1
00:00:18,000 --> 00:00:20,700
,כמו שאומרים
.הכול קשור לכסף

2
00:00:20,900 --> 00:00:26,200
.תארו לכן שהשקעתן בחיסכון
.שימו לב, שלוש מטבעות

3
00:00:26,500 --> 00:00:29,800
.הכול אצלך, ולנו אין פרוטה

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
.ולך יש מטבע זהב

5
00:00:32,100 --> 00:00:36,100
אבל לא הייתי סומך עליך עם
.זהב, לכן המטבע שווה פני

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,400
?מעניין איפה המטבע השני

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
.תראו, כסף משמים, אחת ושתים

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,700
?ראית את אדוארד 
.לא 

9
00:00:43,900 --> 00:00:47,200
.מסיבה נהדרת, פיליפ 
.אישתי טרחה והזמינה קייטרינג 

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,100
?האוורד, מה שלומך 
.בסדר 

11
00:00:49,200 --> 00:00:53,200
.שמעתי שאדוארד משתלט על מורס 
.לא בא להשתזף 

12
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
?אקבל נתח 
.כן, תתקשר אליי 

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,900
?מתי 
.תתקשר. שלום 

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,700
,אני פיליפ סטאקי
.עורך הדין של אדוארד לואיס

15
00:00:58,900 --> 00:01:04,800
?איפה אורח הכבוד 
.כנראה עסוק עם איזה יפהפיה 

16
00:01:05,200 --> 00:01:08,700
.אמרתי למזכירה לארגן מה שצריך
?היא התקשרה אליך

17
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
כן. אני מדברת אל מזכירתך
.יותר מאשר אליך

18
00:01:12,800 --> 00:01:15,400
.אני מבין 
.יש לי חיים משלי, אדוארד 

19
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
.זה שבוע מאוד חשוב בשבילי
.אני זקוק לך פה

20
00:01:18,700 --> 00:01:22,800
.אתה לא נותן לי הודעה מראש
.מתייחס אליי כנערת ליווי

21
00:01:23,100 --> 00:01:28,600
.לא מאמין שככה התייחסתי אליך 
.ככה אני מרגישה, עדיף לנתק 

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
.אם זה רצונך. בסדר גמור

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,900
.כשתחזור לניו-יורק נדבר על זה 
.מצידי שיהיה עכשיו 

24
00:01:34,200 --> 00:01:39,700
.טוב מאוד, שלום 
.שלום, ג'סיקה 

25
00:01:43,200 --> 00:01:46,300
...פיל הציע שאלחץ על 
?פיל הוא עורך הדין שלי, ברור 

26
00:01:46,600 --> 00:01:50,200
?''מה מצב המניות של ''מורס 
.לא יודע 

27
00:01:50,400 --> 00:01:54,000
לא יודע? המסחר בבורסה
.בטוקיו התחיל. תהיה מעודכן

28
00:01:54,300 --> 00:01:55,900
.שלום, מר לואיס 
?מה נשמע 

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
צריך לסגור את העסקה בהקדם
.האפשרי. ביום א' אני נוסע

30
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
.כן, אדוני

31
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
.מעילך, מר לואיס 
.תודה 

32
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
!אדוארד

33
00:02:05,900 --> 00:02:08,600
!סוזאן 
.שלום 

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,500
.הצטערתי לשמוע על קארטר 
.תודה 

35
00:02:11,600 --> 00:02:15,900
?מתי נישאת 
... נו... לא הייתי יכולה לחכות לך 

36
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
.סוזאן, תגידי לי משהו 
?כן 

37
00:02:20,400 --> 00:02:25,600
כשיצאנו ביחד, דיברת עם מזכירתי
?יותר מאשר איתי

38
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
.היא היתה אחת השושבניות שלי

39
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
.בעלך בר-מזל 
.שלום 

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
.תודה, שלום

41
00:02:37,100 --> 00:02:39,900
.הוא עוזב. אדוארד עוזב

42
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
.סלחי לי

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,400
?זו המכונית של מר סטאקי

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,600
?אדוארד, לאן אתה הולך 
?איפה המפתחות של המכונית 

45
00:02:49,800 --> 00:02:53,700
?מה הבעיה עם הלימוזינה 
.היא תקועה מאחור 

46
00:02:53,900 --> 00:02:55,700
.בבקשה, תן לי את המפתחות 
.תקשיב לי 

47
00:02:55,900 --> 00:02:59,300
.לא כדאי לך לנהוג במצב כזה
.אסדר לך משהו

48
00:02:59,600 --> 00:03:04,800
ח'ברה, מה קורה? אולי
!תזיזו את המכונית? אדוארד

49
00:03:05,100 --> 00:03:07,600
?אתה יודע לנהוג עם הילוכים 
.כן 

50
00:03:07,800 --> 00:03:12,300
.בזהירות עם המכונית. היא חדשה 
.אין בעיות 

51
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
!אדוארד, עשה לי טובה

52
00:03:14,600 --> 00:03:19,700
.מכונית נהדרת 
!בהחלט. אתה לא יודע אפילו לאן לנסוע 

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,900
!תלך לאיבוד! בוורלי הילס זה למטה

54
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
''הוליווד'' 

55
00:03:44,300 --> 00:03:47,500
ריצ'רד גיר

56
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
ג'וליה רוברטס

57
00:03:54,200 --> 00:03:58,800
** אישה יפה **

58
00:04:20,400 --> 00:04:24,000
?אתם מחפשים בחורה 
.ועוד איך 

59
00:05:24,700 --> 00:05:28,400
.את לא מבינה. זה המקצוע שלי

60
00:05:28,700 --> 00:05:33,900
בסוף החודש אני גובה מכולם
.שכר דירה, אחרת הם בחוץ

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,500
.תסריט: ג'. פ. לאוטון

62
00:06:27,100 --> 00:06:30,900
,מפיקים: ארנון מילצ'ן
.סטיבן ריטר

63
00:06:36,000 --> 00:06:37,700
.במאי: גארי מרשל

64
00:06:37,900 --> 00:06:40,600
.ברוכים הבאים להוליווד
.לכל מי שבא הנה יש חלום

65
00:06:40,800 --> 00:06:43,900
?מה החלום שלכם
!מה החלום שלכם? היי, אדון

66
00:06:44,200 --> 00:06:47,300
?היי, מה החלום שלך

67
00:06:51,400 --> 00:06:55,400
?מה קרה 
.מישהי התפגרה שם 

68
00:06:55,600 --> 00:07:00,700
?החוקר אלבאסון. מה אתה יודע עליה 
.לא יודע עם מי הסתובבה 

69
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
?הוצאנו אותה מהזבל. מי הסרסור שלה 
.קוקאין 

70
00:07:06,400 --> 00:07:08,900
היתה מסוממת. הסתובבה
.ברחובות ימים ולילות

71
00:07:09,100 --> 00:07:11,400
.היתה שוכבת בשביל מנת קראק

72
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
?מה אתה עושה 
.לא בעניינים 

73
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
?סליחה, לא לצלם. עיתונאים

74
00:07:17,700 --> 00:07:20,800
.לא, אנחנו מאורלנדו 
.לא יאומן 

75
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
.תיירים מצלמים גופה

76
00:07:22,800 --> 00:07:24,500
''מועדון הבננה הכחולה''

77
00:07:49,000 --> 00:07:52,100
?פופס, קיט היתה פה 
.למעלה, בחדר הביליארד 

78
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
.היי, ויו 
?ביזבזת הכול 

79
00:08:06,400 --> 00:08:10,400
קרלוס, אתה מכיר את שותפתי
.לדירה ... אני מכירה את כולם

80
00:08:10,700 --> 00:08:15,000
?ביזבזת את כל הכסף 
.לקרלוס היתה ''שאכטה'' על הכיפאק 

81
00:08:15,300 --> 00:08:18,700
לא מאמינה שקנית סמים בכספי
?שכר הדירה. מה קורה לך

82
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
.רציתי לתפוס ראש 
.ואנחנו צריכות לשלם שכר דירה 

83
00:08:22,100 --> 00:08:26,500
.תירגעי, בובה. היא חייבת לי עוד 200 
?כ-200 דולר 

84
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
.זה מזמן 
.כ-200 דולר, ויויאן 

85
00:08:29,700 --> 00:08:33,000
,אבל אם תרצי לעבוד בשבילי
.נוכל לסדר משהו

86
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
.יפה מצידך, קרלוס. לא עכשיו

87
00:08:39,400 --> 00:08:40,900
?היא מוצאת חן בעיניך, קרלוס

88
00:08:41,000 --> 00:08:45,100
?לקחת את הכסף כשישנתי 
.אל תטיפי לי מוסר 

89
00:08:45,400 --> 00:08:47,300
!אוכל, אוכל

90
00:08:48,400 --> 00:08:52,000
.הדירה שלי
.אבל גם אני גרה שם

91
00:08:52,300 --> 00:08:57,400
,באת הנה. נתתי לך כסף
.מקום לגור בו ועצות בחינם

92
00:08:57,700 --> 00:09:01,500
,הייתי צריכה לתת לו משהו
.אל תעלי לי על העצבים

93
00:09:04,200 --> 00:09:05,900
?לעלות לך על העצבים

94
00:09:06,100 --> 00:09:09,900
.ראיתי שמוציאים גופת בחורה ממזבלה 
.אני יודעת 

95
00:09:10,100 --> 00:09:13,100
.מארי הוזה. אבל תשמעי

96
00:09:13,300 --> 00:09:17,200
,היתה מסוממת לגמרי
.מסובבת על כל הראש

97
00:09:20,300 --> 00:09:23,300
?את לא רוצה לנסוע מפה 
?לאן 

98
00:09:23,500 --> 00:09:25,100
?לאן את רוצה ללכת

99
00:09:30,600 --> 00:09:33,500
.סליחה
?איך מגיעים לבוורלי הילס

100
00:09:33,700 --> 00:09:37,900
הגעת למקום הנכון! זה הבית
!של סילבסטר סטאלונה, שם

101
00:09:38,100 --> 00:09:40,600
.תודה 
.בבקשה 

102
00:09:43,200 --> 00:09:44,900
?רייצ'ל 
?מה 

103
00:09:44,900 --> 00:09:48,100
?רואה את הכוכבים על המדרכה 
.כן 

104
00:09:48,400 --> 00:09:51,800
ויויאן ואני עובדות בשטח
,של בוב הופ, פרד אסטר

105
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
.עד אלה פיצג'רלד

106
00:09:55,500 --> 00:09:58,800
.זה השטח שלנו. יש לנו ותק
.כדאי שתעופי מפה

107
00:09:59,000 --> 00:10:02,100
.סליחה, רק נחתי פה לרגע
.חוץ מזה היא חדשה

108
00:10:03,900 --> 00:10:06,400
אבל אני משופשפת. תנוחי על
.מונטי הול, אסתר ווילסון

109
00:10:06,600 --> 00:10:08,700
.וויליאמס 
!אסתר וויליאמס, מהדור שלך 

110
00:10:08,900 --> 00:10:12,300
.את מקטרת

111
00:10:12,600 --> 00:10:15,500
.אני מקטרת 
... כן 

112
00:10:15,700 --> 00:10:17,600
.לפעמים

113
00:10:17,800 --> 00:10:20,900
.אני פשוט רעבה. אלך לאכול

114
00:10:24,600 --> 00:10:28,400
.אולי תיתני בחינם? יש לי יום הולדת 
... היית מת 

115
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
.הלילה אין עבודה

116
00:10:33,000 --> 00:10:37,300
.אולי כדאי לנו לקחת סרסור
.קרלוס מתלהב ממך

117
00:10:38,700 --> 00:10:41,600
,הוא ינהל לנו את החיים
.וייקח לנו את הכסף? לא

118
00:10:41,900 --> 00:10:45,300
.נכון 
.אנחנו קובעות עם מי, מתי וכמה 

119
00:10:47,500 --> 00:10:52,700
?אני נראית מלאכותית 
... לא! את נראית יופי! זוהרת  

120
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
.תסתכלי עליו. תראי

121
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
.רגע אחד, הוא מטורלל

122
00:11:03,500 --> 00:11:04,800
.צריך לשלם שכר דירה

123
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
.תגשי את אליו
.אל תיקחי פחות ממאה

124
00:11:08,700 --> 00:11:10,600
.תתקשרי אליי כשתגמרי
.תשמרי על עצמך

125
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
.גם את

126
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
.אתה מסתדר עם ההילוכים

127
00:11:25,600 --> 00:11:27,100
.ההילוך הראשון נמצא בסביבה

128
00:11:28,700 --> 00:11:31,300
?חבוב, מחפש בחורה

129
00:11:31,500 --> 00:11:33,900
.לא, רק את בוורלי הילס
?תגידי לי איך לנסוע

130
00:11:34,100 --> 00:11:36,700
.בטח. אם תיתן לי 5 דולר

131
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
.מגוחך 
.המחיר עלה לעשר דולר 

132
00:11:41,500 --> 00:11:45,100
.אינך יכולה לדרוש כסף על זה 
.אני עושה מה שמתחשק לי 

133
00:11:45,300 --> 00:11:47,200
.לא אני הלכתי לאיבוד

134
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
.טוב, בסדר

135
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
.את ניצחת. אני הפסדתי
?יש לך עודף מעשרים

136
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
.בשביל עשרים אערוך לך סיור

137
00:11:58,800 --> 00:12:02,300
.אראה לך איפה גרים הכוכבים
.כבר ראיתי את בית סטלונה 

138
00:12:02,600 --> 00:12:05,700
.תמשיך ישר וימינה

139
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
.תדליק אורות, זה יועיל פה

140
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
.מכונית מדליקה 
.קצת מסובכת 

141
00:12:16,100 --> 00:12:17,900
?שלך 
.לא 

142
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
?גנובה 
.לא בדיוק 

143
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
?איך קוראים לך

144
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
?איזה שם בא לך

145
00:12:27,100 --> 00:12:30,700
.ויויאן. שמי ויויאן

146
00:12:32,500 --> 00:12:35,600
?באיזה מלון אתה נמצא 
.ריג'נט בוורלי ווילשיר 

147
00:12:35,800 --> 00:12:38,300
.זה לא רחוק

148
00:12:44,800 --> 00:12:48,300
בחיי, המכונית הזו בטח
.מחליקה על הצד

149
00:12:48,500 --> 00:12:50,400
?סליחה

150
00:12:50,500 --> 00:12:53,300
?זה לא עולה לך לראש
.רק 4 צילינדרים

151
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
?מאיפה את כזאת מומחית במכוניות 
.''עיתון ''על גלגלים 

152
00:12:58,500 --> 00:13:02,400
הבנים שגדלתי איתם התעסקו
.ב''כבדים'' - מוסטנג, קורבט

153
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
.קנו בזול ושיפצו. התעניינתי

154
00:13:05,500 --> 00:13:08,300
?איך אתה לא מבין הרבה במכוניות

155
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
.המכונית הראשונה שלי היתה לימוזינה

156
00:13:12,900 --> 00:13:17,500
?איפה המקום ''הכבד'' שבו גדלת

157
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
.ניואיג'וויל, ג'ורג'יה

158
00:13:21,000 --> 00:13:25,400
.תהרוס את תיבת ההילוכים
.זה ידני רגיל

159
00:13:25,700 --> 00:13:28,400
ידני רגיל. כאילו אני מבין
... למה הכוונה

160
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
?נהגת פעם על דגם כזה

161
00:13:32,000 --> 00:13:34,800
.לא 
.תתחילי עכשיו 

162
00:13:36,300 --> 00:13:39,200
?ברצינות 
.רק ככה לא תשבי לי על המעיל 

163
00:13:43,300 --> 00:13:48,600
.תהדק חגורת בטיחות
.תיסע איתי ותראה איזו מכונית זו

164
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
?אתה מוכן 
.כן 

165
00:13:50,100 --> 00:13:51,600
!תחזיק מעמד, יוצאים לדרך

166
00:13:58,000 --> 00:14:01,500
.יש כאן דוושות כמו במכונית מירוץ
.הן צמודות

167
00:14:01,700 --> 00:14:06,500
,כנראה קל יותר לנשים לנהוג
.כי יש להן רגליים יותר קטנות

168
00:14:06,700 --> 00:14:08,600
.חוץ ממני, אני נועלת מידה 24

169
00:14:08,700 --> 00:14:12,200
?יודע מה המרחק בין המרפק לכף היד

170
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
?יודע 
.אין לי מושג 

171
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
.סתם ידע כללי

172
00:14:21,400 --> 00:14:25,800
... תגידי לי, כמה כסף 
?אתן מרוויחות

173
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
.באופן כללי

174
00:14:27,700 --> 00:14:30,500
.אני לא לוקחת פחות ממאה דולר

175
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
?מאה דולר ללילה 
.לשעה 

176
00:14:34,300 --> 00:14:36,200
?לשעה

177
00:14:36,400 --> 00:14:40,300
,את מרוויחה מאה דולר לשעה
?ויש לך סיכת ביטחון במגף

178
00:14:40,500 --> 00:14:41,900
.את כנראה מתלוצצת

179
00:14:42,100 --> 00:14:45,000
.אני לא מתלוצצת על כסף 
.גם אני 

180
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
.מאה דולר לשעה? זה די גבוה

181
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
.לא ... אבל יש סיכוי שזה יעמוד

182
00:15:16,500 --> 00:15:18,100
.ערב טוב, מר לואיס

183
00:15:18,200 --> 00:15:21,500
?תזדקק הערב שוב למכונית 
.אני מקווה שלא 

184
00:15:26,500 --> 00:15:28,300
.הגענו 
.כן 

185
00:15:33,300 --> 00:15:36,600
?את תסתדרי 
... כן 

186
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
.אסע במונית ב-20 הדולר שלי

187
00:15:39,300 --> 00:15:41,400
?חזרה למשרד

188
00:15:41,600 --> 00:15:44,900
.כן, למשרד

189
00:15:46,100 --> 00:15:47,400
.תודה על הנסיעה

190
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
.להתראות 
.שלום 

191
00:16:06,500 --> 00:16:08,400
?אין מונית

192
00:16:10,300 --> 00:16:12,200
.לא, אני אוהבת לנסוע באוטובוס

193
00:16:15,800 --> 00:16:20,800
?חשבתי ... ש... אמרת מאה דולר לשעה 
.כן 

194
00:16:23,000 --> 00:16:30,900
.אם אינך עסוקה, אשמח אם תבואי איתי 
.אין בעיה 

195
00:16:34,300 --> 00:16:35,800
?איך קוראים לך

196
00:16:36,800 --> 00:16:41,000
.אדוארד 
.אדוארד? השם שאני הכי אוהבת 

197
00:16:41,300 --> 00:16:45,000
,אני אומרת לך, זה הגורל
.תשמע לי

198
00:16:46,800 --> 00:16:50,600
.תלבשי את המעיל

199
00:16:50,800 --> 00:16:52,700
.למה 
... בגלל 

200
00:16:52,900 --> 00:16:56,200
המלון אינו מסוג המקומות
.המשכירים חדרים לפי שעה

201
00:17:10,500 --> 00:17:12,600
!איזה מדליק 
.תירגעי 

202
00:17:12,800 --> 00:17:17,100
.בואי איתי. אל תהיי מתוחה

203
00:17:17,300 --> 00:17:20,200
.ערב טוב, מר לואיס 
?שלום. יש הודעות 

204
00:17:20,400 --> 00:17:22,300
.כמה 
.תראי לי 

205
00:17:27,100 --> 00:17:29,700
.אבקש לשלוח אליי שמפניה ותות שדה 
.כמובן 

206
00:17:29,900 --> 00:17:33,400
.שירות חדרים למר לואיס

207
00:17:44,500 --> 00:17:46,400
... מותק

208
00:17:46,600 --> 00:17:50,900
.יש לי ''רכבת'' בגרביים

209
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
.אני לא לובשת גרביים

210
00:17:59,000 --> 00:18:02,200
!איזה קטע! יש פה ספה כפולה

211
00:18:04,100 --> 00:18:06,200
.פעם ראשונה במעלית

212
00:18:08,200 --> 00:18:10,100
.תסגור את הפה, יקירי

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
.לא יכולתי להתאפק

214
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
.תשתדלי

215
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
.קומת הגג

216
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
?קומת הגג

217
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
.שמאלה

218
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
.אני מתגעגע למפתחות

219
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
?מרשים

220
00:19:08,200 --> 00:19:12,300
,בחייך, אני באה הנה המון
.הם משכירים חדרים לפי שעות

221
00:19:16,800 --> 00:19:21,700
!תראה איזה נוף
!אתה בטח רואה מכאן את הים

222
00:19:22,100 --> 00:19:24,800
.אני מאמין לך. אני לא יוצא למרפסת

223
00:19:25,000 --> 00:19:26,300
?למה אתה לא יוצא

224
00:19:27,200 --> 00:19:31,700
.יש לי פחד גבהים 
?באמת? אז למה לקחת את קומת הגג 

225
00:19:32,000 --> 00:19:34,100
.זה הכי טוב

226
00:19:34,300 --> 00:19:37,700
לא מצאתי קומת גג במלון
.בקומה ראשונה

227
00:19:40,100 --> 00:19:44,700
,עכשיו שאני איתך פה
?מה תעשה איתי

228
00:19:44,900 --> 00:19:48,300
.אין לי מושג 
?לא 

229
00:19:48,500 --> 00:19:50,600
.לא תכננתי את זה מראש

230
00:19:50,800 --> 00:19:53,500
?אתה מתכנן הכול

231
00:19:54,700 --> 00:19:57,300
.תמיד 
.גם אני 

232
00:19:57,500 --> 00:20:00,800
.בעצם קשה לי לומר שאני מתוכננת
... הייתי אומרת שאני

233
00:20:01,100 --> 00:20:08,900
.מאלתרת לפי המצב
... חיה מרגע לרגע. זו אני

234
00:20:13,300 --> 00:20:16,900
.אתה יכול לשלם לי
.זו דרך אחת להיכנס לעניינים

235
00:20:17,100 --> 00:20:19,200
.נכון, מצטער

236
00:20:19,900 --> 00:20:23,700
.אני מניח שאת מקבלת מזומן 
.אין לי בעיות עם מזומן 

237
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
.את יושבת לי על הפקס

238
00:20:35,000 --> 00:20:37,900
.מזמן לא ישבתי על דבר כזה

239
00:20:40,300 --> 00:20:42,800
.איזו בדיחה

240
00:20:43,000 --> 00:20:45,200
.טוב, קדימה

241
00:20:45,400 --> 00:20:48,800
,תבחר לך קונדום. יש לי אדום
.ירוק וכחול, נגמר בסגול

242
00:20:49,000 --> 00:20:55,300
אבל יש לי את קונדום האלופים
.מזהב, דבר לא חודר דרכו

243
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
?מה אתה מעדיף 
.מבחר של בטיחות 

244
00:20:58,300 --> 00:21:00,600
.אני בחורה בטוחה

245
00:21:05,200 --> 00:21:06,800
... טוב. נלביש לך אחד 
.לא 

246
00:21:12,200 --> 00:21:15,700
.בואי נדבר קודם 
?לדבר 

247
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
... טוב, בסדר

248
00:21:20,500 --> 00:21:24,700
אדוארד, באת הנה לעסקים
?או לעשות חיים

249
00:21:25,000 --> 00:21:27,800
.לעסקים, נדמה לי

250
00:21:30,200 --> 00:21:35,400
... תן לי לנחש. אז אתה  

251
00:21:35,700 --> 00:21:39,800
.עורך דין 
?עורך דין 

252
00:21:40,000 --> 00:21:43,700
?למה את חושבת שאני עורך דין 
... יש לך מבט 

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
.שנון ואומלל

254
00:21:48,200 --> 00:21:52,700
.מתאר לי שהיכרת הרבה עורכי דין 
.היכרתי הרבה בכלל 

255
00:21:55,000 --> 00:21:56,900
?מה זה

256
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
.שמפניה

257
00:22:01,300 --> 00:22:04,200
.לפחות אביא תועלת במשהו

258
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
.ערב טוב 
.שלום 

259
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
?איפה להניח את המגש

260
00:22:20,500 --> 00:22:23,900
?איפה 
.ליד הבאר 

261
00:22:32,100 --> 00:22:35,300
.נחייב את חשבונך, מר לואיס 
.תודה 

262
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
?על מה אתה מביט

263
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
?למה הוא מביט 
... נכון 

264
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
.תודה רבה 
.תודה 

265
00:22:49,700 --> 00:22:53,000
.טיפ. שכחתי את זה

266
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
.לא נורא

267
00:22:55,500 --> 00:22:57,600
?אפשר להוריד את המגפיים 
.בבקשה 

268
00:22:58,700 --> 00:23:01,400
?יש לך אישה? חברה

269
00:23:01,600 --> 00:23:02,900
.אישה וחברה

270
00:23:03,000 --> 00:23:06,700
?איפה הן. עושות קניות ביחד

271
00:23:07,000 --> 00:23:15,000
,אישתי לשעבר בלונג איילנד
.בביתי לשעבר עם כלבי לשעבר

272
00:23:17,700 --> 00:23:22,100
,בבקשה. חברתי לשעבר, ג'סיקה

273
00:23:22,400 --> 00:23:26,700
נמצאת בניו-יורק ועוזבת את
.דירתי ברגע זה

274
00:23:33,700 --> 00:23:35,600
.תיקחי תות-שדה

275
00:23:35,700 --> 00:23:39,800
?למה 
.זה מבליט את טעם השמפניה 

276
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
.יופי

277
00:23:54,700 --> 00:23:57,100
?אתה לא שותה 
.לא 

278
00:24:00,700 --> 00:24:07,000
,תשמע, כל הכבוד על המאמצים
.אבל אל תטרח. אשכב בכל מקרה

279
00:24:07,300 --> 00:24:13,500
.אני עובדת לפי שעות. בוא נתקדם 
.הזמן מלחיץ אותך 

280
00:24:13,900 --> 00:24:16,600
.בואי נגמור עם הענין 
.בוא נתחיל 

281
00:24:16,800 --> 00:24:18,100
?כמה יעלה לי כל הלילה

282
00:24:20,800 --> 00:24:22,700
?להישאר פה

283
00:24:24,300 --> 00:24:27,200
.זה יקר מדי בשבילך 
.נראה 

284
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
.כ-300 דולר 
.מסכים 

285
00:24:31,300 --> 00:24:33,700
.תודה. עכשיו אפשר להירגע

286
00:24:42,100 --> 00:24:45,500
אני מיד באה, השמפניה קצת
.סובבה לי את הראש

287
00:24:46,700 --> 00:24:50,400
?לא שמעתי. מה אמרת 
.אני מיד יוצאת 

288
00:24:52,200 --> 00:24:56,700
?מה את מחביאה ביד 
.כלום 

289
00:25:00,500 --> 00:25:05,400
.אני לא רוצה סמים פה
.תקבלי את הכסף ותלכי מכאן

290
00:25:05,700 --> 00:25:09,700
.אני לא לוקחת סמים. הפסקתי בגיל 14 
?מה זה 

291
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
.חוט לניקוי שיניים 
?אז מה 

292
00:25:16,800 --> 00:25:21,700
.נכנס לי תות שדה לשיניים
.צריך לשמור על החניכיים

293
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
.מצטער. תמשיכי בבקשה

294
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
.תודה

295
00:25:33,800 --> 00:25:36,600
?אתה מתכוון להסתכל 
.לא 

296
00:25:44,200 --> 00:25:48,800
.מעט אנשים מפתיעים אותי

297
00:25:49,100 --> 00:25:51,600
.יש לך מזל. רובם מעצבנים אותי כהוגן

298
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
.אתה מסתכל 
.אני יוצא 

299
00:26:13,400 --> 00:26:16,300
.כן, זה עוד לא מוחלט

300
00:26:16,500 --> 00:26:20,700
אני עדיין צריך עידכון למצב
.המניות של חברת מורס

301
00:26:21,000 --> 00:26:27,300
,קיבלתי דיווח מלונדון
.אין לי עוד מטוקיו. תתקשר אליי

302
00:26:27,700 --> 00:26:29,100
.תודה רבה

303
00:26:30,900 --> 00:26:34,600
.אני עושה פיקניק קטן על השטיח
?רוצה לשתות משהו

304
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
.החיים עולים לי לראש
?את לא רואה

305
00:26:50,500 --> 00:26:52,900
.לא ראיתי עוד את הקטע הזה

306
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
?איך אתה אוהב את זה

307
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
?מה את עושה 
.הכול 

308
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
.חוץ מנשיקות על הפה

309
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
.גם אני

310
00:29:46,500 --> 00:29:48,800
.בוקר טוב, רבותיי

311
00:29:49,000 --> 00:29:53,700
.בוקר אור 
.בוקר טוב, אדוני 

312
00:29:55,900 --> 00:30:00,500
.כמובן שמורס לא ייכנע בקלות
.הוא ניהל חברה הרבה זמן

313
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
.הוא לא מוכן שיורידו את שמו

314
00:30:03,200 --> 00:30:06,900
.הוא רוצה לפגוש אותך אישית 
.לא הייתי מסכים במקומך 

315
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
.זה אופייני לך, אבל תארגן ארוחת ערב

316
00:30:10,400 --> 00:30:14,700
.אדוארד, זה לא רעיון טוב לפגוש אותו
.בפרט לא לבד

317
00:30:14,900 --> 00:30:19,100
הוא זקן ערמומי. אם נעשה
.טעות קטנה, יגישו נגדנו תביעה

318
00:30:19,400 --> 00:30:24,700
יש תמיד אפשרות שמשהו השתבש
.לכן אני כה נהנה מהעניין

319
00:30:24,900 --> 00:30:28,400
.דרך אגב, בקשר למכוניתך 
?אוי לא, מה 

320
00:30:28,600 --> 00:30:32,100
.היא נוסעת כאילו היא מחליקה על הצד 
?מה זאת אומרת 

321
00:30:32,400 --> 00:30:33,500
?אדוארד

322
00:30:36,000 --> 00:30:37,100
.שלום

323
00:30:38,400 --> 00:30:40,300
.בוקר טוב

324
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
.ג'ינג'ית

325
00:30:42,900 --> 00:30:44,700
.עדיף

326
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
.אני רואה שאתה עסוק
.מיד אצא מפה

327
00:30:51,600 --> 00:30:53,400
.אין מה למהר

328
00:30:53,500 --> 00:30:57,800
.את רעבה? בבקשה, תתכבדי

329
00:31:00,300 --> 00:31:05,400
.הזמנתי כל מה שהיה בתפריט
.לא ידעתי מה את אוהבת

330
00:31:05,700 --> 00:31:08,100
.תודה

331
00:31:13,900 --> 00:31:16,500
?ישנת היטב 
.טוב מדי 

332
00:31:16,600 --> 00:31:19,900
.שכחתי איפה אני נמצאת 
?סיכון מקצועי 

333
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
... כן

334
00:31:23,500 --> 00:31:27,200
?ישנת 
.קצת, על הספה 

335
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
.עבדתי אתמול בלילה

336
00:31:30,600 --> 00:31:35,400
,אתה לא ישן, לא לוקח סמים
.לא שותה אלכוהול, בקושי אוכל

337
00:31:35,700 --> 00:31:39,700
?במה אתה עוסק, אדוארד
.אני כבר יודעת שאינך עו''ד

338
00:31:39,900 --> 00:31:41,700
... נכון

339
00:31:41,900 --> 00:31:44,200
.יש כאן עוד 4 כיסאות

340
00:31:51,900 --> 00:31:55,200
?אז במה אתה עוסק 
.קונה חברות 

341
00:31:55,500 --> 00:32:02,300
?איזה סוג של חברות 
.כאלו שנמצאות בקשיים כלכליים 

342
00:32:02,700 --> 00:32:07,700
.הן בטח עולות בזיל הזול 
,החברה שאני קונה השבוע 

343
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
.עולה לי רק מיליארד

344
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
?מיליארד דולר 
.כן 

345
00:32:15,700 --> 00:32:18,200
.אתה בטח חכם נורא

346
00:32:20,900 --> 00:32:25,600
.אני למדתי רק עד כיתה י''א
?עד לאיפה אתה הגעת בביה''ס

347
00:32:26,900 --> 00:32:28,500
.הגעתי עד הסוף

348
00:32:32,300 --> 00:32:35,200
.ההורים שלך כנראה גאים בך

349
00:32:43,300 --> 00:32:50,100
.אבל אין לך ממש מיליארד דולר 
,לא, הלוואות מבנקים, השקעות 

350
00:32:50,500 --> 00:32:53,000
.זה לא דבר קל לעשות

351
00:32:53,100 --> 00:32:56,600
.אתה לא מייצר שום דבר או בונה משהו 
.לא 

352
00:32:56,900 --> 00:32:59,400
?אז מה אתה עושה בחברות שאתה קונה 
.מוכר אותן 

353
00:32:59,600 --> 00:33:02,600
?אתה קונה ומיד מוכר

354
00:33:02,700 --> 00:33:08,600
.אני לא מוכר הכול בבת אחת
.אלא חלקים וככה אני מרוויח

355
00:33:09,000 --> 00:33:14,600
זה כמו ... לגנוב מכוניות
?ולמכור חלקי חילוף

356
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
.בערך, אבל חוקי

357
00:33:19,200 --> 00:33:24,200
.הנה, זהו 
?לא רע בכלל. איפה למדת לקשור עניבה 

358
00:33:24,500 --> 00:33:28,500
... נדפקתי עם נבחרת הנואמים בתיכון

359
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
.היה לי סבא שהתנהג אליי נחמד
.היה עונב עניבות בשבתות

360
00:33:34,100 --> 00:33:39,400
?אפשר לשחות קצת באמבטיה 
.בבקשה, רק אל תטבעי 

361
00:33:42,700 --> 00:33:47,400
.הלו 
.מדבר פיל. סידרתי לך פגישה עם מורס 

362
00:33:47,700 --> 00:33:49,500
.טוב 
.הוא מביא איתו את נכדו 

363
00:33:49,700 --> 00:33:51,800
.משתוקק להשתלט על החברה

364
00:33:51,900 --> 00:33:56,300
.בחור צעיר ונמרץ בשם דייויד
.משחק פולו

365
00:33:56,600 --> 00:33:59,900
.אגיד לך שוב
.לא כדאי לך לבוא לשם לבד

366
00:34:04,500 --> 00:34:09,200
,מוטב שתבוא עם בחורה
.כאילו זו פגישה חברותית

367
00:34:09,500 --> 00:34:12,100
?אדוארד? אתה שומע

368
00:34:12,300 --> 00:34:15,000
.כן, אני שומע 
?מה זה 

369
00:34:16,700 --> 00:34:20,600
.החדרנית שרה ברקע

370
00:34:24,700 --> 00:34:27,900
.אדוארד אני מכיר הרבה בנות נחמדות 
.אתה לא מכיר 

371
00:34:34,700 --> 00:34:39,000
.בכל אופן יש לי בחורה

372
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
.תתרכז בעסקיו של מורס

373
00:34:41,300 --> 00:34:43,900
.אני מיד בא

374
00:35:04,100 --> 00:35:07,300
?אתה לא אוהב את פרינס 
.יותר מכל דבר אחר 

375
00:35:07,400 --> 00:35:10,200
?אתה לא דופק בדלת 
... ויויאן 

376
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
.יש לי הצעה עסקית בשבילך

377
00:35:12,800 --> 00:35:17,500
?מה אתה מציע
.אהיה כאן עד יום ראשון. תהיי איתי 

378
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
?באמת 
... כן  

379
00:35:22,500 --> 00:35:28,200
.אני רוצה להעסיק אותך בשכר
?תהיי מוכנה להיות איתי שבוע

380
00:35:29,800 --> 00:35:32,100
.אשלם לך שתהיי נערת הליווי שלי

381
00:35:33,700 --> 00:35:36,100
הייתי שמחה להיות נערת
... הליווי שלך, אבל

382
00:35:36,200 --> 00:35:40,500
.אתה נראה טוב ועשיר
.תוכל להשיג מיליון בחורות בחינם

383
00:35:41,900 --> 00:35:46,000
אני רוצה מקצוענית. לא רוצה
.להסתבך השבוע בקשר רומנטי

384
00:35:48,400 --> 00:35:51,500
,אם אתה מדבר על 24 שעות ביום
.זה יעלה לך

385
00:35:51,600 --> 00:35:56,600
.כן, כמובן, ניגש לעניינים

386
00:35:57,300 --> 00:36:02,800
.תגידי לי מה הסכום בערך 
... שש לילות שלמים, וגם ימים 

387
00:36:04,700 --> 00:36:08,500
.כ-4000 דולר 
.כ-6 כפול 300 דולר ללילה זה 1800 דולר

388
00:36:08,700 --> 00:36:11,000
.אתה רוצה גם ימים 
.כ-2000 דולר 

389
00:36:11,200 --> 00:36:12,100
.כ-3000 דולר 

390
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
.מסכים

391
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
.על הכיפאק

392
00:36:22,000 --> 00:36:23,900
?ויויאן ... ויויאן, אמרת כן

393
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
... כן ... כן

394
00:36:31,200 --> 00:36:34,300
.אני יוצא לסידורים
.תקני לך בגדים

395
00:36:34,400 --> 00:36:37,400
.כדאי לך להחזיק המחאות נוסעים 
.נצא בערבים 

396
00:36:37,600 --> 00:36:40,700
.תקני משהו 
?מה למשל 

397
00:36:40,900 --> 00:36:45,500
.לא משהו נוצץ מדי, או סקסי
.אפשר לומר, שמרני

398
00:36:45,800 --> 00:36:47,100
.משעמם

399
00:36:47,100 --> 00:36:50,000
?אלגנטי. יש לך שאלות

400
00:36:50,200 --> 00:36:53,000
?אפשר לקרוא לך אדי 
.אל תצפי שאענה לך 

401
00:36:53,300 --> 00:36:55,700
.הייתי נשארת בשביל 2000 דולר

402
00:36:57,300 --> 00:37:00,000
.הייתי משלם לך 4000 דולר
.נתראה בערב

403
00:37:00,300 --> 00:37:04,200
,אטפל בך כל כך טוב
.שלא תרצה להיפרד ממני

404
00:37:06,500 --> 00:37:10,600
,כ-3000 דולר תמורת 6 ימים
.ואחר כך אגיד לך שלום

405
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
.אבל אני פה בינתיים

406
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
!כ-3000 דולר

407
00:37:44,700 --> 00:37:47,800
?הלו 
?התקשרתי כל הזמן. איפה היית אתמול 

408
00:37:48,000 --> 00:37:50,400
?אמא 
.זו ויו 

409
00:37:50,600 --> 00:37:52,100
.שלום 
.היית במסיבה 

410
00:37:52,300 --> 00:37:54,200
?איפה את 
.חכי עד שתשמעי 

411
00:37:54,400 --> 00:37:56,700
.הבחור במכונית המפוארת

412
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
,אני נמצאת אצלו בחדר במלון
.בקומת הגג

413
00:38:00,000 --> 00:38:03,400
.האמבטיה שלו גדולה מהמועדון 
?אני חייבת לשמוע 

414
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
.קיט, הוא רוצה שאשאר איתו שבוע
?יודעת כמה ישלם לי

415
00:38:07,900 --> 00:38:11,300
.לא תצליחי לנחש. 3000 דולר

416
00:38:11,600 --> 00:38:15,200
!זיבולים 
.בחיי! ונתן לי גם כסף לקנות בגדים 

417
00:38:15,400 --> 00:38:18,700
!שלא נדע! אני הרוסה
!נתתי לך אותו

418
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
?כ-3000 דולר? הוא מופרע 
.לא 

419
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
?מכוער 
.הוא נראה טוב 

420
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
?אז מה הבעיה שלו 
.שום דבר 

421
00:38:26,300 --> 00:38:28,700
?הוא כבר שילם לך 
.ישלם בסוף השבוע 

422
00:38:28,900 --> 00:38:33,100
.זו הבעיה שלו 
... הוא נתן לי 300 דולר בשביל אתמול. קיט 

423
00:38:33,400 --> 00:38:38,500
,אשאיר לך כסף בקבלה. תרשמי
.מלון ריג'נט בוורלי ווילשייר

424
00:38:38,800 --> 00:38:42,900
.תרשמי. אם לא תרשמי תשכחי

425
00:38:43,100 --> 00:38:47,000
...ריג'... בוו... וויל

426
00:38:47,200 --> 00:38:50,700
.תגידי לי עוד משהו
?איפה אפשר לקנות בגדים יפים

427
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
?בבוורלי הילס 
.כן 

428
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
.רודיאו דרייב

429
00:38:59,800 --> 00:39:05,700
?אפשר לעזור לך 
.אני משאירה מעטפה לקיט דה-לוקה 

430
00:39:06,100 --> 00:39:07,800
.אל תציצי 
.בהחלט לא 

431
00:39:17,600 --> 00:39:21,300
?מיס ווילסון, את מכירה אותה 
.לא, אדוני 

432
00:40:31,900 --> 00:40:35,200
?אפשר לעזור לך 
.אני רק מסתכלת 

433
00:40:35,500 --> 00:40:39,300
?את מחפשת משהו מסויים 
.לא ... כן 

434
00:40:39,500 --> 00:40:43,200
.משהו שמרני 
... כן 

435
00:40:47,100 --> 00:40:49,100
.יש לכם בגדים יפים 
.תודה 

436
00:40:49,300 --> 00:40:52,500
?כמה זה עולה 
.לא חושבת שזה יתאים לך 

437
00:40:52,800 --> 00:40:56,800
.לא שאלתי אם זה יתאים
.שאלתי רק כמה זה עולה

438
00:40:56,900 --> 00:41:01,100
?כמה זה עולה, מארי 
.זה מאוד יקר 

439
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
.זה מאוד יקר

440
00:41:03,300 --> 00:41:08,400
.יש לי כסף לבזבז פה 
.אין לנו מה להציע לך 

441
00:41:08,700 --> 00:41:12,700
.הגעת למקום שלא מתאים לך
.תצאי בבקשה

442
00:41:53,800 --> 00:41:56,100
?סליחה, אפשר לעזור לך 
.אני עולה לחדר 

443
00:41:56,300 --> 00:41:59,200
... יש לך מפתח 
... שכחתי את הכרטיס ההוא 

444
00:41:59,400 --> 00:42:01,900
.אני בקומת הגג 
?את אורחת במלון 

445
00:42:02,100 --> 00:42:06,000
.אני עם ידיד 
?מי הוא 

446
00:42:06,200 --> 00:42:08,100
.אדוארד 
?אדוארד 

447
00:42:11,800 --> 00:42:14,700
!הוא מכיר אותי 
.דניס 

448
00:42:16,600 --> 00:42:19,400
?דניס, סיימת את משמרת הלילה 
.כן, אדוני 

449
00:42:19,500 --> 00:42:21,700
?אתה מכיר את הגברת

450
00:42:21,900 --> 00:42:24,600
.היא עם מר לואיס 
?מר לואיס 

451
00:42:24,800 --> 00:42:26,700
.נכון! אדוארד לואיס

452
00:42:26,800 --> 00:42:29,400
.תודה, חבוב 
.היא הצטרפה אליו אתמול בלילה 

453
00:42:31,400 --> 00:42:34,200
?מה עכשיו? מה

454
00:42:34,500 --> 00:42:37,700
?מה קורה לכולם היום 
.תואילי לבוא לבדוק משהו 

455
00:42:39,000 --> 00:42:42,100
?מה שמך, גבירתי 
.איזה שם מתחשק לך 

456
00:42:42,200 --> 00:42:45,300
.אל תשחקי איתי משחקים 
.ויויאן 

457
00:42:45,600 --> 00:42:47,700
... תודה, ויויאן

458
00:42:47,900 --> 00:42:50,800
.מיס ויויאן

459
00:42:51,000 --> 00:42:55,300
,דברים המתרחשים במלונות אחרים
.אינם קיימים במלון זה

460
00:42:55,600 --> 00:43:01,200
.מר לואיס הוא לקוח מיוחד
.ועבורנו לקוח כזה הוא ידיד

461
00:43:01,500 --> 00:43:08,200
כלקוח, עליו לרשום את אורחיו
.אך כידיד אין צורך בכך

462
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
... אני מניח שאת

463
00:43:12,900 --> 00:43:15,700
?קרובת משפחה 
.כן 

464
00:43:16,300 --> 00:43:19,000
... כך חשבתי. את ודאי

465
00:43:22,300 --> 00:43:24,100
?האחיינית 
.כמובן 

466
00:43:24,300 --> 00:43:28,600
,לאחר שמר לואיס יעזוב
.לא אראה אותך שוב במלון

467
00:43:30,300 --> 00:43:32,800
''אני מניח שאין לך ''דודים
... נוספים במלון זה

468
00:43:34,800 --> 00:43:40,000
אז יש בינינו הבנה. אני מציע
.לך להתלבש כיאות למלון

469
00:43:40,200 --> 00:43:44,300
,זה בדיוק מה שרציתי לעשות
.לקנות שמלה ברודיאו דרייב

470
00:43:44,600 --> 00:43:48,900
.הנשים לא רצו לעזור לי
.יש לי כסף ואין לי שמלה

471
00:43:49,200 --> 00:43:53,100
,לא שאני מצפה שתעזור לי
,אבל אני חייבת לקנות שמלה לערב

472
00:43:53,400 --> 00:43:55,900
... ואיש לא מוכן לעזור לי

473
00:44:08,500 --> 00:44:13,600
,אתה מתקשר למשטרה? יופי
.תמסור להם ד''ש בשמי

474
00:44:13,900 --> 00:44:15,200
.מחלקת בגדי נשים

475
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
.את ברידג'יט, בבקשה

476
00:44:27,900 --> 00:44:31,700
.ברידג'יט, שלום
.מדבר ברנרד תומפסון, ממלון ריג'נט

477
00:44:33,200 --> 00:44:37,800
.תודה, אבקש שתעשי לי טובה

478
00:44:38,000 --> 00:44:42,500
.אשלח אליך מישהי בשם ויויאן
.היא אורחת מיוחדת

479
00:44:42,800 --> 00:44:46,400
.היא אחיינית של אורח מכובד

480
00:44:48,000 --> 00:44:53,300
,זה היהלום שבכתר מפעלי מורס
.בנמל לונג ביץ' ולוס אנג'לס

481
00:44:53,600 --> 00:44:57,200
.חומר גלם לפיתוח תעשייתי אדיר
.השאר חסר חשיבות

482
00:44:58,300 --> 00:45:03,600
.אדוארד, קיבלנו מידע חדש
.דונלד, תפסיק להקרין

483
00:45:08,000 --> 00:45:11,300
?מה 
,מורס הזקן זכה במכרז בשווי 350 מיליון 

484
00:45:11,600 --> 00:45:14,200
.לבניית משחתות לצי

485
00:45:14,400 --> 00:45:19,700
.זכה במכרז? לא מאמין
.אמרת שאין להם שום שפן בכובע

486
00:45:20,000 --> 00:45:24,100
.ככה חשבתי 
.אם זה נכון, המניות שלהם יעלו לגובה 

487
00:45:24,500 --> 00:45:29,700
.חוזה עתידות 
... אולי זה מזל. נוכל לסגת מהעניין 

488
00:45:30,000 --> 00:45:34,900
לסגת? תשכח מזה, אחרי עבודת
!פרך שהשקענו? איש לא נסוג

489
00:45:35,200 --> 00:45:38,100
... אני חושב 
.אל תדבר שטויות 

490
00:45:38,300 --> 00:45:40,300
!רבותיי, תירגעו

491
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
איזה סנטור אנחנו מכירים
?מוועדת המכרזים

492
00:45:43,900 --> 00:45:46,400
.סנטור אדאמס 
.תמצא אותו 

493
00:45:46,600 --> 00:45:51,500
הצי לא ישקיע 350 מיליון דולר
.בלי לבדוק את השטח

494
00:45:51,800 --> 00:45:56,500
.לא מבין מה קורה פה 
.לכן אתה דואג בשבילי 

495
00:45:56,800 --> 00:46:00,600
?אהיה במשרד. תשלח אליי את הדו''ח 
.מיד 

496
00:46:01,000 --> 00:46:03,800
?אדוארד ... הכול מוכן לפגישה

497
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
?מי הבחורה שאתה יוצא איתה

498
00:46:09,500 --> 00:46:10,800
.מישהי שאתה לא מכיר

499
00:46:15,900 --> 00:46:19,000
,אל תדאגי, גב' רייני
.אתקשר אליך ברגע שיגיע

500
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
.תודה 
.יום טוב לך 

501
00:46:26,400 --> 00:46:29,600
.שלום, את כנראה ויויאן
.שמי ברידג'יט

502
00:46:29,900 --> 00:46:32,500
.שלום. ברני אמר שתהיי נחמדה אליי

503
00:46:32,700 --> 00:46:34,500
.הוא מאוד נחמד

504
00:46:34,700 --> 00:46:37,000
?מה את מתכננת השבוע

505
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
... אצא לארוחת ערב 
.אל תשבי פה 

506
00:46:39,600 --> 00:46:44,000
.תצאי למסעדה? אז את צריכה שמלת ערב

507
00:46:44,100 --> 00:46:48,000
בואי איתי. נמצא לך בטוח
.משהו שימצא חן בעיני דודך

508
00:46:48,300 --> 00:46:51,500
?את לובשת מידה 38 
.כן

509
00:46:51,800 --> 00:46:53,300
?איך ידעת 
.תפקידי לדעת 

510
00:46:53,400 --> 00:46:57,400
.ברידג' ... הוא לא באמת הדוד שלי 
.ככה זה תמיד, יקירתי 

511
00:47:01,600 --> 00:47:02,900
.ברני, סליחה אדוני

512
00:47:04,200 --> 00:47:07,000
.יש לי שמלה 
.קיוויתי שתלבשי אותה 

513
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
!לא רציתי ללכלך
?ויש לי גם נעליים. רוצה לראות

514
00:47:09,800 --> 00:47:13,900
.לא צריך. זה בוודאי מקסים, תודה 
.לא רציתי להפריע 

515
00:47:14,200 --> 00:47:17,600
אבל ברידג'יט היתה נהדרת
.ורציתי להגיד תודה. אתה גזעי

516
00:47:17,700 --> 00:47:19,600
.חן חן לך

517
00:47:26,600 --> 00:47:29,300
?הלו 
.לעולם אל תעני לטלפון 

518
00:47:29,500 --> 00:47:31,400
?אז למה אתה מטלפן אליי

519
00:47:31,500 --> 00:47:35,200
?קנית בגדים 
.יש לי שמלה, שמלת ערב 

520
00:47:35,400 --> 00:47:37,900
יופי. אבוא ללובי במלון
.בשעה 7:45 הערב בדיוק

521
00:47:38,200 --> 00:47:41,500
?למה אתה לא עולה לחדר 
.זו לא פגישה, זה עסקים 

522
00:47:41,700 --> 00:47:45,700
?לאן אתה לוקח אותי 
.''למסעדה מפוארת ''ווילטיר 

523
00:47:47,700 --> 00:47:51,300
,בסדר. אפגוש אותך בלובי
.אבל רק בגלל שאתה משלם לי

524
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
.רב תודות

525
00:47:56,200 --> 00:47:58,900
.תשיגי לי אותה שוב

526
00:47:59,000 --> 00:48:04,700
.מצפים לך 
.תגידי שאני באמצע שיחה חשובה 

527
00:48:06,900 --> 00:48:08,900
?הלו 
.אמרתי לך לא לענות לטלפון 

528
00:48:09,000 --> 00:48:10,900
.אז תפסיק לצלצל אליי

529
00:48:14,400 --> 00:48:15,600
... מופרע 

530
00:48:17,300 --> 00:48:18,800
... ברני

531
00:48:19,400 --> 00:48:22,200

... זה לא התאים
.לא, לא 

532
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
.יש לי בעיה קטנה

533
00:48:25,000 --> 00:48:27,500
.ננסה שוב, מיס ויויאן
.מפית הארוחה

534
00:48:27,700 --> 00:48:30,900
.מפית הארוחה ... שמים יפה על הרגליים

535
00:48:31,100 --> 00:48:34,800
.יפה. לא להישען על השולחן
.תשבי זקוף

536
00:48:36,300 --> 00:48:38,600
,מזלג לחסילונים, מזלג לסלט

537
00:48:38,800 --> 00:48:41,100
.מזלג לארוחה העיקרית

538
00:48:41,300 --> 00:48:45,500
,זיהיתי את מזלג הסלט
.השאר קצת מבלבל

539
00:48:45,700 --> 00:48:50,200
.אם את מתוחה, תספרי את שיני המזלג
.4 - מזלג לארוחה

540
00:48:50,500 --> 00:48:55,700
...למזלג לסלט יש 3, או

541
00:49:09,200 --> 00:49:12,600
.סלח לי, מר לואיס
.מר תומפסון, מנהל המלון

542
00:49:12,800 --> 00:49:16,400
.עליי להתקשר 
.יש לי הודעה בשבילך, אדוני 

543
00:49:16,700 --> 00:49:19,500
?ממי 
.מאחייניתך 

544
00:49:19,700 --> 00:49:22,900
?מי 
.הגברת הצעירה השוהה איתך בחדרך 

545
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
.שנינו יודעים שהיא לא אחייניתי 
.כמובן 

546
00:49:30,000 --> 00:49:32,400
.הסיבה שאני יודע, כי אני בן יחיד

547
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
.כן, אדוני

548
00:49:34,700 --> 00:49:37,500
.מה ההודעה 
.היא ממתינה לך באולם הכניסה 

549
00:49:39,300 --> 00:49:42,400
.מיס ויויאן היא גברת מרתקת

550
00:49:42,600 --> 00:49:46,100
... מרתקת 
.ערב טוב לך 

551
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
...תודה, מר 
.תומפסון 

552
00:49:47,500 --> 00:49:51,700
.מנהל ... מנהל המלון

553
00:50:28,400 --> 00:50:30,200
.איחרת

554
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
.את מהממת

555
00:50:32,400 --> 00:50:34,300
.סלחתי לך על האיחור

556
00:50:36,500 --> 00:50:38,400
.בואי נלך לאכול

557
00:50:50,900 --> 00:50:54,900
.בבקשה, מר לואיס 
.אל תעשי פרצופים 

558
00:50:58,300 --> 00:51:00,800
.מר מורס 
.שלום, מר לואיס 

559
00:51:01,100 --> 00:51:06,300
אני ג'יימס מורס. פרא האדם
.הזה הוא נכדי דייויד

560
00:51:06,600 --> 00:51:09,900
,לא יודע אם אני פרא אדם
.אבל אני באמת נכדו

561
00:51:10,000 --> 00:51:12,400
.נעים לי לפגוש את שניכם
.זו ידידתי ויויאן וורד

562
00:51:12,600 --> 00:51:15,100
.שלום לכם 
.מיס וורד 

563
00:51:15,200 --> 00:51:17,100
.בואו נשב

564
00:51:23,500 --> 00:51:25,400
... סליחה

565
00:51:27,300 --> 00:51:29,000
?לאן את הולכת

566
00:51:29,200 --> 00:51:30,900
.אני צריכה לשירותים

567
00:51:32,500 --> 00:51:36,700
.למעלה 
.סליחה 

568
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
?להזמין לך 
.בטח 

569
00:51:41,200 --> 00:51:43,100
.בבקשה תזמין. תודה

570
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
.בהחלט

571
00:51:52,600 --> 00:51:56,700
מר לואיס, סבי סבור שמייסד
.החברה צריך לנהל אותה

572
00:51:56,900 --> 00:51:59,500
?איפה הסלט

573
00:51:59,800 --> 00:52:04,000
.הסלט מגיע בסוף הארוחה 
.זה המזלג שאני מכירה 

574
00:52:06,800 --> 00:52:12,000
.אנסה לנסח זאת אחרת
,קשה לדעת מהן כוונותיך

575
00:52:12,400 --> 00:52:15,800
.לאור ההכרזות שלך והשמועות 
,לא יודע מה אתכם 

576
00:52:16,000 --> 00:52:18,700
אבל אני אף פעם לא הבנתי
.איזה מזלג שייך למה

577
00:52:35,200 --> 00:52:38,000
.היו זמנים שבנינו ספינות בגודל ערים

578
00:52:38,200 --> 00:52:41,300
.אנשים כמו סבי שייכים לדור המייסדים 
?מי הזמין את המנה 

579
00:52:41,600 --> 00:52:43,600
.האדון הזמין, גבירתי. בתיאבון

580
00:52:43,800 --> 00:52:49,300
.זה אסקרגו. שבלולים
.מעדן אמיתי. תטעמי

581
00:52:49,600 --> 00:52:54,600
.דיוויד 
,מר לואיס, אם תרכוש את החברה 

582
00:52:54,900 --> 00:52:59,700
?מה תעשה עם החברה 
.אפרק אותה לחלקים, ואמכור אותה 

583
00:52:59,900 --> 00:53:06,300
אני לא נלהב שתהפוך את 40 שנות
.עבודתי, למכירת חלקי חילוף

584
00:53:07,400 --> 00:53:11,400
,במחיר שאני מציע
.תהיה איש מאוד עשיר

585
00:53:11,700 --> 00:53:15,100
.אני עשיר די והותר
.כל רצוני לבנות את הספינות

586
00:53:19,000 --> 00:53:20,600
... הצוציקים מתחלקים  

587
00:53:22,700 --> 00:53:24,400
.זה קורה תמיד

588
00:53:27,000 --> 00:53:31,100
... אביך שקוראים לו 
.קארטר 

589
00:53:31,500 --> 00:53:37,200
קארטר לואיס. הוא לא המנוול
.שכולם תיארו אותו

590
00:53:37,500 --> 00:53:40,700
.לא, לי יש זכיון בלעדי על זה 
?הוא גאה בכך 

591
00:53:40,900 --> 00:53:45,500
.בספק רב
.זה לא משנה. הוא נפטר

592
00:53:45,800 --> 00:53:50,200
.לא ידעתי. צר לי על כך 
.גם לי 

593
00:53:50,400 --> 00:53:54,000
.מר מורס, רצית להיפגש איתי
?במה אוכל לעזור לך

594
00:53:54,200 --> 00:53:59,000
.הנח לחברה שלי 
.איני יכול. יש לי מניות בשווי 10 מיליון 

595
00:53:59,300 --> 00:54:02,100
.נקנה אותם ממך 
.אין לכם כסף 

596
00:54:02,400 --> 00:54:04,700
.יהיה לנו, זכינו במכרז

597
00:54:04,900 --> 00:54:09,400
.זה לא אושר
.המכרז בדיון בוועדת הקונגרס

598
00:54:09,600 --> 00:54:14,700
.איך עשית זאת
?שיחדת פוליטיקאים מושחתים

599
00:54:15,000 --> 00:54:16,400
.תירגע, תירגע דייויד

600
00:54:16,400 --> 00:54:19,900
.מר לואיס משחק על כל הקופה 
.בהחלט 

601
00:54:20,200 --> 00:54:23,500
,שמעתי די והותר. ויויאן
.היה נעים מאוד לפגוש אותך

602
00:54:23,700 --> 00:54:26,000
.מצטער, סבא. אני חייב לשאוף אוויר צח

603
00:54:28,900 --> 00:54:33,300
.מוטב שאצטרף לנכדי
.בתיאבון לשניכם, הארוחה טעימה

604
00:54:33,500 --> 00:54:35,100
.בהצלחה, מיס

605
00:54:36,700 --> 00:54:40,800
.תיזהר, לואיס. אלמד אותך לקח

606
00:54:41,100 --> 00:54:44,000
.אני משתוקק לכך, אדוני

607
00:54:53,500 --> 00:54:54,600
... אדוארד

608
00:54:57,300 --> 00:55:00,000
.אמרת שאתה לא יוצא למרפסת

609
00:55:00,200 --> 00:55:03,000
.אני לא מתקרב למעקה

610
00:55:04,500 --> 00:55:09,400
.לא דיברת הרבה בדרך לכאן
?חושב על הארוחה

611
00:55:09,700 --> 00:55:14,400
אני הייתי איומה, אבל העסקים
.היו טובים, נדמה לי

612
00:55:14,600 --> 00:55:18,100
הוא בצרות, אתה רוצה לקנות
,ממנו את החברה

613
00:55:18,400 --> 00:55:22,300
.הוא לא מסכים 
.תודה על הפרשנות 

614
00:55:22,600 --> 00:55:29,400
.הצרה היא שאתה מחבב אותו 
.תרדי משם. את מרגיזה אותי 

615
00:55:29,700 --> 00:55:34,900
.מרגיזה אותך? תראה אותי ככה
?תציל אותי אם אתחלק למטה

616
00:55:35,300 --> 00:55:37,200
.ויויאן, ברצינות
.אני לא מסתכל

617
00:55:37,400 --> 00:55:39,800
,זה נורא גבוה. תראה
... בלי ידיים

618
00:55:39,900 --> 00:55:41,300
.טוב, בסדר. מצטערת

619
00:55:43,800 --> 00:55:48,900
האמת היא ... שזה לא משנה אם
.אני מחבב אותו או לא

620
00:55:49,200 --> 00:55:52,400
.לא אהיה מעורב רגשית בעסקים

621
00:55:53,800 --> 00:55:57,100
... אני יודעת, קיט תמיד אומרת לי

622
00:55:57,400 --> 00:55:59,600
.אל תיסחפי ברגשות כשאת עושה מספר

623
00:55:59,700 --> 00:56:01,300
.לכן אני לא מתנשקת
.זה אישי מדי

624
00:56:02,600 --> 00:56:05,400
,היא תמיד אומרת לי
.אל תהיי מעורבת

625
00:56:05,600 --> 00:56:08,700
,בגלל זה אני כמו רובוט
.שוכבת וזהו

626
00:56:14,600 --> 00:56:17,100
.זאת אומרת, לא איתך

627
00:56:17,300 --> 00:56:18,800
.כמובן

628
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
.את ואני כל כך דומים

629
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
.שנינו דופקים בשביל כסף

630
00:56:33,700 --> 00:56:38,100
.הצטערתי לשמוע על מות אביך
?מתי הוא מת

631
00:56:38,500 --> 00:56:40,900
.בחודש שעבר

632
00:56:42,000 --> 00:56:43,100
?אתה מתגעגע אליו

633
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
.לא דיברתי איתו 14 וחצי שנים

634
00:56:50,100 --> 00:56:52,000
.לא הייתי איתו כשהוא נפטר

635
00:56:53,500 --> 00:56:56,200
?רוצה לדבר על זה 
.לא 

636
00:56:56,400 --> 00:57:00,500
.תשמע משהו. יש לי רעיון

637
00:57:00,800 --> 00:57:05,800
בוא נסתכל כל הלילה בסרטים
.ישנים. נתפגר לפני הטלוויזיה

638
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
?נתפגר 
.כן 

639
00:57:08,300 --> 00:57:10,900
.לא נזוז למיטה, נשכב על הגב

640
00:57:13,400 --> 00:57:17,400
.תשמעי, עוד מעט אחזור
.ננסה מחר

641
00:57:20,100 --> 00:57:24,000
?לאן אתה הולך 
.להסתובב קצת למטה 

642
00:57:26,200 --> 00:57:31,400
?אמרת שנתחתן 
.שמעת אותי 

643
00:57:31,700 --> 00:57:35,900
,אני אוהבת אותך, אדם, אלכס
.סטיבן, בריאן, לא חשוב השם

644
00:57:36,200 --> 00:57:38,500
... אני אוהבת אותך

645
00:57:50,900 --> 00:57:55,000
.שלום. אני מדברת מקומת הגג
.האיש שנמצא פה, מר לואיס

646
00:57:55,200 --> 00:57:57,300
?ראיתם אותו למטה

647
00:58:37,600 --> 00:58:39,500
.תודה. תודה רבה

648
00:58:40,400 --> 00:58:42,800
.לא ידעתי שאתה יודע לנגן

649
00:58:43,100 --> 00:58:44,600
.אני מנגן רק לפני זרים

650
00:58:44,700 --> 00:58:48,500
.השתעממתי למעלה, להיות לבד

651
00:58:53,700 --> 00:58:57,800
?רבותיי, תואילו לעזוב אותנו לבד

652
00:59:00,900 --> 00:59:02,700
.תודה

653
00:59:05,000 --> 00:59:07,800
אנשים תמיד עושים
?מה שאתה אומר להם

654
00:59:38,900 --> 00:59:41,100
.כנראה שכן

655
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
.תקומי. הגיע זמן קניות

656
01:00:45,000 --> 01:00:48,600
,אם יהיו לך בעיות עם האשראי
.שהתקשרו למלון

657
01:00:51,900 --> 01:00:53,700
.עוד קניות

658
01:00:55,800 --> 01:00:59,800
אני מופתע שלא קנית אתמול
.יותר משמלה אחת

659
01:01:00,000 --> 01:01:03,800
.זה לא היה כיף כמו שחשבתי 
?למה לא 

660
01:01:04,000 --> 01:01:06,300
.הם היו רעים אליי

661
01:01:06,500 --> 01:01:08,800
?רעים אליך

662
01:01:11,600 --> 01:01:12,900
.מסתכלים עליי

663
01:01:13,100 --> 01:01:15,700
.לא עליך, מסתכלים עליי

664
01:01:15,800 --> 01:01:21,800
.בחנויות לא נחמדים לאנשים 
.הם נחמדים לכרטיסי אשראי 

665
01:01:23,300 --> 01:01:25,600
.בסדר. אל תעשי פרצופים

666
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
.תוציאי את המסטיק

667
01:01:29,800 --> 01:01:31,600
.לא יאומן

668
01:01:34,200 --> 01:01:37,800
.אני מנהל החנות, מר הוליסטר
?אפשר לעזור לכם

669
01:01:37,900 --> 01:01:40,000
.אדוארד לואיס 
.כן, אדוני 

670
01:01:40,200 --> 01:01:42,300
?רואה את הגברת ההיא שם 
.כן 

671
01:01:43,700 --> 01:01:47,300
?יש לכם בחנות משהו יפה כמוה 
.בהחלט 

672
01:01:48,500 --> 01:01:53,800
,לא. הכוונה היא שיש הרבה דברים
.שיהיו יפים בעיניה

673
01:01:54,200 --> 01:01:57,300
... לזה התכוונתי. כולנו מסכימים על כך

674
01:01:57,500 --> 01:02:02,500
.צריך עוד כמה אנשים שיעזרו
.אגיד לך למה

675
01:02:02,800 --> 01:02:06,500
.נוציא בחנות סכום כסף מזעזע

676
01:02:06,800 --> 01:02:10,900
.אז צריך עוד מוכרים שיתחנפו
.זו הכוונה

677
01:02:11,200 --> 01:02:14,300
.אדוני, הגעת לחנות המתאימה

678
01:02:14,500 --> 01:02:18,400
.מה שתראי בקטלוג תוכלי למדוד
.תסתכלי בבקשה

679
01:02:18,700 --> 01:02:21,300
,מארי פאט, מארי קית, פרנסיס
.בואו מיד

680
01:02:22,800 --> 01:02:24,700
?סליחה, אדוני 
?כן 

681
01:02:24,800 --> 01:02:31,800
?באיזה סכום כסף מזעזע מדובר
?הלם סביר או עובר כל גבול

682
01:02:32,100 --> 01:02:34,000
.עובר כל גבול 
... הוא מוצא חן בעיני 

683
01:02:50,500 --> 01:02:53,500
?מר לואיס? איך המצב בינתיים
?בסדר גמור

684
01:02:53,600 --> 01:02:57,000
.צריך עוד להתחנף הרבה

685
01:02:57,300 --> 01:03:01,000
,אדוני, לא רק שאתה גבר נאה
.אבל מקרין עוצמה

686
01:03:01,200 --> 01:03:04,100
... ראית ברגע שהגעת

687
01:03:04,300 --> 01:03:06,000
?הוליסטר 
?כן, אדוני 

688
01:03:06,100 --> 01:03:08,200
.לא אליי, אליה

689
01:03:08,400 --> 01:03:10,400
.מצטער, אדוני

690
01:03:10,600 --> 01:03:12,300
?מה נשמע, בנות

691
01:03:12,400 --> 01:03:15,400
?אדוארד, איפה אתה נמצא
.כולם כבר יודעים

692
01:03:15,600 --> 01:03:17,400
.מוריס יעלה את ההצעה

693
01:03:17,600 --> 01:03:20,600
.הוא מעלה מחיר? מתחרה קשוח

694
01:03:20,800 --> 01:03:23,200
.הוא יודע שהמכרז של הצי נדחה
?מאיפה ישיג את הכסף

695
01:03:23,400 --> 01:03:25,800
.לא יודע, הוא משתף את העובדים

696
01:03:25,900 --> 01:03:29,900
.הוא צריך מישהו שיאשר הלוואה
.תמצא מי זה. אבוא מיד

697
01:03:30,200 --> 01:03:31,200
.בסדר

698
01:03:31,300 --> 01:03:35,000
אשאיר אותך לבד. אני חוזר
.לעבודה. את נראית נהדר

699
01:03:35,300 --> 01:03:38,200
.כרטיס האשראי שלי ברשותה 
.ונעזור לה להשתמש בו 

700
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
.העניבה תתאים לאדוארד 
.תן לה את העניבה 

701
01:04:07,900 --> 01:04:10,200
.תן את העניבה 
.הנה 

702
01:04:10,400 --> 01:04:12,800
.הוא ממש יהיה מרוצה

703
01:04:13,100 --> 01:04:14,500
?מי רוצה פיצה

704
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
?לעזור לך 
.לא, תודה 

705
01:04:40,700 --> 01:04:41,900
.שלום 
.וברכה 

706
01:04:42,000 --> 01:04:44,400
?זוכרת אותי 
.לא 

707
01:04:44,600 --> 01:04:47,500
,הייתי פה אתמול
.אמרת שאין לי מה לחפש פה

708
01:04:47,800 --> 01:04:50,900
?את מקבלת עמלה, נכון 
.כן 

709
01:04:51,000 --> 01:04:54,100
... טעות גדולה. ענקית 

710
01:04:54,300 --> 01:04:57,600
.אני ממהרת לקניות

711
01:05:23,300 --> 01:05:24,900
.מר לואיס 
.רבותיי 

712
01:05:25,100 --> 01:05:27,000
.פיל, בוא נסגור את העסקה

713
01:05:27,100 --> 01:05:31,900
.תקבע פגישה לאחר הצהריים
.שעה 2:30 תתאים

714
01:05:32,100 --> 01:05:36,600
.צדקת בקשר למורס
.הוא קיבל הלוואה בערבות כל רכושו

715
01:05:36,900 --> 01:05:40,700
,קיבל הלוואה לא סתם מבנק
.''מ''פליימות' טראסט

716
01:05:42,400 --> 01:05:48,100
אין מה לומר שעסקייך חשובים
.לבנק יותר ממנו. תתקשר לבנק

717
01:05:52,300 --> 01:05:53,600
... כן

718
01:05:58,400 --> 01:06:02,000
,אדוארד, סלח לי שאני אומר לך
?אבל מה קרה לך השבוע

719
01:06:02,100 --> 01:06:05,700
?אתה נותן לו הזדמנות להתחמק

720
01:06:06,000 --> 01:06:08,900
יודע במה אהבתי לשחק
?כשהייתי ילד

721
01:06:11,100 --> 01:06:15,300
?במה 
.בלגו 

722
01:06:16,800 --> 01:06:19,100
.לבנות דברים מקוביות לגו

723
01:06:19,300 --> 01:06:23,500
.אני אהבתי לשחק במונופול
?אז, מה הנקודה

724
01:06:23,800 --> 01:06:27,600
,אנחנו לא בונים משהו
.לא מייצרים דבר

725
01:06:27,800 --> 01:06:30,200
.אנחנו מרוויחים, אדוארד

726
01:06:30,300 --> 01:06:34,600
.עבדנו שנה על העסקה
.זה מה שרצית, וסידרתי לך הכול

727
01:06:34,900 --> 01:06:41,600
.מורס מפרפר. הגיע הזמן לחסל אותו
.בוא נגמור איתו כבר

728
01:06:41,900 --> 01:06:43,700
.תתקשר לבנק

729
01:07:04,900 --> 01:07:07,200
?איך היה בעבודה היום

730
01:07:10,500 --> 01:07:12,500
.עניבה יפה

731
01:07:12,700 --> 01:07:14,600
.השגתי בשבילך

732
01:07:17,400 --> 01:07:20,900
.אימי היתה מורה למוסיקה

733
01:07:21,200 --> 01:07:28,400
היא נישאה לאבי שבא ממשפחה
.עשירה. הוא התגרש ממנה

734
01:07:28,800 --> 01:07:31,100
.ולקח את כספו איתו

735
01:07:32,400 --> 01:07:36,700
.היא מתה. מאוד כעסתי עליו

736
01:07:37,000 --> 01:07:41,600
.עברתי טיפול שעלה 10,000 דולר
.רק כדי לומר שכעסתי עליו

737
01:07:41,900 --> 01:07:46,100
.אמרתי יפה, לא? כעסתי עליו
.קוראים לי אדוארד לואיס

738
01:07:46,400 --> 01:07:48,100
.ואני מאוד כועס על אבי

739
01:07:48,300 --> 01:07:52,100
.גם אני הייתי כועסת תמורת 10,000 דולר

740
01:07:52,200 --> 01:07:57,600
אבי היה יו''ר החברה שרכשתי
.בפעם השלישית

741
01:07:59,400 --> 01:08:03,000
קניתי אותה ומכרתי אותה
.חלק אחרי חלק

742
01:08:03,300 --> 01:08:05,300
?מה הפסיכולוג שלך אמר

743
01:08:05,500 --> 01:08:10,100
.שכבר התאוששתי 
.אז אתה בטח מרוצה 

744
01:08:16,200 --> 01:08:23,200
הזכרתי שאורך רגלי
... כ-44 אינטש אז מדובר

745
01:08:23,600 --> 01:08:29,900
ב-88 אינטש של טיפול מסובך
... במחיר מציאה של

746
01:08:30,300 --> 01:08:31,800
.כ-3000 דולר

747
01:08:43,500 --> 01:08:49,300
,שימי לב איפה את הולכת
.כי אם תדרכי על משהו, לא נחזור

748
01:08:49,700 --> 01:08:52,700
?ראיתם את אדוארד

749
01:08:52,900 --> 01:08:56,900
?נניח שמישהו יכיר אותי 
.הם לא נמצאים בשד' הוליווד 

750
01:08:57,100 --> 01:09:00,300
.אתה הגעת 
.אל תהיי מתוחה 

751
01:09:00,400 --> 01:09:03,800
.את נראית נהדר, כמו ליידי

752
01:09:07,500 --> 01:09:10,600
.אל תעשי פרצופים, תחייכי

753
01:09:15,500 --> 01:09:21,300
,תכירי את גוון וגרטשן
.הן מעצבות אופנה ידועות

754
01:09:24,100 --> 01:09:26,700
?את נערת החודש

755
01:09:26,900 --> 01:09:32,300
.אל תשימי לב. הוא רווק מבוקש
.כולן רוצות לקרקע אותו

756
01:09:32,500 --> 01:09:36,000
,אני לא מנסה לקרקע אותו
.רק מנצלת אותו מינית

757
01:09:41,000 --> 01:09:44,500
.כל הכבוד 
!כל הכבוד 

758
01:09:46,500 --> 01:09:50,200
?תסביר לי שוב, מה אנחנו עושים פה 
.עסקים 

759
01:09:50,500 --> 01:09:52,300
?להכיר אנשי עסקים 
.כן 

760
01:09:58,400 --> 01:10:01,800
!אדוארד! אדוארד! אני פה

761
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
.פיל 
.טוב לראותך 

762
01:10:04,200 --> 01:10:08,300
.תכיר ידידה שלי, ויויאן וורד 
.פיליפ סטאקי 

763
01:10:08,600 --> 01:10:09,800
.זו אישתי, אליזבת

764
01:10:10,000 --> 01:10:12,500
תמיד נחמד להכיר את אחת
.מהבנות של אדוארד

765
01:10:12,700 --> 01:10:15,600
!זו טייט לילי וולינגטון

766
01:10:15,800 --> 01:10:19,100
,טייט, זו אני אליזבת
.ממכון הכושר

767
01:10:20,200 --> 01:10:23,500
.מלכת האירוביקה

768
01:10:23,700 --> 01:10:26,500
.אביא לכם משהו לשתות
.תתכבדי, ויויאן

769
01:10:26,700 --> 01:10:31,300
?אתה יודע שהסנטור אדאמס הגיע 
.הזמנתי אותו הנה 

770
01:10:31,500 --> 01:10:34,700
.לכן נשבעתי לך אימונים

771
01:10:37,000 --> 01:10:40,500
?טיפוס מיוחד במינו. מי זה

772
01:10:40,700 --> 01:10:42,400
.עורך הדין שלי

773
01:10:42,600 --> 01:10:46,200
.קרח חם יותר מאישתו 
.נבדוק אחר כך 

774
01:10:46,500 --> 01:10:48,000
?הם החברים שלך

775
01:10:48,000 --> 01:10:49,900
.אני נמצא איתם, כן

776
01:10:50,100 --> 01:10:53,600
... אז מה הפלא 
?מה 

777
01:10:53,900 --> 01:10:57,100
.שהגעת אליי

778
01:10:57,900 --> 01:11:05,300
.אני מבקשת את עזרתכם
.תעזרו לסלק את הגללים שעל הדשא

779
01:11:05,700 --> 01:11:11,500
.קדימה רבותיי. זה מנהג מקובל

780
01:11:11,900 --> 01:11:16,400
.זו מסורת במשחקי הפולו
.מלכים ומלכות עשו זאת

781
01:11:18,300 --> 01:11:20,400
.היא חמודה, אדוארד

782
01:11:20,500 --> 01:11:26,900
?איפה מצאת אותה 
.במכירת סוף העונה 

783
01:11:27,800 --> 01:11:32,700
... רק עצה קטנה, אל תתגלשו

784
01:11:40,000 --> 01:11:47,100
.מצחצחים את הנעליים ע''י חברי המועדון
.מיד אחזיר לך

785
01:11:47,600 --> 01:11:48,900
.תודה

786
01:11:48,900 --> 01:11:52,800
.ויויאן, שלום. דייויד מורס

787
01:11:54,200 --> 01:11:55,900
.דייויד 
?מה נשמע 

788
01:11:56,100 --> 01:11:58,400
.יופי 
.יש לך כובע יפה 

789
01:11:58,600 --> 01:11:59,900
.הוא חדש 
?באמת 

790
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
.כן 
.מרשים 

791
01:12:01,100 --> 01:12:02,200
.בואי תפגשי את הסוס

792
01:12:02,400 --> 01:12:04,300
.אדוארד מחכה לי

793
01:12:04,300 --> 01:12:06,300
.רק לרגע 
.טוב 

794
01:12:07,400 --> 01:12:09,700
.לא ידעתי שתהיה פה

795
01:12:09,900 --> 01:12:14,700
.שאלתי אותה איך נוסעים 
.נחמד מאוד 

796
01:12:15,000 --> 01:12:19,100
?במה היא עוסקת? היא עובדת

797
01:12:19,400 --> 01:12:22,400
.במכירות 
.מכירות? יפה מאוד 

798
01:12:22,500 --> 01:12:24,500
?מה היא מוכרת

799
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
?למה אתה רוצה לדעת

800
01:12:29,900 --> 01:12:33,500
.תשמע אותי לרגע
.אני מכיר אותך הרבה זמן

801
01:12:33,700 --> 01:12:37,900
.שמתי לב שאתה שונה השבוע
... החלפת עניבה

802
01:12:38,300 --> 01:12:43,000
.רציתי לדעת אם השינוי לא בגללה
.היא מדברת עם מורס

803
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
.הם נפגשו לארוחת ערב 
?ופתאום הם חברים טובים 

804
01:12:52,200 --> 01:12:56,800
היא מופיעה פתאום, ומתברר
... שהיא ידידה של יריב. מוזר

805
01:12:57,100 --> 01:13:02,700
,מאין לך שהיא לא נצמדה אליך
?כדי להעביר מידע למורס

806
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
... זה קורה, יש מקרים כאלו

807
01:13:06,600 --> 01:13:10,500
.תקשיב, היא לא מרגלת
.היא זונה

808
01:13:11,700 --> 01:13:14,100
.היא זונה

809
01:13:15,900 --> 01:13:19,700
,פגשתי אותה בשדירות הוליווד
.במכוניתך

810
01:13:30,000 --> 01:13:35,300
,אתה המיליונר היחיד שאני מכיר
.שמחפש זונת רחוב

811
01:13:35,700 --> 01:13:37,700
.מצטער שסיפרתי לך

812
01:13:37,800 --> 01:13:39,700
... סנטור

813
01:13:39,800 --> 01:13:42,500
.סנטור אדאמס, תודה שהואלת לבוא 
.תודה 

814
01:13:42,800 --> 01:13:46,700
.אני מקווה שהמידע שמסרתי הואיל לך 
.בהחלט 

815
01:13:46,900 --> 01:13:48,800
?אין שינוי בתכנית 
.זה עדיין בעיכוב 

816
01:13:52,300 --> 01:13:55,900
?את נהנת, ויויאן 
.נהדר 

817
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
.זה שינוי משדירות הוליווד

818
01:14:00,600 --> 01:14:04,000
?מה 
.אדוארד סיפר לי 

819
01:14:04,200 --> 01:14:06,500
.אל תדאגי, לא אגלה לאיש

820
01:14:08,100 --> 01:14:10,800
... תשמעי, אולי

821
01:14:11,000 --> 01:14:14,400
?ניפגש שנינו אחרי שאדוארד ייסע מפה

822
01:14:15,900 --> 01:14:18,900
.כן, בטח
?למה לא

823
01:14:20,200 --> 01:14:22,200
.אנחנו חייבים להיפגש 
!פיליפ 

824
01:14:52,100 --> 01:14:55,000
?את מרגישה טוב 
.בסדר 

825
01:14:55,100 --> 01:14:56,900
.''בסדר''

826
01:14:57,100 --> 01:15:01,200
.כ-7 פעמים אמרת ''בסדר'' מאז שחזרנו
?יש לך מילה אחרת

827
01:15:01,500 --> 01:15:03,500
.גולם. הנה, יש לך מילה

828
01:15:05,000 --> 01:15:08,700
.''עדיף כבר ''בסדר 
.תגיד לי רק דבר אחד 

829
01:15:09,100 --> 01:15:13,400
?למה דרשת ממני להתלבש ככה 
.זה מתאים לתחרות 

830
01:15:13,700 --> 01:15:20,000
... אם אתה מספר לכולם שאני זונה 
.לא אמרתי 

831
01:15:20,400 --> 01:15:26,100
בבגדים הרגילים שלי, אם מגיע
.טיפוס כמו סטאקי, אני מוכנה

832
01:15:26,400 --> 01:15:30,900
אני מצטער, אסור היה לסטאקי
.לדבר ככה, להתנהג אליך ככה

833
01:15:31,200 --> 01:15:34,200
,אבל הוא עורך הדין שלי
.אני מכיר אותו עשר שנים

834
01:15:34,400 --> 01:15:37,500
,הוא חשב שאת מרגלת תעשייתית
.נתקף פחד

835
01:15:37,900 --> 01:15:42,500
אתה הסרסור שלי? תעביר אותי
.לחברים שלך? אני לא צעצוע

836
01:15:42,700 --> 01:15:45,200
.את לא הצעצוע שלי, אני יודע

837
01:15:45,400 --> 01:15:48,000
!ויויאן, ויויאן
!אני מדבר אליך. תחזרי הנה

838
01:15:48,300 --> 01:15:51,800
.את למען האמת זונה
.אני משלם לך

839
01:15:52,100 --> 01:15:57,500
.אני לא שייכת לך
!אני מחליטה עם מי, מתי

840
01:15:57,800 --> 01:16:00,400
.אני מסרב לריב איתך עוד 3 ימים
.אמרתי שאני מצטער

841
01:16:00,600 --> 01:16:03,400
.העניין סגור

842
01:16:03,600 --> 01:16:06,100
.מצטערת שפגשתי אותך

843
01:16:06,900 --> 01:16:09,100
.מצטערת שנכנסתי למכונית שלך

844
01:16:09,200 --> 01:16:13,000
... כאילו היו לך הצעות מפתות אחרות

845
01:16:13,700 --> 01:16:18,500
אף פעם לא השפילו אותי
.כל כך כמו היום

846
01:16:18,900 --> 01:16:22,500
.קשה לי להאמין לכך

847
01:16:30,100 --> 01:16:34,200
?לאן את הולכת 
.אני רוצה לקבל את הכסף ולהסתלק 

848
01:17:35,000 --> 01:17:36,700
.אני מצטער

849
01:17:38,800 --> 01:17:42,500
לא ... הייתי מוכן לענות על
.שאלות, בקשר אלינו

850
01:17:44,800 --> 01:17:48,300
.זה היה טיפשי ואכזרי

851
01:17:48,400 --> 01:17:49,900
.לא התכוונתי לזה

852
01:17:51,100 --> 01:17:55,300
.אני לא רוצה שתעזבי
?תישארי איתי השבוע

853
01:17:55,600 --> 01:17:57,300
?למה

854
01:17:59,400 --> 01:18:04,300
.ראיתי אותך מדברת עם דייויד מורס
.זה לא מצא חן בעיני

855
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
.רק דיברנו

856
01:18:10,200 --> 01:18:12,300
.זה לא מצא חן בעיני

857
01:18:15,200 --> 01:18:16,700
?יורדים

858
01:18:30,200 --> 01:18:31,400
.פגעת בי

859
01:18:32,900 --> 01:18:34,700
.נכון

860
01:18:36,400 --> 01:18:38,600
.אל תעשה זאת שוב

861
01:19:00,700 --> 01:19:04,600
.הראשון שאהבתי היה אפס מוחלט

862
01:19:04,700 --> 01:19:08,500
.השני היה גרוע ממנו
.''אימי קראה לי ''מגנט לנמושות

863
01:19:08,800 --> 01:19:13,500
,אם היה בסביבה אפס
.הוא היה נמשך אליי

864
01:19:13,900 --> 01:19:18,500
.ככה זה קרה עם האפס השלישי

865
01:19:18,800 --> 01:19:22,700
,פתאום התעוררתי בלי כסף
.בלי חברים ובלי הגולם

866
01:19:26,600 --> 01:19:29,800
.אז הפכת את זה למקצוע

867
01:19:30,200 --> 01:19:35,300
.עבדתי בכמה מקומות

868
01:19:36,900 --> 01:19:40,700
פיטרו אותי. לא היה לי כסף
.לשלם שכ''ד. התביישתי לחזור

869
01:19:40,900 --> 01:19:46,500
.אז פגשתי את קיט
.היא היתה זונה, וזה נשמע נהדר

870
01:19:47,000 --> 01:19:48,800
.אז יום אחד עשיתי את זה

871
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
.בכיתי כל הזמן

872
01:19:55,500 --> 01:20:02,300
.במשך הזמן היו לי קבועים
.ראיתי שאני לא נערת חלומות

873
01:20:06,700 --> 01:20:08,500
.יש עוד הרבה דברים נוספים

874
01:20:11,500 --> 01:20:14,700
,אנשים מזלזלים בך
.ובסוף אתה מאמין שזה נכון

875
01:20:17,500 --> 01:20:22,700
אני חושב שאת מאוד חכמה
.ואישה מאוד מיוחדת

876
01:20:24,400 --> 01:20:28,200
קל יותר להאמין בדברים
.היותר גרועים

877
01:20:28,500 --> 01:20:30,300
?שמת לב לזה

878
01:20:40,000 --> 01:20:41,900
.אני לא אדבר איתו
.'תגידי שאתקשר אליו ביום ב

879
01:20:42,100 --> 01:20:45,300
?הוא חתם 
.לא, הוא יצא 

880
01:20:45,600 --> 01:20:51,000
.אסור לך להיעלם מהשטח עכשיו 
.תירגע, מורס לא בורח 

881
01:20:51,300 --> 01:20:53,800
?שלחת את הכרטיסים למלון 
.כן, אדוני 

882
01:20:54,000 --> 01:20:55,400
?לאן אתה הולך 
.יש לי פגישה 

883
01:20:55,500 --> 01:20:57,400
?עם הזונה

884
01:21:01,300 --> 01:21:03,200
.תיזהר, פיל

885
01:21:25,100 --> 01:21:27,300
?אני נראית בסדר

886
01:21:27,500 --> 01:21:30,400
.חסר משהו

887
01:21:30,600 --> 01:21:35,900
.דבר נוסף לא ייכנס לשמלה הזו 
.יש לי משהו בקופסא 

888
01:21:36,100 --> 01:21:38,900
.אל תתרגשי, זה רק בהשאלה

889
01:21:48,400 --> 01:21:53,700
?נתנו לך את זה בהשאלה 
.אני לקוח מצוין 

890
01:21:54,100 --> 01:21:56,400
?כמה זה עולה אם רוצים לקנות

891
01:21:56,700 --> 01:21:58,900
.רבע מיליון

892
01:21:59,100 --> 01:22:00,900
?רבע מיליון דולר

893
01:22:07,100 --> 01:22:09,200
?לאן אנחנו הולכים

894
01:22:09,400 --> 01:22:11,100
.זו הפתעה

895
01:22:13,900 --> 01:22:17,800
,במקרה שאשכח לומר לך אחר כך
.מאוד נהניתי הערב

896
01:22:18,900 --> 01:22:20,100
.תודה

897
01:22:39,700 --> 01:22:42,100
,כשאת לא עושה פרצופים
.את נראית יפהפיה

898
01:22:42,300 --> 01:22:44,400
.ומאוד גבוהה

899
01:23:27,500 --> 01:23:31,800
.הטיסה תהיה בלי בעיות
.מזג אוויר נוח בסן פרנסיסקו

900
01:23:32,200 --> 01:23:34,600
.נגיע לשם בעוד 50 דקות

901
01:23:46,300 --> 01:23:48,900
.איחרנו 
.אין מה לדאוג 

902
01:23:49,200 --> 01:23:52,000
.ערב הבכורה מתחיל באיחור 
.בסדר 

903
01:23:53,400 --> 01:23:55,300
.בבקשה, אדוני 
.תודה 

904
01:24:04,600 --> 01:24:06,600
.בבקשה, מר לואיס

905
01:24:11,700 --> 01:24:14,500
.דורה! טוב לראותך

906
01:24:14,700 --> 01:24:18,100
.ערב טוב, אדוארד 
.בוא הנה, תראה פה למעלה 

907
01:24:18,800 --> 01:24:20,100
.כבר ראיתי

908
01:24:21,500 --> 01:24:24,300
,אם יש לך פחד גבהים
?למה אתה יושב למעלה

909
01:24:24,500 --> 01:24:26,200
.זה הכי טוב

910
01:24:26,400 --> 01:24:29,800
?עוד משהו, אדוני 
.לא תודה 

911
01:24:30,000 --> 01:24:32,200
.המשקפות לרשותכם

912
01:24:32,300 --> 01:24:35,900
.אז ... אמרת שזה באיטלקית

913
01:24:36,200 --> 01:24:39,400
?איך אבין מה הם שרים
.המשקפת מקולקלת

914
01:24:39,600 --> 01:24:41,200
.לא, הנה

915
01:24:44,700 --> 01:24:47,800
.תביני, תאמיני לי
.המוסיקה מאוד מרשימה

916
01:24:51,100 --> 01:24:53,100
!יש תזמורת

917
01:24:55,400 --> 01:24:59,300
הפעם הראשונה שרואים אופרה
.מאוד משמעותית

918
01:24:59,400 --> 01:25:02,200
.אוהבים או שונאים

919
01:25:02,500 --> 01:25:04,800
.מי שאוהב, יאהב תמיד
... מי שלא

920
01:25:05,000 --> 01:25:10,900
ילמד להעריך זאת, אבל זה לא
.יהפוך לחלק מהנשמה

921
01:27:07,600 --> 01:27:09,900
?נהנית מהאופרה, יקירתי

922
01:27:10,100 --> 01:27:12,600
.נהדר, כמעט עשיתי פיפי בתחתונים

923
01:27:12,900 --> 01:27:14,200
?מה

924
01:27:15,400 --> 01:27:19,700
היא אומרת שזה היה יותר נחמד
.''מ''הפיראטים מפנזס

925
01:27:28,800 --> 01:27:33,000
.אני מזיזה את המלכה 
.אי אפשר 

926
01:27:37,100 --> 01:27:40,600
?אולי נגמור לשחק מחר
.מאוחר, יש לי עבודה

927
01:27:42,200 --> 01:27:46,000
?אולי לא תלך מחר לעבודה
.תיקח יום חופש

928
01:27:46,300 --> 01:27:49,400
?אני? לא לעבוד 
.כן 

929
01:27:52,900 --> 01:27:54,700
.בעצם אני בעל החברה

930
01:28:06,700 --> 01:28:10,000
.הנה המסמך, ומר לואיס התקשר

931
01:28:10,300 --> 01:28:14,400
?מה הוא אמר 
.שהוא לוקח יום חופש 

932
01:28:14,600 --> 01:28:17,100
?לוקח יום חופש 
.זה מה שאמר 

933
01:28:20,400 --> 01:28:24,600
אני מתה מרעב. אני אקנה שם
?נקניקייה ברוטב. יש לך כסף

934
01:28:24,900 --> 01:28:31,300
.עוד לא טעמתי את זה 
.תקנה, נשב על הדשא ונאכל 

935
01:28:31,600 --> 01:28:33,300
?איפה נשב 
.על הדשא 

936
01:29:24,900 --> 01:29:26,700
.הוא ישן

937
01:31:57,100 --> 01:31:59,000
.אני אוהבת אותך

938
01:32:11,300 --> 01:32:16,300
?מה אתה חושב פה, שאתה יושב לבד 
.זה הלילה האחרון שלנו 

939
01:32:16,700 --> 01:32:18,800
.סוף כל סוף תיפטרי ממני

940
01:32:19,000 --> 01:32:22,100
.היה קשה לסבול אותך

941
01:32:22,500 --> 01:32:24,900
,אני מסיים את העסקה
.אחזור לניו-יורק

942
01:32:31,000 --> 01:32:33,300
.הייתי רוצה לראות אותך שוב

943
01:32:33,400 --> 01:32:34,700
?באמת 
.כן 

944
01:32:35,000 --> 01:32:39,400
.בהחלט
.אסדר לך דירה, מכונית

945
01:32:39,700 --> 01:32:46,500
,יתחנפו אליך בחנויות הפאר
.כל פעם שתרצי לקנות

946
01:32:46,900 --> 01:32:48,600
?מה עוד

947
01:32:48,600 --> 01:32:51,500
,תשאיר לי כסף על המיטה
?כל פעם שתבקר כאן

948
01:32:53,200 --> 01:32:54,800
.ויויאן, זה לא יהיה ככה

949
01:32:55,600 --> 01:32:57,300
?איך זה יהיה

950
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
.קודם כל, לא תהיי ברחובות

951
01:33:00,800 --> 01:33:02,900
.זה רק שינוי במקום

952
01:33:13,500 --> 01:33:16,000
?ויויאן, מה את רוצה

953
01:33:18,000 --> 01:33:21,900
?איזה קשר את רואה בינינו 
.לא יודעת 

954
01:33:26,600 --> 01:33:29,400
... כשהייתי ילדה

955
01:33:29,700 --> 01:33:33,500
אימי סגרה אותי בעליית הגג
.כשהשתוללתי, וזה קרה הרבה

956
01:33:35,100 --> 01:33:36,400
... אני הייתי 

957
01:33:37,200 --> 01:33:41,700
מדמיינת שאני נסיכה השבויה
.בטירה של מכשפה

958
01:33:43,000 --> 01:33:51,900
,ואז פתאום האביר ... על הסוס הלבן
.הסתער ונופף את החרב

959
01:33:53,100 --> 01:33:58,500
,ואני הייתי עושה לו סימן
.והוא היה עולה ומציל אותי

960
01:34:02,400 --> 01:34:04,400
... אבל אף פעם, בשום חלום

961
01:34:05,700 --> 01:34:12,100
:האביר לא אמר לי
''בואי, בובה, אקנה לך דירה''

962
01:34:21,800 --> 01:34:23,400
?כן 
.הודעה דחופה 

963
01:34:23,500 --> 01:34:27,700
.דיברתי עם ג'יימס מורס
.הוא רוצה לפגוש אותך היום

964
01:34:28,000 --> 01:34:30,600
?בקשר למה 
.הוא לא אמר. נדמה לי שהוא נכנע 

965
01:34:30,800 --> 01:34:32,900
.הוא אצלנו בידיים

966
01:34:33,100 --> 01:34:37,600
אם הוא משקשק, נפגוש אותו
.כבר אחר הצהריים

967
01:34:37,900 --> 01:34:40,700
,לא, אין טעם, אם הוא מוכן
.לא אחכה עד אחר הצהריים

968
01:34:41,000 --> 01:34:43,300
.נפגוש אותו הבוקר

969
01:34:52,000 --> 01:34:54,500
.אני צריך לזוז

970
01:34:54,600 --> 01:34:56,500
... תביני אותי

971
01:34:59,000 --> 01:35:01,900
.שמעתי מה שאמרת

972
01:35:02,100 --> 01:35:05,000
.זה מה שאני מסוגל כרגע

973
01:35:05,200 --> 01:35:07,600
.זה בשבילי צעד גדול

974
01:35:09,000 --> 01:35:10,600
.אני יודעת

975
01:35:10,800 --> 01:35:13,500
.זו הצעה טובה לבחורה כמוני

976
01:35:15,900 --> 01:35:18,200
אף פעם לא התייחסתי אליך
.כמו פרוצה

977
01:35:24,800 --> 01:35:26,500
.עכשיו כן

978
01:35:29,600 --> 01:35:33,200
.מדבר ברנרד תומפסון
?תוכלי לרדת לקבלה

979
01:35:33,600 --> 01:35:38,800
.מישהי רוצה לדבר איתך
... קוראים לה

980
01:35:39,100 --> 01:35:41,800
.תן לי לדבר איתה. תביא לי

981
01:35:42,000 --> 01:35:46,600
?ויו, מותק, אולי תרדי
.שוטרים לא נותנים לי לעלות

982
01:35:46,900 --> 01:35:49,800
.בסדר. היא יורדת 
.טוב 

983
01:35:50,100 --> 01:35:51,600
?מר תומפסון 
?כן 

984
01:35:51,700 --> 01:35:55,200
.מנקה החלונות מסרב לרדת 
.היום יום שבת 

985
01:35:55,500 --> 01:35:58,500
.חכי פה, בבקשה. תשגיחי עליה

986
01:36:10,600 --> 01:36:14,500
.כ-50 דולר, סבא
.כ-75 דולר וגם האישה יכולה לראות

987
01:36:20,000 --> 01:36:23,700
.התקשרתי אליך 
.אמרו לי שחיפשת אותי 

988
01:36:24,000 --> 01:36:26,900
.'המעטפה היתה כבר ביום ג 
.התחבאתי מקרלוס 

989
01:36:27,100 --> 01:36:30,700
.יש כסף, את לא צריכה להתחבא 
.יש לי גם חיים משלי 

990
01:36:30,900 --> 01:36:35,200
היכו את נינו. ביקרתי אותו
.בבית החולים. איזה בלאגן

991
01:36:35,600 --> 01:36:41,500
,תודה בכל אופן על הכסף
.עכשיו קרלוס ירד ממני

992
01:36:41,900 --> 01:36:44,300
,אם הוא היה רואה אותך ככה
.היה מתפוצץ

993
01:36:44,500 --> 01:36:48,400
,פחדתי לחבק אותך
!שהבגדים לא יתקמטו

994
01:36:48,700 --> 01:36:52,300
.את נראית נהדר. בואי נשב בצל

995
01:36:53,600 --> 01:36:55,900
.את נראית יופי

996
01:36:56,200 --> 01:37:00,800
הייתי בולטת בבגדים האלו גם
.בשדירה, אם בכלל

997
01:37:01,000 --> 01:37:04,100
.קל להיראות טוב כשיש כסף 
.נכון 

998
01:37:06,200 --> 01:37:09,600
?אז מתי הוא עוזב 
.מחר 

999
01:37:11,100 --> 01:37:13,300
?הבגדים נשארים אצלך 
.כן 

1000
01:37:14,700 --> 01:37:17,200
אדוארד שאל אותי אם אני
... רוצה לפגוש אותו שוב 

1001
01:37:19,100 --> 01:37:23,500
.אבל אני חושבת שלא
.זה היה סתם שבוע

1002
01:37:23,700 --> 01:37:26,600
?חושבת שלא 
.כן 

1003
01:37:27,700 --> 01:37:30,500
.הוא, לא 
?מה

1004
01:37:30,800 --> 01:37:33,900
.אני מכירה את המבט הבכייני 
.תעזבי 

1005
01:37:34,100 --> 01:37:38,500
.התאהבת בו 
... בחייך 

1006
01:37:38,800 --> 01:37:41,700
?נישקת אותו? על הפה 
.כן 

1007
01:37:41,900 --> 01:37:43,800
?נישקת אותו על הפה 
.זה היה נחמד 

1008
01:37:44,000 --> 01:37:46,900
?התאהבת בו ונישקת אותו על הפה
?לא למדת ממני כלום

1009
01:37:47,100 --> 01:37:51,100
... אני לא טיפשה. אני
.לא מאוהבת בו

1010
01:37:51,200 --> 01:37:53,900
.אני מחבבת אותו

1011
01:37:55,000 --> 01:37:57,200
.את מחבבת אותו 
.כן 

1012
01:37:57,400 --> 01:37:59,300
.את בטוח מחבבת אותו

1013
01:38:01,000 --> 01:38:03,200
.הוא לא גולם, הוא עשיר על רמה

1014
01:38:03,400 --> 01:38:05,900
?הוא ישבור את ליבי, נכון

1015
01:38:06,100 --> 01:38:10,100
.את עוד לא יודעת
... הוא רוצה לפגוש אותך. אולי אתם

1016
01:38:10,400 --> 01:38:14,200
,תגורו ביחד
.תקנו יהלומים וסוס, לא יודעת

1017
01:38:14,600 --> 01:38:17,500
.זה יכול להיות. זה קורה

1018
01:38:19,400 --> 01:38:21,500
?מתי זה קרה, קיט

1019
01:38:21,700 --> 01:38:25,900
?למי זה הצליח
?זה קרה למארי הזונה או לרייצ'ל

1020
01:38:26,000 --> 01:38:30,500
.זה מקרים מיוחדים של מופרעות 
.תגידי למי זה קרה 

1021
01:38:30,800 --> 01:38:34,000
.תני לי שם של מישהי שאנחנו מכירות 
?רוצה שאתן לך שם 

1022
01:38:34,300 --> 01:38:36,700
?לתת לך שם 
.כן, שם 

1023
01:38:36,900 --> 01:38:40,300
... איזה לחץ, למצוא שם

1024
01:38:44,300 --> 01:38:46,300
... ליכלוכית הדפוקה

1025
01:38:51,700 --> 01:38:54,300
.מר מורס, רצית לדבר עם מר לואיס

1026
01:38:54,500 --> 01:38:56,600
.הוא מקשיב לך

1027
01:38:57,900 --> 01:39:02,100
אני שקלתי מחדש את הצעתך
.לרכוש את החברה

1028
01:39:02,300 --> 01:39:04,100
.בתנאי אחד

1029
01:39:04,300 --> 01:39:09,000
,אני לא דואג בקשר אליי
... אבל העובדים שלי

1030
01:39:09,300 --> 01:39:11,200
.זו לא בעיה. נטפל בעניין

1031
01:39:11,300 --> 01:39:16,300
.אם נוכל לגשת לחוזים 
.סליחה, פיל 

1032
01:39:18,800 --> 01:39:21,600
.רבותיי, אבקש לדבר ביחידות עם מר מורס

1033
01:39:26,600 --> 01:39:28,800
.שמעתם אותו. תחכו בבקשה בחוץ

1034
01:39:31,300 --> 01:39:33,200
.גם אתה, פיל

1035
01:39:34,800 --> 01:39:38,700
?למה אני 
.אני רוצה לדבר ביחידות עם מר מורס 

1036
01:39:40,600 --> 01:39:44,300
?למה הוא נשאר 
... אנא  

1037
01:39:48,900 --> 01:39:52,100
.נחכה בחוץ 
.טוב 

1038
01:40:08,600 --> 01:40:10,800
?יותר טוב 
.בסדר גמור 

1039
01:40:11,000 --> 01:40:14,500
?רוצה קפה 
.שחור 

1040
01:40:18,000 --> 01:40:22,600
... מר מורס
.העניין שלי בחברתך השתנה

1041
01:40:24,300 --> 01:40:27,700
?למה אתה חותר כעת, מר לואיס

1042
01:40:27,900 --> 01:40:30,600
אני כבר לא מעוניין לרכוש את
.חברתך ולפרק אותה

1043
01:40:31,800 --> 01:40:36,700
.אבל אני לא רוצה שמישהו אחר השתלט
.היא במצב רגיש

1044
01:40:38,100 --> 01:40:42,000
.אז אני נמצא ... בשטח לא מוכר

1045
01:40:43,900 --> 01:40:48,000
.אני רוצה לעזור לך 
?למה 

1046
01:40:57,400 --> 01:41:01,200
מר מורס, נוכל להפוך את
.חברתך למשהו מיוחד

1047
01:41:01,500 --> 01:41:04,100
?מה בקשר לחוזים עם הצי

1048
01:41:05,400 --> 01:41:09,200
.זה לא מבוטל, רק בעיכוב
.קצת שיקרתי

1049
01:41:09,400 --> 01:41:12,800
.הצלחת יפה 
.תודה. זה המקצוע שלי 

1050
01:41:15,000 --> 01:41:21,200
.ניתן לאחרים לגמור את הפרטים 
... קשה לי לומר בקלות 

1051
01:41:21,500 --> 01:41:23,700
.אבל אני גאה בך

1052
01:41:27,100 --> 01:41:28,400
.תודה

1053
01:41:30,500 --> 01:41:33,400
.נכניס את בעלי החליפות

1054
01:41:36,200 --> 01:41:38,000
.נמשיך בישיבה

1055
01:41:39,200 --> 01:41:41,500
.שבו, רבותיי

1056
01:41:41,700 --> 01:41:44,100
?על מה מדובר

1057
01:41:45,200 --> 01:41:47,800
.הכול שלך, פיל. תגמור איתם את העסקה

1058
01:41:50,600 --> 01:41:56,900
.זה כבר חתום 
?אולי תגידו לי מה קורה פה, לעזאזל 

1059
01:41:57,300 --> 01:42:02,300
.מר לואיס ואני נבנה ביחד ספינות
.ספינות ענקיות

1060
01:42:05,600 --> 01:42:10,200
.אני אטייל קצת
.עוד מעט אשוב

1061
01:42:34,400 --> 01:42:38,100
.שלום לך שוב
.אני מחפש את אדוארד

1062
01:42:38,400 --> 01:42:40,900
.הוא לא פה. חשבתי שהוא איתך

1063
01:42:41,100 --> 01:42:46,400
.לא אדוארד בטוח לא איתי

1064
01:42:47,900 --> 01:42:51,800
... לא, אם הוא היה איתי

1065
01:42:52,000 --> 01:43:00,500
,כאשר הוא היה איתי
.הוא לא הרס עסקה של מיליארד דולר

1066
01:43:01,000 --> 01:43:05,100
.אני חושב שאדוארד איתך
.זו דעתי

1067
01:43:05,300 --> 01:43:07,800
?תשתי משהו 
.לא 

1068
01:43:08,000 --> 01:43:09,900
.לא, תודה

1069
01:43:15,700 --> 01:43:18,300
.אדוארד מיד ישוב הביתה

1070
01:43:21,400 --> 01:43:23,500
... את יודעת 

1071
01:43:24,500 --> 01:43:28,700
.זה לא הבית. זה חדר במלון

1072
01:43:30,700 --> 01:43:35,900
.ואת לא ... האישה הקטנה

1073
01:43:36,200 --> 01:43:38,600
.את זונה

1074
01:43:39,400 --> 01:43:42,500
.זונה מצוינת

1075
01:43:42,700 --> 01:43:47,100
,אולי אם הייתי מזיין אותך
.לא היה איכפת לי להפסיד הון

1076
01:43:47,400 --> 01:43:51,400
,עליי להודות בפניך
.כרגע זה מאוד מציק לי

1077
01:43:51,700 --> 01:43:55,800
?אני ממש עצבני, את מבינה

1078
01:43:56,100 --> 01:44:00,600
.אני עומד להתפקע

1079
01:44:00,800 --> 01:44:05,300
,אולי אם אדפוק אותך
.אז אהיה מאושר

1080
01:44:05,600 --> 01:44:08,500
.תזעוב אותי

1081
01:44:12,300 --> 01:44:14,500
!תפתחי את הרגליים 
!רד ממני 

1082
01:44:14,700 --> 01:44:17,300
?כמה את לוקחת 
!רד ממני 

1083
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
?כ-50 דולר

1084
01:44:18,700 --> 01:44:20,300
?מה אתה עושה

1085
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
... היא זונה, היא

1086
01:44:39,200 --> 01:44:40,300
.שברת לי את האף

1087
01:44:40,400 --> 01:44:42,800
.צא מפה 
?מה קרה לך 

1088
01:44:42,900 --> 01:44:46,000
!הקדשתי לך 10 שנים
!את כל החיים שלי הקדשתי לך   

1089
01:44:46,200 --> 01:44:52,100
.שטויות. סתם קשקוש
.אהבת את הציד. לא אותי

1090
01:44:52,500 --> 01:44:57,300
.הפכתי אותך לעשיר
.עשית מה שרצית. תסתלק

1091
01:44:58,500 --> 01:45:00,400
!תסתלק

1092
01:45:10,100 --> 01:45:16,400
למה הבחורים תמיד מכים נשים
!על הלחי? זה מנפח את העין

1093
01:45:16,800 --> 01:45:20,300
?הם מלמדים אתכם להכות ככה בתיכון

1094
01:45:26,200 --> 01:45:27,800
.לא כל הבחורים מכים

1095
01:45:31,800 --> 01:45:33,800
.שמעתי מה שעשית עם מורס

1096
01:45:34,000 --> 01:45:40,000
.זו היתה החלטה עסקית 
.החלטה טובה 

1097
01:45:40,300 --> 01:45:41,600
.ההרגשה היתה טובה

1098
01:45:45,600 --> 01:45:48,400
.זה בסדר

1099
01:45:48,700 --> 01:45:50,300
.עליי ללכת

1100
01:45:50,400 --> 01:45:53,400
.שמתי לב שארזת

1101
01:45:53,600 --> 01:45:56,600
?למה את עוזבת עכשיו

1102
01:45:56,800 --> 01:46:03,700
,תמיד יהיה מישהו
.איזה חבר שיתנהג כמו סטאקי

1103
01:46:04,000 --> 01:46:08,300
?יחשוב שמותר לו. מה תעשה

1104
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
?תכה את כולם

1105
01:46:10,700 --> 01:46:13,200
.לא זו הסיבה שאת עוזבת

1106
01:46:16,300 --> 01:46:19,300
.הצעת לי הצעה מצוינת

1107
01:46:19,500 --> 01:46:24,300
,לפני כמה חודשים, לא היו בעיות
.אבל כעת הכול השתנה

1108
01:46:24,600 --> 01:46:29,200
שינית הכול ואי אפשר
.לשנות בחזרה

1109
01:46:29,400 --> 01:46:31,200
.אני רוצה יותר

1110
01:46:33,000 --> 01:46:37,200
.אני יודע מה זה לרצות יותר
.המצאתי את המושג הזה

1111
01:46:39,400 --> 01:46:41,600
.השאלה כמה יותר

1112
01:46:43,400 --> 01:46:45,300
.אני רוצה את האגדה

1113
01:46:47,500 --> 01:46:49,300
.יחסים בלתי אפשריים

1114
01:46:52,500 --> 01:46:56,100
המומחיות שלי היא ליחסים
.בלתי אפשריים

1115
01:47:08,400 --> 01:47:10,700
.תודה

1116
01:47:10,900 --> 01:47:12,700
.בבקשה

1117
01:47:14,400 --> 01:47:16,400
,אם תזדקקי למשהו

1118
01:47:16,600 --> 01:47:19,600
,חוט ניקוי לשיניים
.מה שתרצי, תתקשרי אליי

1119
01:47:23,700 --> 01:47:26,500
.מאוד נהנתי 
.גם אני 

1120
01:47:37,800 --> 01:47:41,400
?להזמין סבל 
.לא, אני מסתדרת 

1121
01:47:41,700 --> 01:47:44,800
.טוב אקח את זה 
.תודה 

1122
01:47:52,200 --> 01:47:55,500
.תישארי
.תישארי איתי הלילה

1123
01:47:56,800 --> 01:47:59,700
,לא בגלל שאני משלם לך
.אלא בגלל שאת רוצה

1124
01:48:05,100 --> 01:48:06,600
.לא יכולה

1125
01:48:14,100 --> 01:48:16,900
.שלום

1126
01:48:22,900 --> 01:48:25,900
.אתה אדם מאוד מיוחד

1127
01:48:46,500 --> 01:48:48,100
.שלום, ברני

1128
01:48:49,100 --> 01:48:51,800
.מיס ויויאן

1129
01:48:52,100 --> 01:48:53,600
.תודה

1130
01:48:53,700 --> 01:48:58,100
.רציתי להיפרד 
?אינך מצטרפת למר לואיס לניו יורק 

1131
01:48:58,400 --> 01:49:03,100
.בחייך, ברני
.שנינו חיים במציאות, רוב הזמן

1132
01:49:03,300 --> 01:49:07,500
?יש לך הסעה 
.אזמין מונית 

1133
01:49:07,800 --> 01:49:08,700
.תרשי לי

1134
01:49:08,700 --> 01:49:11,000
?דארל 
?כן אדוני 

1135
01:49:11,200 --> 01:49:14,900
.תסיע את מיס ויויאן לאן שהיא רוצה 
.כן, אדוני 

1136
01:49:23,100 --> 01:49:27,300
.היה תענוג להכיר אותך
.תבואי לבקר אותנו פעם

1137
01:49:29,100 --> 01:49:30,400
.תישאר על הכיפאק

1138
01:51:01,200 --> 01:51:04,100
?זה הכול, אדוני 
.זה הכול 

1139
01:51:04,400 --> 01:51:06,800
.אוריד את זה למטה 
.תודה 

1140
01:51:09,600 --> 01:51:12,100
.את נראית חמודה

1141
01:51:14,300 --> 01:51:16,500
.לא כל כך טוב בסן פרנסיסקו

1142
01:51:16,600 --> 01:51:20,600
.יש שם מזג אוויר גרוע, ערפל

1143
01:51:21,000 --> 01:51:23,100
.אלבש בגדים חמים

1144
01:51:23,200 --> 01:51:27,400
.מה תעשי? אשיג עבודה, אלמד

1145
01:51:27,600 --> 01:51:33,500
.היו לי ציונים טובים בתיכון 
.רואים, רואים 

1146
01:51:38,600 --> 01:51:40,800
?את לא רוצה להצטרף אליי

1147
01:51:41,000 --> 01:51:43,700
.ולעזוב את הכול? אין סיכוי

1148
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
.בואי הנה

1149
01:51:51,700 --> 01:51:54,300
?מה זה

1150
01:51:56,000 --> 01:51:59,100
.זה חלק ממלגת אדוארד לואיס

1151
01:51:59,300 --> 01:52:03,000
.יש לך הרבה כישרונות, קיט 
?באמת 

1152
01:52:05,100 --> 01:52:08,000
?את באמת חושבת ככה 
.בטח 

1153
01:52:08,200 --> 01:52:10,900
.אל תאמיני למשהו אחר

1154
01:52:14,900 --> 01:52:18,200
.תשמרי על עצמך 
.לא יכולה, זה הכובע האהוב עליך 

1155
01:52:20,300 --> 01:52:22,800
?מתי האוטובוס שלך יוצא

1156
01:52:23,000 --> 01:52:25,400
.עוד שעה

1157
01:52:25,600 --> 01:52:31,400
אני צריכה לזוז, כי פרידות
.מדכאות אותי. תשמרי על עצמך

1158
01:52:37,300 --> 01:52:40,500
.מר לואיס
?אין הודעות בשבילי

1159
01:52:40,700 --> 01:52:43,000
.לצערי לא, אדוני

1160
01:52:46,100 --> 01:52:50,200
.עליי להגיע לנמל התעופה 
.דארל יסיע אותך 

1161
01:52:50,500 --> 01:52:52,200
.דארל, תביא את הלימוזינה 
.מיד, אדוני 

1162
01:52:57,100 --> 01:53:00,800
דבר נוסף. תואיל להחזיר זאת
.לחנות התכשיטים

1163
01:53:01,200 --> 01:53:02,200
.כמובן

1164
01:53:03,300 --> 01:53:04,300
?אפשר לראות

1165
01:53:05,900 --> 01:53:07,000
.בבקשה

1166
01:53:14,300 --> 01:53:17,200
... קשה בוודאי להיפרד מדבר כה יפה

1167
01:53:20,500 --> 01:53:23,800
דארל הסיע אתמול את
.מיס ויויאן לביתה

1168
01:53:28,800 --> 01:53:31,200
.אסדר את העניין

1169
01:53:31,400 --> 01:53:33,500
.תודה, מר תומפסון

1170
01:53:45,500 --> 01:53:50,300
.המטוס שלך ממריא כמתוכנן
.תגיע לניו-יורק בזמן

1171
01:54:01,900 --> 01:54:06,500
,אדרוש ממך קצת יותר מויויאן
.כי אני נרשמת לקורס קוסמטיקה

1172
01:54:06,800 --> 01:54:11,300
.לא תמיד אהיה ברחובות
.אי אפשר תמיד להתפרפר

1173
01:54:11,600 --> 01:54:13,600
.צריך מטרה בחיים
?יש לך מטרה

1174
01:54:16,100 --> 01:54:19,900
?אפשר לעזור לך
.בבקשה. תודה רבה

1175
01:54:20,200 --> 01:54:25,100
?תביאי לדירה הרבה בגדים 
.קרלוס שרף את הרוב כשעזבתי 

1176
01:54:53,000 --> 01:54:54,200
!ויויאן

1177
01:55:01,600 --> 01:55:03,700
!אני מגיע, ויויאן

1178
01:55:08,500 --> 01:55:11,700
?היית צריכה לגור בקומה העליונה 
.זה הכי טוב 

1179
01:55:12,000 --> 01:55:14,500
.אני עולה

1180
01:55:49,400 --> 01:55:54,200
מה קרה אחרי שהאביר טיפס
?לטירה והציל אותה

1181
01:55:54,500 --> 01:55:57,100
.היא הצילה אותו בחזרה

1182
01:56:07,900 --> 01:56:11,100
!ברוכים הבאים להוליווד
?מה החלום שלכם

1183
01:56:11,300 --> 01:56:15,900
.כל אחד בא הנה
.זו הוליווד ארץ החלומות

1184
01:56:16,200 --> 01:56:18,700
,יש חלומות שמתגשמים
.ויש כאלו שלא

1185
01:56:18,900 --> 01:56:23,600
.אבל תמשיכו לחלום
.זו הוליווד. תמיד יש זמן לחלום

1186
01:56:24,000 --> 01:56:25,500
.אז תמשיכו לחלום

1187
01:59:43,600 --> 01:59:44,000
תוקן ע"י: יובל אדר