1
00:00:37,212 --> 00:00:40,659
אני, החוסה במצודתו"
,של אלוהי עליון

2
00:00:40,710 --> 00:00:43,728
,השוהה בצילו של הכל יכול"

3
00:00:43,779 --> 00:00:45,484
"...אומר להשם"

4
00:00:50,691 --> 00:00:51,891
...אנני

5
00:00:52,359 --> 00:00:53,612
?את שם

6
00:00:54,913 --> 00:00:56,893
?אנני, מותק, אני יכולה להיכנס

7
00:00:59,664 --> 00:01:00,879
?מותק

8
00:01:02,030 --> 00:01:04,281
?אנני, תפתחי את הדלת, בבקשה

9
00:01:04,932 --> 00:01:06,769
.אנני, תני לי להיכנס

10
00:01:08,477 --> 00:01:10,392
.תפתחי את הדלת, אנני

11
00:01:10,743 --> 00:01:11,423
...אנני

12
00:01:11,974 --> 00:01:13,527
!תני לי להיכנס, אנני

13
00:01:14,778 --> 00:01:15,694
!אנני

14
00:01:16,145 --> 00:01:18,565
!תני לי להיכנס
!תני לי להיכנס

15
00:01:18,616 --> 00:01:20,336
!אנני, תני לי להיכנס, אנני

16
00:01:20,687 --> 00:01:22,851
!תני לי להיכנס

17
00:01:22,987 --> 00:01:26,351
"אור השטן"

18
00:01:26,807 --> 00:01:29,794
?אמא שלך, היא הייתה סכיזופרנית

19
00:01:32,498 --> 00:01:35,600
המפגשים הללו הם חובה
.לכל הצוות, האחות אן

20
00:01:39,505 --> 00:01:42,036
.אמא שלי התמודדה עם דיכאון

21
00:01:42,873 --> 00:01:47,528
וכן, בסופו של דבר
.היא אובחנה כסכיזופרנית

22
00:01:47,579 --> 00:01:50,384
,אבל אפילו בתור ילדה
...ידעתי שזה

23
00:01:52,287 --> 00:01:53,686
.יותר מזה

24
00:01:54,553 --> 00:01:55,952
?"יותר"

25
00:01:57,886 --> 00:01:59,591
.לא היה לי שם לזה

26
00:02:01,296 --> 00:02:03,694
כל לילה, היא הייתה
.נכנסת לחדר שלי

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,727
.לפעמים היא הייתה אמא שלי

28
00:02:09,469 --> 00:02:10,833
.יפהפייה

29
00:02:11,801 --> 00:02:13,000
.אוהבת

30
00:02:14,804 --> 00:02:16,841
.ולפעמים היא לא הייתה אמי

31
00:02:19,380 --> 00:02:21,481
.היא סרקה את שיערי

32
00:02:23,252 --> 00:02:25,452
היא זמזמה
.את אותו שיר

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,833
.היא פגעה בי

34
00:02:41,666 --> 00:02:44,149
ואז היא אחזה בי
ואמרה בבכי

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
שהקול שבראשה
.גורם לה לעשות זאת

36
00:02:48,002 --> 00:02:50,193
.אני כל כך מצטערת, אן

37
00:02:50,444 --> 00:02:53,027
התעללות בידי מישהו
...שאת סומכת עליו, זה

38
00:02:53,178 --> 00:02:56,981
,אמא שלי לא יכלה לפגוע בי
.היא אהבה אותי

39
00:02:59,552 --> 00:03:02,085
.זה היה הדבר שבתוכה

40
00:03:02,885 --> 00:03:06,356
.היא הייתה אחוזת דיבוק

41
00:03:11,235 --> 00:03:18,356
- ‏1835 אחרי הספירה -
הוותיקן ייסד ברומא פקולטה להכשרת"
".כמרים לעריכת טקסי גירוש שדים

42
00:03:19,735 --> 00:03:23,356
- ‏2018 אחרי הספירה -
מרחבי העולם מגיעים דיווחים"
".על דיבוקים במספרים חסרי תקדים

43
00:03:23,365 --> 00:03:27,856
- ‏2018 אחרי הספירה -
בתגובה פותח הוותיקן פקולטות לגירוש שדים"
."מחוץ לרומא, לראשונה בהיסטוריה

44
00:03:29,555 --> 00:03:33,356
.הנזירות משרתות שם כאחיות"
"הן לומדות כיצד לטפל בחולים

45
00:03:33,395 --> 00:03:37,356
,אך נאסר עליהן לעסוק בגירוש שדים"
".תחום התמחותם של כמרים בלבד

46
00:03:39,155 --> 00:03:43,756
,הפקולטה לגירוש שדים"
"סנט מיכאל המלאך
בוסטון , מסצ'וסט

47
00:03:43,957 --> 00:03:51,757
:תרגום סנכרון והגהה
- יוני -

48
00:03:52,158 --> 00:03:56,458
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

49
00:03:57,370 --> 00:03:58,494
.תראו מי זו

50
00:03:58,545 --> 00:04:01,413
,אן קראג'ה -
- הפקולטה לגירוש שדים
.בוקר טוב, סטיב
.בוקר טוב. -תודה-

51
00:04:16,596 --> 00:04:18,082
.אתה מעלה נקודה טובה

52
00:04:18,133 --> 00:04:22,096
אבל לא, איננו חוטאים כיום
.יותר משחטאנו בעבר

53
00:04:23,004 --> 00:04:25,132
.הלב האנושי מעולם לא השתנה

54
00:04:25,936 --> 00:04:27,134
.האחות אן

55
00:04:29,840 --> 00:04:34,192
מה שהשתנה זה, שבימינו
מקרי הדיבוק מדווחים יותר

56
00:04:34,243 --> 00:04:37,430
מאשר בכל תקופה אחרת
.בהיסטוריה

57
00:04:37,881 --> 00:04:42,340
אנחנו מפסידים במלחמה
.שמשתוללת מזה מאות שנים

58
00:04:42,391 --> 00:04:45,470
,עלינו לעמוד בחזית
.להילחם על כל נפש

59
00:04:47,924 --> 00:04:49,941
,בתקופת האינקוויזיציה הספרדית

60
00:04:50,192 --> 00:04:54,348
הכנסייה הקתולית הייתה אחראית
...לעינוים ומותם של אלפי

61
00:04:54,799 --> 00:04:57,883
.'המכונים... 'כופרים

62
00:04:57,934 --> 00:04:59,391
רבים מהם פשוט סבלו

63
00:04:59,442 --> 00:05:04,989
,מהפרעות פסיכוטיות, מצבי רוח
.בעיות נוירוטיות ואישיות

64
00:05:05,040 --> 00:05:07,662
המבנה עצמו
בו אתם יושבים

65
00:05:07,713 --> 00:05:10,126
נבנה בסוף המאה ה-18

66
00:05:10,177 --> 00:05:13,404
.כתגובה לעלייה בתורת הנסתר

67
00:05:13,455 --> 00:05:17,441
אנשי הדת גררו נשים שנחשדו
בעיסוק באומנויות אפלות

68
00:05:17,492 --> 00:05:22,776
אל באר הטבילה, כדי לשחררן
.מרוחות רעות

69
00:05:22,827 --> 00:05:26,945
'אינספור טבעו ב'מים הקדושים

70
00:05:26,996 --> 00:05:28,848
,עד שבסופו של דבר
.המנהג הופסק

71
00:05:28,899 --> 00:05:30,982
.סליחה, דוקטור

72
00:05:31,033 --> 00:05:35,752
את מכחישה שישנם
?מקרי דיבוק אמיתיים

73
00:05:36,303 --> 00:05:40,123
הייתי כאן מספיק זמן
בכדי שאחזה בדברים

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,499
.שלא אוכל להסבירם

75
00:05:42,550 --> 00:05:46,129
אבל הדבר בו אני בטוחה הוא
.שהמוח עוצמתי להפליא

76
00:05:46,180 --> 00:05:49,000
.והוא אוהב לשחק בנו

77
00:05:49,051 --> 00:05:52,773
.לעוות את המציאות שלנו

78
00:05:52,824 --> 00:05:57,679
כעת, למרבה המזל, גישת הכנסייה
.התקדמה במשך מאות השנים

79
00:05:57,730 --> 00:06:01,216
וכאן נכנסים לתמונה
.פסיכיאטרים כמוני

80
00:06:01,767 --> 00:06:05,984
הנחיות הוותיקן החדשות מחייבות
לערוך לכל הנחשדים כדיבוק

81
00:06:06,035 --> 00:06:10,692
הערכות פיזיות
,ופסיכולוגיות מעמיקות

82
00:06:11,043 --> 00:06:14,278
לפני שיאושר לערוך
.טקס גירוש שדים

83
00:06:35,999 --> 00:06:38,100
?מה שלומנו היום, קלארק

84
00:06:40,135 --> 00:06:41,974
?משהו שיגרום לך לאכול

85
00:06:43,776 --> 00:06:45,844
בוא ננסה את רסק
.התפוחים הזה

86
00:06:55,018 --> 00:06:56,723
.הנה זה

87
00:07:02,696 --> 00:07:05,142
.אתה אוהב את רסק התפוחים

88
00:07:05,193 --> 00:07:06,865
.אצטרך לזכור זאת

89
00:07:15,640 --> 00:07:17,617
,הזמנתי בדיקות דם מקיפות

90
00:07:17,638 --> 00:07:21,065
כפי שאני עושה עם
.כל מטופלנו החדשים

91
00:07:21,616 --> 00:07:24,832
היא הובאה להערכה
,לאחר שחוותה התקפים

92
00:07:24,883 --> 00:07:28,671
,התכווצויות שרירים
.בריחת שתן וריור יתר

93
00:07:28,722 --> 00:07:30,838
אמה של נטלי מאמינה

94
00:07:30,889 --> 00:07:33,071
שהיא נשלטת בידי
.איזושהי ישות אפלה

95
00:07:33,322 --> 00:07:36,514
ואני מאמינה שתוצאות הבדיקה
.יוכיחו אחרת

96
00:07:36,765 --> 00:07:39,494
.היא לא מפחידה כמו שהיא נראית

97
00:07:40,228 --> 00:07:42,831
.היא" שומעת אותך"

98
00:07:44,573 --> 00:07:45,772
?רבותיי, שנמשיך

99
00:07:47,235 --> 00:07:49,237
.תודה
.תודה, אחות-

100
00:07:51,272 --> 00:07:53,879
.לא אכלת הרבה

101
00:07:56,783 --> 00:07:58,279
...אני אוהבת את

102
00:07:59,687 --> 00:08:00,703
?הכלב שלך

103
00:08:00,754 --> 00:08:02,232
.זו רכבת

104
00:08:02,283 --> 00:08:03,790
.יש לו זנב

105
00:08:04,318 --> 00:08:06,269
.זו אומנות מופשטת

106
00:08:07,820 --> 00:08:12,525
...טוב, אם כך
.רשמית, את אמנית מורעבת

107
00:08:13,800 --> 00:08:16,132
אני לא יודעת למה הם
.לא נותנים לך קינוח

108
00:08:18,167 --> 00:08:19,806
.תודה

109
00:08:20,774 --> 00:08:22,186
?מה זה

110
00:08:22,237 --> 00:08:24,503
.סוג של נוגט טוב

111
00:08:25,174 --> 00:08:26,912
?מה זה נוגט

112
00:08:28,617 --> 00:08:30,634
.לא יודעת

113
00:08:30,685 --> 00:08:32,313
.זה ממש טוב

114
00:08:37,956 --> 00:08:40,457
.אתה האדם האהוב עליי כאן

115
00:08:45,766 --> 00:08:46,965
...ובכן, אה

116
00:08:49,000 --> 00:08:52,102
אנו הבנות, אנו חייבות
.להישאר יחד במקום הזה

117
00:08:58,372 --> 00:08:59,780
.כן

118
00:09:14,272 --> 00:09:17,080
- לצידך -

119
00:11:23,858 --> 00:11:25,651
...אנני

120
00:11:45,209 --> 00:11:47,513
...אנני, בואי

121
00:11:58,024 --> 00:11:59,421
.היי, נטלי

122
00:12:00,829 --> 00:12:02,028
.היי

123
00:12:02,897 --> 00:12:04,393
?את מרגישה טוב

124
00:12:05,867 --> 00:12:07,561
.אני לא אוהבת את החדר הזה

125
00:12:10,332 --> 00:12:12,801
?איך יצאת מהחדר הזה

126
00:12:13,941 --> 00:12:15,804
.רציתי למצוא אותך

127
00:12:22,180 --> 00:12:24,197
נוגט היא ממשפחת ממתקים

128
00:12:24,248 --> 00:12:28,120
,העשויים סוכר ודבש
.אגוזים קלויים וחלבונים מוקצפים

129
00:12:28,549 --> 00:12:29,948
.בדקתי את זה

130
00:12:32,124 --> 00:12:35,021
?ידעת שלממתקים יש משפחות

131
00:12:36,458 --> 00:12:37,957
.אני יודעת עכשיו

132
00:12:43,366 --> 00:12:45,537
?שנחזור לחדר שלך

133
00:12:46,468 --> 00:12:47,667
.בסדר

134
00:13:05,652 --> 00:13:07,159
.אנני

135
00:13:32,879 --> 00:13:34,817
.אני כאן איתך

136
00:14:29,972 --> 00:14:34,580
אלנה נכנסה כאן
.לשלב הסופני של הדיבוק

137
00:14:35,445 --> 00:14:37,396
,היא קרעה את בגדיה

138
00:14:37,447 --> 00:14:40,564
,ליקקה את השתן שלה
.אכלה פחם

139
00:14:40,615 --> 00:14:49,342
בשלב הסופני, הדיבוק מקצין עד
.קצה השחיתות, פיזית ורוחנית

140
00:14:49,393 --> 00:14:51,659
...הגירוש עדיין אפשרי, אבל

141
00:14:53,760 --> 00:14:55,868
.המוות קרוב

142
00:14:59,469 --> 00:15:01,273
,לצערה של אלנה

143
00:15:02,109 --> 00:15:03,407
.המוות הגיע קודם

144
00:15:07,411 --> 00:15:10,396
שדים הם החיילים
.של לוציפר

145
00:15:10,447 --> 00:15:13,267
,הם לא יודעים עייפות
.פחד או ספק

146
00:15:13,318 --> 00:15:16,699
כשאתם נמצאים
בחדר הדיבוק

147
00:15:17,050 --> 00:15:19,438
.אתם צועדים בשדה קרב

148
00:15:19,489 --> 00:15:21,638
.השטן ינסה להסיח את דעתכם

149
00:15:21,689 --> 00:15:23,559
.להטיל ספק בדבר האל

150
00:15:24,263 --> 00:15:30,966
זכרו תמיד, דבר האלוהים
.הוא נשקכם החזק ביותר

151
00:15:33,272 --> 00:15:36,803
אבל הטקס אינו רק
.סדרה של תפילות

152
00:15:38,939 --> 00:15:40,863
.הוא ריקוד

153
00:15:41,214 --> 00:15:44,802
.עלינו לחוש את קצב הקרב

154
00:15:45,053 --> 00:15:46,883
.לעבוד יחד עם שותפינו

155
00:15:47,649 --> 00:15:53,736
לאבחן את נקודות הכניסה
.הנכונות להתקפה

156
00:15:53,787 --> 00:15:59,478
למרבה הצער, הכמרים עשו שגיאות
.קטלניות בגירוש השדים של אלנה

157
00:15:59,529 --> 00:16:01,960
מה אתם
?הייתם עושים אחרת

158
00:16:36,907 --> 00:16:39,743
- הקול -

159
00:16:40,207 --> 00:16:43,843
אמא שלי דיברה על הקול
.שהיא שומעת בתוכה

160
00:16:44,541 --> 00:16:46,906
היא אמרה שהקול
.לא באמת רצה אותה

161
00:16:48,776 --> 00:16:50,415
.הוא רצה אותי

162
00:16:51,647 --> 00:16:55,414
כי אני הייתי אחת
.מחיילי האלוהים

163
00:16:57,047 --> 00:16:59,314
- הקול -

164
00:17:18,211 --> 00:17:20,000
- ארכיון -

165
00:17:20,011 --> 00:17:21,560
.אחות, היי

166
00:17:21,611 --> 00:17:26,631
אני בוחנת כמה אירועים, ונראה
.שיש כמה חוסרים בספרייה

167
00:17:26,682 --> 00:17:29,537
הרשומות מוזנות ישירות
.לארכיון הראשי

168
00:17:29,688 --> 00:17:31,702
.אין כל חוסרים

169
00:17:31,753 --> 00:17:34,342
?ומה עם המקרים הסופניים

170
00:17:34,393 --> 00:17:36,554
.הם מסווגים

171
00:17:42,731 --> 00:17:44,880
?זימנת אותי, אחות

172
00:17:44,931 --> 00:17:48,422
אני מבינה שהאחות אן
קיבלה על עצמה

173
00:17:48,473 --> 00:17:51,026
.להשתתף בעוד אחד משיעוריך

174
00:17:51,477 --> 00:17:52,855
."לא הייתי אומר "להשתתף

175
00:17:52,906 --> 00:17:54,527
."יותר נכון "להסתנן

176
00:17:54,578 --> 00:17:56,595
.רגליה קלילות עד מאוד

177
00:17:56,646 --> 00:17:59,367
.כללי הכנסייה ברורים למדי, אבי

178
00:17:59,418 --> 00:18:02,784
רק גברים יכולים להירשם
.לשיעורי גירוש השדים

179
00:18:03,356 --> 00:18:04,900
.לבנתיים

180
00:18:04,951 --> 00:18:07,441
.עלייך להיות אסירת תודה, ילדה

181
00:18:07,492 --> 00:18:09,907
בשנים עברו, אפילו
הטיפול בחולים פה

182
00:18:09,958 --> 00:18:12,695
בפקולטה לגירוש שדים
.היה מוגבל לכמרים

183
00:18:13,432 --> 00:18:15,281
.וכעת את פה

184
00:18:15,632 --> 00:18:19,255
אבל מה זה עוזר אם לעולם
?לא אוכל לבצע גירוש שדים

185
00:18:19,306 --> 00:18:24,458
האם אחות לא מועילה למטופליה
?רק כי היא אינה מורשית לנתח

186
00:18:24,509 --> 00:18:27,428
בעבר גם נשים מנתחות
.לא התקבלו על הדעת

187
00:18:27,479 --> 00:18:29,041
.מישהו צריך להיות הראשון

188
00:18:29,811 --> 00:18:37,267
אכן. אך, ריפוי הגוף היא משימה
.שונה בתכלית מריפוי הרוח

189
00:18:38,118 --> 00:18:41,310
,כחברות בקהילת הנשים הקתוליות

190
00:18:41,461 --> 00:18:44,544
אין זה מקומנו לשחרר
.את הנשמות הללו ממעניהן

191
00:18:44,595 --> 00:18:49,600
,אנו כאן כדי לנחם
.להתפלל ולגלות רחמים

192
00:18:50,502 --> 00:18:52,101
.זה הכל

193
00:18:53,736 --> 00:18:55,903
.כעת את יכולה לחזור לתפקידך

194
00:18:56,938 --> 00:18:58,237
.כן, אחות

195
00:18:58,909 --> 00:18:59,808
.אבי

196
00:19:06,617 --> 00:19:08,421
.היא רוצה ללמוד

197
00:19:09,521 --> 00:19:11,783
.ואני רוצה להגן עליה

198
00:19:45,920 --> 00:19:48,356
קלארק, איך אתה מכיר
?את השיר הזה

199
00:19:54,401 --> 00:19:57,095
.אנחנו חיכינו לך

200
00:20:09,680 --> 00:20:12,881
.לאמא שלך יש קול יפה

201
00:20:22,594 --> 00:20:24,662
?הלו, מישהו שומע אותי

202
00:20:28,897 --> 00:20:32,703
!תני לי להיכנס

203
00:20:40,007 --> 00:20:41,239
!לא

204
00:20:48,785 --> 00:20:49,984
!לא

205
00:20:58,861 --> 00:20:59,895
.ראיתי מספיק

206
00:21:02,370 --> 00:21:05,956
נראה שהשד הזה רודף
.אחרי האחות אן בלי סיבה

207
00:21:06,407 --> 00:21:09,026
.מתגרה מעצם נוכחותה

208
00:21:09,277 --> 00:21:12,988
למען ביטחונה וביטחון האחרים
,כאן בסנט מייקל

209
00:21:13,439 --> 00:21:15,959
עלינו לשלוח אותה
.בחזרה למנזר

210
00:21:16,010 --> 00:21:19,699
הרוע אינו מוגבל
.לקירות המוסד הזה

211
00:21:19,750 --> 00:21:21,279
.מבחינתי אעדיף שהיא תישאר

212
00:21:22,082 --> 00:21:23,538
.אוכל לעבוד איתה

213
00:21:23,589 --> 00:21:24,704
.להשגיח עליה

214
00:21:24,755 --> 00:21:27,560
?לעבוד איתה? באיזה מובן

215
00:21:28,726 --> 00:21:30,926
.אשמח ללמד אותה, הוד מעלתך

216
00:21:32,730 --> 00:21:36,667
.זה מנוגד לכל תקדים, כל דוקטרינה

217
00:21:36,701 --> 00:21:38,421
.לא באופן רשמי

218
00:21:38,472 --> 00:21:40,232
...רק כדי שתגן על עצמה

219
00:21:41,070 --> 00:21:42,369
.ועל האחרים

220
00:21:44,742 --> 00:21:47,826
,איני בטוח בטיבה המדויק

221
00:21:47,877 --> 00:21:50,245
...אבל מערכת היחסים הזו שיש לה

222
00:21:51,817 --> 00:21:53,348
.היא אישית

223
00:21:53,949 --> 00:21:58,585
אבי, לכולנו ישנה מערכת יחסים
.אישית עם אלוהים

224
00:22:01,088 --> 00:22:02,991
.לא עם האלוהים, אחות

225
00:22:07,991 --> 00:22:10,130
.עם השטן

226
00:22:35,760 --> 00:22:38,481
.המצודה נפלה

227
00:22:38,532 --> 00:22:40,747
.הקירות התמוטטו

228
00:22:40,798 --> 00:22:43,097
עשן שחור מאפיל
.על השמש

229
00:22:44,230 --> 00:22:49,403
,כי כפי שהינכם כבר יודעים
...יש לנו תלמידה בכיתה

230
00:22:49,741 --> 00:22:51,054
.כמשקיפה

231
00:22:51,405 --> 00:22:56,422
,האחות אן תלווה אותנו במפגשנו
.עד סוף הסמסטר

232
00:22:57,078 --> 00:22:59,733
.עכשיו שימו לב היטב

233
00:22:59,784 --> 00:23:04,855
הדקויות של מלאכתנו מחייבות
.לימוד מעשי, להבנתה באמת

234
00:23:05,251 --> 00:23:11,026
אז קבוצה אחת, הבה ונרד
?אל פי הגיהנום. שנרד

235
00:23:40,627 --> 00:23:42,495
,פנו את דעתכם מכל מחשבה

236
00:23:42,927 --> 00:23:44,995
- לזכר אחינו הנופלים -
.מלבד תפילה

237
00:23:45,566 --> 00:23:50,068
,אתם חייבים לגלות נחישות
.למרות הסחות הדעת

238
00:23:52,001 --> 00:23:56,170
זה עשוי להתברר כדבר שיבדיל
...בין חיים למוות, עבור שניכם

239
00:23:57,611 --> 00:23:59,708
.ועבור הסובלים

240
00:24:02,176 --> 00:24:04,732
.הנבדקת היא המאושפזת האחרונה

241
00:24:04,783 --> 00:24:08,967
אבחנתה הראשונית של ד"ר פיטרס
.הייתה אפילפסיה אידיופטית

242
00:24:09,218 --> 00:24:11,871
הנבדקת הועברה לכאן
,למעקב

243
00:24:12,022 --> 00:24:17,289
כשהחלה להפגין התנהגות
.שד"ר פיטרס לא הצליחה להסביר

244
00:24:18,094 --> 00:24:20,011
.נטלי היא בת 10

245
00:24:20,062 --> 00:24:23,769
עלינו לפעול במהירות כדי
.לעצור כל הסלמה נוספת

246
00:24:24,264 --> 00:24:25,870
.אני זקוק לשני מתנדבים

247
00:24:33,539 --> 00:24:34,847
.אני אגש, אבי

248
00:24:36,443 --> 00:24:39,498
.טוב מאוד
.אתה תקח את ההובלה

249
00:24:39,852 --> 00:24:41,747
?מי ירצה לעזור לאב דנטה

250
00:24:43,789 --> 00:24:45,054
.אני אעזור

251
00:24:47,320 --> 00:24:48,794
.האב ריימונד

252
00:24:50,763 --> 00:24:52,645
.השריון של אלוהים

253
00:24:52,996 --> 00:24:56,311
כל אחד מכם ביצע
גירוש שדים פשוט

254
00:24:56,762 --> 00:24:59,215
.בכל פעם שהטבלתם ילד

255
00:24:59,266 --> 00:25:02,152
.כשטיהרתם אותו מחטאו הקדמון

256
00:25:02,203 --> 00:25:05,275
זו הייתה הטבלה
.במים קדושים

257
00:25:05,745 --> 00:25:10,160
...ההטבלה הזו
.היא הטבלה באש

258
00:25:10,311 --> 00:25:17,782
זכרו, השם "לוציפר" נובע
."lucem ferre" מהמונח הלטיני

259
00:25:18,386 --> 00:25:20,117
.נושא האור

260
00:25:21,090 --> 00:25:23,877
השטן ישלח את אורו

261
00:25:23,928 --> 00:25:27,712
לשקעים האפלים והעמוקים
,ביותר של תודעתכם

262
00:25:28,263 --> 00:25:31,400
כדי לחשוף את סודותיכם
.הכי כמוסים

263
00:25:31,837 --> 00:25:33,788
.כאבכם הכי עמוק

264
00:25:33,839 --> 00:25:37,810
הוא ישתמש בכאב הזה
.כדי לפרוץ לנשמתכם

265
00:25:55,927 --> 00:25:57,878
אתם חייבים לראות
.מעבר לילדה

266
00:25:57,929 --> 00:26:01,292
היא שד בדיוק כפי
.שהיא קורבן

267
00:26:09,204 --> 00:26:13,025
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

268
00:26:13,076 --> 00:26:14,880
.אמן. -אמן

269
00:26:23,449 --> 00:26:25,334
.ישו, בעל הרחמים"

270
00:26:25,385 --> 00:26:27,472
,הטל אימה, אלוהים"

271
00:26:27,523 --> 00:26:29,877
בחיה המחללת כעת את"
.הילדה התמימה הזו

272
00:26:29,928 --> 00:26:31,780
,שלח את ידך האדירה, אלוהים"

273
00:26:31,831 --> 00:26:36,180
וגרש את השד הזה"
."מהמשרתת שלך, נטלי הופ

274
00:26:36,231 --> 00:26:38,182
.אנחנו מגרשים אותך

275
00:26:38,233 --> 00:26:42,501
.אני לא שומע אתכם

276
00:26:43,403 --> 00:26:44,473
!לא

277
00:26:56,152 --> 00:26:58,082
.התרחק מיציר כפיו של האל"

278
00:26:58,391 --> 00:27:00,138
.כי הוא המצווה אותך"

279
00:27:00,489 --> 00:27:02,792
,הוא שגרש אותך"
"...היישר אל

280
00:27:04,259 --> 00:27:06,866
.לא. אוי, חרא

281
00:27:08,197 --> 00:27:09,183
...אבי

282
00:27:10,034 --> 00:27:11,629
!התפללו. התפללו יחד

283
00:27:13,103 --> 00:27:14,589
.כי הוא המצווה אותך"

284
00:27:14,640 --> 00:27:18,570
,הוא שגרש אותך מהמרומים"
"!אל תחתית השאול

285
00:27:20,781 --> 00:27:23,574
.אונה צ'יקה
(ילדה קטנה, בספרדית)

286
00:27:39,866 --> 00:27:42,730
.אל תפסיקו
!תיצמדו למילים

287
00:27:46,037 --> 00:27:48,017
.כי הוא המצווה אותך"

288
00:27:48,468 --> 00:27:52,472
,הוא שגרש אותך מהמרומים"
".אל תחתית השאול

289
00:27:54,078 --> 00:27:55,541
".אל תחתית השאול..."

290
00:28:15,702 --> 00:28:17,332
"...כי הוא המצווה"

291
00:28:32,951 --> 00:28:35,954
!תני לי להיכנס

292
00:28:44,425 --> 00:28:46,748
.אלי, הרתע כוח שטני זה"

293
00:28:46,999 --> 00:28:49,181
,בכוח ההתגלות"
התשוקה, תחיית המתים

294
00:28:49,232 --> 00:28:51,219
ועלייתו למרומים"
,של אדוננו המשיח

295
00:28:51,470 --> 00:28:54,968
אני מצווה עליך לעזוב"
"!את בת האלוהים הזו

296
00:29:35,080 --> 00:29:36,279
.אבי

297
00:29:44,089 --> 00:29:46,025
.תגיד משהו. תגיד משהו, אבי

298
00:29:58,070 --> 00:29:59,335
.נטלי

299
00:30:06,606 --> 00:30:08,178
?נטלי, את שומעת אותי

300
00:30:12,513 --> 00:30:15,717
.האחות אן, אל תסטי מהכתוב

301
00:30:16,289 --> 00:30:17,688
...נטלי

302
00:30:19,355 --> 00:30:21,086
.נטלי, אני כאן

303
00:30:23,095 --> 00:30:24,294
.אני כאן איתך

304
00:30:30,468 --> 00:30:32,130
.אני מפחדת

305
00:30:32,566 --> 00:30:34,601
.נטלי, אני כאן

306
00:30:40,974 --> 00:30:41,903
!לכו

307
00:30:45,216 --> 00:30:46,415
.אבי

308
00:30:47,615 --> 00:30:49,532
.פנה מקום, יצור מתועב"

309
00:30:49,783 --> 00:30:50,881
.פנה דרך למשיחנו"

310
00:30:52,960 --> 00:30:55,988
,אתה הוא מגיני"
,תהילתי

311
00:30:56,293 --> 00:30:57,591
".מרים ראשי"

312
00:31:00,330 --> 00:31:02,149
:אחות, כעת אימרי

313
00:31:02,400 --> 00:31:04,250
אני מגרש אותך"
,אל האופל החיצון

314
00:31:04,601 --> 00:31:06,897
שם מצפה לך"
.חורבן נצחי

315
00:31:10,439 --> 00:31:13,739
,בשם אדוננו המשיח"
".אני מגרש אותך

316
00:31:29,493 --> 00:31:30,458
.היי

317
00:31:37,467 --> 00:31:39,303
.היי, מותק. זה בסדר

318
00:31:40,735 --> 00:31:41,967
.היא בסדר

319
00:31:45,535 --> 00:31:47,667
- "אונה צ'יקה" -

320
00:31:54,747 --> 00:31:57,900
עלי להתחיל ללבוש בשיעור
.טיטול למבוגרים

321
00:31:58,351 --> 00:31:59,256
.כמוני כמוך

322
00:32:01,921 --> 00:32:03,120
.לחייך

323
00:32:05,560 --> 00:32:08,785
מי יודע מה היה קורה
.אלמלא נכנסת לשם

324
00:32:09,036 --> 00:32:12,051
זה לא חטא לחגוג
?סיבוב ניצחון קטן, לא

325
00:32:12,402 --> 00:32:15,570
לא. חשבתי שהגעתי אליה
...במשך

326
00:32:16,201 --> 00:32:18,995
...רגע קט, אבל
.היי, עשית את זה-

327
00:32:19,046 --> 00:32:23,182
וזה החליש את השד, כי נטלי
.עדיין הייתה שם איפשהו

328
00:32:24,348 --> 00:32:25,580
.אני לא יודעת

329
00:32:26,713 --> 00:32:28,913
...אם האב קווין לא היה נכנס

330
00:32:30,486 --> 00:32:31,685
?אתה בסדר

331
00:32:34,521 --> 00:32:35,992
.כן

332
00:32:42,168 --> 00:32:44,695
.אני חושב שזה נועד אליי

333
00:32:45,699 --> 00:32:46,898
?למה

334
00:32:49,440 --> 00:32:51,707
.אחותי הקטנה, אמיליה

335
00:32:52,244 --> 00:32:53,443
...היא

336
00:32:54,551 --> 00:32:56,076
.היא נאנסה

337
00:32:57,778 --> 00:32:59,177
.היא נכנסה להריון

338
00:33:01,154 --> 00:33:02,353
.אני מאוד מצטערת

339
00:33:04,751 --> 00:33:08,020
.היא איבדה את התינוק

340
00:33:10,824 --> 00:33:13,161
.היא סובלת קשות מאז

341
00:36:05,899 --> 00:36:07,098
.היי

342
00:36:11,170 --> 00:36:13,008
?איך את מרגישה

343
00:36:13,780 --> 00:36:16,079
.קצת ישנונית

344
00:36:19,245 --> 00:36:21,416
.זה לא החדר שלי

345
00:36:22,819 --> 00:36:23,918
.לא

346
00:36:26,921 --> 00:36:28,856
.זה חדר מיוחד

347
00:36:31,431 --> 00:36:33,325
.היה לי חלום רע

348
00:36:35,029 --> 00:36:36,534
.אני מצטערת

349
00:36:38,569 --> 00:36:41,433
את יכולה לומר לי
?מה את זוכרת מזה

350
00:36:43,772 --> 00:36:45,760
.הייתי בחדר

351
00:36:46,511 --> 00:36:49,594
.הוא דמה קצת לחדר הזה
...ו

352
00:36:50,614 --> 00:36:51,927
.היו בו אנשים

353
00:36:51,978 --> 00:36:53,518
.כולם צעקו

354
00:36:55,355 --> 00:36:57,782
?הם צעקו עלייך

355
00:36:58,688 --> 00:37:01,404
.לא הצלחתי להבין את רובם

356
00:37:02,055 --> 00:37:05,293
אני חושבת שהם דיברו
.למישהו אחר

357
00:37:05,860 --> 00:37:07,125
?אל מי

358
00:37:10,734 --> 00:37:12,718
.אל הקול

359
00:37:14,474 --> 00:37:16,505
?הקול של מי

360
00:37:17,576 --> 00:37:21,722
.הוא אומר לי דברים
.מבטיח לי דברים

361
00:37:22,283 --> 00:37:23,640
...לפעמים

362
00:37:25,046 --> 00:37:27,349
.הוא מראה לי דברים

363
00:37:28,048 --> 00:37:29,775
.הם רעים

364
00:37:30,006 --> 00:37:33,403
.זה בסדר
.את יכולה לספר לי

365
00:37:35,725 --> 00:37:37,693
.את היית שם

366
00:37:39,696 --> 00:37:40,895
...אבל

367
00:37:42,798 --> 00:37:44,800
.לא צעקת

368
00:37:48,573 --> 00:37:49,772
?נטלי

369
00:37:58,145 --> 00:38:00,315
?נטלי לא טוהרה, נכון

370
00:38:00,718 --> 00:38:02,567
.אנחנו לא בטוחים

371
00:38:02,818 --> 00:38:05,584
ייתכן שהשד נכנע
.ונסוג זמנית

372
00:38:06,492 --> 00:38:08,219
?האם הטקס יתנהל שוב

373
00:38:09,654 --> 00:38:12,000
.הילדה תישאר בהשגחה

374
00:38:12,231 --> 00:38:16,845
אם התדרדרותה תחמיר, יתכן
.שטיפולה יהיה מעבר ליכולתנו

375
00:38:17,828 --> 00:38:20,096
.היא תועבר לוותיקן

376
00:38:21,606 --> 00:38:25,240
כוונתך שהיא עלולה להפוך
?למקרה סופני

377
00:38:31,161 --> 00:38:33,161
.ארצה להישאר איתה, אבי

378
00:38:33,512 --> 00:38:37,266
.יצרתי עימה קשר
.זאת בדיוק הבעיה-

379
00:38:37,457 --> 00:38:42,154
מגרש השדים, הוא מוודה
.ושתדלן, לא חבר

380
00:38:43,529 --> 00:38:45,047
?אבל מה אם אוכל לעזור לה

381
00:38:45,198 --> 00:38:48,844
מקרים סופניים הם מהמורכבים
.והעדינים העומדים בפנינו

382
00:38:49,165 --> 00:38:53,197
הטיפול בהם ניתן רק בידי
.מגרשי השדים המיומנים ביותר

383
00:38:56,103 --> 00:38:58,074
,אם ברצונך לעזור לה

384
00:38:58,908 --> 00:39:00,585
.התפללי

385
00:39:01,396 --> 00:39:05,721
.כוחך הוא ברוח, לא בחומר

386
00:39:06,744 --> 00:39:09,558
היא עדיין עשויה
.להחלים לגמרי

387
00:39:24,384 --> 00:39:26,718
:חודש 9 -
- ".נטלי זוכרת שראתה אותי"

388
00:39:29,384 --> 00:39:31,918
- "?מקרה סופני - נטלי" -

389
00:39:34,484 --> 00:39:37,718
- ".עליכם להביט מעבר לקורבן" -

390
00:39:38,684 --> 00:39:41,218
- ".הקורבן" -

391
00:40:02,707 --> 00:40:05,842
אחות, הקרדינל מתיוס
.מבקש זאת בדחיפות

392
00:40:17,307 --> 00:40:24,002
- ארכיון -

393
00:40:28,607 --> 00:40:29,642
- מקרה סופני -

394
00:40:29,842 --> 00:40:31,642
- תיקים מסווגים -

395
00:40:39,542 --> 00:40:41,942
- מועבר לוותיקן -

396
00:40:43,842 --> 00:40:46,542
- ‏1954: בלי התנגדות -
.מניעת שינה, מכות חשמל, הסרת טחול

397
00:40:48,784 --> 00:40:49,942
- המטופל מת -

398
00:40:54,384 --> 00:40:56,042
"תיקים מסווגים" -
- "הטלת מום עצמית"

399
00:41:02,342 --> 00:41:04,442
- הועבר לוותיקן, המטופל מת -

400
00:41:07,134 --> 00:41:09,242
- הועבר לוותיקן, המטופל מת -

401
00:41:16,774 --> 00:41:17,942
- הועבר לוותיקן -

402
00:41:18,074 --> 00:41:18,942
- המטופל מת -

403
00:41:21,334 --> 00:41:23,142
- תיק חסוי:  מילה -

404
00:41:23,334 --> 00:41:25,282
- המטופלת שוחררה -

405
00:41:26,834 --> 00:41:28,582
-  שוחררה -

406
00:41:28,834 --> 00:41:31,782
:שוחררה -
- קלטת איי-וי/993-די

407
00:41:37,934 --> 00:41:41,953
אז מה קרה כשהחיילים
?באו לביתך באותו יום

408
00:41:42,004 --> 00:41:44,719
היינו שם אני ושתי
.אחיותיי הצעירות

409
00:41:45,470 --> 00:41:48,960
הם אמרו שאחת מאיתנו
.יכולה ללכת, אז ברחתי

410
00:41:49,311 --> 00:41:52,731
.לא חיכיתי לכלום. פשוט ברחתי

411
00:41:52,982 --> 00:41:54,163
...את ברחת ו

412
00:41:54,214 --> 00:41:56,515
?והחיילים ירו באחיותייך

413
00:41:57,423 --> 00:41:58,240
.כן

414
00:41:58,591 --> 00:42:02,689
"מילה, ספרי לי על "הקול
.ששמעת

415
00:42:03,355 --> 00:42:05,975
.כל הזמן שמעתי את היריות האלה

416
00:42:06,226 --> 00:42:09,377
השד דיבר אליי
.מתוך הרעש של היריות

417
00:42:09,478 --> 00:42:11,165
.הוא השתלט

418
00:42:12,100 --> 00:42:13,050
.בסדר

419
00:42:13,200 --> 00:42:15,850
- ".שליטה" -
?אבל אז טוהרת, נכון

420
00:42:16,239 --> 00:42:17,770
...עברת את טקס גירוש השדים

421
00:42:18,175 --> 00:42:21,176
.ונרפאת
?נרפאתי-

422
00:42:33,320 --> 00:42:34,837
,המשכתי לחתוך

423
00:42:35,488 --> 00:42:37,888
.אבל הגוף עדיין כאן

424
00:42:39,029 --> 00:42:40,745
?את עשית את זה לעצמך

425
00:42:41,096 --> 00:42:43,113
.התפללתי לסליחת האל

426
00:42:43,364 --> 00:42:47,554
,התפללתי והתפללתי
...אבל עמוק בפנים ידעתי

427
00:42:48,005 --> 00:42:50,204
.אין לי כל מחילה

428
00:42:50,305 --> 00:42:54,904
- "מחילה, בושה" -

429
00:42:59,686 --> 00:43:02,517
אמי חשה אשמה
.בשל מעשיה

430
00:43:04,383 --> 00:43:05,872
.הייתי לבד איתה

431
00:43:06,223 --> 00:43:07,409
?אנני

432
00:43:07,860 --> 00:43:09,626
?איפה את

433
00:43:14,197 --> 00:43:15,394
?אנני

434
00:43:21,534 --> 00:43:22,738
!אנני

435
00:43:54,205 --> 00:43:57,802
.מה שאת מתארת זה מחריד
.זה טראומטי

436
00:43:59,009 --> 00:44:02,444
עם זיכרונות כאלה
.קשה מאוד להתמודד

437
00:44:05,818 --> 00:44:08,348
...אמא שלך, בסופו של דבר

438
00:44:10,185 --> 00:44:12,723
.היא התאבדה

439
00:44:14,992 --> 00:44:17,709
.והרגשת אחראית למותה

440
00:44:18,160 --> 00:44:20,782
.זו תגובת טראומה נפוצה, אן

441
00:44:20,833 --> 00:44:23,498
.תחושת האשמה של הקורבן

442
00:44:24,463 --> 00:44:27,250
והדרך היחידה לנטרל
זיכרונות כאלה

443
00:44:27,301 --> 00:44:29,470
היא לגרור אותם
.אל האור

444
00:44:30,106 --> 00:44:32,308
.להתמודד עם הטראומה

445
00:44:48,935 --> 00:44:51,407
?מה את עושה פה למטה
?מה קורה עם נטלי-

446
00:44:51,578 --> 00:44:53,144
.הם הגבילו את הגישה

447
00:44:53,345 --> 00:44:54,394
?למה

448
00:44:55,067 --> 00:44:56,179
.אין לי מושג

449
00:44:56,530 --> 00:44:58,236
.אולי הם מעבירים אותה

450
00:45:16,284 --> 00:45:17,483
.האב דנטה

451
00:45:18,919 --> 00:45:20,618
.היי. -היי

452
00:45:24,028 --> 00:45:25,308
.אבי

453
00:45:25,659 --> 00:45:27,475
אינך יכול לאפשר
.את העברת נטלי

454
00:45:27,726 --> 00:45:28,812
.ראיתי את הרשומות

455
00:45:28,863 --> 00:45:32,014
שיעור התמותה במקרים הסופניים
.הוא למעלה מ-90%

456
00:45:32,665 --> 00:45:35,087
אמונתנו אינה שוכנת
.בסטטיסטיקה, אחות

457
00:45:35,138 --> 00:45:36,385
.לא. היא לא

458
00:45:36,436 --> 00:45:40,037
אך אינני חושבת שהכל תלוי
.אך ורק בפסוקי הטקס

459
00:45:41,246 --> 00:45:42,325
?לא

460
00:45:42,376 --> 00:45:46,296
הטקס קיים אלפי שנים
כדבר שהתקבל מהאל

461
00:45:46,347 --> 00:45:48,804
?ולך יש הערות

462
00:45:48,855 --> 00:45:51,001
היכן קראת בכלל
?את הרשומות האלה

463
00:45:51,352 --> 00:45:53,501
.אני יודעת, הפרתי את החוקים

464
00:45:53,652 --> 00:45:57,909
אבל יש במרכז הזה
.ילדה קטנה בודדה ומפוחדת

465
00:45:57,960 --> 00:46:00,846
את צועדת על קרקע מסוכנת
.בהופכך קרב זה לאישי

466
00:46:00,897 --> 00:46:03,577
.אבל זה אישי, אבי
.זו הנקודה

467
00:46:03,928 --> 00:46:07,922
אמרת בעצמך שגירוש שדים
.מאופיין בדקויות

468
00:46:07,973 --> 00:46:11,189
,ועדיין, מעולם לא שקלנו זאת
.אפילו מנקודת מבטו של הקורבן

469
00:46:11,240 --> 00:46:12,586
?אז מה השד רוצה

470
00:46:12,637 --> 00:46:14,830
מטרתו לשלול את צלם האדם
של הנדבקים

471
00:46:14,881 --> 00:46:17,426
ולגרום להם לחוש
.לא ראויים לאהבת האל

472
00:46:17,477 --> 00:46:20,132
מטרתנו צריכה להיות
חיבור עם הנדבקים

473
00:46:20,183 --> 00:46:22,871
כדי לסייע להם להילחם
.למען אנושיותם

474
00:46:22,922 --> 00:46:26,139
,תן להם לדעת שאנו רואים אותם
.לא רק את השד

475
00:46:27,190 --> 00:46:32,606
,האם לא ייתכן שישנם מקרים
,מקרים ייחודיים

476
00:46:32,657 --> 00:46:35,459
שהטקס לא נתן עליהם
?את הדעת

477
00:46:36,463 --> 00:46:39,382
מה הופך מקרים אלה
?לייחודיים

478
00:46:39,433 --> 00:46:42,085
מקרים בהם בושת
ואשמת הקורבן

479
00:46:42,136 --> 00:46:45,322
כה עמוקים, שהם מזמינים
.את השד פנימה

480
00:46:45,373 --> 00:46:47,225
.והם רוצים לסבול

481
00:46:47,276 --> 00:46:48,973
.הם מוותרים על השליטה

482
00:46:52,545 --> 00:46:55,365
?אז מה מקור הבושה של נטלי

483
00:46:55,556 --> 00:46:57,585
.היא ילדה תמימה

484
00:46:59,387 --> 00:47:01,239
.אני לא יודעת

485
00:47:01,290 --> 00:47:05,375
לוציפר היה פעם המלאך היפה
.והחזק ביותר בגן עדן

486
00:47:05,426 --> 00:47:07,610
אבל הוא נעשה גאה
.ואלוהים גירש אותו

487
00:47:07,861 --> 00:47:09,118
...זה
.עד כאן, אחות-

488
00:47:09,969 --> 00:47:12,581
אני מאמין בך, אף יותר
.ממה שנדמה לך

489
00:47:13,032 --> 00:47:16,086
אבל עלייך להבין
.את הסכנה הטמונה פה

490
00:47:16,437 --> 00:47:20,588
אם תתנערי מהכנסייה
,כדי למלא אחר מבוקשך

491
00:47:21,039 --> 00:47:25,275
את תמצאי את עצמך
...משוטטת באפלה

492
00:47:25,985 --> 00:47:27,384
.לבד

493
00:47:30,319 --> 00:47:31,518
.אבי

494
00:47:41,462 --> 00:47:42,548
.שמעתי מה שאמרת

495
00:47:42,648 --> 00:47:44,748
.אסור להם להעביר את נטלי
.היא לא תחזור

496
00:47:44,899 --> 00:47:47,171
.אני מסכים
.ואין לנו הרבה זמן

497
00:47:47,699 --> 00:47:49,025
?למה אתה מתכוון

498
00:47:49,676 --> 00:47:53,576
מה אם הייתה דרך שתוכיח להם
.שהצדק איתך

499
00:47:54,475 --> 00:47:55,931
.אחותך

500
00:47:55,982 --> 00:47:58,527
.היא אחוזת דיבוק, אן
.אני יודע זאת

501
00:47:58,578 --> 00:48:01,398
.והתקפיה רק הולכים ומחמירים

502
00:48:01,449 --> 00:48:04,221
...ניסיתי להכניס אותה לכאן, אבל

503
00:48:05,222 --> 00:48:09,069
.זה מסובך מבחינת הכנסייה
.בגלל התינוק שלה-

504
00:48:09,325 --> 00:48:11,045
.היא אדוקה, אן
."דיברת על "אשמה

505
00:48:11,096 --> 00:48:14,792
היא נאלצה לקבל החלטה
.בלתי אפשרית, וזה אוכל אותה

506
00:48:16,134 --> 00:48:18,712
.היא הכניסה את השד לתוכה

507
00:48:18,763 --> 00:48:23,306
אתה רוצה לנסות
?גירוש שדים לא מורשה

508
00:48:24,736 --> 00:48:26,144
.לא לבד

509
00:48:27,607 --> 00:48:30,031
.בבקשה, אן

510
00:48:30,082 --> 00:48:33,430
,לאחותי לא נותר זמן רב
.וראיתי אותך עם נטלי

511
00:48:33,581 --> 00:48:36,400
.יש לך יכולת
.את מתחברת לנדבק

512
00:48:36,451 --> 00:48:39,567
את רואה מעבר לשד
.אל תוך האדם

513
00:48:39,818 --> 00:48:43,539
...אם את באמת מאמינה בדברייך
.נטלי עדיין אחוזת דיבוק-

514
00:48:43,590 --> 00:48:45,563
.והיא עדיין בחיים

515
00:49:11,657 --> 00:49:12,986
.היי, אמא

516
00:49:15,424 --> 00:49:16,656
.בני

517
00:49:31,473 --> 00:49:34,171
אמא שלי אומרת שהיא
.ישנה כבר שלושה ימים

518
00:49:50,956 --> 00:49:52,188
?אתה מוכן

519
00:49:53,398 --> 00:49:54,547
?ואת

520
00:51:49,514 --> 00:51:51,692
...מתוקונת, זאת

521
00:51:52,043 --> 00:51:54,946
זאת אן. היא כאן
?כדי לעזור לך. בסדר

522
00:51:55,386 --> 00:51:56,785
.אמיליה

523
00:51:57,983 --> 00:51:59,482
?את שומעת אותי

524
00:52:00,705 --> 00:52:02,954
.זה... זה לא מפסיק

525
00:52:04,428 --> 00:52:05,927
?הקול

526
00:52:07,563 --> 00:52:11,061
הוא לא יגבר עלייך
.אם לא תאפשרי לו

527
00:52:14,159 --> 00:52:15,298
.בסדר

528
00:52:18,475 --> 00:52:22,440
."אשרי נשוי פשע כסוי חטאה"

529
00:52:22,601 --> 00:52:27,731
אשרי אדם לא יחשב השם"
."לו עון ואין ברוחו רמיה

530
00:52:29,783 --> 00:52:35,151
את יודעת איך ההרגשה
.שמשהו צומח בתוכך

531
00:52:35,989 --> 00:52:37,659
?לא ככה, אחות

532
00:52:42,467 --> 00:52:43,826
.נכון

533
00:52:46,128 --> 00:52:50,874
לפחות הכלבה הזו ידעה
.מי אביו של התינוק

534
00:53:15,331 --> 00:53:17,029
!תעזרי... תעזרי לי

535
00:53:20,702 --> 00:53:22,704
!בבקשה! בבקשה

536
00:53:41,525 --> 00:53:43,111
.אמיליה, תקשיבי לי

537
00:53:43,362 --> 00:53:44,873
.תתרכזי בקול שלי

538
00:53:45,124 --> 00:53:47,762
.היא לא שומעת אותך

539
00:53:49,931 --> 00:53:52,881
אמיליה, השד טורף
את האדוקים ביותר

540
00:53:52,932 --> 00:53:55,836
.כי אשמתנו, היא הכי עמוקה

541
00:54:00,610 --> 00:54:01,941
...אן

542
00:54:08,486 --> 00:54:12,601
פקחי את עינייך. הגוף הזה
.הוא שלך לא שלו

543
00:54:13,152 --> 00:54:15,409
את לא צריכה יותר
.לברוח מזה

544
00:54:15,460 --> 00:54:18,023
.אני יודעת שרצית שהתינוק ייעלם

545
00:54:19,057 --> 00:54:21,008
.רצית שזה ייגמר

546
00:54:21,159 --> 00:54:22,566
?כמו שאת רצית

547
00:54:26,322 --> 00:54:27,648
.כן

548
00:54:28,299 --> 00:54:30,853
...אן
.אני מכירה את היאוש-

549
00:54:30,904 --> 00:54:33,427
איך הבושה נכנסת
.וקורעת אותך מבפנים

550
00:54:33,608 --> 00:54:36,330
.זה תמיד שם וזה רק גדל
!אן-

551
00:54:39,048 --> 00:54:40,944
.תהילים פו, ה

552
00:54:43,248 --> 00:54:47,067
,כי אתה השם טוב וסלח"
."ורב חסד לכל קראיך

553
00:54:47,118 --> 00:54:49,785
הוא לעולם לא ימנע
.את אהבת האל ממך

554
00:54:50,121 --> 00:54:51,907
.אל תסתתרי מזה

555
00:54:51,958 --> 00:54:53,663
...עם כל הכאב

556
00:54:54,961 --> 00:54:58,047
,בואי איתי אל הכאב
.נלך לשם יחד

557
00:54:58,198 --> 00:55:01,423
"...כי אתה השם טוב וסלח"

558
00:55:02,474 --> 00:55:05,136
.התוודי בפני עצמך וייסלח לך

559
00:55:23,462 --> 00:55:24,961
...איך הצלחת

560
00:55:30,997 --> 00:55:32,196
.זה נגמר

561
00:55:33,604 --> 00:55:35,533
.אמיליה, את חופשייה

562
00:55:37,966 --> 00:55:39,602
.שחררת את עצמך

563
00:55:47,552 --> 00:55:49,048
...הקעקוע שבכף ידך

564
00:55:49,785 --> 00:55:51,017
?זה קטע של כנופיה

565
00:55:52,854 --> 00:55:54,086
.זה היה, כן

566
00:56:00,358 --> 00:56:02,726
.נכנסתי להריון בגיל 15

567
00:56:04,602 --> 00:56:07,597
הייתי שתויה בכדי לזכור
.מי האבא

568
00:56:09,268 --> 00:56:11,524
.העיפו אותי מבית האומנה שלי

569
00:56:11,775 --> 00:56:14,660
ובחסדי האל, מצאתי
את דרכי למקלט

570
00:56:14,711 --> 00:56:16,878
המנוהל על ידי האחיות
.של סנט מרי

571
00:56:17,978 --> 00:56:19,542
.והם קיבלו אותי

572
00:56:20,245 --> 00:56:21,544
.דאגו לי

573
00:56:22,851 --> 00:56:24,649
?ומה עם התינוק

574
00:56:29,528 --> 00:56:32,027
.האחיות טיפלו באימוץ שלה

575
00:56:36,700 --> 00:56:40,638
,החזקתי אותה רק לרגע
...אבל אני

576
00:56:43,234 --> 00:56:45,571
.נושאת אותה עמי עד היום

577
00:56:55,753 --> 00:56:57,915
.נטשתי אותה

578
00:56:59,525 --> 00:57:01,389
...ואני מתפללת

579
00:57:02,528 --> 00:57:04,590
.שאלוהים יסלח לי

580
00:57:14,705 --> 00:57:16,707
...כי אתה השם טוב"

581
00:57:18,363 --> 00:57:20,002
."וסלח"

582
00:57:21,444 --> 00:57:22,446
,היי

583
00:57:24,229 --> 00:57:25,944
.הוא כבר סלח

584
00:59:18,517 --> 00:59:21,431
.הקרדינל מתיוס קורא לך

585
00:59:24,164 --> 00:59:25,801
.כן, אחות

586
00:59:50,157 --> 00:59:51,356
.הוד מעלתך

587
00:59:52,830 --> 00:59:55,745
.חוששני שיש לי חדשות טרגיות

588
00:59:56,196 --> 01:00:00,176
,אחותו של האב דנטה, אמיליה
.התאבדה אמש

589
01:00:00,772 --> 01:00:01,753
?מה

590
01:00:02,004 --> 01:00:07,904
,אמה של אמיליה דיווחה לקהילה
?שאת ניסית לבצע בה גירוש

591
01:00:08,813 --> 01:00:10,512
?האם זה נכון

592
01:00:13,180 --> 01:00:15,116
.אני כל כך מצטערת

593
01:00:16,150 --> 01:00:17,804
.אז זה נכון

594
01:00:17,855 --> 01:00:19,201
...כן, חשבתי שאני

595
01:00:19,252 --> 01:00:21,841
חשבת שאת יודעת
טוב יותר מכנסייה

596
01:00:21,892 --> 01:00:24,339
העומדת על תילה
?כבר אלפי שנים

597
01:00:24,390 --> 01:00:25,372
.ברור שלא

598
01:00:25,423 --> 01:00:28,078
הערכת יתר על המידה
את יכולתך

599
01:00:28,129 --> 01:00:30,847
ונכנסת היישר לתוך
.מלכודת השטן

600
01:00:30,898 --> 01:00:33,985
אנא, זאת לא אשמת
.האחות אן

601
01:00:34,436 --> 01:00:36,093
.הייתי נואש

602
01:00:36,874 --> 01:00:40,080
לא הייתם מוכנים ולו במעט
.לבצע גירוש שדים כזה

603
01:00:40,473 --> 01:00:44,975
השדים נסוגים, כדי למנוע
.מתקפה (טקס גירוש) נוספת

604
01:00:45,817 --> 01:00:47,846
...(זו הייתה הונאה (מצידם

605
01:00:48,787 --> 01:00:50,418
.לא תבוסה

606
01:00:51,856 --> 01:00:54,769
שניכם בגדתם באמון
.שקיבלתם מהכנסייה

607
01:00:54,820 --> 01:00:57,788
.שאני דגלתי בו

608
01:01:00,591 --> 01:01:02,082
...אני חושבת

609
01:01:02,533 --> 01:01:06,632
אני חושבת שעדיף שאחזור למקומי
.עם האחיות של סנט מרי

610
01:02:01,552 --> 01:02:02,960
.יבוא

611
01:02:06,585 --> 01:02:08,431
.תודה שנפגשת איתי

612
01:02:15,502 --> 01:02:17,050
.זה קודר

613
01:02:17,701 --> 01:02:21,224
,למרות שככל הנראה
,אם המנזר בנדטה קרליני

614
01:02:21,275 --> 01:02:25,499
שהעבירה את 35 שנות חייה האחרונות
,בתוך חור של 6 על 6 באדמה

615
01:02:25,950 --> 01:02:29,800
אמרה ביום מותה, שמעולם
.לא היה לה רגע של חרטה

616
01:02:30,251 --> 01:02:35,204
לא ידעתי שאת בקיאה כל כך
.בלקסיקון של מיסטיקנים קתולים

617
01:02:35,455 --> 01:02:37,041
.אני אקדמאית

618
01:02:37,292 --> 01:02:39,481
אני אוהבת לשמוע
.את שני הצדדים

619
01:02:41,190 --> 01:02:43,197
.שמעתי על מה שקרה

620
01:02:44,563 --> 01:02:46,634
.אחותו של האב דנטה

621
01:02:47,565 --> 01:02:49,999
.באמת חשבתי שהגעתי אליה

622
01:02:54,044 --> 01:02:55,309
...באתי

623
01:02:57,883 --> 01:02:59,115
.לתת לך את זה

624
01:03:04,615 --> 01:03:07,805
...מוח, נפש וגוף בריפוי של"

625
01:03:08,406 --> 01:03:10,271
".טראומה"

626
01:03:10,622 --> 01:03:12,209
אני יודעת שאת בחורה
,של ספר אחד

627
01:03:12,260 --> 01:03:15,994
אבל חשבתי שתיהני מקריאה
.שתאירך במקום גלותך

628
01:03:18,764 --> 01:03:19,663
.אן

629
01:03:20,599 --> 01:03:22,921
...היו לי מטופלים ש

630
01:03:23,272 --> 01:03:25,220
,לא משנה כמה ניסיתי

631
01:03:25,671 --> 01:03:27,543
.לא הצלחתי להציל אותם

632
01:03:33,149 --> 01:03:36,311
אולי יקל עלייך לדעת
.שנטלי שוחררה

633
01:03:38,502 --> 01:03:39,973
?מה

634
01:03:40,124 --> 01:03:44,219
היא פונתה לאחר השגחה, והבוקר
.היא חזרה לביתה עם אימה

635
01:03:52,531 --> 01:03:54,955
.את בדרך חדשה

636
01:03:55,006 --> 01:03:56,634
.זה טבעי לחוש אבודה

637
01:03:58,140 --> 01:04:00,104
.תמשיכי לצעוד

638
01:04:32,076 --> 01:04:33,275
.האב דנטה

639
01:04:34,738 --> 01:04:36,146
.האחות אן

640
01:04:38,709 --> 01:04:40,417
?מה אתה עושה פה

641
01:04:42,515 --> 01:04:44,950
.משהו קרה בפקולטה

642
01:04:46,552 --> 01:04:47,751
.נטלי

643
01:04:50,424 --> 01:04:51,623
.צעד איתי

644
01:04:54,758 --> 01:04:58,531
היא סבלה מנסיגה פתאומית
.והיא הובהלה בחזרה

645
01:05:17,649 --> 01:05:20,388
.כומר ושני אנשי מסדר נהרגו

646
01:05:22,060 --> 01:05:25,712
אתפלל לנשמתם
.ולגאולתה של נטלי

647
01:05:26,163 --> 01:05:28,480
היא מקרה סופני. היא
.תועבר לרומא

648
01:05:28,531 --> 01:05:30,281
.לא, אין לנו זמן לזה

649
01:05:30,432 --> 01:05:32,981
.נשארו לה שעות, לא ימים

650
01:05:33,632 --> 01:05:36,254
היא הועברה למערות הקבורה
.שמתחת לבניין הראשי

651
01:05:36,305 --> 01:05:38,487
עדיין יש להם שם
.תאי מעצר

652
01:05:38,538 --> 01:05:40,324
?תאי מעצר

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,904
.חלק מהמבנה המקורי

654
01:05:43,742 --> 01:05:46,878
הם חסמו אותה לחלוטין
.משאר האקדמיה

655
01:05:48,086 --> 01:05:50,136
לא נראה לי שהם יסכימו
לסכן עוד חיים

656
01:05:50,187 --> 01:05:52,105
כדי לנסות
.גירוש שדים נוסף

657
01:05:52,156 --> 01:05:53,455
...למה

658
01:05:54,789 --> 01:05:56,990
?למה באת לספר לי את זה

659
01:05:58,128 --> 01:06:00,189
.כי היא נתנה לי את זה

660
01:06:20,994 --> 01:06:24,146
קיבלתי אותה ביומי הראשון
.כשהגעתי לסנט מרי

661
01:06:24,344 --> 01:06:25,946
- האחיות של סנט מרי -

662
01:06:26,454 --> 01:06:30,954
וכרכתי אותה סביב ידה של
.ילדתי הקטנה, ביום שמסרתי אותה

663
01:06:40,864 --> 01:06:42,272
...אבי

664
01:06:43,768 --> 01:06:46,073
.נטלי היא הבת שלי

665
01:06:48,113 --> 01:06:50,313
השד משתמש בה

666
01:06:51,413 --> 01:06:53,044
.להגיע אליי

667
01:06:55,252 --> 01:06:58,019
.לא אניח לה לסבול במקומי

668
01:06:58,849 --> 01:07:00,557
.לא אתן

669
01:07:16,141 --> 01:07:20,574
הנסיך המפואר ביותר של
.צבאות השמים, מיכאל המלאך

670
01:07:22,444 --> 01:07:26,331
הגן עלינו בקרב

671
01:07:26,382 --> 01:07:29,913
.נגד נסיכויות ומעצמות

672
01:07:32,883 --> 01:07:35,655
...נגד שליטי החושך בעולם הזה

673
01:07:40,629 --> 01:07:42,728
...נגד רוחות הרשע

674
01:07:42,779 --> 01:07:44,628
,הגישה מוגבלת -
- מחלקת מטופלים

675
01:07:46,129 --> 01:07:47,801
.במקומות הגבוהים הללו

676
01:07:50,174 --> 01:07:52,942
.מי יתן ורחמיך ירדו עלינו

677
01:07:55,809 --> 01:07:57,008
.אמן

678
01:08:47,894 --> 01:08:49,678
?אלה מים קדושים

679
01:08:49,929 --> 01:08:52,885
.כן
.זאת באר הטבילה

680
01:09:22,192 --> 01:09:24,517
,רוחות, כוחות דמוניים..."

681
01:09:24,568 --> 01:09:28,264
,כוחות שטניים"
...נסיכויות, יחד עם

682
01:09:30,970 --> 01:09:33,775
".אוויר, מים, אש"

683
01:09:36,514 --> 01:09:37,713
.תחזרו

684
01:09:38,615 --> 01:09:39,814
.ברגע זה

685
01:09:42,714 --> 01:09:44,446
.ריימונד, זוז

686
01:09:45,216 --> 01:09:46,605
?יצאת מדעתך

687
01:09:46,656 --> 01:09:48,988
.היא הרגה את אחותך
.היא לא-

688
01:09:49,494 --> 01:09:50,703
.זוז

689
01:09:51,294 --> 01:09:53,962
.אל תתנהגי כמו זרה

690
01:09:58,328 --> 01:10:00,734
.קיבלת את ההזמנה שלי

691
01:10:04,168 --> 01:10:05,400
,נטלי

692
01:10:06,269 --> 01:10:08,009
.תני להם לעזוב

693
01:10:11,747 --> 01:10:12,946
.נטלי

694
01:10:30,733 --> 01:10:31,796
.אן

695
01:10:36,937 --> 01:10:38,202
.נטלי

696
01:10:39,742 --> 01:10:40,941
.נטלי

697
01:10:42,141 --> 01:10:46,583
.אני לא שומע אותך

698
01:11:02,732 --> 01:11:03,931
.ריימונד

699
01:11:12,577 --> 01:11:13,908
!ריימונד

700
01:11:21,652 --> 01:11:22,851
.ריימונד

701
01:11:35,600 --> 01:11:37,195
.לא

702
01:12:24,748 --> 01:12:26,816
?למה עזבת אותי, אמא

703
01:12:28,114 --> 01:12:30,952
הייתי כל כך מפוחדת
.ובודדה בלעדייך

704
01:12:32,415 --> 01:12:33,871
.אתה לא נטלי

705
01:12:33,922 --> 01:12:35,990
.אני יודעת עם מי אני מדברת

706
01:12:44,295 --> 01:12:46,297
.אז תהיי כנה פעם אחת

707
01:12:47,397 --> 01:12:49,898
?למה מסרת אותה

708
01:12:51,269 --> 01:12:53,436
.הייתי בת 15
.לא-

709
01:12:54,173 --> 01:12:55,471
.זה לא העניין

710
01:12:57,374 --> 01:12:59,508
?מה קרה לאמא שלך

711
01:13:07,956 --> 01:13:11,828
היא הקריבה את עצמה
.כדי להציל אותך

712
01:13:13,258 --> 01:13:16,414
.לכן לא יכולת להיות אמא

713
01:13:16,965 --> 01:13:20,832
את לא יכולה להיות אחראית
.על חיים אחרים

714
01:13:23,202 --> 01:13:24,907
.אבל אני יכולה עכשיו

715
01:13:29,373 --> 01:13:31,144
!אן. אן

716
01:13:37,647 --> 01:13:38,655
.ניצחת

717
01:13:53,538 --> 01:13:55,837
.אני אוהבת אותך מאוד, אמא

718
01:14:08,610 --> 01:14:09,547
.נטלי

719
01:14:17,190 --> 01:14:18,253
!אן

720
01:14:26,166 --> 01:14:27,398
!תברח

721
01:15:06,338 --> 01:15:07,958
?מה קורה

722
01:15:08,109 --> 01:15:10,092
.נטלי, אני האב דנטה

723
01:15:10,243 --> 01:15:12,863
?אנחנו הולכים לשחק מחבואים, טוב
.אני צריך שתעברי כאן

724
01:15:13,114 --> 01:15:14,013
.קדימה

725
01:15:18,823 --> 01:15:20,332
.טוב, תקשיבי לי

726
01:15:20,383 --> 01:15:23,707
אני צריך שתמצאי את המחבוא
.הכי טוב שתוכלי, בסדר? לכי

727
01:15:23,958 --> 01:15:24,757
.לכי

728
01:15:51,121 --> 01:15:52,282
.קדימה

729
01:15:53,416 --> 01:15:54,624
.קדימה

730
01:16:03,131 --> 01:16:04,060
!אן

731
01:16:15,042 --> 01:16:16,860
?אן, אני יודע שאת שם, בסדר

732
01:16:17,211 --> 01:16:18,457
?אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר

733
01:16:18,608 --> 01:16:20,634
?תשחררי כבר את נטלי, בבקשה

734
01:16:20,885 --> 01:16:21,680
.תני לה ללכת

735
01:17:04,423 --> 01:17:06,257
.אל תפחדי

736
01:17:12,098 --> 01:17:13,528
.אנני

737
01:17:16,501 --> 01:17:18,173
.אנני

738
01:17:22,846 --> 01:17:26,075
.תרפי, אנני

739
01:17:27,512 --> 01:17:30,886
.אנני, תרפי

740
01:17:32,352 --> 01:17:34,704
.אני כאן איתך

741
01:17:35,655 --> 01:17:38,655
אמא שלי לא הפסיקה
.להילחם בשד מבפנים

742
01:17:39,425 --> 01:17:40,822
.ממש עד הסוף

743
01:17:55,291 --> 01:17:56,938
.תרפי

744
01:18:08,153 --> 01:18:10,023
.אני כאן איתך

745
01:18:27,011 --> 01:18:28,010
!אן

746
01:18:35,250 --> 01:18:36,784
,המלאך מיכאל המבורך"

747
01:18:45,788 --> 01:18:47,792
.הגן עלינו במאבק הזה"

748
01:18:56,733 --> 01:18:58,006
.הייה מגיננו"

749
01:19:00,704 --> 01:19:02,709
".השלך את השטן לגיהנום"

750
01:19:21,725 --> 01:19:24,215
,כוחך הוא ברוח

751
01:19:24,266 --> 01:19:25,798
.לא בחומר

752
01:19:28,468 --> 01:19:30,051
,את בדרך חדשה

753
01:19:30,402 --> 01:19:32,100
.תמשיכי לצעוד

754
01:19:33,275 --> 01:19:35,457
את לא צריכה יותר
.להתחבא מזה

755
01:19:35,508 --> 01:19:37,246
.עם כל הכאב

756
01:19:40,183 --> 01:19:41,910
.תרפי, אנני

757
01:20:07,309 --> 01:20:08,008
.אן

758
01:20:09,542 --> 01:20:10,241
.אן

759
01:20:14,151 --> 01:20:15,050
.אן

760
01:21:07,369 --> 01:21:10,636
.בואי איתי ונסיים עם הניירת
.כמובן-

761
01:21:16,807 --> 01:21:17,606
.היי

762
01:21:21,350 --> 01:21:24,002
אני יודעת שעכשיו
,זה לא נראה ככה

763
01:21:24,253 --> 01:21:28,642
אבל כשתהיי בביתך
,עם משפחתך וחברייך

764
01:21:28,703 --> 01:21:31,553
.תשכחי הכל מהמקום הזה

765
01:21:33,230 --> 01:21:35,694
.אבל אני לא רוצה לשכוח אותך

766
01:21:37,498 --> 01:21:39,500
.אז אל תשכחי

767
01:21:58,354 --> 01:21:59,652
.הרכבת שלך

768
01:22:01,918 --> 01:22:04,418
.אאצור את זה

769
01:22:05,427 --> 01:22:06,692
.תודה

770
01:22:45,731 --> 01:22:49,322
ללא התערבותך, האויב
.היה מנצח בקרב הזה

771
01:22:50,373 --> 01:22:54,225
בבירור יש לך תפקיד חשוב
.בכנסייה, האחות אן

772
01:22:55,376 --> 01:22:58,594
ערכנו דיון היכן כישורייך
.הכי יועילו

773
01:22:58,645 --> 01:23:04,519
אז, אנו מתגמלים אותך
.במלגת מחקר אקדמית, בוותיקן

774
01:23:06,983 --> 01:23:09,854
.מענק מחקר בגירוש שדים

775
01:23:16,165 --> 01:23:17,800
.תודה לכם

776
01:23:19,435 --> 01:23:22,067
.זה כבוד חסר תקדים

777
01:23:23,571 --> 01:23:26,134
אנו סבורים שתוכלי
.לגרום שם לשינוי, אחות

778
01:23:58,100 --> 01:24:00,905
.תודה, על הכל

779
01:24:08,110 --> 01:24:11,850
,את יודעת, מבחינה טכנית
.אינך מגרשת השדים הראשונה

780
01:24:13,719 --> 01:24:16,224
?קתרין הקדושה מסיינה

781
01:24:17,359 --> 01:24:18,472
.אכן

782
01:24:18,923 --> 01:24:20,925
.היא מתה ב-1380

783
01:24:21,528 --> 01:24:22,414
.נכון

784
01:24:23,565 --> 01:24:26,535
.אז הראשונה מזה 700 שנה

785
01:24:28,867 --> 01:24:30,165
.זה מספיק לי

786
01:24:36,809 --> 01:24:39,944
אם יורשה לי לתת לך
?מילת עצה אחרונה

787
01:24:41,143 --> 01:24:42,815
.כמובן, אבי

788
01:24:46,588 --> 01:24:47,919
.היזהרי

789
01:24:48,953 --> 01:24:50,790
,כעת שאת מכירה את השטן

790
01:24:52,361 --> 01:24:54,292
.השטן מכיר אותך

791
01:25:14,979 --> 01:25:16,864
,מזג האוויר להיום

792
01:25:16,915 --> 01:25:19,372
רוחות דרום-מזרחיות
,במהירות של 20 קמ"ש

793
01:25:19,423 --> 01:25:21,689
.עם טרמפטורה של 14 מעלות

794
01:25:51,518 --> 01:25:52,817
.אנני

795
01:26:01,630 --> 01:26:02,892
.אנני

796
01:26:28,130 --> 01:26:34,792
:תרגום סנכרון והגהה
- יוני -

797
01:26:35,530 --> 01:26:39,992
"אור השטן"