?לקחתי את הכסף .אתה לקחת אותו-
?מה זה אומר ...זה לא אומר כלום-
.תקשיב לי. תקשיב .אל תצעק בשטח שלי
.אתה צריך להירגע .תקשיב-
.תקשיב לי, מזדיין. תקשיב ?מה אתה מתכוון להגיד-
,כשהוא ימות .זה נגמר
אם אראה אותך ...בסביבה שוב
,ליד הבית שלי ...ליד המשפחה שלי
אם רק תזכיר את אישתי .וילדיי שוב, אהרוג אותך
.עצור. תן לי את זה
.עוף מהבית שלי .אתה דפוק, ג'ימי. דפוק-
קח את השפה המזורגגת .שלך ותעוף לי מהחצר
.תפסיק. תן לי את זה
תיפרד מהמשפחה ?שלך בשמי, טוב
.קני
.אני פה, מותק
.כן, בסדר .תמתין
.בסדר. אני כבר בא
?היי, ג'ימי, מה קורה ?איפה כולם, לעזאזל-
...התקשרתי לאדי, לסנדי .אף אחד לא עונה
אדי החליט להעביר את החג .בשינה, אין לי מושג איפה סנדי
.מישהו בהיידה הדליף לי מידע ?זוכר את קוקו דומינגז
.כן, כן, כן. הסגן של טזו .כן, הסגן של טזו. הוא פישל-
הוא חזר מהרפובליקה הדומיניקנית .כדי לבקר את הילדים
.הוא לא ילשין עליו
.אין סיכוי שקוקו ידבר, ג'ימי
.היי, קוקו
?איפה הוא .תרדי. תורידי את הילדים-
.הוא עזב, יא מזדיין. עזב ?עזב לאן, קוקו-
עזב, בנאדם. תעשה את העבודה .שלך ותמצא אותו, בנזונה
,אם תיתן לי לצאת מהחור הזה ...אני אחזור ואדקור אותך
.בן זונה מטורף .אתה תגיד לי איפה הוא
.אתה תגיד לי .אני אגיד לך איפה הוא-
!הוא בתחת של אימא שלך, כלב
,בבקשה מכם. -אנג'ליק !תרחיקי את הילד
!אנג'ליק, תחזירי את הילד !תחזירי אותו חזרה
אנג'ליק, תחזירי את הילד לחדר !עכשיו! תחזירי אותו, אנג'ליק
!אנג'ליק, תחזירי את הילד !תחזירי אותו פנימה
!תחזירי את הילד לחדר
?שתקי. מבינה אותי ?את דוברת אנגלית
...תסתמי! תסתמי את הפה .המזוין שלך. תסתמי אותו
?עדיין בתחת של אימא שלי
.דבר אליי
.קני, תתקשר לשירותי הרווחה
.תגיד להם שיש פה תינוק .כוויות בדרגה 1 ברוב גופו
.תגיד להם שפני התינוק מעוותות .בטח, ג'ימי-
,אפשר להשתמש בטלפון שלך ?חבר
.אנג'ל טזו
.לך תזדיין, ג'ימי .שק לי בתחת
חכה, חכה! הוא במוריסיניה .בברונקס בבית החוף
?איפה? איפה? דיברת איתו .בבית החוף-
?מי? מי !אסתר, אסתר-
?אסתר מה ?כדאי שתגיד לי! אסתר מה
!תגיד לו איפה הוא
?אסתר מה !קיין. קיין, קיין
!אסתר קיין המזוינת !עכשיו, תוריד את הילד
.בבקשה .בוא הנה. אתה בסדר-
.אנא, אנא ממך, שוטר
.אלוהים ישמור .הוא יפהפה-
,מילה אחת על מה שהיה פה .ואני חוזר לכאן
חותך לך את הגרון, מזיין את .אשתך והורג לך את הילד
.הבט בי
,אם תזהיר את אנג'ל .זה יהיה הרבה יותר גרוע
.אשלח לכאן אמבולנס
.לעזאזל
!קדימה, קדימה, קדימה
.היי, טוק
.לא, לא, לא !לא, בחייך. עזוב אותי, אחי-
.בחייך, טוק .לא עשיתי כלום-
?לאן אתה הולך !עזוב אותי-
.בוא הנה, חרא קטן. בוא הנה .בחייך-
אתה בורח ממני? ממני .אתה בורח? עמוד צמוד לקיר
!בסדר .שתוק-
.בסדר ?טוקי, יש עלייך סכין-
...כי אם אני נחתך .בכיס שלי. הכיס-
?איזה כיס .הכיס השני, אחי. השני-
אתה מעשן יותר מדי מהחומר .הזה. זה דופק לך את המוח
חברך הותיק ריי בא לבקר ?אותך ואתה חוטף קריזה
.לא ראיתי אותך הרבה זמן ?למה ציפית
.באתי רק כדי לדבר ?קצת לדבר, בסדר
?אתה רגוע? תירגע .אני רגוע, אחי-
.בסדר, אתה לא נראה רגוע .אני רגוע. אני רגוע-
?למה ציפית, אחי .הפחדת אותי, אחי
?מה זה פה, שדה התעופה .תביא את זה. תביא
?מה אתה רוצה ממני .אתה יודע איך זה עובד-
,אנחנו עוזרים אחד לשני .כמו בימים עברו
?בסדר ?למה-
,תן לי קצת מידע .אחזיר לך את הסמים
?מה .בסדר? אני רוצה את אנג'ל טזו-
אתה וכל שוטר בעיר .שואלים את זה, אחי
.אין לי מושג, אחי ?כן? לא פיזרת בשבילו-
?לא התמסטלת עם דוד שלו .אל תשקר לי
.אני נשבע לך ביקר לי .הוא יהרוג אותי אם אדבר איתך
אם אעצור אותך, תברח מאסירים .חרמנים עוד לפני סוף השבוע
.בחייך .תעשה את הבחירה שלך-
.תן לי את החומר שלי ?רוצה את החומר שלך-
.אני בוחר בחומר שלי. בחייך ?רוצה את החומר שלך-
.לא, תפסיק .הנה החומר שלך-
!תפסיק עם המשחקים, טירני! אחי .טירני, בחייך
?מה זה פה, ארגון צדקה .לא, לא-
אנחנו כאן כדי .להחליף משהו במשהו
?כלום !לא, לא, לא-
!לא .חבל. האחרון-
.תפסיק לשחק. תירגע. לא .עוד קצת-
.בחייך, בבקשה ?מה אתה אומר-
?מה אתה אומר? יש לך משהו .בסדר-
?איפה הוא ?מי עוזר לו
.לא, ריי, לא, לא. האחרון. בסדר .בסדר. בסדר
מילר, יש לי קצה חוט .לגבי טזו. תשלח תגבורת
.אני בדרך לשם עכשיו .השדירה המרכזית 433, מוריסיאנה
כן, אני יודע, אבל פספסנו ?את זה. פספסנו, בסדר
.פשוט... נתראה שם .אסביר לך שם
.קדימה
,אודובון 6 למרכזייה .אני שומע יריות. יריות
.השדירה המרכזית 433 בברונקס .אני זקוק לתגבורת
.אני נכנס פנימה .אני זקוק לתגבורת במיידי
.לעזאזל
.לך מפה
!תעמיד אותו, אחי
!חזיר! עוף ממני
!לך תזדיין
.פתח את הפה המזוין שלו
.תן לי משהו
!תענה לי
.אני רוצה שם
.סנדי
.חסל אותו
.ג'ימי
!היי, לא, לא !זה ריי
.ריי? ריי, השגנו אותו ?ג'ימי, מה לעזאזל קורה כאן-
.השגנו אותו ?מה-
.השגנו אותו ?מה אתם עושים כאן-
?...מה הוא .זה טופל, ריי-
?מה זאת אומרת, טופל !מה אתה...? בחייך
.היי. מספיק. מספיק
.אלוהים אדירים
!אל תוציא את זה .היי, היי-
.בן זונה .אל תוציא את זה-
.תוריד את הידיים שלך ממני .ריי, תוריד את האקדח-
שלא תעז לשים עליי את .הידיים שלך שוב, אידיוט
.אלוהים אדירים
.שיזדיין, הוא גמור .הוא לא גמור. הוא חי-
.לעזאזל
.הוא מת
.ג'ימי
.עבודה טובה, ריי
.עבודה טובה
!בן זונה שכמוך! בן זונה ?מה אתה חושב, לעזאזל
.זוז אחורה ?נפלת על הראש-
.ריי
.אני אוהב אותך, ריי .אתה יודע. אתה משפחה
.התגבורת שלך מגיעה
.אז זה מה שקרה
.אתה הגעת לכאן ראשון .הוא התנגד
נאלצת לתקוע בו .שלוש כדורים
.זאת הייתה יריה נקיה
.איבדת את הראש .אתה שוטר, ריי-
.בדיוק כמונו
.אתה שוטר מזורגג
תוריד את הידיים שלך ממני. רד .ממני. -שחרר אותו, שחרר, שחרר
הוא יודע מה הוא חייב ?לעשות פה, נכון, ג'ימי
.כן. יהיה בסדר
?דיברת איתו ...לא. תראה, ריי-
.מה אתה עושה פה? דבר איתו .תרגע. אנחנו נפתור את זה-
?היו רעשים בקו ?לא שמעת מה אמרתי
ג'ימי חיסל אותו. הוא לקח את .האקדח שלי, פרנסיס, וירה בו
?מה לעזאזל קורה כאן ?שלחת אותו לשם
?מה אתה יודע, אתה חלק מזה .לא, לא ידעתי, ריי-
לא ידעת כמו שלא ?ידעת על סנדי
באתי ושאלתי אותך אם .יש אצלך מישהו בשם סנדי
.מישהו שזה הכינוי שלו .תגיד לי שלא שיקרת
.הייתי צריך לברר בעצמי .נעלמת להרבה זמן
.בחייך .באתי לעזור לך
יש לך מושג מה ג'ימי עשה מתחת ?לאף שלך? אכפת לך בכלל
.אני עושה הכי טוב שאני יכול
אני כל היום בבית החולים .עם אישתי הגוססת
.אני יודע שג'ימי איבד שליטה .תאמין לי, אני אטפל בו
אבל אני ואתה צריכים .לשמור על עירנות
ולטפל בזה כך שאף ?אחד לא יפגע. הבנת
.אנחנו לא נטפל בזה
מה נראה לך שיקרה? נרד עם ?אבא למרתף ונחליק אותה
,זה לא יקרה. אנחנו לא במוט-הייבן .ולא אסכים לזה, שוב
.זה לא מוט-הייבן .לא מדובר במחלקה
.מדובר בי. בפיקוד שלי .כל החרא הזה באחריותי, ריי
?אז מה אתה רוצה ?לחתוך לי את הרגליים
?רוצה לראות אותי עולה על המוקד
?זה ירצה את חוש הצדק שלך
.יש לנו דרך לצאת מזה, ריי
.לעזאזל, פרנסיס
.אני יודע שזה דפוק
.אבל אני זקוק לך
.מדובר עלי ועליך
כשהיינו ילדים, תמיד .חלמנו להיות שוטרים
?איך הגענו למצב הזה, לעזאזל
?מה אתה מתכוון לעשות, ריי
.לא יודע
אני לא יודע. להוריד את .הדם המזוין הזה ממני
.ריי
.נעלמת להרבה זמן ?איפה היית
...פשוט
הייתי צריך לדבר .עם ריי על משהו
?מה קורה, פרנסיס
?הכל בסדר
.האמת, אב, לא הכל בסדר
?מה קורה
.לעזאזל, אבי
.פרנסיס, דבר איתי
...כלומר, אל תסתיר ממני משהו רק בגלל
...כי
.האנשים האלה, אבי
.ארבעת השוטרים האלה
...נקלעתי למצב מסויים
.אני לא יודע איך לצאת מזה
.ואני ממש מפחד
...אתה רואה
...דרך
?לתקן את זה
...לא מבלי ש
לא מבלי שאהרוס את .כל מה שעבדתי עבורו
.אתה אדם טוב, פרנסיס
...אני לא יודעת איך
...איך
...איך הכנסת את זה עצמ
אני סומכת עלייך מספיק כדי .להפקיד בידך את חיי ילדיי
.אני צריכה שתהיה אדם כזה
?מבין
.כן
.אני מאחורייך, אבי
שכנה מהבלוק הסמוך אמרה ...שראתה במעורפל שלושה גברים
יוצאים מרכב מסוג מונטה .קרלו או גרנד-פיקס צהוב
ונכנסים לבניין שבו אנג'ל .טזו נמצא מת לאחר מכן
שלא לציטוט, הפרמדיק אישר
.שגרונו של הקרבן נמצא מרוסק
...במשרד חוקר מקרי המוות .היי, קרלוס, יש לך שיחה בקו 1-
?מי זה .הוא לא אמר-
נהרג לאחר חילופי ...יריות עם
משרד חוקר מקרי המוות טרם הגיש את דו"ח נתיחת הגופה
ועדיין לא חזרו .לאף אחת משיחותיי
אשמים ברצח של... .ארבעה שוטרים מניו יורק
.היי, חבר'ה .ברגון-
,היורים בטזו ...ששמם טרם ניתן לפרסום
...מתוארים כגיבורים ?אני מכיר...? היי, מי זה-
.בסדר. בסדר, האט .האט. האט
...בסדר. אתה חייב לתת לי
.אתה חייב לתת לי משהו קטן
.בסדר. אני צריך את השם שלך
?אתה לבד
.כן .אל תתעסק איתי, אחי-
.נשבע לך, אל תתעסק איתי .אני לא, אחי. אני ישר איתך-
,אף אחד לא יודע שאני פה .אף אחד לא יודע שאתה פה
?אתה מקליט את זה
?אתה רוצה שאקליט
?יש לך רשמקול
.לא
.אז אני לא רוצה שתקליט את זה
.בסדר
...בסדר, תראה, אתה יכול ?תדבר, בסדר
,תגיד לי מה שתרצה .אני לא אפריע. תגיד כל דבר
כדי שתקבל את הסיפור .שלי, כדי שתוכל לדפוק אותי
?כדי להרוס לי את השם, נכון .היי, סנדי. אתה התקשרת אליי-
,אני לא כומר .אני כתב
.באתי כדי לקפוא במכונית .אני את שלי עשיתי
.אני חייב להוציא את זה
?מה-
.כולנו מושחתים
מכרנו את התגים שלנו למרבה .במחיר. רוצחים שכירים
,גנבנו סמים מגופות ...שתלנו דברים
.הרבצנו לחשודים
...שדדנו ו
.שלחנו ארבעה מתוכנו למות
?על מה אתה מדבר .וושינגטון הייטס-
.שלחנו אותם לטבח
?מי? מי, סנדי? מי שלח אותם !אמרתי לך, בלי שמות-
.מצטער. מצטער
אני לא יכול להשיב .את הגלגל לאחור
.אין כפרה
.אני אשרף בגיהנום, אחי .אני אשרף
...לא, לא, לא. לא, זה
.לא, לא, לא .אתקשר לעיתון-
.בסדר? אתקשר לעורך שלי ?בסדר
?לשמור מקום לסיפור שלך, בסדר .הסיפור שלך
?בסדר
...להפוך לשוטר
...הכבוד בו זכינו
...השבועה
...לשמור על משהו תמים
...ללבוש את המדים, לשאת את התג
...הגאווה שבערה בי
...התהילה המזורגגת
הנחנו להכל לחמוק .לנו מבין האצבעות
.פעם הייתי אדם טוב
?מי זה
.קני
?מה הוא רוצה
,הרגע קמתי ?מאיפה לי לדעת
.לעזאזל
.הולכים לדפוק אותנו
.הוא מת .ג'ימי, הוא מת
.סנדי התאבד
.בחייך
,גבירותיי ורבותיי
,בצער רב וברגשי חרטה כנים .אני ניצב בפניכם היום
,בשעה 10:30 בליל אמש
השוטר רובן סנטיאגו ממחלק 31 בוושינגטון הייטס
.התאבד
,השוטר סנטיאגו
יחד עם ארבעת השוטרים ...המנוחים בוושינגטון הייטס
.גיבשו כנופיית פשע
כשהם חלק מכנופיה זו ותחת ...חסותה של משטרת ניו-יורק
השוטרים הללו ביצעו .כל פשע אפשרי
חוקרי המחלקה לחקירות שוטרים שללו מעורבות של שוטרים נוספים
?איפה היית, לעזאזל ,בתא המושחת הזה-
וקבעו כי כלל את חמשת השוטרים .המנוחים בלבד -אנחנו צריכים לדבר
...אף שוטר נוסף ממחלק 31 .כן, בסדר. הלילה-
...לא נמצא אשם .תהיה שם-
או מעורב בדרך זו או .אחרת בקנוניית הפשע
.פרנסיס
?מה קורה כאן, לעזאזל
.לא יכול לדבר, אבא, אני חייב לזוז ?מה לעזאזל קורה פה, פרנסיס-
?כמה עמוק אתה בתוך זה
.תסתכל אליי
?ידעת מה הם עושים
.ידעתי מספיק
אבא, בחייך. בכל השנים האלה ?אף פעם לא הסתבכת במשהו
?זה לא היה חזק ממך .לא-
.כי שמרתי על ראש מורם
.לקחתי צ'ק מהעיריה ותו לא
.לא לקחתי כסף .לא לקחתי גרוש
?אז מה ?מה עשית
.אני חייב לזוז. מצטער .פרנסיס, בוא נשב. בוא נדבר-
.אני כאן בשביל לעזור לך, פראני .אין לי זמן לזה, אבא-
,אני חייב לטפל בזה בעצמי .בסדר? אני מצטער
!שנה טובה
!שנה טובה ומזוינת
!מונית
.תודה
!לעזאזל
,אם תזוז .אני שובר לך אותה
?מי אתה
.ברגון, קרלוס ברגון !אני כתב, למען השם
.אתה מכיר אותי, טירני !שתוק, שתוק-
.אתה מכיר אותי, טירני .אתה מכיר אותי
,כן, אני מכיר אותך .אתה כתב מזוין
?למה לעזאזל אתה עוקב אחריי ?מה אתה רוצה
.אני כותב סיפור
,יש לי שתי גרסאות .אני רוצה להשמיע לך אותן
:הראשונה הולכת כך
.הבלש הגיבור עוצר רוצח שוטרים .הורג אותו כהגנה עצמית
?כן, מה עוד
הגרסא האחרת היא עד מפתח בתיק של שחיתות שוטרים
מת באורח מסתורי בנוכחות .שוטרים ממחלק 31
?מה מהן נשמעת טובה יותר ?מה שמוכר יותר עיתונים, נכון-
כן, אני יודע ששוטרים ממחלק 31 .היו שם לפניך, ריי
?זה הבית של אחיך, נכון
מקורות סיפרו לי שאנג'ל טזו .עבר עינויים והוצא להורג
חצי מהשיניים שלו היו .בבטן, היו לו רסיסים בגרון
?אתה עדיין מסתובב עם האלה .אם תמשיך לדחוק בי, תגלה-
.אני מנסה לעזור לך .תהיה חכם
אני יכול לכתוב סיפור .על ריי טירני
אבל עליי לכתוב סיפור .על מחלק 31
היית שם. זו ההזדמנות שלך .ליישר את ההדורים כאן ועכשיו
.הסיכויים שלי איתך לא נראים לי
השוטר האחרון שדיבר איתך .פיצץ לעצמו את המוח ברכב שלך
בפעם האחרונה שראיתי אותך, האכלת .בשטויות את המושבעים על מוט הייבן
והסיבה שבכלל הגעתי לשם היא שאתה .והחברים שלך נהנים לצלוב שוטרים
נכון. יודע למה? כי הם הגנו .על חבריהם וקברו את האמת
אל תדבר איתי על האמת. אין לך .מושג מה נדרש מאיתנו בעבודה
.לא היית שם ?רוצה לדעת מה אני יודע-
אני יודע שחטפת כדור .בפנים במהלך הפשיטה
אני יודע שקארים אלדוויס, ילד .בן 19, קפץ מהגג ומת
.כולם יודעים זאת
כן, ואני מכיר עד שראה .אותו נכנע לפני שהם עשו זאת
,לא היה לו תיק פלילי .הוא לא נשא נשק
אתה רוצה להאכיל את המושבעים .בשטויות, בסדר. איתי זה לא עובד
למקרה שלא שמעת, הם זיכו אותנו .לפני שנתיים, טוב? התיק סגור
אז אל תנפנף לי עם זה בפרצוף רק כי .אתה מאוכזב שלא זכית בפוליצר, קרלוס
?אבל אתה יודע מה .אני לא ממש מקדיש לזה מחשבה
?התעורר, בסדר .קדימה
!ג'ימי
.הצילו
.עזור לי, ג'ימי
.היי, בוס
?איפה הוא
?איבדת את הראש
ראש העיר הופיע בטלוויזיה, ביכה את ?האובדן, נתן לנו שקט. מה הבעיה
שאלתי אותך חד וחלק, "האם אתה ?מעורב בזה"? מה ענית
.עניתי מה שרצית לשמוע
.רציתי את האמת המזוינת ?איזו אמת-
?האמת על הכסף שקיבלנו ?על השוטרים המושחתים שבפיקודך
ידעת בדיוק מה קורה. כל מה .שעניין אותך זה הקידום המזוין שלך
!?ידעתי מה קורה .כן-
.נתתי לך מרחב לגמור את העבודה אם לקחת כסף פה ושם
.העלמתי עין .אבל עברת את הגבול
אתה חושב שרק בגלל שלא ?לקחת מעטפה, אתה לא חלק מזה
.אותה גברת בשינוי אדרת
שיעור הפשע יורד, שיעור המעצרים .עולה. זה מה שרצית
,המטרה מקדשת את האמצעים .ידידי
.תן לי להגיד לך משהו, ג'ימי
?חושב שתוכל להפליל את ריי .אתה טועה טעות מרה
.קיבלנו אותך כחלק מהמשפחה .היית כמו אח בשבילנו
,אחותי נשואה לך, אנחנו בני משפחה ?וככה אתה דופק אותנו
.דפקתי אותך? הצלתי אותך .זה מאוד פשוט, פראן
?אה, כן? איך זה, ג'ימי .תסביר לי
.אם ריי ידבוק לסיפור, הוא גיבור .זה לא יקרה-
...אתה תסדר את זה, או שאני נשבע ?או שמה-
?מה לעזאזל תעשה, פראני
?תהרוס את מה שבנית ?תהרוס כל מה שעבדת עבורו
כל מה שריי צריך לעשות זה ללכת ללשכה לחקירות פנים
,להגיד מה שצריך להיאמר .סוף הסיפור הארור
.אנחנו הולכים הבייתה, וישנים ?אתה חושב שזה כזה פשוט-
כולנו נישן בלילה. תן לי להגיד .לך משהו, עשינו מעשה בלתי נסלח
התחלנו עם השטויות .של הכנסייה
מישהו אומר שאתה מלכלך ?את הידיים, למי אכפת
.הם אומרים שאתה מושחת .שיזדיינו
הם יודעים איך החיות ?!האלה חיים
!סיירנו בביוב, פראני
.לא אתנצל על מה שעשיתי .אני מרוויח 65 אלף דולר בשנה
מזדיין כמו טזו מנגב את התחת שלו .עם הכסף הזה בשבוע
,כולנו באותה סירה .פראני
?מה זה לעזאזל .החלק שלך. שמרתי לך אותו-
קח את הכסף .המזוין, פראני
.היית אחי, ג'ימי
...פראני. קח
.לעזאזל
.כן, טירני
?חקירות פנים
לא, לא, אבל חשבתי .שיש לי קצת זמן
בלש, הרשה לי להתחיל בכך שאנחנו מודעים
...לעבר יוצא הדופן שלך בשירות
וברצוננו להודות לך .על תפקידך בפתרון התיק
נעשה זאת מהר ככל האפשר .ונוציא אותך מכאן
עלינו להקליט הצהרה מפורטת .על השתתפותך באירוע
סירבת לתת הצהרה .בזירת הירי
?זה נכון .אכן כך-
מר טזו נשפט ודינו נחרץ .במקלחת בברונקס
אבל אתה מוכן לתת ?לנו הצהרה עכשיו
.הרחק מחבר המושבעים
.הרחק מהשופט .אעשה כמיטב יכולתי-
הרחק מהזכויות הבסיסיות שהוענקו .לכל אדם על ידי החוקה שלנו
.מצעד המחאה הזה יחל בצהריים
אתה יכול להסביר איך חקירתך ?הובילה למעצרו של טזו
ומסתיימת על צעדיו .של מחלק 31
אנג'ל טוזו זוהה על ידי .עדים בזירת הירי
קיבלתי מידע בנוגע למיקומו
.ממודיע סודי לשעבר
הוא כיוון אותי למיקום המדובר במוריסניה
.ועקבת אחר כיוון החקירה הזה
הכומר חזר ואמר שהצעדה הזו סובבת סביב שלום
ולא מיועדת לגינוי .משטרת ניו יורק
המטרה שלו: מחלק 31
והשוטרים שהיו מעורבים .ברצח אנג'ל טזו
.החקירה ממשיכה
?עקבת אחר כיוון החקירה לבדך .לא-
.התקשרתי לכוח המשימה .דיברתי עם שותפי, הבלש מילר
.אמרתי לו לאן אני הולך .ביקשתי תגבורת, והוא הזמין אותה
.אך הגעת לזירה לבדך
הגעתי לפני שאר .הקבוצה, כן
.בסדר
תוכל לתאר לנו את רצף האירועים במיקום החקירה
שהוביל לכך שנאלצת ?לירות בנשקך
?בלש
זה לא ילך בדרך .שבה אתה רוצה
?סלח לי
אני יודע מה אתם רוצים שאומר
.אך זה לא יקרה
אף אחד לא מצפה ממך להגיד דבר .חוץ מגרסתך לנעשה
?באמת בלש, כל הדרוש לנו זה דו"ח מלא-
,של האירוע .ואז נוכל ללכת הבייתה
.כן, אני יודע מה אתה צריך
,אבל לא אוכל לתת לך מענה .מפני שלא יריתי בו
אתה מודע לכך שחוקרי הירי אישרו שהחשוד נרצח
על ידי שלושה כדורים שנורו ?מהאקדח שלך מטווח קצר
.אני מודע לכך
אך אתה עדיין טוען ?שלא ירית בו
.כך אני טוען
?תוכל להרחיב בנושא .לא, אני לא מעוניין
?מה אתה אומר, בלש
.מכאן ואילך, שום דבר
אני מסרב בנימוס לענות .לשאלות נוספות
אתה מכחיש שהיית מעורב ?ברצח אנג'ל טזו
אני מסרב בנימוס לענות !לשאלות נוספות
,אם לא תתחיל לענות .זה יגמר רע עבורך
אז נוכל לעשות זאת כל אחר הצהריים
אבל אין לי דבר נוסף .להגיד בנושא הזה
.זה לא מתאים לריי .הוא לא מסוג הבחורים הללו
.הוא שוטר טוב, לעזאזל
.הוא אדם טוב
,הוא אמר משהו על לוני מרסר ."לוני ואני"
.אני זוכר שהם היו קרובים .הם היו שותפים
לוני מרסר, אחד השוטרים שנרצחו ?בפשיטה על וושינגטון הייטס
.אכן
?מה קרה לאחר מכן
.ניסיתי להחיות את מר טזו
לא ידעתי אם הוא חטף התקף לב
.או שהיה עדיין בחיים .ניסיתי להחיות אותו
,בדקתי לו דופק .לא הצלחתי למצוא דופק
.הוא נראה מת
.אז עשיתי קצת החייאות
אחרי שניסיתי להחיות אותו .עדיין כרעתי ברך מעל הגופה
.באותה נקודה היריות נפלטו
.לעזאזל
?מי נורה
?מר טזו נורה .כן-
.כן, הוא נורה .כן, הוא נורה
.קיבל את מה שהגיע לו .קיבל את מה שהגיע לו
?מי ירה במר טזו
הייתי עושה את .אותו הדבר בעצמי
,מי ירה באנג'ל טזו ?סמל אגן
.הבלש טירני
?הבלש ריימונד טירני
.כן
...הקשב, פראנק
,אני יודע איך זה לבטח מרגיש .והלוואי שידעתי מה להגיד
אבל עליך לדעת שהשוטרים הללו .מוכנים להעיד בפני חבר המושבעים
,אז מה שחשוב עכשיו מכאן ואילך
,זה שנטפל בדברים בשקט .עם מעט תקריות ככל הניתן
.הוא לא מסוגל לכך
.אני מכיר את הבן שלי .הוא לא מסוגל לכך
פראנק, אנחנו חייבים .להסגיר את ריי
?אתה בסדר
.היי
.אני גאה בך
.התקשר אליי כשזה יסתיים
הם רוצים לעצור אותך, לפרסם הודעת .מבוקש למעצר" בתקשורת, מחר בבוקר"
,אני יושב שם .צופה בעדות המזוינת
אתה מאמין לחרא ?הזה שג'ימי פלט
?אתה אומר לי שאתה מאמין לזה .כמובן שלא. זו לא הנקודה-
אמרתי לך לנהל הכל דרכי .ושאנחנו נטפל בזה
ואז התיישבת עם החוקר מלשכת חקירת הפנים
?ולא הזהרת אותי
?אפילו לא שיחת טלפון מזוינת .אתה לא מדבר איתי, ריי
אני כאן. אני מספר לך ?עכשיו, בסדר
.תקשיב לי. ג'ימי סוחר סמים, אבא
הוא רצח את הבחור הזה, ופראן .מעורב בזה. אבא, הוא עמוק בפנים
,ניסיתי. ניסיתי לדבר עם פראן וכשישבתי שם עם החבר'ה הללו
.לא נתתי להם כלום .אמרתי מעט ככל הניתן
,אבל אם ג'ימי ידחוק אותי לפינה .אספר להם הכל. אין לי ברירה
.כמובן שאין לך ברירה
יכולת להסכים .להצעה שהגישו לך
.לא. לא, אבא .ולחסוך מאיתנו את הבלאגן הזה-
?בחייך. במה זה יעזור
.ג'ימי נבלה. לעזאזל .אנחנו נטפל בו
אבל יש לנו חור שצריך להיסתם
לפני שהוא יפיל בתוכו .חצי מהמחלקה
.מאוחר מדי, אבא
.אנחנו מגנים על שלנו, ריי
.זה הכל. אנחנו מגנים על אנשינו .תראה קצת נאמנות
.לא. אל תשתמש במילה הזאת איתי ?אין לה משמעות בעיניי, מבין
.נהגתי בנאמנות שלך .זה עלה לי ביוקר
?במה זה עלה לך .בהכל-
.זה עלה לי באישה שאני אוהב
כי היא אמרה לי .שטעינו במוט הבן
.היא אמרה לי .לא הקשבתי
אמרת שאתה לא בטוח .במה שראית. שמעתי את זה
.שמעת מה שרצית לשמוע .אל תחרטט אותי
זה היה שקר שנועד להגן על שוטר ,מושחת ואתה ידעת זאת, וגם אני
והגעתי לשם ואמרתי את זה .בפני חבר המושבעים
.הבנתי .לא אעשה זאת שנית-
.לא בשבילך ?אני אחראי, אה-
?זה באחריותי, החרא הזה .לא. טעינו. אני רוצה שתגיד את זה-
.שניכם, הפסיקו לצעוק
.צאי מכאן, מו .לא. הפסיקו עם זה-
.צאי מכאן .אני לא עוזבת-
.זה לא בשבילך .לא, לא-
.אני לא עוזבת .אני לא רוצה שתשמעי את זה-
.היי, היי, היי .אבא, הירגע
.אל תצעק עליה .עלי למעלה-
.זה מוגזם
,עכשיו, תקשיב לי .ותקשיב לי טוב
לא מדובר פה רק .על המחלקה
אנחנו לא מדברים .רק על המחלקה
.זו המשפחה .זו דרך חיינו
.ג'ימי נשוי לאחותך
,הוא אבי ילדיה .למען השם
,ואחיך נמצא בעטיו של משבר .ואתה היחיד שיכול לעזור לו
.אתה האפשרות היחידה
.ג'ימי יחזור בו מהסיפור שלו .אני אדאג לזה
ואתה פשוט תעקוב אחר הפירורים .כאילו הונחו שם עבורך
קח נשימה עמוקה .ותגיד מה שצריך להיאמר
ותאמר זאת כאילו בתוך תוכך .אתה מאמין לכך, ונעבור את זה
.וכך תעשה .לא-
.לא, הוא לא יעשה את זה, אבא
.פראני, תקשיב לי .ריי לא יענש על מעשיי-
.על הדברים שעשיתי
,הוא יקבל מכה על היד .שום דבר מעבר
.אתה לא חושב בהיגיון, פראני .כן, אני חושב בהיגיון-
.תקשיב לי, אבא .הסיפור הזה נגמר עכשיו
.הלילה
ואם זה אומר שלא ...אהיה עוד שוטר
.אני מקבל את זה
?מה אתה רוצה שאעשה
.אנחנו נשיג את ג'ימי .זה מה שנעשה
.כן .בסדר
.נעשה כאן עצירה
.ממש מהירה
?מה אתה עושה
.אני צריך לאסוף משהו
?לאסוף מה ?מה זה לעזאזל
.אני צריך לאסוף משהו .לאסוף עם אקדח? לעזאזל, בחייך-
.ג'ימי אמר לנו להוריד פרופיל .להישאר מתחת לרדאר
.אתה יודע מה? שיזדיין ג'ימי ?שיזדיין ג'ימי? על מה אתה מדבר-
.ג'ימי דואג לנו !ג'ימי לא דואג לי-
הוא לא משלם את השכירות שלי! אין !לי כסף בכיס. אני מרושש
?אתה בא איתי או לא .לא, אני לא בא, אדי-
.עשה כרצונך. הישאר כאן !אני אשאר כאן, לעזאזל-
.היי, אחי
.לא, אני לא שוטר מזוין יותר .עוף מפה
אתה חייב לעשות ?את זה כל פעם
.בוא נזוז, אדי .בוא נזוז
!לעזאזל, אדי .רד. רד-
...אדי, לעזאזל .אדי
.אני רואה איך זה
צאו מהחנות. אני שוטר. צאו !מהחנות המזוינת. עופו מהחנות
.תן לי את האקדח הארור .תן לי את האקדח הארור עכשיו
!רד למטה! רק למטה .צא החוצה! קדימה
.יש לו נשק, אחי !אתה! אתה-
!אתה .לעזאזל-
.זה הבחור ההוא שם
.זה מה שאמרתי ?את בטוחה-
.כן, אני בטוחה
,לא, אני לא יכול לדבר עכשיו .מייגן
,אני יודע .אני איתו
.לא, נתקשר אלייך בקרוב
.בסדר
.הוא באייריש-אייז
,י'בן זונה !פתח ת'דלת
.טמבל, אידיוט מפגר, אדי ...חתיכת
?איך אני יכול לצאת מכאן
?יש דרך אחרת לצאת מכאן
!תגיד לי ?יש דרך אחרת לצאת מכאן
.דלת אחורית !תראה לי, לעזאזל. תראה לי-
.לעזאזל עם זה ?לפנות ימינה או שמאלה
.שמאלה
לעזאזל! יש עוד ?כניסה
.לא, לעזאזל עם זה .אל תדבר
.קריאה למוקד .היו מוכנים, יחידות
.טירני .יש לנו 10-30 באודובון-
.אני יודע. זה מושמע בקשר .זו לא הבעיה, נפתחה מהומה-
.חכה, אחי, דבר לאט ?אני לא מבין אותך. מה
.נראה שמדובר בשתי אנשים שלך .מהיחידה ללוחמה בסמים
?מי
.אני בדרכי
.אלו דוגן וקרבון
אני צריך כמה יחידות .כדי להשתלט על ההמון
.אתה צריך ללכת
.אני אתפוס את ג'ימי
!תהרסו ת'חתיכת חרא הזו
.אמרתי לך לא לעשות את זה
המפקד טירני, אני המפקד .לביאר מחקירות פנים
.יש לי צו-מעצר כנגד בנך .אנחנו רוצים שיבוא איתנו
?מה גורם לך לחשוב שהוא כאן
.האוטו בחוץ
?יש לך הודעה .אמסור לו
?למה שלא אכנס ואומר לו .לא, אתה לא מוזמן-
עכשיו, עוף מהמרפסת שלי .וקח איתך את החבר'ה שלך
.בואו נזוז
אתה יכול להגיד לממונים .עליך שכך אמרתי
.בואו נזוז
.המקום מוקף שוטרים .בוא לכאן, ג'ימי
.ניפגש כאן
?מה קורה שם ?פפה בסדר
אני מקווה שפפה הרג .עשרים מזדיינים כמוכם
.בואו נזוז .זוז אחורה
?אתה מאמין לזה
?מישהו יצר איתנו קשר .ביקשתי מומחה לשחרור בני ערובה-
?נתנו לך זמן הגעה משוער .טרם, אדוני-
בסדר. אני רוצה .שכולם פה יסגו לאחור
,'ביג סטיבי, פונץ .אתם הצלפים שלי
.אני נכנס פנימה
.בוס
.אלה האנשים שלי
.אני נכנס פנימה
- אייריש אייז -
?איפה כולם !בוא הנה
!בוא נזוז, זוז
.לעזאזל, אחי .קדימה, מהר
.הם שברו לי ת'שן. כולי שבור .כל המשפחה שלי בוזתה
!המזדיינים האלה
.אחי, תירגע
.קני, תירגע
.אל תאבד את הראש
.אני אהרוג אותו, בוס
?קני, תירגע, בסדר .זה רק אני
!תעיף את המזדיינים האלה מפה .זה התחיל
,אני נשבע בישו .אהרוג אותו, פראני
,בעוד שתי דקות .כולם יגיעו לכאן
אתה לא רוצה שזה יקרה. אתה לא .רוצה שאאבד שליטה בזירה
.אל תשחק איתי, פראני
.אין פה משחקים, קני .אין משחקים מזוינים
אתה רוצה לדבר איתי ?או לדבר עם זר
.קני
.פתח את הדלת
משטרה. אני מבקש מכולם .להתפנות מהבר ברגע זה
.גם אתה, מאק
יש לך משהו להגיד לי ?בנוגע למה שעשית
.לא הותרת לי ברירה, ריי
.דחקת אותי לפינה .מדובר במייגן והילדים
במצב כזה, כל .מזדיין דואג לעצמו
.שברת לנו את הלב, ג'ימי
.הרבה לבבות נשברים, ריי
.יש הרבה לבבות שבורים
?איך אתה חושב שזה יגמר
?תסגיר אותי
הוצא את הנשק שלך .ושים אותו על הבר
!דקרת אותי בגב, ריי
.אני עייף מכל החרא הזה .לך תזדיין. לך תזדיין-
!אשלח לשם צוות! לפנות דרך !קדימה, קדימה
.אחורה! כולם לצעוד אחורה
.תזיזו את האנשים האלה אחורה
.ריי. ריי .שתוק, ג'ימי-
.זוז. זוז .ריי-
.זה הוא .זה אגן. קדימה
.תסתתר מאחוריי .תוריד ממני את האזיקים-
.שתוק. תסתתר מאחוריי !זה הוא-
.עצור שם. אני שוטר .לך אחורה. הבחור הזה עצור
תוריד ממני ת'אזיקים, תן לי את .האקדח שלי. -שתוק
.אנחנו רוצה את אגן, לא אותך .תלך מפה, ותחיה
.לך תזדיין! לך אחורה
.אני לא צוחק ?תהרוג את כולם-
.נסה אותי .הם יקרעו אותנו לגזרים-
.זאת לא המלחמה שלך .הזבל הזה מת. תן לי את האקדח-
.אתה בא איתי עכשיו .בוא נזוז
!ג'ימי
.עזוב אותו .עזוב אותו
!בני זונות !זוזו מפה-
!ג'ימי !זוזו אחורה
.זוזו אחורה! הוא שלי !הוא שלי
!תעזבו אותי, בני זונות !בני זונות
!לא! אל תעשו את זה !אל תעשו את זה
.תגיד לה שאני אוהב אותה
!אל תעשה את זה !לא! ג'ימי
!לא! לא! אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה
.ג'ימי
.הבלש טירני .אחי הוא המפקד שלכם
?אתה בסדר .כן. אני בסדר-
?אתה בטוח .אני בסדר-
.תמצא אותו, יש לי תדרוך .בסדר. עבודה טובה, בוס-
.תודה
צ'יף. שניים מאנשיי המושעים ...היו מעורבים ב
?מה לעזאזל קרה לך
?מה
?איפה ג'ימי
.בוא נלך הבייתה
:מוקדש לזכרו של אריק הרננדז
,אני יושב שם .נותן למחשבות לזרום
מזכיר לעצמי שהכל .מוצדק, הכל הוגן
,שהכל אהבה ...אבל זה לא כך
.כי יש חור בשיריון
,בור שבתוכו אני טובע ...חושב על הדרמה
,אז אני קם על רגליי ...מתחיל לצעוד בחדר
,מביט על הכביש .יודע שבקרוב אשתולל עליו
יש לוחית של יוהרה, ושמי חרוט עליה
יש כובע קרוקט עם חתול שמן תחתיו
רובה מוסקט יורה לי ברגליים
ורוצה שארקוד באמצע הרחוב
,ואני מכבד את הבוגרים לכן עושה מה שאומרים
אבל אני שונה כשאני עושה את זה עם נשמה, מאבד את השליטה
לרגליים אשמות יש קצב
הן רק רוקדות למנגינה הלא נכונה, כדי לשעשע את הנבל
במקום להרוג, אני מרחם על הדביבון
מתחיל למלא שקי חול כשאני בוהה בירח
נותן למחשבות לזרום, מבורך הוא הארור
כשהמלחמה פרצה, כמה נהרגו בצעדי ריקוד איטי
דרך סלולה לחיבוק בלי ידיים
האחריות נשארה מאחור בקו הפיקוד
נותנים למחשבות לזרום, מזכירים לעצמנו שהכל מוצדק, הכל הוגן
שהכל אהבה, אבל זה לא כך
כי יש חור בשיריון
בור שלתוכו אני שוקע, כשאני שותה עם אבא
זה קטע משפחתי, הגאווה שאנו חולקים
...המפלס עולה ואנחנו רק עומדים שם
- גאווה ותהילה -
תורגם על-ידי Shaked7 & lala4321 & GimLY & iMri
.Extreme מצוות תודה רבה לרשף על עזרתו .בפענוח מונחי הפוטבול