1
00:00:08,831 --> 00:00:15,831
נקרע ותוקן ע"י
King James

2
00:00:18,532 --> 00:00:21,410
-"כוורת "סולה מירה -

3
00:00:29,425 --> 00:00:30,919
.אני לא יודע

4
00:00:31,343 --> 00:00:34,013
.יש פה תחושה של קבר

5
00:00:35,722 --> 00:00:37,549
.המלכה שלהם כאן

6
00:00:39,309 --> 00:00:41,302
.ואנחנו קיבלנו פקודות

7
00:01:05,875 --> 00:01:06,990
.זו מלכודת

8
00:01:22,557 --> 00:01:24,550
!תאחז בי

9
00:01:28,396 --> 00:01:29,558
!לא

10
00:01:43,326 --> 00:01:46,031
: וזה מה שידוע

11
00:01:48,373 --> 00:01:51,124
.מאז ומעולם היו בני אדם

12
00:01:54,420 --> 00:01:57,753
.ומאז ומעולם היו ערפדים

13
00:02:07,974 --> 00:02:09,433
,מבראשית

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,174
.היו שני המינים לפותים בעימות נצחי

15
00:02:12,770 --> 00:02:14,809
,הערפדים היו מהירים יותר

16
00:02:15,189 --> 00:02:16,932
.חזקים יותר

17
00:02:17,941 --> 00:02:20,728
.אבל לבני האדם היתה השמש

18
00:02:31,287 --> 00:02:32,864
.זה לא הספיק

19
00:02:47,260 --> 00:02:49,299
,וכך זה נמשך

20
00:02:49,470 --> 00:02:51,297
.לאורך מאות שנים

21
00:02:51,472 --> 00:02:55,256
שני הגזעים
,משמידים לא רק אלה את אלה

22
00:02:55,684 --> 00:02:58,092
.אלא את העולם כולו

23
00:03:00,272 --> 00:03:02,146
,על סף הכחדה

24
00:03:02,316 --> 00:03:04,889
נסוגו בני האדם אל ערים
,מוקפות חומות

25
00:03:05,068 --> 00:03:07,475
.מוגנים על ידי הכנסייה

26
00:03:09,405 --> 00:03:12,655
.ואז התגלה הנשק האדיר מכולם

27
00:03:12,825 --> 00:03:14,153
.הכמרים

28
00:03:21,208 --> 00:03:24,327
,לוחמים שניחנו בכוחות חריגים

29
00:03:24,503 --> 00:03:28,002
.אומנו על ידי הכנסייה בלוחמת ערפדים

30
00:03:28,214 --> 00:03:32,342
בכוחות עצמם בלבד
.היטו את הכף לטובת בני האדם

31
00:03:34,178 --> 00:03:37,796
.הערפדים שנותרו נכלאו בשמורות

32
00:03:37,932 --> 00:03:41,217
ראשי הכנסייה שחששו מהנשק שיצרו

33
00:03:41,435 --> 00:03:45,183
.הורו על פירוק יחידת הכמרים

34
00:03:45,689 --> 00:03:47,017
הלוחמים לשעבר

35
00:03:47,148 --> 00:03:49,722
,נצטוו לשוב ולהשתלב בחברה

36
00:03:49,901 --> 00:03:52,107
.שלא נזקקה להם עוד

37
00:03:54,197 --> 00:04:01,195
,ובחלוף השנים
,נמוגו הכמרים שנותרו אל תהום הנשייה

38
00:04:02,454 --> 00:04:06,037
.כמו איום הערפדים שקדם להם

39
00:04:32,273 --> 00:04:35,357
.יש עדיין משקעי קרינה פה ושם

40
00:04:35,902 --> 00:04:39,899
.אבל זיהום הקרקע קרוב לאפס

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,569
עם קצת מזל
.נוכל סוף סוף להתחיל לשתול

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,743
.אני גאה בך, אוון

43
00:04:49,372 --> 00:04:51,780
."נהדר.עוד פעם צלי "פרשינג

44
00:04:53,918 --> 00:04:55,198
?מכפרת על חטאייך

45
00:04:55,378 --> 00:04:56,920
?לא, למה

46
00:04:57,922 --> 00:04:59,665
.את לובשת את השמלה הכי יפה שלך

47
00:04:59,798 --> 00:05:01,672
.ברור שהיית בכנסייה

48
00:05:01,884 --> 00:05:03,544
.הייתי בעיר

49
00:05:04,970 --> 00:05:07,971
החלטתי שכדאי שלמישהו פה
.יהיו חיים מחוץ למוצב הזה

50
00:05:08,139 --> 00:05:11,010
.אמרתי לך שאני לא רוצה שתבלי בעיר

51
00:05:11,184 --> 00:05:12,927
אני מספיק מבוגרת
.כדי ללכת לאן שאני רוצה

52
00:05:13,102 --> 00:05:15,558
.את בת 18
.את עוד לא מספיק מבוגרת

53
00:05:15,730 --> 00:05:17,224
.לא כאן

54
00:05:17,648 --> 00:05:19,190
,אני יודע שזה קשה

55
00:05:19,775 --> 00:05:21,768
.אבל כולנו חייבים להקריב

56
00:05:22,069 --> 00:05:25,603
?להקריב
?כלומר לחיות פה כמו אסירה

57
00:05:25,781 --> 00:05:28,153
.לוסי
?בלי חברים? בלי שום כיף-

58
00:05:28,575 --> 00:05:31,492
רק כדי שיום אחד אולי תצליח
?לגדל משהו בשממה הזאת

59
00:05:31,661 --> 00:05:32,989
.מספיק

60
00:05:38,376 --> 00:05:40,333
.עכשיו נרכין ראש ונברך

61
00:05:50,345 --> 00:05:53,678
אלי היקר, תודה לך על מה
...שאנחנו עומדים לקבל

62
00:05:57,393 --> 00:05:58,804
?אבא

63
00:06:06,777 --> 00:06:08,816
?אוון
!תורידי אותה למטה-

64
00:06:08,987 --> 00:06:10,647
?מה קורה

65
00:06:18,704 --> 00:06:20,163
.מהר, ילדה

66
00:06:22,750 --> 00:06:23,995
!מהר

67
00:06:29,714 --> 00:06:30,746
.אמא

68
00:06:30,840 --> 00:06:32,714
...מה שלא תשמעי

69
00:06:33,176 --> 00:06:34,753
.אל תצרחי

70
00:06:39,223 --> 00:06:40,966
!אוי, אלוהים

71
00:06:42,601 --> 00:06:43,930
!תעמדי מאחורי

72
00:06:44,061 --> 00:06:45,769
!לא !לא

73
00:06:48,815 --> 00:06:50,393
!שאנון

74
00:07:31,813 --> 00:07:34,814
.כפרה.מחילה

75
00:07:35,108 --> 00:07:39,604
.אמונה.עבודה.ביטחון

76
00:07:43,783 --> 00:07:47,198
- קת'דרל סיטי - גיזרה 12 -

77
00:07:51,665 --> 00:07:54,037
.האל מגן עליכם

78
00:07:54,209 --> 00:07:56,878
.הכנסייה מגינה עליכם

79
00:07:57,212 --> 00:07:59,998
.העיר מגינה עליכם

80
00:08:15,854 --> 00:08:19,436
.כפרה היא הדרך היחידה

81
00:08:24,737 --> 00:08:28,948
" .אמונה .עבודה .ביטחון"

82
00:08:29,116 --> 00:08:32,485
.. .זכרו : לצאת נגד הכנסייה

83
00:08:32,661 --> 00:08:34,819
.פרושו לצאת נגד האל

84
00:08:35,497 --> 00:08:37,489
זכרו : לצאת נגד הכנסייה

85
00:08:37,707 --> 00:08:39,534
.פרושו לצאת נגד האל

86
00:08:39,751 --> 00:08:43,036
.תא וידויים מספר 5 פתוח

87
00:08:45,506 --> 00:08:48,672
.תא וידויים מספר 37 פתוח

88
00:08:48,842 --> 00:08:50,502
.אתה רשאי להיכנס

89
00:08:52,179 --> 00:08:54,467
,החל הליך וידוי

90
00:08:54,598 --> 00:08:56,720
.זד/5

91
00:08:58,768 --> 00:09:01,685
.נא החל לדבר עם הישמע הצליל

92
00:09:01,979 --> 00:09:04,138
.סלח לי, אבי, כי חטאתי

93
00:09:04,315 --> 00:09:06,521
.סלח לי, אבי, כי חטאתי

94
00:09:06,734 --> 00:09:08,192
- בדיקת התאמה קולית הושלמה -

95
00:09:10,195 --> 00:09:11,476
- אלוהים -

96
00:09:13,490 --> 00:09:15,482
.כן, בני

97
00:09:15,700 --> 00:09:16,981
.שוב הופיע לי אותו חלום

98
00:09:17,243 --> 00:09:18,323
!קדימה

99
00:09:18,411 --> 00:09:19,786
.על המלחמה

100
00:09:20,163 --> 00:09:21,491
.ספר לי עוד

101
00:09:21,622 --> 00:09:23,200
...היינו בכוורות

102
00:09:23,374 --> 00:09:24,952
.כמו תמיד

103
00:09:26,377 --> 00:09:27,954
.הוא נפל

104
00:09:30,005 --> 00:09:31,832
.ולא הייתי מספיק חזק

105
00:09:32,382 --> 00:09:33,960
.ספר לי עוד

106
00:09:38,596 --> 00:09:40,090
.יש לי שאלות

107
00:09:41,516 --> 00:09:42,796
.ספקות

108
00:09:42,975 --> 00:09:44,007
- מעבד -

109
00:09:44,143 --> 00:09:46,598
.השטן לובש צורות רבות

110
00:09:46,812 --> 00:09:50,311
הדרך הטובה ביותר ללחום נגדו
,היא באמצעות קרבן אישי

111
00:09:50,441 --> 00:09:53,192
.ועבודה שמכבדת את בעליה

112
00:09:54,569 --> 00:09:55,898
.כן, אבי

113
00:09:56,404 --> 00:09:58,313
"שלושה "הללו את מריה

114
00:09:58,448 --> 00:10:00,357
."וארבעה "אבינו שבשמיים

115
00:10:00,533 --> 00:10:01,612
.ותזכור

116
00:10:01,826 --> 00:10:04,151
לצאת נגד הכנסייה

117
00:10:04,328 --> 00:10:06,202
.פרושו לצאת נגד האל

118
00:10:11,960 --> 00:10:14,083
.אמא
.אל תצביע-

119
00:10:14,254 --> 00:10:16,792
?אמא, מה יש לו על הפנים

120
00:10:16,965 --> 00:10:18,589
.זה קעקוע

121
00:10:22,804 --> 00:10:24,381
?זה כאב

122
00:10:24,555 --> 00:10:26,299
.מפלס 14

123
00:10:26,807 --> 00:10:28,088
.מפלס 14

124
00:10:28,267 --> 00:10:29,430
?למה אני לא יכול לדבר איתו

125
00:10:29,602 --> 00:10:31,559
.אנחנו לא מדברים עם הכמרים

126
00:10:46,075 --> 00:10:47,355
?מי אתה

127
00:10:47,493 --> 00:10:50,328
.קוראים לי היקס
.אני השריף של אוגוסטין

128
00:10:50,496 --> 00:10:51,824
?מה אתה רוצה

129
00:10:51,997 --> 00:10:54,618
.הערפדים תקפו
.הם לקחו את לוסי

130
00:10:54,833 --> 00:10:58,118
.אחיך פצוע קשה
.הוא אמר לי איפה למצוא אותך

131
00:10:58,295 --> 00:10:59,493
?ושאנון

132
00:11:01,172 --> 00:11:02,501
.לא

133
00:11:22,400 --> 00:11:24,227
.לוסי דיברה עליך

134
00:11:24,861 --> 00:11:27,861
היא אמרה שהיית גיבור
.בתקופת המלחמה

135
00:11:28,364 --> 00:11:31,614
היא אמרה שאתה היית הכי טוב
.בקטילת ערפדים

136
00:11:33,077 --> 00:11:34,868
.אני יוצא לחלץ אותה

137
00:11:35,037 --> 00:11:36,910
.אני אחזיר אותה

138
00:11:38,373 --> 00:11:41,457
חשבתי ליידע אותך
.למקרה שתרצה להצטרף אלי

139
00:11:42,919 --> 00:11:45,706
.חשבתי שאוכל להעזר במישהו כמוך

140
00:11:52,052 --> 00:11:53,250
.אוקיי

141
00:12:12,738 --> 00:12:16,356
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.בהתראה קצרה כל כך

142
00:12:17,284 --> 00:12:23,571
.מונסיניור צ'מברליין דיווח לנו על המצב
.אנחנו מתפללים לשלום משפחתך

143
00:12:23,748 --> 00:12:24,779
.תודה

144
00:12:24,999 --> 00:12:28,415
באתי אליכם
.כדי לבקש שיושבו לי סמכויותיי

145
00:12:29,462 --> 00:12:31,004
?מאילו טעמים

146
00:12:33,591 --> 00:12:35,713
.זו היתה מתקפת ערפדים

147
00:12:36,093 --> 00:12:37,373
?ערפדים

148
00:12:40,388 --> 00:12:44,600
שטויות.לא קיבלנו שום דיווח
.על בריחה מאחת השמורות

149
00:12:44,767 --> 00:12:48,017
ברור לגמרי שמדובר
.בשודדים משטחי ההפקר

150
00:12:48,187 --> 00:12:49,931
.מונסיניור, הבחור היה לגמרי משוכנע

151
00:12:50,106 --> 00:12:52,394
.הבחור טעה

152
00:12:52,775 --> 00:12:54,814
.הערפדים אינם מהווים איום

153
00:12:55,152 --> 00:12:58,817
שטחי ההפקר הם מקלט
.לפושעים ולכופרים

154
00:12:59,031 --> 00:13:02,779
לשלוח אחריהם כומר
.יהיה מגוחך וחסר ערך

155
00:13:03,118 --> 00:13:06,736
.עדיף שהרשות המקומית תטפל בזה

156
00:13:08,289 --> 00:13:10,328
,מונסיניור אורילס

157
00:13:10,625 --> 00:13:13,495
.האיש הזה עשה שרות אדיר לכנסייה

158
00:13:13,669 --> 00:13:16,242
...אילמלא הכמרים, היינו נכבשים

159
00:13:16,422 --> 00:13:20,170
,כולנו מודעים היטב להשגיו
.מונסיניור צ'מברליין

160
00:13:20,342 --> 00:13:22,963
.תודה לך
.אתה רשאי לשבת

161
00:13:24,721 --> 00:13:26,512
.אני מתחנן בפניך

162
00:13:28,016 --> 00:13:29,426
.תן לי רשות למצוא אותה

163
00:13:30,142 --> 00:13:32,431
.אתה חייב להבין משהו, כומר

164
00:13:33,229 --> 00:13:37,178
.קדושת הקירות הללו מוחלטת

165
00:13:37,483 --> 00:13:40,269
,ותושבי הערים מאמינים באמונה שלמה

166
00:13:40,444 --> 00:13:42,851
.ביכולתה של הכנסייה להגן על ביטחונם

167
00:13:43,071 --> 00:13:45,478
.אתה לא תערער את האמונה הזו

168
00:13:45,657 --> 00:13:48,064
איזה ערך יש לאמונה הזו
?אם היא מבוססת על שקר

169
00:13:48,242 --> 00:13:50,282
הטלת ספק בסמכותם של ראשי הכנסייה

170
00:13:50,453 --> 00:13:52,410
.אסורה בתכלית

171
00:13:52,580 --> 00:13:54,703
כל ניסיון שלך לצאת מתחומי הערים

172
00:13:54,874 --> 00:13:57,447
.יתפרש כמיתקפה כנגד הכנסייה

173
00:13:57,626 --> 00:14:01,209
מעמדך ורכושך יישללו ממך
.ואתה תנודה ותוחרם מיידית

174
00:14:01,380 --> 00:14:03,289
?ברור לך

175
00:14:04,299 --> 00:14:08,379
?שאלתי, האם זה ברור לך, כומר

176
00:14:09,846 --> 00:14:11,672
.כן, מונסיניור

177
00:14:14,767 --> 00:14:16,593
: תשתדל לזכור את השבועה שלך

178
00:14:17,227 --> 00:14:18,887
לצאת כנגד הכנסייה

179
00:14:19,104 --> 00:14:20,895
.פרושו לצאת כנגד האל

180
00:14:36,912 --> 00:14:38,739
.נו, קדימה

181
00:14:39,915 --> 00:14:42,121
.אל תהיי ביישנית

182
00:14:43,085 --> 00:14:44,911
.תני נשיקה

183
00:14:48,881 --> 00:14:51,918
.לא מתייחסים ככה לחברים

184
00:14:52,343 --> 00:14:54,668
.בבקשה.תשחרר אותי

185
00:14:54,845 --> 00:14:57,301
.את בכלוב הזה להגנתך

186
00:14:57,514 --> 00:14:59,839
,אם אשחרר אותך
.יקרעו אותך לגזרים

187
00:15:00,100 --> 00:15:01,678
.חתיכות חתיכות

188
00:15:02,561 --> 00:15:06,344
.הדוד שלי כומר
.הוא ימצא אותי

189
00:15:06,940 --> 00:15:08,434
?באמת

190
00:15:09,108 --> 00:15:10,816
?מנין הביטחון הזה

191
00:15:10,943 --> 00:15:12,770
.הוא ימצא אותי

192
00:15:13,779 --> 00:15:15,523
!והוא ימצא אותך

193
00:15:15,698 --> 00:15:19,695
...ועל זה אני בהחלט

194
00:15:20,119 --> 00:15:21,661
.בונה

195
00:15:25,665 --> 00:15:27,574
- בר סאלם -

196
00:15:27,751 --> 00:15:29,245
.ההחלטה היא סופית

197
00:15:29,377 --> 00:15:31,120
.צר לי

198
00:15:35,132 --> 00:15:37,967
.הקרבתי הכל כדי לשרת אותם

199
00:15:39,803 --> 00:15:41,595
.עכשיו הם לא מוכנים להקשיב לי

200
00:15:41,763 --> 00:15:43,139
.המלחמה נגמרה מזמן

201
00:15:43,473 --> 00:15:45,715
אתה ושאר הכמרים
.מילאתם את תפקידכם

202
00:15:45,892 --> 00:15:48,763
.זה לא נגמר.לא מבחינתי

203
00:15:49,187 --> 00:15:52,971
אתה לא יכול להפר את נדריך
.כדי לצוד כנופיית פושעים

204
00:15:53,149 --> 00:15:54,347
.זה יהיה חילול הקודש

205
00:15:54,650 --> 00:15:55,979
.אני חייב

206
00:15:59,530 --> 00:16:00,810
.מזה חששתי

207
00:16:03,784 --> 00:16:04,815
.זוזו
!זוזו הצידה-

208
00:16:04,951 --> 00:16:06,327
.תתרחקו

209
00:16:09,581 --> 00:16:11,158
,אם תצא לשם עכשיו

210
00:16:11,332 --> 00:16:13,953
.אתה מסתכן ביצירת עימות מחודש

211
00:16:15,670 --> 00:16:19,003
.אתה חייב לראות את התמונה הגדולה
.את טובת הכלל

212
00:16:19,173 --> 00:16:21,664
?זה העולם שלמענו נלחמתי

213
00:16:22,217 --> 00:16:23,380
.לא

214
00:16:24,845 --> 00:16:26,884
.אבל זה העולם היחיד שנשאר לנו

215
00:16:28,640 --> 00:16:32,305
.אני מתחנן בפניך
.אל תעשה משהו טפשי

216
00:16:33,311 --> 00:16:36,596
: תזכור את השבועה שלך
לצאת כנגד הכנסייה

217
00:16:36,772 --> 00:16:38,564
.פרושו לצאת כנגד האל

218
00:16:39,984 --> 00:16:41,893
.אז אני אצא נגד האל

219
00:17:10,345 --> 00:17:11,839
.אלוהים יעזור לנו

220
00:17:14,390 --> 00:17:17,344
.אלי הטוב, סלח לי

221
00:17:19,186 --> 00:17:21,724
.מעולם לא התכוונתי להעליב אותך

222
00:17:22,564 --> 00:17:24,723
,החלטתי היתה נחושה

223
00:17:24,900 --> 00:17:26,976
...בעזרת חסדך כי רב

224
00:17:27,694 --> 00:17:29,651
,לא לחטוא עוד

225
00:17:30,071 --> 00:17:32,942
.ולהתרחק מכל דבר חטא

226
00:17:34,450 --> 00:17:36,359
.אבל לא אוכל לעמוד בה

227
00:17:44,835 --> 00:17:46,377
- החל רצף התנעה -

228
00:18:16,197 --> 00:18:17,442
- ניטרו -

229
00:18:34,297 --> 00:18:36,124
- נכנסת לשטח ההפקר -

230
00:18:59,445 --> 00:19:01,023
- מוצב 10 -

231
00:19:47,364 --> 00:19:49,902
.ביזה זה לא רעיון כל כך טוב, אדוני

232
00:19:52,369 --> 00:19:53,744
.שכה אחיה

233
00:19:56,915 --> 00:19:58,290
- ברוכים הבאים לנווה המדבר אוגוסטין -

234
00:19:58,708 --> 00:20:02,373
.הערפדים הם מרושעים

235
00:20:02,795 --> 00:20:05,582
...ראיתי ערפד

236
00:20:05,756 --> 00:20:08,922
.נושך אדם וחותך אותו לשני חלקים

237
00:20:09,051 --> 00:20:11,376
,הגאולה נמצאת פה

238
00:20:11,553 --> 00:20:13,012
.בידיי

239
00:20:13,180 --> 00:20:16,548
.באישור ראשי הכנסייה

240
00:20:16,766 --> 00:20:18,593
...קנו את המים הקדושים הללו
.סלח לי רגע-

241
00:20:18,768 --> 00:20:21,769
.ושמרו על ביטחון יקיריכם הלילה

242
00:20:25,441 --> 00:20:28,940
,נמאס לי שאתה בא הנה ומפחיד אנשים

243
00:20:29,069 --> 00:20:31,109
.ומוכר את האמונות הטפלות שלך

244
00:20:31,363 --> 00:20:32,394
.ההצגה נגמרה

245
00:20:32,781 --> 00:20:34,156
.ואתה צריך ללכת מכאן

246
00:20:34,324 --> 00:20:37,241
.תן לי סיבה אחת טובה

247
00:20:39,787 --> 00:20:41,198
.קיבלת

248
00:20:41,831 --> 00:20:44,867
.שתיים
!בסדר, בסדר, בסדר-

249
00:20:45,209 --> 00:20:47,996
!בן כלבה מנוול

250
00:20:50,380 --> 00:20:51,839
.עכשיו תקשיבו כולכם

251
00:20:53,258 --> 00:20:56,958
המים האלה טובים רק לריפוד הכיסים
,של האיש הזה

252
00:20:57,137 --> 00:20:58,335
.בכסף שהרווחתם בעבודה קשה

253
00:20:58,471 --> 00:21:00,879
?איך אתה יודע
.אתה בסך הכל ילד

254
00:21:01,057 --> 00:21:02,966
אנחנו חייבים לעשות משהו
.כדי להגן על עצמנו

255
00:21:03,142 --> 00:21:04,422
!זוזו הצידה

256
00:21:06,270 --> 00:21:08,061
.אני לא מאשים אתכם שאתם פוחדים

257
00:21:09,648 --> 00:21:13,099
אבל הערפדים אינם יותר
.והם לא יחזרו

258
00:21:21,451 --> 00:21:23,443
.תצטרך לסלוח על תשומת הלב

259
00:21:23,619 --> 00:21:25,861
האנשים פה לא רגילים
.לראות זרים

260
00:21:28,791 --> 00:21:30,830
זה נכון מה שמספרים
?על הכמרים

261
00:21:31,668 --> 00:21:33,910
האל באמת העניק לכם
?כוחות מיוחדים

262
00:21:38,800 --> 00:21:40,259
?מה שלומו

263
00:21:41,678 --> 00:21:42,709
.הוא ער

264
00:21:52,688 --> 00:21:55,523
...הכנסייה לקחה ילד

265
00:21:57,192 --> 00:21:59,398
.והחזירה איש זקן

266
00:22:02,697 --> 00:22:05,484
,אחרי שהמלחמה הסתיימה

267
00:22:06,242 --> 00:22:08,697
.שאנון חשבה שתחזור

268
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
.רציתי לחזור

269
00:22:15,625 --> 00:22:17,417
.זה כבר נראה הולם

270
00:22:18,211 --> 00:22:20,334
.לא הצלחתי להציל אותה

271
00:22:21,881 --> 00:22:25,416
ניסיתי, אבל מעולם לא היו לי
.היכולות שלך

272
00:22:27,053 --> 00:22:29,970
נתת לה חיים
.שאני כבר לא יכולתי לתת לה

273
00:22:30,389 --> 00:22:32,547
.ועל כך תמיד אהיה אסיר תודה לך

274
00:22:33,934 --> 00:22:38,726
,לא היה יום שבו לא פיללתי
.שהיא תשכח אותך

275
00:22:48,989 --> 00:22:50,982
.תמצא את לוסי

276
00:22:51,742 --> 00:22:54,529
.תחזיר אותה הביתה בריאה ושלמה

277
00:22:54,953 --> 00:22:57,325
.ותבטיח לי משהו, אחי

278
00:22:59,457 --> 00:23:00,738
.תהרוג את כולם

279
00:23:05,588 --> 00:23:09,751
רוב האנשים פה מודעים לכך
.שהכנסייה רואה בנו חבורה של כופרים

280
00:23:10,384 --> 00:23:12,341
.וזה בסדר מבחינתנו

281
00:23:12,511 --> 00:23:14,918
זה אומר שהם לא דוחפים
.את האף לענינינו

282
00:23:15,722 --> 00:23:17,596
,אז תאר לעצמך כמה הופתעתי

283
00:23:17,766 --> 00:23:20,601
כשהם יצרו איתי קשר
.ושאלו אם ראיתי אותך

284
00:23:21,102 --> 00:23:23,095
הם אמרו שכל מי שינסה
למצוא את לוסי

285
00:23:23,271 --> 00:23:24,931
.ייאסר מיידית

286
00:23:25,982 --> 00:23:28,519
.הם אמרו שהיא בידי האל עכשיו

287
00:23:29,402 --> 00:23:32,402
,הבעיה היא ששנינו יודעים שבתוך שבוע

288
00:23:32,571 --> 00:23:34,362
.לוסי כבר לא תהיה בחיים

289
00:23:34,531 --> 00:23:37,022
.או גרוע מזה.נגועה

290
00:23:37,367 --> 00:23:39,360
...אז עם כל הכבוד לאלוהים

291
00:23:49,587 --> 00:23:51,378
.אתה מבזבז את זמנך

292
00:23:51,547 --> 00:23:54,713
,לא, לא, לא
.אתה לא עושה את זה בלעדיי

293
00:23:54,925 --> 00:23:56,633
.אני זה שהזעיק אותה הנה

294
00:23:56,927 --> 00:23:59,797
האנשים בעיר הזו לא מאמינים
.שאתה מסוגל לשמור על ביטחונם

295
00:24:01,806 --> 00:24:04,178
,למה אתה חושב ששם
?מולם, תוכל להביא תועלת

296
00:24:19,614 --> 00:24:21,156
?ועם רובה אתה יודע לעשות משהו

297
00:24:21,283 --> 00:24:22,942
.הרבה יותר מאשר עם סכין

298
00:24:24,369 --> 00:24:26,445
.נצא עם עלות השחר
.טוב-

299
00:24:29,165 --> 00:24:31,204
?מה זה כל הקליעים האלה

300
00:24:31,375 --> 00:24:33,166
חשבתי שכמרים
.לא משתמשים בנשק חם

301
00:24:33,377 --> 00:24:34,622
.זה נכון

302
00:24:36,255 --> 00:24:37,630
.זה בשבילך

303
00:24:44,179 --> 00:24:45,589
.האל מגן עליכם

304
00:24:45,763 --> 00:24:47,265
.הכנסייה מגנה עליכם

305
00:24:47,265 --> 00:24:47,762
.הכנסייה מגנה עליכם

306
00:24:58,025 --> 00:25:00,776
.נקראתם שוב לשרת את הכנסייה

307
00:25:01,111 --> 00:25:03,068
אחד מכם

308
00:25:03,238 --> 00:25:05,361
.הפר את שבועתו הקדושה

309
00:25:05,698 --> 00:25:08,533
.מעשיו מהווים סכנה לכולנו

310
00:25:10,328 --> 00:25:11,870
,אתם תמצאו אותו

311
00:25:12,288 --> 00:25:14,695
.ותחזירו אותו אלי

312
00:25:16,875 --> 00:25:18,998
.חי או מת

313
00:25:27,010 --> 00:25:29,880
,אלמדה פשעים דרכיך"

314
00:25:30,096 --> 00:25:31,756
.וחטאים אליך ישובו"

315
00:25:31,931 --> 00:25:34,422
,הצילני מדמים"
.אלוהים אלוהי תשועתי

316
00:25:34,600 --> 00:25:38,134
.תרנן לשוני צידקתך"

317
00:25:38,312 --> 00:25:41,016
.ופי יגיד תהילתך"

318
00:25:41,148 --> 00:25:44,433
,כי לא תחפוץ זבח"

319
00:25:44,567 --> 00:25:48,102
".ואתנה עולה לא תרצה"

320
00:26:11,092 --> 00:26:12,372
?מה זה

321
00:26:12,551 --> 00:26:14,295
ערפדים בדרך כלל משאירים
.עקבות אקראיים

322
00:26:14,470 --> 00:26:16,546
,סדרות של שתיים, שלוש
.ארבע בכל פעם

323
00:26:16,722 --> 00:26:18,133
.אבל פה זה שתיים, שתיים

324
00:26:18,307 --> 00:26:19,801
.כנראה שמדובר באחד הנגועים

325
00:26:19,975 --> 00:26:23,593
.ערפדים לא מצרפים נגועים לציד
.הם מאיטים אותם

326
00:26:24,604 --> 00:26:26,478
...לא, זה

327
00:26:28,316 --> 00:26:30,059
.זה משהו אחר

328
00:26:31,652 --> 00:26:33,479
.העקבות מובילים צפונה

329
00:26:33,738 --> 00:26:35,481
.יש שמורה בכיוון הזה

330
00:26:35,614 --> 00:26:37,523
.אז שם נתחיל

331
00:26:50,586 --> 00:26:52,413
."שמורת "צמחי הלילה

332
00:26:52,588 --> 00:26:54,664
.יש שם רק חובבי דם ומוקצים

333
00:26:55,174 --> 00:26:56,882
.שבט שירד מגדולתו

334
00:26:57,760 --> 00:27:00,511
,בכל מקרה
.אין לנו הרבה זמן להיכנס ולצאת

335
00:27:18,862 --> 00:27:21,104
- אמונה עבודה ביטחון -

336
00:27:22,366 --> 00:27:23,860
.אין שומרים

337
00:27:40,340 --> 00:27:42,547
.חשבתי שהנגועים הם לא חוקיים

338
00:27:42,676 --> 00:27:45,926
.אף אחד לא אוכף את זה
.כל עוד זה נעשה מרצון

339
00:27:46,263 --> 00:27:47,543
?מרצון

340
00:27:47,681 --> 00:27:49,472
.כן, הם באים מהפריפריה

341
00:27:49,641 --> 00:27:51,882
.נוודים שרוצים להידבק

342
00:27:53,728 --> 00:27:56,432
כלומר, בעיניי, להיות עבד של ערפד
...זה לא בדיוק להשתייך

343
00:27:56,605 --> 00:27:58,977
.אבל לאנשים יש כל מיני רעיונות מוזרים

344
00:27:59,191 --> 00:28:01,397
,כל עוד הם מתרחקים משאר האוכלוסיה

345
00:28:01,568 --> 00:28:03,360
.אין לי בעיה איתם

346
00:28:22,379 --> 00:28:24,253
.אתה לא רצוי כאן, כומר

347
00:28:25,257 --> 00:28:26,917
.השטחים האלה מוגנים

348
00:28:27,926 --> 00:28:29,420
.אני אטפל בזה

349
00:28:31,512 --> 00:28:32,592
,אנחנו מחפשים בחורה מקומית

350
00:28:32,764 --> 00:28:35,433
שנחטפה לפני ארבעה לילות
.על ידי חבורת ערפדים

351
00:28:35,683 --> 00:28:37,307
.הם הגיעו מהכיוון הזה

352
00:28:37,476 --> 00:28:39,599
."אף אחד לא עובר ב"צמחי הלילה

353
00:28:39,770 --> 00:28:42,475
.ככה אנחנו אוהבים את זה
...נעים

354
00:28:43,982 --> 00:28:45,476
.ושקט

355
00:28:46,526 --> 00:28:49,278
.טוב מאד
.אני בטוח שלא יהיו בעיות

356
00:29:32,652 --> 00:29:36,352
.הם מפרישים את זה
.זה משמש לבניית הכוורות שלהם

357
00:29:58,759 --> 00:30:01,594
אז עכשיו אנחנו כנראה יודעים
.מה קרה לשומרים

358
00:30:11,396 --> 00:30:13,139
.לא, לא

359
00:30:13,356 --> 00:30:16,725
.אתה חייב ללכת
.המאסטר יכעס.בבקשה

360
00:30:19,195 --> 00:30:21,021
?איפה הבחורה

361
00:30:21,906 --> 00:30:25,072
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בבקשה.בבקשה

362
00:30:25,284 --> 00:30:28,284
.המאסטר כבר לא ניזון יותר מבני אדם
?אתה רואה?אתה רואה

363
00:30:28,412 --> 00:30:29,610
.כן, תגיד את זה לשומרים

364
00:30:32,332 --> 00:30:34,905
?איפה היא
.בבקשה, לא-

365
00:30:35,043 --> 00:30:36,418
?איפה היא

366
00:30:41,424 --> 00:30:42,622
.לעזאזל

367
00:30:47,387 --> 00:30:49,427
!כומר!כומר

368
00:31:11,993 --> 00:31:13,452
.אל תבזבז את הכדורים שלך

369
00:31:41,479 --> 00:31:43,767
,אפשר לעשות את זה בדרך הקלה
...או

370
00:31:45,399 --> 00:31:46,810
.נהדר

371
00:31:47,651 --> 00:31:50,142
.תמיד העדפתי את הדרך הקשה

372
00:31:50,862 --> 00:31:52,689
.תגיד לי לאן הם לקחו את הבחורה

373
00:31:52,864 --> 00:31:54,607
?אתה לא חושב שכבר עשית מספיק, כומר

374
00:31:54,783 --> 00:31:55,814
!תגיד לי

375
00:31:55,909 --> 00:31:58,281
.תסתכל מסביב
.תראה מה עשית להם

376
00:31:58,411 --> 00:32:01,162
.פעם הם שלטו באדמות האלו
.הם היו לוחמים

377
00:32:01,372 --> 00:32:03,281
.הם היו אלים
.הם היו רוצחים-

378
00:32:03,499 --> 00:32:07,117
.הם היו מה שהטבע ייעד אותם להיות
.בדיוק כמוך

379
00:32:07,503 --> 00:32:10,456
.יש לך 10 שניות להתחיל לדבר

380
00:32:14,259 --> 00:32:16,465
.10 שניות זה כל מה שאני צריך

381
00:32:16,636 --> 00:32:18,178
.הגעת מאוחר מדי, כומר

382
00:32:18,888 --> 00:32:20,845
.עכשיו זה הזמן שלהם

383
00:32:26,604 --> 00:32:28,513
?נפגעת ביד היורה

384
00:32:28,689 --> 00:32:29,887
?למה

385
00:32:30,107 --> 00:32:31,731
.כי תצטרך אותה

386
00:33:07,266 --> 00:33:10,682
,גם כי אלך בגיא צלמוות

387
00:33:11,061 --> 00:33:12,092
.לא אירא רע

388
00:33:12,271 --> 00:33:14,263
למילים שלך
.אין שום משמעות בעיניהם, כומר

389
00:33:14,439 --> 00:33:16,099
.כי אתה עימדי

390
00:33:50,222 --> 00:33:51,502
!תתמקד

391
00:34:15,037 --> 00:34:16,234
?נרדוף אחריו

392
00:34:16,413 --> 00:34:18,619
.אין צורך
.הוא ימות עם אור ראשון

393
00:34:18,832 --> 00:34:20,160
.אין יותר מאסטרים

394
00:34:20,333 --> 00:34:23,120
.רק אתה ואני

395
00:34:26,756 --> 00:34:28,713
.תגיד לי לאן הם לקחו את הבחורה

396
00:34:28,966 --> 00:34:31,373
.מערב.הם לקחו אותה מערבה

397
00:34:31,593 --> 00:34:32,922
?למה

398
00:34:33,053 --> 00:34:35,544
.אין לך מושג מה עומד לקרות, כומר

399
00:35:09,462 --> 00:35:12,546
.הנגועים אמרו שהם הלכו מערבה

400
00:35:15,008 --> 00:35:16,882
".סולה מירה"

401
00:35:17,552 --> 00:35:19,011
?כוורת

402
00:35:19,137 --> 00:35:20,465
.אחת מהגדולות ביותר

403
00:35:20,722 --> 00:35:23,592
אבל חשבתי
.שכל הכוורות הושמדו במלחמה

404
00:35:23,808 --> 00:35:24,887
.זה נכון

405
00:35:25,601 --> 00:35:27,724
.ולכן אנחנו חייבים ללכת לבדוק

406
00:35:28,062 --> 00:35:31,063
,היו יותר מ-50 ארונות קבורה בשמורה

407
00:35:31,232 --> 00:35:33,722
.אבל רק שישה ערפדים עזבו

408
00:35:33,901 --> 00:35:35,229
.החלשים

409
00:35:36,278 --> 00:35:37,820
.המיותרים

410
00:35:38,071 --> 00:35:39,898
.נמצא את החסרים, נמצא את לוסי

411
00:35:46,746 --> 00:35:49,237
...אולי לא ראיתי את המלחמה

412
00:35:49,749 --> 00:35:53,331
אבל איך נראה בנאדם שאוהב
.להרוג...את זה אני מכיר

413
00:35:54,169 --> 00:35:56,292
.זה בא לך בקלות

414
00:35:59,341 --> 00:36:01,049
.זה פשוט בא

415
00:36:02,761 --> 00:36:05,251
.אין לזה שום קשר לקלות

416
00:36:08,641 --> 00:36:10,468
.תן לי את הרובה שלך

417
00:36:11,435 --> 00:36:12,466
?מה

418
00:36:12,895 --> 00:36:14,437
.תן לי את הרובה שלך

419
00:36:19,484 --> 00:36:21,773
.ערפדים לא נעים כמו בני אדם

420
00:36:23,571 --> 00:36:26,323
משקל גופם מושך אותם
.בתבניות מירכוז

421
00:36:30,202 --> 00:36:33,536
אתה צריך לצפות את המסלול שלהם
.כדי להגיע לירי יעיל

422
00:36:33,706 --> 00:36:34,951
?אתה מלמד אותי לירות

423
00:36:35,124 --> 00:36:37,282
.אני מלמד אותך איך הורגים ערפדים

424
00:36:37,918 --> 00:36:40,206
: תמיד יש שתי נקודות

425
00:36:40,378 --> 00:36:41,956
.איי ובי

426
00:36:42,672 --> 00:36:46,123
אם תדע מה הן
.תצליח להרוג ערפד

427
00:36:58,395 --> 00:37:01,515
מישהו עלה על הרכבת
.ואמר שיש לו משהו בשבילך

428
00:37:10,239 --> 00:37:13,822
.אמרת לי לבוא אם יהיה לי מידע

429
00:37:13,993 --> 00:37:16,151
...אבל לפני שאני אגיד לך

430
00:37:16,328 --> 00:37:18,617
...ומאד לא נעים לי להעלות את זה

431
00:37:18,830 --> 00:37:22,164
,אבל ישנו הענין הפעוט

432
00:37:22,334 --> 00:37:24,160
.של הפיצוי

433
00:37:24,461 --> 00:37:28,125
.מאד עזרת לי לעסקים

434
00:37:28,256 --> 00:37:31,671
.אז אני אשמח לעשות לך הנחה

435
00:37:33,010 --> 00:37:36,011
.אני מריח את הדם שזורם בעורקיך

436
00:37:36,472 --> 00:37:38,049
...יש לו ריח של

437
00:37:38,223 --> 00:37:39,504
.ארוחת ערב

438
00:37:40,017 --> 00:37:42,258
.אוקיי.בסדר

439
00:37:43,478 --> 00:37:45,387
,אחרי שחטפתם את הבחורה

440
00:37:45,563 --> 00:37:48,849
,לאחר שני לילות
.הגיע כומר

441
00:37:49,192 --> 00:37:50,602
?כומר

442
00:37:51,068 --> 00:37:55,066
.והוא היה עם איזה שריף
.בחור ממש קשוח

443
00:37:55,239 --> 00:37:58,572
הוא גרש אותי מהעיר
.לפני שהספקתי למכור משהו

444
00:37:59,618 --> 00:38:01,160
.עשית טוב

445
00:38:01,286 --> 00:38:02,614
.תודה

446
00:38:19,303 --> 00:38:21,212
.וזה הפיצוי שלך

447
00:38:22,431 --> 00:38:24,257
.תכניס אותו לעבודה

448
00:39:09,641 --> 00:39:12,262
.הייתי רוכב פה הרבה כשהייתי קטן

449
00:39:13,102 --> 00:39:15,095
.מביט בהריסות

450
00:39:16,272 --> 00:39:18,597
.תוהה איך זה היה לפני המלחמה

451
00:39:19,817 --> 00:39:21,939
,עד שבסופו של דבר

452
00:39:22,110 --> 00:39:24,019
.זה רק הכאיב לי בעיניים

453
00:39:27,282 --> 00:39:28,444
?אוון ידע

454
00:39:29,159 --> 00:39:31,032
?עליך ועל לוסי

455
00:39:37,124 --> 00:39:38,452
.לא

456
00:39:39,543 --> 00:39:40,954
.לא

457
00:39:41,336 --> 00:39:43,329
...היא רצתה לספר לו

458
00:39:46,508 --> 00:39:49,295
,אבל אוון בנאדם
.שלא הכי קל לדבר איתו

459
00:39:50,178 --> 00:39:53,132
,וחוץ מזה
,הוא היה כל כך ממוקד בעבודה שלו

460
00:39:53,306 --> 00:39:55,594
.שלא נשאר מקום לשום דבר אחר

461
00:39:57,101 --> 00:39:58,381
?אתה אוהב אותה

462
00:40:10,780 --> 00:40:12,773
...אתה יודע, שאם היא נגועה

463
00:40:15,701 --> 00:40:17,279
.אני אהיה חייב להרוג אותה

464
00:40:21,623 --> 00:40:23,201
.אתה תנסה

465
00:40:24,584 --> 00:40:26,494
.אבל לא תצליח

466
00:40:27,921 --> 00:40:29,201
,פעם אחת לא הצלחתי להגן עליה

467
00:40:29,381 --> 00:40:31,871
.אני לא אחזור על אותה טעות

468
00:41:38,444 --> 00:41:40,686
.התחושה היא שזה הקבר שלנו

469
00:41:41,197 --> 00:41:42,607
.זו מלכודת

470
00:41:50,580 --> 00:41:53,451
.זה בזבוז זמן
.אין פה כלום

471
00:41:53,625 --> 00:41:55,416
.תישאר פה

472
00:41:55,585 --> 00:41:58,254
,כל דבר שיגיע והוא לא אני
.תירה בו

473
00:42:05,093 --> 00:42:06,208
.נהדר

474
00:43:31,715 --> 00:43:33,257
?מה את עושה פה

475
00:43:33,383 --> 00:43:36,752
.ראשי הכנסייה שלחו אותי
.קיבלתי הוראה להחזיר אותך

476
00:43:38,179 --> 00:43:41,714
.הם שלחו ארבעה מאיתנו למצוא אותך
."התפצלנו ב"צמחי הלילה

477
00:43:41,974 --> 00:43:44,263
.נסעתי הנה בתקווה להקדים אותך

478
00:43:45,561 --> 00:43:47,684
.כל השאר נסעו ליריחו

479
00:43:49,565 --> 00:43:51,890
לא האמנתי כשאמרו לי
.שהפרת את השבועה

480
00:43:52,109 --> 00:43:54,101
.הם לא השאירו לי שום ברירה אחרת

481
00:43:54,527 --> 00:43:55,808
!היקס

482
00:43:57,197 --> 00:43:59,106
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל

483
00:43:59,699 --> 00:44:01,193
.זה שומר הכוורת

484
00:44:01,701 --> 00:44:02,946
?ומי את לעזאזל

485
00:44:03,119 --> 00:44:06,368
,הוא גדול מכדי לרדת הנה
.וזו הסיבה היחידה שאתה עדיין חי

486
00:44:06,538 --> 00:44:08,033
?מי זאת לעזאזל

487
00:44:08,332 --> 00:44:09,707
?את מוכנה

488
00:44:36,733 --> 00:44:37,895
!היי

489
00:45:55,931 --> 00:45:57,045
.לא רע

490
00:46:04,147 --> 00:46:07,480
.נקודה איי פוגשת את נקודה בי

491
00:46:07,983 --> 00:46:11,067
.הכוורת נטושה כבר שנים
?למה שמישהו יגן עליה

492
00:46:14,740 --> 00:46:17,313
איש החוק יודע מה תעשה
?אם יתברר שהיא נגועה

493
00:46:17,492 --> 00:46:18,655
.הוא יודע

494
00:46:19,077 --> 00:46:20,820
.הוא ינסה לעצור בעדך

495
00:46:21,496 --> 00:46:22,990
.הוא לא יוכל

496
00:46:27,543 --> 00:46:29,417
.היה קשה כל השנים האלו

497
00:46:30,629 --> 00:46:33,250
.לא לראות את שאר הכמרים
.לא לדבר

498
00:46:34,675 --> 00:46:37,130
.הצלחתי למצוא עבודה רק בגיזרה 7

499
00:46:37,928 --> 00:46:39,837
.אחראית פסולת

500
00:46:40,221 --> 00:46:42,095
.אף אחד לא הסכים לשכור אותי

501
00:46:42,724 --> 00:46:44,515
".נטולת כישורים מעשיים"

502
00:46:44,684 --> 00:46:46,676
.גם אני שמעתי את המשפט הזה

503
00:46:49,146 --> 00:46:51,471
.לא באתי הנה כדי להחזיר אותך

504
00:46:52,483 --> 00:46:54,060
.באתי להזהיר אותך

505
00:46:59,364 --> 00:47:02,982
...יש לילות שאני מתעוררת

506
00:47:04,369 --> 00:47:06,694
.בתחושה שאני בחזית

507
00:47:09,290 --> 00:47:12,374
,אני מזיעה
,השרירים שלי קפוצים

508
00:47:12,668 --> 00:47:14,993
.כאילו אני נדרכת לקראת משהו

509
00:47:16,546 --> 00:47:19,037
,בלילות כאלה
.אני לא נרדמת חזרה

510
00:47:20,216 --> 00:47:22,043
.יש לי סיוטים

511
00:47:23,219 --> 00:47:24,761
.גם לי

512
00:47:30,726 --> 00:47:32,719
.יש גם לילות אחרים

513
00:47:33,187 --> 00:47:34,811
.הלילות הטובים

514
00:47:35,731 --> 00:47:37,391
.אני חולמת על דברים אחרים

515
00:47:55,541 --> 00:47:57,913
?למה זה לא נראה כמו שאר הכוורת

516
00:47:58,085 --> 00:48:01,584
.זה אזור חדש
.הם כנראה שיקמו אותו

517
00:48:15,601 --> 00:48:16,929
.אלוהים

518
00:48:21,189 --> 00:48:23,229
.הם יצרו צבא חדש

519
00:48:25,360 --> 00:48:26,770
?לאן הם הלכו כולם

520
00:48:32,950 --> 00:48:34,777
.יש רק דרך אחת לגלות

521
00:48:43,376 --> 00:48:45,867
?לכמרים מותר לקיים מערכת יחסים

522
00:48:46,045 --> 00:48:47,837
.נדרנו את נדר הפרישות

523
00:48:48,005 --> 00:48:50,247
?...זאת אומרת שאת אף פעם

524
00:48:50,466 --> 00:48:52,838
הייתי נערה צעירה
.כשראשי הכנסייה מצאו אותי

525
00:48:53,385 --> 00:48:55,045
?מה איתו

526
00:48:56,597 --> 00:48:58,636
הכישרונות שלו התפתחו
.בשלב יותר מאוחר

527
00:48:58,974 --> 00:49:01,809
הוא היה כמעט בגילך
.כשראשי הכנסייה פנו אליו

528
00:49:02,352 --> 00:49:04,594
ולכן הקרבן שלו
.יותר גדול משל כל השאר

529
00:49:06,773 --> 00:49:08,682
.האוויר משתנה

530
00:49:10,901 --> 00:49:12,479
.זאת התשובה שלך

531
00:49:12,987 --> 00:49:16,770
,הם קדחו דרך ההר ויצרו חור ענקי
.שיוכל להכיל צבא שלם

532
00:49:18,700 --> 00:49:20,609
?איזו עיר זו

533
00:49:21,495 --> 00:49:22,870
.יריחו

534
00:49:24,330 --> 00:49:26,786
,לאן אמרת שהם הלכו
?כל השאר

535
00:49:42,514 --> 00:49:43,889
?מה לעזאזל

536
00:50:33,144 --> 00:50:34,721
?הלו

537
00:50:42,486 --> 00:50:43,731
!?הלו

538
00:50:51,911 --> 00:50:53,785
?יש שם מישהו

539
00:51:13,472 --> 00:51:14,640
.בואו נתחיל

540
00:51:15,433 --> 00:51:18,599
- הרקוויאם של מוצרט -

541
00:51:47,796 --> 00:51:49,124
.אני לא רואה כלום

542
00:53:00,029 --> 00:53:03,232
.אחיי, יש לכם אפשרות בחירה

543
00:53:03,699 --> 00:53:06,236
...תוכלו ללכת בעקבותיי

544
00:53:06,785 --> 00:53:08,445
.או בעקבותיו

545
00:53:28,847 --> 00:53:30,507
.הגענו מאוחר מדי

546
00:53:31,057 --> 00:53:32,551
.נתפצל

547
00:53:32,892 --> 00:53:35,893
,נסרוק את כל הבנינים
.ונראה מה נמצא

548
00:54:58,387 --> 00:54:59,632
.לא נשאר פה אף אחד

549
00:55:00,264 --> 00:55:02,138
.אין נפש חיה

550
00:55:02,808 --> 00:55:04,931
.יותר מדי פיות להאכיל

551
00:55:36,631 --> 00:55:38,505
?הם הרגו שלושה כמרים

552
00:55:38,675 --> 00:55:41,248
?איזה ערפד מסוגל לעשות דבר כזה

553
00:55:42,094 --> 00:55:44,466
.כזה שעוד מעולם לא ראינו

554
00:55:45,764 --> 00:55:49,762
,איך הם הצליחו לחסל עיר שלמה בן-לילה
?ולהעלם עד הזריחה

555
00:55:49,893 --> 00:55:53,558
.אין פה עוד כוורות בסביבה
.גם לא שמורות

556
00:56:03,698 --> 00:56:05,322
?לאן מובילים פסי הרכבת

557
00:56:05,699 --> 00:56:07,407
.זה קו מכרות ישן

558
00:56:07,576 --> 00:56:10,328
,הוא מתחיל במכרות דנקירק
.מעל אוגוסטין

559
00:56:10,495 --> 00:56:12,287
יריחו היא התחנה האחרונה
...לפני שהוא מגיע

560
00:56:12,456 --> 00:56:13,866
.לערים

561
00:56:14,207 --> 00:56:16,912
זו תהיה התאבדות מצידם
?לחזור לערים, נכון

562
00:56:17,127 --> 00:56:18,669
.השמש תהרוג אותם

563
00:56:18,836 --> 00:56:20,876
.אין שמש בערים

564
00:56:21,881 --> 00:56:23,458
.כבר לא

565
00:56:24,592 --> 00:56:26,917
.בלעדנו הם חסרי הגנה
...מופקרים

566
00:56:29,471 --> 00:56:30,846
.זאת אשמתי

567
00:56:31,014 --> 00:56:33,054
.לא.זה היה התכנון שלהם מראש

568
00:56:33,266 --> 00:56:36,849
,מי שלקח את לוסי ידע שתצא לחפש אותה
.ושאנחנו נצא לחפש אותך

569
00:56:37,020 --> 00:56:38,051
.הם משכו אותנו החוצה

570
00:56:38,229 --> 00:56:40,637
הם כנראה אספו נבחרים
.מהשמורות שבדרך

571
00:56:40,815 --> 00:56:43,270
.נעים ביום ואוכלים בלילה

572
00:56:43,442 --> 00:56:44,853
.זה יהיה טבח

573
00:56:45,069 --> 00:56:47,227
.זאת תהיה מלחמה

574
00:56:47,905 --> 00:56:50,443
?רכבת שעליה צבא של ערפדים

575
00:56:51,825 --> 00:56:54,612
איזה סיכוי יש לנו
?לעצור דבר כזה

576
00:56:55,954 --> 00:56:59,738
.אני אשיג את הרכבת ואפוצץ את המסילה
.אתם תעלו עליה ותמצאו את לוסי

577
00:56:59,916 --> 00:57:02,952
.אני אתחיל לטעון את האופנוע
,נצטרך לגייס את כל מה שיש בנו

578
00:57:03,169 --> 00:57:06,169
כדי לעצור את הרכבת הזו
.לפני שהיא תגיע לערים

579
00:57:13,678 --> 00:57:17,379
.את בטח מתה מרעב
.לא אכלת כבר כמה ימים

580
00:57:19,392 --> 00:57:23,342
?אכלת פעם ברווז צלוי אמיתי

581
00:57:24,772 --> 00:57:26,432
.זה מאד נדיר

582
00:57:26,607 --> 00:57:28,765
.מאד אקזוטי

583
00:57:31,320 --> 00:57:33,111
.בוודאי שלא

584
00:57:33,613 --> 00:57:36,982
.תנסי
.לעולם לא תטעמי משהו יותר טוב

585
00:57:40,787 --> 00:57:42,364
?מה אתה רוצה

586
00:57:42,663 --> 00:57:45,949
.אני רוצה את אותם דברים שאת רוצה

587
00:57:46,292 --> 00:57:50,669
אני רוצה להשתחרר
.מחיים של סבל והקרבה

588
00:57:50,796 --> 00:57:52,539
,שלא יגידו לי יותר

589
00:57:52,714 --> 00:57:55,501
.שכל תאווה שלי היא חטא

590
00:57:56,134 --> 00:57:57,925
...ואחרי הכל

591
00:57:58,345 --> 00:58:00,467
,מי שלא חוטא

592
00:58:00,638 --> 00:58:02,132
.לא נהנה

593
00:58:12,441 --> 00:58:13,816
?מה אתה

594
00:58:15,819 --> 00:58:17,728
,הכנסייה מלמדת אותנו

595
00:58:17,904 --> 00:58:20,312
.שהעיניים הם החלונות לנשמה

596
00:58:20,615 --> 00:58:24,149
...ושערפדים התפתחו ללא עיניים

597
00:58:24,368 --> 00:58:27,369
...הם יצורים חסרי נשמה שיש

598
00:58:28,038 --> 00:58:29,449
.להשמידם

599
00:58:30,582 --> 00:58:33,619
...ואני ראיתי את נשמתו של הערפד

600
00:58:33,794 --> 00:58:34,908
,ואני אומר לך

601
00:58:35,045 --> 00:58:38,710
שהיא הרבה יותר טהורה
.מזו של כל בן אדם שהיכרתי

602
00:58:39,174 --> 00:58:41,462
.את שואלת אותי מה אני

603
00:58:43,970 --> 00:58:46,342
.אני מחולל השינוי

604
00:58:47,181 --> 00:58:50,965
אני הגל שישטוף וינקה
.את העולם הלא-נקי הזה

605
00:58:52,352 --> 00:58:53,847
...ואת

606
00:58:54,021 --> 00:58:58,813
,והכומר שלך
.תעזרו לי לעשות את זה

607
00:59:03,071 --> 00:59:05,443
?הוא מתכוון להרוג אותה, נכון

608
00:59:05,948 --> 00:59:07,740
.אם היא נגועה

609
00:59:14,164 --> 00:59:15,824
.היא דיברה עליו

610
00:59:16,208 --> 00:59:18,200
היא אמרה שהיא
.מעולם לא הכירה אותו

611
00:59:18,752 --> 00:59:20,709
.היא רצתה להכיר אותו

612
00:59:21,546 --> 00:59:24,582
איזה אדם מסוגל להרוג
?את עצמו ובשרו

613
00:59:24,882 --> 00:59:28,049
,מרגע שהיא נגועה
.היא לא עצמו ובשרו של אף אחד

614
00:59:29,887 --> 00:59:31,305
.כבר לא

615
01:00:12,009 --> 01:00:13,836
.שמרתי את זה

616
01:00:14,261 --> 01:00:15,886
.כל השנים האלו

617
01:00:17,264 --> 01:00:20,763
כדי להזכיר לעצמי
.את כל מה שהם שללו מאיתנו

618
01:00:21,226 --> 01:00:24,559
,את הכבוד, את היכולות
.את האמונה שלנו

619
01:00:26,439 --> 01:00:28,348
,היום, אני רוצה שתזכור

620
01:00:28,524 --> 01:00:31,097
.שלא קיבלנו את הכוח שלנו מהכנסייה

621
01:00:31,277 --> 01:00:33,103
.קיבלנו אותו מאלוהים

622
01:00:43,955 --> 01:00:45,829
...עם ראשי הכנסייה ובלעדיהם

623
01:00:46,124 --> 01:00:48,282
.אנחנו עדיין כמרים

624
01:01:10,104 --> 01:01:11,764
.אני לא יכול

625
01:01:22,991 --> 01:01:25,482
...כששמעתי מה קרה לשאנון

626
01:01:26,411 --> 01:01:28,984
.התפללתי לגאולתה

627
01:01:30,665 --> 01:01:32,408
.ואז התפללתי לגאולתי

628
01:01:33,876 --> 01:01:36,830
...כי במחשכי ליבי

629
01:01:37,004 --> 01:01:39,162
קיוויתי שמותה

630
01:01:39,339 --> 01:01:41,747
.ישחרר אותך סוף סוף

631
01:02:27,008 --> 01:02:29,047
.תגיד לי שלא תהרוג אותה

632
01:02:29,218 --> 01:02:30,926
.היקס, אל תעשה את זה

633
01:02:31,053 --> 01:02:33,758
,תגיד לי
.אחרת אני יורה בך ברגע זה

634
01:02:33,973 --> 01:02:37,388
,יהיה יותר קל לעמוד מול הכדור שלך
.מאשר מול מה שאולי צפוי לנו

635
01:02:37,601 --> 01:02:38,846
?למה זה אכפת לך בכלל

636
01:02:39,019 --> 01:02:40,893
.היא אדם זר מבחינתך

637
01:02:46,901 --> 01:02:48,728
.היא הבת שלו

638
01:02:50,196 --> 01:02:52,568
היא היתה תינוקת
.כשראשי הכנסייה לקחו אותי

639
01:02:52,740 --> 01:02:54,779
.אתה משקר
.היכרתי את אוון

640
01:02:54,950 --> 01:02:56,907
.הילדה היתה זקוקה לאבא

641
01:02:58,245 --> 01:03:00,202
.כולנו מקריבים

642
01:03:05,293 --> 01:03:06,574
.היקס

643
01:03:08,755 --> 01:03:10,415
...אם תעשה את זה

644
01:03:11,674 --> 01:03:14,212
כבר לא יהיה חשוב
.אם תמצא את לוסי

645
01:03:15,261 --> 01:03:17,052
,לא תצליח לעצור את הרכבת

646
01:03:17,388 --> 01:03:19,427
.ולא תוכל להציל אותה

647
01:03:21,767 --> 01:03:23,225
.אתה לא תציל אותה

648
01:03:34,028 --> 01:03:36,400
.נרכב לשם ונתייצב מול זה ביחד

649
01:03:54,630 --> 01:03:59,208
,כשיגיע הרגע, את תפוצצי את המסילה
.ואז תברחי משם

650
01:03:59,343 --> 01:04:01,466
?ואם אתה עדיין על הרכבת

651
01:04:10,728 --> 01:04:11,808
.בהצלחה

652
01:04:28,787 --> 01:04:29,818
.תתמקד

653
01:05:13,870 --> 01:05:14,901
- ניטרו -

654
01:05:26,006 --> 01:05:27,037
.לעזאזל

655
01:05:53,406 --> 01:05:55,778
.אוי, לעזאזל, לעזאזל

656
01:05:56,409 --> 01:05:58,033
!לעזאזל

657
01:06:06,418 --> 01:06:08,042
.שלום, ידידי

658
01:06:29,773 --> 01:06:32,098
!נפלת ומתת
.נתת לי ליפול-

659
01:06:33,485 --> 01:06:34,860
!לא

660
01:06:35,028 --> 01:06:36,605
...במעמקי הכוורת ההיא

661
01:06:36,863 --> 01:06:40,148
.חציתי את הסף שבין החיים למוות

662
01:06:40,616 --> 01:06:42,774
?ואתה יודע מה מצאתי

663
01:06:45,371 --> 01:06:47,612
,המלכה שאותה באנו להרוג

664
01:06:48,040 --> 01:06:49,783
.היא מלאך הרחמים שלי

665
01:06:51,126 --> 01:06:55,123
,היא הפכה אותי ליישות
.שמעולם לא היתה כמוה בעולם הזה

666
01:06:57,507 --> 01:06:59,795
.ערפד אנושי

667
01:07:01,802 --> 01:07:02,881
.תחבור אלי

668
01:07:03,262 --> 01:07:05,301
.קבל את דם המלכה

669
01:07:05,472 --> 01:07:09,304
,וביחד, נוכל לחזור לערים

670
01:07:09,476 --> 01:07:10,935
.כאחים

671
01:07:11,520 --> 01:07:13,097
?איפה הבת שלי

672
01:07:14,189 --> 01:07:16,098
.מחכה להחלטתך

673
01:07:36,751 --> 01:07:38,162
.אתה לא יכול לנצח

674
01:07:38,336 --> 01:07:40,743
אני יותר חזק עכשיו
.משהייתי אי פעם

675
01:07:49,179 --> 01:07:50,258
- הפעל מיתקן -

676
01:07:50,347 --> 01:07:51,461
- טוען -

677
01:10:10,476 --> 01:10:13,097
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, כומר

678
01:10:13,395 --> 01:10:15,684
.המלכה לא ביטלה את זמנה

679
01:10:15,897 --> 01:10:19,017
המין האנושי לא ימצא רחמים
.מול מה שצפוי לו

680
01:10:19,192 --> 01:10:20,603
...תחבור אלי

681
01:10:20,777 --> 01:10:24,027
.וחיי ההקרבה שלך ייסתיימו

682
01:10:24,197 --> 01:10:25,477
.לעולם לא

683
01:11:14,034 --> 01:11:15,232
.לעזאזל

684
01:11:26,295 --> 01:11:27,837
!היקס

685
01:11:28,631 --> 01:11:29,876
!לוסי

686
01:11:42,727 --> 01:11:44,269
.לעזאזל

687
01:11:44,437 --> 01:11:45,468
?מצאת אותה

688
01:11:45,563 --> 01:11:48,054
.לא יכולתי להתקרב
.הם לקחו אותה לקידמת הרכבת

689
01:12:08,751 --> 01:12:10,790
.היית יכול להיות כומר מצוין

690
01:12:11,754 --> 01:12:13,082
.תודה

691
01:12:13,213 --> 01:12:15,206
.שזה לא יעלה לך לראש

692
01:12:24,766 --> 01:12:26,592
!היקס
!לוסי-

693
01:12:32,106 --> 01:12:33,137
!לא

694
01:12:52,541 --> 01:12:54,035
!תפסיק

695
01:13:03,343 --> 01:13:04,967
!לא, לוסי

696
01:13:05,512 --> 01:13:07,800
.יפה מאד.את מהירה

697
01:13:07,972 --> 01:13:09,763
.בדיוק כמו אבא שלך

698
01:13:13,769 --> 01:13:15,975
.הוא מעולם לא סיפר לך

699
01:13:49,427 --> 01:13:50,838
.תבער

700
01:14:00,145 --> 01:14:02,897
.בשעת מצוקה זו, חזקני

701
01:14:06,860 --> 01:14:10,026
.אתה לנו מחסה ועוז

702
01:14:10,321 --> 01:14:13,156
.על כן לא אירא, כי אתה עימדי

703
01:15:31,270 --> 01:15:33,014
.אני לא אעזוב אותך

704
01:15:39,236 --> 01:15:41,644
.אמונתך הכזיבה אותך

705
01:15:50,788 --> 01:15:52,448
- ייצוב אוטומאטי -

706
01:15:56,252 --> 01:15:57,366
!לא

707
01:18:08,373 --> 01:18:10,698
כי נפש הבשר"

708
01:18:10,834 --> 01:18:12,910
...בדם הוא"

709
01:18:13,086 --> 01:18:16,205
...ואני נתתיו לכם על המזבח"

710
01:18:16,714 --> 01:18:20,546
".לכפר על נפשותיכם"

711
01:18:34,022 --> 01:18:36,347
,איך אתה מעז

712
01:18:36,524 --> 01:18:38,896
.לשוב אל המקום הקדוש הזה

713
01:18:39,235 --> 01:18:41,808
,אדם שיצא חוצץ כנגד הכנסייה

714
01:18:42,113 --> 01:18:44,817
!למען מסע נקמה אנוכי משלו

715
01:18:58,753 --> 01:19:01,789
תסתכל בתוך הרכבת הבוערת
.מעבר לחומות העיר הזו

716
01:19:03,591 --> 01:19:05,749
.תמצא עוד מאות כמוהו

717
01:19:07,052 --> 01:19:08,843
.והמלכה שלהם לא היתה ביניהם

718
01:19:09,012 --> 01:19:10,423
!שקרים

719
01:19:10,806 --> 01:19:12,798
.האיש הזה הוא רמאי

720
01:19:13,433 --> 01:19:15,840
.סכנה לביטחון הערים

721
01:19:17,603 --> 01:19:20,390
.איום הערפדים לא קיים

722
01:19:20,773 --> 01:19:23,442
!המלחמה הסתיימה, כומר

723
01:19:23,609 --> 01:19:26,610
.לא, היא רק מתחילה

724
01:19:39,624 --> 01:19:41,034
.הודעתי לכל האחרים

725
01:19:41,250 --> 01:19:43,290
.נחבור אליך בנקודת המפגש בעיר 7

726
01:19:46,088 --> 01:19:47,879
.דרך צלחה

727
01:19:48,880 --> 01:19:55,880
נקרע ותוקן ע"י
King James