.תקשיב לי
.תוריד ממני את הידיים !תקשיב. תקשיב-
אם אתה רוצה כבוד במשחק .הזה, תהיה מוכרח להרוויח אותו
אני יודע שהם לימדו .אותך את זה במדינת צ'ייני
למה שלא תלמד ?את החבר'ה שלך משהו
,כן, הוא ביצע מהלך טיפשי .אבל לך היו 30 כאלה לפניו
.וזה לא השפיע על התוצאה
,אתה רוצה כבוד .אתה חייב לתת כבוד
.תרוויח אותו
.בוא, המאמן
בסדר. בסדר. -יש לנו עוד .נסיעה ארוכה. נסיעה ארוכה
.בסדר
.תחזרו, חבר'ה. קדימה .קדימה, אספו את החפצים שלכם-
.כולם, תחזרו
בוא נלך, תארזו .את הציוד שלכם
,לא יכולתי לשחות ?כן
לא, בגלל שהסתנוורתי .מהתחת הלבן שלו
אני אומר לך, מקפץ .מעלה-מטה במים
.לא יכולתי אפילו לראות
השחייה הכי טובה שם .הייתה הפרפר של ווילי
.כן, כולנו צפינו בזה
אני שמח להיות באזור הכפרי ?הזה, אתם קולטים אותי
...הלבנבנים האלה ?אתה יודע מה-
הלבנבנים האלה לא .ראו דבר שכזה בחייהם
אבל כמעט טבעת, כמעט .טבעת. אמרתי גם למסטול
?על מה אתה מדבר .שלטתי בעניינים
,אולי אני שוחה אחורה ...אבל אני לא
?מה כ"כ מצחיק
.גם אני רוצה לצחוק
,מה מצחיק? אתה לא רוצה לצחוק .אל? -מתאים לי צחקוק או שניים
?בחייכם, מה מצחיק .אתם יודעים, כלום לא מצחיק-
.אנחנו רק מתלוצצים
אתה יודע איך זה. -לא, מר .טיילור, אני לא יודע איך זה
,אולי אתה צריך להסביר לי כי אני לא יודע מה ההרגשה
,כשמכסחים לי את התחת
ואז אני חוזר הבייתה באוטובוס .ומתנהג כאילו כלום לא קרה
.כאילו שזה יום ההולדת שלך ?איך בדיוק זה קורה-
.בחייך, המאמן .זו בסה"כ שחייה
.שחייה? זו לא היתה שחייה
?יודעים מה ראיתי ?מה ראית-
ראיתי חבורת כושונים
שחשבו שמפני שהם שחורים
.הם טובים משאר האנשים
?אתה ראית את זה
ואני חשבתי שאני היחיד .שמרגיש ככה, אתה יודע
?לא, ואתה יודע מה עוד ראיתי ?מה עוד ראית-
.היו שם גם כמה לבנבנים .דבר אליי-
וגם הם חשבו את .אותו הדבר
,הם חשבו שמפני שהם לבנים .הם טובים יותר מכם
?ואתם יודעים מה
.הם באמת היו
.הם הוכיחו זאת היום .חשבתי כך-
.כן, אבל הם רימו
,ראית שהוא בעט בי !המאמן
,אתה יודע מי רימה לדעתי ?מר וויליאמסון
.אתה רימית
.כולכם רימיתם
כי הייתה לכם הזדמנות של ,זהב לעשות משהו מיוחד
אבל החמצתם את העניין משום .שלא לקחתם אותו ברצינות
?מה קורה .כלום, בנאדם-
.כל הכבוד
אבל תנו לי להראות .לכם מה קורה
?רואים את מרכז השיקום הזה
בעוד חודשיים, הוא .לא יהיה כאן יותר
,ואתה יודע למה ?מר קרטר
כי לאנשים שבשבילם הוא .נבנה לא אכפת ממנו יותר
.זהו הבית שלכם
,ואני אומר לכם משהו החיים שלי קצרים מדי
כדי שאבזבז אותם על .אנשים שלא אכפת להם מכלום
אז אתם רואים את מגרש ?הכדורסל שם, בלי הטבעת
.לכו שחקו בחיים בלי טבעת
.תצחקו, חבר'ה .זו בדיחה
.הוא סתם משחק אותה
?מצחיק, לא .בטח-
.כל הכבוד, בנאדם .כל הכבוד-
.תן לי קצת מזה
.סו. סו
?אלסטון, מה אתה עושה כאן .חכי רגע-
אני צריך לדבר .איתך בנוגע למשהו
זה יכול לחכות? אני .מאחרת לפגישה. -לא
סו, הפגישה הראשונה .שלנו הייתה אתמול
.אני אומר לך .כן, פגשתי את המאמן שלך-
,העבודה שלו תפורה עליו .אחותי
באת כל הדרך עד לכאן ?כדי לספר לי את זה
.לא
.דובדבנים מצופים בשוקולד
?מה אתה רוצה, אלסטון .בבקשה קחי אותם, בבקשה-
סו, אני צריך שתמשכי .בכמה חוטים
אנו זקוקים לכל .הפרסום שנוכל להשיג
סו, זו הדרך היחידה בה .נוכל להשאיר את המרכז פתוח
...אלסטון .תראי, אני אומר לך-
,ודרך אגב, אחיך הצעיר ,האקים
.אחותי, הוא הפך לחתיכת שחיין
.האקים לא אמור לשחות
.האקים אמור להיות בבית הספר
.והוא עושה גם את זה
.גשי לעבודה
!לעבודה
.בסדר
.תקשיבו לשריר הדו-ראשי .תקשיבו לשריר הדו-ראשי
אני רוצה לראות את האוזניים .לצד השריר הדו-ראשי
,הנה. תציבו מטרה .תעשו אלי-הופ
תצלול, בדיוק .מתחת לכדור
הכל הדוק, זרועות צמודות ככל .האפשר. ואז אתה חותך דרך המים
,תגיעו לזה עם כל מה שיש לכם .כאילו זה הרגע האחרון בחייכם
.קדימה
תגיע לקיר כאילו הוא .ממש במרחק נגיעה ממך
אל תפחד ממנו. עדיין .יש לך את הצד השני
,תסתכלו על המים האלה .הם עולמכם, הם שלכם
המירוץ לא מסתיים עד .שלא נתתם את הכל
,העניין הוא לא שתהיו עייפים .העניין הוא שתהיו חזקים
,כשהרגליים מתעייפות .תנו ללב לעשות את העבודה
,קדימה, מר דייויס, תזדרז .(אתה העוגן (מחזיק את הקבוצה
,תבינו, כשאתם מתאמנים .התנגדות המים היא החבר שלכם
,אבל כשאתם מתחרים .היא נקראת מעצור
אם אינכם רואים את הפנים שלכם .במראה, סימן שראשכם איטי מדי
אתה יכול להיות מהיר .יותר, מר טיילור
כל שעליך לעשות הוא .לבעוט ברגליים שלך
היי, אלסטון, אתה לא חושב ?שהם יכולים להיות מהירים יותר
הם יותר מדי עסוקים בלהעריץ .את עצמם מול הראי, המאמן
אתה יודע, עדיין לא מצאתי .עוגן למירוץ השליחים שלי
?חושב שיש לנו פה אחד .הם כולם עוגנים-
והם יטביעו אותנו .היישר לקרקעית
תבינו, ההתחברות ביניכם .היא רק ההתחלה
היי, המאמן, יש .לנו אורח מיוחד
להישאר יחד, לנצח .יחד, זו הצלחה
,נחמד מצדך להצטרף אלינו .מר וויליאמסון
.חיזרו
.כולם לחזור
,על כל דקה שאיחרת .יש לך 10 בריכות
?היי, אלסטון, יש לך סרגל חישוב .הוא לא מגיע כ"כ גבוה-
,אתה יודע, אני למדתי מתמטיקה .וזה יוצא 100 בריכות
אלו 2300 מטר .שאתה צריך לשחות
.אני לא שוחה 100 בריכות .אני יודע שלא-
.הם ישחו את זה בשבילך ?מה-
אתה תשב שם על הכסא ותיתן להם לעשות את העבודה שלך בשבילך
מאחר ואתה לא יודע .להופיע בזמן
.נתחיל ב-2300 מטר
.נתחיל ב-4 סטים של 460
ה-460 האחרונים .יפוצלו לשני 50
ה-460 הראשון .יהיה שחיית חזה
ה-460 השני .יהיה סגנון חופשי
ה-460 השלישי, אני .רוצה לראות שחיית-גב
ב-460 הרביעי, אני .רוצה לראות פרפר
או שאתם עובדים כצוות
.או שאתם לא שווים כלום
אתה האוייב הכי .גרוע של עצמך
יש לך כ"כ .הרבה פוטנציאל
,אבל לא תנצל אותו .כי אתה עומד בדרך של עצמך
.שב, בני
.בסדר, בואו נתחיל
.אני מאמין בהם מאוד
.הם יכולים להשיג כ"כ הרבה
.היי, המאמן, מספיק
תן להם לעצור .או שאני פורש
אם זה מה שברצונך .לעשות, אז לך
זו הבחירה שלך, אבל הקבוצה שלך .עושה בשבילך את העבודה
וזכור, אם תפרוש, אתה .פורש מהחיים שלך
,אתה לא רוצה לעזוב .ואני לא רוצה שתעזוב
.היי. היי, איש קטן
.איש קטן
,הגיע הזמן לשלם .איש קטן
הנחתי שהרדיו שגנבתי .מהבחור שווה 50 דולר
.אין לי כסף
,אתה חושב שאני רוצה קרח .נער מים? כנס למכונית
!היי, היי, חכה
.'היי, רג ?מה קורה כאן
לילד שלך יש משימה לבצע .עבורי כדי לפרוע את החוב
רג'י, אתה לא .חייב לעשות את זה
אתה לא חייב. -הילדון .חייב לבצע עבורנו משימה
אני מוכרח לעשות את זה, או שהוא .לעולם לא יניח לי, אתה יודע את זה
.זמן זה כסף. היכנס למכונית
.אני חייב לעשות את זה
.אני אסתדר. אני אסתדר
?אני אסתדר, בסדר
.אני אסתדר
פרנקי, תן לי לעשות .את זה במקומו
,אתה רוצה אותי .ולא אותו
,חתיכת ארוחת בריאות .גברת קרטר
,יש חלבונים מהביצים
,סידן מציפוי הקצפת
וזה מבלי להזכיר את ?הפירות בציפוי הפירות, כן
?אכפת לך אם אצטרף
.בבקשה
.תודה לך
גבירתי, גם אני יכול ?לקבל פרוסת עוגה
?אז איך העניינים בבניין העירייה
,פעם אתה למעלה .ופעם אתה למטה
.אני בטוח
אז הבנתי שהאקים .שוב שוחה
הנחתי שהוא קיבל .ממך את הרשות לכך
.לא, הוא לא
,אבל זה דבר טוב .כי הוא חזר לביה"ס
...מר אליס, אני רק
בחייך, סו, אנחנו .אוכלים עוגה יחד
.זה ג'ים
האקים הוא לא תלמיד .מוצלח למדי
אני חושב שהוא רק מחכה .למשהו שיתפוס את תשומת ליבו
.זה הכל. תודה רבה, גברתי
אני פשוט לא יודעת איך .להגיע אליו. ואני מנסה
?לא יודעת איך .כבר הגעת אליו
?הרי הוא חזר ללימודים, נכון
.והוא שונא אותם
אבל הוא עושה זאת מפני .שהוא רוצה לשמח אותך
.כן
?איך העוגה
.טובה
?אז האקים הוא שחיין טוב, מה
.כן, כמו ראשן קטן
.ג'ים, אעשה איתך עסקה .המשיכי-
,אם האקים נשאר בביה"ס
.הוא נשאר גם בבריכה
אז זה אומר שנוכל להשאיר ?את המרכז פתוח, נכון
.אמרת שזו עסקה
...אתה .העסקה מוצאת חן בעיניי-
.סלחי לי
.מר ג'ונס, צא מהמכונית
.קדימה
,היי, מתוק ?למה אתה כזה מקופל
!עכשיו .המאמן, אני מטפל בזה-
,אמרתי שהם איתי .מתוק, אז תרגיע
?מדוע אתה עושה את זה
.בוא הביתה
אל תתקרב לילדים .שלי יותר בחיים
כושי, עם מי לעזאזל ?אתה חושב שאתה מדבר
אתה פשוט לא ?מבין, נכון
.אלה הילדים שלי .הם תמיד יהיו הילדים שלי
ברוכים הבאים לעיר .של פרנקלין, כושי
אני אומר את זה .רק פעם אחת
אל תתקרב לילדים .שלי יותר בחיים
?אתה מבין אותי .דרכת על הבהונות הלא נכונות-
.עוד לא גמרנו
תתקרב לילדים שלי שוב .ותראה מה יקרה לתחת שלך
.לא אומר לך זאת שוב
.הוא אדם מת מהלך
.פשוט תחזרו הבייתה
.קדימה, ניכנס פנימה
?מר ג'ים
?היי, מה קורה
.אני צריך שתעיף בזה מבט
.השגנו מה שרצינו, מר ג'ים
מחלקת השיקום של פילדלפיה מתכבדת להודיע לנו
...שניתנה לנו הרשות
ניתנה לנו הרשות לערוך ,תחרות ממש כאן
.בבריכה ע"ש מרקוס פוסטר
ג'ים, אם תמשיך כך, תוכל .לפרוק את כל הארגזים שיש שם
?איך הצלחת לארגן את זה
.ג'ים, גם אני מכיר הרבה אנשים
.כן
אבל אולי תרצה להודות ,לחברת המועצה, היפהפיה הזו
.כשתהיה לך הזדמנות
.אתה יודע למה אתה מתכוון
,תודה לך, מר ג'ים .תודה רבה לך
?מה שלומך
.אלסטון
ערב בינגו בשלישי וחג .הפסחא בעוד 8 חודשים
.כומר, חשבתי לעצמי
נאמר בספר יוחנן, פרק ,שלישי, פסוק 16
,שהאל אהב את העולם כ"כ .שהוא ויתר על בנו היחיד
.אתה יודע את זה
,תראה אותך .לבוש באלגנטיות
הפגישה הראשונה של .משה"פ מזה 10 שנים, ג'ים
אני רק מקווה שאנשים .יגיעו בשביל הילדים
.נסתרות הן דרכי האל
.כן
.הנה הם מגיעים
,שמרו על הראש .שמרו על הראש
.בינק, טוב לראותך ?מה שלומך
?איך הילדים .אתה יודע, כמו בימים ההם-
?כן, והאישה
?אותו דבר, ומה איתך ?מה קורה
אישה חדשה, קטנה יותר .מהקודמת אך גם יקרה יותר
.כן .אתה אדם נבון-
...להישאר נשוי כל השנים האלה
.סלח לי לרגע .המאמן אליס
.שלום
צר לי להודיע לך
שחלק מהצעירים שלי קיבלו שפעת
.כשהיו בדרכם לכאן
ועל אף כוונותינו הטובות ,לתמוך במאמץ הקהילתי שלך
לרוע המזל לא נוכל .להתחרות היום
.אז אתה אומר שאתם פורשים .לא-
,נקבע מחדש לזמן אחר .ואולי גם למקום ראוי יותר
זה מן סוג של שפעת ?של 24 שעות ו-14 דקות
שמע, אני מתערב איתך שהם ירגישו הרבה יותר טוב
.כשהם כבר יגיעו הביתה ?לא
.אני בטוח שכן .תודה על הדאגה
,אם הוא עוזב .זו פרישה
.הם כולם חולים .לא, הם עוזבים-
.הם לא מסוגלים להתחרות
?מה ראתה רוצה שאעשה, מר אליס .אני רוצה שתהיה הוגן-
...לו זה היה קורה לבחורים שלי
.לא, זו פרישה
אז אני מניח שהתחרות .הזו מבוטלת
.יום טוב, מר אליס .בחייך, אל תעשה את זה-
.אל תעשה את זה עכשיו
.אל תפנה לי את הגב
!זו פרישה
?מה קורה פה
?לאן הלכה הקבוצה השנייה
.ישנם דברים שלא משתנים
.אבל תודה לך
תודה על כל מה שעשית ...במאמץ לעזור לנו, אבל
.עליי להסביר זאת לילדים שלי
אתם צריכים להיות .גאים בעצמכם
.הבאתם קהל ענק היום
.הגעתם כדי להתחרות, וניצחתם
.המאמן
?מה קרה
.הם עוזבים עכשיו
?מה ?למה-
.אתם יודעים למה
יש אנשים שבלתי .אפשרי לשנות
יש אנשים שפשוט ,נולדים מתוסבכים
.אבל אני גאה בכולכם
ואני רוצה שתצאו מכאן .היום עם ראשים זקופים
ומחר נחזור, נתאמן
.ונתנהג כאילו כלום לא קרה
.אבל כולכם מהמשה"פ
אני לא מאמין שהם .עושים זאת שוב
.זה הבית שלנו, המאמן
.למקומות
!זה הבית שלנו, המאמן
.למקומות
!זה הבית שלנו
.למקומות
.זה הבית שלנו, המאמן
.עכשיו הוא גבר .הוא כבר ילד גדול
.אנחנו כ"כ גאים באנדרה
הוא הראשון במשפחה .שלמד לשחות
.זה מעולה לקהילה שלנו
זה מעורר השראה בכולנו .ונשמח לקבל חזרה את מרכז פוסטר
.זה נהדר
היא תמיד יכלה .לשחות כמו דג
היא הייתה האלופה .בשחיית פרפר במחנה הקיץ
.משה"פ מספר אחת
אני מאוד מתרגש, משום שמעולם .לא היתי מחוץ לפילדלפיה
לפני שלושה חודשים, הילדים .האלה בקושי ידעו לשחות
בשבוע הבא, הילדים מבריכת מרקוס פוסטר
יגיעו לאליפות הלאומית בשחייה
.באוניברסיטת בולטימור
הייתי רוצה להודות למאמן ג'ים אליס
על כל מה שעשה .למען הילדים שלנו
.תודה לך, חברת המועצה .אנו מעריכים זאת
.בהחלט
המאמן, אולי ניכנס פנימה כדי ?שנוכל לראיין אותך ליד הבריכה
סו, את חושבת שאולי
תקבלי חשק לאחת מאותן ?פרוסות עוגה בריאות
?אולי
.אולי
.הערב
.בסדר
.תודה
"עוד לא סיימנו"
.חכו
!צלם את זה! צלם את זה .אמרתי לך שלא גמרנו-
.אני לא יודע לשחות
.בואו הנה
.תגידו משהו
.תוודא שאתה מצלם !קדימה
!עזרו לי .תן לו לטפל בו-
!אלסטון, עשה משהו
!שחרר אותו
!שחרר אותו, המאמן
.הוא לא שווה את זה .קדימה, עזרו לו. קדימה-
.תוציאו אותו משם
הוא לא שווה .את זה, המאמן
לאחר לילה נוסף ,של אלימות
מצבו של הפורץ פרנקלין פירס מוגדר כיציב
.בביה"ח בפילדלפיה
לפי המשטרה, לא הוגשו .תלונות כנגד המאמן ג'ים אליס
וכל זה התרחש בערב
שהיה אמור להיות החשוב ,ביותר לילדי מרכז פוסטר
אשר נוסעים מחר לגמר .הלאומי באוניברסיטת בולטימור
.אני חתיכת צבוע, אתה יודע
מתברר שאני לא .יותר טוב מהבריון הזה
.אומר לך משהו, אלסטון .אני צריך לפרוש
,לסור מדרכם של הילדים .אתה יודע
?מה
,אם תוותר עכשיו .אתה מוותר על הילדים
.אתה מוותר על המרכז
אתה מוותר על .הקהילה כולה
,והכי חשוב, ג'ים
.אתה מוותר על עצמך
.אני שמח שבאת
.אני מניח שראית את החדשות
?מי אתה
?האם אתה אמן אשליות
רימית את הילדים .שלנו כדי שיבטחו בך
רימית את הקהילה .הזו כדי שיבטחו בך
קודם כל, לא .רימיתי אף אחד
?אתה יודע איפה הייתי
.הייתי בתחנת המשטרה
אמרתי להם שג'ים אליס .הוא לא הטיפוס שיפגע במישהו
ואתה יודע מה ?הם אמרו לי
.שיש לך עבר פלילי
.בסדר
.אז הרי לך
.העולם אינו שחור ולבן
,כשהייתי צעיר .היכיתי שוטר
אבל הייתה לי סיבה .ממש טובה לזה
.אני יודעת, אני יודעת .אתה חף מפשע
?כולם תמיד חפים מפשע, זוכר
ואני הייתי זו שכלאה .את אותם חפים מפשע
ומצחיק שהם .חפים מפשע בכל פעם
את יודעת, מכל ,האנשים שאני מכיר
הייתי מצפה שאת תביני .שהעולם אינו שחור ולבן
.כמעט גרמת לי להאמין
כמעט גרמת לי להאמין .שתוכל לחולל שינוי
.לילה טוב, מר אליס
.כל הכבוד
?מה
.עלו על האוטובוס
.היי, ג'ימי
.אנחנו אחים
.בוא נעשה את זה .בוא נעשה את זה
.בהצלחה
?מה קורה, המאמן
,אתם יודעים ,כשהייתי גבר צעיר
.ביצעתי המון טעויות
.ביצעתי אחת נוספת אתמול
וזו לא הדוגמא .שאני רוצה לתת לכם
.ואאלץ לשלם על כך
אז החלטתי שלא אאמן אתכם
.אלא שאשעה את עצמי
?רגע, אז מי יאמן אותנו
יש לכם אחד את השני. בסופו .של דבר, זה כל מה שיש לכם
.ויש לכם את הקפטן, אנדרה
,אתה יודע מה לעשות .מר וויליאמסון
תבינו, רדפנו אחרי החלומות .שנים רבות, רבות מאוד
אבל מחר, לכולכם תהיה הזדמנות .להגשים כמה מהחלומות האלה
אתם והאותיות שמייצגות .את המקום הזה
.אתם מייצגים את מהש"פ
?אבל מה זה בשבילנו
.גאווה, נחישות והסתגלות
אלו הדברים שקירבו .בין כל האנשים הללו
.נתתם להם משהו להאמין בו
.כי זו הקהילה שלנו
.זה הבית שלנו
,והוא נבנה על גאווה .נחישות והסתגלות
.רק גאווה, נחישות והסתגלות
!מהש"פ! מהש"פ
.ננצח בשבילכם
!מהש"פ! מהש"פ
.לכו תראו להם, אחים .לכו תראו להם
.איזו בריכה גדולה
.היא כמו אוקיינוס
,אחר צהריים טובים ,גבירותיי ורבותיי
וברוכים הבאים למרכז הימי של אוניברסיטת בולטימור
.לגמר האזורי של תחרות השחייה
,יש לנו כאן קבוצות מבולטימור .הארוורד, פלימוט ומרסר
,ומגנים על התואר ,היישר מפילדלפיה
,"הברקודות של מיין ליין"
,ובפעם הראשונה ,גם כן מפילדלפיה
מייצגים את מרכז התרבות ע"ש .מרקוס פוסטר, קבוצת מהש"פ
.תקשיבו טוב
אנחנו הנציגים הרשמיים
.של הבריכה ע"ש מרקוס פוסטר
.מחלקת השיקום של פילדלפיה
.מהש"פ
.עברנו דרך ארוכה
בואו נראה להם את .מהותה של המשפחה הזו
,שחיינים, לנקודת הזינוק ,בבקשה, למירוץ הראשון
.שחיית גב למאה מטרים
.למקומות
,קדימה, לדחוף .מר טיילור
.תחזור, קדימה
!קדימה! תחזור !תחזור! תחזור
!יש
בובי בסקינס זוכה .עבור מיין ליין
ווילסון פיטרסון במקום .השני עבור ארלינגטון
המקצה הבא, שחיית .חזה ל-200 מטרים
?כל היום, מבינים
.היי, תתרכז .אל תדאג בקשר אליו
.בסדר
,שחיינים, לנקודת הזינוק .שחיית חזה למאה מטרים
.למקומות
!צא
פרדי ווילקוקס ממרסר .מגיע ראשון
.קולין גולד שני עבור מיין ליין !כל הכבוד! כן
רג'ינלד פ. ג'ונס במקום .השלישי עבור מהש"פ
.שחיינים, למקומות
.קדימה, מותק, קדימה
!קדימה, ווילי
.תזדרז
.ובחזרה
!קדימה, ווילי !קדימה-
!קדימה
!בן זונה
ווילהלמינה תומפסון מקבוצת .מהש"פ במקום הראשון
ניק פוסט במקום השני .עבור מיין ליין
וקארל וולטרס במקום .השלישי עבור ארלינגטון
.וזה מעביר את היתרון למרסר .מיין ליין במקום השני
למהש"פ יש כרגע סך של 58 נקודות
מה שמציב אותם .במקום הרביעי
!מהש"פ! מהש"פ
!קדימה! קדימה
וולטר דייוויס מקבוצת מהש"פ .סובל מהתכווצות שרירים ברגליו
סטיבן אפסון זוכה .עבור מיין ליין
!כן
.כן
.תמתח אותה, תמתח אותה
!הרגל שלי
זה מביא אותנו למקצה .האחרון בתחרות היחידים
זה יקבע איזו קבוצה .תעבור למקצה הקבוצות
.שחיינים, למקומות
!שחה, מתוק! שחה
.קדימה, אנדרה
!אתה מסוגל לכך
ובכן, חבר'ה, כפי הנראה .יש לנו יריבות קטנה כאן
בלי שום ספק, זו לא אותה .הקבוצה שהגיעה למיין ליין
?אתם מבינים את זה, נכון
.זה קטלני
!חבר'ה
!חבר'ה, תראו
לאחר שסיימו את ,מקצי היחידים
יש לנו שלוש קבוצות .במרחק נגיעה מהאליפות
מיין ליין במקום הראשון .עם 101 נקודות
מהש"פ מפגרת רק .בחמש נקודות עם 96
ומרסר במקום השלישי .עם 93 נקודות
.בסדר, הכל מסתכם בזה .מקצה הקבוצות
.ואנחנו במקום השני
אנחנו באמת יכולים לנצח .את זה, בדיוק כמו שוולט אמר
,אם נזכה במקצה הזה .האליפות שוב שלנו
...אם אנחנו מפסידים .הם אלופים
?וולט, איך המתיחה
אני חושב שאני .יכול לשחות
.אני מוכן
.אתה לא מתחרה הפעם
?אז מי ישחה את החלק הראשון .אני-
.דרה, אתה העוגן .אתה לא יכול לשחות ראשון
.כן, הוא צודק
אתה יודע שלעוגן חייבת .להיות התוצאה המהירה ביותר
לעוגן צריך להיות .הלב הגדול ביותר
.רג', אתה העוגן שלנו
?אתה בטוח בקשר לכך
.בוא ננצח את זה .קדימה
!קדימה, מיין ליין !מיין ליין-
!בדיוק! קדימה
.מהש"פ בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!מהש"פ
קבוצות, היכונו למקצה .האחרון בתחרות היום
,מירוץ שליחים .מאה כפול ארבע
וזה מה שיחתום את .האליפות לעונת 1974
.שחיינים, למקומות
.חמישים מטרים
!ברקודות
!קדימה
?הם שמו אותך כעוגן
!קדימה, מר טיילור !קדימה, מר טיילור
!קדימה
!שוב! שוב! שוב
!קדימה
!עוד
?רג', רג', מה אתה עושה
.תסתכל עליי
.אתה יכול לעשות את זה
.קדימה .קדימה, מר ג'ונס-
!קדימה! קדימה
.אני גאה בך, המאמן אליס
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו פוטו-פיניש
.פוטו-פיניש (סיום צמוד)
?מה קרה
.לא יכותי להסתכל
.פשוט לא יכלתי
,ניצחון או הפסד .עדיין יש לנו את הגאווה שלנו
!מהש"פ! מהש"פ
.אני גאה בך
.תודה לך
מאז שג'ים אליס הקים את נבחרת ,השחייה של מהש"פ בשנת 1974
מאות מילדיו קיבלו .מלגות שחייה במכללות
הרבה משחייניו התחרו .בתחרויות האולימפיות
‏33 שנים לאחר מכן, אליס ממשיך לאמן את נבחרת השחייה של מהש"פ
בבריכת השחייה ע"ש מרקוס .פוסטר בנייסטאון, פנסילבניה
:הוא עדיין מלמד גנ"ה .גאווה, נחישות, הסתגלות
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י .Donkey Cr3w מצוות yoyole וע"י