1
00:00:46,280 --> 00:00:49,277
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:50,772 --> 00:00:54,964
- סאליסבורי, צפון קרולינה -
- 1964 -

3
00:01:06,900 --> 00:01:08,026
.ג'ימי

4
00:01:08,835 --> 00:01:10,234
?כן, המאמן

5
00:01:16,576 --> 00:01:19,238
.הם מאיימים לבטל את התחרות

6
00:01:19,946 --> 00:01:22,608
נראה שמישהו ראה
.אותך יורד מהאוטובוס

7
00:01:24,484 --> 00:01:26,782
...זהו אותו סיפור ישן. הם

8
00:01:28,054 --> 00:01:29,112
.כן

9
00:01:29,589 --> 00:01:32,524
.לעזאזל, ג'ימי. אני מצטער
.הם דחקו אותי לפינה

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,855
.לא, לא, לא
.זה בסדר. זה בסדר

11
00:01:35,762 --> 00:01:39,562
?בן, לאן אתה הולך
?תבקש מהם לשנות את דעתם-

12
00:01:41,034 --> 00:01:43,525
,אבי תמיד נהג לומר לי

13
00:01:43,636 --> 00:01:47,436
קל הרבה יותר לבקש"
".סליחה מאשר אישור

14
00:01:49,342 --> 00:01:50,468
?אתה מוכן

15
00:01:50,577 --> 00:01:52,238
?אנחנו שוחים
.כן, אנחנו שוחים-

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,074
.אני מאוד מוכן

17
00:01:55,248 --> 00:01:57,512
...בסדר, בזמן שאתה משגיח
?כן-

18
00:01:57,617 --> 00:01:59,380
וודא שהאוטובוס ממשיך לפעול

19
00:01:59,486 --> 00:02:03,183
מכיוון שאני יודע האיך
.הלבנבנים מתנהגים כשהם מתפרעים

20
00:02:03,289 --> 00:02:06,781
.והם עומדים להתפרע מאוד
.אתה נדיב-

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,509
.שחיינים, צעדו קדימה

22
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
.התמקד

23
00:03:38,985 --> 00:03:40,782
.קדימה, ג'ימי

24
00:03:40,887 --> 00:03:42,047
.הישאר רגוע

25
00:03:42,155 --> 00:03:45,386
תראה, אם הם לא רוצים שנשחה
.כאן, זה בסדר, נלך הביתה

26
00:03:45,491 --> 00:03:46,822
.אנחנו קבוצה

27
00:03:46,926 --> 00:03:49,486
.לעזאזל, עבדתי כל כך קשה
...אני יודע, אך-

28
00:03:49,596 --> 00:03:52,190
.עבדתי כל כך קשה להגיע לכאן
.אני יודע, ג'ימי-

29
00:03:52,298 --> 00:03:54,493
.בוא לכאן, ילד
?מה? עוצרים אותי עכשיו-

30
00:03:54,601 --> 00:03:57,092
התחל לזוז לכיוון האוטובוס
.והרגע את התחת השחור שלך

31
00:03:57,203 --> 00:03:59,000
אני לא לוקח את התחת
.השחור שלי לשום מקום

32
00:03:59,105 --> 00:04:00,907
אולי תסתום את התחת הלבן שלך

33
00:04:00,908 --> 00:04:03,828
ותתן לי להתאמן על
?התיקון הראשון לחוקה

34
00:04:03,843 --> 00:04:05,970
.מכיוון שזה שגוי
.ג'ימי, ג'ימי-

35
00:04:06,079 --> 00:04:07,876
!היי! היי! היי! היי

36
00:04:11,551 --> 00:04:13,246
!היי, ילד, רד ממנו

37
00:04:14,654 --> 00:04:15,643
!הפסק

38
00:04:18,558 --> 00:04:21,186
!רדו מהילד הזה

39
00:04:21,294 --> 00:04:23,091
!אל תילחם בהם, ג'ימי

40
00:04:23,196 --> 00:04:25,187
!יש לי זכויות

41
00:04:25,298 --> 00:04:27,027
.יש לי זכויות משלי

42
00:04:36,847 --> 00:04:40,027
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י
.Donkey Cr3w מצוות yoyole וע"י

43
00:04:41,041 --> 00:04:43,908
<i>טרנס הווארד</i>

44
00:04:44,509 --> 00:04:47,386
<i>ברני מק</i>

45
00:04:48,010 --> 00:04:50,981
<i>קימברלי אליס</i>

46
00:04:56,373 --> 00:05:00,582
<i>- גאווה -

47
00:05:02,652 --> 00:05:05,591
<i>טום ארנולד</i>

48
00:05:07,705 --> 00:05:10,941
- פילדלפיה, פנסילבניה -
- ‏1974, 10 שנים מאוחר יותר -

49
00:06:32,638 --> 00:06:35,813
<i>:במאי
סונו גונרה</i>

50
00:06:36,444 --> 00:06:38,227
- אקדמיית מיין ליין -
- מרכז ספורטיבי -

51
00:06:45,571 --> 00:06:46,697
!לעזאזל

52
00:06:47,373 --> 00:06:52,401
מר בינקובסקי, אני באמת חושב
שאוכל להוכיח שאהיה נכס גדול

53
00:06:55,915 --> 00:06:57,473
...ל

54
00:06:59,585 --> 00:07:01,644
...הקשב
.תכנית שלך כאן-

55
00:07:02,021 --> 00:07:03,886
?ג'יימס
.כן-

56
00:07:03,990 --> 00:07:06,083
.כן
.ג'ים, למען האמת-

57
00:07:06,192 --> 00:07:07,716
.ג'ים? כן

58
00:07:09,262 --> 00:07:10,991
?אתה משחק גולף
.לא-

59
00:07:11,497 --> 00:07:12,399
,אם תביט בקורות החיים שלי

60
00:07:12,400 --> 00:07:14,930
תראה שאני בוגר
.מדעי המתמטיקה

61
00:07:15,001 --> 00:07:19,529
וגם ששחיתי בצ'ייני
.במשך 4 שנים

62
00:07:19,639 --> 00:07:23,234
כן. כן, אני יכול להיות
?כנה לגמרי איתך

63
00:07:24,076 --> 00:07:26,135
.זה יעשה לי את היום
.בסדר, יופי-

64
00:07:26,245 --> 00:07:27,507
ובכן, כאן במיין ליין ברור

65
00:07:27,613 --> 00:07:30,138
שיש לנו דרגה כלשהי של
.מצוינות שאליה אנחנו שואפים

66
00:07:30,249 --> 00:07:31,307
.הכל סביבך
,כן, ובכן-

67
00:07:31,417 --> 00:07:34,352
תראה, זהו אחד הדברים
.שמשך אותי למוסד הזה

68
00:07:34,454 --> 00:07:35,921
...מכיוון שאני באמת חושב

69
00:07:36,022 --> 00:07:38,547
אני פשוט לא חושב
שאדם כמוך

70
00:07:38,658 --> 00:07:41,559
יכול לתקשר היטב
.עם הסטודנטים שלנו

71
00:07:45,731 --> 00:07:47,028
.אני מצטער

72
00:07:50,770 --> 00:07:53,295
.אשמור את פרטייך
.כן-

73
00:08:05,418 --> 00:08:06,680
!33

74
00:08:07,787 --> 00:08:09,152
!33

75
00:08:12,458 --> 00:08:14,722
!45
!מס' 45

76
00:08:17,296 --> 00:08:18,558
!מס' 87

77
00:08:20,299 --> 00:08:22,199
?מה שלומך

78
00:08:22,301 --> 00:08:26,135
.הנה המספר וקורות החיים שלי

79
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
.והטופס שביקשת

80
00:08:30,409 --> 00:08:32,934
?תואר במתמטיקה
.כן-

81
00:08:33,045 --> 00:08:35,240
.אני בוגר מדינת צ'ייני

82
00:08:35,348 --> 00:08:37,339
אתה יודע, לקח לי יותר
...זמן מהממוצע, אך

83
00:08:37,450 --> 00:08:38,747
...כן, ובכן
.סיימתי-

84
00:08:38,851 --> 00:08:41,843
.פספסת שם נקודה

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,854
?האם אי פעם נעצרת

86
00:08:45,024 --> 00:08:48,460
,אם תביט כאן
."סימנתי "לא

87
00:08:51,564 --> 00:08:54,761
.מר אליס, טיילת קצת במדינה

88
00:08:55,601 --> 00:08:57,831
?מה הביא אותך לבסוף לפילדלפיה

89
00:09:01,007 --> 00:09:04,943
היתה לי הזדמנות

90
00:09:06,178 --> 00:09:09,773
למשרת מורה
.באקדמיית מיין ליין

91
00:09:09,882 --> 00:09:12,146
?אתה? במיין ליין

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,517
.היי, זה מצחיק

93
00:09:15,621 --> 00:09:18,647
אני מניח שאין לנו מספיק
.עבודה לכם, נערי המכללה

94
00:09:23,396 --> 00:09:25,091
,תראה, אדוני

95
00:09:26,899 --> 00:09:29,163
.פשוט תן לי מה שיש לך כרגע

96
00:09:29,268 --> 00:09:33,227
,אני לא מחפש קריירה
.אני רק מנסה למצוא עבודה

97
00:09:33,339 --> 00:09:38,299
ובכן, ישנה משרה אחת
.שמתאימה לך במהש"פ

98
00:09:38,411 --> 00:09:39,776
?מה זה מהש"פ

99
00:09:39,879 --> 00:09:43,940
:אלו ראשי תיבות של
."מחלקת השיקום של פילדלפיה"

100
00:09:44,050 --> 00:09:45,677
כנראה שיש להם משרה

101
00:09:45,785 --> 00:09:48,754
במרכז השיקום פוסטר
.כאן בנייסטאון

102
00:09:48,854 --> 00:09:51,652
העיר תהרוס את הבניין הזה
בעוד חודשייים

103
00:09:51,757 --> 00:09:53,850
,והם צריכים מישהו שיילך לשם
.יסדר את העניינים

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,019
<i>המשכורת לא תהפוך אותך
.לאדם עשיר, אך היא הגונה</i>

105
00:09:56,128 --> 00:10:00,656
<i>,עכשיו, תהיה שם מחר ב-9:00
.והשגת לעצמך עבודה</i>

106
00:10:13,613 --> 00:10:15,046
.האקים, קדימה

107
00:10:17,049 --> 00:10:19,609
.אני ממש כאן
.היי, האקים-

108
00:10:21,654 --> 00:10:22,814
?רואה אותי עכשיו
.בסדר-

109
00:10:22,922 --> 00:10:25,049
.עכשיו אתה רואה אותי
.עכשיו לא

110
00:10:35,768 --> 00:10:37,633
.קדימה, קדימה, קדימה

111
00:10:45,011 --> 00:10:46,945
.אני עדיין פנוי

112
00:10:47,046 --> 00:10:49,844
יש לך אדם פנוי. יש לך
.אדם פנוי. הוא פנוי

113
00:10:54,353 --> 00:10:56,082
?על מה אתה צועק, לעזאזל

114
00:10:56,188 --> 00:10:57,655
.אתה איום
.אתה דפוק

115
00:10:57,757 --> 00:10:59,452
?מה זה? זו היאבקות
.לך, הבא את הכדור-

116
00:10:59,558 --> 00:11:01,253
?"הבא את הכדור"
.היי, סבא-

117
00:11:01,360 --> 00:11:02,657
.היי, סבא
.לך, הבא את הכדור-

118
00:11:02,762 --> 00:11:04,753
.היי, סבא, מסור את הכדור לכאן

119
00:11:04,864 --> 00:11:06,525
.בדיוק לכאן
.היי, אדון, מסור את הכדור-

120
00:11:06,632 --> 00:11:08,429
.לא, לא, לא, לא שם
.בוא לכאן, בדיוק כאן

121
00:11:08,534 --> 00:11:11,469
.אל תמסור לו
.אל תיתן לו-

122
00:11:11,570 --> 00:11:13,595
.תודה
?למה נתת לו-

123
00:11:13,706 --> 00:11:15,765
?היי, מה לא בסדר איתך

124
00:11:15,875 --> 00:11:17,775
.אתה זורק כמו אחותי, בכל מקרה

125
00:11:17,877 --> 00:11:20,937
תגיד, המגהץ
?שלך בבית מקולקל

126
00:11:21,047 --> 00:11:23,572
הבדים האלו, הם קצת
.מקומטים כאן, אחי

127
00:11:23,683 --> 00:11:26,447
היי, אחי, לא ידעתי שקונברס
.עושים נעלי כנסייה על באמת

128
00:11:26,552 --> 00:11:27,746
?מה זה

129
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
,היי, היי, היי, אחי, היי
.הכנסייה בצד השני של הרחוב

130
00:11:31,590 --> 00:11:35,082
!היי, היי
?מה, אנחנו לא חברים יותר

131
00:11:35,194 --> 00:11:37,526
?ככה זה, אחי

132
00:11:37,630 --> 00:11:39,825
.אין בעיה, זה בסדר
.אנחנו רק משחקים

133
00:11:39,932 --> 00:11:41,957
.היי, אחי, חכה
?אתה עובד בעיר

134
00:11:42,068 --> 00:11:44,502
?מה
.עבור אמך-

135
00:11:44,603 --> 00:11:46,468
.הכדור אצל רג'י

136
00:11:46,572 --> 00:11:49,097
.הכדור אצל רג'י
.הבא את הכדור-

137
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
.היי
.היי. היי, חכה

138
00:11:51,444 --> 00:11:52,968
?הוא מפגר
.היי-

139
00:11:53,079 --> 00:11:53,864
.הפסק לשחק

140
00:11:55,047 --> 00:11:56,571
למה אנחנו חייבים להסתובב עם
?הטיפש הזה, בכל מקרה

141
00:11:56,682 --> 00:11:59,412
.קלע, רג'. קדימה
.קלע אותו. קלע אותו-

142
00:11:59,518 --> 00:12:01,782
!לעזאזל
.הוא שבר את הרדיו-

143
00:12:01,887 --> 00:12:03,752
.הרדיו של פרנקלין
?רואה-

144
00:12:04,924 --> 00:12:07,586
.זה נכון. שמי יואיט
.לא עשיתי את זה

145
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
?מי שבר את החרא שלי

146
00:12:15,801 --> 00:12:17,166
...אפילו לא הייתי

147
00:12:17,903 --> 00:12:21,202
...לא התכוונתי. אני

148
00:12:21,640 --> 00:12:24,131
?מה אתה מציע לעשות לגבי זה

149
00:12:25,778 --> 00:12:26,802
...אני

150
00:12:26,912 --> 00:12:29,574
?מה לא בסדר עם הכושי הקטן הזה
?החתול אכל לו את הלשון

151
00:12:29,682 --> 00:12:33,448
.אני מחכה, איש קטן
.פרנקלין. הירגע, אחי-

152
00:12:33,552 --> 00:12:35,179
.עזוב אותו במנוחה

153
00:12:35,287 --> 00:12:38,779
.הוא לא התכוון. היה אייר בול
.דרה-טי-

154
00:12:39,592 --> 00:12:43,323
אל תספר לי שעזבת אותי
.כדי להסתובב עם הטיפש הזה

155
00:12:45,831 --> 00:12:48,595
.'היי, בחייך, רג
?זה ככה, נכון-

156
00:12:49,301 --> 00:12:51,462
.פשוט הישאר בבית
.ובכן, מישהו ישלם על זה-

157
00:12:51,570 --> 00:12:55,062
.עדיין לא סיימנו, דרה-טי
.מעולם לא סיימנו

158
00:12:56,175 --> 00:12:58,973
.והצל הקטן הזה שלך חייב לי

159
00:13:02,248 --> 00:13:03,408
<i>.תראי, זה לא חשוב</i>

160
00:13:03,516 --> 00:13:06,383
<i>זה לא קורה יותר אז
?בואי לא נדבר על כך, בסדר</i>

161
00:13:06,485 --> 00:13:10,216
<i>הדבר היחיד שבאמת משנה הוא</i>

162
00:13:10,322 --> 00:13:12,688
<i>.שאת מתגרשת מג'ק</i>

163
00:13:12,792 --> 00:13:15,352
<i>.לאחר מכן, הכל יהיה בסדר</i>

164
00:13:19,265 --> 00:13:21,665
.סלח לי, אדוני
.שמי הוא ג'ים אליס

165
00:13:21,767 --> 00:13:23,792
...שלחו אותי מהעיר כדי

166
00:13:30,209 --> 00:13:31,972
.סלח לי. אדוני

167
00:13:32,444 --> 00:13:34,844
?זהו מרכז השיקום פוסטר, נכון

168
00:13:35,481 --> 00:13:37,381
<i>.טריש, את לא חייבת לבכות</i>

169
00:13:38,417 --> 00:13:39,907
?מה רשום על השלט

170
00:13:42,121 --> 00:13:45,181
.לא רשום דבר, גבר
.ראשית, אני לא הגבר שלך-

171
00:13:45,291 --> 00:13:48,089
,אם הייתי הגבר שלך
זה היה רומז שאני מצחיק

172
00:13:48,194 --> 00:13:50,059
כמו הקוקסינלים האלו
.או משהו כזה

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,357
אני רחוק מלהיות אחד
.מהקוקסינלים האלו

174
00:13:52,464 --> 00:13:56,059
,אז אם אתה מחפש אחד כזה
אני מציע שתלך למרכז העיר

175
00:13:56,168 --> 00:13:58,227
.או שתעבור לקליפורניה

176
00:13:58,337 --> 00:14:00,396
.מכיוון שזה לא מצחיק כאן

177
00:14:01,407 --> 00:14:04,035
.בסדר, מה שתגיד

178
00:14:04,143 --> 00:14:09,046
כמו שאמרתי, שלחו אותי מהעיר
.לכאן כדי שאנקה את המקום הזה

179
00:14:09,148 --> 00:14:12,276
מכיוון שהם סוגרים אותו
...בעוד כמה חודשים ו

180
00:14:14,320 --> 00:14:17,312
אמרו לי להיות כאן
...ב-9:000, אז

181
00:14:17,423 --> 00:14:18,947
?מה אומר השעון

182
00:14:26,498 --> 00:14:29,763
.הוא מקולקל
.שוב, לא שאלתי אותך את זה-

183
00:14:29,869 --> 00:14:33,532
?מה אומר השעון
...הוא לא אומר כלום. הוא-

184
00:14:34,807 --> 00:14:37,435
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי-

185
00:14:37,543 --> 00:14:40,068
?מה הבעיה שלי
...כן, מה הבעיה שלך? אני-

186
00:14:40,179 --> 00:14:42,113
.ראשית, אספר לך מה הבעיה שלי

187
00:14:42,214 --> 00:14:45,650
נכנסת לכאן והפרעת לסיפור
.שלי, וזה לא מגניב

188
00:14:45,751 --> 00:14:47,048
הבעיה השניה שלי היא

189
00:14:47,152 --> 00:14:50,349
שהייתי עובד של מרקוס פוסטר
.מאז שהמקום הזה נבנה

190
00:14:50,456 --> 00:14:53,721
ועכשיו זו הפעם הראשונה שאני
.שומע על הריסת המקום הזה

191
00:14:53,826 --> 00:14:55,794
זה לא שלא ראיתי
.את זה מגיע

192
00:14:55,895 --> 00:14:58,989
אך הם יכלו להזהיר
.אותי מראש, אתה מבין

193
00:14:59,098 --> 00:15:02,226
?הבנת את הנקודה
.מכיוון שאני מנהל התחזוקה

194
00:15:03,602 --> 00:15:05,729
.כן, אתה עושה עבודה מעולה

195
00:15:07,706 --> 00:15:10,834
?תראה, איפה אני מתחיל
.אמור לי איפה אני מתחיל

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,374
?אולי תלך לשאול בעיר

197
00:15:17,283 --> 00:15:18,978
.הם שכרו אותך

198
00:15:23,656 --> 00:15:24,714
.לעזאזל

199
00:15:25,758 --> 00:15:27,419
.תראו את הדברים האלו

200
00:16:47,139 --> 00:16:49,164
.אלוהים יברך את המרחב הזה

201
00:16:52,244 --> 00:16:54,075
?אתה ישן כאן עכשיו

202
00:16:55,180 --> 00:16:57,978
?או שזה חלק מעבודתך

203
00:17:08,394 --> 00:17:09,554
.לא

204
00:17:32,217 --> 00:17:33,377
.אלסטון

205
00:17:36,455 --> 00:17:39,151
.קדימה, אלסטון
.אני יודעת שאתה בפנים

206
00:17:50,335 --> 00:17:52,701
.ידעת שזה יגיע, אלסטון

207
00:17:54,940 --> 00:17:56,669
.רק בעוד שלושה חודשים

208
00:17:56,775 --> 00:17:59,107
לא יכלת אפילו להתקשר
.ולספר לי בעצמך

209
00:17:59,211 --> 00:18:01,076
הייתי צריך לגלות
.מצוות הניקיון

210
00:18:01,180 --> 00:18:04,081
.מצטערת על כך, אלסטון
.דברים קורים

211
00:18:04,983 --> 00:18:06,814
.דברים קורים". כן"

212
00:18:06,919 --> 00:18:09,888
מה קרה לכל הבדים שהיית
?אמורה למשוך, גב' סו

213
00:18:09,988 --> 00:18:12,548
.את המייצגת שלי בעיר
.לכי לשם והתחילי לייצג

214
00:18:12,658 --> 00:18:16,253
אלסטון, העיר לא תממן מוסד

215
00:18:16,361 --> 00:18:19,956
שאין לו שווי כלכלי בשבילה
.או לקהילה שמשתמשת בו

216
00:18:22,134 --> 00:18:24,125
.תני לי לומר לך משהו, סו

217
00:18:24,236 --> 00:18:26,796
שווי לא אמור להיות
.מבוסס על כלכלה

218
00:18:26,905 --> 00:18:29,305
את צריכה לדעת זאת
.יותר מכולם

219
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
אלסטון, כמה ילדים נכנסו
?דרך הדלת הקדמית היום

220
00:18:34,346 --> 00:18:35,574
.אף לא אחד

221
00:18:35,681 --> 00:18:38,809
?כמה נכנסו אתמול
?לעזאזל, בחצי השנה האחרונה

222
00:18:38,917 --> 00:18:41,044
כן, אני רואה אותם
.משחקים בחוץ כדורסל

223
00:18:41,153 --> 00:18:43,587
?אך אתה יודע מה
.הם יכולים לשחק בכל מקום

224
00:18:43,689 --> 00:18:45,816
המקום הזה הוא אדמת קינון

225
00:18:45,924 --> 00:18:49,189
לסמים, ביריונים
.ולשולט המצוי הכי שפל

226
00:18:49,294 --> 00:18:51,785
."השולט המצוי הכי שפל"

227
00:18:51,897 --> 00:18:54,593
תני לומר לך משהו
.ברגע זה, גב' סו

228
00:18:55,267 --> 00:18:57,292
,לולא המקום הזה
,אשר שומר אותך מחוץ לרחובות

229
00:18:57,402 --> 00:18:59,393
לא היו לך בדים יפים
.על גבך ברגע זה

230
00:18:59,505 --> 00:19:01,405
.אז לעולם אל תשכחי זאת

231
00:19:08,981 --> 00:19:12,473
אלסטון, לא נשאיר את
.המקום פתוח רק בשבילך

232
00:19:40,646 --> 00:19:42,944
.קליעהה יפה. קליעה יפה

233
00:19:43,048 --> 00:19:45,608
.חם כאן בחוץ כמו בוייטנאם
?מה אתה יודע על וייטנאם-

234
00:19:45,717 --> 00:19:47,878
אני יודע שלשם אתה הולך
.אם אתה ממשיך להיכשל באנגלית

235
00:19:47,986 --> 00:19:49,613
אתה יודע, הם מגייסים את
?הטיפשים קודם, נכון

236
00:19:49,721 --> 00:19:51,586
.אני מניח שאתה יכול להיות הבא
.לא, מכיוון שאתה טיפש-

237
00:19:51,690 --> 00:19:52,850
.מסור את הכדור
.קדימה

238
00:19:52,958 --> 00:19:54,892
.תראו מי חזר

239
00:19:54,993 --> 00:19:56,585
.אני רואה שעדיין לא מצאת מגהץ

240
00:19:56,695 --> 00:19:59,061
.אני רואה שעדיין לא למדת לשחק

241
00:20:35,701 --> 00:20:37,862
,היי, היי. תראה
.תראה, תראה, תראה

242
00:20:55,354 --> 00:20:57,481
?ובכן, אנחנו מנהלים מקלט כאן

243
00:22:22,207 --> 00:22:25,404
כן, לא ידעתי שמהעיר
.שילמו לך כדי שתשחה

244
00:22:25,510 --> 00:22:27,671
.זו בטח עבודה זמנית טובה

245
00:22:29,481 --> 00:22:31,540
.למעשה, הם לא משלמים לי בכלל

246
00:22:31,650 --> 00:22:33,845
אך לא ידעתי שמהעיר שילמו
.לך שתתערב בעסק שלי

247
00:22:33,952 --> 00:22:36,477
ובכן, תן לי להוציא את המגהץ
.ולגהץ את הקמט הזה ממך

248
00:22:36,588 --> 00:22:38,388
איידע אותך לגבי חדשות
.שהגיעו הרגע, מותק

249
00:22:38,400 --> 00:22:40,454
.הכל כאן הוא העסק שלי

250
00:22:40,559 --> 00:22:43,528
ויותר מכך, כאשר
,חשבון המים יגיע

251
00:22:43,628 --> 00:22:46,358
.אוודא שתקבל חלק מהעסק שלי

252
00:22:46,465 --> 00:22:50,333
בסדר, ואני אוודא
.שלא אשלם אותו

253
00:22:50,435 --> 00:22:52,733
.מסיבה כלשהי, כבר ידעתי את זה

254
00:22:56,308 --> 00:22:58,868
היי, אז המסטול... המסטול אומר
.שהוא מחכה להתחתן

255
00:22:58,977 --> 00:23:00,774
הוא מחכה להתאהב
.לפני שיעשה זאת

256
00:23:00,879 --> 00:23:02,870
.כן, כן, כן, זהו זה

257
00:23:03,348 --> 00:23:05,407
מכיוון שסקס וכדורסל הם לא
.הדברים היחידים בראשי

258
00:23:05,517 --> 00:23:07,314
.סקס הוא לא הכל בחיים

259
00:23:07,419 --> 00:23:10,855
?מה אתה יודע על סקס
.מעולם לא עשית

260
00:23:10,956 --> 00:23:12,890
?מה
.'סתום, רג-

261
00:23:14,226 --> 00:23:16,217
...היי, מה
?מה לעזאזל

262
00:23:16,328 --> 00:23:19,195
?היי, מה אתה עושה

263
00:23:20,132 --> 00:23:22,657
?כמו מה זה נראה
.מוריד את הטבעות

264
00:23:22,768 --> 00:23:24,065
?כן, אך למה

265
00:23:25,170 --> 00:23:29,163
.העיר סוגרת את המקום
.אני אמור להביא את הטבעות

266
00:23:29,274 --> 00:23:32,801
.מצטער, חברים
...אתה לא חייב לקחת, עזוב-

267
00:23:33,345 --> 00:23:35,245
הם תמיד מתעסקים
.עם השכונה שלנו

268
00:23:35,347 --> 00:23:37,406
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

269
00:23:37,516 --> 00:23:39,882
ללכת 13 ק"מ ולשחק
?במרכז האדסון

270
00:23:39,985 --> 00:23:42,886
?בחום הזה
.בטח השתגעת

271
00:23:43,622 --> 00:23:46,216
היי, תגיד, מה אתה מתכוון
?לעשות עם הטבעת הזו

272
00:23:46,324 --> 00:23:48,451
.רד ממני
!אלו שטויות

273
00:24:15,620 --> 00:24:17,485
?למה הוא מחייך

274
00:24:31,770 --> 00:24:33,135
.מה? חם כאן

275
00:24:56,595 --> 00:24:58,358
?אתם מבלים בנעימים

276
00:25:00,632 --> 00:25:02,395
!אתה דפוק! אתה דפוק

277
00:25:04,703 --> 00:25:06,193
.תן לי את הכדור
.הכדור אצלי-

278
00:25:06,304 --> 00:25:09,000
,היזהר, היזהר
.היזהר, היזהר

279
00:25:09,107 --> 00:25:11,200
הקשיבו, אני צריך
.לדבר עם כולכם לרגע

280
00:25:11,309 --> 00:25:13,334
.אתה עם הכדורסל

281
00:25:13,445 --> 00:25:15,606
,אני חייב לומר לכם
ראשית, אני חושב

282
00:25:15,714 --> 00:25:18,012
,שזה היה די שפל
,מה שהם עשו לכם בחוץ

283
00:25:18,116 --> 00:25:20,710
.הורידו את טבעת הסל שלכם

284
00:25:20,819 --> 00:25:24,255
,אך כל עוד המקום הזה פתוח

285
00:25:24,356 --> 00:25:26,722
.אתן לכולכם לשחות כאן

286
00:25:26,825 --> 00:25:27,951
,אך אם כולכם כאן בפנים

287
00:25:28,059 --> 00:25:29,720
תהיו חייבים להתנהג
כאילו יש לכם קצת שכל

288
00:25:29,828 --> 00:25:32,661
מכיוון שתאורטית, אף אחד מכם
.לא אמור להיות כאן

289
00:25:32,764 --> 00:25:36,393
,כן, גם לא המסטול
.אך הקונדום של אביו נקרע

290
00:25:36,501 --> 00:25:39,197
.היי, היזהר על האפרו, אחי
.היזהר על האפרו

291
00:25:39,304 --> 00:25:41,238
?מה שמך
.האקים-

292
00:25:41,339 --> 00:25:43,102
.שמי הוא ג'ים אליס

293
00:25:45,877 --> 00:25:48,402
?מה רשום על השלט שעל הקיר

294
00:25:50,282 --> 00:25:51,579
ללא"

295
00:25:51,683 --> 00:25:53,310
".הלצות"
.התלוצציות-

296
00:25:53,418 --> 00:25:55,352
.י-ו-ת
?סתום, וולט. הוא שאל אותך-

297
00:25:55,453 --> 00:25:58,820
.י-ו-ת זה התלוצציות
.תראו, זו לא בדיחה-

298
00:25:58,924 --> 00:26:02,860
זה אומר: "ללא התלוצציות
".בתוך או מחוץ לבריכה

299
00:26:02,961 --> 00:26:05,327
התרחקו מהמים העמוקים
.אם אתם לא יודעים לשחות

300
00:26:05,430 --> 00:26:07,489
?מה אמרת שאתה עושה כאן

301
00:26:08,033 --> 00:26:11,002
?אתה השרת
?מה, אתה מנקה שירותים

302
00:26:11,102 --> 00:26:13,502
?זה העניין
?אנחנו יכולים ללכת לשחות עכשיו

303
00:26:13,605 --> 00:26:15,334
,כן, אנחנו ישירים
?אתם מבינים, נכון

304
00:26:15,440 --> 00:26:16,839
.כן, אנחנו מבינים

305
00:26:17,809 --> 00:26:20,437
?אנחנו יכולים לשחות עכשיו
.בסדר-

306
00:26:24,716 --> 00:26:28,015
.ואתה, מר מתחכם

307
00:26:28,486 --> 00:26:31,546
.השם הוא אנדרה
.בסדר, אנדרה-

308
00:26:31,656 --> 00:26:34,318
אם תחתור עם הידיים
,בזמן שאתה שוחה

309
00:26:34,426 --> 00:26:36,724
.תשחה מהר יותר, בן

310
00:26:36,828 --> 00:26:38,557
.רק חשוב על כך

311
00:26:39,064 --> 00:26:41,555
אני חושב שאני שוחה
.מספיק מהר, שרת

312
00:26:46,438 --> 00:26:47,871
?מה זה היה

313
00:26:48,473 --> 00:26:50,031
.שמעת אותי

314
00:26:50,141 --> 00:26:52,132
אתה צריך להיצמד
לאריזת קופסאות

315
00:26:52,243 --> 00:26:54,234
.ולהשאיר את השחייה למומחים

316
00:26:54,346 --> 00:26:56,041
.תגיד לו, דרה
.כן, כן-

317
00:26:56,147 --> 00:26:58,672
?מומחה? אז אתה המומחה עכשיו

318
00:26:58,783 --> 00:27:01,115
?מומחה במה, בדיבורים

319
00:27:02,420 --> 00:27:05,856
,תגיד מה שאתה רוצה
.אני עומד מאחורי המילים שלי

320
00:27:08,193 --> 00:27:11,390
בוא נתערב על 20 דולר
.שאני מנצח אותך במירוץ

321
00:27:17,202 --> 00:27:22,162
ה-50 שלי כנגד ה-20 שלך
".אומרים: "בבקשה, כושי

322
00:27:23,675 --> 00:27:25,370
.היי, אתה עומד להפסיד

323
00:27:25,477 --> 00:27:27,377
אנחנו מדברים על שלושה חודשים
.של גמילה משחייה

324
00:27:27,479 --> 00:27:29,674
.לשרת אין סיכוי

325
00:27:34,152 --> 00:27:35,642
?אתה מוכן, זקן

326
00:27:43,261 --> 00:27:45,821
.יש לו תחתונים כחולות
.אמרתי לך שהוא משוגע-

327
00:27:45,930 --> 00:27:48,797
!משוגע! משוגע
!תראה את זה! תראה את זה-

328
00:27:50,368 --> 00:27:51,665
.גיבור על

329
00:27:52,470 --> 00:27:56,907
.קפטן תחתונים
!הצל אותי! הצל אותי-

330
00:27:57,909 --> 00:27:59,536
.עד הקצה ובחזרה

331
00:28:00,545 --> 00:28:01,876
.תוביל

332
00:28:02,947 --> 00:28:04,938
.בסדר גמור
.למקומות

333
00:28:05,050 --> 00:28:06,950
.היכון

334
00:28:07,052 --> 00:28:08,713
!צאו

335
00:28:11,122 --> 00:28:13,955
?מה אתה עושה
.זה מירוץ

336
00:28:14,059 --> 00:28:16,152
.לא ממש
.צא-

337
00:28:16,261 --> 00:28:17,228
.צא, צא

338
00:28:21,666 --> 00:28:23,600
.בסדר גמור, קדימה, דרה
.קדימה

339
00:28:23,702 --> 00:28:25,602
.בסדר גמור, זהו זה
.השגת אותו. השגת אותו

340
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
.תראו, כולם

341
00:28:42,053 --> 00:28:44,613
!אתה עדיין מנצח
!הצלחת! הצלחת

342
00:28:47,959 --> 00:28:49,153
.קדימה

343
00:28:50,662 --> 00:28:51,890
.קדימה

344
00:28:57,469 --> 00:29:00,165
.הוא הפסיד לקפטן תחתונים

345
00:29:00,271 --> 00:29:01,636
!הפסדת! הפסדת

346
00:29:01,740 --> 00:29:04,004
...היי, כל מה שאני יודע
.צא מהבריכה-

347
00:29:04,109 --> 00:29:06,771
.הוא שהפסדת
.באמת-

348
00:29:06,878 --> 00:29:08,140
!הפסדת! הפסדת! הפסדת
.פשוט שתקו-

349
00:29:08,246 --> 00:29:09,611
.אכסח את שניכם

350
00:29:09,714 --> 00:29:13,150
?במה? בשחייה
.אני יכול לראות אותך טובע-

351
00:29:13,585 --> 00:29:16,019
.אתה... היית אכזרי במים

352
00:29:16,888 --> 00:29:19,755
אתה יכול ללמד אותי
?כמה מהמהלכים האלו מתישהו

353
00:29:19,858 --> 00:29:22,884
.קודם כל תלמד איך לשחות
.היי, היי-

354
00:29:22,994 --> 00:29:24,518
?מה קורה כאן, לעזאזל

355
00:29:24,629 --> 00:29:26,722
?ג'ים, מה אתה חושב שאתה עושה

356
00:29:26,831 --> 00:29:28,731
.אני רק שורד, מותק

357
00:29:29,868 --> 00:29:33,065
אני מניח שאנחנו נמצאים
.במקום בו אנחנו אמורים להיות

358
00:29:33,171 --> 00:29:35,002
?באמת
.כן-

359
00:29:35,106 --> 00:29:38,564
היו זהירים. ללא התלוצציות
.בתוך ומחוץ לבריכה

360
00:29:38,676 --> 00:29:40,268
.אני משגיח עליכם

361
00:29:40,378 --> 00:29:43,506
היי, אלסטון, אולי תבוא
?ותשחה איתנו

362
00:29:45,083 --> 00:29:47,847
,ג'ים, מאיפה שאני מגיע
.אנחנו שוחים עירומים

363
00:29:47,952 --> 00:29:50,182
.ואני לא רוצה להביך אף אחד

364
00:29:52,957 --> 00:29:56,290
.אתה חייב לי 20, אבא'לה
.נחמד-

365
00:30:07,338 --> 00:30:09,306
?דרה-טי, לאן אתה הולך

366
00:30:11,109 --> 00:30:13,509
,הישאר בסביבה, אחי
.שתה בירה

367
00:30:14,145 --> 00:30:17,114
אולי אפילו אתן לך לנהוג
.הלילה, כמו בזמנים ההם

368
00:30:27,559 --> 00:30:30,119
?זוכר כמה כיף עשינו

369
00:30:32,797 --> 00:30:34,389
.כן, אני זוכר

370
00:30:35,733 --> 00:30:38,167
.אני זוכר שהשארת אותי למות

371
00:30:39,504 --> 00:30:42,166
?ככה אתה זוכר את זה

372
00:30:42,674 --> 00:30:48,738
לא, הבן, אני זוכר שספגת את
.הכדורים האלו כמו גבר בשבילנו

373
00:30:50,315 --> 00:30:51,646
.תראה, הנה

374
00:30:55,653 --> 00:30:57,678
.לא שכחתי את זה, אחי

375
00:30:59,791 --> 00:31:01,088
?אתה מריח את זה

376
00:31:02,260 --> 00:31:03,727
.קדימה, מותק

377
00:31:06,331 --> 00:31:07,696
.זה בשבילך

378
00:31:15,640 --> 00:31:17,267
.עושה עלי פוזות

379
00:31:18,743 --> 00:31:20,506
.בסדר גמור, אחי

380
00:31:20,612 --> 00:31:22,705
.הכל בסדר גמור, דם צעיר

381
00:31:22,814 --> 00:31:24,543
.אתה יודע איפה למצוא אותי

382
00:31:52,543 --> 00:31:55,068
<i>מה שאתם חייבים לזכור</i>

383
00:31:55,179 --> 00:31:57,670
<i>הוא שכל חתירה</i>

384
00:31:58,416 --> 00:32:02,284
.מתחילה עם פשיטה לתוך המים

385
00:32:02,387 --> 00:32:06,790
אתם מושיטים ומתמתחים
.רחוק ככל האפשר

386
00:32:07,525 --> 00:32:09,584
.עכשיו, אראה לכם

387
00:32:11,095 --> 00:32:13,427
זכרו, המשיכו להזיז
.את הרגליים

388
00:32:13,531 --> 00:32:16,364
.הימתחו, הגיעו רחוק ככל האפשר

389
00:32:18,603 --> 00:32:19,763
.נסו את זה

390
00:32:25,043 --> 00:32:27,375
.אחת, שתיים, נשימה

391
00:32:27,478 --> 00:32:29,571
עכשיו אתה שוחה
.כמו חיה פצועה

392
00:32:29,681 --> 00:32:31,672
.אחת, שתיים, נשימה

393
00:32:32,517 --> 00:32:34,348
.אחת, שתיים, נשימה

394
00:32:35,920 --> 00:32:39,253
המאמן, למה אלו חייבים להיות
.כאן? הם מפריעים לי

395
00:32:39,357 --> 00:32:42,918
הקו נמצא שם כדי למנוע ממך
.להפריע לאחרים

396
00:32:43,027 --> 00:32:45,552
.אחת, שתיים, נשימה

397
00:32:45,663 --> 00:32:47,893
.אם תנשום נכון, לא תטבע

398
00:32:47,999 --> 00:32:49,466
.משוך אחורה

399
00:32:52,603 --> 00:32:53,900
.הושט קדימה

400
00:32:56,007 --> 00:32:59,443
,צור קשר עין
.משוך אחורה שוב

401
00:32:59,544 --> 00:33:02,012
וולט, מי אמר לך
?לקחת לשם לוח

402
00:33:02,113 --> 00:33:04,809
...אבל השיער שלי
.היפטר מהלוח הארור-

403
00:33:06,050 --> 00:33:08,041
?אתה מנסה להטביע אותנו

404
00:33:10,054 --> 00:33:11,248
.אראה לכם, טיפשים

405
00:33:11,356 --> 00:33:13,790
היי, ג'ים, תן לי להראות
.להם איך עושים את זה

406
00:33:18,363 --> 00:33:19,421
.דחף

407
00:33:19,964 --> 00:33:21,022
.דחף

408
00:33:21,332 --> 00:33:22,424
.דחף

409
00:33:23,668 --> 00:33:25,727
,אתה יכול לעשות זאת
.אל תיכנע

410
00:33:30,274 --> 00:33:32,208
.אתה לא יכול לרוץ על המים

411
00:33:35,646 --> 00:33:37,739
.צא לכאן, בחור צעיר

412
00:33:40,084 --> 00:33:43,952
,היי, מר אליס
?ראית כמה מהיר הייתי היום

413
00:33:44,055 --> 00:33:47,616
.כן, רג'י, היית מדהים
.אני חושב ששברת שיא

414
00:33:48,459 --> 00:33:53,021
...היי, לרוב מרכזי השיקום יש

415
00:33:53,398 --> 00:33:55,491
?יש נבחרות שחייה

416
00:33:56,000 --> 00:33:57,365
...כמו... כמו

417
00:33:58,202 --> 00:34:00,295
.טורנירי שחייה וכדומה

418
00:34:00,405 --> 00:34:03,533
?אתה מתכוון לתחרויות
?תחרויות שחייה

419
00:34:04,075 --> 00:34:07,772
,כן, אני מניח שיש להם
.במיוחד לאלו שיש בריכות

420
00:34:08,913 --> 00:34:09,971
?למה

421
00:34:10,081 --> 00:34:11,981
...אני אומר

422
00:34:12,083 --> 00:34:15,246
אנחנו שוחים בערך
.כל יום, אתה יודע

423
00:34:15,353 --> 00:34:17,548
.אולי כדי שגם אנחנו נעשה

424
00:34:17,655 --> 00:34:21,955
?היי, אדון. יש בנות בתחרויות
.גם: פגישות)     -כן)

425
00:34:22,060 --> 00:34:25,325
זו בטח הסיבה שקוראים להן
.פגישות. אתה פוגש בנות

426
00:34:27,865 --> 00:34:30,993
היי, אנחנו יכולים לעשות מלחמת
.השפרצות עם כמה בנות

427
00:34:33,905 --> 00:34:36,772
כן, אני חושב שאנחנו
.באמת יכולים

428
00:34:36,874 --> 00:34:39,365
.תראו, חברים
,תראו, מה שאנחנו עושים כאן

429
00:34:40,144 --> 00:34:42,510
אני מתכוון, הכל זה
.כיף ומשחקים

430
00:34:42,613 --> 00:34:47,516
אתם מדברים על ליגות, והאנשים
.האלו לוקחים את זה ברצינות

431
00:34:47,618 --> 00:34:51,145
שמע. נמאס לי להתחרות
.במצחיקים האלו

432
00:34:51,889 --> 00:34:54,983
אני צריך להתחרות נגד
.עוד כמה שרתים

433
00:34:55,093 --> 00:34:57,323
?למה? כדי שתפסיד שוב
.ושוב-

434
00:34:57,428 --> 00:34:58,895
.ושוב

435
00:34:58,996 --> 00:35:01,226
?כן, אולי תסיימו להתלבש

436
00:35:01,332 --> 00:35:03,823
אך אני באמת חושב
.שאנחנו מוכנים

437
00:35:25,356 --> 00:35:26,755
.היי, חתיכה

438
00:35:27,625 --> 00:35:29,957
.היי, מתוקה
.כן, שמי הוא וולט-

439
00:35:29,960 --> 00:35:31,460
.קוראים לי אנדרה
?מה שמך-

440
00:35:32,096 --> 00:35:33,563
?ויקטוריה, מה

441
00:35:35,933 --> 00:35:39,528
.תני לי ללוות אותך ברחוב
.אנחנו בקבוצת השחייה-

442
00:35:40,071 --> 00:35:42,369
מבינה, אני יודע איך
.לשחות שחיית חזה

443
00:35:43,007 --> 00:35:45,339
...חמודה, אני רק אומר, תראי
.רג'י-

444
00:35:50,414 --> 00:35:52,382
?היי, ילדון, מה שלומך

445
00:35:53,584 --> 00:35:56,883
את רוצה שקצת מהסוכריה
?הזו תלך עם המצרכים שלך

446
00:35:57,522 --> 00:35:59,319
.אתה צריך משפט פתיחה חדש

447
00:35:59,423 --> 00:36:02,392
?האם היא גם תופסת
.קצת מהכל, אחי-

448
00:36:02,493 --> 00:36:05,462
.אני רק מנסה לסדר לך מישהי
.מציע מין מתנת שלום

449
00:36:05,563 --> 00:36:09,226
.האח אוהב את השלום
.אני איתך. אני מרגיש את זה-

450
00:36:09,333 --> 00:36:11,767
?אתה בטוח
.אני מחפה עליך

451
00:36:12,670 --> 00:36:14,262
?ככה זה

452
00:36:15,373 --> 00:36:17,398
?ככה זה, ילדון
.זה בסדר גמור, מותק

453
00:36:17,508 --> 00:36:19,533
.אני לא הולך לשום מקום
.אתה תלמד לאהוב אותי

454
00:36:23,347 --> 00:36:24,939
.הנה לך, ג'ים

455
00:36:28,352 --> 00:36:29,546
?מה זה

456
00:36:29,654 --> 00:36:33,181
לוח הזמנים הספורטיבי של כל
.הפארקים ומוסדות השיקום בעיר

457
00:36:34,392 --> 00:36:35,984
?למה אני צריך את זה

458
00:36:38,763 --> 00:36:41,254
אולי אקים קבוצת לקרוס
.או משהו כזה

459
00:36:43,067 --> 00:36:45,592
.האחים כאן לא משחקים לקרוס

460
00:36:47,271 --> 00:36:49,136
.אחים גם לא שוחים

461
00:37:20,905 --> 00:37:22,236
!האקים

462
00:37:23,641 --> 00:37:25,131
!האקים

463
00:37:27,478 --> 00:37:28,638
!האקים

464
00:37:29,580 --> 00:37:31,411
?מה
.קדימה-

465
00:37:34,585 --> 00:37:36,348
.שעת העוצר שלך עברה, ילד

466
00:37:39,890 --> 00:37:41,255
!היי, שתקו

467
00:37:43,494 --> 00:37:44,552
.שלום

468
00:37:44,662 --> 00:37:46,289
.אתה עומד להיות מובך מאוד

469
00:37:46,397 --> 00:37:48,297
את לא רואה שאני
?מבלה עם הבנים

470
00:37:48,399 --> 00:37:49,866
.היכנס לרכב

471
00:37:57,441 --> 00:37:59,705
.צאו מהבריכה
.קדימה, בואו נלך. ברגע זה

472
00:37:59,810 --> 00:38:01,937
.בואו נלך, עימדו כאן בשורה
.התנהגו כאילו יש לכם שכל

473
00:38:02,046 --> 00:38:04,310
?מה עשינו
.קדימה, עמוד בדיוק כאן-

474
00:38:04,415 --> 00:38:07,316
.קדימה! קדימה
.הנה לך, ג'ים

475
00:38:08,953 --> 00:38:11,513
.אני רוצה לדבר אתכם על משהו

476
00:38:12,256 --> 00:38:14,349
אתם זוכרים את המתנה
הראשונה שקיבלתם

477
00:38:14,458 --> 00:38:16,949
?לאחר שהגעתם לעולם הזה

478
00:38:17,061 --> 00:38:18,426
?מה היא היתה

479
00:38:19,630 --> 00:38:22,098
?שמך
.שמך-

480
00:38:22,733 --> 00:38:27,102
מה הדבר האחרון שתזכור
?כאשר תעזוב את העולם הזה

481
00:38:28,205 --> 00:38:30,070
?את שמך
.את שמך-

482
00:38:31,042 --> 00:38:33,840
?איפה האקים
.לטיפש הזה יש הגבלות-

483
00:38:33,944 --> 00:38:35,912
.כן, אחותו משוגעת

484
00:38:36,013 --> 00:38:39,312
,אני אומר לך
.היא אוהבת ספרים וכדומה

485
00:38:39,417 --> 00:38:40,645
.כן

486
00:38:40,751 --> 00:38:43,117
ובכן, הביטו היטב
.אחד על השני

487
00:38:46,557 --> 00:38:48,957
?מר טיילור, נכון
.כן-

488
00:38:49,994 --> 00:38:51,461
,מר וויליאמסון

489
00:38:51,996 --> 00:38:55,295
.מר דייוויס ומר ג'ונס

490
00:38:56,534 --> 00:39:00,334
עכשיו אתם הנציגים הרשמיים

491
00:39:00,438 --> 00:39:03,771
של מרכז השיקום
.מרקוס פוסטר

492
00:39:03,874 --> 00:39:06,866
?על מה אתה מדבר
?ביקשתם תחרות, נכון-

493
00:39:06,977 --> 00:39:10,743
ובכן, קיבלתם. בסופ"ש הזה
.נגד אקדמיית מיין ליין

494
00:39:10,848 --> 00:39:13,282
.עכשיו אתם קבוצה רשמית

495
00:39:17,121 --> 00:39:19,954
,אנחנו קבוצה
.אנחנו הולכים לכסח אותם

496
00:39:22,626 --> 00:39:25,652
.אני אכסח אותם
.כל הכבוד, אחי-

497
00:39:26,430 --> 00:39:27,988
.כן
.כל הכבוד-

498
00:39:29,734 --> 00:39:31,895
,בסדר גמור
.אני מניח שאנחנו קבוצה

499
00:39:47,985 --> 00:39:49,475
?מה שלומך

500
00:40:01,866 --> 00:40:06,064
.שלום, שמי הוא ג'ים אליס
.אני עובד במרכז השיקום פוסטר

501
00:40:09,106 --> 00:40:10,733
?פוסטר
.כן-

502
00:40:12,243 --> 00:40:15,110
?האקים בבית
?אפשר לעזור לך-

503
00:40:16,313 --> 00:40:18,372
את מבינה, אני מאמן
.את הבנים במרכז

504
00:40:18,482 --> 00:40:20,746
.הקמנו קבוצת שחייה קטנה
...רציתי לדעת האם

505
00:40:20,851 --> 00:40:24,116
האם האקים רוצה
.להיות חלק ממנה

506
00:40:26,390 --> 00:40:28,756
?קבוצת שחייה בפוסטר
.כן-

507
00:40:29,660 --> 00:40:32,128
.אנחנו סוגרים את המקום הזה

508
00:40:32,229 --> 00:40:34,254
?"למה את מתכוונת ב-"אנחנו

509
00:40:34,365 --> 00:40:36,629
.אנחנו, כלומר העיר, אני

510
00:40:37,435 --> 00:40:40,370
אני חברת מועצת העיר
.סו קרטר, אחותו של האקים

511
00:40:40,471 --> 00:40:42,564
ובכן, האם הוריו
?של האקים בבית

512
00:40:43,441 --> 00:40:47,275
.אני האפוטרופוסית שלו
.אתה יכול לדבר איתי.  -בסדר

513
00:40:47,378 --> 00:40:50,142
.כמה מהילדים הלכו לשחות

514
00:40:50,247 --> 00:40:53,375
והאקים הראה
.פוטנציאל גדול

515
00:40:53,484 --> 00:40:56,920
פוטנציאל גדול מאוד
.ואשמח אם ימשיך בכך

516
00:40:57,421 --> 00:41:00,948
?ואז מה יקרה
?הם יקבלו מלגות שחייה

517
00:41:01,058 --> 00:41:04,653
?הם יהיו שחיינים מקצועיים
.לא, כנראה שלא-

518
00:41:05,229 --> 00:41:06,787
.בטוח שלא

519
00:41:08,432 --> 00:41:12,368
?גב' קרטר, את שוחה במקרה

520
00:41:13,771 --> 00:41:15,636
?האם אני שוחה
.כן, גבירתי-

521
00:41:18,576 --> 00:41:21,774
מר אליס, האקים
הפסיד 3 שבועות

522
00:41:21,775 --> 00:41:24,103
של לימודים כשהיה
.עם קבוצת השחייה שלך

523
00:41:25,483 --> 00:41:27,212
.אני מצטער, לא ידעתי את זה
.כן-

524
00:41:27,318 --> 00:41:29,752
אני לא רוצה שאחי
?יחזור לרחובות, בסדר

525
00:41:29,854 --> 00:41:31,510
אז הדבר הטוב ביותר שתוכל
,לעשות למען הילדים האלו

526
00:41:31,511 --> 00:41:33,570
הוא לעודד אותם לרכוש
,השכלה טובה

527
00:41:33,991 --> 00:41:36,824
לנקות את מרכז השיקום הזה
.ולסגור אותו

528
00:41:36,927 --> 00:41:39,589
ובכן, גב' קרטר, איכפת לך
?שאדבר איתו

529
00:41:39,697 --> 00:41:40,891
.בבקשה

530
00:41:47,938 --> 00:41:50,964
.יש לך כמה ספרים נהדרים כאן

531
00:41:52,409 --> 00:41:54,138
.אתה בטח אוהב לקרוא

532
00:41:55,513 --> 00:41:57,879
לא, מעולם לא קראתי
.אף אחד מהם

533
00:42:00,117 --> 00:42:01,243
?באמת

534
00:42:02,119 --> 00:42:05,145
:אך האחות אמרה"
".'זהו הכאב'

535
00:42:09,960 --> 00:42:12,724
נראה שאתה צריך
.קצת עזרה, בחור צעיר

536
00:42:16,100 --> 00:42:17,624
?בסדר

537
00:42:17,735 --> 00:42:19,225
?אתה רציני

538
00:42:23,941 --> 00:42:25,272
.אחת-אפס

539
00:42:27,077 --> 00:42:28,271
.בסדר גמור

540
00:42:31,482 --> 00:42:33,712
?מה אתם עושים
.לומדים לשחות-

541
00:42:33,817 --> 00:42:37,309
חכו רגע, יש לכם יומיים
לפני התחרות מול מיין ליין

542
00:42:37,421 --> 00:42:39,389
,ואתם כאן
?יושבים על התחת

543
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
אני חושב שלמיין ליין יש
.תחרות נגדנו בעוד יומיים

544
00:42:43,561 --> 00:42:45,859
אתה יודע, גאווה
.לפני ההתרסקות

545
00:42:47,865 --> 00:42:50,333
.בחייכם, אנחנו קבוצה עכשיו
.קומו, קומו

546
00:42:50,434 --> 00:42:51,867
.היכנסו לבריכה

547
00:42:53,971 --> 00:42:55,381
,סלחי לי. מה שלומך
?גב' צעירה

548
00:42:55,382 --> 00:42:56,562
?אפשר לעזור לך במשהו

549
00:42:56,715 --> 00:42:59,632
.כן, אני כאן כדי לשחות
.המאמן, יש לנו כאן שחיינית-

550
00:42:59,743 --> 00:43:02,576
.שלום, אני ווילהלמינה תומפסון
.חבריי קוראים לי ווילי

551
00:43:02,680 --> 00:43:03,874
.אני ג'ים אליס

552
00:43:03,981 --> 00:43:08,816
,אך לצערי, גברת צעירה
.אין לנו קבוצת בנות כאן

553
00:43:08,919 --> 00:43:12,821
,ובכן, איך שזה נראה
.גם אין לכם קבוצת בנים

554
00:43:13,557 --> 00:43:15,525
.יש לה פלפל
.אני מחבב אותה-

555
00:43:15,626 --> 00:43:17,685
.הראי לנו מה יש לך
.בסדר גמור-

556
00:43:18,862 --> 00:43:20,386
.סלחי לי, ילדה

557
00:43:20,497 --> 00:43:22,988
.את יודעת, יש לך עתיד ורוד

558
00:43:46,223 --> 00:43:47,986
?אני מניח שהיא בקבוצה, נכון

559
00:43:59,937 --> 00:44:02,462
בחייך. היי, תראה את
.אמא שלך שם, הולכת

560
00:44:02,573 --> 00:44:04,473
,זו אמא שלך
?מכוסה באבק

561
00:44:04,575 --> 00:44:08,102
מה קורה, אחי? אנחנו הולכים
.לשחות, אנחנו הולכים לשחות

562
00:44:55,993 --> 00:44:57,721
היי, המאמן, המקום הזה
גורם למרקוס פוסטר

563
00:44:57,722 --> 00:44:58,917
.להיראות כמו בית שימוש

564
00:44:59,296 --> 00:45:01,389
.ילד, אין צורך בכל זה

565
00:45:01,498 --> 00:45:04,990
מה שננסה לעשות היום הוא
.להיכנס לשם ולשחות כמו קבוצה

566
00:45:05,102 --> 00:45:07,935
,מכיוון שזה לא איפה אתה שוחה
.אלא איך אתה שוחה

567
00:45:08,038 --> 00:45:09,232
,ואם נתנהג כמו קבוצה

568
00:45:09,339 --> 00:45:12,706
אולי נצא מכאן היום עם סוג
...כשלהו של ניסיון הגון. אז

569
00:45:12,810 --> 00:45:14,107
?אולי

570
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
.אין שום אולי

571
00:45:16,246 --> 00:45:19,704
,אני אומר שניכנס לשם
,נבעט בתחת הלבן שלהם

572
00:45:19,817 --> 00:45:24,117
נאכל את הקוויאר הקטן שלהם
?ונחזור לגטו עם ניצחון. הבנתם

573
00:45:24,221 --> 00:45:26,121
.דרה יודע על מה הוא מדבר

574
00:45:26,223 --> 00:45:28,817
,אין צורך להיות כל כך שחצנים
.זו התחרות הראשונה שלכם

575
00:45:28,926 --> 00:45:30,416
אנחנו לא צריכים לדאוג בכלל
.לגבי הלבנבנים האלו

576
00:45:30,527 --> 00:45:32,495
.שחצנים. אנחנו פשוט טובים

577
00:45:32,596 --> 00:45:34,325
.אתם כאלה טובים? בסדר

578
00:45:35,466 --> 00:45:38,230
בואו לכאן. לא סיימתי
.לדבר איתכם. הקשיבו

579
00:45:38,335 --> 00:45:40,963
מה שאנחנו עומדים לעשות הוא
,להיכנס לחדר ההלבשה

580
00:45:41,071 --> 00:45:43,972
.אנחנו נלבש את בגדי השחייה
,בגדי שחייה? המאמן-

581
00:45:44,875 --> 00:45:46,968
.התחתונים שלי מתחת למכנסיים

582
00:45:47,211 --> 00:45:48,974
.גם שלי
.לא, אתם לא מוכנים-

583
00:45:49,079 --> 00:45:52,014
היום, אנחנו נלבש את
.הדבר האמיתי. אלסטון

584
00:45:52,349 --> 00:45:53,907
?על מה אתה מדבר

585
00:45:55,085 --> 00:45:56,552
.מידה אחת, מתאימה לכולם

586
00:45:56,653 --> 00:45:58,587
.לא, אין סיכוי
.אני לא לובש את זה-

587
00:45:58,689 --> 00:46:00,247
.זה לא מצחיק
?על מה אתם צוחקים

588
00:46:00,357 --> 00:46:02,552
?"למה אתה מתכוון ב-"אין סיכוי
.זו תחרות שחייה

589
00:46:02,659 --> 00:46:04,524
.זה לא אירוע חגיגי בחצר

590
00:46:04,628 --> 00:46:07,654
.אלו בגדי שחייה הולמים

591
00:46:07,765 --> 00:46:10,928
.זו התלבושת שלכם
.זו לא התלבושת שלי-

592
00:46:11,034 --> 00:46:12,237
.אלסטון. אלסטון, בחייך

593
00:46:12,238 --> 00:46:14,400
אני אפילו לא יכול להכניס
.את הביצים שלי לתוך זה

594
00:46:14,538 --> 00:46:16,529
סמוך עלי, אתה והביצים שלך
.תהיו בסדר גמור

595
00:46:16,640 --> 00:46:17,800
תראה, לא איכפת לי מה
,כולכם אומרים

596
00:46:17,908 --> 00:46:21,207
אני לא חייב ללבוש תחתונים
.כחולות כדי לבעוט להם בתחת

597
00:46:21,311 --> 00:46:22,608
.גם אני לא

598
00:46:23,347 --> 00:46:25,144
.אתם אמורים להיות קבוצה

599
00:46:25,249 --> 00:46:27,342
.קבוצה לובשת את אותם הבגדים

600
00:46:27,451 --> 00:46:30,284
אני מתכוון, אם ווילי לובשת
?אותן, אז... היא לובשת אותן

601
00:46:32,489 --> 00:46:34,957
.אלוהים אדירים

602
00:46:38,929 --> 00:46:41,397
<i>.אנא פנו את איזור ההכנה</i>

603
00:46:41,498 --> 00:46:45,867
<i>רק שחיינים רשומים בקבוצות
...רשאים להישאר בהתחלת</i>

604
00:46:46,703 --> 00:46:49,831
למה כל האנשים האלו
?מסתכלים עלינו ככה

605
00:46:52,075 --> 00:46:54,635
.פי-צ-וץ
.לא ידעתי שהם שוחים-

606
00:46:56,880 --> 00:46:59,440
.זהו בטח מצעד הפגנה כלשהו

607
00:47:00,417 --> 00:47:03,716
.'קדימה, רג
.פשוט התעלם מהם

608
00:47:03,821 --> 00:47:06,654
?מה לעזאזל? אתה מאמין לזה
.הם אפילו לא לבושים נכון

609
00:47:06,757 --> 00:47:09,487
.היום הוא יום לבוש חופשי
.קדימה, בלי לאכזב היום-

610
00:47:09,593 --> 00:47:12,585
.יש לנו 56 נצחונות בית רצופים

611
00:47:12,696 --> 00:47:15,494
.זה נכון, 56 רצופים

612
00:47:15,599 --> 00:47:19,296
זה מרשים. יש אנשים שלא
.יכולים לספור עד המספר הזה

613
00:47:19,403 --> 00:47:22,895
.לא לאכזב, בחורים, לא היום
.קדימה, מיין ליין

614
00:47:24,808 --> 00:47:26,776
,ריצ'ארד בינקובסקי
בסביבת עולם הספורט

615
00:47:26,877 --> 00:47:28,970
.הם מכירים אותי בשם בינק
.נפגשנו בעבר-

616
00:47:29,079 --> 00:47:30,808
?באמת
.כן, נפגשנו-

617
00:47:30,914 --> 00:47:33,348
.זהו מר ג'ונסון
.אני פוגש הרבה אנשים-

618
00:47:33,450 --> 00:47:35,111
.כן, כן, נחמד לראות אותך

619
00:47:35,219 --> 00:47:38,620
?יש לך בת בקבוצה שלך
.כן-

620
00:47:38,722 --> 00:47:42,317
ואתה מודע לכך שזו תחרות שחייה
.של בנים. בנות לא מורשות כאן

621
00:47:42,426 --> 00:47:43,450
?איפה זה רשום

622
00:47:43,560 --> 00:47:45,425
פספסנו את השלט
?כשנכנסנו לכאן

623
00:47:45,529 --> 00:47:48,396
יותר טוב, יש לך ספר
?חוקים ותקנות עליך

624
00:47:48,498 --> 00:47:51,331
?אתה עורך הדין שלה
.כן, אפשר לומר שאני הנציג שלה-

625
00:47:51,435 --> 00:47:52,732
?אתה רוצה ללכת לבית המשפט
.כן-

626
00:47:52,836 --> 00:47:54,201
אני בטוח שאתה מכיר
.את אולם המשפטים

627
00:47:54,304 --> 00:47:55,669
.נולדתי שם
.כן. כן-

628
00:47:55,772 --> 00:47:57,467
.תהנה מהחופש שלך כל עוד אפשר
.כן-

629
00:47:57,574 --> 00:48:01,203
כן, ובכן, הקשיב, רק כדי
,שתבין את התכנית היום

630
00:48:01,311 --> 00:48:04,712
.מכיוון שהיא מסובכת
,אנחנו מתחילים עם 50 חזה

631
00:48:04,815 --> 00:48:05,964
...ואז אנחנו עוברים ל

632
00:48:06,613 --> 00:48:09,293
,אני מכיר את התכנית
.מר בינקובסקי

633
00:48:09,328 --> 00:48:10,380
?אתה מכיר את התכנית
.כן-

634
00:48:10,487 --> 00:48:12,216
?אתה מבין אותה
.אני מבין אותה-

635
00:48:12,322 --> 00:48:15,223
בסדר, מכיוון שאני כאן כדי
.לעזור לך אם תצטרך משהו

636
00:48:15,325 --> 00:48:18,920
אם יש שאלות שתצטרך שיענו
?עליהן, דבר עם הבינק, בסדר

637
00:48:19,029 --> 00:48:21,122
.תודה רבה לך
.אין בעיה-

638
00:48:23,166 --> 00:48:25,327
?תחת נפוח, מה
.בסדר גמור, חבר'ה, קדימה-

639
00:48:25,435 --> 00:48:27,665
.זה מה שאני אומר
.עם זה אנחנו מתמודדים

640
00:48:27,771 --> 00:48:28,999
.קדימה

641
00:48:29,506 --> 00:48:30,530
.הישארו מרוכזים

642
00:48:30,641 --> 00:48:34,771
<i>ברוכים הבאים לתחרות השחייה
.של אקדמיית מיין ליין</i>

643
00:48:34,878 --> 00:48:38,075
<i>ביתם של האלופים
,האיזוריים הנוכחיים</i>

644
00:48:38,181 --> 00:48:40,672
<i>.הברקודות של מיין ליין</i>

645
00:48:42,920 --> 00:48:45,411
.הבנת את זה
.אתה צוחק עלי-

646
00:48:47,925 --> 00:48:49,950
יש לך בעיה איתי ועם
?קבוצת השחייה שלי

647
00:48:50,060 --> 00:48:52,893
אתה מתכוון שאתם לא
?ההארלם גלובטרוטרס

648
00:48:53,430 --> 00:48:55,159
.לא
.זה חמוד-

649
00:48:55,265 --> 00:48:57,995
.זה ממש חמוד
.מר דייוויס, התרכז-

650
00:48:58,235 --> 00:49:01,204
<i>השחיינים אשר משתתפים
בשחיית החזה ל-45 מטר</i>

651
00:49:01,305 --> 00:49:05,435
.אנא התקרבו למקפצות הזינוק
.מר דייוויס, השג לנו התחלה טובה-

652
00:49:05,809 --> 00:49:07,242
.בסדר גמור, צאו

653
00:49:08,790 --> 00:49:10,921
<i>.שחיינים, למקומות</i>

654
00:49:25,128 --> 00:49:27,153
.הישאר למטה
.הושט את היד

655
00:49:28,932 --> 00:49:30,365
!קדימה

656
00:49:34,504 --> 00:49:36,335
.קדימה, גב' תומפסון

657
00:49:39,042 --> 00:49:41,602
.קדימה, עשי זאת, קדימה

658
00:49:43,680 --> 00:49:45,170
.קדימה

659
00:49:55,926 --> 00:49:57,985
,שמור על הריכוז
.מצא את המרכז

660
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
!קדימה

661
00:50:21,718 --> 00:50:23,185
!עודדו אותו

662
00:50:28,692 --> 00:50:30,523
...הוא נפגע בראשו

663
00:50:30,627 --> 00:50:32,822
<i>.שחיינים, למקומות</i>

664
00:50:46,209 --> 00:50:48,143
.שים בחזרה את המכנסיים שלך

665
00:50:51,548 --> 00:50:52,879
.המשך

666
00:50:56,353 --> 00:50:57,650
!פיצוץ

667
00:51:08,732 --> 00:51:10,495
היי, אתה עומד שם עם
?האצבע בתוך התחת שלך

668
00:51:10,600 --> 00:51:12,329
?איזה קרקס אתה מנהל כאן

669
00:51:12,436 --> 00:51:13,494
.אני אטפל בזה

670
00:51:13,603 --> 00:51:16,504
המאמן, שמור את
.הילדים שלך מאחורי הקו

671
00:51:16,606 --> 00:51:18,130
.אני מצטער

672
00:51:18,241 --> 00:51:20,072
.אני מתנצל

673
00:51:21,478 --> 00:51:22,638
.קדימה

674
00:51:23,080 --> 00:51:26,049
,נמאס לי להביך את עצמי
.בוא נצא מכאן

675
00:51:26,149 --> 00:51:27,741
.קדימה, חבר'ה

676
00:51:28,585 --> 00:51:30,052
,אנחנו לא יכולים
...המאמן, אנחנו

677
00:51:30,153 --> 00:51:31,620
.יש לנו עוד אחד

678
00:51:31,721 --> 00:51:34,986
<i>,ועכשיו, המירוץ האחרון של היום
.שחייה חופשית של 45 מטר</i>

679
00:51:35,092 --> 00:51:39,722
ובכן, תהיה שמח שהם הורידו את
.האזיקים כדי שתוכל לשחות, אחי

680
00:51:42,299 --> 00:51:44,267
<i>.שחיינים, למקומות</i>

681
00:51:50,607 --> 00:51:52,131
!היי! קדימה

682
00:51:56,079 --> 00:51:58,047
.קדימה, מר וויליאמסון

683
00:51:58,515 --> 00:51:59,914
.עשה זאת

684
00:52:03,720 --> 00:52:05,119
!הוא עשה עבירה

685
00:52:06,056 --> 00:52:08,024
!חכה, חכה, חכה
.הוא בעט לו בראש

686
00:52:08,125 --> 00:52:11,151
.המאמן, לא ראיתי כלום
.לא, לא. הוא בעט לו בראש-

687
00:52:11,261 --> 00:52:12,990
.זו פסילה
.לא, אדוני-

688
00:52:13,096 --> 00:52:14,893
!זו עבירה
?ראיתם את זה

689
00:52:14,998 --> 00:52:16,863
?ראיתם את זה, נכון
.לא ראיתי כלום-

690
00:52:16,967 --> 00:52:19,026
.לא, אדוני
.אין עבירה. מצטער

691
00:52:20,437 --> 00:52:22,132
.כן, היה ברור שתתלונן על משהו

692
00:52:22,239 --> 00:52:23,263
!כן, כן

693
00:52:23,373 --> 00:52:25,398
.‏57 ברציפות
!קדימה

694
00:52:25,509 --> 00:52:27,067
.57

695
00:52:27,177 --> 00:52:29,441
.עשינו זאת, 57

696
00:52:29,913 --> 00:52:30,937
<i>...שוב</i>

697
00:52:31,047 --> 00:52:33,675
זה מה שאתה מלמד
?את הילדים שלך

698
00:52:34,117 --> 00:52:36,176
!ילד לבן