.פנו דרך על הגשר
אמת ידועה לכול היא שזומבי שיש ברשותו מוח
.ירצה עוד מוחות
האמת הזאת לא הייתה ברורה יותר
מאשר בהתקפות האחרונות ,על נתרפילד פארק
שבה בית שלם נטבח ע"י המון של מתים חיים
.בזמן מסיבת ויסט
?מי שם
.דארסי, קולונל דארסי
אין סימני נשיכה של זומבים .על הגוף הצעיר והזך
.אבי
איך הצלחת לקבוע ?שהפצע על צלעותיי הוא מסיף
.אני עושה זאת זמן רב, בני
.אין לי פצע
.עוד שרי למר קינגסטון, בבקשה
?דארסי
.המשיכו. אין לנו מה להסתיר
.בבקשה, כולם, תיהנו
.מר דארסי
,קולונל דארסי, גברת פתרסטון .באתי בעניין רשמי
.התקבל דיווח שמישהו כאן ננשך .ודאי לא-
לא הייתה תקרית עם זומבים .בהרטפורדשייר מעל שנתיים
אני מבטיחה לך .שנקטנו אמצעי זהירות
כמעט בלתי אפשרי .לזהות זומבי שנפגע זה עתה
עד שהוא עיכל את המוח האנושי הראשון
ואז השינוי .מואץ בכל הריגה
,כן, כולנו יודעים כיצד זה קורה .קולונל דארסי
?אתה מרוצה
.אכן
.אוכל לשחק? -כמובן
.ערב טוב
?נתחיל
.שיקוי? -זבובים, גברתי
.סליחה? -בוהקניים
יש להם כישרון .מעורר קנאה אחד
.יכולת לזהות בשר מת
.זכיתי בתרגיל
,משחק מחוכם מאוד .מר קינגסטון
עליי לומר .שהזמזום רועש מאוד
הזמזום לא צריך ,להטריד אותך, גברתי
.אלא כשהזמזום מפסיק
.אוי לי
נמצא כאן עוד מישהו ?שהייתה לו הזדמנות לפגוע בו
?אולי בן משפחה
.ערב טוב
.האחיינית של מר קינגסטון כאן
אין צורך שהילדה תסבול .חקירה של מר דארסי
.קסנדרה, חזרי
?אנאבל, היכן את
?אנאבל
,זה לא היה כך תמיד .בנותיי היקרות
- היסטוריה מאוירת של אנגליה -
בתחילת המאה הייתה בריטניה .עשירה בפירות הסחר העולמי
מהמושבות הגיעו ,לא רק משי ותבלינים
.גם מגפה מידבקת ומתועבת
מובן שרבים חשדו .שהצרפתים אשמים
?אתם מופתעים
אחרי שננשכו, הנפגעים התמלאו ברעב שאינו יודע שובע
.למוח של החיים
מיליונים נספו וחזרו כלגיונות .של אלמתים שלא ניתן לפייס
נראה שקץ הימים הגיע בוודאות
ונאמר שאפילו ארבעת פרשי .האפוקליפסה ירדו מהגיהינום
,כדי להגן על החיים .הוקם המחסום הגדול
חומה בגובה 30 מטרים .שהקיפה את לונדון
אז החלו החפירות ,לתעלה המלכותית
חפיר רחב בעומק 55 מטרים .שהקיף את העיר ואת חומותיה
האדמה בין שני הביצורים .כונתה בתווך
באותו הזמן היה אופנתי ללמוד .את אומנויות המזרח הקטלניות
,יפן לעשירים .סין לחכמים
בקרב השני בקנט, נפרץ אחד .הגשרים מעל התעלה המלכותית
המוני זומבים רעבים .טבחו בכל הכפריים בתווך
נאמר שמראה הטבח .שיגע את המלך ג'ורג' הצעיר
כשהקרב הוכרע לבסוף, הוא הורה ,על הריסת כל הגשרים פרט לאחד
גשר הינגהאם שנותר עד היום האמצעי היחיד
.לחציית התעלה המלכותית
רבים האמינו .שהאויב הובס סוף סוף
בני המעמד הגבוה החלו לעזוב את התחום הבטוח
של ההגנות בלונדון אל אחוזות ,הכפר המבוצרות החדשות
.אבל הערנות עדיין הכרחית
זכרו זאת: הקפידו שחרבותיכן ,יהיו חדות כמו שנינותכן
כי הקרב האחרון בין החיים .והאלמתים צפוי עדיין
"גאווה ודעה קדומה וזומבים"
.מר בנט. מר בנט
מר בנט, שמעת ששוב שוכנים ?בנתרפילד פארק
,מר בינגלי .גבר צעיר ורווק בעל הון
גברת לונג אמרה .שהכנסתו גדלה ל-5,000 בשנה
.הוא ישתתף הערב בנשף בכפר
?איך זה נוגע לבנותינו הלוחמות
?מדוע אתה מרגיז כל כך
אתה יודע שבכוונתי .שהוא יישא אחת מהן
בנות לא רוקדות היטב .עם מוחות לעוסים, גברת בנט
אדוני, כבר הצבת אותן בחיסרון חברתי ברור
כשהתעקשת שהן יקבלו .אימוני קרב בסין ולא ביפן
אין שני לאומנויות הקטלניות .של הסינים
לא הייתי מחליפה את האימונים .שלי בשאולין בשום דבר
.אל תדברי כך, ליזי .אשמח ללכת לנשף-
אתן חושבות ?שמר בינגלי נאה
,עם ההכנסה שלו, לידיה תחשבי שהוא נאה
גם אם יהיו לו .חצי פנים של זומבי
.סליחה
.תשמח אותי מאוד
אני מניח .שאם כולנו נלך... -לא
אין בכוונתי שיציגו אותנו .כמו עדר עגלות במכירת חווה
כי את הפרה שלא מיומנת .באומנות הפיתוי של המין השני
אל תחשבו שהסכמתי .היא הקלה במשמעת
.עליהן למצוא בעלים, מר בנט
ידוע לך היטב .שהן לא יירשו דבר כשתמות
הישרדותן המיידית .מדאיגה אותי כעת
הייתי אומרת שאת יפה .פי חמישה מכל אישה בחדר
.תפסיקי, ליז .זה נכון-
.אין להן סיכוי
אומרים שמר בינגלי הביא איתו .חבורה של גנדרנים מלונדון
.תחייכי, ליז .כן, אחר כך-
הנה האדון הנאה החדש .של נתרפילד
הבנתי שקפטן בינגלי .זקוק לאישה. -כן
:אלה אחיותיו .קרוליין בינגלי ולואיזה הרסט
אומרים שהוא ירש .כמעט מאה אלף ליש"ט
.הוא יהיה בעל נפלא
,שרלוט לוקאס ?את לא חושבת על שום דבר אחר
זומבים או לא, נשים צריכות .לחשוב על נישואים, ליזי
לא אוותר על חרבי .תמורת טבעת
.תעשי זאת למען הגבר המתאים .הגבר המתאים לא יבקש ממני-
,מר דארסי .איזו נוכחות מרשימה
הוא הבעלים .של חצי מדרבישייר
.‏10,000 ליש"ט בשנה לפחות
.חזרי למשפחתך, שרלוט לוקאס
.תודה .אל תיראי מופתעת-
.תחייכי
.ברוך הבא, ידידי היקר
?מה שלומך ?מה שלומך אתה-
טוב מאוד, איך הייתה .הנסיעה מדרבישייר? -טובה
?זאת שמחה
היא היצור היפה ביותר .שראיתי מימיי
.היא מחייכת יותר מדי
.היא מלאך
,צ'רלס בינגלי .נעים מאוד
.גברת בנט .שמענו עליך רבות, מר בינגלי
בנותיי, כולן .בעלות אופי נטול רבב
,הרשו לי להציג את ידידי .מר דארסי מדרבישייר
,אתה נהנה מהרטפורדשייר .מר בינגלי? -מאוד
שמעתי שהספרייה בנתרפילד .היא מהטובות ביותר
?ספרייה? כן
מיס בנט, אוכל להיות נועז ?ולבקש את שני הריקודים הבאים
.אם את לא מוזמנת .אני לא מוזמנת-
,כל הכבוד, מר בינגלי .בחרת ביפה מבנותיי. -אמא
אני חושבת שריקודים הם .הסימן הראשון לליטוש בחברה
?אינך מסכים, מר דארסי .לא, כל פרא יכול לרקוד-
אני משער שאפילו זומבים יכולים לעשות זאת
.במידה מסוימת של הצלחה
.ערב טוב
אנא, אל תשכחי .את ריקודנו הבא, מיס בנט
דארסי, אני שונא לראות אותך .עומד כאן, עליך לרקוד
אתה יודע שמתועב בעיניי .לא להכיר את בת זוגי
.דארסי
אתה רוקד עם הנערה .הנאה היחידה כאן
.גם אחת מאחיותיה יפה מאוד
אני מעז לומר .שהיא נעימה מאוד
?היא נסבלת. -נסבלת
כן, נסבלת אבל לא נאה מספיק לפתות אותי
,ולא שום גבר אחר כאן .כפי הנראה
,דארסי, אמות המידה שלך ...בחור יקר
.זה מצער
,מר דארסי .אתה בלתי נסבל
?פיצוויליאם דארסי .אני מתעבת אותו
,מתנשא ויהיר כל כך .איני יכולה לסבול אותו. -אכן
...לא הייתי רוקדת איתו גם אם
?גברת פתרסטון
.את אלמתה
...באתי לומר לך משהו
?מה קרה, ליזי
.הצלתי את חייה ?מגברת פתרסטון-
.מגברת פתרסטון אלמתה
היא הייתה .נסבלת ביותר בעיניי
.יפה מאוד, דארסי .איזו גבורה
.היא ניסתה לומר לי משהו ?אולי מתכון-
צחק ככל שתרצה, אבל לא תצחק .עד שאשנה את דעתי
.היא לא היוותה איום
.אנחנו מותקפים
.גבירותיי
פניה נראים נבונים באופן יוצא מן הכלל
בשל המבט היפהפה .של עיניה השחורות
אני נאלץ להודות .שגזרתה קלה ונעימה
,ושידיה שריריות להפליא .אך עדיין נשיות
ליזי, לא ראיתי .נימוסים יפים כל כך מימיי
כזאת נינוחות .עם חינוך טוב
,אני מרשה לך לחבב אותו .חיבבת טיפשים יותר
הוא בדיוק כמו שגבר צעיר .צריך להיות
...טוב מזג, נמרץ, נאה ו .די עשיר-
,גבר צעיר צריך להיות כזה .אם הוא יכול
.לא עשיר כמו דארסי
ראיתי איך הסתכלת עליו .כשהוא נכנס לנשף
?כאילו אני שונאת אותו .כאילו חיבבת אותו-
עד שהגינונים שלו .החליאו אותי
הוא התנהג כאילו שהוא מעל .חברתנו ושלא ניתן לרצות אותו
.תודי שאת סבורה שהוא נאה .נאה דורש נאה מקיים-
לכן, מר דארסי .הוא גבר שנראה רע מאוד
.בנות, תהרסו את הבית מעולם לא פגשתי גבר-
.שגאוותו שולטת בו כל כך
אין פלא שגבר צעיר טוב כל כך
,עם משפחה, הון ושיש לו הכול
.יחשוב טובות על עצמו
,אם יורשה לי לומר זאת .יש לו זכות להיות גאה
,אוכל לסלוח בקלות על גאוותו .לולא הוא השפיל את גאוותי
אני מאמינה .שגאווה היא פגם נפוץ מאוד
יוהרה וגאווה ,שונות זו מזו
אף שמחליפים תכופות .בין המילים
אדם יכול להיות גאה .בלי להיות יהיר
גאווה קשורה יותר לדעתנו על עצמנו
ויוהרה למה שאחרים .חושבים עלינו
.מכתב למיס ג'יין בנט
.הוא הציל אותך מזומבי
גברת פתרסטון .הייתה מנומסת מאוד
.היכנעי. -לעולם לא
.היא הייתה זומבי, ליזי .תודה לאל שהוא היה שם
.זה לא הוגן
משפחת בינגלי .הזמינה אותי לתה. -כמובן
?מה
.אני מעדיפה לנסוע בכרכרה .מוטב שתרכבי על סוס-
.נראה שעומד לרדת גשם .אז תיאלצי להישאר כל הלילה
זאת מזימה טובה, אם את בטוחה .שלא ישלחו אותה הביתה
.אמא, אני מעדיפה את הכרכרה
ג'יין, אין ספק ,שמר בינגלי מחבב אותך
,אבל בתשעה מתוך עשרה מקרים אישה צריכה להפגין
.יותר חיבה משהיא חשה .מספיק-
לכי מהר. הזומבים יוצאים .בקלות מהאדמה הרטובה
.אלוהים אדירים .לא ייתכן
,איפה היא? -צריך לפקח עליה היטב .ושחדרה יהיה נעול כל הזמן
.מיס אליזבת בנט
.הלכת כל הדרך לכאן? -כן
מה שלום אחותי? -היה לה חום .והיא לא ישנה היטב בלילה
.חוששני שהיא חולה בשפעת .או גרוע מזה-
.אני מתעבת מחלות הן גורמות לאדם
להיות במצב מתמשך .של חוסר אלגנטיות. -אכן
.אוכל לטפל בה? -כמובן .אדווין, לווה את מיס בנט
.תודה
לא אחזור על הטעות שעשיתי
במסיבת הוויסט .של גברת פתרסטון, בינגלי
.ג'ייני
.מיס בנט
.הרופא הגיע
.בבקשה
.היא נקלעה למבול? -כן
.הפצע, דוקטור .הדף מהמוסקט שלה-
.אני לא רואה סימן לנשיכה
.לא היה ספק בכך
.אני מאמינה שהם שייכים לך
?מה שלומה .היא ישנה היטב-
.אני בטוח שהיא תחלים .אנא, הצטרפי אלינו, מיס בנט
תודה, אבל אשעשע .את עצמי בספר
את מעדיפה קריאה ?על פני קלפים
אני מעדיפה הרבה דברים .על פני קלפים, מר הרסט
חצי מהעולם לא מבין .את התענוגות של החצי השני
.אני לא דוברת יפנית .לא, כמובן-
.לא התאמנת ביפן ?בסין, נכון
.מקדש שאולין במחוז חנאן
שם למדתי לסבול .אי נוחות מכל סוג
?אוכל לשאול מהי אי הנוחות
.אני מעדיפה להדגים לך
מר דארסי, אחותך ?גדלה מאז האביב
היא בערך בגובה .של מיס אליזבת בנט
אני מאמינה שמימיי לא פגשתי .נערה מוכשרת כל כך
המילה מוכשרת נאמרת בחופשיות ,רבה מדי על צעירות כיום
אבל אחותי ג'ורג'יאנה .ראויה לתואר הזה
היא שולטת ,לא רק באומנויות הנשיות
.גם באומנויות הקטלניות איני מכיר יותר מחצי תריסר
.מכל מכרותיי המוכשרות כך .גם אני לא, כמובן-
מר דארסי, יש לך הבנה רבה .ברעיון של האישה המוכשרת
כן. אישה צריכה להיות בעלת ,ידע נרחב במוזיקה, שירה
ציורים, ריקודים .ושפות מודרניות
עליה להיות מיומנת בסגנונות הלחימה של המאסטרים מקיוטו
והנשק והטקטיקה .של אירופה המודרנית
.ולא, התואר אינו ראוי
?אתה יודע שש נשים כאלה
.אני תמהה שאתה מכירה אחת
את מחמירה כל כך ?עם בנות מינך
אישה מאומנת היטב .או מלוטשת היטב
היא לא יכולה להרשות לעצמה את המותרות שבשני הדברים
.בתקופה כזאת
."אומנות המלחמה"
לא קראת אותו ?בניב וו המקורי
.אבוי
אם כך, לא קראת ."את "אומנות המלחמה
.אחזור לג'יין
היא מהנשים הצעירות שמבקשות להמליץ על עצמן בפני גברים
כשהן מפחיתות .בערך בנות מינן
.בלי ספק
,גברת בנט, מיס בנט .מיס בנט ומיס בנט
גברת בנט, אני שמח מאוד .לראות אותך
.לצערי, בנסיבות מטרידות
?באתן לקחת את ג'יין הביתה
.לא. -כן .לא ננצל עוד את חביבותך
היא ודאי חולה .מכדי שנזיז אותה
.אכן, היא נראית חיוורת מאוד .בינגלי-
.עליי למחות .בינגלי, בבקשה-
חוסר זהירות בהתמודדות עם התקפת זומבים
.יכול להוביל למותך המהיר
יהירות יכולה .להוביל למותך שלך
,הפגם שלך, מיס בנט ,פרט לציתות
.הוא להתעקש לא להבין אנשים
ושלך הוא דעות קדומות .לא מוצדקות נגדם
.בואי, אלייזה. בואי
מר בינגלי, אני יודעת בדיוק מה ישבור את המתח הנורא
.וירומם את הרוח של המחוז .נשף בנתרפילד
.לא בא בחשבון ...רק הסדרי האבטחה
.זה רעיון מבריק
,כשג'יין תחלים .תקבעי את היום, אם תואילי
.זה יהיה לה לכבוד
תראו אותה. יכולנו להישאר .עוד שבוע בארמון
אסתכן בצינון .ולא אסתכן בלהב של דארסי
בית היתומים .של גברת ביצ'ם נפל
תהיה תוספת .לארוחת הערב שלנו הערב
.נראה שבריאותך חזרה לחלוטין .החלמתי לגמרי, אבא-
.לא ידוע לי שמישהו בא
האדם שאני מדבר עליו .הוא אדון מסוים
.הנה הוא
?מי זה
.אדון מסוים
מה עושה ?האדם הדוחה הזה
הוא סורק .את רכושו לעתיד
האחוזה צריכה לעבור .לפי חוק ליורש זכר
,האדם הדוחה, מר קולינס ,ברגע שאמות
עלול להשליך אתכן .מהבית הזה כרצונו
אמרו לי, למי מדודניותיי עליי להחמיא
.על הבישול המצוין .אני חוזר, המצוין
,בנותיי מאומנות לקרב, אדוני .לא למטבח. -אכן, מר בנט
הפטרונית שלי אינה רק הנתינה ,העשירה ביותר של המלך
היא גם מחויבת לחלוטין .לחיסול האלמתים
אני מניח שכולכם שמעתם .על ליידי קתרין דה ברג
היא הסייפת הקטלנית ביותר .בבריטניה כולה
.עם זריזות של פנתר שחור
מעוני הדל גובל באחוזה .של הליידי, רוזינגס פארק
?היא התחתנה .אלמנה, למרבה הצער-
.יש לה בת אחת, אן .היא חולנית, למרבה הצער
?אן יצאה לחברה .לא, לא, גברת בנט-
מצבה הבריאותי הקשה .מונע זאת
אמרתי לליידי קתרין שנמנע מחצר המלוכה
.הקישוט היפה ביותר
יש לי כישרון לומר .מחמאות עדינות באופן טבעי
אדוני, נראה שכעת .חסרה לך רק אישה
,עליי להודות, גברת בנט הבחירות הנאות ביותר לאישה
.נמצאות בחדר הזה
אני מכריז שאני מוקסם מבתך ג'יין
,ומבקש לדבר איתה לבד .אם יורשה לי
אבוי, כומר, חוששתני .שכבר הביעו עניין בג'יין
אנו מצפים .להצעה רצינית בקרוב
לעזאזל. -אבל ליז פנויה
.ונאה כמעט כמו ג'יין
אין שום אפשרות ?למשא ומתן על ג'יין
.כל הקודם זוכה, מר קולינס .אכן-
זכור את כישרונך .למחמאות עדינות, אדוני
לא, כן. היא נאה .כמעט כמו השנייה. נפלא
.תודה, גבירותיי, הירגעו חשבתי שאקרא לכן הבוקר
"מ"דרשות לנשים צעירות .של פורדייס
.איזה תענוג. -איזה תענוג
.פרק 1: הבית
אנחנו הולכות למריטון .לבקר את דודה פיליפס
אם ג'יין וליזי .מוכנות ללוות אתכן
.בהחלט
.ומר קולינס, כמובן
בשמחה, אבל רק אם מר בנט .יסכים לשחרר אותי מהקריאה
.בלב כבד, אדוני ,מר בנט, אני רגיש למחמאות-
.ואתה, אדוני, מקסים מאוד .בואו, גבירותיי
,מיס אליזבת .את נראית מקסימה היום
נביט בחלונות החנויות במריטון. נוכל לקנות
סירים ומחבתות חדשים .במקום החרבות והפגיונות
?יש צרות .נראה שכן
.הכרכרה של פני מקגרגור .הצילו-
.מישהו לכוד בפנים. -ג'יין
.בבקשה, תעזרו לי .מישהו, בבקשה, הצילו
.הייתה תאונה נוראית
.אבל שרדתי .שרדתי, ג'יין
.לא במובן המסורתי של המילה
נראה שגברת מקגרגור .לא תעביר עוד שמן מנורות
עליי להודות שלא ידעתי שיש לזומבים חריפות דרושה
.להטמין מלכודות כאלה
.במהרה הם ירוצו לפרלמנט
.בואו
נפלא, עלינו לנסות .להגיע לארוחת עשר
בואי, אליזבת, אל לנו .להתמהמה, לא נוכל לאחר
.מיס בנט .תודה, מר קולינס-
.הרשי לי
.האבירות לא פסה .בואי, אל לנו לאחר
זה ודאי המשמר הנוסף .שהציבו במריטון
.קיטי, תראי אותו
.סגן דני
?מי איתו
מיס לידיה בנט ,ומיס קתרין בנט, סגן ויקהאם
שהוצב לגדוד במריטון .להתמודד עם עליית הזומבים
אני בטוחה שאתה נאה מאוד .במדים. -קיטי, לידיה
,מיס ג'יין בנט, מיס אליזבת בנט ...הרשו לי להציג את
.ג'ורג' ויקהאם .הוא סגן-
.זה בן דודנו, מר קולינס
.הכומר קולינס
?אנחנו לא מאחרים לבית פיליפס
.לוו אותנו .חוששני שיש לי מחויבות קודמת-
?מר ויקהאם .כן, בשמחה-
,היא אופה .אל לנו לאחר
.אמרתי שהיא אופה
אני משתוקק להגיע בזמן
כי העוגות של דודה פיליפס .נפלאות. -אכן? -כן
.ליידי קתרין מתעבת איחורים
זה החדיר בי .תחושת סדר אמיתית
תודה שאתה מלווה אותנו .וסובל את אחיותיי הצעירות
.בשמחה
,תהיה מוצב כאן כל החורף ?מר ויקהאם
תלוי מה הנוראים העלובים .מכינים לנו, מיס בנט
.מר בינגלי
.היינו בדרך ללונגבורן
מר בינגלי, הבטחת .שתעשה נשף בנתרפילד
.החלמת לחלוטין? -כן
אם כך, אתחיל מיד בהכנות לנשף המפואר ביותר
.שהיה בהרטפורדשייר
?סגן ויקהאם יכול לבוא
כמובן. תישלח הזמנה .לכל חבריי הקצינים
.סלחו לי
.יום טוב, מיס ג'יין
.הנה אתן, אחייניותיי היפות
.הצטרף אלינו, מר ויקהאם .לא, חוששני שהתפקיד מחייב-
,עליי לדעת, מר ויקהאם ?מה השתבש בינך לבין מר דארסי
?את מכירה אותו .יותר משאני רוצה-
הוא נמצא כאן פחות מחודש .וכבר האדם הפחות פופולרי במחוז
.תמיד כואב לי לראות אותו
.אני קשור למשפחתו מינקות
אבי ניהל את האחוזה .של מר דארסי המנוח
.דארסי ואני גדלנו יחד
.אביו התייחס אליי כמו לבן שני
.לא אעשה צדק לחביבותו
הוא הוריש לי את הקצבה .הטובה ביותר בעיזבונו
.היה לי רצון להצטרף לכנסייה
אבל כשהוא נרצח בקרב השני בקנט, דארסי התעלם מרצונו
ונתן את הקצבה שלי .לאדם אחר
מה הניע אותו להתנהג .באכזריות כזאת? -גאווה
הוא חשב שאני נחות .מכדי שאהיה ראוי להתחשבות
אהבתי את אביו עד מאוד ולא אוכל לחשוף את מר דארסי
.או להזמין אותו לדו קרב .בואי, ליזי-
עלינו לתכנן את הטיול שלנו .בצפון. -מיד אבוא
אולי אראה אותך .בנשף של מר בינגלי? -אולי
.אהיה שם
.סליחה
.מר ויקהאם
.באת. -אמרתי שאבוא
חששתי שנוכחותו .של מר דארסי תרחיק אותך
,אם ברצונו של דארסי להימנע ממני .הוא צריך ללכת, לא אני
.מצאתי אותך, מיס בנט
?סליחה, מי אתה
,ויקהאם. -מר ויקהאם ,אני לא שוכח פנים
במיוחד פנים מלאכיות .כמו של מיס בנט
אני מקווה שלא שכחת .את הריקוד שלנו
.מובן שלא, הכומר קולינס
.תרשי לי .תודה, מר ויקהאם-
ליידי קתרין בעצמה .שיבחה את קלות רגליי
אדוני, אני תוהה איך אתה מוצא זמן .ללטש עידון כזה בצעדיך
,בחנופה תשיגי הכול .מיס בנט
אוי לי, נראה שהריקוד .חומק מאיתנו
אני חושב שהולם וראוי שכל איש כמורה
.יהווה דוגמה לנישואים בקהילה
.זה הרגע החביב עליי בריקוד .המסיבה בשיא עוצמתה
.איזה הדר באוויר
כומר לא צריך עוד לחיות .חיי צניעות, בת דודתי הנאה
,מר קולינס .אנא, דבר בשקט
.נפלא. עבודה נפלאה, כולם
.תודה על תשומת הלב
.כולם היו מצוינים
מיס בנט, בכוונתי להישאר קרוב מאוד אלייך
.במשך כל הערב
?אוכל לקבל את הריקוד הבא .כן-
,מר דארסי .זה מר קולינס
.הכומר קולינס .הכומר קולינס-
.אני... -בן דודי
,מר דארסי .נתקלתי בתגלית מדהימה
לא. בתגלית .יוצאת מן הכלל, אדוני
אתה האחיין .של ליידי קתרין דה ברג
.אני יודע
.אני יודע שאתה יודע
.הרשה לי להציג את עצמי .אנא, סלח לי-
.אנא, סלח לי .אני הכומר קולינס-
...מעוני הדל
אני חוזה חתונה .בעוד שלושה חודשים או פחות
איזה צעיר מקסים
.ועשיר כל כך
,אם ג'יין תינשא לבינגלי
גברים עשירים אחרים יבחינו ...באחיותיה הצעירות ואז
.אמא, הגיע הזמן ללכת
.אל תהיה חצופה
.מר דארסי שמע אותך ,מיהו מר דארסי בשבילי, אמרי לי-
שאפחד ממנו? -אני לא מוצאת .את אבא או לידיה בשום מקום
,אבא ודאי בספרייה .אני אמצא את הנערה הטיפשה
?אדווין, איפה הקינוח
?אדוני
.עלינו למצוא את דארסי מיד .אין זמן-
.מר בינגלי
.כן
.כל הפנסים כובו
.היזהרי, מיס בנט
.מר בינגלי
.אתם היתומים של גברת ביצ'ם
.היינו, מיס בנט
?איך הגעתם לכאן .חברנו החדש הכניס אותנו-
.מר דארסי
?הוא ננשך
.הוא ננשך? -לא
.לא, הוא נפל ונפגע בראש
.בינגלי, תתעורר
היכולות שלך כלוחם .נטול דופי, מר דארסי
לו רק היית חבר טוב .באותה המידה
ג'יין היקרה, החלטנו לסגור .את נתרפילד ולשוב ללונדון
.אנחנו לא בטוחים מתי נשוב
?בינגלי סגר את הבית ועזב
.אני לא מבינה ?מדוע אין הוא יודע מתי הוא ישוב
:לדברי קרוליין בינגלי
מר דארסי קצר רוח .לראות את אחותו
.אחי כבר מעריץ אותה
כעת הוא יראה אותה .לעתים קרובות ובאופן אינטימי
,אני טועה, ג'יין יקירתי כשאני מטפחת תקווה
של אירוע שיבטיח אושר ?של רבים כל כך
ברור שהיא יודעת שאחיה מאוהב בך
ורוצה שהוא יינשא .למיס דארסי
,אם מר בינגלי באמת אוהב אותי .דבר לא יפריד בינינו
כל אדם שראה אתכם יחד .לא יטיל ספק בחיבתו
אני בטוחה שמר בינגלי ישוב בקרוב
.ושיש לכל זאת סיבה טובה
.גבירותיי, בוקר טוב
מר קולינס מבקש .שיחה פרטית עם אחותכן
?מה, עם ליז .החוצה, כולם החוצה-
.בבקשה
.ג'יין, בבקשה, לא. בבקשה
,מיס אליזבת ברגע שנכנסתי לבית
בחרתי בך כבת זוג .לחיי בעתיד
לא. -אני משוכנע שנישואים לך ,יוסיפו רבות לאושרי
אך עליי להוסיף שמובן שאדרוש
שתניחי לכישורי הלחימה שלך .כחלק מקבלת הנישואים
.לא יהיו חרבות בביתנו
,אבל כעת, מיס אליזבת הרשי לי להבטיח לך
בשפה חיה ככל האפשר .את האלימות הצרופה של חיבתי
.אדוני, לכבוד לי שאתה מציע .תודה. -כן-
.אך צר לי לומר שעליי לסרב
ליזי, אני מתעקשת .שתינשאי למר קולינס
,לא. -אל תדאג, מר קולינס .אגרום לך לחשוב בהיגיון
.טוב. -לא. -לא
.אני מצטערת מאוד .אליזבת בנט. -לא. -חזרי לשם-
.חזרי לשם. -לא .ותתמודדי עם עתידך-
.סלח לי. -מר בנט
.לעזאזל
.ליזי
ליזי, תינשאי למר קולינס .או שלא אדבר איתך שוב
.דבר איתה
ליזי, עומדת בפנייך .ברירה לא נעימה
אמא לא תדבר איתך שוב אם לא תינשאי למר קולינס
ואני לא אדבר איתך שוב .אם תינשאי לו
?מי ידאג לך כשאביך ימות .אף אחד, אליזבת בנט
.תהיי רווקה ענייה ואומללה
,כל דבר, אעדיף או אסבול כל דבר
.על פני נישואים נטולי חיבה
,ליזי. ליזי .אל תלכי ליער לבד
.ליזי, אני אוסר עלייך
.אליזבת
?מר ויקהאם
.נעלמת בנשף כן, חשבתי שהיה אנוכי מצדי-
.לבקש מפגש עם מר דארסי
זה היה הורס את הנשף .לכל העדים לכך
אני מצטער מאוד שלא זכיתי .בתענוג לרקוד איתך
ראית ארבעה אדונים ?עוברים כאן
?במגבעות? -ראית אותם
לא, אבל הם ודאי .היו נושאי ארון
.זה בית קברות
.מיס בנט
אני רוצה לקחת אותך .למקום מיוחד מאוד בשבילי
זה מקום סודי .שלא הראיתי לנפש חיה
נתקלתי בו במקרה ,כשהוצבתי בתווך
אבל אני מאמין שתמיד נועדתי .למצוא אותו, מיס בנט
תיכנסי, אצטרף אלייך .אחרי שאטפל בסוסי
.אל תפחדי
.אני לא פוחדת
- אלעזר הקדוש -
,ואוציא את אבותיכם ממצרים .ותבואו הימה
,וירדפו מצרים אחרי אבותיכם .ברכב ובפרשים, ים סוף
ויצעקו אל ה', וישם מאפל ביניכם ובין המצרים
.ויבא עליו את הים ויכסהו
.המאמין בי יחיה גם כי ימות
.אתן נוהגות בגסות ...ויקרא ישוע בקול גדול-
.אלעזר, קום צא. -לא
.זה בסדר
.מאושרים הנקראים לארוחתו
מלך אין לארבה" ."ויצא חוצץ כולו
."יתר הגזם אכל הארבה"
.מוחות ,לא, אלה מוחות של חזירים-
.אין לך סיבה לחשוש
,אם הם לא יאכלו מוח אנושי .הם לא ייהפכו לזומבים
אלעזר הקדוש הוא המפתח .לקץ המאבק בין החיים והאלמתים
עלינו ליצור הבנה .עם המתקדמים ביניהם
הכתר ודאי יתמוך .ביוזמה שכזאת
המלחמה כמעט רוששה .את בריטניה
.איני יודע לאן לפנות
זה רק עניין של זמן .לפני שהם יהיו רבים מאיתנו
.ליז. -שרלוט .לא ידעתי שתבואי לבקר
.יש לי חדשות
אני מאורסת .להינשא למר קולינס
.את ודאי מופתעת .לא, הוקל לי-
אני מאמינה שיש לי סיכוי לאושר איתו
.עד כמה שאישה יכולה לקוות
?את מצפה רק לכך
,25 בגיל .זה יותר משאני מצפה
,שרלוט .אם את מאושרת, גם אני
יציגו אותי בפני ליידי קתרין
ואם אשאר ללילה ,בבית הכומר של מר קולינס
.אזדקק למלווה
.שרלוט נאמר שהיא דמות מרשימה-
והמחשבה שאתמודד איתה .בלעדייך מעוררת בי מתח רב
.בבקשה
.אבוא
.אבל יש לי תנאי אחד .כל דבר-
,כשנפגוש את ליידי קתרין .קידה קלה תספיק
שמרו על קשר עין, אבל דברו .רק אם יפנו אליכן, בבקשה
המשמר השחור הידוע .של ליידי קתרין
.אסור להם לזוז
תראו, אפשר .לדגדג אותם בנוצה
,מראה יוצא מן הכלל ?לא כן
.איזה הדר
ליידי קתרין מביסה .את לוציפר האלמת. מלכותי
.אליזבת בנט
ארבעת הפרשים .של אפוקליפסת הזומבים
,כשהם מופיעים .קץ הימים קרוב. -מכאן, מיס
,הכומר קולינס .מיס לוקאס ומיס בנט
.סליחה
.ליידי קתרין
.מיס דה ברג
.ליידי קתרין .את אליזבת בנט-
.כן, ליידי
.זאת בתי
כמה חביב מצדך להזמין אותנו .לתה, ליידי קתרין, באמת
.אני אסיר תודה
?מר דארסי
.מיס בנט
?את מכירה את אחייני
כן, זכיתי בתענוג העצום .לפגוש אותו בהרטפורדשייר
.מר ויקהאם .זה החייל שדיברת עליו-
כן, מיס בנט ביקשה שהוא יצטרף
כדי להיוועץ בליידי .על אסטרטגיה להילחם במצוקה
.סגן? באמת? -אכן
?מעלים את התה. -נלך
.בשמחה. בבקשה
סיפקתי לך פגישה עם האישה ,העשירה ביותר בממלכה
.השאר תלוי בך
ייתכן שהליידי שמעה שכמה מהנפגעים לא נכנעו לדחף
לאכול מהחיים, ובכך שמרו .על דרכיהם האנושיות
כיצד הם הצליחו להתנגד ,לדחפים הקדמונים של זומבים
?בשל אופיים העז
כן, בחיזוק אדיקות דתית ומוחות חזירים
שהם מקבלים בטקס .כדם של ישו
מוחות החזירים מספקים .את תיאבונם למוח אדם
.כן, כמובן .אוצרות הכתר התרוקנו-
?באת לבקש כסף
באתי להציע יוזמה .שתסיים את המלחמה לעד
ניתן לדבר בהיגיון .עם הזומבים החדשים
עם מימון נאות, אני מאמין שנוכל לטפח אמון ואף רצון טוב
,עם האלמתים החדשים נראה שיש להם כוח טבעי
.על הנחותים יותר מבני מינם
?אריסטוקרטים זומבים
אני מעדיף לחשוב .שהם נשמות אבודות בכור המצרף
ההמונים הפשוטים .פונים אליהם להנהגה
דרוש שרק אחד מהם יבין את כוחו .ויוביל את ההמונים לקרב
.האלמתים הם כמו ארבה. -ארבה
.הם מחסלים .אין להם שימוש במנהיגים
.פרט לאחד למעשה
,לפי חזון יוחנן האנטיכריסט יוביל את האלמתים
ביום שיהיה יומה האחרון .של האנושות
.זה מעודד, קולינס .תודה, ליידי קתרין, נדיב מאוד-
?פרנקלין, יש עוד רקיקים
אם ננהל משא ומתן עם קבוצה ?נבחרת של... -אריסטוקרטים
?מה המטרה ?ברית. -פיוס-
,לעולם לא. -אם כך .המין האנושי נידון לאבדון
ליידי, האלמתים תמיד מתרבים .מהר יותר מהחיים
,תשעה חודשים לעשות תינוק ‏16 שנים לעשות חייל
.ושנייה אחת לעשות זומבי
,עלייך להבין שאם הם יתארגנו .לא נוכל להביס אותם
התקווה היחידה היא ,למצוא דרך לחיות איתם
לפני שהם ימצאו .את האנטיכריסט שלהם
מר דארסי המנוח .היה תומך ביוזמה שכזאת
סבלתי את נוכחותך כאן .מספיק, ויקהאם. שומרים
אנא, זכרי את הרגע הזה .ואת ההזדמנות שנדחתה בקלות
.יום הזומבים כבר עלה התעוררו וראו את האור
.או בחרו בהתעלמות
,מר דארסי .אתה חסר לב כמו האלמתים
,בהן צדק את מביעה את דעתך בהחלטיות
.יחסית לאדם צעיר כל כך .אכן, ליידי קתרין-
אני רוצה לציין את ההתנהגות .הצייתנית של ליידי אן הבוקר
.כבוד אמיתי למשפחה בעצם
?תרצי רקיק, יקירתי
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא הבהלת .לא, מובן שלא-
רוזינגס הוא המקום .הבטוח ביותר באנגליה
זאת הבעיה. אריסטוקרטים חשים ,בלתי מנוצחים בבתיהם הגדולים
.אבל כמה הם טועים ?גאוותם תוביל למפלתם. -מפלתם
אתה מתנהג כאילו האלמתים .כבר הביסו אותנו
אני חושב שאת ואני .מבינים זה את זה, ליז בנט
...כשתמכת בי קודם, חשבתי היחס של מר דארסי כלפיך-
...היה מתועב ממש, אבל לא מתועב יותר-
מהיחס שלו כלפייך .וכלפי משפחתך
.איני מבינה אותך, אדוני
דארסי שכנע את בינגלי להתרחק .מאחותך ולעזוב את נתרפילד
מדוע? -כי הוא מאמין .שאחותך נחותה מחברו
דארסי גם שכנע את בינגלי שהיא רוצה את הונו
.ולא אוהבת אותו באמת
?איך אתה יודע זאת
גברים מדברים. דארסי .מתרברב בכך בפני אנשי סודו
.מיס בנט, תברחי איתי
.חצית את הגבול, אדוני
,עברנו את הגבולות .מיס בנט
,הקשיבי לכומר, מיס בנט .יום הדין קרוב
.שרלוט
.מר דארסי. -מיס בנט
,קמת סוף סוף .איזה מזל
.עליי לומר כמה מילים
.אנא, שב
מיס בנט, אף שאני יודע שרבים חושבים שאת נחותה בבירור
,בשל מעמדתך ,משפחתך ונסיבותייך
.לא ניתן לדכא את רגשותיי
.נאבקתי לשווא
אני חש כלפייך הערצה והערכה עזה
.שהשתלטה על שיקול דעתי
כעת, אני מבקש ממך בלהט לשים קץ למצוקתי
.ולהסכים להיות אשתי
,לו יכולתי לחוש הכרת תודה ,הייתי מודה לך
.אבל לא אוכל
לא רציתי בדעתך הטובה .ובהחלט הענקת אותה בלי רצון
אוכל לדעת מדוע אני נדחה ?עם מאמץ מועט כל כך לאדיבות
הרסת במתכוון את אושרה .של אחותי האהובה
?אתה מכחיש זאת .אין לי רצון להכחיש זאת-
עשיתי כל שביכולתי .להפריד בין חברי לאחותך
?איך יכולת כי סברתי שרגשותיו כלפיה-
.עמוקים יותר משלה כלפיו
.האמנתי שהיא אדישה .אדישה? היא ביישנית-
אמרת למר בינגלי ?שיש להונו השפעה בנושא
,לא הייתי מבייש את אחותך .אך הדבר נרמז
?מר בינגלי רמז זאת .אמך רמזה זאת בנשף-
אופייך נחשף בפניי ,לפני חודשים רבים
כששמעתי שאתה אחראי .למצוקותיו השערורייתיות
מצוקותיו של מר ויקהאם .היו גדולות מאוד
אתה מונע את היתרונות .שאתה יודע שיועדו לו
זאת דעתך עליי? אני מודה לך .שהסברת אותה במלואה
לא יכולת להציע את ידך .בשום אופן שיפתה אותי לקבלה
הכרתי אותך פחות מחודש וחשבתי שאתה הגבר האחרון בעולם
.שאוכל להשתכנע להינשא לו
.אמרת די, גברתי
אני מבין לחלוטין את רגשותייך .ואוכל רק להתבייש ברגשותיי
אנא, סלחי לי וקבלי .את איחוליי לבריאות ואושר
.אחר צהריים טוב .נפלא לחזור
.אלוהים אדירים
?מה קרה, ליזי .זה עתיק-
ליידי קת'רין עצמה .שלחה לי את זה
.מר דארסי
?'מר דארסי בא לקוטג
.הוא בא לכאן? נפלא
.יש לסדר כאן, אליזבת
,מיס אליזבת בנט היקרה
איני כותב כדי לחזור על הרגשות ,שמצאת מגעילים כל כך
אלא להתייחס לשתי העבירות .שהאשמת אותי בהן
.לא פגעתי באחותך במתכוון
הייתה זו תוצאה מצערת ביותר .של הגנה על חברי היקר
רגשותיו של מר בינגלי כלפי מיס בנט
היו יותר מכל רגש שראיתי בו אי פעם
או שחשבתי .שהוא מסוגל לחוש
,בערב הנשף בנתרפילד אחרי ששמעתי את אמך
מצהירה בקור על כוונתה ,שכל בנותיה יינשאו לטובה
שכנעתי את בינגלי .שהשידוך אינו הולם
,אם פגעתי ברגשותיה של מיס בנט .עשיתי זאת בלי יודעין
,באשר להאשמתך האחרת .שפגעתי במר ויקהאם
מעט אחרי שאבי הבהיר את כוונתו להוריש למר ויקהאם
סכום נאה, מר דארסי .נפגע באורח מסתורי במגפה
,היה עליי, בנו .לספק סיום רחום
אך נתתי לוויקהאם .את הירושה שאבי הוריש
.ויקהאם בזבז אותה
מיד לאחר מכן ,הוא דרש עוד ועוד כסף
.עד שסירבתי לבסוף
,לאחר מכן .הוא ניתק כל קשר איתי
בקיץ שעבר, הוא יצר קשר 15-עם אחותי בת ה
.ושכנע אותה לברוח
מטרתו העיקרית של מר ויקהאם הייתה ירושתה
,בסך 30 אלף ליש"ט אבל נקמתו בי
.הייתה תמריץ חזק נוסף
,למרבה המזל הצלחתי לשכנע את אחותי
במניעים הנסתרים של מר ויקהאם .לפני שהיה מאוחר מדי
אני מקווה שזה עוזר להסביר
ואולי לרכך .את התנהגותי בעינייך
מכל הנשק בעולם, אני יודע כעת ,שהאהבה היא המסוכנת ביותר
.מפני שסבלתי פצע מוות
,מתי נשביתי כל כך בקסמך ?מיס בנט
לא אוכל להצביע על השעה והמקום
או על המבט או המילים .שהניחו את היסודות
הייתי באמצע .לפני שידעתי שהתחלתי
.הייתי שוטה גאה
התמודדתי עם האמת הקשה שלא אוכל לקוות לזכות באהבתך
בחיים האלה .ומצאתי נחמה בקרב
אני כותב לך .מהמצור על לונדון
יש כעת תוכנית ערמומית .להתקפות הזומבים
אני חש שיד אפלה פועלת .ומדריכה את האויב, מיס בנט
בכיבוש לונדון הם הגדילו .את שורותיהם פי מאה
.בואו, בחורים
אנו מנסים כעת .ללכוד אותם בין החומות
זאת לא הייתה פעולה אקראית .של המון חסר דעת
הם תקפו את הארמון .ואת שני הבתים
הם כרתו את ראשנו .לפני שנוכל לכרות את ראשם
.המשיכו להילחם
.קדימה, אנשים
אם ניכשל בבלימתם ,והם יגיעו לגשר הינגהאם
יתפרץ סכר גדול והם יגיעו להרטפורדשייר במהירות
.ובכמויות עצומות
,מיס בנט היקרה .אני מפציר בך להיות מוכנה
.ליזי
.ליז. -ג'יין
?ג'יין. ג'יין, מה קרה
.ויקהאם ברח עם לידיה
.היא עדיין ילדה
לא הייתי מעלה בדעתי ,שהוא יתנהג בצורה לא הולמת
.שיהיה נבל שכזה
?מה נעשה
.אלעזר הקדוש
.אני יודעת איפה היא
.יש לכם אחוזה קטנה מאוד .אך אנו סובלים אותה-
.עליי לטפל בעניין דוחק
הגיע אליי כזב .שערורייתי עד מאוד
,שבכוונתך להתאחד עם אחייני ?מר דארסי. זה נכון
.איני שותפה לכנותך, ליידי
,תוכלי לשאול שאלות .ייתכן שאבחר לא להשיב
,ברצוני להיות מובנת היטב .מיס בנט
.דארסי הובטח לבתי מינקות
אם כך, אין לך שום סיבה .להניח שקיבלתי ממנו הצעה
?את מאורסת לו או לא
.לא
תבטיחי לי לא לקבל ?אירוסים שכאלה
.לא אבטיח דבר שכזה
אגן על כבודו .של גבר נעלה בהרבה
?תעזי להיאבק בי .איני מעזה-
,אם אלחם בך, ליידי .אלחם באנגליה. -אכן
.בא כוחי יספיק. וילהלם
?מיס בנט, את נכנעת
לא. האומץ שלי גובר .בכל ניסיון להפחידני
את עדיין מסרבת ?לרצות אותי
.כן
איני יודעת מה אני ,מעריצה יותר, מיס בנט
את מיומנותך כלוחמת .או את נחישותך כאישה
.מחזיקים בה בתווך, אבא .כבודה של לידיה בסכנה-
,תעצרי אותו, ליז .הוא רודף אחרי לידיה וויקהאם
.חכה, אבא
לא מוקדם מכדי לעשות .את המעשה הנכון
.אינך יודע היכן היא
אני יודעת. אני מבטיחה לך .שלא אזנח את לידיה
.אבוא איתך
לא, עלייך להישאר כאן .ולעזור להגן על לונגבורן
.רכבו מיד, שתיכן
אקח את שאר משפחתך .איתי לרוזינגס
.אין מקום בטוח יותר באנגליה
.אספו את אנשיכם
.הגשר סגור
.מסוכן מדי לחצות .לונדון כולה נפלה בידי הזומבים
.יש לנו עניין דוחק בצד השני
הונחו על הגשר כל חומרי הנפץ .שנותרו באנגליה
,הוא יופצץ מחר עם שחר
כשהפלוגה האחרונה .תיסוג מהתווך
הבחורים שלנו לא יוכלו .להדוף אותם עוד זמן רב
אם האלמתים בלונדון ,ישתלטו על הגשר
.שאר אנגליה תאבד
.עם זאת, עלינו לחצות
.נוהלי זומבים מופעלים
אחת, לחפש ולהשמיד .את כל האלמתים שנותרו
שתיים, כל חלל ,עם גולגולת שלא נפגעה
יש לנקב או למחוץ את מוחו
כדי לוודא .שלא יקום שוב כאלמת
.שלום, מיס בנט
.קבר אחים. -כן, אכן
,סליחה? -זה .מה שאנחנו עומדים עליו
זה בית קברות .לא מסומן של זומבים
.כן, כמובן
מיס בנט, איזו סיבה הייתה לכן לעזוב את הרטפורדשייר
?ולהיכנס לתווך
אם הרפתקאות לא נקרות ,בדרכה של אישה צעירה בכפרה
.עליה לבקש אותן הרחק
.לא הייתה לנו ברירה
.ויקהאם ברח עם לידיה
הוא לקח אותה למקום ההתאספות .של הזומבים האריסטוקרטים
.אלעזר הקדוש
?אלעזר הקדוש .אני מכיר את המקום היטב
ראיתי אותו נחרב לחלוטין .לפני חמישה ימים
.לא ייתכן שאחותך שרדה
אני מצטער עד מאוד .על אובדנך
.קולונל דארסי
חוששני שעליי לצאת מיד .לגשר הינגהאם
.כמובן
נראה עד כמה האריסטוקרטים שלו ינהגו בהיגיון
.אחרי שנעורר את תיאבונם .בסימן שלי. כעת
.השחר עולה בשעה חמש מחר
.אחזור. -כמובן, קשישא
יש לתת את ההוראה .עם אור ראשון, בכל מחיר
.אתן את ההוראה
חוששתני שלא היה עליי .לבטוח בדארסי
תחששי מהמוני הארורים הרעבים .שנוהרים לכיווננו
ליז, לונדון כבר נפלה .והמחסום הגדול נשרף ברגע זה
,גשר הינגהאם מאחורינו .לונדון שם
,לאיזה כיוון אתה מביט ?מר בינגלי
.אלעזר הקדוש
...דארסי שיקר .כדי לחוס עלייך-
,הוא יסכן הכול למענך .מיס בנט
.ליזי. ליזי
.אל תחכה
.לך
.חיילים לא יעשו את זה
.גם אני לא ?מי יגנוב מוח של חיילים מתים-
,אלעזר הדגול ,אליו כל הנשמות נפתחות
,הפח חיים בלבנו .הנח לנו לרחוץ ברוחך האלוהית
.מר דארסי .זה בסדר-
.הוא אמר שתבוא .ויקהאם אמר שתבוא
.מר דארסי
מתקפת לונדון - - תוכנית התקפה
.ממזר
.אלוהים, אתה צפוי כל כך
ידעתי שאם אקח ,את לידיה הצעירה
תיאלץ להגן על כבודה .של משפחת בנט
?באת להרוג אותי, פיץ .נהפוך הוא-
.באתי להציג לך הצעה
משפחת בנט הסמיכה אותי להציע לך קצבה בסך 10,000 ליש"ט
כדי להשיב את לידיה .ולעזוב את אנגליה לתמיד
כמה אצילי מצדך למסור ,הצעה ממשפחת בנט, פיץ
.אבל חוששני שאשיב בשלילה
אין תמריץ כלכלי שישכנע אותך .לנהוג בכבוד, ג'ורג'? -אין
.כסף לא יועיל לי כעת
?זה השעון של אביך
.כן. -תן לי אותו
.לא
.לעזאזל
?מה עשית, דארסי
.האכלתי אותם
.דרך צלחה, ג'ורג'י
,לידיה, תקשיבי לי .עלייך לחצות את גשר הינגהאם
...אבל מר דארסי .כל עוד ויקהאם חי, אנגליה בסכנה-
.לכי, לידיה, לכי
.כבשתי את לונדון, דארסי
באמת חשבת שתצליח .להביס אותי? -תמיד הצלחתי
.'אתה בוגד, ג'ורג .לא, פיץ', אני מלך-
.אלוהים
.לידיה. לידיה
.הגיעה השעה, אדוני
.אכן
.רוכב. -חכו
?לידיה, היכן האחרים
,שוטה שכמוך .הייתי אחד מהם כל הזמן
לו קיבלתי את הקצבה .שייעד לי אביך, לא הייתי בצבא
.לא הייתי נפגע .אתה גרמת לכך, דארסי
.היה קל לדכא את רעבוני
,הם נזקקו לאל .שנאתי כלפיך הזינה אותי
,ארבעת הפרשים עלו מהגיהינום .אפוקליפסת הזומבים הגיעה
,האלמתים חיכו לי .זה שינהיג אותם
כל חיים שלקחתי, כל זוועה .שאני מבצע היא על ראשך
.לא נוכל להתעכב עוד, אדוני .לא-
האלמתים יגיעו לגשר בקרוב .ואז יהיה מאוחר מדי
.הם עדיין לא שבו .עליך לחכות, בינגלי
.תפוצצו את הגשר
.תן את ההוראה .תן את ההוראה. -כן, אדוני
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.ליז
.מר דארסי
,ברגע הראשון שראיתי אותך .לבי נעלם ואיננו
.הרימו את השער
ליידי קתרין, הרשי לי לנצל את ההזדמנות
.להחמיא לך על מכנסייך
.והרטייה שלך מקסימה מאוד .לתועלת או לאופנה? -לתועלת
.ליידי
נחשי מי מדבר עם אבא .בספרייה. -מר בינגלי
.ליידי קתרין
,זה מביך למדי
אבל ברצוני לבקש את הזכות .לדבר עם מיס ג'יין לבד
.מר דארסי
,האחיין החביב עליי .שהיה מחוסר הכרה זמן כה רב
כששמענו שהתעוררת חששנו .שהצטרפת לשורות האלמתים
?שמעת מהתעלה .היא מחזיקה מעמד לעת עתה-
.כן
.תסלחו לי
.מיס בנט
.מר דארסי
.נראה שהחלמת לחלוטין .כן, תודה-
,לולא את .הייתי ודאי גווע
.הצלת אותי בכמה מובנים
...מה שאמרת לי בגשר הינגהאם
.שמעת אותי? -כן
?זה נתן לי תקווה. -למה
.שרגשותייך כלפיי השתנו
אך מילה אחת ממך כעת .תשתיק אותי בנושא לעד
,את אהבת חיי .אליזבת בנט
,אני שואל אותך כעת ,חצי בייסורים וחצי בתקווה
תסבי לי כבוד רב ?ותיקחי אותי כבעל
.כן
נאספנו כאן לעיני האל
לאחד את הגבר הזה והאישה הזאת
ואת הגבר הזה והאישה הזאת
.בנישואים קדושים
אני מכריז שאתם בעל ואישה
.ובעל ואישה
אתם יכולים לנשק .את מר דארסי... את הכלות
.אתם יכולים לנשק את הכלות
:תרגום ענת הס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי