אני, החוסה במצודתו" ,של אלוהי עליון
,השוהה בצילו של הכל יכול"
"...אומר להשם"
...אנני
?את שם
?אנני, מותק, אני יכולה להיכנס
?מותק
?אנני, תפתחי את הדלת, בבקשה
.אנני, תני לי להיכנס
.תפתחי את הדלת, אנני
...אנני
!תני לי להיכנס, אנני
!אנני
!תני לי להיכנס !תני לי להיכנס
!אנני, תני לי להיכנס, אנני
!תני לי להיכנס
"אור השטן"
?אמא שלך, היא הייתה סכיזופרנית
המפגשים הללו הם חובה .לכל הצוות, האחות אן
.אמא שלי התמודדה עם דיכאון
וכן, בסופו של דבר .היא אובחנה כסכיזופרנית
,אבל אפילו בתור ילדה ...ידעתי שזה
.יותר מזה
?"יותר"
.לא היה לי שם לזה
כל לילה, היא הייתה .נכנסת לחדר שלי
.לפעמים היא הייתה אמא שלי
.יפהפייה
.אוהבת
.ולפעמים היא לא הייתה אמי
.היא סרקה את שיערי
היא זמזמה .את אותו שיר
.היא פגעה בי
ואז היא אחזה בי ואמרה בבכי
שהקול שבראשה .גורם לה לעשות זאת
.אני כל כך מצטערת, אן
התעללות בידי מישהו ...שאת סומכת עליו, זה
,אמא שלי לא יכלה לפגוע בי .היא אהבה אותי
.זה היה הדבר שבתוכה
.היא הייתה אחוזת דיבוק
- ‏1835 אחרי הספירה - הוותיקן ייסד ברומא פקולטה להכשרת" ".כמרים לעריכת טקסי גירוש שדים
- ‏2018 אחרי הספירה - מרחבי העולם מגיעים דיווחים" ".על דיבוקים במספרים חסרי תקדים
- ‏2018 אחרי הספירה - בתגובה פותח הוותיקן פקולטות לגירוש שדים" ."מחוץ לרומא, לראשונה בהיסטוריה
.הנזירות משרתות שם כאחיות" "הן לומדות כיצד לטפל בחולים
,אך נאסר עליהן לעסוק בגירוש שדים" ".תחום התמחותם של כמרים בלבד
,הפקולטה לגירוש שדים" "סנט מיכאל המלאך בוסטון , מסצ'וסט
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.תראו מי זו
,אן קראג'ה - - הפקולטה לגירוש שדים .בוקר טוב, סטיב .בוקר טוב. -תודה-
.אתה מעלה נקודה טובה
אבל לא, איננו חוטאים כיום .יותר משחטאנו בעבר
.הלב האנושי מעולם לא השתנה
.האחות אן
מה שהשתנה זה, שבימינו מקרי הדיבוק מדווחים יותר
מאשר בכל תקופה אחרת .בהיסטוריה
אנחנו מפסידים במלחמה .שמשתוללת מזה מאות שנים
,עלינו לעמוד בחזית .להילחם על כל נפש
,בתקופת האינקוויזיציה הספרדית
הכנסייה הקתולית הייתה אחראית ...לעינוים ומותם של אלפי
.'המכונים... 'כופרים
רבים מהם פשוט סבלו
,מהפרעות פסיכוטיות, מצבי רוח .בעיות נוירוטיות ואישיות
המבנה עצמו בו אתם יושבים
נבנה בסוף המאה ה-18
.כתגובה לעלייה בתורת הנסתר
אנשי הדת גררו נשים שנחשדו בעיסוק באומנויות אפלות
אל באר הטבילה, כדי לשחררן .מרוחות רעות
'אינספור טבעו ב'מים הקדושים
,עד שבסופו של דבר .המנהג הופסק
.סליחה, דוקטור
את מכחישה שישנם ?מקרי דיבוק אמיתיים
הייתי כאן מספיק זמן בכדי שאחזה בדברים
.שלא אוכל להסבירם
אבל הדבר בו אני בטוחה הוא .שהמוח עוצמתי להפליא
.והוא אוהב לשחק בנו
.לעוות את המציאות שלנו
כעת, למרבה המזל, גישת הכנסייה .התקדמה במשך מאות השנים
וכאן נכנסים לתמונה .פסיכיאטרים כמוני
הנחיות הוותיקן החדשות מחייבות לערוך לכל הנחשדים כדיבוק
הערכות פיזיות ,ופסיכולוגיות מעמיקות
לפני שיאושר לערוך .טקס גירוש שדים
?מה שלומנו היום, קלארק
?משהו שיגרום לך לאכול
בוא ננסה את רסק .התפוחים הזה
.הנה זה
.אתה אוהב את רסק התפוחים
.אצטרך לזכור זאת
,הזמנתי בדיקות דם מקיפות
כפי שאני עושה עם .כל מטופלנו החדשים
היא הובאה להערכה ,לאחר שחוותה התקפים
,התכווצויות שרירים .בריחת שתן וריור יתר
אמה של נטלי מאמינה
שהיא נשלטת בידי .איזושהי ישות אפלה
ואני מאמינה שתוצאות הבדיקה .יוכיחו אחרת
.היא לא מפחידה כמו שהיא נראית
.היא" שומעת אותך"
?רבותיי, שנמשיך
.תודה .תודה, אחות-
.לא אכלת הרבה
...אני אוהבת את
?הכלב שלך
.זו רכבת
.יש לו זנב
.זו אומנות מופשטת
...טוב, אם כך .רשמית, את אמנית מורעבת
אני לא יודעת למה הם .לא נותנים לך קינוח
.תודה
?מה זה
.סוג של נוגט טוב
?מה זה נוגט
.לא יודעת
.זה ממש טוב
.אתה האדם האהוב עליי כאן
...ובכן, אה
אנו הבנות, אנו חייבות .להישאר יחד במקום הזה
.כן
- לצידך -
...אנני
...אנני, בואי
.היי, נטלי
.היי
?את מרגישה טוב
.אני לא אוהבת את החדר הזה
?איך יצאת מהחדר הזה
.רציתי למצוא אותך
נוגט היא ממשפחת ממתקים
,העשויים סוכר ודבש .אגוזים קלויים וחלבונים מוקצפים
.בדקתי את זה
?ידעת שלממתקים יש משפחות
.אני יודעת עכשיו
?שנחזור לחדר שלך
.בסדר
.אנני
.אני כאן איתך
אלנה נכנסה כאן .לשלב הסופני של הדיבוק
,היא קרעה את בגדיה
,ליקקה את השתן שלה .אכלה פחם
בשלב הסופני, הדיבוק מקצין עד .קצה השחיתות, פיזית ורוחנית
...הגירוש עדיין אפשרי, אבל
.המוות קרוב
,לצערה של אלנה
.המוות הגיע קודם
שדים הם החיילים .של לוציפר
,הם לא יודעים עייפות .פחד או ספק
כשאתם נמצאים בחדר הדיבוק
.אתם צועדים בשדה קרב
.השטן ינסה להסיח את דעתכם
.להטיל ספק בדבר האל
זכרו תמיד, דבר האלוהים .הוא נשקכם החזק ביותר
אבל הטקס אינו רק .סדרה של תפילות
.הוא ריקוד
.עלינו לחוש את קצב הקרב
.לעבוד יחד עם שותפינו
לאבחן את נקודות הכניסה .הנכונות להתקפה
למרבה הצער, הכמרים עשו שגיאות .קטלניות בגירוש השדים של אלנה
מה אתם ?הייתם עושים אחרת
- הקול -
אמא שלי דיברה על הקול .שהיא שומעת בתוכה
היא אמרה שהקול .לא באמת רצה אותה
.הוא רצה אותי
כי אני הייתי אחת .מחיילי האלוהים
- הקול -
- ארכיון -
.אחות, היי
אני בוחנת כמה אירועים, ונראה .שיש כמה חוסרים בספרייה
הרשומות מוזנות ישירות .לארכיון הראשי
.אין כל חוסרים
?ומה עם המקרים הסופניים
.הם מסווגים
?זימנת אותי, אחות
אני מבינה שהאחות אן קיבלה על עצמה
.להשתתף בעוד אחד משיעוריך
."לא הייתי אומר "להשתתף
."יותר נכון "להסתנן
.רגליה קלילות עד מאוד
.כללי הכנסייה ברורים למדי, אבי
רק גברים יכולים להירשם .לשיעורי גירוש השדים
.לבנתיים
.עלייך להיות אסירת תודה, ילדה
בשנים עברו, אפילו הטיפול בחולים פה
בפקולטה לגירוש שדים .היה מוגבל לכמרים
.וכעת את פה
אבל מה זה עוזר אם לעולם ?לא אוכל לבצע גירוש שדים
האם אחות לא מועילה למטופליה ?רק כי היא אינה מורשית לנתח
בעבר גם נשים מנתחות .לא התקבלו על הדעת
.מישהו צריך להיות הראשון
אכן. אך, ריפוי הגוף היא משימה .שונה בתכלית מריפוי הרוח
,כחברות בקהילת הנשים הקתוליות
אין זה מקומנו לשחרר .את הנשמות הללו ממעניהן
,אנו כאן כדי לנחם .להתפלל ולגלות רחמים
.זה הכל
.כעת את יכולה לחזור לתפקידך
.כן, אחות
.אבי
.היא רוצה ללמוד
.ואני רוצה להגן עליה
קלארק, איך אתה מכיר ?את השיר הזה
.אנחנו חיכינו לך
.לאמא שלך יש קול יפה
?הלו, מישהו שומע אותי
!תני לי להיכנס
!לא
.ראיתי מספיק
נראה שהשד הזה רודף .אחרי האחות אן בלי סיבה
.מתגרה מעצם נוכחותה
למען ביטחונה וביטחון האחרים ,כאן בסנט מייקל
עלינו לשלוח אותה .בחזרה למנזר
הרוע אינו מוגבל .לקירות המוסד הזה
.מבחינתי אעדיף שהיא תישאר
.אוכל לעבוד איתה
.להשגיח עליה
?לעבוד איתה? באיזה מובן
.אשמח ללמד אותה, הוד מעלתך
.זה מנוגד לכל תקדים, כל דוקטרינה
.לא באופן רשמי
...רק כדי שתגן על עצמה
.ועל האחרים
,איני בטוח בטיבה המדויק
...אבל מערכת היחסים הזו שיש לה
.היא אישית
אבי, לכולנו ישנה מערכת יחסים .אישית עם אלוהים
.לא עם האלוהים, אחות
.עם השטן
.המצודה נפלה
.הקירות התמוטטו
עשן שחור מאפיל .על השמש
,כי כפי שהינכם כבר יודעים ...יש לנו תלמידה בכיתה
.כמשקיפה
,האחות אן תלווה אותנו במפגשנו .עד סוף הסמסטר
.עכשיו שימו לב היטב
הדקויות של מלאכתנו מחייבות .לימוד מעשי, להבנתה באמת
אז קבוצה אחת, הבה ונרד ?אל פי הגיהנום. שנרד
,פנו את דעתכם מכל מחשבה
- לזכר אחינו הנופלים - .מלבד תפילה
,אתם חייבים לגלות נחישות .למרות הסחות הדעת
זה עשוי להתברר כדבר שיבדיל ...בין חיים למוות, עבור שניכם
.ועבור הסובלים
.הנבדקת היא המאושפזת האחרונה
אבחנתה הראשונית של ד"ר פיטרס .הייתה אפילפסיה אידיופטית
הנבדקת הועברה לכאן ,למעקב
כשהחלה להפגין התנהגות .שד"ר פיטרס לא הצליחה להסביר
.נטלי היא בת 10
עלינו לפעול במהירות כדי .לעצור כל הסלמה נוספת
.אני זקוק לשני מתנדבים
.אני אגש, אבי
.טוב מאוד .אתה תקח את ההובלה
?מי ירצה לעזור לאב דנטה
.אני אעזור
.האב ריימונד
.השריון של אלוהים
כל אחד מכם ביצע גירוש שדים פשוט
.בכל פעם שהטבלתם ילד
.כשטיהרתם אותו מחטאו הקדמון
זו הייתה הטבלה .במים קדושים
...ההטבלה הזו .היא הטבלה באש
זכרו, השם "לוציפר" נובע ."lucem ferre" מהמונח הלטיני
.נושא האור
השטן ישלח את אורו
לשקעים האפלים והעמוקים ,ביותר של תודעתכם
כדי לחשוף את סודותיכם .הכי כמוסים
.כאבכם הכי עמוק
הוא ישתמש בכאב הזה .כדי לפרוץ לנשמתכם
אתם חייבים לראות .מעבר לילדה
היא שד בדיוק כפי .שהיא קורבן
בשם האב, הבן .ורוח הקודש
.אמן. -אמן
.ישו, בעל הרחמים"
,הטל אימה, אלוהים"
בחיה המחללת כעת את" .הילדה התמימה הזו
,שלח את ידך האדירה, אלוהים"
וגרש את השד הזה" ."מהמשרתת שלך, נטלי הופ
.אנחנו מגרשים אותך
.אני לא שומע אתכם
!לא
.התרחק מיציר כפיו של האל"
.כי הוא המצווה אותך"
,הוא שגרש אותך" "...היישר אל
.לא. אוי, חרא
...אבי
!התפללו. התפללו יחד
.כי הוא המצווה אותך"
,הוא שגרש אותך מהמרומים" "!אל תחתית השאול
.אונה צ'יקה (ילדה קטנה, בספרדית)
.אל תפסיקו !תיצמדו למילים
.כי הוא המצווה אותך"
,הוא שגרש אותך מהמרומים" ".אל תחתית השאול
".אל תחתית השאול..."
"...כי הוא המצווה"
!תני לי להיכנס
.אלי, הרתע כוח שטני זה"
,בכוח ההתגלות" התשוקה, תחיית המתים
ועלייתו למרומים" ,של אדוננו המשיח
אני מצווה עליך לעזוב" "!את בת האלוהים הזו
.אבי
.תגיד משהו. תגיד משהו, אבי
.נטלי
?נטלי, את שומעת אותי
.האחות אן, אל תסטי מהכתוב
...נטלי
.נטלי, אני כאן
.אני כאן איתך
.אני מפחדת
.נטלי, אני כאן
!לכו
.אבי
.פנה מקום, יצור מתועב"
.פנה דרך למשיחנו"
,אתה הוא מגיני" ,תהילתי
".מרים ראשי"
:אחות, כעת אימרי
אני מגרש אותך" ,אל האופל החיצון
שם מצפה לך" .חורבן נצחי
,בשם אדוננו המשיח" ".אני מגרש אותך
.היי
.היי, מותק. זה בסדר
.היא בסדר
- "אונה צ'יקה" -
עלי להתחיל ללבוש בשיעור .טיטול למבוגרים
.כמוני כמוך
.לחייך
מי יודע מה היה קורה .אלמלא נכנסת לשם
זה לא חטא לחגוג ?סיבוב ניצחון קטן, לא
לא. חשבתי שהגעתי אליה ...במשך
...רגע קט, אבל .היי, עשית את זה-
וזה החליש את השד, כי נטלי .עדיין הייתה שם איפשהו
.אני לא יודעת
...אם האב קווין לא היה נכנס
?אתה בסדר
.כן
.אני חושב שזה נועד אליי
?למה
.אחותי הקטנה, אמיליה
...היא
.היא נאנסה
.היא נכנסה להריון
.אני מאוד מצטערת
.היא איבדה את התינוק
.היא סובלת קשות מאז
.היי
?איך את מרגישה
.קצת ישנונית
.זה לא החדר שלי
.לא
.זה חדר מיוחד
.היה לי חלום רע
.אני מצטערת
את יכולה לומר לי ?מה את זוכרת מזה
.הייתי בחדר
.הוא דמה קצת לחדר הזה ...ו
.היו בו אנשים
.כולם צעקו
?הם צעקו עלייך
.לא הצלחתי להבין את רובם
אני חושבת שהם דיברו .למישהו אחר
?אל מי
.אל הקול
?הקול של מי
.הוא אומר לי דברים .מבטיח לי דברים
...לפעמים
.הוא מראה לי דברים
.הם רעים
.זה בסדר .את יכולה לספר לי
.את היית שם
...אבל
.לא צעקת
?נטלי
?נטלי לא טוהרה, נכון
.אנחנו לא בטוחים
ייתכן שהשד נכנע .ונסוג זמנית
?האם הטקס יתנהל שוב
.הילדה תישאר בהשגחה
אם התדרדרותה תחמיר, יתכן .שטיפולה יהיה מעבר ליכולתנו
.היא תועבר לוותיקן
כוונתך שהיא עלולה להפוך ?למקרה סופני
.ארצה להישאר איתה, אבי
.יצרתי עימה קשר .זאת בדיוק הבעיה-
מגרש השדים, הוא מוודה .ושתדלן, לא חבר
?אבל מה אם אוכל לעזור לה
מקרים סופניים הם מהמורכבים .והעדינים העומדים בפנינו
הטיפול בהם ניתן רק בידי .מגרשי השדים המיומנים ביותר
,אם ברצונך לעזור לה
.התפללי
.כוחך הוא ברוח, לא בחומר
היא עדיין עשויה .להחלים לגמרי
:חודש 9 - - ".נטלי זוכרת שראתה אותי"
- "?מקרה סופני - נטלי" -
- ".עליכם להביט מעבר לקורבן" -
- ".הקורבן" -
אחות, הקרדינל מתיוס .מבקש זאת בדחיפות
- ארכיון -
- מקרה סופני -
- תיקים מסווגים -
- מועבר לוותיקן -
- ‏1954: בלי התנגדות - .מניעת שינה, מכות חשמל, הסרת טחול
- המטופל מת -
"תיקים מסווגים" - - "הטלת מום עצמית"
- הועבר לוותיקן, המטופל מת -
- הועבר לוותיקן -
- המטופל מת -
- תיק חסוי: מילה -
- המטופלת שוחררה -
- שוחררה -
:שוחררה - - קלטת איי-וי/993-די
אז מה קרה כשהחיילים ?באו לביתך באותו יום
היינו שם אני ושתי .אחיותיי הצעירות
הם אמרו שאחת מאיתנו .יכולה ללכת, אז ברחתי
.לא חיכיתי לכלום. פשוט ברחתי
...את ברחת ו
?והחיילים ירו באחיותייך
.כן
"מילה, ספרי לי על "הקול .ששמעת
.כל הזמן שמעתי את היריות האלה
השד דיבר אליי .מתוך הרעש של היריות
.הוא השתלט
.בסדר
- ".שליטה" - ?אבל אז טוהרת, נכון
...עברת את טקס גירוש השדים
.ונרפאת ?נרפאתי-
,המשכתי לחתוך
.אבל הגוף עדיין כאן
?את עשית את זה לעצמך
.התפללתי לסליחת האל
,התפללתי והתפללתי ...אבל עמוק בפנים ידעתי
.אין לי כל מחילה
- "מחילה, בושה" -
אמי חשה אשמה .בשל מעשיה
.הייתי לבד איתה
?אנני
?איפה את
?אנני
!אנני
.מה שאת מתארת זה מחריד .זה טראומטי
עם זיכרונות כאלה .קשה מאוד להתמודד
...אמא שלך, בסופו של דבר
.היא התאבדה
.והרגשת אחראית למותה
.זו תגובת טראומה נפוצה, אן
.תחושת האשמה של הקורבן
והדרך היחידה לנטרל זיכרונות כאלה
היא לגרור אותם .אל האור
.להתמודד עם הטראומה
?מה את עושה פה למטה ?מה קורה עם נטלי-
.הם הגבילו את הגישה
?למה
.אין לי מושג
.אולי הם מעבירים אותה
.האב דנטה
.היי. -היי
.אבי
אינך יכול לאפשר .את העברת נטלי
.ראיתי את הרשומות
שיעור התמותה במקרים הסופניים .הוא למעלה מ-90%
אמונתנו אינה שוכנת .בסטטיסטיקה, אחות
.לא. היא לא
אך אינני חושבת שהכל תלוי .אך ורק בפסוקי הטקס
?לא
הטקס קיים אלפי שנים כדבר שהתקבל מהאל
?ולך יש הערות
היכן קראת בכלל ?את הרשומות האלה
.אני יודעת, הפרתי את החוקים
אבל יש במרכז הזה .ילדה קטנה בודדה ומפוחדת
את צועדת על קרקע מסוכנת .בהופכך קרב זה לאישי
.אבל זה אישי, אבי .זו הנקודה
אמרת בעצמך שגירוש שדים .מאופיין בדקויות
,ועדיין, מעולם לא שקלנו זאת .אפילו מנקודת מבטו של הקורבן
?אז מה השד רוצה
מטרתו לשלול את צלם האדם של הנדבקים
ולגרום להם לחוש .לא ראויים לאהבת האל
מטרתנו צריכה להיות חיבור עם הנדבקים
כדי לסייע להם להילחם .למען אנושיותם
,תן להם לדעת שאנו רואים אותם .לא רק את השד
,האם לא ייתכן שישנם מקרים ,מקרים ייחודיים
שהטקס לא נתן עליהם ?את הדעת
מה הופך מקרים אלה ?לייחודיים
מקרים בהם בושת ואשמת הקורבן
כה עמוקים, שהם מזמינים .את השד פנימה
.והם רוצים לסבול
.הם מוותרים על השליטה
?אז מה מקור הבושה של נטלי
.היא ילדה תמימה
.אני לא יודעת
לוציפר היה פעם המלאך היפה .והחזק ביותר בגן עדן
אבל הוא נעשה גאה .ואלוהים גירש אותו
...זה .עד כאן, אחות-
אני מאמין בך, אף יותר .ממה שנדמה לך
אבל עלייך להבין .את הסכנה הטמונה פה
אם תתנערי מהכנסייה ,כדי למלא אחר מבוקשך
את תמצאי את עצמך ...משוטטת באפלה
.לבד
.אבי
.שמעתי מה שאמרת
.אסור להם להעביר את נטלי .היא לא תחזור
.אני מסכים .ואין לנו הרבה זמן
?למה אתה מתכוון
מה אם הייתה דרך שתוכיח להם .שהצדק איתך
.אחותך
.היא אחוזת דיבוק, אן .אני יודע זאת
.והתקפיה רק הולכים ומחמירים
...ניסיתי להכניס אותה לכאן, אבל
.זה מסובך מבחינת הכנסייה .בגלל התינוק שלה-
.היא אדוקה, אן ."דיברת על "אשמה
היא נאלצה לקבל החלטה .בלתי אפשרית, וזה אוכל אותה
.היא הכניסה את השד לתוכה
אתה רוצה לנסות ?גירוש שדים לא מורשה
.לא לבד
.בבקשה, אן
,לאחותי לא נותר זמן רב .וראיתי אותך עם נטלי
.יש לך יכולת .את מתחברת לנדבק
את רואה מעבר לשד .אל תוך האדם
...אם את באמת מאמינה בדברייך .נטלי עדיין אחוזת דיבוק-
.והיא עדיין בחיים
.היי, אמא
.בני
אמא שלי אומרת שהיא .ישנה כבר שלושה ימים
?אתה מוכן
?ואת
...מתוקונת, זאת
זאת אן. היא כאן ?כדי לעזור לך. בסדר
.אמיליה
?את שומעת אותי
.זה... זה לא מפסיק
?הקול
הוא לא יגבר עלייך .אם לא תאפשרי לו
.בסדר
."אשרי נשוי פשע כסוי חטאה"
אשרי אדם לא יחשב השם" ."לו עון ואין ברוחו רמיה
את יודעת איך ההרגשה .שמשהו צומח בתוכך
?לא ככה, אחות
.נכון
לפחות הכלבה הזו ידעה .מי אביו של התינוק
!תעזרי... תעזרי לי
!בבקשה! בבקשה
.אמיליה, תקשיבי לי
.תתרכזי בקול שלי
.היא לא שומעת אותך
אמיליה, השד טורף את האדוקים ביותר
.כי אשמתנו, היא הכי עמוקה
...אן
פקחי את עינייך. הגוף הזה .הוא שלך לא שלו
את לא צריכה יותר .לברוח מזה
.אני יודעת שרצית שהתינוק ייעלם
.רצית שזה ייגמר
?כמו שאת רצית
.כן
...אן .אני מכירה את היאוש-
איך הבושה נכנסת .וקורעת אותך מבפנים
.זה תמיד שם וזה רק גדל !אן-
.תהילים פו, ה
,כי אתה השם טוב וסלח" ."ורב חסד לכל קראיך
הוא לעולם לא ימנע .את אהבת האל ממך
.אל תסתתרי מזה
...עם כל הכאב
,בואי איתי אל הכאב .נלך לשם יחד
"...כי אתה השם טוב וסלח"
.התוודי בפני עצמך וייסלח לך
...איך הצלחת
.זה נגמר
.אמיליה, את חופשייה
.שחררת את עצמך
...הקעקוע שבכף ידך
?זה קטע של כנופיה
.זה היה, כן
.נכנסתי להריון בגיל 15
הייתי שתויה בכדי לזכור .מי האבא
.העיפו אותי מבית האומנה שלי
ובחסדי האל, מצאתי את דרכי למקלט
המנוהל על ידי האחיות .של סנט מרי
.והם קיבלו אותי
.דאגו לי
?ומה עם התינוק
.האחיות טיפלו באימוץ שלה
,החזקתי אותה רק לרגע ...אבל אני
.נושאת אותה עמי עד היום
.נטשתי אותה
...ואני מתפללת
.שאלוהים יסלח לי
...כי אתה השם טוב"
."וסלח"
,היי
.הוא כבר סלח
.הקרדינל מתיוס קורא לך
.כן, אחות
.הוד מעלתך
.חוששני שיש לי חדשות טרגיות
,אחותו של האב דנטה, אמיליה .התאבדה אמש
?מה
,אמה של אמיליה דיווחה לקהילה ?שאת ניסית לבצע בה גירוש
?האם זה נכון
.אני כל כך מצטערת
.אז זה נכון
...כן, חשבתי שאני
חשבת שאת יודעת טוב יותר מכנסייה
העומדת על תילה ?כבר אלפי שנים
.ברור שלא
הערכת יתר על המידה את יכולתך
ונכנסת היישר לתוך .מלכודת השטן
אנא, זאת לא אשמת .האחות אן
.הייתי נואש
לא הייתם מוכנים ולו במעט .לבצע גירוש שדים כזה
השדים נסוגים, כדי למנוע .מתקפה (טקס גירוש) נוספת
...(זו הייתה הונאה (מצידם
.לא תבוסה
שניכם בגדתם באמון .שקיבלתם מהכנסייה
.שאני דגלתי בו
...אני חושבת
אני חושבת שעדיף שאחזור למקומי .עם האחיות של סנט מרי
.יבוא
.תודה שנפגשת איתי
.זה קודר
,למרות שככל הנראה ,אם המנזר בנדטה קרליני
שהעבירה את 35 שנות חייה האחרונות ,בתוך חור של 6 על 6 באדמה
אמרה ביום מותה, שמעולם .לא היה לה רגע של חרטה
לא ידעתי שאת בקיאה כל כך .בלקסיקון של מיסטיקנים קתולים
.אני אקדמאית
אני אוהבת לשמוע .את שני הצדדים
.שמעתי על מה שקרה
.אחותו של האב דנטה
.באמת חשבתי שהגעתי אליה
...באתי
.לתת לך את זה
...מוח, נפש וגוף בריפוי של"
".טראומה"
אני יודעת שאת בחורה ,של ספר אחד
אבל חשבתי שתיהני מקריאה .שתאירך במקום גלותך
.אן
...היו לי מטופלים ש
,לא משנה כמה ניסיתי
.לא הצלחתי להציל אותם
אולי יקל עלייך לדעת .שנטלי שוחררה
?מה
היא פונתה לאחר השגחה, והבוקר .היא חזרה לביתה עם אימה
.את בדרך חדשה
.זה טבעי לחוש אבודה
.תמשיכי לצעוד
.האב דנטה
.האחות אן
?מה אתה עושה פה
.משהו קרה בפקולטה
.נטלי
.צעד איתי
היא סבלה מנסיגה פתאומית .והיא הובהלה בחזרה
.כומר ושני אנשי מסדר נהרגו
אתפלל לנשמתם .ולגאולתה של נטלי
היא מקרה סופני. היא .תועבר לרומא
.לא, אין לנו זמן לזה
.נשארו לה שעות, לא ימים
היא הועברה למערות הקבורה .שמתחת לבניין הראשי
עדיין יש להם שם .תאי מעצר
?תאי מעצר
.חלק מהמבנה המקורי
הם חסמו אותה לחלוטין .משאר האקדמיה
לא נראה לי שהם יסכימו לסכן עוד חיים
כדי לנסות .גירוש שדים נוסף
...למה
?למה באת לספר לי את זה
.כי היא נתנה לי את זה
קיבלתי אותה ביומי הראשון .כשהגעתי לסנט מרי
- האחיות של סנט מרי -
וכרכתי אותה סביב ידה של .ילדתי הקטנה, ביום שמסרתי אותה
...אבי
.נטלי היא הבת שלי
השד משתמש בה
.להגיע אליי
.לא אניח לה לסבול במקומי
.לא אתן
הנסיך המפואר ביותר של .צבאות השמים, מיכאל המלאך
הגן עלינו בקרב
.נגד נסיכויות ומעצמות
...נגד שליטי החושך בעולם הזה
...נגד רוחות הרשע
,הגישה מוגבלת - - מחלקת מטופלים
.במקומות הגבוהים הללו
.מי יתן ורחמיך ירדו עלינו
.אמן
?אלה מים קדושים
.כן .זאת באר הטבילה
,רוחות, כוחות דמוניים..."
,כוחות שטניים" ...נסיכויות, יחד עם
".אוויר, מים, אש"
.תחזרו
.ברגע זה
.ריימונד, זוז
?יצאת מדעתך
.היא הרגה את אחותך .היא לא-
.זוז
.אל תתנהגי כמו זרה
.קיבלת את ההזמנה שלי
,נטלי
.תני להם לעזוב
.נטלי
.אן
.נטלי
.אני לא שומע אותך
.ריימונד
!ריימונד
.ריימונד
.לא
?למה עזבת אותי, אמא
הייתי כל כך מפוחדת .ובודדה בלעדייך
.אתה לא נטלי
.אני יודעת עם מי אני מדברת
.אז תהיי כנה פעם אחת
?למה מסרת אותה
.הייתי בת 15 .לא-
.זה לא העניין
?מה קרה לאמא שלך
היא הקריבה את עצמה .כדי להציל אותך
.לכן לא יכולת להיות אמא
את לא יכולה להיות אחראית .על חיים אחרים
.אבל אני יכולה עכשיו
!אן. אן
.ניצחת
.אני אוהבת אותך מאוד, אמא
.נטלי
!אן
!תברח
?מה קורה
.נטלי, אני האב דנטה
?אנחנו הולכים לשחק מחבואים, טוב .אני צריך שתעברי כאן
.קדימה
.טוב, תקשיבי לי
אני צריך שתמצאי את המחבוא .הכי טוב שתוכלי, בסדר? לכי
.לכי
.קדימה
!אן
?אן, אני יודע שאת שם, בסדר
?אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר
?תשחררי כבר את נטלי, בבקשה
.תני לה ללכת
.אל תפחדי
.אנני
.תרפי, אנני
.אנני, תרפי
.אני כאן איתך
אמא שלי לא הפסיקה .להילחם בשד מבפנים
.ממש עד הסוף
.תרפי
.אני כאן איתך
!אן
,המלאך מיכאל המבורך"
.הגן עלינו במאבק הזה"
.הייה מגיננו"
".השלך את השטן לגיהנום"
,כוחך הוא ברוח
.לא בחומר
,את בדרך חדשה
.תמשיכי לצעוד
את לא צריכה יותר .להתחבא מזה
.עם כל הכאב
.תרפי, אנני
.אן
.בואי איתי ונסיים עם הניירת .כמובן-
.היי
אני יודעת שעכשיו ,זה לא נראה ככה
אבל כשתהיי בביתך ,עם משפחתך וחברייך
.תשכחי הכל מהמקום הזה
.אבל אני לא רוצה לשכוח אותך
.אז אל תשכחי
.הרכבת שלך
.אאצור את זה
.תודה
ללא התערבותך, האויב .היה מנצח בקרב הזה
בבירור יש לך תפקיד חשוב .בכנסייה, האחות אן
ערכנו דיון היכן כישורייך .הכי יועילו
אז, אנו מתגמלים אותך .במלגת מחקר אקדמית, בוותיקן
.מענק מחקר בגירוש שדים
.תודה לכם
.זה כבוד חסר תקדים
אנו סבורים שתוכלי .לגרום שם לשינוי, אחות
.תודה, על הכל
,את יודעת, מבחינה טכנית .אינך מגרשת השדים הראשונה
?קתרין הקדושה מסיינה
.אכן
.היא מתה ב-1380
.נכון
.אז הראשונה מזה 700 שנה
.זה מספיק לי
אם יורשה לי לתת לך ?מילת עצה אחרונה
.כמובן, אבי
.היזהרי
,כעת שאת מכירה את השטן
.השטן מכיר אותך
,מזג האוויר להיום
רוחות דרום-מזרחיות ,במהירות של 20 קמ"ש
.עם טרמפטורה של 14 מעלות
.אנני
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
"אור השטן"