0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 1:45:54 23.976 :FPS
1
00:00:39,630 --> 00:00:45,630
äåáà åñåðëøï òì éãé
àøéàì àôøúé
2
00:00:45,781 --> 00:00:50,781
!öôééä ðòéîä
3
00:00:59,631 --> 00:01:03,009
àåÉãøÆä èåÉèåÌ
4
00:01:05,136 --> 00:01:08,389
âã àìîìç
5
00:01:09,557 --> 00:01:12,977
îøé-ëøéñèéï àãí
6
00:01:31,329 --> 00:01:33,873
...ñìéçä. úðå ìòáåø
7
00:01:37,835 --> 00:01:39,045
...ñìéçä
8
00:02:44,736 --> 00:02:47,864
!ëï, áåà äðä, çîåãé
9
00:02:48,364 --> 00:02:50,450
?àæ àéê äéä äèéåì
10
00:02:50,575 --> 00:02:53,620
áñãø âîåø. äìëðå
?áëéååï äîæç... -àéê äéä
11
00:02:53,953 --> 00:02:56,998
,áñãø âîåø, äìëðå áëéååï äîæç
...åàçø ëê ìòéø äòúé÷ä
12
00:02:57,123 --> 00:02:59,292
àáì àðçðå ìà àåäáéí
.àú äòéø äòúé÷ä
13
00:02:59,417 --> 00:03:03,546
?ðäðéðå òí éãéãéðå
?ðäðéðå òí éãéãéðå
14
00:03:03,713 --> 00:03:07,133
?åàéê äééðå éìãéí èåáéí
.äééðå éìãéí èåáéí ëëä
15
00:03:07,342 --> 00:03:10,386
äééðå éìãéí èåáéí ëîå ùàðçðå
.éìãéí èåáéí òí àîà
16
00:03:20,355 --> 00:03:21,439
"ùàðì"
17
00:03:41,793 --> 00:03:45,463
?åáëï, àéê äéä? àä
18
00:03:47,090 --> 00:03:52,845
,àä? -÷öú... áñãø âîåø
...äìëðå áëéååï äîæç
19
00:03:52,971 --> 00:03:55,306
?çùáú ùäåà ðéðåç
20
00:03:56,182 --> 00:03:57,225
?ñìéçä
21
00:03:57,308 --> 00:04:00,019
,äøâùú ùäåà ðéðåç
?ìà îúåç
22
00:04:00,186 --> 00:04:03,398
.ëé äåà îúáåãã, çøã
23
00:04:03,856 --> 00:04:06,234
äåà ìà àåäá
.çáøú çéåú àçøåú
24
00:04:07,110 --> 00:04:10,154
.ìà, äåà äéä áñãø âîåø
25
00:04:10,280 --> 00:04:16,160
,äåà äéä òí äàçøéí
...äí øöå, åäí
26
00:04:18,288 --> 00:04:23,084
!ú÷ùøå. -æä èåá
.éåôé, éåöà îï äëìì
27
00:04:23,918 --> 00:04:25,295
.úåãä
28
00:04:26,337 --> 00:04:27,463
.úåãä, âáøúé
29
00:04:34,220 --> 00:04:37,974
"áçåøä æäá"
30
00:04:40,518 --> 00:04:42,020
?é÷éøé
31
00:04:43,688 --> 00:04:46,399
ñøèå ùì ôééø ñìååãåøé
32
00:04:49,385 --> 00:04:50,845
?é÷éøé
33
00:04:51,221 --> 00:04:55,517
!æ'à÷, àðé ìà îàîéðä
...àéøï-
34
00:04:55,808 --> 00:04:59,145
!÷ãéîä, ÷åí! ÷ãéîä
35
00:04:59,270 --> 00:05:01,231
!òìä ìîéèä
36
00:05:04,567 --> 00:05:10,031
?äëåì áñãø
?áñãø âîåø, îìàê ùìé. åàú-
37
00:05:10,615 --> 00:05:12,825
!àúä ùéëåø ìâîøé
38
00:05:13,076 --> 00:05:16,079
.ì÷ç ìê ùìåù ùòåú ìäúìáù
39
00:05:16,204 --> 00:05:21,251
?àúä ÷åìè ëîä ùúéú
.àì úãàâé, äá÷áå÷éí ÷èðéí-
40
00:05:21,376 --> 00:05:25,296
.éëåìú ìäúàîõ ÷öú äéåí
!àì úâòøé áé, é÷éøúé-
41
00:05:26,339 --> 00:05:30,802
.àðé ùåðà ðå÷ùåú. -ëîåáï
42
00:05:31,803 --> 00:05:34,430
.àì úæåæ, àùéí ìê ëøéú ðåñôú
43
00:05:35,473 --> 00:05:37,267
.úåãä
44
00:05:41,271 --> 00:05:44,774
.ùúé ã÷åú... åàðé ùìê
45
00:05:48,736 --> 00:05:50,321
...ìòæàæì
46
00:06:02,041 --> 00:06:05,336
...æ'àï! -îöèòø
47
00:06:08,965 --> 00:06:11,092
.àúä ðøàä æååòä
48
00:06:11,176 --> 00:06:14,762
äéà ùåá äôéìä òìéê àú äëìáéí
.áòøá? -ëï, åùìéçåéåú ááå÷ø
49
00:06:14,929 --> 00:06:16,890
ìîä àúä îñëéí
?ìîéìåéé äî÷åí äàìä
50
00:06:17,265 --> 00:06:20,018
,"äéà ëì ëê øâéìä ùàðé àåîø "ëï
."ùàéðé îòæ ìåîø "ìà
51
00:06:20,560 --> 00:06:23,897
.åéù ìé æîï
.òùä ëøöåðê, æå ìà äáòéä ùìé-
52
00:06:23,980 --> 00:06:27,108
.àáì àì úéøãí ìé ááø
.àéï áòéä-
53
00:06:27,233 --> 00:06:29,194
.îöèòø, æä ìà é÷øä ùåá
54
00:06:30,111 --> 00:06:31,571
.àðé äåìê
55
00:06:32,155 --> 00:06:34,199
?àúä úñâåø, ëï
.ëï, ëîåáï-
56
00:06:36,993 --> 00:06:39,621
,àí úòîòí àú äàåøåú
.äåà éìê
57
00:06:44,501 --> 00:06:46,878
!ñìéçä? òåã àçã
58
00:06:51,549 --> 00:06:55,637
,èåá ùòîòîú àú äàåøåú
.æä éåúø ðçîã. -úåãä, àãåðé
59
00:06:55,803 --> 00:06:57,472
?úåëì ìäãìé÷ àú äèìååéæéä
60
00:06:57,597 --> 00:07:00,517
."éù ùéãåø éùéø á"éåøå-ñôåøè
.ëï, àãåðé-
61
00:07:05,104 --> 00:07:08,816
ùá. -àñåø ìé ìòæåá
?àú äãìô÷, àãåðé. -áàîú
62
00:07:08,983 --> 00:07:13,196
,ëï. îìáã äâùú îù÷àåú
.åáî÷øéí ùì ùøôä
63
00:07:14,405 --> 00:07:15,615
.ëï, àãåðé
64
00:07:15,740 --> 00:07:17,408
.ùá
65
00:07:31,464 --> 00:07:33,716
...÷ç ñéâø. -ìà
66
00:07:34,384 --> 00:07:36,261
.÷ç ñéâø
67
00:07:42,600 --> 00:07:45,854
òìé äèá÷ öåîçéí
.áùãåú ä÷÷àå
68
00:07:47,146 --> 00:07:50,441
æä îä ùðåúï ìäí
.àú äàøåîä äîéåçãú
69
00:07:51,401 --> 00:07:54,153
.àúä îøâéù? -ëï, àãåðé
70
00:07:54,988 --> 00:07:58,366
,áâìì äàîáøâå òì ÷åáä
.àðé îáéà àåúí áîèåñ ôøèé
71
00:07:58,908 --> 00:08:03,788
...îçéøå ùì ëì ñéâø äåà áòøê
.þ120 àéøå
72
00:09:18,530 --> 00:09:20,448
.òøá èåá
73
00:09:29,374 --> 00:09:32,877
îöèòø... æå äôòí äøàùåðä
.ùàðé ðøãí ëëä
74
00:09:33,336 --> 00:09:36,047
áàååéøä ëæå
.àéï îùäå àçø ìòùåú
75
00:09:36,756 --> 00:09:40,468
?îîù îú ëàï, àä
.ìà, äéå àðùéí òã ìà îæîï-
76
00:09:42,011 --> 00:09:43,346
.÷öú îàåçø òëùéå
77
00:09:43,513 --> 00:09:45,849
îåæø ùàéï àó àçã ááø
.áùòä ëæå
78
00:09:46,975 --> 00:09:49,561
.àñåø ìäí ìòæåá òã 3:00
79
00:09:51,563 --> 00:09:55,567
æä îîù àñåø. -àáì àí
.àéï àó àçã... -àúä ëàï
80
00:09:56,609 --> 00:09:59,362
?ëï. -åàðé ëàï, ìà
81
00:10:00,071 --> 00:10:02,699
.ëï. -àéï ëîå ÷øìèåï
82
00:10:02,991 --> 00:10:06,286
...àú éåãòú, ÷øìèåï
?éøã, àä-
83
00:10:10,165 --> 00:10:11,791
?ðøàä ìê ùäåà éçæåø
84
00:10:12,125 --> 00:10:13,877
.îé? -äáøîï
85
00:10:16,546 --> 00:10:17,922
.ìà éåãò
86
00:10:22,927 --> 00:10:26,347
?àåìé úçëä ìå àéúé
.áñãø, ëîåáï, âáøúé-
87
00:10:27,724 --> 00:10:29,225
.ðçîã îöãê
88
00:10:31,978 --> 00:10:34,147
.ìñéâø ùìê éù øéç èåá
89
00:10:34,314 --> 00:10:36,399
,àðé áãøê ëìì ùåðàú àú äøéç
...àáì äôòí
90
00:10:37,692 --> 00:10:44,949
ëï, æä... áâìì äòìéí
.ùöåîçéí á÷÷àå... áùãåú
91
00:10:48,703 --> 00:10:51,706
àðçðå îáéàéí àú æä
...áîèåñ ôøèé î÷åáä áâìì ä
92
00:10:57,629 --> 00:10:59,964
.äàîáøâå? -æäå æä
93
00:11:12,727 --> 00:11:14,604
?äëåì áñãø
94
00:11:14,687 --> 00:11:16,564
.æä éåí ääåìãú ùìé
95
00:11:16,689 --> 00:11:18,483
.éåí äåìãú ùîç, âáøúé
96
00:11:18,650 --> 00:11:20,360
.îúçéì áøâì ùîàì
97
00:11:26,574 --> 00:11:28,952
.ëì ëê øöéúé ìäùúòùò äòøá
98
00:11:31,371 --> 00:11:34,666
äééúé ðåúðú äëåì
.áùáéì ÷å÷èééì åîåæé÷ä
99
00:11:47,303 --> 00:11:48,930
?îä àúä òåùä
100
00:11:49,055 --> 00:11:51,224
.÷å÷èééì, æå äîåîçéåú ùìé
101
00:11:51,349 --> 00:11:52,642
?àúä ìà îñúëï
102
00:11:52,725 --> 00:11:56,020
.àåîø ùàðé òåáã ëàï
103
00:12:06,573 --> 00:12:11,494
...îä úùúé? -ìà éåãòú
.îùäå îùîç
104
00:12:11,619 --> 00:12:13,746
éåí äåìãú îöøéê îùäå
.òì áñéñ ùîôðéä
105
00:12:13,830 --> 00:12:18,334
?åùîùëø îäø. -îùëø îäø
.àæ "ôé÷ îé àô". -îåùìí
106
00:12:45,778 --> 00:12:47,947
.àðé îúä ìøàåú àðùéí òåáãéí
107
00:12:48,489 --> 00:12:51,409
àðé úîéã îúøâùú îàðùéí
.ùéåãòéí ìòùåú îùäå
108
00:12:52,368 --> 00:12:54,078
.àðé ìà éåãòú ìòùåú ùåí ãáø
109
00:12:54,787 --> 00:12:57,373
.áòöí, ëï. ìðäì ùéçä
110
00:13:05,924 --> 00:13:07,342
?åàúä
111
00:13:08,259 --> 00:13:09,594
...ëï
112
00:13:30,031 --> 00:13:31,533
.òåã àçã
113
00:14:08,945 --> 00:14:11,573
?áàéæå ÷åîä àúä? -àðé
114
00:14:13,032 --> 00:14:15,076
.ëï. -çîéùéú
115
00:14:24,127 --> 00:14:26,129
!äñååéèä ä÷éñøéú
116
00:14:28,089 --> 00:14:30,091
.ìðå éù ø÷ àú äîìëåúéú
117
00:14:33,469 --> 00:14:35,513
.úøàä ìé àú äî÷åí? -ëï
118
00:14:37,599 --> 00:14:40,518
.ëàï ðîöà... -äîìúçä
119
00:14:45,607 --> 00:14:48,359
...ëàï ðîöà äñ
120
00:14:51,029 --> 00:14:55,241
.òøá èåá. -äñìåï
.åçãø äàîáèéä äøàùåï
121
00:14:58,578 --> 00:15:04,250
åëàï, ôéðú äòáåãä òí çéáåøé
.àéðèøðè, îòøëú ñèøàå, ô÷ñ
122
00:15:07,337 --> 00:15:09,130
.çãø äùéðä
123
00:15:09,923 --> 00:15:11,758
.îëàï, áá÷ùä
124
00:15:15,094 --> 00:15:17,514
.àúä ëðøàä òùéø îàåã
125
00:15:17,639 --> 00:15:18,848
?ìîä àú àåîøú àú æä
126
00:15:18,973 --> 00:15:22,310
àúä ðåúï ìëåìí ìáöò
?àú òáåãúê. -ìîä äëååðä
127
00:15:37,242 --> 00:15:41,955
...éåí äåìãú ùîç"
128
00:15:42,288 --> 00:15:46,417
...éåí äåìãú ùîç"
129
00:15:47,877 --> 00:15:54,050
,éåí äåìãú ùîç, àéøï"
130
00:15:55,718 --> 00:16:00,807
".éåí äåìãú ùîç"
131
00:16:26,166 --> 00:16:27,792
?îøèéï
132
00:16:28,334 --> 00:16:29,711
!îøèéï
133
00:16:31,296 --> 00:16:34,966
.äí òæáå? -äáå÷ø
.âðáå çìå÷
134
00:17:13,004 --> 00:17:15,924
"...ëòáåø ùðä"
135
00:17:31,606 --> 00:17:33,775
.÷ôä, âáéøåúéé åøáåúéé
.áá÷ùä
136
00:18:06,516 --> 00:18:08,393
?ñìéçä
137
00:18:09,102 --> 00:18:10,687
!ñìéçä
138
00:18:12,564 --> 00:18:14,190
?äëåì áñãø
139
00:18:23,575 --> 00:18:25,076
...æ'àï
140
00:18:25,743 --> 00:18:27,328
?îä àúä òåùä
141
00:18:29,914 --> 00:18:31,374
?äëåì áñãø
142
00:18:34,878 --> 00:18:36,671
.úåãä øáä, àãåðé
143
00:18:40,425 --> 00:18:44,095
.àðé ìà îîù øòá
?îä àú îæîéðä
144
00:18:44,512 --> 00:18:47,891
.âí àðé, æä øòéåï âãåì
.áøöåï øá
145
00:18:53,021 --> 00:18:55,398
?àéøï? -ëï
146
00:18:59,068 --> 00:19:00,904
.éåí äåìãú ùîç
147
00:19:11,789 --> 00:19:13,875
!úåãä, æ'à÷
148
00:19:56,668 --> 00:19:58,461
?àú ìáã
149
00:20:00,338 --> 00:20:02,257
.áéðúééí
150
00:20:05,218 --> 00:20:08,096
?å... ãåãê
151
00:20:08,972 --> 00:20:11,266
?àçé-ñáé, ëååðúê
152
00:20:12,100 --> 00:20:13,935
.îçå÷
153
00:20:14,811 --> 00:20:16,396
?÷å÷èééì
154
00:20:17,814 --> 00:20:19,315
?ø÷ àçã
155
00:20:49,304 --> 00:20:50,889
!ìòæàæì
156
00:21:10,366 --> 00:21:12,368
?îä æä
157
00:21:14,579 --> 00:21:17,040
.æ÷ðéí îúòåøøéí îå÷ãí
158
00:21:17,415 --> 00:21:19,667
.àú ëáø öøéëä ìãòú àú æä
159
00:21:20,210 --> 00:21:22,629
.äéå ìé ðãåãé ùéðä
160
00:21:23,046 --> 00:21:25,048
.äìëúé ìäúàååøø ÷öú òì äçåó
161
00:21:25,173 --> 00:21:27,300
.âí ìé äéå ðãåãé ùéðä
162
00:21:27,717 --> 00:21:30,678
åøàéúé àåúê ááø
.òí äáçåø ääåà
163
00:21:30,845 --> 00:21:33,765
äúàååøøúí ìëí áðçú
.òì äñôä
164
00:21:37,560 --> 00:21:41,272
.ñìç ìé, æ'à÷
.ìà éåãòú îä ÷øä ìé
165
00:21:42,899 --> 00:21:45,193
.æå äôòí äøàùåðä, ðùáòú ìê
166
00:22:10,301 --> 00:22:13,721
áúåê ëîä çåãùéí, àçæéø àåúê
,ìî÷åí ùáå àñôúé àåúê
167
00:22:13,847 --> 00:22:18,601
,ááø ùì îìåï
.áçöàéú îéðé åáîáè áåää
168
00:22:19,143 --> 00:22:20,895
.àðé ìà ãåàâú
169
00:22:21,229 --> 00:22:24,274
úäéä ëì ëê ùéëåø, ùúáåà
.ìùàåì àåúé àéê ÷åøàéí ìé
170
00:22:24,732 --> 00:22:26,776
!åúöéò ìé ùîôðéä
171
00:22:30,196 --> 00:22:33,908
!ìòæàæì, àðé ìà îàîéðä
.àéæå îèåîèîú
172
00:22:49,549 --> 00:22:50,925
!ìòæàæì
173
00:23:18,286 --> 00:23:21,289
.òæáúé àåúå
.òæáúé äëåì áùáéìê
174
00:23:22,457 --> 00:23:24,751
.òæáúé àåúå
.òæáúé äëåì áùáéìê
175
00:23:28,922 --> 00:23:31,508
.ùëçú îùäå? -àåúê
176
00:23:34,677 --> 00:23:36,262
?ñìéçä
177
00:23:37,305 --> 00:23:40,058
?ìà äééúí àîåøéí ìçæåø äéåí
178
00:23:41,309 --> 00:23:42,727
...æ'àï
179
00:23:43,561 --> 00:23:45,063
?ëï
180
00:23:46,814 --> 00:23:48,608
.òæáúé àåúå
181
00:23:49,901 --> 00:23:51,611
.òæáúé äëåì áùáéìê
182
00:23:52,195 --> 00:23:54,572
.ìà ðëåï! -ëï
183
00:23:56,491 --> 00:23:58,368
.úâéã ùôòìúé ðëåï
184
00:23:58,576 --> 00:24:00,495
.ôòìú ðëåï
185
00:24:13,383 --> 00:24:15,426
àðé ìà éëåìä
.ìçéåú ùòä áìòãéê
186
00:24:22,433 --> 00:24:24,561
.éåãò îä éùîç àåúé? -ìà
187
00:24:24,769 --> 00:24:26,896
?ìðñåò ìîìãéáééí. -ìàï
188
00:24:26,980 --> 00:24:28,481
.ìàééí äîìãéáééí
?àúä ìà îëéø àåúí
189
00:24:28,606 --> 00:24:31,609
...ëï, ø÷ ìà àú ëåìí
190
00:24:31,734 --> 00:24:34,445
÷åãí ðæîéï
.àøåçú áå÷ø òð÷éú
191
00:24:34,571 --> 00:24:36,239
.ëùàðé ùîçä àðé âååòú
192
00:24:36,531 --> 00:24:39,200
.åäôòí, ðåëì ìéùåï òã îàåçø
193
00:24:39,617 --> 00:24:41,953
àúä ìà àçã
?ùòåáã ëì äæîï, ðëåï
194
00:24:42,537 --> 00:24:43,913
.æä úìåé
195
00:24:46,708 --> 00:24:48,251
.îëàï
196
00:24:50,461 --> 00:24:53,089
.îéîéï, äîìúçä
197
00:24:53,590 --> 00:24:58,303
æä äñìåï åçãø äàîáèéä
.äøàùåï. -îøùéí
198
00:24:58,428 --> 00:25:01,472
.åëàï, èìååéæéä áëáìéí
199
00:25:02,056 --> 00:25:08,730
,åëàï, ôéðú äòáåãä òí ô÷ñ
.'àéðèøðè, çéáåøéí åëå
200
00:25:21,075 --> 00:25:23,161
...úòùä îùäå
201
00:25:23,453 --> 00:25:25,246
?æ'àï
202
00:25:25,455 --> 00:25:26,581
!æ'àï
203
00:25:31,002 --> 00:25:32,712
!?æ'àï
204
00:25:33,046 --> 00:25:35,840
?îä àúä òåùä ëàï
!ëåìí îçôùéí àåúê ìîèä
205
00:25:40,762 --> 00:25:43,348
!ìòæàæì, æä ìà ðëåï
206
00:25:45,934 --> 00:25:51,272
úåëìå ìäîúéï çîù ã÷åú áëðéñä
...òã ùàáøø òí ä÷áìä
207
00:25:51,397 --> 00:25:53,191
.ëðøàä çìä èòåú ÷èðä
208
00:25:53,358 --> 00:25:55,151
.áèåç çìä ôä èòåú
209
00:25:55,276 --> 00:25:58,279
òåó îôä îäø, àðé ùåìç àú
!îøèéï ìð÷åú áúåê ùúé ã÷åú
210
00:25:58,363 --> 00:26:00,114
.àðé ìà îàîéï
211
00:26:09,833 --> 00:26:11,543
.àðé ìà îàîéï ùæä àúä
212
00:26:40,864 --> 00:26:42,824
"ðéñ"
213
00:27:03,845 --> 00:27:07,432
.äðøé? æå àéøï. àéøï îøñéä
214
00:27:07,640 --> 00:27:09,934
."ðôâùðå áñòåãä ùì ä"ááô"ã
215
00:27:11,519 --> 00:27:14,480
.á÷æéðå ùì ÷àï áùðä ùòáøä
216
00:27:15,690 --> 00:27:17,442
...ñìéçä
217
00:27:17,817 --> 00:27:19,319
.ëï, ëîåáï
218
00:27:19,861 --> 00:27:23,740
.àåìé áôòí àçøú
...éù ìê àú äîñôø... ìäúø
219
00:27:24,282 --> 00:27:25,658
!èîáì
220
00:27:25,867 --> 00:27:28,161
.ãåîéðé÷? æå àéøï
221
00:27:29,704 --> 00:27:32,123
ðôâùðå áàåìí äàç"îéí
.áçåøó ùòáø
222
00:27:32,332 --> 00:27:34,501
.ùôëú îù÷ä òì äùîìä ùìé
223
00:27:35,126 --> 00:27:38,338
.àéøï, ëï! áñãø âîåø
224
00:27:39,589 --> 00:27:41,257
?ìæîï øá
225
00:27:41,883 --> 00:27:43,510
.çáì
226
00:27:43,968 --> 00:27:47,555
.äåáø? æå àéøï
.àéååï? æå àéøï
227
00:27:47,805 --> 00:27:50,558
.äùçøçåøú
.ðîåëä, àáì áðåéä äéèá
228
00:27:50,934 --> 00:27:53,102
?ëï, àéøï. áðåàä
229
00:27:53,228 --> 00:27:56,064
.àéãéåè! ôéìéô? æå àéøï
230
00:27:57,482 --> 00:28:02,529
àúä ìà æåëø? òøá äâàìä
.ùì äáð÷. áãåáéì áùðä ùòáøä
231
00:28:07,450 --> 00:28:09,077
...ñìéçä
232
00:28:09,994 --> 00:28:11,913
.àðé îùúúôú áöòøê
233
00:28:13,706 --> 00:28:16,084
?àæ àúä äáï ùìå
234
00:28:17,085 --> 00:28:19,003
...äðëã
235
00:28:19,170 --> 00:28:21,172
.àæ àðçðå ëðøàä áàåúå äâéì
236
00:28:50,577 --> 00:28:52,078
?îä àúä òåùä ëàï
237
00:28:52,245 --> 00:28:55,373
àîøå ìé á÷áìä ùáã÷ú àú äìå"æ
.ùì äøëáú ìðéñ
238
00:28:55,957 --> 00:28:58,042
.òáøúé áëì äáøéí
239
00:28:59,127 --> 00:29:01,004
.øöéúé ìäúðöì
240
00:29:02,547 --> 00:29:04,382
...áñãø
241
00:29:08,219 --> 00:29:11,139
ìäúøàåú. -ìà äöìçúé
.ìòùåú àú æä ááå÷ø
242
00:29:12,891 --> 00:29:14,642
.àæ ðñòúé áøëáú
243
00:29:15,059 --> 00:29:16,686
?ìà áîèåñ ùìê
244
00:29:19,230 --> 00:29:21,065
.äééúé çééá ìäúðöì
245
00:29:22,317 --> 00:29:24,027
...äééúé çééá ìåîø ìê
246
00:29:25,236 --> 00:29:27,614
ùàðé îúðöì òì ëì äòååì
.ùâøîúé ìê
247
00:29:27,906 --> 00:29:30,617
.áñãø, àéï áòéä. ìäúøàåú
248
00:29:30,742 --> 00:29:33,328
...çùáúé ùðåëì ìñòåã áéçã
249
00:29:33,411 --> 00:29:36,080
.äùúâòú? ìà àñòã àéúê
!àðé øåöä ùúìê
250
00:29:36,206 --> 00:29:39,209
...àáì àðé îøâéù ìà ðåç
!ìà îòðééï àåúé àéê àúä îøâéù-
251
00:29:39,459 --> 00:29:42,629
,æä ìà îòðééï àåúé
!éù ìé ôâéùä. àæ, ìäúøàåú
252
00:29:43,213 --> 00:29:44,964
?åîçø
253
00:29:46,591 --> 00:29:48,593
?æåëø àú äæ÷ï ääåà ùäéä àéúé
254
00:29:48,718 --> 00:29:50,345
úëððå ìäúçúï
.áòåã ùìåùä çåãùéí
255
00:29:50,595 --> 00:29:53,389
,ùìåùä çåãùéí! äåà àäá àåúé
.éù ìé àôéìå àú äèáòú
256
00:29:53,515 --> 00:29:56,100
,âîøðå òí äáøéí
.çöàéåú äîéðé åäçéåëéí
257
00:29:56,226 --> 00:29:58,478
?àúä îáéï
.éëåìúé ìéùåï áù÷è òã ñåó çéé
258
00:29:58,728 --> 00:30:01,564
.àðé îöèòø. -âí àðé
.àéï ìê îåùâ òã ëîä
259
00:30:02,065 --> 00:30:03,983
,àæ áùìá æä
.òìéé ìäúçéì îçãù
260
00:30:04,108 --> 00:30:06,194
àæ àí àúä øåöä
...ìòùåú ìé èåáä
261
00:30:06,778 --> 00:30:09,072
.òæåá àåúé áù÷è òëùéå
262
00:30:13,159 --> 00:30:15,453
å... àéï ìðå æîï
?ìùúåú ëåñéú
263
00:30:16,621 --> 00:30:21,042
ìòæàæì... àðé çåùáú
.ùæä äøçåá äùðé ùîàìä
264
00:30:21,251 --> 00:30:24,128
,àúä äåìê îëàï
.åæä äøçåá äùðé ùîàìä
265
00:30:24,254 --> 00:30:27,841
.òëùéå. äùðé ùîàìä. òëùéå
266
00:30:28,299 --> 00:30:30,927
...ôøðñåàä? -ëï
267
00:30:32,053 --> 00:30:35,598
.àéøï? -ëï. òøá èåá
.òøá èåá-
268
00:30:37,767 --> 00:30:40,270
.úåãä. -úåãä
269
00:30:40,687 --> 00:30:43,898
àðé îúä òì àåëì àéèì÷é
.ëé äåà ìà éåîøðé
270
00:30:44,274 --> 00:30:48,319
áðåñó, ëùìà îöôéí ìîùäå
?éåöà ãåôï, âí ìà îúàëæáéí, ðëåï
271
00:30:49,737 --> 00:30:51,364
.ëï
272
00:30:52,490 --> 00:30:54,492
...æä úìåé
273
00:30:54,659 --> 00:30:58,538
ìòåîú æàú, áàéèìéä, àðé ìà
.àåäáú ìàëåì áîñòãåú àéèì÷éåú
274
00:30:59,038 --> 00:31:00,415
.äï ôçåú ëéôéåú
275
00:31:00,540 --> 00:31:03,168
àåìé ëé äí îúàîöéí ôçåú
.ìäéåú àéèì÷éí
276
00:31:03,668 --> 00:31:05,086
.àåìé
277
00:31:07,088 --> 00:31:12,844
ä÷ùéáé... äâáø äæä
...îàçåøé äîëåðéú òå÷á àçøéðå, å
278
00:31:12,969 --> 00:31:15,013
.îîù ìà ðåç ìé
279
00:31:21,895 --> 00:31:25,064
.àðé ìà îëéøä àåúå
.äåà äéä àéúê ááø ëùäâòúé-
280
00:31:25,190 --> 00:31:28,067
òëùéå äåà ëàï, åéù ìé äøâùä
...ùäåà îçëä ìðå, å
281
00:31:28,526 --> 00:31:31,112
.àéðé ù÷è. îöèòø
282
00:31:31,237 --> 00:31:33,114
.àáì... æä îâåçê, ôøðñåàä
283
00:31:33,198 --> 00:31:36,409
,òåùä øåùí ùàú àåäáú ôñèä
.àæ úàëìé âí àú ùìé
284
00:31:41,998 --> 00:31:44,334
...àùàéø ìê àú äîñôø ùìé
285
00:31:54,844 --> 00:31:56,679
?ääæîðä ìàøåçä òãééï áúå÷ó
286
00:31:57,555 --> 00:31:58,806
.ëï, ëîåáï
287
00:31:58,932 --> 00:32:00,767
âéìéúé ôéöøééä ðçîãä
...á÷öä äòéø
288
00:32:00,850 --> 00:32:04,938
ìà, ìà îúàéí ìé ôéöøééä
.ðçîãä. -áñãø, îä ùúøöé
289
00:32:05,188 --> 00:32:07,440
"ôéøåú éí"
290
00:32:21,329 --> 00:32:23,540
...áà ìé ÷ååéàø
291
00:32:25,458 --> 00:32:28,962
...å... ñøèï
292
00:32:29,838 --> 00:32:31,422
.åùîôðéä
293
00:32:32,215 --> 00:32:33,550
?åàúä
294
00:32:34,092 --> 00:32:35,969
?îä àúä îæîéï
295
00:32:38,012 --> 00:32:40,014
...ìà éåãò, àðé îäññ
296
00:32:40,139 --> 00:32:42,058
?åæä "àí éù". -îä
297
00:32:42,183 --> 00:32:44,435
."äñøèðéí. øùåí "àí éù
298
00:32:45,186 --> 00:32:46,855
.äí äâéòå
299
00:32:48,064 --> 00:32:50,275
.æä èåá, ðøâòúé
300
00:32:52,151 --> 00:32:53,903
?åáëï
301
00:32:54,112 --> 00:32:56,030
.ñìçé ìé øâò
302
00:33:07,375 --> 00:33:11,588
,òøá èåá, îø îåìå÷ä
.æå äåãòä îîø ñéîåï
303
00:33:13,256 --> 00:33:18,887
úåëì ìäòáéø îúëðéú äçéñëåï ùìé
?ìòåáø åùá
304
00:33:19,512 --> 00:33:24,559
,úòáéø àú ëì äñëåí îçø ááå÷ø
.æä éòæåø ìé îàåã
305
00:33:25,393 --> 00:33:30,064
.ààùø ìê àú ëì æä áëúá
.úåãä åìäúøàåú, îø îåìå÷ä
306
00:33:45,079 --> 00:33:49,125
ðæîéï á÷áå÷ ðåñó. á÷áå÷ àçã
.ìà îñôé÷. æä îùòîí
307
00:33:52,712 --> 00:33:55,215
àú éåãòú, ìà äúëååðúé
.ìù÷ø ìê ááéàøéõ
308
00:33:55,423 --> 00:33:57,467
.åãàé ùìà ìòöáï àåúê
309
00:33:58,635 --> 00:34:00,178
.ðøàéú ëä îàåùøú
310
00:34:02,639 --> 00:34:04,265
.àðé äééúé áâï òãï
311
00:34:04,974 --> 00:34:06,851
.ìîòùä, àðé ìà àåäáú ÷ååéàø
312
00:34:08,353 --> 00:34:12,148
àáì àðé îëøéçä àú òöîé
.áú÷ååä ùàåäá àú æä éåí àçã
313
00:34:13,233 --> 00:34:15,401
,ëé àðé áèåçä ùëùîúøâìéí ìæä
314
00:34:16,152 --> 00:34:18,321
.æä îîù èòéí
315
00:34:22,909 --> 00:34:24,494
?ðçîã ëàï, ðëåï
316
00:34:24,828 --> 00:34:27,747
àäáúé, ëé æä ìà îç÷ä
.î÷åí àçø
317
00:34:28,540 --> 00:34:30,625
,æä ù÷è åîìëåúé
318
00:34:32,544 --> 00:34:34,587
.åéù äøâùä ùì ééçåãéåú
319
00:34:42,887 --> 00:34:45,682
.æä îòöîåú ëøéù
?îãäéí, ìà
320
00:34:46,015 --> 00:34:47,725
.öøéê ìééáù àú æä ùðúééí
321
00:34:48,017 --> 00:34:50,645
.öøéê ëøéù ùìí áùáéì ñè
322
00:34:53,690 --> 00:34:56,234
...áá÷ùä. -úåãä
323
00:35:06,202 --> 00:35:07,996
.àðé îåúùú
324
00:35:08,621 --> 00:35:10,039
.àìê ìéùåï
325
00:35:10,665 --> 00:35:12,667
?áàéæä îìåï àúä îúàëñï
326
00:35:13,877 --> 00:35:18,548
...îöàúé îìåï ÷èï
.ðçîã îàåã áëôø. -îöåéï
327
00:35:19,507 --> 00:35:22,427
úáéà àú äãáøéí ùìê
.áæîï ùàæîéï ôä ñååéèä
328
00:35:23,052 --> 00:35:26,055
?ôä? -æä ÷ì éåúø, ìà
329
00:35:27,307 --> 00:35:30,685
...ëï. -éù áòéä? -ìà, ìà
330
00:35:31,311 --> 00:35:33,062
.àæ ìäúøàåú
331
00:35:54,834 --> 00:35:56,336
?îø ñéîåï
332
00:35:56,836 --> 00:36:02,008
àëï. -äâáøú îøñéä îîúéðä ìê
.áñååéèä 304. -úåãä
333
00:36:02,509 --> 00:36:06,054
.ðäðéú îäàøåçä ùìê? -îàåã
334
00:36:06,262 --> 00:36:09,724
àåëì ì÷áì àú ëøèéñ äàùøàé
?ùìê, áá÷ùä? -ñìéçä
335
00:36:09,891 --> 00:36:14,229
,àú ëøèéñ äàùøàé ùìê
.ëãé ìäòáéø. -ëï, áäçìè
336
00:36:27,200 --> 00:36:28,785
.úåãä
337
00:36:30,078 --> 00:36:32,247
àú äîæååãåú
.ùì äâáøú ÷åðèéðé, áá÷ùä
338
00:36:40,463 --> 00:36:42,674
.ñìéçä... -ìà ðåøà
339
00:36:51,015 --> 00:36:54,394
.éù ìé áãéå÷ ëàìä
.áàåúå äöáò? -áãéå÷-
340
00:37:23,840 --> 00:37:25,592
?àéøï
341
00:37:26,926 --> 00:37:28,511
?àéøï
342
00:38:32,951 --> 00:38:34,702
?ëï
343
00:38:35,662 --> 00:38:38,581
?îø îåìå÷ä, îä ùìåîê
344
00:38:39,833 --> 00:38:41,334
?ñìéçä
345
00:38:42,377 --> 00:38:44,295
.ìà
346
00:38:45,839 --> 00:38:48,341
.ìà âðáå ìé àú ëøèéñ äàùøàé
347
00:38:50,176 --> 00:38:51,803
?ëì ëê äøáä
348
00:38:53,263 --> 00:38:57,642
àæ úòáéø àú äéúøä
.îçùáåï ääù÷òåú ìòåáø åùá
349
00:38:59,269 --> 00:39:00,937
?åàéâøåú äçåá
350
00:39:02,272 --> 00:39:03,815
?åäîðéåú
351
00:39:04,607 --> 00:39:07,944
.ëï, ÷ãéîä, æä ìà ðåøà
352
00:39:08,027 --> 00:39:10,655
àåëì ìäùúîù
?áéúøú äôðñéä
353
00:39:11,030 --> 00:39:12,824
.àæ âí àú æä
354
00:39:14,075 --> 00:39:15,994
?ëîä éù ùí
355
00:39:17,245 --> 00:39:19,038
.çùáúé ùéåúø
356
00:39:19,998 --> 00:39:21,666
?åáëï
357
00:39:22,000 --> 00:39:24,127
àúä áàîú øåöä
.ìðñåò ìòéø? -ëï
358
00:39:24,878 --> 00:39:26,963
?áèåç? -ëï. ìîä
359
00:39:29,591 --> 00:39:32,177
?ìîä? -ìîä, ìãòúê
360
00:39:40,393 --> 00:39:43,771
.îä ÷øä? -ùåí ãáø. -èåá
361
00:39:46,524 --> 00:39:48,443
?æ'àï... -ðìê
362
00:39:52,238 --> 00:39:55,909
.àúä ìà éëåì ìäîùéê ëê
?æå äáòéä ùìé. àðé îùìí, ìà-
363
00:39:58,077 --> 00:39:59,454
.ëï
364
00:40:00,747 --> 00:40:02,624
?æä îä ùçùåá, ìà
365
00:40:05,168 --> 00:40:07,712
?ëï. -àæ òì îä àðçðå îãáøéí
.òì ùåí ãáø-
366
00:40:07,837 --> 00:40:10,256
.àæ ðìê ìèééì
.ìà áà ìé-
367
00:40:10,798 --> 00:40:12,425
?îä áà ìê
368
00:40:21,976 --> 00:40:23,394
.úé÷
369
00:40:33,238 --> 00:40:34,948
?îä ÷øä
370
00:40:35,990 --> 00:40:38,827
.ðòéí. òøá, åàðé ìà òåáã
371
00:40:38,952 --> 00:40:41,412
.æä ëîå ìäáøéæ îùéòåø
372
00:40:42,705 --> 00:40:44,624
.âí àðé îøâéùä ëê
373
00:40:45,834 --> 00:40:47,794
.áðåñó, àðé ùéëåø
374
00:40:48,586 --> 00:40:52,257
òãéó ìäéåú ùéëåø áòøá
.îàùø áìéìä. æä îäîí
375
00:40:55,385 --> 00:40:57,554
.éù äøâùä ùì ñåã
376
00:40:59,639 --> 00:41:03,309
?øåöä òåã îùäå
.âìéãä? -ùîìä
377
00:41:25,373 --> 00:41:27,375
...ìà, áá÷ùä
378
00:41:32,505 --> 00:41:34,382
"úåãä òì äùéîåù"
379
00:41:39,470 --> 00:41:41,764
!äéà ðôìàä
380
00:41:57,739 --> 00:42:00,617
!òåâéåú ù÷ãéí
!àðé îúä òìéäï
381
00:42:33,566 --> 00:42:34,943
.֍
382
00:42:35,068 --> 00:42:37,111
.äæîðúé ìê îçì÷ä øàùåðä
383
00:42:38,822 --> 00:42:40,323
.úåãä
384
00:42:41,866 --> 00:42:44,744
.àæ, ìäúøàåú. -ìäúøàåú
385
00:42:45,829 --> 00:42:47,413
!çëé
386
00:42:52,877 --> 00:42:54,712
?òåã òùø ùðéåú
387
00:43:16,484 --> 00:43:18,278
.æäå, òùø ùðéåú
388
00:43:29,497 --> 00:43:31,207
.èåá
389
00:43:31,666 --> 00:43:34,419
.èåá, úåãä
390
00:43:36,880 --> 00:43:38,798
.÷øà ìâ'ó, áá÷ùä
391
00:43:39,257 --> 00:43:41,968
?àúí îçôùéí áøîï, àãåðé
.éù ìé äîìöåú îöåéðåú
392
00:43:42,135 --> 00:43:43,678
.ìà, àãåðé
393
00:43:44,554 --> 00:43:47,307
îöèòø, òìéé ìäæòé÷
.îùèøä, àãåðé
394
00:43:47,473 --> 00:43:50,351
?àéï àôùøåú ìäñúãø
,ùèéôú ëìéí
395
00:43:51,394 --> 00:43:54,439
,ùéøåú çãøéí, îæååãåú
.çðééä... -ìà, àãåðé
396
00:43:54,731 --> 00:43:57,817
ñìéçä? -ëï? -àåëì ì÷áì òæøä
?òí äçáéìåú ùìé
397
00:43:57,901 --> 00:43:59,444
ëï, àðé ùåìç ìê
.àú áðåàä, âáøúé
398
00:43:59,569 --> 00:44:01,654
.ìà, àì úèøç
399
00:44:02,822 --> 00:44:05,450
.éãéãé åãàé éùîç ìòæåø ìé
400
00:44:10,622 --> 00:44:13,833
.ðøàéú ëä ìäåè áôòí ä÷åãîú
401
00:44:50,703 --> 00:44:55,542
øùåí àú äçùáåï ùì 304
.òì 429
402
00:45:05,969 --> 00:45:09,347
...ðöà, ëï? -ëîåáï
403
00:45:25,864 --> 00:45:27,448
?åáëï
404
00:45:30,493 --> 00:45:33,788
?àúä ìà ñåâø àú äãìú
...ëï, ëï-
405
00:46:26,758 --> 00:46:28,510
.òøá èåá
406
00:46:36,935 --> 00:46:39,687
.áàéæå ÷åîä àúä? -ùìéùéú
407
00:47:38,037 --> 00:47:40,748
.áå÷ø èåá, àãåðé
.áå÷ø èåá-
408
00:47:52,969 --> 00:47:54,637
?äëåì áñãø
409
00:47:57,265 --> 00:47:59,517
!ìà ééúëï
?àéï ñéëåé ùúòæåá
410
00:47:59,601 --> 00:48:03,313
...ìà æä äòðééï. éù ìé áòéä
?àúä çééá ìòæåá àåúé, áøåø-
411
00:48:03,980 --> 00:48:05,231
!àðé çééáú ìòáåã, æ'àï
412
00:48:05,356 --> 00:48:07,901
.äéøâòé
?ðøàä ìê ùæä ãáø ôùåè-
413
00:48:08,026 --> 00:48:13,364
...ôùåè ôâùúé îéùäé îáéàøéõ
.ãé. àðé éåãòú ìîä àúä ëàï-
414
00:48:13,531 --> 00:48:15,783
...àðé îáèéç ìê ù
?àúä çåùá ùìà äáðúé-
415
00:48:16,117 --> 00:48:17,869
?ùàðé ìà îëéøä àú äîáè äæä
416
00:48:18,495 --> 00:48:20,580
.àðé øåàä àåúå îâéì 12
417
00:48:30,089 --> 00:48:34,135
?áå÷ø èåá, îãìï. -éùðú äéèá
.îöåéï, úåãä-
418
00:48:34,719 --> 00:48:36,763
?ëáø áçøú? -ñìéçä
419
00:48:36,971 --> 00:48:39,849
?îèôìéí áê
.ìà, àáì äëåì áñãø-
420
00:48:40,517 --> 00:48:43,061
...àéðê øåöä ìùáú? -ëï
421
00:48:44,145 --> 00:48:45,730
?ñìéçä
422
00:49:00,161 --> 00:49:04,332
?àú ìà øåöä ùàáéà ìê îùäå
.ìà òëùéå, úåãä-
423
00:49:58,136 --> 00:49:59,971
?îä ÷øä
424
00:50:00,680 --> 00:50:03,892
.ëðøàä äéä ìê ñéåè
.àáì æä èåá, äúòåøøú
425
00:50:03,975 --> 00:50:06,436
.âéìéúé àú äöáò ùìê
.àúä çééá ëçåì
426
00:50:14,986 --> 00:50:20,533
,èåá, ðé÷ç àú äëçåì äëää
,äñâåì, äúëìú
427
00:50:20,617 --> 00:50:23,912
äôèøåì, àáì ìà
.àú äëçåì äæåäø, æä ðøàä æåì
428
00:50:24,537 --> 00:50:28,333
æ'éì, úåëì ìäáéà ìé
.ùîìä åøåãä? -ëï
429
00:50:41,513 --> 00:50:44,766
?åæå, æ'àï? æ'àï! -ëï
430
00:50:44,891 --> 00:50:48,019
?äéà ðôìàä, ìà
.ëï, àîãåã àåúä-
431
00:50:50,021 --> 00:50:54,025
?åáëï, éåöàéí ÷öú ì÷ðéåú
?÷öú. -åáëï-
432
00:50:54,734 --> 00:50:56,277
.äéà éôä îàåã
433
00:50:56,402 --> 00:50:59,197
.æå äéãéãä ùñéôøúé ìê
434
00:50:59,906 --> 00:51:02,116
.äéà òåæøú ìé, áéðúééí
435
00:51:02,492 --> 00:51:04,494
.àðçðå úé÷å òëùéå
436
00:51:04,619 --> 00:51:08,998
çééáéí ìäçìéè. àéï öåøê
.áëì ëê äøáä. åàðé îåúùú
437
00:51:09,165 --> 00:51:10,625
.àðé çééá ìæåæ
438
00:51:10,792 --> 00:51:12,502
.éãéãúé îîäøú
439
00:51:20,176 --> 00:51:22,428
?àúä ðåúï ìé òùø ùðéåú
440
00:51:33,606 --> 00:51:35,984
.äçåìöä îúàéîä ìê îàåã
.úåãä-
441
00:51:44,075 --> 00:51:46,035
.àðé áà
442
00:51:46,161 --> 00:51:50,331
ì÷çúé ùúééí ëé ìà éãòúé àéæå
.àú øåöä. -àú ùúéäï. -ëîåáï
443
00:52:00,300 --> 00:52:02,260
!ñåó ñåó çéåê
444
00:52:02,427 --> 00:52:04,846
?ðçîã ìäúìáù éôä, ìà
445
00:52:05,471 --> 00:52:07,265
!÷ãéîä
446
00:53:28,555 --> 00:53:30,598
.äéëðñ, æä ôúåç
447
00:53:37,272 --> 00:53:38,606
!àøáòä éîéí
448
00:53:38,731 --> 00:53:41,234
.åàúä, îä ÷éáìú? -çåìöåú
449
00:53:41,734 --> 00:53:44,654
.àøáò çåìöåú? -åâ'éðñ
450
00:53:44,946 --> 00:53:46,447
?æä äëåì
451
00:53:47,323 --> 00:53:50,952
.åàëìúé àøåçú áå÷ø ðôìàä
452
00:53:51,911 --> 00:53:53,663
àøåçú áå÷ø ÷åðèéððèìéú
.òí ôð÷éé÷
453
00:53:53,788 --> 00:53:55,707
!æ'àï, æä ìà ééúëï
454
00:53:55,915 --> 00:53:58,501
.ìà éöàðå äøáä
!òåáãéí òìéê-
455
00:53:58,835 --> 00:54:01,296
.àðé îçëä ÷öú
?ìîä, ùäéà úúçúï àéúê-
456
00:54:01,421 --> 00:54:04,048
!÷ç òëùéå àú äî÷ñéîåí
457
00:54:04,257 --> 00:54:06,426
,çìéôåú, îù÷ôééí, ðòìééí
!÷ç, æ'àï
458
00:54:06,551 --> 00:54:08,136
?àçøú, îä æä ùååä
459
00:54:10,805 --> 00:54:12,682
?àéï ìê ëîä ã÷åú
.àðé ôðåé òã äöäøééí
460
00:54:13,099 --> 00:54:15,810
ìà, àðé ðôâùú àéúå áîñéáú âï
.áòåã çöé ùòä
461
00:54:16,352 --> 00:54:17,979
.àðé îúä òì äî÷åîåú äàìä
462
00:54:18,104 --> 00:54:21,816
,àåëì, îù÷àåú
.åàåìé àéæå ôâéùä îåöìçú
463
00:54:21,983 --> 00:54:25,236
?ìà èåá ìê àéúå
?äåà æîðé. -ìîä-
464
00:54:26,029 --> 00:54:29,282
,âøåù ôòí øáéòéú
.îæåðåú ëôåì àøáò, äåà îéåáù
465
00:54:29,532 --> 00:54:31,451
.àåëì ìîöåà èåá éåúø
466
00:54:31,576 --> 00:54:33,453
.åùìê ðùåàä? -àìîðä
467
00:54:33,786 --> 00:54:35,705
.îæì ùì îúçéìéí
468
00:54:35,830 --> 00:54:37,540
?áàéæå ùòä àú îñééîú
469
00:54:38,208 --> 00:54:39,584
.ìà éåãòú
470
00:54:39,709 --> 00:54:43,505
.ðúøàä á÷øåá? -ëîåáï
.àðçðå ùëðéí, ìà? -ëï
471
00:54:49,385 --> 00:54:53,264
ðîáè, ååîáè åçéåú ëéñ àçøåú
,ùàéðï éåãòåú ôçã îäå
472
00:54:53,389 --> 00:54:57,143
îâìåú úîéã îàåçø îãé
.ùäï ìà áðåéåú ìäâï òì òöîï
473
00:55:04,818 --> 00:55:07,570
.äëåì áñãø? -ëï, ùéâòåï
474
00:55:07,695 --> 00:55:12,033
.àæ äìê áñãø? -áñãø âîåø
.éù ìé îúðä áùáéìê
475
00:55:15,078 --> 00:55:17,205
.îä æä? -ðçù
476
00:55:17,288 --> 00:55:19,165
.úåãä øáä ìê
...ìà éåãò-
477
00:55:20,041 --> 00:55:23,336
?çìéôä, îù÷ôééí, ðòìééí
478
00:55:30,093 --> 00:55:31,594
?îèéì
479
00:55:52,448 --> 00:55:56,119
.éôåú, ìà? -ëï... îàåã
480
00:56:07,213 --> 00:56:10,300
æä ìà ééúëï àéê ùäéà îúééçñú
.àìéê! æä ìà éëåì ìäéîùê
481
00:56:10,466 --> 00:56:12,051
?éù ìä ëñó. -àæ
482
00:56:14,304 --> 00:56:18,892
:ìê éù äðù÷ äàåìèéîèéáé
...äðòåøéí, äçï
483
00:56:20,268 --> 00:56:21,644
.ðöì àú æä
484
00:56:24,147 --> 00:56:25,690
?àú çåùáú ùéù ìé çï
485
00:56:28,693 --> 00:56:31,279
æä îä ùàåîøéí
.ìîé ùçåùáéí ùäåà ìà éôä
486
00:56:31,738 --> 00:56:33,740
.çï òãéó òì éåôé
487
00:56:34,115 --> 00:56:36,743
àôùø ìòîåã áôðé éåôé
.àáì ìà áôðé çï
488
00:56:36,868 --> 00:56:40,663
òëùéå, úøàä ìé
.îä àúä òåùä ëãé... ìôúåú
489
00:56:41,039 --> 00:56:42,165
?îä æàú àåîøú
490
00:56:42,290 --> 00:56:47,212
åãàé éù ìê îùäå ùäîöàú
.îåì äîøàä áâéì 15. -ìà, àéï ìé
491
00:56:50,590 --> 00:56:52,383
.àæ úîöéà
492
00:56:52,592 --> 00:56:54,511
...÷ãéîä, ôúä àåúé. -ìà
493
00:56:54,636 --> 00:56:58,097
.÷ãéîä, úï ìé îáè äåøâ
...æä ìà ëëä-
494
00:56:58,181 --> 00:56:59,474
!÷ãéîä
495
00:57:04,979 --> 00:57:09,609
,úúçéì ëáø! -æä äîáè
...ëáø äúçìúé. -ñìéçä
496
00:57:15,365 --> 00:57:19,244
...úòùé àú æä àú. -èåá
497
00:57:49,774 --> 00:57:53,778
...îä ÷øä, àéøï? -ùåí ãáø
498
00:58:01,035 --> 00:58:02,579
...äéä ìé
499
00:58:11,504 --> 00:58:13,256
...äééúé øåöä
500
00:58:20,388 --> 00:58:22,682
...àðé àåäáú ù
501
00:58:23,183 --> 00:58:24,934
?îä àú øåöä åàåäáú
502
00:58:25,059 --> 00:58:27,812
!æä îä ùîùâò
.ìà ìñééí îùôèéí
503
00:58:28,146 --> 00:58:30,565
.ëàéìå äéä îëàéá îãé ìäîùéê
504
00:58:30,899 --> 00:58:33,485
ìà ìñééí îùôèéí
.æä éòéì îàåã
505
00:58:33,610 --> 00:58:37,489
.æä, åîáè ÷øåá àê îøåç÷
.áæä àúä úäøåâ àåúä, äáè
506
00:58:40,325 --> 00:58:41,868
...àðé ëàï
507
00:58:46,247 --> 00:58:47,957
...åëáø ìà ëàï
508
00:58:50,251 --> 00:58:52,587
.éù ìê æøåòåú îãäéîåú
509
00:58:52,921 --> 00:58:54,589
.çùåó àåúï
510
00:58:57,800 --> 00:58:59,469
.éù ìê âí éãééí éôåú
511
00:59:24,369 --> 00:59:27,372
,îä æä? -àéúåú áùòåï
.äéà ñééîä áîëåï äéåôé
512
00:59:27,580 --> 00:59:29,207
?ùîú àéúåú
.ëï, àðé çééá ììëú-
513
00:59:29,332 --> 00:59:32,335
àðé ìà îàîéðä, àúä îúòìí
?îëì äòöåú ùìé! -ìà. -àæ
514
00:59:32,877 --> 00:59:36,339
,àðé ìà éëåì ìùðåú äëåì áîëä
.æä çééá ìäéåú äãøâúé
515
00:59:36,464 --> 00:59:40,051
.ìòæàæì... -úï ìé, àðé éåãòú
...öøéê ììçåõ-
516
00:59:41,719 --> 00:59:43,096
.æäå
517
00:59:45,348 --> 00:59:47,851
?ìîä òùéú àú æä
.ñúí ëëä-
518
00:59:47,976 --> 00:59:50,603
ëãé ìñééí àú äùéòåø
.òì äîñúåøéï äðùé
519
00:59:50,687 --> 00:59:53,439
.÷ãéîä, øåõ, òåã úàçø
520
01:00:41,154 --> 01:00:44,407
"ãå÷èåø ôé÷àø, îðúç ôìñèé"
521
01:00:44,616 --> 01:00:47,035
.àðé çåùá ùæä îâåçê
.àéï ìê öåøê áæä
522
01:00:47,535 --> 01:00:49,704
,àú áñãø âîåø
.åàéï ìê îä ìçôù ëàï
523
01:00:49,787 --> 01:00:51,372
.úåãä, æ'àï, ðçîã îöãê
524
01:00:51,456 --> 01:00:55,210
àáì àéï ìé îä ìòùåú ëàï
.ëé àðé îá÷øú ôä ìòúéí ÷øåáåú
525
01:00:58,421 --> 01:01:01,883
ùìåí. äëåì áñãø îàæ äôòí
.äàçøåðä? -äëåì èåá éåúø
526
01:01:02,383 --> 01:01:04,427
.úåãä. -úåãä ìê
527
01:01:04,552 --> 01:01:07,847
òìéé ìöééï ùäúåöàä îåöàú çï
.áòéðéé îàåã. -âí áòéðéé
528
01:01:10,099 --> 01:01:11,601
?àæ îä äáòéä áàåæï
529
01:01:31,454 --> 01:01:33,289
!äåà äèåá áéåúø
530
01:01:33,373 --> 01:01:35,917
ìå éãòú ëîä èøçúé
...áùáéì ìñãø ìê ôâéùä
531
01:01:36,125 --> 01:01:39,128
àúä éåãò ëîä æîï öøéê ìçëåú
?áùáéì ðéúåç ìä÷èðú çæä
532
01:01:39,254 --> 01:01:40,839
ìîä, æä äôøåé÷è
?äáà ùìê áùáéìé
533
01:01:40,964 --> 01:01:43,967
áàîú! æä ãáø ÷èï
.ùàøê áñê äëåì 20 ã÷åú
534
01:01:44,884 --> 01:01:47,762
.æä îä ùöøéê ìñáåì ìôòîéí
.ëðøàä-
535
01:01:55,854 --> 01:01:57,647
?æ'àï
536
01:01:58,648 --> 01:02:00,150
...æ'àï
537
01:02:01,234 --> 01:02:02,777
!æ'àï, ãé
538
01:02:04,028 --> 01:02:06,656
,úâéã îùäå
!ëé äù÷è äæä îòöáï àåúé
539
01:02:11,578 --> 01:02:12,996
...àðé øåöä
540
01:02:17,667 --> 01:02:19,210
...àðé àåäá
541
01:02:23,882 --> 01:02:26,551
?îä àúä øåöä åàåäá
542
01:02:26,926 --> 01:02:32,015
?îä? -îä àúä øåöä
...ìîòùä... àðé ìà éëåì-
543
01:02:33,475 --> 01:02:37,061
.æ'àï, äáè áùòåðê! äåà ùáåø
544
01:02:37,479 --> 01:02:40,440
.ñò ì"ôøä", îñôø 63
545
01:03:09,844 --> 01:03:13,515
.æä îòöîåú ëøéù
?îãäéí, ìà
546
01:03:13,932 --> 01:03:16,351
.îééáùéí àú æä ùðúééí
547
01:03:16,434 --> 01:03:19,521
ãåîä ùöøéê ëøéù ùìí
.áùáéì ìòùåú ñè
548
01:03:19,604 --> 01:03:23,149
.ëùàîåú àùàéø ìäí àú âåôé
549
01:03:25,443 --> 01:03:27,028
...ñìç ìé
550
01:03:27,862 --> 01:03:30,031
.éù ìê àù? -ëï
551
01:03:36,412 --> 01:03:37,789
.úåãä
552
01:03:39,916 --> 01:03:43,169
àú çåùáú ùäí îåëøéí àú æä
?áçðåú äîìåï? -ùòåðéí
553
01:03:43,628 --> 01:03:49,217
.ìà, ñëéðéí. -ëï... ëîåáï
554
01:03:50,134 --> 01:03:52,470
.ñìç ìé, àðé çåæøú
555
01:04:03,064 --> 01:04:04,858
!äøàä ìé
556
01:04:05,441 --> 01:04:07,485
!"áçéé, "éâø ìä ÷åìèø
557
01:04:07,569 --> 01:04:09,070
?àúä éåãò ëîä æä òåìä
558
01:04:09,195 --> 01:04:10,738
áçééí ìà øàéúé
.ëì ëê äøáä àôñéí
559
01:04:10,822 --> 01:04:12,866
!...äîøàú ìàè, åàæ
560
01:04:12,949 --> 01:04:15,160
,äáéèé, æä æäá ìáï
,îñáéá éù éäìåîéí
561
01:04:15,285 --> 01:04:19,539
åáëì îñôø éù éäìåí. åãåîä
.ùáôðéí éù àáðé àåãí åëàìä
562
01:04:19,789 --> 01:04:23,209
.æä ìà ùòåï, æå ëñôú
?åîä òùéú ìæ÷ðä ùìê-
563
01:04:23,751 --> 01:04:25,253
.ôøöåó
564
01:04:28,173 --> 01:04:32,093
.àúä éôä äòøá
?àú àåäáú òùéøéí, îä-
565
01:04:32,218 --> 01:04:34,804
,àúä ìà òùéø
.ø÷ îçæé÷ îòîã
566
01:04:34,888 --> 01:04:38,850
îòåìí ìà äçæ÷úé îòîã ëì ëê
.äøáä æîï. -ìê øàùåï, àçøéê
567
01:04:40,393 --> 01:04:42,437
?æ'àï? -ëï
568
01:04:42,562 --> 01:04:44,147
?îä äùòä
569
01:04:50,195 --> 01:04:51,946
.úùòä éäìåîéí åøáò
570
01:05:06,211 --> 01:05:08,630
.ðçîã ëàï, ðëåï? -ëï
571
01:05:09,589 --> 01:05:13,635
àäáúé, ëé æä ìà îç÷ä
.î÷åí àçø
572
01:05:14,219 --> 01:05:18,306
,æä ù÷è åîìëåúé
.åéù äøâùä ùì ééçåãéåú, ìà? -ëï
573
01:05:20,517 --> 01:05:22,560
.æä îòöîåú ëøéù
574
01:05:23,311 --> 01:05:25,146
?îãäéí, ìà
575
01:05:25,522 --> 01:05:27,732
...îééáùéí àú æä ùðúééí
576
01:05:31,152 --> 01:05:34,864
ãåîä ùöøéê ëøéù ùìí
.ëãé ìòùåú ñè
577
01:05:42,956 --> 01:05:46,292
ëï? -ùìåí, æä ôøðñåàä îùéøåú
.äçãøéí. ñìéçä òì ääôøòä
578
01:05:46,459 --> 01:05:50,129
éù ìðå áòééú îçùá ÷èðä, åàðé
.æ÷å÷ ìîéãò á÷ùø ìàøåçú äáå÷ø
579
01:05:50,922 --> 01:05:54,217
,äîéõ ùäæîðú
?æä úôåæéí àå àùëåìéåú
580
01:05:54,551 --> 01:05:56,761
.úôåæéí. -úôåæéí. -ëï
581
01:05:57,095 --> 01:06:00,723
îìèä, ååùéðâèåï
?àå àãåí? -îä
582
01:06:00,849 --> 01:06:04,936
?àúä îòãéó ñåâ îñåéí? -îä
.ñåâ äúôåæ-
583
01:06:05,061 --> 01:06:08,815
!îìèä. -áçéøä îöåéðú, àãåðé
.àí ìà, éù ìðå úôåçéí
584
01:06:08,940 --> 01:06:11,151
,ä"ôéð÷ ìééãé", ìîùì
,îàåã àôðúé ëøâò
585
01:06:11,442 --> 01:06:13,111
,úôåç îöåéï
586
01:06:13,236 --> 01:06:15,405
.îúå÷ àáì òí àåôé
587
01:06:15,947 --> 01:06:18,199
.úåãä øáä
.áñãø âîåø-
588
01:06:27,208 --> 01:06:31,212
ëï? -ëï, àãåðé, ùåá ôøðñåàä
.îùéøåú äçãøéí, ùåá ñìéçä
589
01:06:31,379 --> 01:06:37,677
,á÷ùø ìáéöéí. øëä, ÷ùä
?çáéúä, òéï àå î÷åù÷ùú
590
01:06:38,011 --> 01:06:41,556
.øëåú! -áñãø âîåø
591
01:06:42,765 --> 01:06:46,436
?áçéøä îöåéðú. òåã îùäå
?ìà. -àúä áèåç-
592
01:06:47,687 --> 01:06:52,108
áñãø, ëé áâéì îñåéí
÷öú â'éðñðâ áúä
593
01:06:52,233 --> 01:06:56,946
ôåúç ñúéîåú áòåø÷éí. åùîòúé
.ùæä òåùä æ÷ôåú îåôìàåú
594
01:06:58,907 --> 01:07:03,119
?æä ùéøåú çãøéí
.àëï, àãåðé-
595
01:07:03,203 --> 01:07:07,916
.æå îúéçä? -ëï
.ìà, àãåðé, æä ùéøåú çãøéí
596
01:07:13,421 --> 01:07:17,175
ëï?! -ùîòú òì äçáéìä ùìðå
.ìîáåâøéí? -ìà
597
01:07:17,300 --> 01:07:24,349
äçáéìä ìîáåâøéí ëåììú
,îæåï îéåçã ìàåøçéðå äîáåâøéí
598
01:07:24,516 --> 01:07:28,645
.ùáä àéï öåøê ììòåñ
599
01:07:29,854 --> 01:07:34,526
äîæåï îâéò ìòåñ îëðéú
...ëãé ùúåëìå
600
01:07:35,401 --> 01:07:39,155
ìéäðåú îëì îæåðåúéðå
,ëîå àåøçéí àçøéí
601
01:07:39,280 --> 01:07:42,158
.ìîøåú îåâáìåéåú îåèåøéåú
602
01:07:42,325 --> 01:07:45,954
,àôùø ìäöéò ìê îø÷
.îçéú úôåçé àãîä åéåâåøè
603
01:07:48,039 --> 01:07:50,083
.åì÷éðåç, ìôúï
604
01:08:05,181 --> 01:08:07,892
.àéôä äééú? -áùéøåúéí
605
01:08:08,768 --> 01:08:11,271
?ôòîééí áàøåçä
.ìà îúàéí ìâéìê
606
01:08:11,604 --> 01:08:13,481
...îöèòø, àðé
607
01:08:14,899 --> 01:08:18,862
?îä òùéú
.ôâùú ôä îéùäé? -ìà
608
01:08:19,070 --> 01:08:21,865
.úåëì ìñôø ìé. -ìà
609
01:08:21,990 --> 01:08:24,951
ìà, ìà ôâùú àó àçú
?àå ùàúä ìà éëåì ìñôø ìé
610
01:08:25,243 --> 01:08:27,787
.àðé ìà ÷ðàéú, ñúí ñ÷øðéú
611
01:08:34,043 --> 01:08:35,587
...àðé
612
01:08:38,131 --> 01:08:41,259
?îä ÷øä, æ'àï
...ùåí ãáø, àðé-
613
01:08:43,303 --> 01:08:45,221
...àðé øåöä
614
01:08:46,431 --> 01:08:48,349
...àðé àåäá ù
615
01:08:49,601 --> 01:08:51,352
.ãé
616
01:08:52,020 --> 01:08:53,771
?îä çùáú
617
01:08:54,397 --> 01:08:58,026
ùúåëì ìäîùéê ìäúçðçï ëê
?ëîå àéæå áúåìä öòéøä
618
01:08:59,777 --> 01:09:01,571
.ú÷ùéá èåá, éìã
619
01:09:01,905 --> 01:09:05,241
àí àøöä, àãàâ ìñéìå÷ê îëàï
.áäéðó éã
620
01:09:06,576 --> 01:09:09,871
àæ àí àúä øåöä ìäîùéê ìéäðåú
,îäáøéëä åîäçðåéåú
621
01:09:10,663 --> 01:09:13,291
.úúàîõ ÷öú éåúø
622
01:09:15,043 --> 01:09:16,544
?äáðú
623
01:10:22,110 --> 01:10:24,112
.ñìéçä, àðé áàéçåø
624
01:10:24,779 --> 01:10:26,698
.äñúåááðå áçðåéåú
625
01:10:34,622 --> 01:10:38,042
?äéà ÷ðúä ìê ÷èðåò
.ëï, øùåí òì ùîé-
626
01:10:38,543 --> 01:10:40,211
.åàôéìå îéìàä ãì÷
627
01:10:40,879 --> 01:10:42,922
!àôùø ììëú ìéí
628
01:10:43,631 --> 01:10:46,509
àðé îëéøä î÷åí ðôìà. åîàæ
.ùäâòúé, àðé îúä ììëú ìùí
629
01:10:46,634 --> 01:10:48,136
.àæ ÷ãéîä, ðìê
630
01:10:48,761 --> 01:10:51,181
,ìà. úæîéï ìé ùîôðéä
.àðé îéã çåæøú
631
01:11:06,946 --> 01:11:09,866
,èåá ù÷ðéðå àú äçìéôä äæå
.äéà îúàéîä ìê îàåã
632
01:11:31,346 --> 01:11:33,473
.ìéìä èåá. -ìéìä èåá
633
01:11:48,196 --> 01:11:52,534
.àú öåã÷ú
.èåá ìéùåï îå÷ãí, ìùí ùéðåé
634
01:12:00,834 --> 01:12:05,004
èåá ùáéèìú àú äîñòãä
?äòøá. -áàîú
635
01:12:05,171 --> 01:12:08,424
.ëï, æä ëàéìå ðúú ìé îúðä
636
01:12:10,468 --> 01:12:12,762
.úåãä. -òì ìà ãáø
637
01:12:19,602 --> 01:12:23,231
.àú áàîú ìà øòáä äòøá? -ìà
638
01:12:23,898 --> 01:12:27,318
.æä ðãéø. -ðëåï
639
01:12:35,910 --> 01:12:39,789
?"ñåëøééú "äàøéáå
.ìà, úåãä-
640
01:12:40,456 --> 01:12:43,042
,éù ìé îðéåú áçáøä äæå
.äåìê èåá
641
01:12:56,556 --> 01:12:58,475
?îàéôä àú
642
01:12:59,601 --> 01:13:04,063
?ñìéçä? -îàéôä àú áî÷åø
...îñï áøéä. -ñï áøéä-
643
01:13:09,736 --> 01:13:11,362
?î÷åí éôä
644
01:13:12,822 --> 01:13:14,699
.éåøã ùí âùí ëì äæîï
645
01:13:18,244 --> 01:13:21,080
àú ÷åìèú ùìà øàéúé âùí
?ëáø àøáò ùðéí
646
01:13:22,916 --> 01:13:25,251
.àðé çé á÷éõ ëì äæîï
647
01:13:27,378 --> 01:13:29,881
.øéç äâùí çñø ìé
648
01:13:42,727 --> 01:13:45,146
?éù ìê àçéí åàçéåú
649
01:13:48,983 --> 01:13:51,069
.ìà
650
01:13:52,695 --> 01:13:57,450
.ìé éù ùðé àçéí åùìåù àçéåú
.åäáëåø úîéã òùä ìé áòéåú
651
01:13:57,617 --> 01:13:59,244
...äåà æä ù
652
01:15:13,318 --> 01:15:16,863
.àéðê àåîø ãáø
.ìà, æä éôä îàåã-
653
01:15:17,822 --> 01:15:19,616
.àéï ìé îéìéí
654
01:15:22,702 --> 01:15:24,996
.îàçåø éù ëøí ðèåù
655
01:15:25,455 --> 01:15:28,041
.áñôèîáø éù àùëåìåú òðáéí
656
01:15:28,917 --> 01:15:34,005
.åìîòìä îùîàì éù îëìàä éùðä
?àúä øåàä
657
01:15:34,130 --> 01:15:36,341
àðé á÷åùé øåàä
.àú äñðãååéõ' ùìé
658
01:16:05,829 --> 01:16:07,997
!ìòæàæì, àðé ìà îàîéðä
659
01:17:33,249 --> 01:17:37,629
æ'àï, ñìéçä, àáì éäéä ðçîã
.àí úáéà ìé àú äñôø îäçãø
660
01:17:50,850 --> 01:17:54,062
?àéøï? äëåì áñãø
661
01:17:55,605 --> 01:17:57,857
øöéúé ìåîø ìê
.ùáéìéúé ìéìä ðôìà
662
01:17:59,442 --> 01:18:01,110
.âí àðé
663
01:18:01,486 --> 01:18:03,238
?îúé ðòùä æàú ùåá
664
01:18:05,532 --> 01:18:07,325
.ìà øöéúé ìäéøãí
665
01:18:09,244 --> 01:18:11,246
.ëãé ìðöì ëì øâò
666
01:18:13,122 --> 01:18:14,624
?îä ÷øä
667
01:18:20,922 --> 01:18:22,507
.àðé ðåñòú
668
01:18:24,217 --> 01:18:26,094
.áàúé ìåîø ìê ùìåí
669
01:18:28,596 --> 01:18:30,223
?ìàï àú ðåñòú
670
01:18:31,057 --> 01:18:32,809
.ìååðöéä
671
01:18:33,476 --> 01:18:34,978
.òí æ'éì
672
01:18:35,145 --> 01:18:37,188
.åàçø ëê ìàééí äîìãéáééí
673
01:18:40,275 --> 01:18:41,693
?îúé
674
01:18:43,153 --> 01:18:44,612
.äòøá
675
01:18:49,117 --> 01:18:50,910
?îúé àú çåæøú
676
01:18:51,619 --> 01:18:53,580
.àðé ìà çåæøú
677
01:18:57,208 --> 01:18:59,669
ôòí ðñòúé ìååðöéä òí äåøéé
.ëùäééúé éìã
678
01:19:01,546 --> 01:19:05,508
,àðé æåëø... àú äòåâéåú äøëåú
.àäáúé àåúï
679
01:19:07,802 --> 01:19:09,429
.ìà æåëø àú ùîï
680
01:19:12,390 --> 01:19:14,476
.àú éåãòú ìîä äëååðä? -ëï
681
01:19:15,643 --> 01:19:17,645
.âí àðé ìà æåëøú àú ùîï
682
01:19:19,647 --> 01:19:21,357
.âí àðé àåäáú àåúï
683
01:19:28,448 --> 01:19:30,325
.àæ, ùìåí
684
01:19:54,140 --> 01:19:56,017
?æ'àï
685
01:19:59,229 --> 01:20:01,022
?æ'àï
686
01:20:02,816 --> 01:20:04,818
!æ'àï
687
01:20:06,694 --> 01:20:08,988
?æ'àï, àúä ëàï
688
01:20:17,497 --> 01:20:18,957
?æ'àï
689
01:20:36,558 --> 01:20:40,895
...àúä ëàï! -ëï
.äëåì áñãø? -ëï
690
01:20:41,563 --> 01:20:43,982
.äåà äéä ëàï. -úåãä
691
01:20:46,359 --> 01:20:50,822
îãìï, àéê ÷åøàéí
?ìòåâéåú äîúå÷åú áàéèìéä
692
01:21:02,625 --> 01:21:06,004
!ìà, ìà ééúëï! ìà ùåá
693
01:21:12,302 --> 01:21:14,012
...ìòæàæì
694
01:21:39,996 --> 01:21:43,458
."ôðèåï"
!äåà òæá àåúé, äàéãéåè-
695
01:21:43,917 --> 01:21:45,543
?îä æàú àåîøú
696
01:21:45,752 --> 01:21:48,254
.òæá àåúé, ì÷ç ìé äëåì
697
01:21:48,379 --> 01:21:50,673
?ìîä? -ìîä, ìãòúê
698
01:21:51,049 --> 01:21:53,426
?çåùáú ùøàä àåúðå
!áøåø ùøàä àåúðå-
699
01:21:53,927 --> 01:21:56,304
!àéæå îèåîèîú àðé
700
01:21:57,889 --> 01:21:59,140
.çééáéí ìäâéò ìúçðä
701
01:22:00,433 --> 01:22:02,560
.úáéà àú äãáøéí ùìé
702
01:22:02,977 --> 01:22:08,316
ðåúøúé áìé ëìåí! ðùàøä ìé
.ø÷ äçöàéú äîèåôùú åäáé÷éðé
703
01:23:33,067 --> 01:23:36,070
.âáøúé? æä áùáéìê
704
01:23:47,081 --> 01:23:49,542
äçùáåï áòáåø äçãø
.ùåìí ìùáåò
705
01:23:52,420 --> 01:23:54,839
?äëåì áñãø
.ëï, äëåì áñãø-
706
01:23:56,299 --> 01:23:58,927
.àúä ðøàä ìçåõ
.ìà, îä ôúàåí-
707
01:24:01,221 --> 01:24:05,809
.îä úùúä? -ååã÷ä
.ñìéçä? ùéáàñ åååã÷ä
708
01:24:07,185 --> 01:24:09,145
?àéôä äùòåï ùìê
709
01:24:10,772 --> 01:24:12,607
.îëøúé àåúå
710
01:24:14,150 --> 01:24:16,152
.ìà ðëåï, äåà áçãø
711
01:24:16,236 --> 01:24:18,321
.ìà, îëøúé áàåúä çðåú
712
01:24:20,114 --> 01:24:22,200
?àáì... -äåà äéä ùìé, ìà
713
01:24:23,993 --> 01:24:25,370
.ëï
714
01:24:32,669 --> 01:24:36,548
.äòãôúé ìçùåá ùàúä ùåðä
.ìà ëîå äàçøéí
715
01:24:37,173 --> 01:24:39,634
àúä áñê äëåì
.çëí éåúø îäí
716
01:24:39,968 --> 01:24:41,761
.ìà éåãòú îä òáø òìéé
717
01:24:42,762 --> 01:24:45,306
,øöéúé ìúú ìê îúðä
.åìà äéä ìé ëñó
718
01:24:47,183 --> 01:24:49,519
.àæ... äðä
719
01:24:54,732 --> 01:24:56,568
.äí ðäãøéí
720
01:25:02,657 --> 01:25:04,367
.ëì ëê éôä îöãê, æ'àï
721
01:25:05,785 --> 01:25:08,329
äùòåï äåà äãáø äéçéã
.ùäéä ìê
722
01:25:28,433 --> 01:25:31,144
àðé áèåçä ùðúúé ìê
.àú ääæîðä
723
01:25:31,269 --> 01:25:34,397
.ìà, äéà äééúä òì äùéãä ùìê
724
01:25:36,065 --> 01:25:39,194
.æå ëðøàä äîð÷ä. -ìà îùðä
725
01:26:29,369 --> 01:26:31,871
?éù ìê àù
726
01:27:13,371 --> 01:27:16,541
?ìäáéà ìê ùîôðéä
.ðçîã îöãê-
727
01:27:42,567 --> 01:27:44,527
.çîù ôòîéí ùîôðéä, áá÷ùä
728
01:27:51,826 --> 01:27:53,745
...âáøúé
729
01:27:53,995 --> 01:27:55,914
...ñìéçä
730
01:27:59,334 --> 01:28:00,835
.ñìéçä
731
01:28:28,696 --> 01:28:30,198
.úåãä
732
01:28:55,431 --> 01:28:56,933
.àúä ðñéê
733
01:29:18,663 --> 01:29:21,875
.àæã÷÷ ìê, æ'àï
?ëîåáï. ìîä-
734
01:29:23,501 --> 01:29:25,378
.øàéúé àú æ'à÷
735
01:29:27,464 --> 01:29:29,924
?òìéê ìòæåø ìé. -áîä
736
01:29:30,717 --> 01:29:32,635
...àðé øåöä ùúòæåø ìé
737
01:29:33,595 --> 01:29:35,096
.ìôúåú àåúå
738
01:29:39,350 --> 01:29:41,394
.æä ìà éëåì ìäéîùê ëê, æ'àï
739
01:29:42,061 --> 01:29:46,149
.ä÷èò òí äáøéëä äéä ÷ùä îãé
.àðé ìà øåöä ùæä é÷øä ìé ùåá
740
01:29:47,442 --> 01:29:49,903
...àðé îòãéôä
?îä àú øåöä ùàòùä-
741
01:29:52,113 --> 01:29:53,573
.úâéãé ìé
742
01:30:11,424 --> 01:30:13,510
!ñìéçä, ùîôðéä, áá÷ùä
743
01:30:15,220 --> 01:30:20,600
.àú øåöä? -ëï
.òåã àçú, áá÷ùä. úåãä-
744
01:30:22,227 --> 01:30:23,937
!ëîä àðùéí, îîù èéøåó
745
01:30:24,062 --> 01:30:26,815
.àú ôä îæîï? -òùø ã÷åú
746
01:30:26,940 --> 01:30:31,861
.àæ àú ìáã? -áéðúééí
.åàú? -ìà
747
01:30:34,280 --> 01:30:36,074
!àæ, ìçééí
748
01:30:36,699 --> 01:30:38,243
.àéøï. -àðééñ
749
01:30:42,664 --> 01:30:44,916
?æä ìà ééúëï! -îä
750
01:30:45,500 --> 01:30:48,169
àðé ìà îàîéðä ìîæì
?ùéù ìé äéåí! -îä ÷øä
751
01:30:48,837 --> 01:30:50,880
?äðñéê åàï äåôðáøâ. -îé
752
01:30:51,005 --> 01:30:54,092
,äðñéê åàï äåôðáøâ
.ùí ìéã äååøãéí
753
01:30:54,259 --> 01:30:55,552
?îé æä
754
01:30:55,677 --> 01:30:57,762
.àçã äàðùéí äòùéøéí áòåìí
755
01:30:58,596 --> 01:31:00,140
.îäàöéìåú ääåìðãéú
756
01:31:00,265 --> 01:31:02,767
:çáøåú úòùééúéåú
.îåìéð÷ñ", "ðñ÷ôä" - äëåì ùìå"
757
01:31:03,893 --> 01:31:05,520
."âí ñåëøéåú "äàøéáå
758
01:31:06,646 --> 01:31:09,524
.äåà òùéø îàåã
.åáåãã îàåã
759
01:31:10,525 --> 01:31:13,403
àéáã àú àùúå áúàåðä
.ìôðé ùðúééí
760
01:31:13,611 --> 01:31:15,905
.îàæ äåà îáìä ëê
761
01:31:18,158 --> 01:31:19,868
.àðñä àú îæìé
762
01:31:20,285 --> 01:31:23,288
.ñìçé ìé. -ëîåáï
763
01:31:29,544 --> 01:31:32,505
.àúä îñúëì òìéä? -ëï
764
01:31:33,673 --> 01:31:38,219
,åâí äéà îñúëìú òìéê? -ëï
.îáèéí ÷èðéí åîáåéùéí
765
01:31:38,636 --> 01:31:40,555
.äéà øåöä ìäúçúï
766
01:31:40,722 --> 01:31:43,433
.÷çé. øàéúé ùàéï ìê
767
01:31:44,517 --> 01:31:46,728
.úåãä. -òøá èåá
768
01:31:47,645 --> 01:31:49,272
.àðééñ, éãéãä
769
01:31:50,315 --> 01:31:55,570
,äðñéê îéùì... -åàï äåôðáøâ
.ëîåáï. òøá èåá. -òøá èåá
770
01:31:56,029 --> 01:31:57,530
.îæäéí àåúé ìòúéí øçå÷åú
771
01:31:57,655 --> 01:32:00,492
.àáì éù ìê ôðéí ùìà ùåëçéí
772
01:32:01,826 --> 01:32:05,955
äâòú îæîï? -ìà, åàéï áãòúé
.ìäúòëá ëé æä ÷öú... -ëï
773
01:32:06,706 --> 01:32:08,249
.âí áòéðééê
774
01:32:12,378 --> 01:32:15,632
ìà éëåìúé ìäéîðò îìäñúëì
.òìééê ëì äòøá, àðé îúðöì
775
01:32:16,299 --> 01:32:18,092
.àì úúðöì
776
01:32:18,384 --> 01:32:21,179
àú ãåîä áöåøä îôúéòä
...ìàçú äñáúåú ùìé
777
01:32:21,304 --> 01:32:23,598
.äàøëéãåëñéú îàãéðáåøå
778
01:32:24,098 --> 01:32:26,100
.ñìéçä, àéðñ. -àéøï
779
01:32:26,643 --> 01:32:30,063
.ñìéçä. -àéï áòéä
.ìäúøàåú àçø ëê, àåìé
780
01:32:31,940 --> 01:32:35,735
éù ìé ãéå÷ï ùìä
.ùöééø øîáøðãè, ááéú áàéáéæä
781
01:32:36,736 --> 01:32:38,947
.äåà áçãø äàåøçéí
782
01:32:39,823 --> 01:32:41,491
äééúé øåöä îàåã
.ìäøàåú ìê àåúå éåí àçã
783
01:32:41,699 --> 01:32:43,910
.äãîéåï îîù îãäéí
784
01:32:44,410 --> 01:32:48,706
.òøôå àú øàùä áîäôëä
.àìåäéí! àðé îöèòøú-
785
01:32:48,915 --> 01:32:51,042
.äëàá çìó
786
01:32:54,712 --> 01:32:56,881
.ñìçé ìé øâò, áá÷ùä
787
01:32:59,968 --> 01:33:02,637
äøùä ìé ìåîø ìê ùàúä îúðäâ
!ëîðååì çñø ðéîåñ
788
01:33:02,762 --> 01:33:05,223
ëáø ùòä ùàðé øåàä àåúê
.÷åôõ îàéùä ìàéùä
789
01:33:05,640 --> 01:33:07,725
?îä àúä òåùä
?îä àúä çåùá ìòöîê
790
01:33:08,017 --> 01:33:10,645
?àúä çåùá ùãé áúëùéè
.àðé îöèòø, îãìï-
791
01:33:10,770 --> 01:33:12,063
.ìà îòðééï àåúé ùàúä îöèòø
792
01:33:12,147 --> 01:33:14,357
àîøúé ìçáøåúéé ùäìëú
.ìäáéà ùîôðéä. òùä æàú
793
01:33:14,482 --> 01:33:17,777
éù ìê ùúé ã÷åú ìäáéà àú æä
.ìùí. -áøöåï, àê àéðé éëåì
794
01:33:18,736 --> 01:33:20,572
?îä æàú àåîøú, àéðê éëåì
795
01:33:21,406 --> 01:33:23,950
òìéé ìáìåú ùòúééí
.òí äáçåøä äæå áîìåï
796
01:33:25,952 --> 01:33:27,120
?òì îä àúä îãáø
797
01:33:27,203 --> 01:33:29,247
.æå èåáä, àéï ìé áøøä
798
01:33:29,330 --> 01:33:30,456
?àúä öåç÷ òìéé
799
01:33:30,540 --> 01:33:33,376
,àðé îåãéòä ìê ùàí úìê àéúä
?àéï ìê îä ìçôù àéúé, áøåø
800
01:33:34,544 --> 01:33:37,422
àùàéø àú ä÷èðåò áçðééä
.åàú äîôúçåú á÷áìä
801
01:33:43,595 --> 01:33:45,930
ìà àåëì ìòùåú ãáø
.ëãé ùìà úìê? -ìà
802
01:33:49,225 --> 01:33:51,811
àðé îöèòø. -úôñé÷ ìäéåú
!ðçîã, æä áìúé ðñáì
803
01:33:54,272 --> 01:33:57,775
áçåø ëîåê, æä îùäå é÷ø îãé
.àôéìå áùáéìé
804
01:34:01,029 --> 01:34:03,156
,æä éäéä áñãø, àì úãàâ
.éù ìé ðéñéåï
805
01:34:03,281 --> 01:34:05,450
.úåãä ùàú î÷áìú àú æä ëëä
806
01:34:05,658 --> 01:34:07,702
...ëàéìå ùéù ìé áøøä
807
01:34:13,374 --> 01:34:16,336
.úåëì ìùîåø àú ä÷èðåò
.îâéò ìê
808
01:34:26,429 --> 01:34:31,559
,ñìçé ìé... æå çîåúé ìùòáø
.äáøåðéú åàï áñèï
809
01:34:31,643 --> 01:34:35,897
÷ùä ìä ìøàåú àåúé îãáø
.òí ðùéí îàæ... -ëï, àðé éåãòú
810
01:34:39,776 --> 01:34:42,570
,àì úëòñ òìéä
.äéà ëðøàä ñåáìú
811
01:34:42,737 --> 01:34:44,447
?ëï, àê òìéé ìäú÷ãí, ìà
812
01:34:44,572 --> 01:34:48,660
.ëï, ëîåáï, úîéã öøéê ìäú÷ãí
.äçééí ðîùëéí
813
01:34:53,164 --> 01:34:56,501
?àú îøâéùä èåá
...ëï... ìà-
814
01:34:58,211 --> 01:35:01,089
...àðé àåäáú... àðé øåöä
815
01:35:43,506 --> 01:35:44,841
...úøàå, úøàå
816
01:35:44,966 --> 01:35:47,844
.òøá èåá, æ'à÷
.òøá èåá, àéøï-
817
01:35:47,927 --> 01:35:50,513
?àú øåàä
.àðé òãééï æåëø àú ùîê
818
01:35:51,556 --> 01:35:53,933
?àúä ìáã
.ëôé ùàú øåàä-
819
01:36:09,199 --> 01:36:12,994
?åáëï, îä òùéú áéîéí äàçøåðéí
.øùîúé ö'÷éí-
820
01:36:13,828 --> 01:36:15,705
?îúé äâòú
821
01:36:16,372 --> 01:36:19,542
.äâòúé ááå÷ø, åðæø÷úé áòøá
822
01:36:20,710 --> 01:36:22,837
.äîöá àéðå àáåã
823
01:36:23,505 --> 01:36:25,173
.òåùä øåùí
824
01:36:29,803 --> 01:36:33,264
ðãîä ìé ùëáø ùëçúé
.àú ùîä
825
01:36:35,266 --> 01:36:36,851
?ñìéçä, îä àîøú
826
01:36:36,976 --> 01:36:39,354
.ùàéðé æåëø àú ùîä
827
01:36:41,606 --> 01:36:44,567
?àðééñ... -àú îëéøä àåúä
828
01:36:46,402 --> 01:36:48,154
.òåìí ÷èï
829
01:36:49,239 --> 01:36:51,199
?îùäå ìà áñãø
830
01:36:52,826 --> 01:36:55,119
.ìà, äëåì áñãø
831
01:36:55,995 --> 01:36:58,248
?éù ìê úëðéåú ìòëùéå
832
01:36:59,791 --> 01:37:02,293
?îä? -éù ìê úëðéåú
833
01:37:03,128 --> 01:37:04,420
?ñìéçä
834
01:37:05,171 --> 01:37:08,758
ä÷ùéáé, éù ìé äøâùä
,ùàú áî÷åí àçø ìâîøé
835
01:37:08,967 --> 01:37:10,927
.åæä îîù îòöáï
836
01:37:12,595 --> 01:37:17,016
...ñìéçä
...åãàé áâìì äùúééä åäòééôåú
837
01:37:18,268 --> 01:37:21,688
.àðé îîù øãåîä
?îä àîøú
838
01:37:22,313 --> 01:37:24,274
.ùàìúé àí éù ìê úëðéåú
839
01:37:27,193 --> 01:37:29,654
îä àú çåùáú ìòùåú
?áéîéí àìä
840
01:37:35,577 --> 01:37:37,036
.àäáä
841
01:37:40,623 --> 01:37:42,375
.àðé çåùáú ìòùåú àäáä
842
01:37:44,127 --> 01:37:48,131
...ñìç ìé, æ'à÷, àðé îöèòøú
843
01:37:49,466 --> 01:37:53,720
...ñìç ìé
.àðé îîù îöèòøú
844
01:38:33,927 --> 01:38:35,637
?æ'àï
845
01:38:45,647 --> 01:38:47,232
...æ'àï
846
01:38:50,902 --> 01:38:53,196
?ðñéê, îä ÷åøä
847
01:38:55,031 --> 01:38:58,201
?îä àú òåùä ëàï
.òåùä ìê èåáä-
848
01:38:58,326 --> 01:39:00,286
.àéï ìå àâåøä
849
01:39:08,837 --> 01:39:10,880
!àðé ìà îàîéðä
850
01:39:11,005 --> 01:39:12,799
.ñìéçä
851
01:39:13,883 --> 01:39:16,970
.åáëï... ì÷ç ìê æîï
852
01:39:17,720 --> 01:39:20,014
.òùéúé ëîéèá éëåìúé
853
01:39:30,150 --> 01:39:34,737
...àðé øåöä... àðé àåäáú
854
01:39:40,118 --> 01:39:42,328
.ìðù÷ àåúê
855
01:40:32,212 --> 01:40:34,589
"þ"ðà ìùìí 1 àéøå
856
01:41:04,161 --> 01:41:07,161
"áçåøä æäá"
857
01:41:07,312 --> 01:41:11,312
òáøéú: ùåù àáéàðé
858
01:41:11,463 --> 01:41:16,463
:äô÷ú ëúåáéåú
àåìôðé àìøåí
859
01:41:16,614 --> 01:41:22,614
äåáà åñåðëøï òì éãé
àøéàì àôøúé