תורגם על-ידי Shaked7 & lala4321 & GimLY & iMri
.Extreme מצוות תודה רבה לרשף על עזרתו .בפענוח מונחי הפוטבול
...ברוקלין, רובע הכנסיות
ליגת הפוטבול של מנגנוני .הביטחון והחירום הלאומיים
קרב צמוד במשך .כל הערב הזה
.האט. האט, האט
אוריילי מופל על ידי .דונלדסון במהלך
.הוא לא צפה את זה
זה יביא את הניסיון הרביעי. ניו .יורק יאלצו לבעוט בעיטת הרחקה
!הצטופפו !קדימה
משטרת ניו-יורק נחלה הפסד ...בודד בשנתיים האחרונות
אבל הפעם השוטרים .מדטרויט-מטרו קשוחים
!קדימה! קדימה
,ניו-יורק מובילים 14-10 .והזמן אוזל לדטרויט
סילבנו יבעט את בעיטת .ההרחקה עבור הפיינסט
.האט
!בובי
יופי של בעיטת !הרחקה, בובי
.הגנה, התכוננו .היו עירניים, היו עירניים
!קדימה !תראה לו-
- גאווה ותהילה -
טרור, שחקן דטרויט, כמעט לקח את זה עד הסוף
עם החזרה מדהימה, עד !לקו 45 המטרים -קדימה
אך הוא נעצר ע"י רומרו !בתיקול אדיר -ג'ימי! ג'ימי
.שים לב למספר 31, הרץ האחורי .הוא מחכה למסירות הקצרות
!הבנתי, הבנתי
!קדימה, ג'ימי !קדימה, דוד ג'ימי-
הכדור ממוקם בקו .ה-35 של ניו יורק
.הצטופפו .קדימה
.היי, אייס
.נחמד מצדך להגיע, ריי .מצטער. עיכבו אותי. היי, סלים-
.היי, דוד ריי .היי, ילדים-
.היי, דוד ריי
אלוהים, זה נראה כמו ?האח שלי. זה אח שלי
את מתכוונת לבלבל לי את ?המוח או לתת לי נשיקה
!שמאלה
!בוס 2! 22 !תתכוננו. האט
!תשמרו על הטווח הקצר !תפוס אותו, מני-
!תפסו את הרץ האחורי !ימינה, ימינה
.אגן !רעש! רעש-
!כל הכבוד, ג'ימי .קדימה, אבא-
!כן! קדימה, אבא
הקפטן תרם חלק אדיר למשחק של היום
עם 15 תיקולים ו-2 .תיקולים לקווטרבק
!קדימה, פיינסט !מהרו, מהרו, מהרו
!עצור את השעון !עצור את השעון
!הזדרזו! הזדרזו !לעזוב! לעזוב
!התכוננו, התכוננו !התכופפו, האט
קרפנטר מעביר את הכדור .כשנותרו 3 שניות
!קדימה, זוזו !ג'ימי
,ניו יורק מובילים 14-10 .ממתינים לדטרויט
.קדימה, מותק. בסדר .בסדר-
ותזכור, אחי, אין זמן .על השעון המזוין
,עשו את תרגיל מייק פייר 43 .שמירה 3. בסדר? מהלב, ג'ימי
!קדימה, ג'ימי
!קדימה !קדימה
,רגע האמת, מותק .רגע האמת
איפה הייתם רוצים ?להיות עכשיו אם לא כאן
שחרור אחד. כל העולם המזוין ?על הכתפיים שלכם, בסדר
מייק פייר 43, שמירה 3. מייק פייר !שמירה 3. כמו אלופים אמיתיים
!ה-ג-נ-ה
.אני אוהב אתכם .תנו לי פיינסט בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש !פיינסט-
!הגנה! הגנה! הגנה
!הגנה! קדימה, מהלך אחד
.לזה חיכינו, מותק !יש לכם פה מהלך אחד-
.‏ 3 שניות נותרו למשחק .וזה הכל, רגע האמת
!קדימה, ג'ימי
היזהרו ממספר 39 !במסירה קצרה
!היצמדו לתיקול !זוזו ימינה, זוזו ימינה
!אדום 22! אדום 22
!הגנה !הגנה-
!היזהרו ממספר 9
,להתכונן .להתכונן
!הצטופפו, היו מוכנים. האט
קרפנטר רץ שמאלה. איגן עובר .את הקו, רודף אחריו
.הכדור באוויר
!כן .המסירה לא הושלמה-
.המסירה לא הושלמה הרבה לחץ מצד איגן
,שרץ במהירות אדירה למרכז .ודוחק בקרפנטר למהר עם המסירה
.משטרת ניו-יורק מנצחת !כן! כל הכבוד, ג'ימי-
?מי מספר אחת
.אנחנו, אנחנו, אנחנו .נכון מאוד, מותק-
!משטרת ניו יורק! משטרת ניו יורק !משטרת ניו יורק
!ג'ימי
הזוכה בהגרלה יוכרז הלילה
.בסעודת האליפות
שתתקיים בדי-סטפנו ?ריי, אתה בא או מה-
,לא, לא, לא. לך .אני אבוא אחר כך
.קדימה. מוכן? היזהר .זהירות, בוא נלך לראות את אבא
.מדבר פקד טירני
!פיינסט !פיינסט
?מה
.רוצה לתפוס אותי, קדימה .כל הכבוד
?איפה
.אני בדרך
.פראני. -10-13 .ארבעה שוטרים נפגעו
.ככל הנראה בזירה המרכזית
.כן, הבחורים של ג'ימי אגן
,כן, ברור שהוא בדרך !הוא הסמל שלהם
.לא, הוא בא עם ריי
.כן, ריי, אח שלי. כן .אני לא יודע יותר מזה כרגע
ארים אליך טלפון כשאדע .יותר. אני כאן. בסדר
.פקד, זה באיזור ההוא ?מה בדיוק קורה, לו
?בלשי הימ"ס חטפו חזק. -מי מהם (היחידה למלחמה בסמים)
.רואיז וגיליק נהרגו .מטפלים כרגע במרסר וקוונאו
לעזאזל. ידוע לנו ?איך זה קרה
.עדיין מבררים
?הקצין הבכיר עובד כרגע .לא-
אני רוצה שיודיעו לו !ויקראו לו לכאן, תיכף ומיד
.כן, המפקד ?מי המפקד התורן ב-84
.המפקד בנקס ?איפה הוא-
.בפנים
.תרחיקו את העיתונאים
!פתחו נתיב לאמבולנסים
!עכשיו .כן, אדוני-
.זאת תסבוכת רצינית, אדוני
?מה אנחנו יודעים, טום .שום דבר, המפקד-
התקבל דיווח עלום שם ...על יריות, הימ"ס נגשו לזירה
.ומיד הוכרז על 84
השכנים התקשרו אחרי שתי .דקות ודיווחו על יריה נוספת
הם חשבו שהבניין .מתמוטט עליהם
,השיטור העירוני הגיעו .וראו את מרחץ הדמים הזה
?מה שלומו .מספר פצעי ירי-
?יש לו סיכוי .הוא איבד המון דם-
.פקד, זה בשליטה .כדאי שתהיה עם האנשים שלך
!אלה האנשים שלי .כן, המפקד-
?מוקד, יש מסוקים באוויר .עדכנו את היחידה המוטסת
'יחידה מוטסת, א ...כאן מוקד 8
.בוא נעלה אותו לאמבולנס
.מוקד, תדאגו שיבדקו את החצר
.מה מצבו? -אנוש .חייבים להוציא אותו מכאן
.תהיה חזק, בילי .תהיה חזק, אחי
,נתראה בבית-החולים .תהיה חזק, חבר
.זהירות בדלת
.בואו נזוז .תזיזו את הרכבים
.חייבים לפנות דרך לאמבולנס
.תזיזו את זאת מכאן
.קדימה, זוזו
.לשם, קדימה
!פנו דרך ?מי זה-
.לוני. אלוהים יישמור
?אתם מכירים אותו .מכירים, מכירים-
,אני אלווה אותו. דברו איתו .תשמרו על העיניים שלו פקוחות
.למעלה, קומה שניה
,הרחוב סגור .זירת הפשע מאובטחת
הטלנו הגבלת תנועה ...איזורית מדרגה 3 בכל ה
למה רויז מוטל ?ליד הזבל הזה
.קדימה, קדימה !תוציאו אותו מכאן-
...מוקד, אני צריך
אני רוצה שתטפל בכל נושא בית .החולים באופן אישי. -כן, המפקד
ואני רוצה שמישהו ...יתמוך כל הזמן במשפחות
!ג'ימי! ג'ימי !תקשיב, ג'ימי
?מה לעזאזל
!לא, לעזאזל
.ג'ימי
?מה לעזאזל
הם נכנסו לשיכון בפינת הרחובות .‏186 ואודובן
?מאיזו סיבה .הגיבו לדיווח על יריות-
שניים הוכרזו כמתים בזירה, פקד .קוונאו מת בדרך לבית החולים
לוני מרסר, היחיד שנשאר .בחיים, מנותח כעת
?מה מצבנו בהקמת כח המשימה
.בהקמה, סמית'י מטפל בזה
.טוב. אני רוצה את הטובים ביותר
לאור חומרת המצב, אני רוצה .שוטרים שאפשר לסמוך עליהם
.אל תאשים את עצמך, פראני .אין כאן אשמים
אף-אחד לא יכל .לעשות דבר בעניין
.השוטרים שלי - האחריות שלי, אבא
.מאבדים שוטרים בשטח, פרנסיס .זאת לא אשמתך
,40‏ שנה תמרנתי בין מצבים כאלה .ראיתי חבר'ה שלנו מתים
.שמור את הזעם
.ושכח מכל השאר
?יש חדש
.אבא הגיע
.ד"ר קינג, צור קשר עם חדר הניתוח
.סלח לי ...אני מצטער-
תן לי להכנס! אני רוצה !לראות את בעלי
.אני מצטער, את לא יכולה להכנס .זה לא תלוי בי
אני רוצה לראות את !הבעל המזוין שלי
טריש... -אני רוצה לראות !את הבעל המזורגג שלי
.אני רוצה לראות את הפנים שלו
.אני מצטער, טריש .אני כל כך מצטער
...אלוהים
.היי, ילד
.היי, אבא
?חתיכת סיפור, מה
.טוב שבאת
?לפחות היית שם בשביל לוני, נכון
.כן
.דיברתי עם ביל אברי וארמסטרונג .אנחנו מקימים כוח משימה
.כולם ירצו להצטרף
.כל הכוכבים יצטרפו לקבוצה
?מה דעתך להציע מועמדות .תרים אליהם טלפון
?אני
.לא. לא, ממש לא
אתה לא חושב שהגיע ,הזמן שתחזור לרחוב
אחרי שנתיים שאתה מבזבז ?את הזמן ומרחם על עצמך
.אני לא מרחם על עצמי, אבא .אני פשוט לא מוכן לזה
?מה עם לוני, אתה מרחם עליו ?אשתו, הילדים שלו
.התקדמתם יחד שניכם ?אל תפיל את זה עלי, טוב-
,אם המצב היה הפוך .הוא לא היה חושב פעמיים
.הוא היה הראשון להתנדב .אני יודע-
אין שום דבר שאני יכול .לעשות למענו, אבא
החזקתי לו את היד ,באמבולנס המזורגג
.וגם זה לא עזר
הוא מת כשהוא רואה .לצידו חבר, ריימונד
.כן
אתה חכם מדי בשביל לא להבין ...שאתה מבזבז את הכישרון שלך
.במחלקה המזוינת לאיתור נעדרים
.זה משחק ילדים בשבילך .טוב, זה לא ממש מטריד אותי-
.זה מטריד אותך
.טוב, שמע
?אבא, עבר עלי לילה מחורבן, בסדר
אני רק רוצה להוריד את המדים המזורגגים
.ולשטוף מעלי את על היום הזה .להתראות
.אל תפנה אלי את הגב, ריימונד
אתה הבן שלי, בשר מבשרי, אבל .גם אם בכלל לא הייתי מכיר אותך
.טוב
,אגיד את שאגיד .ואז אסתלק
.אני הולך, והכל יהיה מאחורינו
.אני רוצה אותך בצוות
אבל אני לא מתכוון לבקש טובות .מאנשים כדי שאתה תתחמק מזה
האנשים שנהרגו היו .תחת פיקודו של אחיך
,אתה יכול להועיל
ולהראות לכולם שאתה עדיין ראוי .לשבחים ולתקוות שתלו בך בזמנו
להראות לאלה שאיכפת .להם שלא נטשת אותם
.ריימונד, תעשה לי טובה !שים את העבר מאחורייך
שכח ממה שקרה במוט-הייבן .וכל החרא הזה
.אנחנו בהווה
אני יודע שקשה לחזור .לתפקיד דווקא במשימה כזאת
.אבל עבדת ברחובות האלה .אתה מכיר כל פינה בשכונות האלה
כן? -כן, עבדתי .ברחובות האלה, אבא
ותסתער עליו עם כל הכשרון .שבו אלוהים חנן אותך
.שוטרים מתו הלילה, ריימונד
.ארבעה שוטרים
,ולא משנה במה ויתרנו לעצמנו .אנחנו לא יכולים לוותר עליהם
.אל תשב בחיבוק ידיים, בן
.אל תשב בחיבוק ידיים
.ידעתי שתחזור לזה מתישהו, טירני
.כן, אל תתרגל לרעיון
?אז מה אנחנו יודעים ?המז"פ בדקו את העקבות האלה
.כן, בוצע
מצאו משהו מועיל מבדיקת הבד .ששלחנו -עדיין ממתין, אחויה
?אז מצאו את הבחור שלנו שם
כן, גיליק. הוא כנראה עלה .למעלה כשהבלאגן התחיל
,הוא נורה כשהיה בדרך למעלה .ואז הוא נפל למטה
הם עדיין טוענים שזה התחיל ?בדיווח על יריות, נכון
?כן. למה
...טוב... כלומר
.לא יודע, בנאדם ?איך נראה לך שזה קרה
,כלומר, האנשים שלנו נכנסים ,אולי הורגים את הבחור שליד הדלת
ואז כל העניין מתלקח ויורים .מכל עבר, השכונה ממש צפופה
,והיורה ההוא, מי שלא יהיה .הוא יכל לברוח, אבל הוא נשאר
.הוא החליט להישאר, לקרב יריות
כלומר, אולי הוא .הפתיע אותם איכשהו
.יכול להיות
.מישהו פגע בו
הוא יצא, תפס את .גיליק עולה במדרגות
,ואז הוא יורד .מדמם על כל הזירה
.וחותך לרחוב ?ומה הוא עשה אז
.מונית הוא לא עצר ?רכב חיכה לו
.אולי הוא חטף רכב ממישהו
,מי שהוא לא היה .הוא לא חובבן
.לא, הוא סתם מזדיין עם מזל
.יכול להיות
?מה קורה, ריי
?זה אתה
.לא
?שלך
?מאיפה זה מגיע
.מצאתי, מצאתי .לא, לא, אל תיגע בזה-
?יש לך שקית לאיסוף ראיות
.טוב, תקשיבו .זה המידע שיש לנו
הרצנו בדיקה לזיהוי של חומר .שנמצא בזירת הפשע
WMD קוראים לסם
.שישה סוחרים, שישה שמות .הגיליון והתמונות שלהם מצורפות
אין הרבה, ולכן נוכל .להפתיע ולתפוס את כולם
.אני חוזר
.שתפו ביניכם את המידע, כל מידע
,מודיעין, תחושות בטן .כל פיסה או חלקיק מידע
לא אכפת לי אם זה מגיע .מקופסת גפרורים או עצור מסומם
,ציינו את זה בדוח .תדפיסו, ותעבירו אליי
?ג'ימי, איפה הרשימה .היא כאן אצלי-
?מישהו כאן מדבר ספרדית
?כן, אני ברמה סבירה, מה העניין .אני צריך עזרה שם, בתשאול-
היי, תפקיד את זה .ותדאג שיריצו עליו בדיקה
.נסה לזרז את העניין .בסדר-
?מה קורה ...יש ילד בפנים-
אמרו לי שאולי הוא ראה משהו, אבל .אני לא מבין מילה ממה שהם אומרים
.והאבא עושה לי חיים קשים
.טוב, בסדר. אני אנסה .טוב-
.כן, את כולו
.תרגע ?תוריד הילוך, בסדר
אם אעצור אותך, תבלה .את חג המולד בתחנה
.הוא רק ילד קטן .אתה לא מבין
.לא, אני מבין, אני מבין
אני רק צריך שהוא יעזור לי .למצוא את הכיוון הנכון, בבקשה
.בבקשה, אנחנו צריכים את עזרתך ?חמש דקות וזהו, בסדר
.הי, גבר, תרגע .תקופת החגים עכשיו
?קוראים לו מני
?אתה יודע קצת אנגלית, מני .כן-
.יופי, זה הולך להיות פשוט
...אז
?זוכר מה היה אתמול בערב
.היה רעש חזק מעבר לרחוב
?אקדחים
.כן, אלה היו אקדחים ?אתה יודע איך נשמעים אקדחים
.אני שומע אותם הרבה
.כן, גם אני
טוב, אז כששמעת את ?היריות, איפה היית
?היית ליד הדלת בחנות של אבא
?כן? רואים משם את הרחוב ?ראית בבירור את הרחוב
.כן
...טוב. כשהיריות נפסקו
זכור לך גבר שברח ?מאחורי הבניין ההוא
?והוא נכנס לתוך מכונית
.כן .הוא נכנס-
.טוב, עכשיו אני רוצה שתתרכז
?אותו אדם נראה לך פצוע
.ברגל, הוא דימם .הוא דימם ברגל-
...בבטן, הוא דימם ?בבטן-
.זה הבחור שאני מחפש, מני .אראה לך תמונות
אני אראה לך תמונות, רק .כמה תמונות של אנשים
,אם תזהה את הבחור שראית .זה שנכנס למכונית, תגיד לי
.מני
.בסדר? טוב
?הבחור הזה
?זה הוא
?מה איתו
?לא
?מה איתו
?מה עם הבחור הזה
?זה האיש
?זה האיש שראית
?אתה בטוח
אתה זוכר באיזה ?צבע הייתה המכונית
.לבן .לבן-
.אתה נשמע בטוח לגבי הצבע
.זאת הייתה מונית
.אבל לא מונית צהובה
.מני, אתה ממש טוב בזה
אתה זוכר אם היו לה ?שתי דלתות או ארבע דלתות
.ארבע
.יש לך זיכרון מעולה
?עוד משהו ?אתה זוכר עוד משהו
.הוא נראה מפוחד
?מי? מי נראה מפוחד
.האיש שנהג ברכב
.הוא נראה ממש מפוחד
?מה מצאת
.זה הנהג מונית המזדיין
טזו בטח חיסל אותו .וקרא למישהו לאסוף אותו
.הכל פשוט הסתדר לו, ג'ימי
,כמו טרמיט שמצא שבבי עץ .היה לו פשוט המון מזל
לאף אחד אין כל כך .הרבה מזל, קני
מישהו הודיע לטזו שהחבר'ה ..שלנו מגיעים להרוג אותו
.לעזאזל
מגיע למזדיין הזה .קרדיט, למרות הכל
?תוך כדי האירוע, תחת לחץ .הוא עשה כאן עבודה יפה
.חייבים למצוא אותו, ג'ימי .צריך לחסל את השמוק הזה
...החבר'ה האלה היו
?עשה לי טובה, בסדר .אני מדבר לכולכם
.אל תגידו דברים שאני כבר יודע .זה בזבוז מיותר של מילים
.הם מתים, הכסף שלנו איננו .דבר אחד אנחנו יכולים להחזיר
.כולנו אהבנו אותם
,חרא של דרך לדפוק כרטיס .אז התפללו שהם מתו מהר ושכחו מזה
.דבר ראשון, מישהו הפיל אותנו
.מי? נברר מהר מאוד .תביא את המיכל
אנחנו צריכים להרוג את המזדיין .הזה כבר עכשיו, ג'ימי
כן, אם צוות ההמלשנים יגלה את .זה... -הם יכסחו לנו את הצורה
?מה עם קסאדו
מה איתו? הוא עדיין רוצה שנחסל .את טזו. דבר לא השתנה
איך אתה יודע שטזו לא ?הספיק להתחפף מהעיר
.כי החיים המסריחים שלו כאן
במקום אחר, כשהוא בקושי .יודע אנגלית, הוא ישטוף כלים
...או בקטיף פירות, ככה אני יודע
.תעשה את זה כמו שצריך, קני
לא נשאיר להם כלום. נישאר צעד .אחד קדימה לפני צוות המשימה
,יש לכם אקדח ויש לכם תג אז יש לכם כרטיס כניסה
לכל מקום שהשמוק .הזה יכול להתחפר בו
נסרוק כל רחוב עד .שנמצא את החרא הזה
.אני מצטער, מר טזו
.אני מצטער
.מותק
.תביאי לי תפוח אדמה
.אני מצטער
.לעזאזל .זה לא מוצא חן בעיני
.אני מצטער .זה כואב. אני מצטער
.טוב, בסדר. אני מצטער .זה כואב. אני מצטער
?אתה חושב, מה .שקט, שקט-
.אני אחתוך לך את הצורה, דוק
.טוב, סיימנו .זה אמור להספיק
,אנחנו צריכים כסף בשביל המוצץ זין .הזבל הזה, דאבאגנזה
.טוב מאוד
.תודה
.תודה, מר טזו
.היי, דוק
?שלום, מי זה
.היי, פילק, מדבר ריי טירני
.כן. תוכל לבדוק משהו עבורי
,הפושע שעמד מעבר לדלת ?זה שלבש מעיל
כן, בדוק אם הוא נחקר .באותו יום אחר הצהריים
.כן
.חכה רגע
...השם הוא לופא. ל-ו-פ-א. סאם
.איזה זין
.נכנסו לי מים לחדר השינה .אל תשאל
סאמי לופא. כן. זה לא מופיע ...בגיליון שלו, אבל תסתכל על ה
...תסתכל על התמונות. אין לו
,אין לו שרוכים בנעליים .אין עליו חגורה
?מה אתה מסיק מזה
.טוב, בגלל זה חשבתי כך
.טוב, תעדכן אותי
.כן. חג מולד שמח. ביי
.לעזאזל
.היי
?לא חשבת לדפוק בדלת או משהו
...כן, לא הייתי בטוח
.חשבתי שתהיי מחוץ לבית
,הנחתי שאת מחוץ לבית ...עושה קניות של הרגע האחרון
.מתרוצצת, את יודעת
.מצאתי את זה לפני כמה זמן .ורציתי לתת לך את זה
.תודה
?את נוסעת לאמא שלך
.לא, הם באים לכאן
.אחותי הגיעה העירה עם הילדים
.יופי
אני מתגעגע. תמסרי להם ?שאני אוהב אותם, בסדר
?ואתה? נוסע ההורים שלך
.לא
אנחנו... נפגשים כולם .בבית של פרן ואבי השנה
?פשוט עדיף, את מבינה
?מה שלומה
.אותו דבר
?ופראני, איך הוא מחזיק מעמד
.הוא בסדר
.הוא לא מרבה לדבר על זה
.אבל עברו עלינו יומיים קשים
?שמעת
.כן, שמעתי
אני יודעת עד כמה אתה ורוני .היית קרובים. אני מצטערת, ריי
זה היה הורג אותך ?להתקשר אליי
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך ?להמשיך מה-
בוקר חג המולד, אתה משאיר ?לי מתנות ליד הדלת. למה
.את אשתי עד החודש הבא
?אסור לי לקנות לך מתנה לחג ?התדרדרנו לרמה הזאת
.ניסינו וניסינו, ריי
דיברנו על זה פעם ...אחר פעם
.ואנחנו תמיד מגיעים לאותה נקודה
.די, בבקשה
.לא. לא. זה לא נכון
...טשה, לו רק ידעת עד כמה .אני יודעת-
אני מרגישה אותו .דבר לגבייך, ריי
.אבל אני עושה את מה שאני חייבת
זה מה שאני צריכה .לעשות בשביל עצמי
.בסדר
?תהנה בחג, טוב
.כן, גם את. גם את
.טוב
.כל העסק נדפק
.טזו נעלם מעל פני האדמה
ואנחנו כאן, עושים את החרא הזה .בבוקר של חג המולד
?טמבל, שכחת שארבעה משלנו נהרגו
טזו יצא מכלל שליטה. הוא מכר .את החומר שלו באמצע הרחוב
.המוצץ הזה הפך לנטל רציני
הוא חי מזה ועכשיו .הוא גם ימות מזה
?אתה חושב שקסאדו יותר טוב
.קסאדו יודע
לשמור את העסק בפנים, אחי .בדלתיים סגורות
.רחוק מהעין רחוק מהלב .ולתת את המעטפות המזדיינות בזמן
.כמו שהיה תמיד
.רוי, חייבים להיזהר, אחי .לא ניפול בגלל זה
.אין מצב. לא הולכים לכלא
שהמשפחה תראה אותנו מבעד .לזכוכית, לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם זה. קדימה
.בוא נלך לבקר את פפה
.תן לי 2 חבילות סוללות, אחי
אנג'ל טזו. אתה ?מכיר אותו, נכון
.לא, אני לא מכיר
אנג'ל טזו, אתה מכיר את .המזדיין הזה, נכון? -לא
?אתה לא מכיר את אנג'ל טזו .לא, אני לא-
.שקרן מזדיין
.מנסה להיות אציל .רד על הברכיים
!רד על הברכיים המזדיינות
?אנג'ל טזו, איפה הוא .נשבע לך, אני לא יודע-
אתה חושב שאני לא יודע מוכר כאן ?!סמים בשבילו, חתיכת חרא היספני
?אתה עובד בשביל אנג'ל .כן, אני כן-
?!אתה יודע. איפה הוא .לא יודע-
תגיד לי איפה הוא ותחייה .לא יודע, אמרתי שאני לא יודע-
.אני יודע שאתם קרובים .אני לא יודע איפה הוא-
?איפה הוא !אני לא יודע-
.אני דופק לך כדור בראש .אתה תמות בשביל החרא הזה
אני סופר עד שלוש .ואז יורה לך בראש
!?איפה הוא, לעזאזל .איפה הוא? אחד
!נשבע לך, לא יודע
?איפה הוא, לעזאזל !אני לא יודע-
.אחד !אדי-
!לא, הוא יודע איפה הוא .אני לא יודע-
.אדי. אדי, הוא לא יודע !הוא יודע! תתרחק! שתיים. שלוש-
?אדי, מה לעזאזל, אחי
,אני עובד עליך ?גבר. רואה? רואה
.קום. קום. קום
תראה את האף המזדיין ?שלך, אחי. מה לעזאזל
.שמע, אני חוזר מחר
אני רוצה שתברר .איפה הבן זונה הזה
?היי, אנחנו עדיין חברים, נכון ?אנחנו עדיין חברים, נכון
.בוא נלך מכאן
אבל מחר יהיו לי ?כדורים באקדח. מובן
.תנקה את האף, בנאדם .חג שמח, אחי
.בוא נלך
!אני לא משחקת
את חושבת שזה .מהלך נכון? -כן
.זה לא נכון, ביילי
.זה לא מהלך נכון .אני יכול לשים לך אזיקים-
זה טיפשי. אני יודעת מה .המהלך הבא, אתה תאכל לי
?מה שלומך .אני מוכן לזוז-
?את בסדר
הזדמנות אחרונה לברוח .מהדלת האחורית. -אין סיכוי
.טוב
?מה תעשי ...כן, זה טוב-
.ביילי ?כן-
?רוצה לעזור לאמא לאפות עוגיות
.כן
,נהדר! יש לנו צורות של כוכבים ...אנשי שלג, סנטה קלאוס
.מי שפורש מפסיד .לא פרשתי, ניצחתי-
.ואתה אדוני, לא מקבל יותר מזה .תן לי את השתייה
.לא, לא .תן לי את המשקה-
.שתית מספיק .לא-
.שתית מספיק .מותק שלי-
.אני יודעת
?מה עשית
.תצטרכי לפתוח כדי לגלות
...זה
.בגאלית
?מה כתוב
."כתוב "מו צ'יון דאונן
?מה זה אומר ".אהבתי הנצחית"-
.הם יכולים לאכול אותם ?מצאת, מותק-
?חג שמח! שלום .היי, סבתא-
.הנה הם, מו-מו
תראו מי כאן. דודה !מייגן! דודה מייגן
.סליחה שאחרתי .לדוד ג'ימי יש מתנות
.הנה הוא .הנה אבא
נוכל לפתוח את המתנות .עכשיו? -חג שמח. עוד לא
.חג שמח, צ'יף
.היי, אמא .חג שמח-
.זאת הילדה שלי ?מה שלומך, חברה
?קיבלת מתנות נחמדות .כן-
שמעתי את סנטה .קלאוס יוצא מהארובה
!זה כדור
?מה זה ?מה עם שלי-
.לא לפתוח, עדיין לא .לא פותחים עדיין
תראו מי כאן. -אמא, נוכל ?לפתוח את המתנות עכשיו
.כן !כן, מתנות-
בסדר. אתם יכולים .לפתוח את המתנות
.שלום לך .חג שמח-
.חג שמח. את נראית נהדר ?נכון שהיא נראית נהדר
.חג המולד. מתנות
.חג שמח, מותק .את נראית נפלא
.תודה רבה
.קדימה, אבא .תודה. חג שמח-
.בסדר, ילדים. מתנות .מתנות, מתנות
.היי, חתיך .היי-
?מה שלומך
.אני בסדר, את יודעת ?כן? ראית אותה-
.כן, קפצתי אליה הבוקר
?ובכן
.כרגיל
.איזה יופי .עוד אחד-
.ציוד הצלה
.מה קורה, ג'ימי? דבר איתי .כלום. אין לנו כלום-
מה אתה יודע ?על טזו הזה
הוא סוחר מושתן, מפעיל .כמה תחנות בסיינטס
אז אתה אומר לי ...שאנחנו מסודרים, אין
פרני, הייתי עם ג'ק ...ג'יליק בשבוע שעבר
?הוא לא אמר כלום .אף לא מילה-
?אתה בטוח לגבי זה
אם הבחורים שלי היו עושים .משהו, הייתי יודע על זה
.חייבים לתפוס אותו .תן לי כמה ימים, לשאול אנשים-
.ואנחנו נגלה איפה הוא .סמוך עלי. -טוב. כן
קדימה, אנחנו מפספסים .את חג המולד. קדימה
?בסדר, מי רוצה ירך חזיר
.אני צריכה סכין .חריף-
...איפה ...מייגן, זה-
.בסדר. בבקשה
.פרני
.אחרון אחרון חביב .תפוחי-אדמה-
הם לא רוצים את כרוב .הניצנים. זה קצת יותר מדי
אז יש לנו תפוחי .אדמה מתוקים
הילדים רוצים תפוחי ?אדמה מתוקים
רק יום שני בשבוע ?הבא. -יום שני
?כן. לא רק היום, נכון ...הבאתי מזכרות
?זה לא מה שקרה עם ג'ימי הבן
כן. נסענו להרי הפוקנו, בפעם .הראשונה שיצאנו לטיול
אשמח לצאת .לחופשה נהדרת
?על מה את מדברת
חכי שלוש שנים ואקח אותך .לכל מקום שתרצי, מותק
?אז איך זה לחזור
טוב. הלוואי שזה היה בנסיבות .טובות יותר, אבל אנחנו צוות טוב
?החבר'ה מתנהגים יפה .כן, עבדתי איתם בעבר-
זוכר את כריס .מילר? -כן, כן
.עבדתי איתו על כמה מקרים .כן, בחור טוב-
כן. -זה בדיוק כמו .לרכוב על אופניים
אתה לעולם לא שוכח .איך רוכבים על אופניים
.בדיוק כמותו
.תראה כמה אתה משמח את אבא .מתנת החג המושלמת
.היה לך מזל עם הילד הזה
.אין לזה שום קשר למזל
.יש לך אינסטינקטים .כישרון לזה
.בתקופת הילדות רואים הכל
.ראיתי אותו כשהיה ילד
.הוא היה המוח .הבחור שמפעיל את השכל
.הוא פתר בעיות
וזה מה שהוא עושה עכשיו .כמבוגר, הוא פותר בעיות
.והוא תמיד היה מנהיג
,הוא היה מנהיג .ואנשים הקשיבו לפרני
.יש לו אופי
הוא יגיע לדרגת מפקח .לפני שתשימי לב, אבי
.ויש את הילדונת הקטנה שלי
והיא תמיד הייתה בדיוק .כמו שהיא היום
היה לה לב גדול .כמו כל העולם
.גדול כמו כל העולם
ובגלל זה... בגלל זה .היא אחות עכשיו
.הילדים שלי
אלו ילדיי. הדבר .הכי חשוב בעולם
,הצבנו רף גבוה ?אני ומו-מו, אה
.רף גבוה הצבנו
.אתה בסדר, אבא
.את לא רעה בעצמך
!לעזאזל, גבר ...היה לי
!ליזט
...לעזאזל אחי! אני לא מאמין
...10-13, 10-13
.טוב, זה המצב
.מספר אחד קיבל כדור בראש
.זה פצע היציאה .הקליע יצא מהחלון
,מספר שתיים הרים את היד .הכדור חדר את היד וממנה לראש
ומספר שלוש, הוא היה .כאן כמה ימים. מצב מתקדם
.חטף אחד בעורף
ואנחנו לא יודעים .איך בדיוק הוא קשור
אנחנו חושבים שברח .מפה, דרך החלון
?רוצה לראות את העדה
כן. -תסתכלי עליי .כשאני מדבר איתך
.היא שם בפנים .היי, ליסט-
תפסיקי לזיין ת'שכל .שאת לא מבינה אותי
.סטיב
אני רוצה שתכיר את ריי .טירני מכוח המשימה
.היי, ריי .היי-
?מה שלומך
?אז, מה מצבנו
.היא על סמים
בערך חצי גרם קוקאין, כמה .ממריצים, שתי מנות הירואין
.בארנק שלה
.למה הוא לא חיסל אותה? -כן
?מה היא אומרת
.שום דבר שאני מבין .השפה המזורגגת שלהם
אפשר כמה דקות איתה? -כן
?לנסות .כן, בטח
.ליסט
?זאת הילדה שלך
.את עומדת לאבד אותה .נעצור אותך על אחזקת סמים
.שירותי הרווחה ייקחו אותה ממך
?זה מה שאת רוצה שיקרה ?זה מה שאת רוצה
?חכי רגע, מה זה
?מה יש לך כאן? מה זה
?מה קרה שם
?הוא עשה לך את זה ?טזו עשה לך את זה
?כן, ליסט ?הוא הצמיד לך אקדח לראש
?מה קרה
?מישהו בדק אותה .אמבולנס בדרך-
טוב. תקשיבי, אני ?רוצה לעזור לך, בסדר
אבל את חייבת .לתת לי משהו
.אני יודע שאת יודעת משהו .תני לי משהו
?מי
.סנדי
.סנדי עזר לו לברוח ?מי זה סנדי
.חבר של אנג'ל
.מהמשטרה
?מה
.מהמשטרה
.היא מדברת עלינו? -לא
.היי, הסתכלי עליי .הסתכלי עליי
?סנדי מהמשטרה
?חבר של טזו שוטר
...אם את משקרת לי
.אקח את הילדה שלך
היא נסערת, לא יודעת .מה היא מוציאה מהפה
.עשה לי טובה
תשגיח עליה עד שהיא חוזרת .לעצמה. ניפגש בתחנה
בסדר. -אף אחד לא .מדבר איתה ממך וממני
.בסדר ?בסדר-
.אטפל בזה .תודה-
?מדוע בוחר אדם להיות שוטר
,איזהו האדם שקם בבוקר ...מתקלח, מתגלח ויוצא לעבודה
מבלי לדעת בבטחה ?אם יחיה בסוף היום
לאיזה אדם יש האומץ ...לעמוד בדלת המקדש
,ולומר לאלה הצמאים לשחיתות ...שוד ופגיעה בתושבינו
".על גופתי המתה" ".לא תפגע באחד משלנו"
.לוני מרסר היה האדם הזה
אנו מוסרים ...את גופתו לאדמה
ומבקשים מאלוהים שייקח את .נשמתו של לוני אל האור הנצחי
.ינוח על משכבו בשלום
.אמן
!הצדע
.היי
.פרני
.היי, ריי .היי-
?מה שלומך .אני בסדר-
.היית בסדר ?אתה חושב-
.כן .תודה-
.כן
?רוצה ללכת לשתות קפה
אני חייב לחזור הביתה, לאבי .והילדים, להעביר איתם את היום
כן, כמובן. תקשיב, אני צריך .לדבר איתך על כמה דברים
?בסדר. מה קורה
יש לך או לג'ימי רעיון למה ?הבחורים שלך נכנסו לבניין
לא, ריי. הם פשוט .עשו את עבודתם כשוטרים
אתה בטוח שהם לא ניסו לשתול ?ראיות ולעצור את טזו באותו יום
כי יש לי הרגשה שהם חיסלו ...את הבחור ההוא מהצד
כדי שיוכלו לשים .את הגופה ליד הדלת
אני מכיר את הימ"ס. קורה שהם .עושים דברים כאלה, בניגוד להוראות
אני רק רוצה לדעת אם .נתת להם כזה מרחב פעולה
?חכה רגע. מה אתה רומז ?פספסתי משהו
הספקת לתפוס את החלאה ?שהרג ארבעה מהאנשים שלי
.תקשיב לי. תקשיב
מצאנו את הפלאפון .של טזו מחוץ לדירה
,הרצנו עליו בדיקה. מישהו טלפן אליו ממש לפני שהאנשים שלנו נכנסו
השוויתי את זה לרישומים .על דיווח היריות
.זה אותו המספר, פרן
?ואתה יודע מהיכן השיחה הגיעה .היא הגיעה מקוני איילנד
איך יריות נורות בוושינגשטון ?ושומעים אותם בברוקלין
לא יודע, ריי. תגיד לא .אתה. -ספר לי
חצי מהבחורים שלך היו .במשחק הפוטבול
,ואם אתה מתכנן פעולה מהסוג הזה .זה זמן טוב לבצע אותה
,אני לא מנסה לדחוק אותך לפינה .אני מנסה לעזור
?אתה רוצה לעזור לי ?אתה רוצה לעזור לי
תמצא את המנוול שהרג .ארבעה מהבחורים שלי
.היי, היי! זה מה שאני עושה
.תקשיב, תתקשיב .דיברתי עם ליזט ההיא
היא אמרה שחבר התקשר אליו .והודיע לו שהבחורים שלנו מגיעים
.היא אמרה שזה שוטר, פראני "לה-פוליסיה"
היא אמרה שזה מישהו .בשם סנדי
?יש שוטר במחוז בשם סנדי
.לא
?כינוי של מישהו, שום דבר
אמרתי שאני לא מכיר מישהו .בשם "סנדי". -טוב, תקשיב
.לא הפצתי את זה, פראני
אבל לא צריך להיות בלש .כדי לחבר את הנקודות
אני יודע שאתה מנסה ...להגן על הבחורים שלך
?אבל אתה צריך להיות מוכן... .להגן? להגן? הם אינם, ריימונד-
,פרדי, ג'ק, בילי !לוני. כולם מתים
ממה לעזאזל אני צריך ?להגן עליהם עכשיו, מה
.פרן. אני מנסה להגן עליך
.השאלות האלה יעלו, פרן .צריך להתחיל להתמודד איתן
עשה טובה, תמצא את .טזו המזדיין הזה
?יש מישהו בבית
.כן
.היי
.כנס
?מה קרה
.השטיח שלי ?מה קרה לשטיח
צריך לתקן את הדליפות לפני ?שמניחים שטיח, אבא. אתה יודע
.סירות דולפות, ריימונד .זה טבע הדברים
.סגור את הלדת
.הנה
?לגמת קצת הערב .שתיתי כוס וויסקי, שוטר-
?רק אחת, מה
.אני משתמש באותה הכוס, כן
.תן להכין לך קפה
.אלוהים
יש לי כמה זכרונות .מהגיגית הזאת
.הנה. שתה את זה
.חמים ונעים
.אחיך התקשר אליי
?כן? הוא מצא משהו
,הם עושים כמיטב יכולתם .אבל אין התקדמות
.הוא אמר שקצת נבהל ממך
,שאלת על האנשים שלו .איך הם פועלים
.בדקתי כמה דברים שלא נראו לי
רציתי לראות אם פרני וג'ימי .יצליחו להבהיר לי כמה דברים
?זה לא תויק ?לא ציינת את זה בדוח
.לא, עוד לא
,אבל חלק מזה .אהיה חייב, אבא
ריימונד, אם יש לך משהו רלוונטי למקרה
,שיעזור לנו למצוא את המנוול הזה .נשמח אם תחלוק איתנו
...אבל אתה מתחיל לחפש קצוות פתוחים
,כשמדובר בבחורים של אחיך ?מה אתה מנסה לעשות
?אתה חושב שאני לא מודע לזה .לא מדובר בקצוות פתוחים
...אבא, הבחורה של היורה אומרת
.אומרת שמישהו הודיע לו שהם מגיעים
.והיא אומרת ששוטר התקשר אליו
אתה אומר לי שאתה ?רוצה להעלים את זה
.לא להתעלם, ריימונד
,להקפיא לעת-עתה .כל דבר יכול לשמש נגדנו
.בחייך, זה אותו הדבר
?אתה יודע לאן זה יכניס אותי
ריימונד, 8 שנים שירתת ...כבלש במחלק הסמים
ומעולם לא השעית משהו ?לפני שיצאת בהצהרות
הנחת אותו בצד כדי לוודא שזה ?לא ידפוק אותך, יסית את כולם נגדך
.אני לא מחפש לדפוק אף אחד .לא בכוונה
,בכוונה או לא .זה לא משנה
כל דבר שמצביע על שוטרים .כאשמים לא טוב, ריימונד
מה אתה רוצה ?שאעשה עם זה
אתה רוצה שאאיית לך את .זה, ריימונד? -כן
הישאר ממוקד במציאת .הנבלה שהרג את הבחורים שלנו
ואם אתה מוצא ...משהו שנראה לך חריג
.פנה אליי ונתמודד עם זה ?בסדר
.אם אתה אומר
.אני אומר
.בסדר
היי, לו, אתה עדיין .כאן? -כן, בוס
.אף אחד לא יורד למטה .אין בעיה, בוס-
.היי, סנדי
היי, בוס. מה אתה עושה ?כאן כל-כך מאוחר
.בוא הנה
.היי, חבר'ה, תפנו את האיזור
.זאק, תמשיכו את זה למעלה
?מה קורה
.אשאל אותך פעם אחת, סנדי
.בסדר
,ואם יש לך דחף לשקר .כדאי שתתאמץ להתאפק
?בוס, על מה אתה מדבר
.אנג'ל טזו
?כן
,הבחורה שעיכבו לחקירה בברונקס ...ליזט ריברה
.היא האחרונה שראתה אותו
היא אמרה ששוטר הלשין .לטזו על הפשיטה בוושינגטון
היא אמרה שלשוטר .הזה קוראים סנדי
?באמת .כן, באמת-
.חרא, אני לא יודע
?שלחת אותם למות
!האנשים שלך !לא ידעתי-
?נתת להם להיכנס לזה .לא ידעתי. המפקד, בבקשה-
.הכרתי אותו כשהיינו ילדים .הוא בן-דוד של אשתי לשעבר
!יא זין מחורבן
.אמרתי לו לברוח כי הם באים ...לא חשבתי שהוא יישאר ו
?לא חשבת
נשבע לך, לא חשבתי !שזה ייגמר ככה
?מה חשבת שיקרה, סנדי
.הם באו להרוג אותו .איגן הורה להרוג אותו
?מה? מה
?ג'ימי ?מה אמר ג'ימי אייגן
הוא רצה לחסל את טזו. הוא שלח ...אותם לשם כדי להוריד אותו
.ולקחת לו את הכסף
אתה אומר לי שג'ימי אייגן ?!ניסה להשיג כסף מסוחרי סמים
להרוג את טזו, לגנוב לו את הדברים .ולהיכנס עם קסאדו לעסק
.זאת הייתה העסקה
אתה אומר שהימ"ס ?ניסה לחסל סוחרי סמים
שג'ימי איגן חיסל ?אנשים בשביל הכסף
זה מה שעשיתם .ברחובות? -כן
והתמודדת עם זה בכך .שהפלת את הצוות שלך
?!בכך ששלחת אותם למות במארב
?לא דיווחת לי ?לא באת להגיד לי, סנדי
!אני המפקד שלך .לא חשבתי שהם ימותו-
.וחשבתי שידעת .כולם ידעו
.היי, צאו מכאן
!תתחפפו
.אתה סיימת. הלילה
תפקיד את האקדח, את .התג והתעודה המזהה
,ואם אראה אותך בסביבה, סנדי .אשלול לך את הפנסיה לתמיד
.זה כל מה שיש לי
.אז גם את זה כבר אין לך
!זין
?מוכנה .כן-
.ארבע .האט, האט-
.ריצה
...אין כל רע ב
,זה אומר שיהיו לנו ?מה, ארבעה ילדים
ארבעה ילדים? אני לא יכול ?לממן את זה. ארבעה ילדים
.את זה
?אתה חושב שזה מצחיק
זה בהחלט זמן .לשוקו חם ומרשמלו
?נכנס לך קרח למגפיים
.בסדר. הנה, מותק
,בסדר, מותק .מגפיים. בסדר
.אני מצטערת, מותק
.אני בסדר .טוב-
?מי זה? מי זה .בוא נלך לדלת
?מה קורה, בחור
.היי. -צהריים טובים, גברת איגן
?ג'ימי בבית
?כן. אני מצטערת, מי אתה
.אני חבר שלו ?אתה חבר שלו-
,מותק, אני מטפל בזה. ג'ימי .בוא לכאן. בוא לכאן. כנס
נכין לך שוקו חם. אני .מטפל בזה. -הוא חבר שלך
מה לעזאזל אתה עושה .כאן, קסאדו? לך מסביב
?מי זה, מותק
אף אחד. הוא עף .מכאן תוך חמש דקות
.מאיפה אתם מכירים? -מהעבודה .הוא לא אמור לבוא לכאן
?אז למה הוא כאן
.אני אפטר ממנו
?תני לי נשיקה
,אני אוהבת אותך .אבא. -גם אני
.גם אותך, אמא
?יש לך מיץ
ג'ימי, פרני התקשר .אליך אלף פעם היום
?אתה תחזור אליו או מה .כן, בובי יצא לחופשה-
כנראה רוצה שאחפה .עליו. אדבר איתו הלילה
אתה יודע כמה שכנים ?שוטרים יש לי, דביל
.הבנתי את זה
מה נכנס לך לראש ?שאתה בא אלי הביתה
,צלצלתי אליך .אבל הטלפון היה מנותק
יכול להיות שמצותתים לך. אולי אפילו .צופים ושומעים אותנו בזה הרגע, טמבל
,כדאי שתרגיע את הדיבור .כי אני אפוצץ את האמא שלך
אני לא שם זין אם .אתה שוטר או לא
?מבין .תקשיב, מוצץ מזדיין-
,לא מעניין אותי כמה כסף יש לך .מי החברים שלך, ומי שומר עלייך
אתה בא אלי הביתה, מנסה ...ללחוץ עליי לפני אשתי והילדים
.זאת טעות
.כן, תצחק, חלאה שכמוך .אתה קשוח כמו זין, ג'ימי-
.אבל אתה מחליק ג'יי
?למה הבן זונה עדיין נושם ?יש הגבלת זמן-
?זה שעון-עצר .יכול להיות-
,אני נותן לך כסף ?והחרא הזה לא טופל
אתה עובד עם חבר שלך .במקום לעבוד בשבילי, ג'ימי
?מה הבעיה? מה הבעיה ?צפית בטלוויזיה לאחרונה-
.כן ?מה ראית-
.דפקו כמה מהחבר'ה שלך לאחרונה .אבל אני לא שם זין על זה
אני רק רוצה לדעת, הכל ?בסדר בינינו, ג'ימי
?סיכמתי איתך משהו