- מבוסס על סיפור אמיתי -
- סאליסבורי, צפון קרולינה - - 1964 -
.ג'ימי
?כן, המאמן
.הם מאיימים לבטל את התחרות
נראה שמישהו ראה .אותך יורד מהאוטובוס
...זהו אותו סיפור ישן. הם
.כן
.לעזאזל, ג'ימי. אני מצטער .הם דחקו אותי לפינה
.לא, לא, לא .זה בסדר. זה בסדר
?בן, לאן אתה הולך ?תבקש מהם לשנות את דעתם-
,אבי תמיד נהג לומר לי
קל הרבה יותר לבקש" ".סליחה מאשר אישור
?אתה מוכן
?אנחנו שוחים .כן, אנחנו שוחים-
.אני מאוד מוכן
...בסדר, בזמן שאתה משגיח ?כן-
וודא שהאוטובוס ממשיך לפעול
מכיוון שאני יודע האיך .הלבנבנים מתנהגים כשהם מתפרעים
.והם עומדים להתפרע מאוד .אתה נדיב-
.שחיינים, צעדו קדימה
.התמקד
.קדימה, ג'ימי
.הישאר רגוע
תראה, אם הם לא רוצים שנשחה .כאן, זה בסדר, נלך הביתה
.אנחנו קבוצה
.לעזאזל, עבדתי כל כך קשה ...אני יודע, אך-
.עבדתי כל כך קשה להגיע לכאן .אני יודע, ג'ימי-
.בוא לכאן, ילד ?מה? עוצרים אותי עכשיו-
התחל לזוז לכיוון האוטובוס .והרגע את התחת השחור שלך
אני לא לוקח את התחת .השחור שלי לשום מקום
אולי תסתום את התחת הלבן שלך
ותתן לי להתאמן על ?התיקון הראשון לחוקה
.מכיוון שזה שגוי .ג'ימי, ג'ימי-
!היי! היי! היי! היי
!היי, ילד, רד ממנו
!הפסק
!רדו מהילד הזה
!אל תילחם בהם, ג'ימי
!יש לי זכויות
.יש לי זכויות משלי
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י .Donkey Cr3w מצוות yoyole וע"י
טרנס הווארד
ברני מק
קימברלי אליס
- גאווה -
טום ארנולד
- פילדלפיה, פנסילבניה - - ‏1974, 10 שנים מאוחר יותר -
:במאי סונו גונרה
- אקדמיית מיין ליין - - מרכז ספורטיבי -
!לעזאזל
מר בינקובסקי, אני באמת חושב שאוכל להוכיח שאהיה נכס גדול
...ל
...הקשב .תכנית שלך כאן-
?ג'יימס .כן-
.כן .ג'ים, למען האמת-
.ג'ים? כן
?אתה משחק גולף .לא-
,אם תביט בקורות החיים שלי
תראה שאני בוגר .מדעי המתמטיקה
וגם ששחיתי בצ'ייני .במשך 4 שנים
כן. כן, אני יכול להיות ?כנה לגמרי איתך
.זה יעשה לי את היום .בסדר, יופי-
ובכן, כאן במיין ליין ברור
שיש לנו דרגה כלשהי של .מצוינות שאליה אנחנו שואפים
.הכל סביבך ,כן, ובכן-
תראה, זהו אחד הדברים .שמשך אותי למוסד הזה
...מכיוון שאני באמת חושב
אני פשוט לא חושב שאדם כמוך
יכול לתקשר היטב .עם הסטודנטים שלנו
.אני מצטער
.אשמור את פרטייך .כן-
!33
!45 !מס' 45
!מס' 87
?מה שלומך
.הנה המספר וקורות החיים שלי
.והטופס שביקשת
?תואר במתמטיקה .כן-
.אני בוגר מדינת צ'ייני
אתה יודע, לקח לי יותר ...זמן מהממוצע, אך
...כן, ובכן .סיימתי-
.פספסת שם נקודה
?האם אי פעם נעצרת
,אם תביט כאן ."סימנתי "לא
.מר אליס, טיילת קצת במדינה
?מה הביא אותך לבסוף לפילדלפיה
היתה לי הזדמנות
למשרת מורה .באקדמיית מיין ליין
?אתה? במיין ליין
.היי, זה מצחיק
אני מניח שאין לנו מספיק .עבודה לכם, נערי המכללה
,תראה, אדוני
.פשוט תן לי מה שיש לך כרגע
,אני לא מחפש קריירה .אני רק מנסה למצוא עבודה
ובכן, ישנה משרה אחת .שמתאימה לך במהש"פ
?מה זה מהש"פ
:אלו ראשי תיבות של ."מחלקת השיקום של פילדלפיה"
כנראה שיש להם משרה
במרכז השיקום פוסטר .כאן בנייסטאון
העיר תהרוס את הבניין הזה בעוד חודשייים
,והם צריכים מישהו שיילך לשם .יסדר את העניינים
המשכורת לא תהפוך אותך .לאדם עשיר, אך היא הגונה
,עכשיו, תהיה שם מחר ב-9:00 .והשגת לעצמך עבודה
.האקים, קדימה
.אני ממש כאן .היי, האקים-
?רואה אותי עכשיו .בסדר-
.עכשיו אתה רואה אותי .עכשיו לא
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני עדיין פנוי
יש לך אדם פנוי. יש לך .אדם פנוי. הוא פנוי
?על מה אתה צועק, לעזאזל
.אתה איום .אתה דפוק
?מה זה? זו היאבקות .לך, הבא את הכדור-
?"הבא את הכדור" .היי, סבא-
.היי, סבא .לך, הבא את הכדור-
.היי, סבא, מסור את הכדור לכאן
.בדיוק לכאן .היי, אדון, מסור את הכדור-
.לא, לא, לא, לא שם .בוא לכאן, בדיוק כאן
.אל תמסור לו .אל תיתן לו-
.תודה ?למה נתת לו-
?היי, מה לא בסדר איתך
.אתה זורק כמו אחותי, בכל מקרה
תגיד, המגהץ ?שלך בבית מקולקל
הבדים האלו, הם קצת .מקומטים כאן, אחי
היי, אחי, לא ידעתי שקונברס .עושים נעלי כנסייה על באמת
?מה זה
,היי, היי, היי, אחי, היי .הכנסייה בצד השני של הרחוב
!היי, היי ?מה, אנחנו לא חברים יותר
?ככה זה, אחי
.אין בעיה, זה בסדר .אנחנו רק משחקים
.היי, אחי, חכה ?אתה עובד בעיר
?מה .עבור אמך-
.הכדור אצל רג'י
.הבא את הכדור-
.היי .היי. היי, חכה
?הוא מפגר .היי-
.הפסק לשחק
למה אנחנו חייבים להסתובב עם ?הטיפש הזה, בכל מקרה
.קלע, רג'. קדימה .קלע אותו. קלע אותו-
!לעזאזל .הוא שבר את הרדיו-
.הרדיו של פרנקלין ?רואה-
.זה נכון. שמי יואיט .לא עשיתי את זה
?מי שבר את החרא שלי
...אפילו לא הייתי
...לא התכוונתי. אני
?מה אתה מציע לעשות לגבי זה
...אני
?מה לא בסדר עם הכושי הקטן הזה ?החתול אכל לו את הלשון
.אני מחכה, איש קטן .פרנקלין. הירגע, אחי-
.עזוב אותו במנוחה
.הוא לא התכוון. היה אייר בול .דרה-טי-
אל תספר לי שעזבת אותי .כדי להסתובב עם הטיפש הזה
.'היי, בחייך, רג ?זה ככה, נכון-
.פשוט הישאר בבית .ובכן, מישהו ישלם על זה-
.עדיין לא סיימנו, דרה-טי .מעולם לא סיימנו
.והצל הקטן הזה שלך חייב לי
.תראי, זה לא חשוב
זה לא קורה יותר אז ?בואי לא נדבר על כך, בסדר
הדבר היחיד שבאמת משנה הוא
.שאת מתגרשת מג'ק
.לאחר מכן, הכל יהיה בסדר
.סלח לי, אדוני .שמי הוא ג'ים אליס
...שלחו אותי מהעיר כדי
.סלח לי. אדוני
?זהו מרכז השיקום פוסטר, נכון
.טריש, את לא חייבת לבכות
?מה רשום על השלט
.לא רשום דבר, גבר .ראשית, אני לא הגבר שלך-
,אם הייתי הגבר שלך זה היה רומז שאני מצחיק
כמו הקוקסינלים האלו .או משהו כזה
אני רחוק מלהיות אחד .מהקוקסינלים האלו
,אז אם אתה מחפש אחד כזה אני מציע שתלך למרכז העיר
.או שתעבור לקליפורניה
.מכיוון שזה לא מצחיק כאן
.בסדר, מה שתגיד
כמו שאמרתי, שלחו אותי מהעיר .לכאן כדי שאנקה את המקום הזה
מכיוון שהם סוגרים אותו ...בעוד כמה חודשים ו
אמרו לי להיות כאן ...ב-9:000, אז
?מה אומר השעון
.הוא מקולקל .שוב, לא שאלתי אותך את זה-
?מה אומר השעון ...הוא לא אומר כלום. הוא-
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי-
?מה הבעיה שלי ...כן, מה הבעיה שלך? אני-
.ראשית, אספר לך מה הבעיה שלי
נכנסת לכאן והפרעת לסיפור .שלי, וזה לא מגניב
הבעיה השניה שלי היא
שהייתי עובד של מרקוס פוסטר .מאז שהמקום הזה נבנה
ועכשיו זו הפעם הראשונה שאני .שומע על הריסת המקום הזה
זה לא שלא ראיתי .את זה מגיע
אך הם יכלו להזהיר .אותי מראש, אתה מבין
?הבנת את הנקודה .מכיוון שאני מנהל התחזוקה
.כן, אתה עושה עבודה מעולה
?תראה, איפה אני מתחיל .אמור לי איפה אני מתחיל
?אולי תלך לשאול בעיר
.הם שכרו אותך
.לעזאזל
.תראו את הדברים האלו
.אלוהים יברך את המרחב הזה
?אתה ישן כאן עכשיו
?או שזה חלק מעבודתך
.לא
.אלסטון
.קדימה, אלסטון .אני יודעת שאתה בפנים
.ידעת שזה יגיע, אלסטון
.רק בעוד שלושה חודשים
לא יכלת אפילו להתקשר .ולספר לי בעצמך
הייתי צריך לגלות .מצוות הניקיון
.מצטערת על כך, אלסטון .דברים קורים
.דברים קורים". כן"
מה קרה לכל הבדים שהיית ?אמורה למשוך, גב' סו
.את המייצגת שלי בעיר .לכי לשם והתחילי לייצג
אלסטון, העיר לא תממן מוסד
שאין לו שווי כלכלי בשבילה .או לקהילה שמשתמשת בו
.תני לי לומר לך משהו, סו
שווי לא אמור להיות .מבוסס על כלכלה
את צריכה לדעת זאת .יותר מכולם
אלסטון, כמה ילדים נכנסו ?דרך הדלת הקדמית היום
.אף לא אחד
?כמה נכנסו אתמול ?לעזאזל, בחצי השנה האחרונה
כן, אני רואה אותם .משחקים בחוץ כדורסל
?אך אתה יודע מה .הם יכולים לשחק בכל מקום
המקום הזה הוא אדמת קינון
לסמים, ביריונים .ולשולט המצוי הכי שפל
."השולט המצוי הכי שפל"
תני לומר לך משהו .ברגע זה, גב' סו
,לולא המקום הזה ,אשר שומר אותך מחוץ לרחובות
לא היו לך בדים יפים .על גבך ברגע זה
.אז לעולם אל תשכחי זאת
אלסטון, לא נשאיר את .המקום פתוח רק בשבילך
.קליעהה יפה. קליעה יפה
.חם כאן בחוץ כמו בוייטנאם ?מה אתה יודע על וייטנאם-
אני יודע שלשם אתה הולך .אם אתה ממשיך להיכשל באנגלית
אתה יודע, הם מגייסים את ?הטיפשים קודם, נכון
.אני מניח שאתה יכול להיות הבא .לא, מכיוון שאתה טיפש-
.מסור את הכדור .קדימה
.תראו מי חזר
.אני רואה שעדיין לא מצאת מגהץ
.אני רואה שעדיין לא למדת לשחק
,היי, היי. תראה .תראה, תראה, תראה
?ובכן, אנחנו מנהלים מקלט כאן
כן, לא ידעתי שמהעיר .שילמו לך כדי שתשחה
.זו בטח עבודה זמנית טובה
.למעשה, הם לא משלמים לי בכלל
אך לא ידעתי שמהעיר שילמו .לך שתתערב בעסק שלי
ובכן, תן לי להוציא את המגהץ .ולגהץ את הקמט הזה ממך
איידע אותך לגבי חדשות .שהגיעו הרגע, מותק
.הכל כאן הוא העסק שלי
ויותר מכך, כאשר ,חשבון המים יגיע
.אוודא שתקבל חלק מהעסק שלי
בסדר, ואני אוודא .שלא אשלם אותו
.מסיבה כלשהי, כבר ידעתי את זה
היי, אז המסטול... המסטול אומר .שהוא מחכה להתחתן
הוא מחכה להתאהב .לפני שיעשה זאת
.כן, כן, כן, זהו זה
מכיוון שסקס וכדורסל הם לא .הדברים היחידים בראשי
.סקס הוא לא הכל בחיים
?מה אתה יודע על סקס .מעולם לא עשית
?מה .'סתום, רג-
...היי, מה ?מה לעזאזל
?היי, מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה .מוריד את הטבעות
?כן, אך למה
.העיר סוגרת את המקום .אני אמור להביא את הטבעות
.מצטער, חברים ...אתה לא חייב לקחת, עזוב-
הם תמיד מתעסקים .עם השכונה שלנו
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
ללכת 13 ק"מ ולשחק ?במרכז האדסון
?בחום הזה .בטח השתגעת
היי, תגיד, מה אתה מתכוון ?לעשות עם הטבעת הזו
.רד ממני !אלו שטויות
?למה הוא מחייך
.מה? חם כאן
?אתם מבלים בנעימים
!אתה דפוק! אתה דפוק
.תן לי את הכדור .הכדור אצלי-
,היזהר, היזהר .היזהר, היזהר
הקשיבו, אני צריך .לדבר עם כולכם לרגע
.אתה עם הכדורסל
,אני חייב לומר לכם ראשית, אני חושב
,שזה היה די שפל ,מה שהם עשו לכם בחוץ
.הורידו את טבעת הסל שלכם
,אך כל עוד המקום הזה פתוח
.אתן לכולכם לשחות כאן
,אך אם כולכם כאן בפנים
תהיו חייבים להתנהג כאילו יש לכם קצת שכל
מכיוון שתאורטית, אף אחד מכם .לא אמור להיות כאן
,כן, גם לא המסטול .אך הקונדום של אביו נקרע
.היי, היזהר על האפרו, אחי .היזהר על האפרו
?מה שמך .האקים-
.שמי הוא ג'ים אליס
?מה רשום על השלט שעל הקיר
ללא"
".הלצות" .התלוצציות-
.י-ו-ת ?סתום, וולט. הוא שאל אותך-
.י-ו-ת זה התלוצציות .תראו, זו לא בדיחה-
זה אומר: "ללא התלוצציות ".בתוך או מחוץ לבריכה
התרחקו מהמים העמוקים .אם אתם לא יודעים לשחות
?מה אמרת שאתה עושה כאן
?אתה השרת ?מה, אתה מנקה שירותים
?זה העניין ?אנחנו יכולים ללכת לשחות עכשיו
,כן, אנחנו ישירים ?אתם מבינים, נכון
.כן, אנחנו מבינים
?אנחנו יכולים לשחות עכשיו .בסדר-
.ואתה, מר מתחכם
.השם הוא אנדרה .בסדר, אנדרה-
אם תחתור עם הידיים ,בזמן שאתה שוחה
.תשחה מהר יותר, בן
.רק חשוב על כך
אני חושב שאני שוחה .מספיק מהר, שרת
?מה זה היה
.שמעת אותי
אתה צריך להיצמד לאריזת קופסאות
.ולהשאיר את השחייה למומחים
.תגיד לו, דרה .כן, כן-
?מומחה? אז אתה המומחה עכשיו
?מומחה במה, בדיבורים
,תגיד מה שאתה רוצה .אני עומד מאחורי המילים שלי
בוא נתערב על 20 דולר .שאני מנצח אותך במירוץ
ה-50 שלי כנגד ה-20 שלך ".אומרים: "בבקשה, כושי
.היי, אתה עומד להפסיד
אנחנו מדברים על שלושה חודשים .של גמילה משחייה
.לשרת אין סיכוי
?אתה מוכן, זקן
.יש לו תחתונים כחולות .אמרתי לך שהוא משוגע-
!משוגע! משוגע !תראה את זה! תראה את זה-
.גיבור על
.קפטן תחתונים !הצל אותי! הצל אותי-
.עד הקצה ובחזרה
.תוביל
.בסדר גמור .למקומות
.היכון
!צאו
?מה אתה עושה .זה מירוץ
.לא ממש .צא-
.צא, צא
.בסדר גמור, קדימה, דרה .קדימה
.בסדר גמור, זהו זה .השגת אותו. השגת אותו
.תראו, כולם
!אתה עדיין מנצח !הצלחת! הצלחת
.קדימה
.הוא הפסיד לקפטן תחתונים
!הפסדת! הפסדת
...היי, כל מה שאני יודע .צא מהבריכה-
.הוא שהפסדת .באמת-
!הפסדת! הפסדת! הפסדת .פשוט שתקו-
.אכסח את שניכם
?במה? בשחייה .אני יכול לראות אותך טובע-
.אתה... היית אכזרי במים
אתה יכול ללמד אותי ?כמה מהמהלכים האלו מתישהו
.קודם כל תלמד איך לשחות .היי, היי-
?מה קורה כאן, לעזאזל
?ג'ים, מה אתה חושב שאתה עושה
.אני רק שורד, מותק
אני מניח שאנחנו נמצאים .במקום בו אנחנו אמורים להיות
?באמת .כן-
היו זהירים. ללא התלוצציות .בתוך ומחוץ לבריכה
.אני משגיח עליכם
היי, אלסטון, אולי תבוא ?ותשחה איתנו
,ג'ים, מאיפה שאני מגיע .אנחנו שוחים עירומים
.ואני לא רוצה להביך אף אחד
.אתה חייב לי 20, אבא'לה .נחמד-
?דרה-טי, לאן אתה הולך
,הישאר בסביבה, אחי .שתה בירה
אולי אפילו אתן לך לנהוג .הלילה, כמו בזמנים ההם
?זוכר כמה כיף עשינו
.כן, אני זוכר
.אני זוכר שהשארת אותי למות
?ככה אתה זוכר את זה
לא, הבן, אני זוכר שספגת את .הכדורים האלו כמו גבר בשבילנו
.תראה, הנה
.לא שכחתי את זה, אחי
?אתה מריח את זה
.קדימה, מותק
.זה בשבילך
.עושה עלי פוזות
.בסדר גמור, אחי
.הכל בסדר גמור, דם צעיר
.אתה יודע איפה למצוא אותי
מה שאתם חייבים לזכור
הוא שכל חתירה
.מתחילה עם פשיטה לתוך המים
אתם מושיטים ומתמתחים .רחוק ככל האפשר
.עכשיו, אראה לכם
זכרו, המשיכו להזיז .את הרגליים
.הימתחו, הגיעו רחוק ככל האפשר
.נסו את זה
.אחת, שתיים, נשימה
עכשיו אתה שוחה .כמו חיה פצועה
.אחת, שתיים, נשימה
המאמן, למה אלו חייבים להיות .כאן? הם מפריעים לי
הקו נמצא שם כדי למנוע ממך .להפריע לאחרים
.אחת, שתיים, נשימה
.אם תנשום נכון, לא תטבע
.משוך אחורה
.הושט קדימה
,צור קשר עין .משוך אחורה שוב
וולט, מי אמר לך ?לקחת לשם לוח
...אבל השיער שלי .היפטר מהלוח הארור-
?אתה מנסה להטביע אותנו
.אראה לכם, טיפשים
היי, ג'ים, תן לי להראות .להם איך עושים את זה
.דחף
,אתה יכול לעשות זאת .אל תיכנע
.אתה לא יכול לרוץ על המים
.צא לכאן, בחור צעיר
,היי, מר אליס ?ראית כמה מהיר הייתי היום
.כן, רג'י, היית מדהים .אני חושב ששברת שיא
...היי, לרוב מרכזי השיקום יש
?יש נבחרות שחייה
...כמו... כמו
.טורנירי שחייה וכדומה
?אתה מתכוון לתחרויות ?תחרויות שחייה
,כן, אני מניח שיש להם .במיוחד לאלו שיש בריכות
?למה
...אני אומר
אנחנו שוחים בערך .כל יום, אתה יודע
.אולי כדי שגם אנחנו נעשה
?היי, אדון. יש בנות בתחרויות .גם: פגישות) -כן)
זו בטח הסיבה שקוראים להן .פגישות. אתה פוגש בנות
היי, אנחנו יכולים לעשות מלחמת .השפרצות עם כמה בנות
כן, אני חושב שאנחנו .באמת יכולים
.תראו, חברים ,תראו, מה שאנחנו עושים כאן
אני מתכוון, הכל זה .כיף ומשחקים
אתם מדברים על ליגות, והאנשים .האלו לוקחים את זה ברצינות
שמע. נמאס לי להתחרות .במצחיקים האלו
אני צריך להתחרות נגד .עוד כמה שרתים
?למה? כדי שתפסיד שוב .ושוב-
.ושוב
?כן, אולי תסיימו להתלבש
אך אני באמת חושב .שאנחנו מוכנים
.היי, חתיכה
.היי, מתוקה .כן, שמי הוא וולט-
.קוראים לי אנדרה ?מה שמך-
?ויקטוריה, מה
.תני לי ללוות אותך ברחוב .אנחנו בקבוצת השחייה-
מבינה, אני יודע איך .לשחות שחיית חזה
...חמודה, אני רק אומר, תראי .רג'י-
?היי, ילדון, מה שלומך
את רוצה שקצת מהסוכריה ?הזו תלך עם המצרכים שלך
.אתה צריך משפט פתיחה חדש
?האם היא גם תופסת .קצת מהכל, אחי-
.אני רק מנסה לסדר לך מישהי .מציע מין מתנת שלום
.האח אוהב את השלום .אני איתך. אני מרגיש את זה-
?אתה בטוח .אני מחפה עליך
?ככה זה
?ככה זה, ילדון .זה בסדר גמור, מותק
.אני לא הולך לשום מקום .אתה תלמד לאהוב אותי
.הנה לך, ג'ים
?מה זה
לוח הזמנים הספורטיבי של כל .הפארקים ומוסדות השיקום בעיר
?למה אני צריך את זה
אולי אקים קבוצת לקרוס .או משהו כזה
.האחים כאן לא משחקים לקרוס
.אחים גם לא שוחים
!האקים
?מה .קדימה-
.שעת העוצר שלך עברה, ילד
!היי, שתקו
.שלום
.אתה עומד להיות מובך מאוד
את לא רואה שאני ?מבלה עם הבנים
.היכנס לרכב
.צאו מהבריכה .קדימה, בואו נלך. ברגע זה
.בואו נלך, עימדו כאן בשורה .התנהגו כאילו יש לכם שכל
?מה עשינו .קדימה, עמוד בדיוק כאן-
.קדימה! קדימה .הנה לך, ג'ים
.אני רוצה לדבר אתכם על משהו
אתם זוכרים את המתנה הראשונה שקיבלתם
?לאחר שהגעתם לעולם הזה
?מה היא היתה
?שמך .שמך-
מה הדבר האחרון שתזכור ?כאשר תעזוב את העולם הזה
?את שמך .את שמך-
?איפה האקים .לטיפש הזה יש הגבלות-
.כן, אחותו משוגעת
,אני אומר לך .היא אוהבת ספרים וכדומה
.כן
ובכן, הביטו היטב .אחד על השני
?מר טיילור, נכון .כן-
,מר וויליאמסון
.מר דייוויס ומר ג'ונס
עכשיו אתם הנציגים הרשמיים
של מרכז השיקום .מרקוס פוסטר
?על מה אתה מדבר ?ביקשתם תחרות, נכון-
ובכן, קיבלתם. בסופ"ש הזה .נגד אקדמיית מיין ליין
.עכשיו אתם קבוצה רשמית
,אנחנו קבוצה .אנחנו הולכים לכסח אותם
.אני אכסח אותם .כל הכבוד, אחי-
.כן .כל הכבוד-
,בסדר גמור .אני מניח שאנחנו קבוצה
?מה שלומך
.שלום, שמי הוא ג'ים אליס .אני עובד במרכז השיקום פוסטר
?פוסטר .כן-
?האקים בבית ?אפשר לעזור לך-
את מבינה, אני מאמן .את הבנים במרכז
.הקמנו קבוצת שחייה קטנה ...רציתי לדעת האם
האם האקים רוצה .להיות חלק ממנה
?קבוצת שחייה בפוסטר .כן-
.אנחנו סוגרים את המקום הזה
?"למה את מתכוונת ב-"אנחנו
.אנחנו, כלומר העיר, אני
אני חברת מועצת העיר .סו קרטר, אחותו של האקים
ובכן, האם הוריו ?של האקים בבית
.אני האפוטרופוסית שלו .אתה יכול לדבר איתי. -בסדר
.כמה מהילדים הלכו לשחות
והאקים הראה .פוטנציאל גדול
פוטנציאל גדול מאוד .ואשמח אם ימשיך בכך
?ואז מה יקרה ?הם יקבלו מלגות שחייה
?הם יהיו שחיינים מקצועיים .לא, כנראה שלא-
.בטוח שלא
?גב' קרטר, את שוחה במקרה
?האם אני שוחה .כן, גבירתי-
מר אליס, האקים הפסיד 3 שבועות
של לימודים כשהיה .עם קבוצת השחייה שלך
.אני מצטער, לא ידעתי את זה .כן-
אני לא רוצה שאחי ?יחזור לרחובות, בסדר
אז הדבר הטוב ביותר שתוכל ,לעשות למען הילדים האלו
הוא לעודד אותם לרכוש ,השכלה טובה
לנקות את מרכז השיקום הזה .ולסגור אותו
ובכן, גב' קרטר, איכפת לך ?שאדבר איתו
.בבקשה
.יש לך כמה ספרים נהדרים כאן
.אתה בטח אוהב לקרוא
לא, מעולם לא קראתי .אף אחד מהם
?באמת
:אך האחות אמרה" ".'זהו הכאב'
נראה שאתה צריך .קצת עזרה, בחור צעיר
?בסדר
?אתה רציני
.אחת-אפס
.בסדר גמור
?מה אתם עושים .לומדים לשחות-
חכו רגע, יש לכם יומיים לפני התחרות מול מיין ליין
,ואתם כאן ?יושבים על התחת
אני חושב שלמיין ליין יש .תחרות נגדנו בעוד יומיים
אתה יודע, גאווה .לפני ההתרסקות
.בחייכם, אנחנו קבוצה עכשיו .קומו, קומו
.היכנסו לבריכה
,סלחי לי. מה שלומך ?גב' צעירה
?אפשר לעזור לך במשהו
.כן, אני כאן כדי לשחות .המאמן, יש לנו כאן שחיינית-
.שלום, אני ווילהלמינה תומפסון .חבריי קוראים לי ווילי
.אני ג'ים אליס
,אך לצערי, גברת צעירה .אין לנו קבוצת בנות כאן
,ובכן, איך שזה נראה .גם אין לכם קבוצת בנים
.יש לה פלפל .אני מחבב אותה-
.הראי לנו מה יש לך .בסדר גמור-
.סלחי לי, ילדה
.את יודעת, יש לך עתיד ורוד
?אני מניח שהיא בקבוצה, נכון
בחייך. היי, תראה את .אמא שלך שם, הולכת
,זו אמא שלך ?מכוסה באבק
מה קורה, אחי? אנחנו הולכים .לשחות, אנחנו הולכים לשחות
היי, המאמן, המקום הזה גורם למרקוס פוסטר
.להיראות כמו בית שימוש
.ילד, אין צורך בכל זה
מה שננסה לעשות היום הוא .להיכנס לשם ולשחות כמו קבוצה
,מכיוון שזה לא איפה אתה שוחה .אלא איך אתה שוחה
,ואם נתנהג כמו קבוצה
אולי נצא מכאן היום עם סוג ...כשלהו של ניסיון הגון. אז
?אולי
.אין שום אולי
,אני אומר שניכנס לשם ,נבעט בתחת הלבן שלהם
נאכל את הקוויאר הקטן שלהם ?ונחזור לגטו עם ניצחון. הבנתם
.דרה יודע על מה הוא מדבר
,אין צורך להיות כל כך שחצנים .זו התחרות הראשונה שלכם
אנחנו לא צריכים לדאוג בכלל .לגבי הלבנבנים האלו
.שחצנים. אנחנו פשוט טובים
.אתם כאלה טובים? בסדר
בואו לכאן. לא סיימתי .לדבר איתכם. הקשיבו
מה שאנחנו עומדים לעשות הוא ,להיכנס לחדר ההלבשה
.אנחנו נלבש את בגדי השחייה ,בגדי שחייה? המאמן-
.התחתונים שלי מתחת למכנסיים
.גם שלי .לא, אתם לא מוכנים-
היום, אנחנו נלבש את .הדבר האמיתי. אלסטון
?על מה אתה מדבר
.מידה אחת, מתאימה לכולם
.לא, אין סיכוי .אני לא לובש את זה-
.זה לא מצחיק ?על מה אתם צוחקים
?"למה אתה מתכוון ב-"אין סיכוי .זו תחרות שחייה
.זה לא אירוע חגיגי בחצר
.אלו בגדי שחייה הולמים
.זו התלבושת שלכם .זו לא התלבושת שלי-
.אלסטון. אלסטון, בחייך
אני אפילו לא יכול להכניס .את הביצים שלי לתוך זה
סמוך עלי, אתה והביצים שלך .תהיו בסדר גמור
תראה, לא איכפת לי מה ,כולכם אומרים
אני לא חייב ללבוש תחתונים .כחולות כדי לבעוט להם בתחת
.גם אני לא
.אתם אמורים להיות קבוצה
.קבוצה לובשת את אותם הבגדים
אני מתכוון, אם ווילי לובשת ?אותן, אז... היא לובשת אותן
.אלוהים אדירים
.אנא פנו את איזור ההכנה
רק שחיינים רשומים בקבוצות ...רשאים להישאר בהתחלת
למה כל האנשים האלו ?מסתכלים עלינו ככה
.פי-צ-וץ .לא ידעתי שהם שוחים-
.זהו בטח מצעד הפגנה כלשהו
.'קדימה, רג .פשוט התעלם מהם
?מה לעזאזל? אתה מאמין לזה .הם אפילו לא לבושים נכון
.היום הוא יום לבוש חופשי .קדימה, בלי לאכזב היום-
.יש לנו 56 נצחונות בית רצופים
.זה נכון, 56 רצופים
זה מרשים. יש אנשים שלא .יכולים לספור עד המספר הזה
.לא לאכזב, בחורים, לא היום .קדימה, מיין ליין
,ריצ'ארד בינקובסקי בסביבת עולם הספורט
.הם מכירים אותי בשם בינק .נפגשנו בעבר-
?באמת .כן, נפגשנו-
.זהו מר ג'ונסון .אני פוגש הרבה אנשים-
.כן, כן, נחמד לראות אותך
?יש לך בת בקבוצה שלך .כן-
ואתה מודע לכך שזו תחרות שחייה .של בנים. בנות לא מורשות כאן
?איפה זה רשום
פספסנו את השלט ?כשנכנסנו לכאן
יותר טוב, יש לך ספר ?חוקים ותקנות עליך
?אתה עורך הדין שלה .כן, אפשר לומר שאני הנציג שלה-
?אתה רוצה ללכת לבית המשפט .כן-
אני בטוח שאתה מכיר .את אולם המשפטים
.נולדתי שם .כן. כן-
.תהנה מהחופש שלך כל עוד אפשר .כן-
כן, ובכן, הקשיב, רק כדי ,שתבין את התכנית היום
.מכיוון שהיא מסובכת ,אנחנו מתחילים עם 50 חזה
...ואז אנחנו עוברים ל
,אני מכיר את התכנית .מר בינקובסקי
?אתה מכיר את התכנית .כן-
?אתה מבין אותה .אני מבין אותה-
בסדר, מכיוון שאני כאן כדי .לעזור לך אם תצטרך משהו
אם יש שאלות שתצטרך שיענו ?עליהן, דבר עם הבינק, בסדר
.תודה רבה לך .אין בעיה-
?תחת נפוח, מה .בסדר גמור, חבר'ה, קדימה-
.זה מה שאני אומר .עם זה אנחנו מתמודדים
.קדימה
.הישארו מרוכזים
ברוכים הבאים לתחרות השחייה .של אקדמיית מיין ליין
ביתם של האלופים ,האיזוריים הנוכחיים
.הברקודות של מיין ליין
.הבנת את זה .אתה צוחק עלי-
יש לך בעיה איתי ועם ?קבוצת השחייה שלי
אתה מתכוון שאתם לא ?ההארלם גלובטרוטרס
.לא .זה חמוד-
.זה ממש חמוד .מר דייוויס, התרכז-
השחיינים אשר משתתפים בשחיית החזה ל-45 מטר
.אנא התקרבו למקפצות הזינוק .מר דייוויס, השג לנו התחלה טובה-
.בסדר גמור, צאו
.שחיינים, למקומות
.הישאר למטה .הושט את היד
!קדימה
.קדימה, גב' תומפסון
.קדימה, עשי זאת, קדימה
.קדימה
,שמור על הריכוז .מצא את המרכז
!קדימה
!עודדו אותו
...הוא נפגע בראשו
.שחיינים, למקומות
.שים בחזרה את המכנסיים שלך
.המשך
!פיצוץ
היי, אתה עומד שם עם ?האצבע בתוך התחת שלך
?איזה קרקס אתה מנהל כאן
.אני אטפל בזה
המאמן, שמור את .הילדים שלך מאחורי הקו
.אני מצטער
.אני מתנצל
.קדימה
,נמאס לי להביך את עצמי .בוא נצא מכאן
.קדימה, חבר'ה
,אנחנו לא יכולים ...המאמן, אנחנו
.יש לנו עוד אחד
,ועכשיו, המירוץ האחרון של היום .שחייה חופשית של 45 מטר
ובכן, תהיה שמח שהם הורידו את .האזיקים כדי שתוכל לשחות, אחי
.שחיינים, למקומות
!היי! קדימה
.קדימה, מר וויליאמסון
.עשה זאת
!הוא עשה עבירה
!חכה, חכה, חכה .הוא בעט לו בראש
.המאמן, לא ראיתי כלום .לא, לא. הוא בעט לו בראש-
.זו פסילה .לא, אדוני-
!זו עבירה ?ראיתם את זה
?ראיתם את זה, נכון .לא ראיתי כלום-
.לא, אדוני .אין עבירה. מצטער
.כן, היה ברור שתתלונן על משהו
!כן, כן
.‏57 ברציפות !קדימה
.57
.עשינו זאת, 57
...שוב
זה מה שאתה מלמד ?את הילדים שלך
!ילד לבן