1
00:00:00,141 --> 00:00:02,141
בפרקים הקודמים
"ב"שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,143 --> 00:00:03,243
?מה א' עשה לנו
3
00:00:04,545 --> 00:00:06,779
!לא, בבקשה אל תעשה את זה
4
00:00:06,781 --> 00:00:11,817
לפני כחודש, נחטפו חברותיי"
.על ידי פחדן חסר שם וחסר פנים
5
00:00:11,819 --> 00:00:15,153
אותה המפלצת שתקף"
".את מונה ונדרוול
6
00:00:18,392 --> 00:00:19,558
.זה מגיע מלמטה
7
00:00:25,864 --> 00:00:26,964
?מה שמך
8
00:00:26,966 --> 00:00:29,067
.אני שרה הארווי
.אנחנו יודעות מי זה-
9
00:00:29,069 --> 00:00:30,502
.זה אנדרו, מותק
10
00:00:30,504 --> 00:00:32,203
.ואנחנו נתפוס אותו
11
00:00:32,205 --> 00:00:35,106
אנדרו היה אובססיבי אל
.הבנות מאז שאלי נעלמה
12
00:00:35,108 --> 00:00:37,942
טקסי הנברשת, האחות יצרה"
"מאורה, רשימת השליט נכבשה
13
00:00:37,944 --> 00:00:39,043
.אלה אנגרמות
14
00:00:39,045 --> 00:00:40,444
."שיוצרות "צ'ארלס דילורנטיס
15
00:00:40,446 --> 00:00:41,679
חלק מהצעצועים בחדר של
,אלי היו שלה
16
00:00:41,681 --> 00:00:43,214
.אבל חלק היו שלו
17
00:00:43,216 --> 00:00:45,149
?מי זה צ'ארלס דילורנטיס
18
00:00:50,116 --> 00:00:51,116
?איפה מונה
19
00:00:51,118 --> 00:00:52,585
.במורד המסדרון
20
00:00:52,587 --> 00:00:55,921
.והילדה השנייה גם שם, שרה הארווי
21
00:00:55,923 --> 00:00:57,657
?מה לגבי אנדרו
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,726
?מה לגביו
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,796
שמעתי אותם מדברים באמבולנס
24
00:01:04,798 --> 00:01:08,600
על כך שמצאו תוכניות
ויומנים בבית של אנדרו
25
00:01:08,602 --> 00:01:10,469
.בחווה שבה הוואן נשאר
26
00:01:11,972 --> 00:01:16,375
אנדרו קמבל וצ'ארלס
.דילורנטיס הם אותו האדם
27
00:01:16,377 --> 00:01:17,910
?זה מה שאנחנו אומרות, נכון
28
00:01:17,912 --> 00:01:19,979
זה לא רק מה שאנחנו
.אומרות, זאת המציאות
29
00:01:19,981 --> 00:01:22,814
המציאות עברה הרבה
.וגם אנחנו
30
00:01:22,816 --> 00:01:25,417
.בנות, זה הגיוני לגמרי
31
00:01:25,419 --> 00:01:27,452
.אנדרו תמיד היה שם ברגעים האלו
32
00:01:27,454 --> 00:01:29,554
.תמיד היה שם לעזור
33
00:01:29,556 --> 00:01:31,823
.זה מחליא אותי רק לחשוב על זה
34
00:01:32,225 --> 00:01:34,226
אז מתי נספר למשטרה
?על צ'ארלס
35
00:01:34,928 --> 00:01:37,362
.לא נספר
?לא נספר-
36
00:01:37,364 --> 00:01:39,063
.השוטרים ידעו אם זה נכון
37
00:01:39,065 --> 00:01:40,331
.זה נכון, ספנסר
38
00:01:40,333 --> 00:01:42,773
הם ידעו שאנדרו הוא
.צ'ארלס כשימצאו אותו
39
00:01:49,841 --> 00:01:52,210
.אלוהים, טובי. תקשיב לי
40
00:01:55,380 --> 00:01:56,914
.תן לי חמש דקות
41
00:01:57,316 --> 00:01:59,717
.תתרחק! -זה לא יקרה
42
00:02:01,853 --> 00:02:02,920
.תעשה את העבודה שלך
43
00:02:05,490 --> 00:02:07,291
.אתה יכול לשמור על זכות השתיקה
44
00:02:07,293 --> 00:02:11,595
כל דבר שתאמר עלול לשמש ואף
.ישמש נגדך בבית המשפט
45
00:02:11,997 --> 00:02:15,230
שקרניות קטנות ויפות
עונה 6 פרק 2
46
00:02:15,232 --> 00:02:19,431
"שירי תמימות"
47
00:02:19,433 --> 00:02:21,934
Smiley Face תורגם ע"י
amb -ו
48
00:02:21,936 --> 00:02:26,469
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות"
49
00:02:34,785 --> 00:02:36,953
לא הייתה לך שום זכות לשים
.את עצמך בסכנה כזו
50
00:02:36,955 --> 00:02:38,254
.רציתי לעזור
51
00:02:38,256 --> 00:02:40,089
.באמת עזרתי, הצלנו אותן
52
00:02:40,091 --> 00:02:42,024
.זאת לא הייתה חובתך
53
00:02:42,026 --> 00:02:43,826
.זאת כן
54
00:02:47,231 --> 00:02:48,597
.זה נגמר
55
00:02:56,573 --> 00:02:59,008
.זה היה יום ארוך מאוד
56
00:02:59,010 --> 00:03:01,443
.מה שחשוב זה שאת בטוחה
57
00:03:03,112 --> 00:03:04,379
.אולי
58
00:03:07,116 --> 00:03:08,650
?מי זה צ'ארלס דילורנטיס
59
00:03:10,252 --> 00:03:11,820
?מה
60
00:03:12,222 --> 00:03:14,723
?לא "מה", מי
61
00:03:14,725 --> 00:03:17,692
מישהו שאל אותי
לגבי צ'ארלס דילורנטיס
62
00:03:17,694 --> 00:03:20,095
.ולא זיהיתי את השם
63
00:03:20,597 --> 00:03:22,964
יש לנו צ'ארלס
?דילורנטיס במשפחה
64
00:03:22,966 --> 00:03:24,632
.לא
65
00:03:24,634 --> 00:03:26,201
...אף אחד
66
00:03:26,203 --> 00:03:28,769
?בכלל
67
00:03:28,771 --> 00:03:31,639
.אין צ'ארלס דילורנטיס במשפחה הזאת
68
00:03:33,642 --> 00:03:35,943
.אז אני מניחה שהאדם הזה טעה
69
00:03:46,955 --> 00:03:48,355
.אני לא ישנה
70
00:03:51,292 --> 00:03:54,295
.היי. -היי
71
00:03:55,763 --> 00:03:56,730
?מי את
72
00:03:57,899 --> 00:03:59,333
.אני אמילי
73
00:03:59,635 --> 00:04:01,402
?את אמילי
74
00:04:01,404 --> 00:04:02,769
.היית במקום ההוא
75
00:04:02,771 --> 00:04:04,238
.כן
76
00:04:04,240 --> 00:04:05,572
.עם חברותיי
77
00:04:09,343 --> 00:04:10,677
?דיברת עם הורייך
78
00:04:11,179 --> 00:04:12,546
.רק עם אימא שלי
79
00:04:12,548 --> 00:04:15,015
.דיברנו בטלפון
80
00:04:15,017 --> 00:04:16,349
.היא בכתה
81
00:04:18,686 --> 00:04:20,486
?איך הגעת לשם
82
00:04:23,823 --> 00:04:24,957
.ברחתי
83
00:04:26,693 --> 00:04:30,663
.הייתי בחניון ליד רוזווד
84
00:04:32,433 --> 00:04:35,268
.קיבלתי מכה בראש
85
00:04:35,270 --> 00:04:38,438
.או שמישהו נתן לי מכה בראש
86
00:04:40,239 --> 00:04:41,874
.ואז הייתי שם למטה
87
00:04:43,610 --> 00:04:46,879
...ואז חשבתי, טוב
88
00:04:46,881 --> 00:04:49,448
עכשיו את יודעת מה קורה
.לילדות רעות
89
00:04:51,551 --> 00:04:53,485
?ראית מי לקח אותך
90
00:04:53,487 --> 00:04:55,487
?שמעת את הקול שלו
91
00:04:55,889 --> 00:04:56,954
.אני עייפה
92
00:05:04,497 --> 00:05:06,731
.תפסנו את הבן זונה
93
00:05:07,233 --> 00:05:07,865
.אנדרו
94
00:05:08,734 --> 00:05:10,469
?תפסתם אותו
95
00:05:10,471 --> 00:05:12,136
עקבנו אחריו לכל
אורך פארק טיילר
96
00:05:12,138 --> 00:05:13,738
.סוף סוף הרתענו אותו
97
00:05:13,740 --> 00:05:15,673
?אתם בטוחים שזה הוא
98
00:05:16,075 --> 00:05:17,308
רדפנו אחריו מאז שמצאנו
99
00:05:17,310 --> 00:05:19,076
את הוואן של הכלא
.בחווה של הדוד שלו
100
00:05:19,979 --> 00:05:22,981
כל הציוד האלקטרוני
.אותר חזרה אליו
101
00:05:23,383 --> 00:05:25,617
הם מצאו יומן שמתאר
כמה הוא שונא את מונה
102
00:05:25,619 --> 00:05:28,185
ואיך הוא חושב שאליסון
ואתן מייצגות את
103
00:05:28,187 --> 00:05:30,787
."ה-"פמיניזציה של החברה
104
00:05:30,789 --> 00:05:32,623
.זה היה מניפסטו שגרתי
105
00:05:33,025 --> 00:05:35,192
?הוא הודה באשמה
.עדיין לא-
106
00:05:35,194 --> 00:05:37,495
.אם יש לו שכל, הוא יודה
107
00:05:37,497 --> 00:05:39,529
.העיר הזאת לא צריכה משפט נוסף
108
00:05:39,531 --> 00:05:40,664
.זה בטוח
109
00:05:45,302 --> 00:05:47,370
.אני אתן לך לחזור לישון
110
00:05:47,772 --> 00:05:48,972
.ישנתי
111
00:05:49,274 --> 00:05:50,606
.שינה אמיתית
112
00:05:51,542 --> 00:05:53,910
.לא הייתה לי שינה כזו הרבה זמן
113
00:05:57,148 --> 00:05:58,915
.אף פעם לא הרמנו ידיים
114
00:06:12,062 --> 00:06:13,630
.אני בסדר
115
00:06:13,632 --> 00:06:14,764
.באמת
116
00:06:16,667 --> 00:06:18,534
.לא, אני מבינה
117
00:06:19,136 --> 00:06:21,170
שעות העבודה של הצבא
.הן לא שעות רגילות
118
00:06:23,806 --> 00:06:25,140
?אתה רוצה לדבר עם אימא שוב
119
00:06:26,576 --> 00:06:28,477
.בסדר. אוהבת אותך
120
00:06:28,479 --> 00:06:29,444
.ביי
121
00:06:30,613 --> 00:06:31,880
.הוא ידבר איתך הערב
122
00:06:33,450 --> 00:06:34,650
.בואי נלך מפה
123
00:06:34,852 --> 00:06:37,418
אני רק רוצה לעצור בחדר
.של שרה ולומר להתראות
124
00:06:37,420 --> 00:06:38,653
.היא איננה, מתוקה
125
00:06:38,655 --> 00:06:39,854
ראיתי אותה עוזבת
עם אימא שלה
126
00:06:39,856 --> 00:06:41,856
.כשיצאתי מהמעלית
127
00:06:41,858 --> 00:06:42,991
?אימא שלה באה אליה
128
00:06:42,993 --> 00:06:44,525
.אני מניחה שזו הייתה אימא שלה
129
00:06:44,527 --> 00:06:46,695
.לא ממש דיברתי איתן
130
00:06:52,335 --> 00:06:53,834
את יודעת, המשטרה
אמרה ששרה
131
00:06:53,836 --> 00:06:55,470
.הייתה כלואה שם יותר משנתיים
132
00:07:06,182 --> 00:07:07,315
.זה בסדר עכשיו
133
00:07:21,963 --> 00:07:24,664
.מצטערת
.לא, זה בסדר-
134
00:07:31,071 --> 00:07:33,940
תחשבי מה את רוצה לאכול
.לארוחת ערב ואני אזמין
135
00:07:33,942 --> 00:07:35,942
.כל דבר, כל עוד זה משלוח
136
00:07:35,944 --> 00:07:38,612
.אני לא עוזבת אותך
137
00:07:38,614 --> 00:07:39,879
.אוקיי
138
00:08:19,451 --> 00:08:22,154
.יש הרבה כאלה
139
00:08:22,156 --> 00:08:26,725
כן, אלה בעיקר כדורי אנטיביוטיקה
...ותוספים
140
00:08:26,727 --> 00:08:28,393
.כדורים למקרה שאני מרגישה חרדה
141
00:08:29,762 --> 00:08:32,297
קשה לי לתאר לעצמי
.למה אני צריכה את זה
142
00:08:34,099 --> 00:08:35,866
?מוקדם מדי לסרקסטיות
143
00:08:36,168 --> 00:08:37,669
.לא מהמקום שממנו באתי
144
00:08:45,244 --> 00:08:47,544
.חשבתי לישון פה כמה לילות
145
00:08:47,546 --> 00:08:49,814
.כן, זה יעזור
146
00:08:50,216 --> 00:08:52,616
.אבא שלך מתמודד עם המשטרה
147
00:08:52,618 --> 00:08:55,652
הוא דיבר עם כל ההורים
האחרים וכולנו הסכמנו
148
00:08:55,654 --> 00:08:59,323
שאף אחת לא צריכה לדבר עם המשטרה
.עד שאתן מוכנות
149
00:08:59,325 --> 00:09:00,325
.אני מוכנה
150
00:09:00,326 --> 00:09:02,159
.אני אדבר איתם היום
.לא, את לא-
151
00:09:02,161 --> 00:09:04,560
אימא, אני רוצה לוודא שאנדרו
.לא יוצא משם
152
00:09:04,562 --> 00:09:06,897
.יש זמן בשביל זה
.אני... אני לא רוצה לחכות-
153
00:09:06,899 --> 00:09:09,833
הוא לא יפגע בי או באף
.אחד אחר שוב לעולם
154
00:09:09,835 --> 00:09:11,301
.אני אוודא את זה
155
00:09:14,372 --> 00:09:17,707
?למה שלא תרדי למטה
.תעזרי לי להכין תה
156
00:09:18,409 --> 00:09:20,076
.כן, ארד עוד דקה
157
00:09:20,278 --> 00:09:21,410
.אוקיי
158
00:09:41,064 --> 00:09:43,466
דיברתי עם חבר במשרד
.התובע המחוזי
159
00:09:43,768 --> 00:09:45,500
יש סיכוי קטן שמונה
תקבל אישומים פליליים
160
00:09:45,502 --> 00:09:48,336
על כך שהיא זייפה את מותה
.וגרמה למעצר של אליסון
161
00:09:48,338 --> 00:09:51,139
ץהם פשוט יאשימו את קמבל בהכל
162
00:09:51,141 --> 00:09:52,741
.בלי בלגן
163
00:09:52,743 --> 00:09:54,543
.משהו לא בסדר
164
00:09:54,545 --> 00:09:56,311
.הם עשו טעות בבית החולים
165
00:09:56,313 --> 00:09:58,012
.הם שכחו את אחד המרשמים שלי
166
00:09:58,014 --> 00:10:00,048
הם אמורים לתת לי
כדורים נגד חרדה
167
00:10:00,050 --> 00:10:01,249
.כדי שאוכל להירדם
168
00:10:01,251 --> 00:10:02,517
.ביקשתי שלא יתנו
169
00:10:03,352 --> 00:10:05,019
?ביקשת שלא
170
00:10:05,021 --> 00:10:06,854
ספנסר, את יודעת שהיו לך
.בעיות עם כדורים בעבר
171
00:10:06,856 --> 00:10:08,923
אימא, הם... הם נתנו
לי משהו בבית החולים
172
00:10:08,925 --> 00:10:11,125
וזה היה הלילה הראשון מזה
נצח שהצלחתי
173
00:10:11,127 --> 00:10:13,294
לקבל את מה שנחשב
.כשינה בעיני אדם נורמלי
174
00:10:13,296 --> 00:10:14,996
.מתוקה, את בבית עכשיו
.את לא בבית החולים
175
00:10:14,998 --> 00:10:16,764
.אני לא מאמינה שעשית את זה
176
00:10:16,766 --> 00:10:18,232
.זו לא הייתה החלטה קלה
177
00:10:18,234 --> 00:10:20,401
.זה ממש גורם לי להרגיש יותר טוב
178
00:10:20,403 --> 00:10:22,403
,אעזור לך בכל דבר שאוכל
אבל אני לא הולכת
179
00:10:22,405 --> 00:10:24,171
לקחת את הסיכון
.שתהיה לך בעיה נוספת
180
00:10:24,173 --> 00:10:28,075
.אימא, אני צריכה את המרשם הזה
.לא, את רוצה אותו-
181
00:10:28,077 --> 00:10:29,477
.יש הבדל
.זה סמנטיקה-
182
00:10:29,479 --> 00:10:30,578
.זה הכלל
183
00:10:30,580 --> 00:10:32,346
מצטערת אם זה
נשמע לא הוגן
184
00:10:32,348 --> 00:10:34,548
אבל אני חייבת להיות נוקשה
.בנושא הזה וכך גם את
185
00:10:39,421 --> 00:10:41,021
.וואו
186
00:10:41,023 --> 00:10:43,223
.עכשיו אני מרגישה בבית
187
00:12:30,628 --> 00:12:39,000
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
188
00:13:12,054 --> 00:13:14,375
ספנסר, הוא אומר
שאין אדם בשם
189
00:13:14,402 --> 00:13:16,336
.צ'ארלס דילורנטיס במשפחה שלנו
190
00:13:16,338 --> 00:13:19,472
אלי, אני אגיד את זה
.בעדינות
191
00:13:19,874 --> 00:13:21,742
.אבא שלך שקרן
192
00:13:21,744 --> 00:13:22,843
?ככה את מדברת בעדינות
193
00:13:22,845 --> 00:13:23,977
,"הוא לא אמר: "תני לי לחשוב
194
00:13:23,979 --> 00:13:25,445
או שאל אותך איפה
שמעת את השם
195
00:13:25,447 --> 00:13:28,381
,או מי שאל אותך עליו
?הוא פשוט השתיק אותך, למה
196
00:13:28,683 --> 00:13:30,584
אני מניחה שאת רוצה
.ללכת למשטרה עם זה
197
00:13:30,586 --> 00:13:32,018
.לא. לא ממש
198
00:13:32,020 --> 00:13:33,086
אני לא רוצה להיכנס לעוד
199
00:13:33,088 --> 00:13:34,921
תחנות משטרה
.עם עוד תיאוריות
200
00:13:35,123 --> 00:13:36,890
.תני לשוטרים להבין את זה
?להבין מה-
201
00:13:36,892 --> 00:13:38,925
שאני איכשהו קרובת משפחה למישהו
202
00:13:38,927 --> 00:13:41,627
בשם צ'ארלס דילורנטיס שהוא
?בעצם אנדרו קמבל
203
00:13:41,629 --> 00:13:43,129
?מה לדעתך קרה
204
00:13:43,131 --> 00:13:44,931
הגובלין התגנב לבית
של משפחת קמבל
205
00:13:44,933 --> 00:13:46,232
?והחליף להם את התינוק
206
00:13:46,234 --> 00:13:47,833
שתינו יודעות שיש סיבות
יותר היגיוניות
207
00:13:47,835 --> 00:13:49,835
לכך שלמישהו יהיו
.יותר משני הורים
208
00:13:49,837 --> 00:13:51,938
לכן את ואני
.חולקות אח
209
00:14:05,117 --> 00:14:06,384
.תודה
210
00:14:08,788 --> 00:14:10,823
.שהוצאת אותנו משם
211
00:14:12,258 --> 00:14:14,259
.הייתן עושות את זה עבורי
212
00:14:17,629 --> 00:14:19,097
...את צריכה חימום או
213
00:14:19,099 --> 00:14:20,365
.אוי, מצטער
214
00:14:22,368 --> 00:14:23,901
.לא, לא, זה בסדר
215
00:14:23,903 --> 00:14:25,670
...זה פשוט
216
00:14:27,239 --> 00:14:28,706
.הקפה מצוין
217
00:14:28,708 --> 00:14:31,141
.בסדר
218
00:14:31,143 --> 00:14:32,944
.אולי קצת חברה לא תזיק
219
00:14:42,287 --> 00:14:44,789
זכרתי להודות לך
?על שהצלת את חיי
220
00:14:44,791 --> 00:14:47,124
.הודית
.במילים
221
00:14:47,126 --> 00:14:48,292
אבל אני עדיין מחכה
222
00:14:48,294 --> 00:14:49,593
.לכרטיס התודה בדואר
223
00:14:49,595 --> 00:14:52,463
כן, אני עדיין מחפשת
.את הכרטיס המתאים
224
00:14:52,465 --> 00:14:54,064
.אולי אחד עם חתלתולים
225
00:14:59,270 --> 00:15:01,372
הייתי במקום הזה
.רק כמה דקות
226
00:15:02,673 --> 00:15:04,240
.את היית שם הרבה יותר זמן
227
00:15:05,810 --> 00:15:08,478
אז זו נראית כמו שאלה
יותר מדי פשוטה
228
00:15:08,480 --> 00:15:10,814
?אבל, את בסדר
229
00:15:13,150 --> 00:15:14,484
.אני אהיה בסדר
230
00:15:15,720 --> 00:15:17,888
רק זכרי לבדוק
.מה עובר עלייך
231
00:15:17,890 --> 00:15:19,756
יש לך יתרון על רוב האנשים כי
232
00:15:19,758 --> 00:15:21,824
,את יכולה לכתוב על זה
.לבטא את זה בכתב
233
00:15:21,826 --> 00:15:23,359
.אני לא הולכת לכתוב על זה
234
00:15:23,361 --> 00:15:26,262
.לא, לא
.לא התכוונתי בתור ספר פומבי
235
00:15:26,264 --> 00:15:27,730
...יומן, שמיועד רק לך
236
00:15:27,732 --> 00:15:29,598
בדיוק אמרתי
.שאני לא רוצה לכתוב על זה
237
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
.אני לא רוצה שזה יהיה שייך לי
.אני לא רוצה להנציח את זה
238
00:15:31,602 --> 00:15:33,202
אני לא רוצה לחשוב
שזה יהיה ביומן
239
00:15:33,204 --> 00:15:34,637
.בתוך החדר שלי
240
00:15:34,639 --> 00:15:37,706
אני רוצה חומה גדולה ויפה
.בין הלפני לאחרי
241
00:16:08,771 --> 00:16:10,972
.חשבתי שאהבת את הטפט הזה
242
00:16:10,974 --> 00:16:13,307
.פעם
.עכשיו כבר לא
243
00:16:14,677 --> 00:16:16,978
אוקיי. טוב, נוריד
.את הטפט
244
00:16:16,980 --> 00:16:19,347
חשבת מה את רוצה
?במקומו
245
00:16:19,349 --> 00:16:22,316
,אבחר משהו אחר כך
.אני פשוט רוצה שכל זה יעלם
246
00:16:22,718 --> 00:16:24,285
?תבחרי משהו אחר כך
247
00:16:24,287 --> 00:16:25,486
?מה נסגר איתך
248
00:16:25,488 --> 00:16:27,354
האנה, ראיתי אותך
מבזבזת חצי שעה
249
00:16:27,356 --> 00:16:28,822
.בסידור דפי בד
250
00:16:28,824 --> 00:16:31,325
את לא רוצה רק
להסתכל על סוגי צבעים
251
00:16:31,327 --> 00:16:32,693
?כדי לבדוק מה אולי תרצי
252
00:16:32,695 --> 00:16:33,827
.לא
253
00:16:39,167 --> 00:16:40,434
.היי
254
00:16:41,169 --> 00:16:42,669
?את בסדר
255
00:16:42,671 --> 00:16:45,205
,אני פשוט רוצה לשנות את החדר שלי
.ואני רוצה לשנות אותו עכשיו
256
00:16:45,207 --> 00:16:47,374
,לא רק את הטפט
.את הכל
257
00:16:50,845 --> 00:16:52,980
...האנה, כשהיית בתא
258
00:16:52,982 --> 00:16:53,947
...בחדר שלך שם
259
00:16:53,949 --> 00:16:55,182
!זה לא היה החדר שלי
260
00:16:55,284 --> 00:16:56,683
.זה החדר שלי
261
00:16:56,685 --> 00:16:58,752
?אתה הולך לעזור לי או לא
262
00:16:59,654 --> 00:17:02,288
.אני אעשה כל מה שתרצי
.אז תעזור לי עם המאדה-
263
00:17:05,091 --> 00:17:07,426
,היי, ברך אותי
.אני שוכר
264
00:17:07,428 --> 00:17:08,861
?השגת את הדירה
265
00:17:09,263 --> 00:17:11,764
לא עוד שינה על הספה
.של גברת גרנוויל
266
00:17:11,766 --> 00:17:13,799
,אישה נחמדה ומנומסת
אבל בובות החרסינה האלה
267
00:17:13,801 --> 00:17:15,635
.לא הפסיקו לבהות בי
268
00:17:15,637 --> 00:17:16,801
?טובי
269
00:17:17,837 --> 00:17:20,239
,ראיתי אותך
.רק רציתי לבדוק מה קורה
270
00:17:20,241 --> 00:17:22,775
לא דיברנו מאז
.אותו הלילה
271
00:17:23,177 --> 00:17:24,209
.הייתי עסוק
272
00:17:27,447 --> 00:17:28,613
.שלום
273
00:17:28,615 --> 00:17:30,149
.היי
274
00:17:30,151 --> 00:17:32,751
אליסון, זה השותף החדש
.שלי, לורנזו קלדרון
275
00:17:32,753 --> 00:17:35,254
.לורנזו, זאת אליסון דילורנטיס
276
00:17:35,656 --> 00:17:37,156
.נעים להכיר
277
00:17:39,324 --> 00:17:42,027
?אז אתה חדש בעיר
.בערך-
278
00:17:42,029 --> 00:17:46,498
לורנזו הוא חלק מהפרספקטיבה
.החדשה של משטרת רוזווד
279
00:17:47,000 --> 00:17:48,066
.זה אני
280
00:17:50,035 --> 00:17:52,170
.דיברתי עם ספנסר הבוקר
281
00:17:53,572 --> 00:17:54,838
.יופי
282
00:17:54,840 --> 00:17:56,975
.כן, נראה שהיא בסדר
283
00:17:57,477 --> 00:17:59,044
.אתה יודע, מבחינה פיזית
284
00:17:59,546 --> 00:18:01,145
.הן עברו הרבה
285
00:18:01,647 --> 00:18:03,081
.כולנו עברנו
286
00:18:05,484 --> 00:18:06,917
?מה איתך
287
00:18:09,588 --> 00:18:11,088
.אני שמחה שזה נגמר
288
00:18:11,290 --> 00:18:12,856
.גם אני
289
00:18:16,527 --> 00:18:17,962
.היה נעים להכיר אותך, לורנזו
290
00:18:17,964 --> 00:18:19,830
.היה נהדר להכיר אותך
291
00:18:22,300 --> 00:18:23,567
.נתראה
292
00:18:28,672 --> 00:18:30,807
אז זו אליסון דילורנטיס
.המפורסמת
293
00:18:31,542 --> 00:18:32,875
.זאת היא
294
00:18:43,553 --> 00:18:45,989
.שלום
.היי-
295
00:18:45,991 --> 00:18:48,591
.אימא, רציתי לעשות שינוי
296
00:18:48,593 --> 00:18:50,426
.די נמאס לי מכל הדברים האלה
297
00:18:50,428 --> 00:18:52,495
.קלטתי את זה
298
00:18:52,497 --> 00:18:55,631
אז נוכל או למכור את זה
.או לתרום את זה
299
00:18:58,268 --> 00:18:59,801
.אני מבינה
300
00:19:01,070 --> 00:19:02,938
...אבל, את יודעת
301
00:19:02,940 --> 00:19:04,706
די מאוחר לעשות
.מכירת חצר הלילה
302
00:19:06,109 --> 00:19:08,744
למה לא תשני שינה טובה
303
00:19:08,746 --> 00:19:11,180
?ונדבר על זה בבוקר
304
00:19:11,182 --> 00:19:14,650
האמת שהמיטה כבר
.די במסדרון
305
00:19:18,087 --> 00:19:20,088
על מה תכננת
?לישון הלילה, מתוקה
306
00:19:20,090 --> 00:19:22,323
.לא יודעת. על הרצפה
.את לא תשני על הרצפה-
307
00:19:22,325 --> 00:19:23,925
,את יכולה לישון איתי
...אבל הרהיטים, אנחנו יכולות
308
00:19:23,927 --> 00:19:25,393
לא, אני לא יכולה
.להסתכל עליהם יותר
309
00:19:25,395 --> 00:19:26,762
.הם הרוסים
310
00:19:30,166 --> 00:19:32,233
.אל תביטי בו, תביטי בי
311
00:19:34,670 --> 00:19:35,936
?איך הם הרוסים
312
00:19:35,938 --> 00:19:37,838
?אני רק רוצה לעשות שינוי, טוב
313
00:19:37,840 --> 00:19:40,475
אני רוצה להיפטר
.מרהיטים ישנים
314
00:19:40,477 --> 00:19:42,109
!אמרתי לך לא להביט בו
315
00:19:42,111 --> 00:19:44,078
?למה את ממשיכה להביט ממני אליו
316
00:19:44,080 --> 00:19:45,379
ולמה אני לא יכולה פשוט
?לקבל משהו שאני רוצה
317
00:19:45,381 --> 00:19:47,114
?זה עושה אותי מטורפת
318
00:19:53,789 --> 00:19:56,057
?נהנית עם האנה
319
00:20:00,029 --> 00:20:03,163
.זה היה ג'ימי מהמטווח בטלפון
320
00:20:03,165 --> 00:20:06,700
הוא התקשר לספר לי
.כמה הוא שמח לראות אותך שוב
321
00:20:06,702 --> 00:20:10,170
הוא זכר שהלכת
...לשם עם אבא
322
00:20:10,172 --> 00:20:12,806
וראה אותו מלמד אותך
.איך לעשות דברים בדרך הנכונה
323
00:20:12,808 --> 00:20:14,508
הוא באמת לימד אותי
.את הדרך הנכונה
324
00:20:14,510 --> 00:20:16,577
.הוא יבין למה הלכתי לשם
325
00:20:16,579 --> 00:20:18,144
?איפה מצאת את הקוד
326
00:20:18,146 --> 00:20:20,080
.לא מצאתי, פיצחתי אותו
327
00:20:20,082 --> 00:20:22,315
אני מבטיחה, את לא תפצחי
.את הקוד הבא
328
00:20:22,317 --> 00:20:24,217
.השתמשתי באקדחים של אבא בעבר
329
00:20:24,219 --> 00:20:26,052
.לא כשהיית לבדך, אמילי
330
00:20:26,054 --> 00:20:29,823
,זה לא כלל בבית הזה
.זה החוק
331
00:20:29,825 --> 00:20:32,525
ידעת זאת, ועדיין
...התגנבת הנה ופשוט
332
00:20:32,527 --> 00:20:33,727
.אי אפשר להתגנב בבית שלך
333
00:20:33,729 --> 00:20:34,827
.זה לא נושא לדיון
334
00:20:34,829 --> 00:20:37,096
.התא הזה הוא מחוץ לגבול
335
00:20:37,098 --> 00:20:38,231
?מובן
336
00:20:39,366 --> 00:20:42,335
?אמילי, זה מובן
337
00:20:42,337 --> 00:20:43,802
.כן, גברתי
338
00:20:45,472 --> 00:20:46,639
...אמילי
339
00:20:48,141 --> 00:20:50,776
הדבר האחרון שאני רוצה
.לעשות זה לריב איתך
340
00:20:51,178 --> 00:20:52,544
...אם את רוצה לדבר על מה שקרה
341
00:20:52,546 --> 00:20:53,846
.לא עכשיו
342
00:20:56,282 --> 00:20:59,251
אם את רוצה לדבר עם מישהו אחר
343
00:20:59,253 --> 00:21:01,186
נתנו לי שמות של רופאים
...בבית החולים
344
00:21:01,188 --> 00:21:02,821
.אני ממש עייפה
345
00:21:05,391 --> 00:21:06,892
אולי תתקשרי
'לפייג
346
00:21:06,894 --> 00:21:07,925
.ותספרי לה מה קרה
347
00:21:09,129 --> 00:21:10,762
.דיברתי איתה
348
00:21:12,097 --> 00:21:14,366
.היא אמרה שהיא רוצה לחזור
349
00:21:14,368 --> 00:21:16,834
.אמרתי לה לא לחזור
350
00:21:16,836 --> 00:21:18,303
.אמרתי לה שאני בסדר
351
00:21:18,305 --> 00:21:20,639
.והיא לא צריכה לבוא הביתה
352
00:21:20,641 --> 00:21:22,641
.לא בשבילי
...'אמ-
353
00:21:22,643 --> 00:21:24,742
,פייג' עשתה נכון
.כשעזבה את העיר
354
00:21:24,744 --> 00:21:27,178
.אני לא אגרור אותה חזרה לזה
355
00:21:27,680 --> 00:21:29,580
.מגיע לה להיות מאושרת
356
00:21:30,749 --> 00:21:32,116
.גם לך מגיע
357
00:21:47,374 --> 00:21:50,443
.היי, שותפה לחדר
.שכחת להציע את המיטה
358
00:21:51,178 --> 00:21:53,913
.אני אציע אותה
359
00:21:53,915 --> 00:21:56,716
.דף לבן נחמד יש לך פה
360
00:21:57,951 --> 00:21:59,852
יש לך מושג
?מה את רוצה לעשות איתו
361
00:21:59,854 --> 00:22:03,356
עדיין לא. רק רציתי להיפטר
.מכל מה שהיה פה
362
00:22:04,058 --> 00:22:05,792
טוב, אולי תיפגשי עם
363
00:22:05,794 --> 00:22:07,860
.ארייה וספנסר ואמילי
364
00:22:09,062 --> 00:22:11,030
.תלכו לקנות כמה דברים חדשים
365
00:22:11,032 --> 00:22:14,466
.אני לא רוצה
.הן החברות שלך-
366
00:22:14,468 --> 00:22:17,303
זה לא אומר שאני צריכה לראות אותן
.בכל שנייה של כל יום
367
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
...במקום ההוא
...איפה שהייתן
368
00:22:34,087 --> 00:22:36,054
.אני לא רוצה לדבר על זה
369
00:22:39,759 --> 00:22:40,859
...כיילב אמר שהיית בחדר
370
00:22:40,861 --> 00:22:43,462
.זה לא היה החדר שלי
.זה החדר שלי
371
00:22:46,532 --> 00:22:50,501
...מה קרה לך
?בחדר ההוא
372
00:22:58,677 --> 00:22:59,877
.כלום
373
00:22:59,879 --> 00:23:01,412
.האנה, בבקשה
374
00:23:06,284 --> 00:23:08,418
.הוא פשוט שיחק איתנו במשחקים
375
00:23:08,420 --> 00:23:10,454
?אילו מין משחקים
376
00:23:11,790 --> 00:23:14,057
.אמת או חובה
377
00:23:14,059 --> 00:23:16,426
?את מי את אוהבת יותר, אותי או אותה
378
00:23:18,096 --> 00:23:22,032
,למי מגיע מים היום
?לך או למישהי אחרת
379
00:23:22,434 --> 00:23:23,967
את מחליטה
או שאת מפסידה את תורך
380
00:23:23,969 --> 00:23:25,935
.ומישהי אחרת זוכה לבחור
381
00:23:28,672 --> 00:23:31,141
.הרבה מאוד משחקים
382
00:23:44,322 --> 00:23:46,122
.זה החדר שלך
383
00:23:49,560 --> 00:23:52,595
.כל מה שתרצי, מתוקה
384
00:23:52,597 --> 00:23:54,497
...את רוצה פופים
385
00:23:56,233 --> 00:23:59,935
,כיסאות עץ
...את רוצה... ספות זוהרות בחושך
386
00:24:03,640 --> 00:24:05,374
.את תקבלי
387
00:24:13,616 --> 00:24:16,652
יש ריאיות נסיבתיות
.נגד אנדרו קמבל
388
00:24:16,654 --> 00:24:19,921
כל-כך הרבה שקשה
.לנו לעבור על כולן
389
00:24:20,223 --> 00:24:22,057
יש לנו עקבות ניירת
שמקשרות אותו
390
00:24:22,059 --> 00:24:23,759
לבור הטילים
.שבו הוחזקתן
391
00:24:23,761 --> 00:24:26,327
ולעבודת הבנייה
.שנעשתה שם
392
00:24:26,329 --> 00:24:28,663
איך תלמיד בתיכון יכול
?להרשות לעצמו את כל זה
393
00:24:28,665 --> 00:24:31,466
זה אחד הדברים שנרצה
.לדעת יחד עם רשות המיסים
394
00:24:31,468 --> 00:24:33,168
?אבל תוכלו להוכיח שהוא אשם
395
00:24:33,170 --> 00:24:34,869
אנחנו בדרך
.להוכיח את זה
396
00:24:36,539 --> 00:24:38,606
.אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור
397
00:24:38,608 --> 00:24:42,110
בכל רגע נתון בזמן
שהוחזקתן בשבי שם
398
00:24:42,112 --> 00:24:44,511
?ראיתן את אנדרו קמבל בעצמו
399
00:24:44,513 --> 00:24:48,549
.כן, ראינו אותו
.אבל הוא עטה מסכה
400
00:24:48,551 --> 00:24:51,085
.אז לא ראיתן אותו
.זה היה אנדרו-
401
00:24:53,055 --> 00:24:55,189
.הוא סיפר לי כמה הוא שנא את מונה
402
00:24:55,191 --> 00:24:56,991
הוא תמיד היה בסביבה
.כשמשהו מוזר קרה
403
00:24:56,993 --> 00:24:59,293
.כשאחי הותקף
404
00:24:59,295 --> 00:25:01,295
כאילו, אנדרו הוא זה
שהיה בבית שלי
405
00:25:01,297 --> 00:25:03,363
והעמיד פנים שהוא עוזר
.לנו כדי לצפות בנו
406
00:25:03,365 --> 00:25:05,832
...כל זה עשוי להיות נכון
.זה נכון-
407
00:25:08,869 --> 00:25:10,970
.אנו חוקרים את המניעים של אנדרו
408
00:25:11,172 --> 00:25:13,106
.בונים ציר זמן שנמשך שנים אחורה
409
00:25:13,108 --> 00:25:16,276
מחפשים אישורים
.ואי-התאמות
410
00:25:16,878 --> 00:25:19,178
אבל מה שאין לנו זה
עדות ישירה
411
00:25:19,180 --> 00:25:21,514
שמישהו ראה את
אנדרו קמבל
412
00:25:21,516 --> 00:25:22,916
.בזירת הפשע
413
00:25:23,318 --> 00:25:24,717
בסופו של דבר, זה עלול לקבוע
414
00:25:24,719 --> 00:25:28,622
אם הוא משתחרר או
.משלם על מעשיו
415
00:25:28,924 --> 00:25:31,591
.אני כן ראיתי אותו
416
00:25:31,593 --> 00:25:33,926
.פעם אחת, ראיתי את פניו
417
00:25:35,962 --> 00:25:37,163
?איפה
418
00:25:38,632 --> 00:25:40,266
.כשהייתי שם למטה
419
00:25:40,268 --> 00:25:43,902
.אני... ראיתי אותו בלי המסכה
420
00:25:43,904 --> 00:25:46,272
הרגע אמרת שהוא
.תמיד עטה מסכה
421
00:25:46,274 --> 00:25:49,875
זאת הייתה טעות
.אבל אני נזכרת עכשיו
422
00:25:49,877 --> 00:25:52,911
.אני... אני ראיתי אותו
.זה היה אנדרו
423
00:25:53,313 --> 00:25:56,048
היה עוד מישהו איתך
?כשראית את פניו
424
00:25:56,250 --> 00:25:57,449
.לא, הייתי לבדי
425
00:25:58,518 --> 00:26:00,019
.אני ראיתי אותו
426
00:26:00,021 --> 00:26:01,286
.זה... זה מה שאת רוצה לדעת
427
00:26:01,288 --> 00:26:03,122
?לזה את זקוקה, נכון
428
00:26:03,124 --> 00:26:05,890
.אני אומרת לך, ראיתי את פניו
.זה היה אנדרו קמבל
429
00:26:15,067 --> 00:26:17,702
.אני רוצה להודות לכן שבאתן היום
430
00:26:18,404 --> 00:26:19,404
.זה הועיל מאוד
431
00:26:21,641 --> 00:26:24,441
אני עוזר לבנות
.את התיק נגד אנדרו
432
00:26:24,443 --> 00:26:26,610
?איך זה הולך
433
00:26:26,612 --> 00:26:28,546
.זה נראה די טוב
434
00:26:30,683 --> 00:26:32,283
?די טוב
435
00:26:32,585 --> 00:26:34,352
מה קרה ל"אנחנו הולכים
?"לתפוס את הבן זונה
436
00:26:34,354 --> 00:26:37,088
,המניפסטו, הוואן
.הציוד האלקטרוני בחווה
437
00:26:37,090 --> 00:26:39,523
.חשבתי על כל זה
438
00:26:39,925 --> 00:26:41,825
?למה להחזיק בוואן
439
00:26:41,827 --> 00:26:43,360
?למה לא לזרוק אותו
440
00:26:43,362 --> 00:26:47,330
ולמה לשים אותו כל-כך
?קרוב למקום המסתור שלך
441
00:26:47,332 --> 00:26:50,433
ולמה להסתיר אותו במקום
?שיכול להיות מקושר אליך
442
00:26:50,435 --> 00:26:52,369
.טוב, א' בשביל אלוף היהירות
443
00:27:02,079 --> 00:27:05,215
,כשתפסתי את אנדרו
רציתי לפרק אותו
444
00:27:05,217 --> 00:27:07,250
.בגלל מה שהוא עשה לך
445
00:27:08,585 --> 00:27:11,354
לא הפסקתי לחשוב עלייך
.במקום ההוא
446
00:27:11,356 --> 00:27:14,524
והבנתי שאני לא יודע
.מה קרה
447
00:27:15,358 --> 00:27:16,859
.הייתי שם
.ראיתי את זה
448
00:27:16,861 --> 00:27:20,496
אבל לא באמת דיברנו
.על מה שקרה
449
00:27:22,466 --> 00:27:23,666
?למה
450
00:27:29,772 --> 00:27:32,641
."בחרי אחת, או שכולן יסבלו"
451
00:27:32,643 --> 00:27:34,410
.לא
452
00:27:34,412 --> 00:27:37,346
...חמש, ארבע
.לא-
453
00:27:37,348 --> 00:27:40,749
.שלוש, שתיים אחת
454
00:28:40,072 --> 00:28:41,506
.אליסון
455
00:28:42,608 --> 00:28:43,642
.אליסון
456
00:28:44,777 --> 00:28:47,011
.היי, לורנזו
457
00:28:47,013 --> 00:28:48,413
.אני יודעת
458
00:28:48,415 --> 00:28:51,215
בפעם הראשונה שנפגשנו
.הייתי על מדים
459
00:28:51,217 --> 00:28:53,685
.הרבה אנשים, זה כל מה שהם רואים
460
00:28:54,087 --> 00:28:55,686
.אני זוכרת אותך
461
00:28:55,688 --> 00:28:58,221
.היה נחמד לראות פרצוף מוכר
462
00:28:58,223 --> 00:28:59,756
.אני עדיין די חדש
463
00:29:00,658 --> 00:29:01,792
.גם אני
464
00:29:02,827 --> 00:29:04,427
.בכנסייה
465
00:29:04,429 --> 00:29:06,729
.כשהייתי ילדה נהגתי ללכת
466
00:29:06,731 --> 00:29:09,232
.ואז הפסקתי
467
00:29:09,234 --> 00:29:12,468
.ועכשיו... אני לא יודעת
468
00:29:13,437 --> 00:29:16,038
.כן, ככה זה היה גם בשבילי
469
00:29:16,040 --> 00:29:18,775
את הולכת, ואז
,מרגישה חכמה מדי לזה
470
00:29:18,777 --> 00:29:21,243
ואז את מתחילה לתהות
.כמה את באמת חכמה
471
00:29:23,714 --> 00:29:25,014
.אני אוהבת את המוזיקה
472
00:29:25,416 --> 00:29:26,749
.כן, המוזיקה נהדרת
473
00:29:29,420 --> 00:29:31,386
.אני צריכה ללכת
.בטח-
474
00:29:33,023 --> 00:29:34,656
.היי, אל תדאגי
475
00:29:36,993 --> 00:29:38,393
?לגבי מה
476
00:29:42,833 --> 00:29:44,834
מה גורם לך לחשוב
?שאני לא רוצה שידעו
477
00:29:45,236 --> 00:29:49,037
.לא יודע
.אני פשוט יודע שאת לא רוצה
478
00:29:56,979 --> 00:29:59,881
.חזרת, אחרי שדיברנו
479
00:29:59,883 --> 00:30:02,751
.אחרי ששיניתי את הקוד
?חזרת
480
00:30:02,753 --> 00:30:05,519
אמרת שאני לא יכולה להשתמש
.באקדח של אבא, אז שכרתי אחד
481
00:30:05,521 --> 00:30:08,656
ברצינות, אמילי? אני צריכה
.לדעת מה עובר עלייך
482
00:30:08,658 --> 00:30:10,958
,אבא מגן על אנשים
?למה אני לא יכולה להגן עלינו
483
00:30:10,960 --> 00:30:12,861
כי אין לזה קשר בכלל להגנה
484
00:30:12,863 --> 00:30:14,229
.על משהו ואת יודעת זאת
485
00:30:14,231 --> 00:30:17,131
.אף פעם לא באים עם כעס למטווח
!אף פעם
486
00:30:17,133 --> 00:30:19,667
.אני לא כועסת
!ראיתי אותך, אמילי-
487
00:30:29,978 --> 00:30:32,680
אמרו שהיינו שם למטה
.שלושה שבועות
488
00:30:33,082 --> 00:30:34,682
?זה נכון
489
00:30:34,684 --> 00:30:36,750
.זה היה קצת יותר משלושה
490
00:30:42,257 --> 00:30:44,091
...טוב, זה הרגיש כמו
491
00:30:47,361 --> 00:30:50,198
.אני לא יודעת כמו מה זה הרגיש
492
00:30:50,900 --> 00:30:53,733
אחרי תקופה מסוימת
.מאבדים תחושת זמן
493
00:30:56,570 --> 00:30:59,806
.הנערה ההיא, שרה
?ראית אותה
494
00:30:59,808 --> 00:31:01,708
?ראית את העיניים שלה
495
00:31:02,010 --> 00:31:04,677
?העיניים שלה
?הסתכלת לה בעיניים-
496
00:31:07,381 --> 00:31:08,481
.אני הסתכלתי
497
00:31:10,183 --> 00:31:12,385
.היא הייתה שם למטה שנים
498
00:31:14,087 --> 00:31:16,289
והיה אפשר לראות את
.זה בעיניים שלה
499
00:31:19,426 --> 00:31:21,960
מה היה קורה אילו אני
?הייתי שם שנים
500
00:31:22,062 --> 00:31:25,364
אמילי, הבן אדם שעשה
.את זה נמצא מאחורי סורגים
501
00:31:25,666 --> 00:31:28,600
וזה אומר שאין עוד אנשים
?רעים שם בחוץ
502
00:31:28,602 --> 00:31:31,703
אין מישהו שהולך לפגוע
?במישהו שוב
503
00:31:31,705 --> 00:31:36,007
.אקדח לא ישנה זאת
.לא עבורך, לא עבור איש
504
00:31:36,009 --> 00:31:38,544
.אני יודעת
505
00:31:38,546 --> 00:31:40,178
.פחדתי
506
00:31:42,848 --> 00:31:44,482
...וחשבתי
507
00:31:45,818 --> 00:31:48,653
.אולי זה יעלים חלק מהפחד
508
00:31:55,261 --> 00:31:57,095
.אבל זה לא העלים
509
00:31:58,764 --> 00:32:00,565
.זה רק החמיר את המצב
510
00:32:04,536 --> 00:32:07,338
האקדח הופך אותך למה
.שאת מפחדת ממנו
511
00:32:09,808 --> 00:32:11,576
.מתוקה, אני מצטערת
512
00:32:17,815 --> 00:32:19,950
.ופישלתי ברמה עולמית
513
00:32:19,952 --> 00:32:21,618
...זאת אומרת, אני
.רק רציתי לעזור
514
00:32:21,620 --> 00:32:22,919
.רק רציתי שזה יסתיים
515
00:32:22,921 --> 00:32:24,220
היו חלקים שלמים
במוח שלי
516
00:32:24,222 --> 00:32:26,422
שניסו לגרום
לי להפסיק לשקר
517
00:32:26,424 --> 00:32:28,725
.והחלקים המטופשים ניצחו
518
00:32:28,727 --> 00:32:30,794
טוב, המוח המטופש הזה
.קטן אבל ערמומי
519
00:32:30,796 --> 00:32:32,862
באותה מידה יכולתי לפתוח
את דלת תא הכלא
520
00:32:32,864 --> 00:32:34,330
.ולשחרר את אנדרו
521
00:32:34,332 --> 00:32:35,731
לא, לא נראה לי שזה
.רע באותה מידה
522
00:32:35,733 --> 00:32:36,933
.זה לא טוב
523
00:32:38,402 --> 00:32:40,170
.לא, זה לא טוב
524
00:32:40,472 --> 00:32:42,638
.אבל אני מבינה את הדחף
525
00:32:45,709 --> 00:32:48,111
.אני יודעת, טוב, תודה שבאת
526
00:32:48,413 --> 00:32:50,713
.כן, תודה שהתקשרת אליי
527
00:32:54,317 --> 00:32:55,317
.אני מצטערת
528
00:32:56,786 --> 00:32:58,320
?מצטערת על מה
529
00:33:03,259 --> 00:33:05,727
אז האנה התקשרה
והיא חושבת
530
00:33:05,729 --> 00:33:08,630
שכולנו צריכות ללכת
.לבית הספר מחר
531
00:33:08,632 --> 00:33:12,133
.כן, זה לא רעיון רע
532
00:33:12,135 --> 00:33:13,235
...פשוט
!ארייה-
533
00:33:13,237 --> 00:33:15,871
?אפשר אותך לרגע
.כן, בטח-
534
00:33:16,173 --> 00:33:16,972
.אני כבר חוזרת
535
00:33:17,274 --> 00:33:18,573
.אוקיי
536
00:33:50,170 --> 00:33:51,670
.בסדר, הנה
537
00:33:51,672 --> 00:33:53,004
.תודה
538
00:33:54,273 --> 00:33:56,808
לפחות עכשיו אימא שלי
.תקבל בחזרה את הפרטיות שלה
539
00:33:57,210 --> 00:33:59,245
?איך זה מרגיש
540
00:33:59,847 --> 00:34:02,413
כאילו עומדים
.לארוז ולשלוח אותי מפה
541
00:34:10,822 --> 00:34:12,423
פעם סיפרתי לך
542
00:34:12,425 --> 00:34:15,059
שאני חושב שאת האדם
?הכי אמיץ שיצא לי להכיר
543
00:34:15,061 --> 00:34:16,260
.לא נראה לי
544
00:34:17,029 --> 00:34:18,464
.אבל אתה יכול לנסות לספר
545
00:34:19,466 --> 00:34:21,666
את האדם הכי אמיץ
.שיצא לי להכיר
546
00:34:21,668 --> 00:34:22,834
.אני אוהבת את זה
547
00:34:23,336 --> 00:34:26,604
,זה לא נכון
.אבל אני אוהבת איך שזה נשמע
548
00:34:26,606 --> 00:34:28,038
.זה כן נכון
549
00:34:28,440 --> 00:34:30,108
.ואת תעברי את זה
550
00:34:30,510 --> 00:34:32,677
.את והחברות שלך
551
00:34:32,679 --> 00:34:34,679
איך זה יקרה אם
אני מתקשה
552
00:34:34,681 --> 00:34:37,047
?להסתכל להן בעיניים
553
00:34:37,049 --> 00:34:38,983
.את תצליחי
554
00:34:39,185 --> 00:34:43,086
,זה מה שאנשים עושים
.הם מתאחים
555
00:34:43,088 --> 00:34:45,088
.את לימדת אותי את זה
556
00:34:45,090 --> 00:34:48,892
ולפעמים יוצא שאת חזקה
.יותר במקומות השבורים
557
00:34:54,232 --> 00:34:56,566
?אתה יודע מה אני רוצה
558
00:34:57,068 --> 00:34:58,168
?מה
559
00:35:00,604 --> 00:35:02,271
.אני רוצה את השידה שלי בחזרה
560
00:35:17,554 --> 00:35:19,924
.מצטערת אם הייתי גסת-רוח בכנסייה
561
00:35:21,526 --> 00:35:23,259
.זה מביך אותי
562
00:35:23,661 --> 00:35:25,494
.לא החלק של ללכת
563
00:35:25,496 --> 00:35:28,030
החלק של מה
.אחרים עלולים לחשוב
564
00:35:28,432 --> 00:35:30,598
אני בטוחה שטובי סיפר
.לך עליי הרבה
565
00:35:30,600 --> 00:35:33,401
אז אתה יכול להבין למה אנשים
שיראו אותי בכנסייה
566
00:35:33,403 --> 00:35:35,503
יגידו "היא סתם הולכת
,"בשביל ההצגה
567
00:35:35,505 --> 00:35:38,406
או אולי "היא השתגעה
."מהזמן בכלא
568
00:35:38,408 --> 00:35:42,911
.וזה לא נכון, באמת
.אף אחד מהשניים
569
00:35:46,549 --> 00:35:48,816
תרצי אחד מההמבורגרים
?הקטנים האלה
570
00:35:55,424 --> 00:35:56,424
.תודה
571
00:36:09,905 --> 00:36:11,606
.אני הולך עוד רגע
572
00:36:12,008 --> 00:36:14,542
.תישאר קצת, תן לה לישון
573
00:36:43,571 --> 00:36:45,505
ישבתי בחדר האחר
574
00:36:45,507 --> 00:36:47,707
ניסיתי לחשוב
על דרך לשאול אותך
575
00:36:47,709 --> 00:36:51,277
מה קרה היום
.בתחנת המשטרה
576
00:36:51,579 --> 00:36:53,346
.טוב, אני חושבת ששאלת
577
00:36:55,249 --> 00:36:57,283
?את רוצה לדבר על זה
578
00:36:57,285 --> 00:36:59,952
?אני חושבת שאמרתי מספיק, את לא
579
00:37:01,054 --> 00:37:02,921
.עשיתי מספיק נזק בדיבורים
580
00:37:02,923 --> 00:37:06,726
אני פשוט הולכת להיצמד
.לחלק הויזאולי מעכשיו
581
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
דיברו איתנו במשטרה
582
00:37:14,034 --> 00:37:16,602
.אחרי שהוציאו אתכן משם
583
00:37:17,004 --> 00:37:20,172
.הם סיפרו לנו איך זה היה
.לא בפירוט
584
00:37:22,642 --> 00:37:24,777
?אז לא ראיתם
585
00:37:25,079 --> 00:37:26,177
.לא
586
00:37:27,747 --> 00:37:29,013
.יופי
587
00:37:30,215 --> 00:37:31,915
כולנו רוצים שהאדם
שעשה לכן את זה
588
00:37:31,917 --> 00:37:33,984
.יתפס ויענש
589
00:37:33,986 --> 00:37:36,153
אנחנו אולי רוצים דרגות
שונות של עונש
590
00:37:36,155 --> 00:37:37,521
.אבל זה מה שכולנו רוצים
591
00:37:37,523 --> 00:37:38,756
.זה היה הוא
592
00:37:38,758 --> 00:37:41,057
.זה היה אנדרו
.זה חייב היה להיות אנדרו
593
00:37:41,059 --> 00:37:43,194
.ארייה, את מאוד חכמה
594
00:37:43,596 --> 00:37:46,497
אבל, בבקשה, זכרי שאת
.גם נבונה מאוד
595
00:38:44,955 --> 00:38:45,921
?שרה
596
00:38:45,923 --> 00:38:48,123
.ראיתי את הכתובת שלך בבית החולים
597
00:38:48,125 --> 00:38:51,160
?לא ידעתי לאן ללכת. -מה קרה
598
00:38:51,162 --> 00:38:52,561
.ברחתי
599
00:38:57,128 --> 00:38:59,262
.אימא שלך שמחה לראות אותך
600
00:38:59,287 --> 00:39:00,757
.בטוח
601
00:39:00,795 --> 00:39:05,000
אולי היה לה קשה להראות לך את
.זה כי נעדרת להרבה זמן
602
00:39:05,733 --> 00:39:11,436
כשנעדרתי, אנשים היו
.נחמדים מאוד לאימא שלי
603
00:39:11,438 --> 00:39:14,306
.הם נתנו לה תשומת לב
604
00:39:14,308 --> 00:39:18,943
.ואז באתי הביתה והרסתי הכל
605
00:39:18,945 --> 00:39:20,345
.הייתי צריכה להישאר בחור ההוא
606
00:39:20,347 --> 00:39:22,647
.אל תגידי את זה. -באמת הייתי צריכה
607
00:39:22,649 --> 00:39:25,250
סוף סוף עשיתי משהו
.כדי לשמח את אימא שלי
608
00:39:26,852 --> 00:39:29,386
.אנחנו לא הולכות הערב לשום מקום
609
00:39:29,388 --> 00:39:32,356
.את יכולה להשאר, שרה
.אבל אנחנו חייבות להתקשר לאימך
610
00:39:33,258 --> 00:39:34,333
.אפשר לנסות
611
00:39:35,628 --> 00:39:37,061
.טוב, אני אכין את הספה
612
00:39:37,063 --> 00:39:38,395
.טוב
613
00:39:43,935 --> 00:39:45,502
.יהיה בסדר
614
00:39:45,504 --> 00:39:48,205
אל תחשבי על המקום
.ההוא, זה הסתיים
615
00:39:48,207 --> 00:39:50,241
.עכשיו נעשה בשבילנו צדק
616
00:39:52,043 --> 00:39:54,511
...אמילי, הבחור שתפסו
617
00:39:55,547 --> 00:39:57,781
?אנדרו, מה לגביו
618
00:39:59,083 --> 00:40:01,384
.ראיתי אותו בטלויזיה
619
00:40:02,319 --> 00:40:03,820
?את בטוחה שזה הוא
620
00:40:25,509 --> 00:40:27,443
?ישנת קצת
621
00:40:27,445 --> 00:40:30,580
לא, אבל אני אהיה
.בסדר, אל תדאגי
622
00:40:41,424 --> 00:40:42,758
?מה את עושה
623
00:40:42,760 --> 00:40:47,930
נשב ביחד ונראה
?סרט עד שנירדם, טוב
624
00:40:49,799 --> 00:40:50,799
.טוב
625
00:41:03,946 --> 00:41:04,600
.'היי, אמ
626
00:42:11,912 --> 00:42:17,690
Smiley Face תורגם ע"י
amb -ו