1
00:00:02,705 --> 00:00:06,903
יחד עם זאת, זה נחמד שבחורה
.עוברת מכשולים למען האהבה

2
00:00:07,065 --> 00:00:09,021
זה נותן לה משהו לחשוב עליו

3
00:00:09,185 --> 00:00:12,222
.ומעין ייחוד יחסית לחברותיה

4
00:00:12,425 --> 00:00:16,100
.אני בטוחה שזה יעודד אותה, אבא-
.עכשיו תורך, ליזי -

5
00:00:16,305 --> 00:00:18,102
.דחית את קולינס

6
00:00:18,265 --> 00:00:22,383
.את חופשיה להידחות עכשיו בעצמך

7
00:00:22,545 --> 00:00:24,342
?מה עם מר וויקהאם

8
00:00:24,505 --> 00:00:27,178
,הוא בחור נחמד
.והוא יעשה את העבודה בנאמנות

9
00:00:27,345 --> 00:00:30,860
...אבא-
,ויש לך אמא אוהבת -

10
00:00:31,065 --> 00:00:34,501
.שתפיק מזה את המיטב

11
00:00:53,145 --> 00:00:55,181
!שרלוט -
.ליזי היקרה שלי -

12
00:00:55,385 --> 00:01:00,664
.באתי לספר לך את החדשות
.מר קולינס ואני... מאורסים

13
00:01:00,825 --> 00:01:03,020
?מאורסים -
.כן -

14
00:01:07,465 --> 00:01:12,141
?תתחתני איתו -
?איזה עוד אירוסים יש-

15
00:01:13,465 --> 00:01:16,741
.למען השם, ליזי, אל תסתכלי עליי ככה

16
00:01:16,905 --> 00:01:19,783
אני אהיה מאושרת איתו
.כמו עם כל אחד אחר

17
00:01:19,985 --> 00:01:22,658
.אבל הוא מגוחך-
.תשתקי -

18
00:01:22,825 --> 00:01:26,420
לא כולנו יכולות להרשות לעצמנו
.להיות רומנטיות

19
00:01:26,585 --> 00:01:30,260
.הוא מציע לי בית נוח והגנה

20
00:01:30,425 --> 00:01:32,063
.יש הרבה על מה להודות

21
00:01:32,265 --> 00:01:37,464
.אני בת 27
.אין לי כסף ולא עתיד

22
00:01:37,625 --> 00:01:41,061
.גם כך אני נטל על הוריי

23
00:01:41,225 --> 00:01:43,580
.ואני פוחדת

24
00:01:43,745 --> 00:01:48,102
.אז אל תשפטי אותי, ליזי
.אל תעזי לשפוט אותי

25
00:02:38,465 --> 00:02:41,184
.שרלוט היקרה,תודה על מכתבך

26
00:02:42,465 --> 00:02:45,502
,אנישמחה שהבית,הרהיטים והשבילים לטעמך

27
00:02:45,665 --> 00:02:48,941
ושהתנהגותה של ליידי קתרין
.ידידותיתומסבירת פנים

28
00:02:49,105 --> 00:02:51,665
,עכשיו שעזבת,ג'יין נסעה ללונדון

29
00:02:51,825 --> 00:02:55,181
,והמיליציה לצפון,יחד עם מר וויקהאם הססגוני

30
00:02:55,345 --> 00:02:59,099
,אני מוכרחה להודותשהנוף
.מהמקום שבו אני נמצאת,נראה די אפור

31
00:02:59,305 --> 00:03:02,138
.באשר לטובה שביקשת,זאת כלל אינה טובה

32
00:03:02,305 --> 00:03:06,264
אשמח לבקר אותך
.במועד הקרוב ביותר הנוח לך

33
00:03:12,865 --> 00:03:14,662
.ברוכה הבאה למעוננו הצנוע

34
00:03:19,785 --> 00:03:23,380
אשתי מעודדת אותי לטפל בגינה
.למען בריאותי

35
00:03:23,545 --> 00:03:25,820
נראה לי שהאורחת שלנו עייפה
.אחרי המסע שלה

36
00:03:26,025 --> 00:03:30,462
.אני מתכנן שיפורים רבים
.אני מתכוון לזרוק את הענפים ולשתול עץ ליים

37
00:03:30,625 --> 00:03:33,458
אני מחמיא לעצמי שכל אישה צעירה

38
00:03:33,625 --> 00:03:36,503
.תשמח לנהל משק בית כזה

39
00:03:37,625 --> 00:03:39,422
.לא יפריעו לנו כאן

40
00:03:39,625 --> 00:03:43,300
.הטרקלין הזה נועד לשימושי הבלעדי

41
00:03:45,945 --> 00:03:49,858
.ליזי, זה נפלא כל כך לנהל בית משלי

42
00:03:50,025 --> 00:03:52,903
!שרלוט, בואי הנה -
?מה קרה -

43
00:03:53,065 --> 00:03:56,899
?החזיר שוב ברח
.אה, זאת ליידי קתרין

44
00:03:57,065 --> 00:03:59,499
.בואי לראות, ליזי

45
00:03:59,665 --> 00:04:02,179
.חדשות נפלאות

46
00:04:02,345 --> 00:04:05,462
.קיבלנו הזמנה לרוזינגס מליידי קתרין

47
00:04:05,625 --> 00:04:07,104
!נהדר

48
00:04:07,265 --> 00:04:10,143
.אל תרגישי לא נוח בנוגע לבגדים שלך

49
00:04:10,345 --> 00:04:12,540
.פשוט תלבשי את הבגדים הכי יפים שהבאת

50
00:04:12,705 --> 00:04:17,062
.ליידי קתרין מעולם לא התנגדה לצנועים באמת

51
00:04:17,825 --> 00:04:21,181
?אחד המראות המרהיבים באירופה, הלא כן

52
00:04:21,385 --> 00:04:24,741
.הזגוגיות לבדן עולות יותר מ-20,000 ליש"ט

53
00:04:24,945 --> 00:04:27,379
.בואו, בואו

54
00:04:35,825 --> 00:04:38,623
.נראה לי שמאוחר יותר נשחק קלפים

55
00:04:39,625 --> 00:04:42,298
.כבוד הליידי

56
00:04:42,465 --> 00:04:45,343
.מיס דה-ברג

57
00:05:02,985 --> 00:05:06,341
?אז את אליזבת בנט-
.אכן, כבוד הליידי-

58
00:05:09,865 --> 00:05:12,220
.זאת בתי

59
00:05:14,265 --> 00:05:18,622
.נחמד מצדך להזמין אותנו לסעוד -
.רק השטיח עולה יותר מ-300 ליש"ט -

60
00:05:20,345 --> 00:05:22,381
.מר דארסי

61
00:05:23,745 --> 00:05:25,701
?מה אתה עושה כאן

62
00:05:27,745 --> 00:05:31,101
.מר דארסי, לא ידעתי שנזכה לכבוד

63
00:05:32,785 --> 00:05:37,700
.מיס אליזבת, אני אורח כאן -
?את מכירה את אחייני-

64
00:05:39,305 --> 00:05:42,581
.היה לי העונג להכיר את אחיינך בהרטפורדשייר

65
00:05:42,785 --> 00:05:45,379
.קולונל פיצוויליאם. נעים מאוד

66
00:05:50,705 --> 00:05:56,462
.מר קולינס, אתה לא יכול לשבת ליד אשתך
.זוז. לשם

67
00:06:12,185 --> 00:06:15,700
...הארווי, אתה מוכן להעביר לי את הדגים

68
00:06:15,865 --> 00:06:19,778
?כל בני משפחתך בריאים, מיס אליזבת

69
00:06:19,945 --> 00:06:21,822
.כולם בריאים, תודה

70
00:06:25,305 --> 00:06:28,263
.אחותי הבכורה בלונדון
.אולי פגשת אותה שם

71
00:06:28,465 --> 00:06:30,342
...לא התמזל מזלי

72
00:06:30,545 --> 00:06:34,743
?את מנגנת בפסנתר, מיס בנט

73
00:06:34,905 --> 00:06:39,183
.מעט, גבירתי, ולא היטב -
?את מציירת-

74
00:06:40,425 --> 00:06:42,461
.לא, כלל לא

75
00:06:42,665 --> 00:06:44,781
?אחיותייך מציירות

76
00:06:44,945 --> 00:06:46,219
.אף לא אחת מהן

77
00:06:46,385 --> 00:06:47,818
.מוזר מאוד

78
00:06:47,985 --> 00:06:50,499
.אני מניחה שלא היתה לכן הזדמנות

79
00:06:50,665 --> 00:06:54,419
אמא שלך היתה צריכה לקחת אתכן לעיר
.כדי שתלמדו מהמומחים

80
00:06:54,585 --> 00:06:58,544
,אמי לא היתה מתנגדת
.אבל אבי שונא את העיר

81
00:06:58,705 --> 00:07:01,981
?האומנת שלכן עזבה אתכן כבר -
.מעולם לא היתה לנו אומנת -

82
00:07:03,425 --> 00:07:07,418
?לא היתה לכן אומנת
?חמש בנות חונכו בבית בלי אומנת

83
00:07:07,585 --> 00:07:11,544
.מעודי לא שמעתי דבר כזה
.אמך ודאי היתה משועבדת לחינוך שלכן

84
00:07:11,705 --> 00:07:13,661
.כלל לא, ליידי קתרין

85
00:07:18,305 --> 00:07:20,660
?אחיותייך הצעירות כבר נחשפו לחברה

86
00:07:20,865 --> 00:07:22,901
.כן, גבירתי, כולן -
?כולן -

87
00:07:23,065 --> 00:07:25,943
.מה, כל החמש בבת אחת? זה מוזר מאוד

88
00:07:26,105 --> 00:07:29,700
ואת השנייה. הבנות הצעירות נחשפו לחברה
?לפני שהבכורות נישאו

89
00:07:30,425 --> 00:07:33,223
.אחיותייך הצעירות ודאי צעירות מאוד

90
00:07:33,385 --> 00:07:35,023
.כן, הצעירה ביותר עוד לא בת 16

91
00:07:35,865 --> 00:07:37,981
זה לא יהיה הוגן שאחיות צעירות

92
00:07:38,145 --> 00:07:41,660
לא ייהנו מבידור, רק מפני
.שאחיותיהן הגדולות לא נישאו

93
00:07:41,825 --> 00:07:44,703
.זה לא יעורר חיבה בין אחיות

94
00:07:44,865 --> 00:07:49,620
על דברתי, את מאוד דעתנית
.יחסית לאדם כה צעיר

95
00:07:49,825 --> 00:07:52,385
?במטותא, בת כמה את

96
00:07:52,545 --> 00:07:56,299
,עם שלוש אחיות צעירות די גדולות
.את מבינה שאני עצמי כבר לא ילדה

97
00:08:06,105 --> 00:08:08,061
.בבקשה, מיס בנט, נגני לנו

98
00:08:09,025 --> 00:08:12,381
.לא, אני מתחננת -
.מוזיקה היא העונג שלי -

99
00:08:12,545 --> 00:08:14,740
למעשה, רק מעטים באנגליה

100
00:08:14,905 --> 00:08:18,659
,נהנים יותר ממוזיקה

101
00:08:18,825 --> 00:08:20,338
.או בעלי טעם טבעי טוב יותר

102
00:08:21,265 --> 00:08:26,623
.אילו למדתי, הייתי הופכת למומחית גדולה

103
00:08:26,785 --> 00:08:30,778
.כך גם אן, אם בריאותה היתה מאפשרת זאת

104
00:08:30,945 --> 00:08:34,984
.אני לא נגועה בצניעות מזויפת
...כשאמרתי שאני מנגנת גרוע

105
00:08:35,145 --> 00:08:38,740
.באמת, ליזי, כבוד הליידי דורשת זאת

106
00:08:59,785 --> 00:09:02,822
?איך ג'ורג'יאנה מתקדמת, דארסי

107
00:09:03,025 --> 00:09:06,301
.היא מנגנת היטב -
.אני מקווה שהיא מתאמנת-

108
00:09:06,465 --> 00:09:09,582
.אין הצטיינות ללא אימון מתמיד

109
00:09:09,745 --> 00:09:12,100
.אמרתי את זה לגברת קולינס

110
00:09:12,305 --> 00:09:15,581
,למרות שאין לך כלי נגינה
את מוזמנת לבוא לרוזינגס

111
00:09:15,745 --> 00:09:18,623
.ולנגן בפסנתר בחדר של אם הבית

112
00:09:18,825 --> 00:09:22,500
.לא תפריעי לאף אחד בחלק ההוא של הבית

113
00:09:29,425 --> 00:09:34,340
אתה רוצה להפחיד אותי
?כשאתה מתקרב לשמועאותי

114
00:09:34,505 --> 00:09:38,259
.אך אני לא אבהל, גם אם אחותך מנגנת היטב

115
00:09:38,425 --> 00:09:42,179
אני יודע שלא אוכל להבהיל אותך
.גם אם ארצה

116
00:09:42,385 --> 00:09:46,139
?איך היה החבר שלי בהרטפורדשייר

117
00:09:46,345 --> 00:09:49,223
?אתה באמת רוצה לדעת

118
00:09:49,425 --> 00:09:52,462
.תכין את עצמך לתשובה נוראה

119
00:09:52,665 --> 00:09:55,543
,בפעם הראשונה שראיתי אותו
הוא לא רקד עם אף אחת

120
00:09:55,705 --> 00:09:57,263
למרות שהיו מעט גברים

121
00:09:57,465 --> 00:10:00,104
.והיתה יותר מאישה אחת ללא בן-זוג לריקודים

122
00:10:00,265 --> 00:10:03,860
.לא הכרתי אף אחד מלבד חבריי -
.אי אפשר להכיר חברים בנשף-

123
00:10:04,065 --> 00:10:06,659
.פיצוויליאם, אני זקוקה לך

124
00:10:17,105 --> 00:10:19,460
אינני מוכשר

125
00:10:19,665 --> 00:10:22,862
.בשיחה עם אנשים שלא פגשתי בעבר

126
00:10:23,265 --> 00:10:26,780
.אולי כדאי שתשמע לעצתה של דודתך, ותתאמן

127
00:10:46,905 --> 00:10:49,658
...ג'ייןיקירתי

128
00:11:01,185 --> 00:11:02,459
.מר דארסי

129
00:11:10,025 --> 00:11:11,458
.בבקשה, שב

130
00:11:17,185 --> 00:11:19,540
.מר וגברת קולינס הלכו לכפר

131
00:11:27,105 --> 00:11:28,982
.זה בית מקסים

132
00:11:29,145 --> 00:11:33,343
.דודתי השקיעה בו רבות כשמר קולינס רק הגיע

133
00:11:33,505 --> 00:11:35,780
.זה נכון

134
00:11:37,025 --> 00:11:41,940
היא לא יכלה להרעיף מנדיבותה
.על אדם אסיר תודה יותר

135
00:11:50,025 --> 00:11:53,222
?לבקש תה -
.לא, תודה -

136
00:11:57,105 --> 00:11:59,778
.יום טוב, מיס אליזבת, זה היה לי לעונג

137
00:12:06,025 --> 00:12:09,381
?מה לכל הרוחות עשית למר דארסי המסכן

138
00:12:09,545 --> 00:12:11,820
.אין לי שמץ של מושג

139
00:12:12,985 --> 00:12:15,579
כל אדם צריך יועץ

140
00:12:15,745 --> 00:12:19,260
.שאליו יפנה בעת צרה

141
00:12:19,425 --> 00:12:24,021
יש נוחות רבה שאחרים יכולים לספק
.ואנו איננו יכולים להשיג

142
00:12:24,185 --> 00:12:25,982
אני חושב על דברים

143
00:12:26,185 --> 00:12:29,143
...שניתן להשיג רק באמצעות יחסי מין

144
00:12:31,425 --> 00:12:36,419
.סילחו לי, באמצעות יחסי חברות ואדיבות

145
00:12:36,625 --> 00:12:42,143
בהזדמנויות כאלה, האדם הגאה
,אינו ניגש אליך בלבביות

146
00:12:42,345 --> 00:12:46,941
...אלא בחשדנות של אדם המסייר בשטח אויב

147
00:12:47,145 --> 00:12:50,581
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר -
.ככל שמר דארסי יבחר -

148
00:12:50,745 --> 00:12:53,862
.אני עומד לרשותו-
.נראה שכמו כולם -

149
00:12:54,025 --> 00:12:57,620
אני מתפלאת שהוא לא מתחתן
.ומספק נוחות מסוג זה

150
00:12:57,825 --> 00:13:01,420
.אשתו תהיה בת-מזל-
?באמת -

151
00:13:01,625 --> 00:13:04,583
.דארסי הוא בן-לוויה נאמן ביותר

152
00:13:04,785 --> 00:13:08,061
.לאחרונה, הוא נחלץ לעזרתו של אחד מחבריו

153
00:13:08,225 --> 00:13:09,578
?מה קרה

154
00:13:09,745 --> 00:13:11,781
.הוא הציל אותו מנישואים נמהרים

155
00:13:11,985 --> 00:13:13,100
?מי האיש

156
00:13:18,545 --> 00:13:22,060
.חברו הקרוב ביותר, צ'רלס בינגלי

157
00:13:24,345 --> 00:13:27,178
?מר דארסי הסביר את ההתערבות שלו

158
00:13:27,345 --> 00:13:30,382
.ככל הנראה, היו סיבות טובות להתנגד לגברת

159
00:13:30,585 --> 00:13:33,702
?אילו סיבות? העדר ממון

160
00:13:33,905 --> 00:13:37,944
.נדמה לי שמשפחתה נחשבה בלתי ראויה

161
00:13:39,425 --> 00:13:43,941
?אז הוא הפריד ביניהם-
.כנראה. אני לא יודע יותר -

162
00:14:12,985 --> 00:14:14,543
.מיס אליזבת

163
00:14:14,705 --> 00:14:17,219
.נלחמתי בלי תועלת, ואיני יכול לסבול זאת יותר

164
00:14:17,385 --> 00:14:21,378
.החודשים האחרונים היו עינוי
.באתי לרוזינגס רק בשביל לראות אותך

165
00:14:21,545 --> 00:14:24,582
,נלחמתי בשיקול דעתי, בציפיות של משפחתי

166
00:14:24,785 --> 00:14:27,504
.בנחיתות מעמדך מלידה, במעמדי שלי

167
00:14:27,665 --> 00:14:30,179
אתעלם מכל אלה
.ואבקש ממך להפסיק את סבלי

168
00:14:30,345 --> 00:14:33,382
.אני לא מבינה-
.אני אוהב אותך-

169
00:14:35,425 --> 00:14:37,700
.בלהט רב

170
00:14:40,585 --> 00:14:44,578
.אנא הינשאי לי

171
00:14:45,945 --> 00:14:49,699
,אדוני, אני מעריכה את מאבקך

172
00:14:49,905 --> 00:14:52,339
.וצר לי מאוד שגרמתי לך כאב

173
00:14:52,545 --> 00:14:54,501
.זה נעשה באופן בלתי מודע

174
00:14:55,865 --> 00:14:57,583
?זאת תשובתך -
.כן, אדוני -

175
00:14:57,745 --> 00:15:00,339
?את לועגת לי-
.לא -

176
00:15:00,505 --> 00:15:01,620
?את דוחה אותי

177
00:15:01,825 --> 00:15:07,138
אני בטוחה שהרגשות אשר עיכבו את אהבתך
.יעזרו לך להתגבר על כך

178
00:15:07,305 --> 00:15:10,342
מותר לשאול מדועאני נדחה
?בחוסר אדיבות שכזה

179
00:15:10,545 --> 00:15:15,539
מותר לי לשאול מדועאמרת לי
?שאתה מחבב אותי בניגוד לשיקול דעתך

180
00:15:15,705 --> 00:15:17,900
,אם הייתי בלתי אדיבה
.היתה לכך הצדקה מסוימת

181
00:15:18,065 --> 00:15:20,943
.אבל אתה יודע שיש לי סיבות נוספות-
?אילו סיבות-

182
00:15:21,105 --> 00:15:24,541
חשבת שמשהו ישכנעאותי
להינשא לאדם שהחריב

183
00:15:24,705 --> 00:15:27,742
?את אושרה של אחות אהובה

184
00:15:27,905 --> 00:15:32,421
האם אתה מכחיש שהיפרדת בין בני זוג צעירים
,שאהבו זה את זו

185
00:15:32,585 --> 00:15:34,860
,כשאתה חושף את חברך לגינוי על גחמותיו

186
00:15:35,025 --> 00:15:37,744
,ואת אחותי ללעג ולתקוות נכזבות

187
00:15:37,905 --> 00:15:39,861
?ובכך גרמת לשניהם סבל עצום

188
00:15:40,065 --> 00:15:43,341
.אני לא מכחיש-
?איך יכולת לעשות זאת-

189
00:15:43,505 --> 00:15:46,258
.האמנתי שאחותך אדישה כלפיו

190
00:15:46,425 --> 00:15:48,985
.חשבתי שאהבתו היתה רבה משלה

191
00:15:49,145 --> 00:15:50,100
!היא ביישנית

192
00:15:50,305 --> 00:15:52,819
.בינגלי השתכנע שהיא לא אהבה אותו

193
00:15:52,985 --> 00:15:54,703
.אתה אמרת לו את זה-
.לטובתו -

194
00:15:54,865 --> 00:15:57,823
אחותי בקושי חושפת
.את רגשותיה האמיתיים בפניי

195
00:16:01,865 --> 00:16:04,299
?אני משערת שלממונו היתה השפעה כלשהי

196
00:16:04,505 --> 00:16:07,303
.אני לא רוצה לפגוע באחותך
...המחשבה עלתה

197
00:16:07,465 --> 00:16:09,023
?מה

198
00:16:09,225 --> 00:16:11,580
...ברור שאלה נישואים מועילים

199
00:16:11,745 --> 00:16:14,020
?אחותי יצרה רושם כזה-
!לא -

200
00:16:14,225 --> 00:16:18,138
...לא. אבל משפחתך -
?העדר הקשרים שלנו -

201
00:16:18,305 --> 00:16:20,660
.לא, יותר מזה -
?מה, אדוני -

202
00:16:20,865 --> 00:16:25,541
.חוסר הנימוס של אמך, אחיותייך ואביך

203
00:16:28,825 --> 00:16:33,580
.סלחי לי. את ואחותך שונות

204
00:16:37,905 --> 00:16:39,623
?ומה עם מר וויקהאם

205
00:16:41,785 --> 00:16:42,740
?מר וויקהאם

206
00:16:42,945 --> 00:16:45,584
?איזה תירוץ תוכל לתת להתנהגותך כלפיו

207
00:16:45,745 --> 00:16:48,862
.את מאוד להוטה לדעת-
.הוא סיפר לי על מזלו הרע -

208
00:16:49,025 --> 00:16:51,585
.היה לו בהחלט מזל רע -
הרסת את סיכוייו בחיים -

209
00:16:51,745 --> 00:16:53,861
.ועכשיו אתה מתייחס אליו בעוקצנות

210
00:16:54,025 --> 00:16:55,981
?זאת דעתך עליי

211
00:16:56,185 --> 00:16:59,461
תודה. יכול להיות שהעלבונות האלה היו נסלחים

212
00:16:59,625 --> 00:17:03,743
אלמלא פגעתי בגאוותך
.בנקיפות המצפון שלי בנוגע ליחסים בינינו

213
00:17:03,945 --> 00:17:06,982
?אני אמור לשמוח בפחיתות המעמד שלך

214
00:17:07,145 --> 00:17:09,705
.ואלה מלותיו של ג'נטלמן

215
00:17:09,865 --> 00:17:14,381
השחצנות והיהירות שלך, הבוז האנוכי שלך
לרגשות של אחרים

216
00:17:14,545 --> 00:17:20,063
גרמו לי להבין שאתה האחרון בעולם
.שהייתי נישאת לו

217
00:17:30,985 --> 00:17:35,661
.סלחי לי, גברת, על שבזבזתי את זמנך

218
00:19:34,665 --> 00:19:36,701
.באתי לתת לך את זה

219
00:19:46,665 --> 00:19:50,340
.לא אחזור על הרגשות שדחו אותך כל כך

220
00:19:50,545 --> 00:19:54,618
.אך אם אפשר, אשיב על שתי המתקפות שלך

221
00:20:00,945 --> 00:20:04,142
.אבי אהב את מר וויקהאם כמו בן

222
00:20:04,345 --> 00:20:07,940
.הוא השאיר לו דמי מחיה נדיבים
,אך לאחר מותו של אבי

223
00:20:08,105 --> 00:20:12,542
.מר וויקהאם הודיע שלאיקבל הוראות

224
00:20:12,745 --> 00:20:18,263
,הוא דרש אתערכם של דמי המחיה שלו
.והפסיד אותם בהימורים בתוך שבועות

225
00:20:20,505 --> 00:20:23,542
,אז הוא כתב אליי ודרש עוד כסף
.ואני סירבתי

226
00:20:23,705 --> 00:20:26,663
.לאחר מכן,הוא ניתק כל קשר איתנו

227
00:20:26,865 --> 00:20:31,063
הוא חזר לראותאותנו בקיץ שעבר
,והצהיר על אהבתאמת לאחותי

228
00:20:31,225 --> 00:20:34,979
.שאותה הוא ניסה לשכנע לברוח ולהתחתן איתו

229
00:20:35,145 --> 00:20:38,660
.היא תירש 30,000 ליש"ט

230
00:20:38,825 --> 00:20:44,024
,כאשר התברר שהוא לאיקבל אף גרוש מזה
.הוא נעלם

231
00:20:44,185 --> 00:20:47,700
לא אנסה אפילו
.לתאר אתייאושה של ג'ורג'יאנה

232
00:20:47,905 --> 00:20:50,863
.היא היתה בת 15

233
00:20:52,745 --> 00:20:56,260
,בנוגע לעניין האחר
,של אחותך ומר בינגלי

234
00:20:56,465 --> 00:20:59,821
,למרותשמניעיי נראים בלתי מספקים

235
00:21:00,025 --> 00:21:03,222
.הם נועדו לעזור לחבר

236
00:21:03,385 --> 00:21:05,341
.ליזי

237
00:21:08,425 --> 00:21:10,222
?את בסדר

238
00:21:10,425 --> 00:21:13,622
.אני לא יודעת

239
00:21:21,385 --> 00:21:24,263
.ליזי. איזה מזל שבאת

240
00:21:24,465 --> 00:21:27,980
.דודך ודודתך באו להחזיר את ג'יין מלונדון

241
00:21:28,145 --> 00:21:31,342
?מה שלום ג'יין -
.היא בחדר האורחים -

242
00:21:33,865 --> 00:21:39,701
,התגברתי עליו. אם הוא יעבור לידי ברחוב
.לא אבחין בו

243
00:21:39,905 --> 00:21:43,580
.לונדון כל כך מסיחה את דעתך. זה נכון

244
00:21:45,305 --> 00:21:47,865
.יש שם כל כך הרבה בידור

245
00:21:53,345 --> 00:21:55,222
?מה החדשות מקנט

246
00:21:57,145 --> 00:21:58,942
.שום דבר

247
00:22:00,545 --> 00:22:02,661
.בכל אופן, לא הרבה בידור

248
00:22:02,825 --> 00:22:04,543
!ליזי, תגידי לאמא

249
00:22:04,745 --> 00:22:07,305
.תפסיקי לעשות כזה עניין גדול

250
00:22:07,465 --> 00:22:11,140
?למה היא לא הזמינה גם אותי -
.כי אני בת-לוויה טובה יותר -

251
00:22:11,345 --> 00:22:13,779
?מה קרה -
.אני לא פחות מתאימה ממנה-

252
00:22:13,945 --> 00:22:16,061
.בואו ניסע כולנו

253
00:22:16,225 --> 00:22:19,058
.לידיה הוזמנה לברייטון, עם משפחת פורסטר

254
00:22:19,225 --> 00:22:21,181
.רחצה בים תועיל לי

255
00:22:21,345 --> 00:22:23,540
.אסעד עם הקצינים כל ערב

256
00:22:23,705 --> 00:22:25,582
.אבא, אל תיתן לה ללכת

257
00:22:25,785 --> 00:22:30,301
לידיה לעולם לא תירגע עד שלא תחשוף עצמה
.במקום ציבורי

258
00:22:30,465 --> 00:22:34,822
ולעולם לא נוכל לצפות ממנה לעשות זאת
.בתנאים בטוחים מאלה

259
00:22:35,025 --> 00:22:36,981
,אם לא תעצור אותה

260
00:22:37,185 --> 00:22:41,701
היא תיחשב לפלרטטנית המטופשת ביותר
.שאי פעם עשתה צחוק מבני משפחתה

261
00:22:41,905 --> 00:22:43,623
.וקיטי תלך בעקבותיה, כמו תמיד

262
00:22:43,825 --> 00:22:48,501
.ליזי, לא יהיה לנו שקט עד שהיא תלך

263
00:22:48,665 --> 00:22:51,862
?זה באמת כל מה שאכפת לך ממנו

264
00:22:52,025 --> 00:22:55,461
.קולונל פורסטר הוא אדם הגיוני

265
00:22:55,665 --> 00:22:58,338
.הוא ירחיק אותה מצרות רציניות

266
00:22:58,505 --> 00:23:01,224
.והיא ענייה מכדי להיות קורבן לטרף של מישהו

267
00:23:01,385 --> 00:23:02,500
.זה מסוכן

268
00:23:02,705 --> 00:23:07,062
אני בטוח שהקצינים ימצאו נשים
.ששווה יותר להקדיש להן מזמנם

269
00:23:08,105 --> 00:23:11,780
,בואי נקווה, למען האמת
ששהייתה בברייטון

270
00:23:11,985 --> 00:23:16,581
.תלמד אותה את חוסר החשיבות שלה

271
00:23:16,785 --> 00:23:19,299
בכל מקרה, לא ייתכן שהיא תהיה
.גרועה יותר מעכשיו

272
00:23:19,465 --> 00:23:23,822
.אם כן, ניאלץ לנעול אותה לשארית חייה

273
00:23:32,705 --> 00:23:35,219
.ליזי, את מוזמנת להצטרף אלינו

274
00:23:35,385 --> 00:23:37,262
.איזור פיק זה לא ברייטון

275
00:23:37,465 --> 00:23:40,821
- אין שם הרבה קצינים
.מה שעלול להשפיע על החלטתך

276
00:23:41,025 --> 00:23:44,938
.בואי איתנו לאיזור פיק, ותנשמי אוויר צח

277
00:23:45,105 --> 00:23:48,541
תפארת הטבע. מה הם גברים
?בהשוואה לסלעים ולהרים

278
00:23:48,745 --> 00:23:51,782
.גברים מעוכלים על ידי יהירות וטיפשות

279
00:23:51,945 --> 00:23:55,142
.אם הם חביבים, הם טיפשים

280
00:23:55,345 --> 00:23:58,462
.תשמרי על עצמך, יקירתי
.זה מדיף טעם חזק של מרירות

281
00:24:05,185 --> 00:24:09,303
.פגשתי את מר דארסי כשהייתי ברוזינגס

282
00:24:09,465 --> 00:24:10,944
?למה לא סיפרת לי

283
00:24:13,465 --> 00:24:15,820
?הוא הזכיר את מר בינגלי

284
00:24:17,865 --> 00:24:19,218
.לא

285
00:24:23,465 --> 00:24:25,740
.לא, הוא לא הזכיר אותו

286
00:25:26,865 --> 00:25:30,221
הו, מה הם גברים
?בהשוואה לסלעים ולהרים

287
00:25:30,385 --> 00:25:33,741
?או לכרכרות שלא מתקלקלות

288
00:25:37,465 --> 00:25:39,899
?איפה אנחנו בדיוק

289
00:25:40,105 --> 00:25:42,380
.נדמה לי שאנחנו די קרובים לפמברלי

290
00:25:44,065 --> 00:25:46,420
?ביתו של מר דארסי -
.בדיוק -

291
00:25:46,585 --> 00:25:50,100
.האגם מקסים. אני משתוקק לראות אותו

292
00:25:50,265 --> 00:25:51,300
.לא, עדיף שלא

293
00:25:54,705 --> 00:25:56,821
...טוב, הוא כל כך

294
00:25:57,025 --> 00:26:00,461
...אני מעדיפה שלא. הוא כל כך... הוא כל כך

295
00:26:00,625 --> 00:26:02,263
?כל כך מה -
.כל כך עשיר -

296
00:26:02,425 --> 00:26:05,462
!אלוהים, ליזי, איזו סנובית את

297
00:26:05,625 --> 00:26:09,220
.מתנגדת למר דארסי בגלל עושרו
.המסכן לא יכול לשנות את זה

298
00:26:09,425 --> 00:26:14,624
.הוא לא יהיה שם בכל מקרה
.העשירים אף פעם לא בבית

299
00:27:16,305 --> 00:27:17,624
.תזדרזי

300
00:27:37,225 --> 00:27:40,820
?האדון שלך נמצא הרבה בבית -
.לא הרבה כפי שהייתי רוצה -

301
00:27:41,025 --> 00:27:43,380
.הוא מאוד אוהב להיות כאן

302
00:27:43,545 --> 00:27:47,140
.אם הוא יתחתן, תראי אותו יותר

303
00:27:55,345 --> 00:27:58,098
.הוא מאוד דומה לאביו

304
00:28:02,385 --> 00:28:06,663
.כשבעלי היה חולה, מר דארסי לא הפסיק לעזור

305
00:28:10,825 --> 00:28:14,738
.הוא פשוט אירגן את המשרתים במקומי

306
00:28:28,865 --> 00:28:32,460
.זה הוא, מר דארסי

307
00:28:33,665 --> 00:28:35,701
.פנים יפים

308
00:28:36,345 --> 00:28:39,940
?ליזי, זה דומה באמת

309
00:28:40,145 --> 00:28:43,421
?הגברת הצעירה מכירה את מר דארסי

310
00:28:43,585 --> 00:28:45,780
.רק קצת

311
00:28:45,985 --> 00:28:49,898
?את לא חושבת שהוא אדם נאה, מיס

312
00:28:50,065 --> 00:28:51,418
.כן

313
00:28:53,905 --> 00:28:56,021
.כן, הייתי אומרת שהוא נאה

314
00:28:59,425 --> 00:29:02,223
.זאת אחותו, מיס ג'ורג'יאנה

315
00:29:02,665 --> 00:29:06,180
.היא שרה ומנגנת כל היום

316
00:29:08,345 --> 00:29:10,700
?היא בבית

317
00:31:11,345 --> 00:31:12,744
.מיס אליזבת

318
00:31:23,545 --> 00:31:27,982
.חשבתי שאתה בלונדון -
.לא -

319
00:31:28,145 --> 00:31:30,340
.לא, אני לא בלונדון

320
00:31:30,505 --> 00:31:32,143
.לא

321
00:31:32,305 --> 00:31:35,502
...לא היינו באים -
...חזרתי יום קודם -

322
00:31:41,065 --> 00:31:42,418
.אני כאן עם דודי ודודתי

323
00:31:45,025 --> 00:31:46,981
?אתם נהנים מהטיול

324
00:31:47,145 --> 00:31:49,659
.נהנים מאוד

325
00:31:49,825 --> 00:31:53,181
.מחר ניסע למטלוק -
?מחר -

326
00:31:54,985 --> 00:31:58,022
?אתם נשארים בלמבטון-
."כן, ב"רוז אנד קראון -

327
00:31:58,225 --> 00:32:00,181
.כן

328
00:32:03,785 --> 00:32:05,343
.צר לי להפריע

329
00:32:05,545 --> 00:32:09,424
.אמרו שהבית פתוח למבקרים. לא היה לי מושג

330
00:32:13,265 --> 00:32:15,540
?אפשר להסיעאותך בחזרה לכפר-
.לא -

331
00:32:18,985 --> 00:32:21,340
.אני מאוד אוהבת ללכת-
.כן -

332
00:32:23,385 --> 00:32:24,943
.כן, אני יודע

333
00:32:29,585 --> 00:32:31,860
.שלום, מר דארסי

334
00:32:48,865 --> 00:32:51,220
.מכאן, אדוני

335
00:32:56,985 --> 00:32:59,021
?אתה בטוח שלא תרצה להצטרף אלינו

336
00:33:11,585 --> 00:33:14,941
.פגשנו עכשיו את מר דארסי
.לא סיפרת לנו שראית אותו

337
00:33:15,145 --> 00:33:19,582
.הוא ביקש מאיתנו לסעוד איתו מחר
?הוא היה אדיב מאוד, הלא כן

338
00:33:19,745 --> 00:33:22,179
.מאוד אדיב -
.בכלל לא כמו שתיארת אותו -

339
00:33:22,385 --> 00:33:23,659
?לסעוד איתו

340
00:33:23,825 --> 00:33:28,023
.יש משהו נעים בפיו כשהוא מדבר

341
00:33:28,185 --> 00:33:30,983
?לא אכפת לך להתעכב בעוד יום

342
00:33:31,145 --> 00:33:34,581
.הוא רוצה במיוחד שתכירי את אחותו

343
00:33:34,745 --> 00:33:36,383
.אחותו

344
00:34:03,785 --> 00:34:05,741
!מיס אליזבת

345
00:34:10,185 --> 00:34:12,062
.אחותי, מיס ג'ורג'יאנה

346
00:34:12,265 --> 00:34:14,301
,אחי סיפר לי כל כך הרבה עלייך

347
00:34:14,505 --> 00:34:17,383
.אני מרגישה שאנחנו כבר חברות-
.תודה -

348
00:34:17,545 --> 00:34:20,742
.איזה פסנתר יפה-
.אחי נתן לי אותו-

349
00:34:20,945 --> 00:34:22,822
.הוא לא היה צריך -
.הייתי צריך -

350
00:34:22,985 --> 00:34:26,102
.טוב, אז בסדר -
?קל לשכנעאותה, מה -

351
00:34:27,185 --> 00:34:29,983
.פעם הוא היה צריך לסבול את הנגינה שלי

352
00:34:30,145 --> 00:34:34,661
.הוא אומר שאת מנגנת יפה -
.אם כך, הוא שיקר לעצמו-

353
00:34:34,825 --> 00:34:37,862
."אמרתי "די טוב-
."די טוב" זה לא "טוב מאוד- "

354
00:34:38,025 --> 00:34:39,663
.אני מרוצה

355
00:34:45,665 --> 00:34:48,463
?מר גרדינר, אתה אוהב לדוג -
.מאוד -

356
00:34:48,625 --> 00:34:51,298
?תלווה אותי לאגם אחר הצהריים

357
00:34:51,465 --> 00:34:53,899
.דייריו נזנחו בשקט זמן רב מדי

358
00:34:54,065 --> 00:34:58,104
.אני אשמח-
?את מנגנת דואטים, מיס אליזבת-

359
00:34:58,265 --> 00:35:03,259
.רק כשמכריחים אותי -
.אחי, אתה צריך להכריח אותה-

360
00:35:03,465 --> 00:35:07,060
.דיג מצוין, חברה נעימה
.איזה בחור טוב

361
00:35:07,225 --> 00:35:10,103
.תודה רבה לך, מר דארסי

362
00:35:12,025 --> 00:35:14,061
.מכתב עבורך, גבירתי

363
00:35:14,225 --> 00:35:16,022
.הוא מג'יין

364
00:35:39,545 --> 00:35:41,581
.חדשות איומות ביותר

365
00:35:43,945 --> 00:35:46,061
...לידיה ברחה

366
00:35:48,825 --> 00:35:50,543
.עם מר וויקהאם...

367
00:35:50,705 --> 00:35:52,502
.הם נסעו אלוהים יודע לאן

368
00:35:52,665 --> 00:35:58,422
.אין לה כסף ולא קשרים
.אני חוששת שהיא אבדה לנצח

369
00:36:01,825 --> 00:36:03,622
.זאת אשמתי

370
00:36:03,825 --> 00:36:07,181
.אילו רק חשפתי את מר וויקהאם בזמן

371
00:36:07,345 --> 00:36:10,223
.לא, זאת אשמתי

372
00:36:10,425 --> 00:36:13,542
יכולתי למנועאת כל זה
.אילו הייתי מדברת בפתיחות עם אחיותיי

373
00:36:14,465 --> 00:36:17,343
?נעשה משהו כדי למצוא אותה

374
00:36:17,545 --> 00:36:22,380
,אבא שלי נסע ללונדון
.אבל אני יודעת שאין מה לעשות

375
00:36:24,305 --> 00:36:27,024
.אין לנו שמץ תקווה

376
00:36:27,185 --> 00:36:28,982
?אפשר לעזור לכם

377
00:36:29,145 --> 00:36:31,261
.אדוני, נראה לי שמאוחר מדי

378
00:36:34,865 --> 00:36:38,699
.זה בהחלט חמור
.אני אעזוב אתכם. שלום

379
00:36:38,865 --> 00:36:40,742
.לצערי, אנחנו צריכים ללכת מיד

380
00:36:40,905 --> 00:36:44,500
אני אצטרף למר בנט ואמצא את לידיה
.לפני שהיא הורסת את המשפחה

381
00:37:11,025 --> 00:37:15,701
?למה משפחת פורסטר לא השגיחה עליה

382
00:37:15,865 --> 00:37:18,902
.תמיד אמרתי שהם לא כשירים לשמור עליה

383
00:37:19,105 --> 00:37:22,222
.ועכשיו היא הרוסה -
.כולכן הרוסות -

384
00:37:22,425 --> 00:37:27,579
?מי ייקח אתכן עכשיו, עם אחות מופקרת

385
00:37:27,745 --> 00:37:31,101
מר בנט האומלל יצטרך עכשיו להילחם
במר וויקהאם הבוגדני

386
00:37:31,305 --> 00:37:32,784
.ואז הוא ייהרג

387
00:37:32,945 --> 00:37:34,742
.הוא עוד לא מצא אותו, אמא

388
00:37:34,945 --> 00:37:37,618
מר קולינס יגרש אותנו
.עוד לפני שגופתו תתקרר

389
00:37:37,785 --> 00:37:41,539
.אל תדאגי. הדוד שלנו בלונדון, עוזר לחיפוש

390
00:37:41,745 --> 00:37:46,739
.לידיה ודאי יודעת מה זה עושה לעצביי

391
00:37:46,945 --> 00:37:51,939
!כולי התכווצויות ועוויתות

392
00:37:53,745 --> 00:37:57,420
!לידיה התינוקת שלי, התינוקת שלי

393
00:37:57,625 --> 00:38:01,937
איך היא יכלה לעשות דבר כזה
?לאמה המסכנה

394
00:38:03,025 --> 00:38:05,380
!את לא יכולה לעשות את זה-
.אל תהיי כזאת תינוקת-

395
00:38:05,585 --> 00:38:08,145
.קיטי, תני לי את זה -
?למי זה -

396
00:38:08,305 --> 00:38:09,863
.זה ממוען לאבא

397
00:38:11,305 --> 00:38:13,216
.זה בכתב ידו של הדוד

398
00:38:13,625 --> 00:38:16,059
.אבא, קיבלנו מכתב

399
00:38:16,225 --> 00:38:19,501
.תנו לי לנשום רגע -
.בכתב ידו של הדוד שלנו -

400
00:38:23,865 --> 00:38:25,981
.הוא מצא אותם -
?הם נשואים -

401
00:38:26,145 --> 00:38:28,500
.אני לא מצליח לקרוא את כתב היד-
.תן לי את זה -

402
00:38:28,705 --> 00:38:29,899
?הם נשואים

403
00:38:30,065 --> 00:38:34,422
הם יינשאו, אם אבא ישלם עבורה
.ׂ100 ליש"ט בשנה. זה התנאי שלו

404
00:38:34,585 --> 00:38:37,304
?תסכים לזה, אבא -
.כמובן -

405
00:38:37,465 --> 00:38:41,663
.אלוהים יודע כמה הדוד שלך נתן למסכן הזה

406
00:38:41,865 --> 00:38:42,980
?למה אתה מתכוון

407
00:38:43,145 --> 00:38:44,942
אף גבר לא יתחתן עם לידיה

408
00:38:45,145 --> 00:38:49,138
.בפיתוי הזעום של 100 ליש"ט בשנה

409
00:38:49,305 --> 00:38:51,865
.הדוד שלכן ודאי היה מאוד נדיב

410
00:38:52,745 --> 00:38:55,020
?את חושבת שמדובר בסכום גדול

411
00:38:55,185 --> 00:38:58,222
וויקהאם טיפש אם הוא יקבל
.פחות מ-10,000 ליש"ט

412
00:38:58,425 --> 00:39:01,098
!אלוהים-
!אבא-

413
00:39:02,665 --> 00:39:06,943
!לידיה התחתנה, והיא רק בת 15

414
00:39:07,145 --> 00:39:08,942
.צלצלי בפעמון, קיטי

415
00:39:09,145 --> 00:39:13,423
.אני צריכה להתלבש ולספר לליידי לוקאס
.הו, לראות את הפנים שלה

416
00:39:13,625 --> 00:39:16,219
.,תגידי למשרתים שהם יקבלו קערת פונץ

417
00:39:16,385 --> 00:39:19,058
.אנחנו צריכים להודות לדוד שלנו-
.הוא צריך לעזור -

418
00:39:19,225 --> 00:39:22,581
.הוא הרבה יותר עשיר מאיתנו ואין לו ילדים
!בת התחתנה

419
00:39:22,745 --> 00:39:24,622
?זה באמת כל מה שאת חושבת עליו

420
00:39:24,785 --> 00:39:28,539
,כשיש לך חמש בנות
.תגידי לי על מה עוד אפשר לחשוב

421
00:39:28,745 --> 00:39:30,463
.ואז, אולי תביני

422
00:39:31,745 --> 00:39:34,464
.את לא יודעת מיהו

423
00:39:35,385 --> 00:39:37,899
!לידיה -
!אוי, אמא-

424
00:39:41,905 --> 00:39:43,782
.עברנו את שרה סימס בכרכרה שלה

425
00:39:43,985 --> 00:39:47,660
,הורדתי את הכפפה שלי
.כדי שהיא אולי תראה את הטבעת

426
00:39:47,865 --> 00:39:50,663
...ואז השתחוויתי וחייכתי

427
00:39:50,825 --> 00:39:55,262
.אני בטוחה שהיא לא זהרה כמוך, יקירתי

428
00:39:55,425 --> 00:39:57,461
.כולכם חייבים לנסוע לברייטון

429
00:39:57,665 --> 00:40:01,101
.זה המקום לתפוס בו בעלים
.אני מקווה שיהיה לכן חצי ממזלי הטוב

430
00:40:01,305 --> 00:40:02,704
.לידיה

431
00:40:02,865 --> 00:40:06,904
,אני רוצה לשמועאת כל הפרטים
.לידיה, יקירתי

432
00:40:07,065 --> 00:40:09,943
.גוייסתי לגדוד בצפון אנגליה

433
00:40:10,105 --> 00:40:11,663
.אני שמח לשמוע

434
00:40:11,825 --> 00:40:14,942
.ליד ניוקאסל
.אנחנו נוסעים לשם בשבוע הבא

435
00:40:15,105 --> 00:40:18,984
?אני יכולה לבוא לגור אצלכם-
.לא בא בחשבון -

436
00:40:19,145 --> 00:40:21,864
.ביום שני, היתה כזו מהומה

437
00:40:22,025 --> 00:40:23,140
.אני לא רוצה לשמוע

438
00:40:23,305 --> 00:40:26,741
.דודה שלי הטיפה לי כאילו היא מקריאה דרשה

439
00:40:26,945 --> 00:40:30,460
.היא היתה נורא לא נעימה -
?את לא מבינה למה-

440
00:40:30,665 --> 00:40:34,738
,לא שמעתי מלה
.כי חשבתי על וויקהאם היקר שלי

441
00:40:34,905 --> 00:40:37,465
.השתוקקתי לדעת אם הוא יתחתן במדים

442
00:40:37,625 --> 00:40:41,982
.בצפון אנגליה, הנופים מרהיבים

443
00:40:42,145 --> 00:40:45,820
אז חשבתי, מי יהיה השושבין שלנו
?אם הוא לא יחזור

444
00:40:46,025 --> 00:40:49,461
,למרבה המזל הוא חזר
.אחרת הייתי צריכה לבקש ממר דארסי

445
00:40:49,625 --> 00:40:53,823
!מר דארסי -
!שכחתי -

446
00:40:53,985 --> 00:40:57,261
.לא הייתי צריכה לומר מלה -
?מר דארסי היה בחתונה שלכם -

447
00:40:57,425 --> 00:41:00,223
.הוא היה זה שמצא אותנו

448
00:41:00,385 --> 00:41:04,981
,הוא שילם על החתונה
.את העמלה של וויקהאם, הכל

449
00:41:05,185 --> 00:41:06,982
.אבל הוא אמר לי לא לספר

450
00:41:08,105 --> 00:41:10,460
?מר דארסי -
.תפסיקי, ליזי -

451
00:41:11,545 --> 00:41:15,424
מר דארסי לא מגיע לחצי
.מהגאווה שלך לפעמים

452
00:41:20,825 --> 00:41:23,783
?קיטי, ראית את הטבעת שלי

453
00:41:23,985 --> 00:41:26,021
.תכתבי לי לעתים קרובות, יקירתי

454
00:41:26,225 --> 00:41:29,183
.לנשים נשואות אף פעם אין הרבה זמן לכתוב

455
00:41:29,345 --> 00:41:31,142
.את בטח לא תכתבי

456
00:41:31,345 --> 00:41:36,100
,כשהתחתנתי עם אבא שלך
.נראה היה שאין מספיק שעות ביממה

457
00:41:37,705 --> 00:41:42,381
,האחיות שלי יכולות לכתוב אליי
.כי אין להן שום דבר אחר לעשות

458
00:41:49,225 --> 00:41:53,104
.אין דבר יותר גרוע מפרידה מהילדים

459
00:41:54,065 --> 00:41:57,740
.אדם מרגיש נטוש בלעדיהם

460
00:42:01,985 --> 00:42:06,900
.שלום -
.שלום, לידיה. שלום, מר וויקהאם -

461
00:42:08,465 --> 00:42:10,979
.ביי, קיטי. ביי, אבא

462
00:42:16,665 --> 00:42:19,702
אין לי מושג מה אבא שלך עושה
.עם כל הדיו הזה

463
00:42:19,905 --> 00:42:21,702
.גברת בנט

464
00:42:22,745 --> 00:42:27,261
?שמעת את החדשות, גבירתי
.מר בינגלי חוזר לנת,רפילד

465
00:42:27,425 --> 00:42:31,384
.גברת ניקולאס מזמינה ירך חזיר
.היא מצפה לו מחר

466
00:42:31,545 --> 00:42:33,820
?מחר

467
00:42:34,025 --> 00:42:36,459
.לא שאכפת לי. מר בינגלי הוא שום דבר בשבילי

468
00:42:36,665 --> 00:42:39,782
.אני בטוחה שאינני רוצה לראות אותו שוב, לא

469
00:42:39,945 --> 00:42:44,143
.לא נגיד מלה על כך
?בטוח שהוא חוזר

470
00:42:44,345 --> 00:42:49,021
.כן, גבירתי. אני סבור שהוא לבד
.אחותו נשארת בעיר

471
00:42:50,945 --> 00:42:55,700
.למה הוא חושב שזה יעניין אותנו, אין לי מושג
.בואו, בנות

472
00:42:56,625 --> 00:43:00,743
כדאי שנחזור הביתה מיד
.ונספר למר בנט

473
00:43:00,905 --> 00:43:04,659
.החוצפה של האיש
.אני מתפלאת שהוא מעז להראות את פניו

474
00:43:04,825 --> 00:43:06,781
.זה בסדר, ליזי

475
00:43:06,945 --> 00:43:09,823
,אני רק שמחה שהוא לבד
.כי נראה אותו פחות

476
00:43:09,985 --> 00:43:14,103
.לא שאני פוחדת מעצמי
.אבל אני חוששת מהערות של אחרים

477
00:43:14,305 --> 00:43:15,863
.אני מצטערת

478
00:43:48,785 --> 00:43:50,980
.הוא כאן. הוא כאן. הוא ליד הדלת

479
00:43:52,065 --> 00:43:55,023
!מר בינגלי -
?מר בינגלי -

480
00:43:55,185 --> 00:43:58,063
.אלוהים! כולן, להתנהג בטבעיות

481
00:43:58,265 --> 00:44:00,779
.ומה שלא תעשו, אל תיראו שתלטניות

482
00:44:00,945 --> 00:44:04,381
.יש איתו מישהו. מר מה-שמו, השחצן ההוא

483
00:44:04,585 --> 00:44:09,022
.מר דארסי?איזו חוצפה
?מה הוא חושב לעצמו כשהוא בא הנה

484
00:44:09,225 --> 00:44:13,901
.אל תזוזי, ג'יין. מרי, תניחי את זה מיד
.תמצאי לעצמך תעסוקה מועילה

485
00:44:15,225 --> 00:44:18,740
.אוי, אלוהים, יהיה לי התקף, אני בטוחה

486
00:44:18,905 --> 00:44:20,782
.קיטי

487
00:44:20,945 --> 00:44:25,018
.אנחנו לא יכולות להחזיק את זה כאן-
.מרי, הסרטים, הסרטים -

488
00:44:26,545 --> 00:44:30,982
!מרי, שבי מיד. מרי

489
00:44:34,545 --> 00:44:38,823
.מר דארסי ומר בינגלי, גבירתי

490
00:44:49,225 --> 00:44:51,819
.כמה אנחנו שמחים לראותך, מר בינגלי

491
00:44:51,985 --> 00:44:54,545
.חלו שינויים רבים מאז שנסעת

492
00:44:54,705 --> 00:44:59,460
.מיס לוקאס התחתנה והקימה משפחה
.וגם אחת מבנותיי

493
00:44:59,625 --> 00:45:01,422
,ודאי ראית את זה בעיתונים

494
00:45:01,625 --> 00:45:04,059
.למרות שזה לא תואר כראוי

495
00:45:04,265 --> 00:45:07,780
.מאוד בקצרה. שום דבר על משפחתה

496
00:45:07,945 --> 00:45:10,664
.כן, שמעתי על זה
.ברכותיי

497
00:45:10,825 --> 00:45:14,101
.אבל קשה לי מאוד עם זה שלידיה נלקחה ממני

498
00:45:14,305 --> 00:45:18,184
,מר וויקהאם הועבר לניוקאסל
.איפה שזה לא יהיה

499
00:45:18,345 --> 00:45:20,142
?תישאר הרבה זמן בכפר

500
00:45:20,345 --> 00:45:22,461
.רק כמה שבועות. לציד

501
00:45:22,665 --> 00:45:24,621
,אחרי שתהרוגאת כל הציפורים שלך

502
00:45:24,785 --> 00:45:27,743
תבוא הנה
.ותירה בכמה ציפורים שתרצה

503
00:45:27,905 --> 00:45:32,262
,מר בנט ישמח מאוד
.וישמור לך את להקות הציפורים הכי טובות

504
00:45:32,465 --> 00:45:34,820
.מצוין

505
00:45:34,985 --> 00:45:38,739
?אתה מרגיש טוב, מר דארסי-
.לא רע, תודה -

506
00:45:38,905 --> 00:45:41,180
,נקווה שמזג האוויר יישאר נאה
.לספורט שלכם

507
00:45:41,345 --> 00:45:44,701
.אני חוזר לעיר מחר-
?כל כך מהר -

508
00:45:46,305 --> 00:45:50,662
?ג'יין שלי נראית טוב, הלא כן

509
00:45:52,425 --> 00:45:54,461
.בהחלט

510
00:46:01,545 --> 00:46:04,184
.טוב, נראה לי שאנחנו חייבים ללכת

511
00:46:04,865 --> 00:46:08,380
.דארסי. נחמד לראות אתכן שוב

512
00:46:10,665 --> 00:46:11,984
.אתה חייב לבוא שוב לבקר

513
00:46:12,145 --> 00:46:15,501
בחורף שעבר, הבטחת לאכול איתנו
.ארוחה משפחתית

514
00:46:15,705 --> 00:46:20,301
.לא שכחתי. לפחות שלוש מנות

515
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
.סליחה

516
00:46:33,105 --> 00:46:35,824
.מאוד יוצא דופן

517
00:46:46,465 --> 00:46:49,741
."עמדנו להיכנס, והיא עמדה להגיד "שבו

518
00:46:49,945 --> 00:46:51,901
...אז, אני מרגיש

519
00:47:01,945 --> 00:47:03,663
?זה אסון, לא

520
00:47:03,865 --> 00:47:05,742
...זה היה

521
00:47:08,105 --> 00:47:10,141
.מיס בנט -
.מר בינגלי -

522
00:47:10,345 --> 00:47:13,018
.אני פשוט אכנס ואומר את זה

523
00:47:13,185 --> 00:47:15,380
.כן, בדיוק

524
00:47:19,865 --> 00:47:23,460
.אני שמחה שזה נגמר
.עכשיו נוכל להיפגש כמכרים אדישים

525
00:47:23,625 --> 00:47:24,580
.כן

526
00:47:24,785 --> 00:47:27,743
את לא חושבת שאני חלשה
.עד כדי כך שאני בסכנה עכשיו

527
00:47:27,945 --> 00:47:31,620
הסכנה היא שתגרמי לו להתאהב בך
.בעוצמה רבה כבעבר

528
00:47:33,345 --> 00:47:37,702
.אני מצטערת שהוא בא עם מר דארסי-
.אל תגידי את זה-

529
00:47:38,985 --> 00:47:40,020
?למה לא

530
00:47:42,745 --> 00:47:45,703
.ג'יין

531
00:47:45,865 --> 00:47:50,541
.הייתי כל כך עיוורת -
?למה את מתכוונת -

532
00:47:50,745 --> 00:47:53,384
.תראו, זה הוא. הוא חזר. הוא שוב בא

533
00:48:01,425 --> 00:48:03,302
,אני יודע שזה לא מקובל

534
00:48:03,505 --> 00:48:07,544
.אבל אני מבקש לדבר עם מיס בנט

535
00:48:08,625 --> 00:48:10,741
.לבד

536
00:48:12,265 --> 00:48:15,382
.כולן למטבח, מיד

537
00:48:15,545 --> 00:48:19,424
.חוץ ממך, ג'יין יקירתי, כמובן

538
00:48:21,305 --> 00:48:26,140
מר בינגלי, כמה טוב לראות אותך שוב
.כל כך מהר

539
00:48:45,385 --> 00:48:49,981
קודם כל, אני רוצה להגיד לך
.שהייתי חמור גמור

540
00:49:07,745 --> 00:49:09,144
.קיטי, תשתקי

541
00:49:21,025 --> 00:49:23,380
.כן

542
00:49:23,545 --> 00:49:25,740
.אלף פעם כן

543
00:49:30,865 --> 00:49:34,221
.תודה לאל. חשבתי שזה לעולם לא יקרה

544
00:50:18,665 --> 00:50:22,863
.אני בטוח שיהיה להם טוב יחד

545
00:50:23,025 --> 00:50:26,859
.יש להם מזג דומה

546
00:50:27,905 --> 00:50:31,659
.המשרתים ירמו אותם בלי הפסק

547
00:50:31,865 --> 00:50:37,781
,והם יהיו כל כך נדיבים עם השאר
.שהם תמיד יחרגו מהכנסתם

548
00:50:37,985 --> 00:50:42,342
?יחרגו מההכנסה
.הוא מרוויח 5,000 בשנה

549
00:50:46,145 --> 00:50:49,501
.ידעתי שהיא לא כזאת יפה ללא סיבה

550
00:50:57,545 --> 00:50:59,740
.חייבת להיות כנה לחלוטין"...

551
00:50:59,945 --> 00:51:03,620
,היא יודעת להגיב לרגשותיהם של אחרים

552
00:51:03,785 --> 00:51:06,902
,מוחה זוהר בחום ההגיון

553
00:51:07,105 --> 00:51:09,744
.וטיעוניה מתבססים על שכנוע פנימי

554
00:51:09,905 --> 00:51:13,261
,עליה לחוש את השפעתן של תשוקות ורגשות

555
00:51:13,465 --> 00:51:16,502
"...שברצונה להאציל

556
00:51:36,425 --> 00:51:38,620
?אפשר למות מאושר

557
00:51:40,145 --> 00:51:43,023
.הוא לא ידע שהייתי בעיר באביב

558
00:51:43,185 --> 00:51:46,143
?איך הוא הסביר את זה-
.הוא חשב שהייתי אדישה כלפיו -

559
00:51:46,305 --> 00:51:49,900
.לא ייאמן -
.אין ספק שאחותו הרעילה אותו-

560
00:51:50,065 --> 00:51:55,423
בראבו. זה הנאום הכי בלתי סלחני
.שאי פעם נשאת

561
00:51:55,585 --> 00:51:57,701
אילו רק יכולתי לראות אותך
.מאושרת כל כך

562
00:51:57,905 --> 00:52:00,100
.אילו היה גבר כזה בשבילך

563
00:52:03,705 --> 00:52:06,822
.אולי למר קולינס יש בן דוד

564
00:52:09,465 --> 00:52:11,262
?מה זה -
?מה -

565
00:52:11,425 --> 00:52:14,383
.אולי הוא שינה את דעתו

566
00:52:16,505 --> 00:52:18,541
!אני בא

567
00:52:21,505 --> 00:52:22,858
.כן

568
00:52:24,785 --> 00:52:26,741
.ליידי קתרין

569
00:52:32,185 --> 00:52:34,983
?שאר הבנות שלך, אני מניחה

570
00:52:35,145 --> 00:52:38,740
כולן, מלבד אחת. הצעירה ביותר
.נישאה באחרונה, כבוד הליידי

571
00:52:38,905 --> 00:52:41,738
.לבכורה שלי הציעו נישואים אחר הצהריים

572
00:52:43,545 --> 00:52:47,379
.יש לך גינה קטנה ביותר, גבירתי -
?אפשר להציע לך כוס תה-

573
00:52:47,545 --> 00:52:50,821
בהחלט לא. אני צריכה לדבר
.עם מיס אליזבת בנט, לבד

574
00:52:51,625 --> 00:52:53,741
.בדחיפות

575
00:52:57,545 --> 00:53:00,742
.את ודאי יודעת מה אני עושה כאן

576
00:53:00,905 --> 00:53:03,100
אינני יכולה להסביר את הכבוד
.שנפל בחלקי

577
00:53:03,305 --> 00:53:07,344
.אני מזהירה אותך, אל תזלזלי בי

578
00:53:07,505 --> 00:53:09,780
,הגיעה אליי שמועה מטרידה ביותר

579
00:53:09,945 --> 00:53:14,302
.שבכוונתך להינשא לאחייני, מר דארסי

580
00:53:14,465 --> 00:53:17,901
.אני יודעת שזה שקר
למרות שאיני רוצה לפגוע בו

581
00:53:18,105 --> 00:53:21,859
בכך שאניח שזה אפשרי, באתי מיד
.כדי להבהיר את תחושתי

582
00:53:22,065 --> 00:53:25,023
,אם את סבורה שזה בלתי אפשרי
.אני תוהה מדוע נסעת כל כך רחוק

583
00:53:25,185 --> 00:53:26,459
.כדי לשמוע הפרכה

584
00:53:26,625 --> 00:53:29,901
.בואך הוא אישור, אם יש שמועה כזאת

585
00:53:30,105 --> 00:53:33,222
?אם?את מעמידה פנים שלא ידעת עליה

586
00:53:33,385 --> 00:53:36,263
?האם לא את הפצת אותה בשקידה

587
00:53:36,425 --> 00:53:38,222
.מעולם לא שמעתי אותה

588
00:53:38,425 --> 00:53:40,700
?את יכולה להצהיר שאין לה בסיס

589
00:53:40,905 --> 00:53:44,261
,אינני מעמידה פנים שאני גלוית-לב איתך
.כבוד הליידי

590
00:53:44,425 --> 00:53:47,383
את יכולה לשאול שאלה
.שאבחר לא להשיב עליה

591
00:53:47,585 --> 00:53:49,780
?האם אחייני הציע לך נישואים

592
00:53:49,945 --> 00:53:52,903
.כבודך הצהירה שזה בלתי אפשרי

593
00:53:53,065 --> 00:53:56,501
.מר דארסי מאורס לבתי
?עכשיו, מה יש לך לומר

594
00:53:56,665 --> 00:54:00,260
אם כך, את לא יכולה להניח
.שהוא הציע לי נישואים

595
00:54:00,425 --> 00:54:05,340
.ילדה אנוכית. הנישואים האלה תוכננו מילדותם

596
00:54:05,545 --> 00:54:08,742
את חושבת שתוכל למנוע זאת
,אישה ממעמד נחות

597
00:54:08,945 --> 00:54:13,223
שהבריחה של אחותה
,הסתיימה בנישואים חפוזים

598
00:54:13,425 --> 00:54:16,542
?שהתאפשרו רק על חשבון דודך

599
00:54:16,705 --> 00:54:20,459
שומו שמיים! האם כך תזדהם
?ההיסטוריה של פמברלי

600
00:54:20,625 --> 00:54:23,059
?אימרי לי אחת ולתמיד, האם את מאורסת לו

601
00:54:26,385 --> 00:54:28,501
.לא

602
00:54:29,345 --> 00:54:32,178
?האם תבטיחי לעולם לא להתארס לו

603
00:54:32,345 --> 00:54:34,461
.לא אבטיח, לא עכשיו ולא אף פעם

604
00:54:36,265 --> 00:54:38,460
העלבת אותי בכל דרך אפשרית

605
00:54:38,665 --> 00:54:41,304
.ועכשיו אין לך יותר מה לומר

606
00:54:42,545 --> 00:54:45,139
.אני חייבת לבקש ממך לעזוב מיד

607
00:54:47,345 --> 00:54:48,619
.לילה טוב

608
00:54:50,545 --> 00:54:54,140
!מעולם לא התייחסו אליי כך, כל חיי

609
00:54:55,305 --> 00:54:58,661
?מה לכל הרוחות קורה כאן -
.רק אי-הבנה קטנה -

610
00:54:58,825 --> 00:55:01,942
!פעם בחיים, תניחו לי

611
00:57:44,545 --> 00:57:47,264
.לא הצלחתי לישון -
...גם אני לא. דודתי -

612
00:57:47,425 --> 00:57:50,462
.כן, היא היתה כאן

613
00:57:50,625 --> 00:57:53,662
?איך אוכל לפצות על התנהגות כזאת

614
00:57:53,825 --> 00:57:56,100
אחרי מה שעשית למען לידיה

615
00:57:56,265 --> 00:57:59,462
,ואני מניחה, למען ג'יין
.אני היא זו שצריכה לפצות אותך

616
00:58:00,665 --> 00:58:05,341
.את ודאי יודעת
.את ודאי יודעת שהכל היה למענך

617
00:58:07,705 --> 00:58:10,742
.את נדיבה מכדי ללעוג לי

618
00:58:10,905 --> 00:58:14,181
,דיברת עם דודתי אתמול בערב
וזה עורר בי תקווה

619
00:58:14,345 --> 00:58:16,939
.שלא הרשיתי לעצמי לחוש בעבר

620
00:58:18,345 --> 00:58:23,180
,אם את מרגישה כפי שהרגשת באפריל שעבר
.אמרי לי מיד

621
00:58:23,345 --> 00:58:26,223
.חיבתי ותקוותי לא השתנו

622
00:58:26,425 --> 00:58:29,462
.אבל מלה אחת ממך תשתיק אותי לנצח

623
00:58:34,465 --> 00:58:38,583
...אם, לעומת זאת, רגשותייך השתנו

624
00:58:41,265 --> 00:58:43,381
,אני חייב לומר לך...

625
00:58:43,585 --> 00:58:46,304
...כישפת אותי, את גופי ואת נפשי, ואני אוהב

626
00:58:46,465 --> 00:58:49,423
.אני אוהב... אני אוהב אותך

627
00:58:49,585 --> 00:58:52,418
.לעולם איני רוצה להיפרד ממך עוד

628
00:59:03,625 --> 00:59:05,263
.טוב, אם כן

629
00:59:09,985 --> 00:59:12,545
.הידיים שלך קרות

630
00:59:55,065 --> 00:59:56,942
.תסגרי את הדלת בבקשה, אליזבת

631
01:00:07,425 --> 01:00:12,704
?ליזי, יצאת מדעתך
.חשבתי שאת שונאת את האיש

632
01:00:12,865 --> 01:00:17,700
.לא, אבא -
.הוא עשיר, זה בטוח -

633
01:00:17,905 --> 01:00:21,580
.ויהיו לך יותר כרכרות יותר טובות מאשר לג'יין

634
01:00:21,745 --> 01:00:24,100
?אבל האם זה ישמח אותך

635
01:00:24,305 --> 01:00:28,218
אין לך התנגדות אחרת, מלבד אמונתך
?שאיני אוהבת אותו

636
01:00:28,385 --> 01:00:30,501
.אף התנגדות

637
01:00:30,665 --> 01:00:35,341
.כולנו מכירים אותו כאדם גאוותן ולא נחמד

638
01:00:35,545 --> 01:00:37,820
.אבל זה חסר משמעות אם את מחבבת אותו

639
01:00:37,985 --> 01:00:39,623
.אני מחבבת אותו

640
01:00:41,945 --> 01:00:43,424
.אני אוהבת אותו

641
01:00:46,425 --> 01:00:50,941
.הוא לא גאוותן. טעיתי
.טעיתי לחלוטין לגביו

642
01:00:54,185 --> 01:00:57,382
.אתה לא מכיר אותו, אבא
,אילו סיפרתי לך מיהו באמת

643
01:00:57,585 --> 01:00:58,700
...מה הוא עשה

644
01:00:59,665 --> 01:01:01,621
?מה הוא עשה

645
01:01:09,385 --> 01:01:12,980
.אבל היא לא מחבבת אותו
.חשבתי שהיא לא מחבבת אותו

646
01:01:13,185 --> 01:01:16,700
.גם אני. כולנו חשבנו כך

647
01:01:16,865 --> 01:01:19,459
.כנראה טעינו

648
01:01:19,625 --> 01:01:24,938
?זאת לא תהיה הפעם הראשונה, נכון -
.לא, וגם לא האחרונה כנראה -

649
01:01:30,225 --> 01:01:31,943
.אלוהים אדירים

650
01:01:34,465 --> 01:01:38,344
.אני חייב להחזיר לו את הכסף-
.לא -

651
01:01:38,505 --> 01:01:41,941
.אל תספר לאף אחד
.הוא לא היה רוצה בזה

652
01:01:42,145 --> 01:01:46,263
.טעינו לגביו, אבא
.אני יותר מכולם. בכל דרך אפשרית

653
01:01:46,465 --> 01:01:49,662
.לא רק בעניין הזה

654
01:01:49,825 --> 01:01:52,385
.הייתי טיפשה

655
01:01:52,545 --> 01:01:57,300
,אבל הוא התנהג בטיפשות בקשר ל
.בקשר לדברים רבים אחרים

656
01:01:57,505 --> 01:02:00,781
.אבל שוב, גם אני

657
01:02:03,585 --> 01:02:06,224
...אתה מבין, הוא ואני

658
01:02:08,385 --> 01:02:11,422
.הוא ואני דומים

659
01:02:11,625 --> 01:02:14,822
.שנינו מאוד עקשנים

660
01:02:16,425 --> 01:02:18,063
...אבא, אני

661
01:02:21,865 --> 01:02:24,140
?את באמת אוהבת אותו, נכון

662
01:02:25,545 --> 01:02:27,740
.מאוד

663
01:02:31,985 --> 01:02:37,503
.קשה לי להאמין שמישהו ראוי לך

664
01:02:37,665 --> 01:02:41,704
.אבל נראה לי שאת חושבת אחרת

665
01:02:41,865 --> 01:02:46,302
.לכן אני נותן את הסכמתי מכל הלב

666
01:02:54,345 --> 01:02:59,021
,לא יכולתי להיפרד ממך, ליזי שלי
.לטובת מישהו ראוי פחות

667
01:03:02,225 --> 01:03:03,180
.תודה

668
01:03:16,585 --> 01:03:21,022
אם יבואו גברים צעירים להציע נישואים
.למרי או קיטי, תשלחי אותם הנה

669
01:03:21,225 --> 01:03:23,659
.אני אשמח

670
01:03:25,660 --> 01:03:35,660
Assem ו Murdock  נקרע, פוצל תוקן וסונכרן ע"י