בפרקים הקודמים "ב"שקרניות קטנות ויפות
?מה א' עשה לנו
!לא, בבקשה אל תעשה את זה
לפני כחודש, נחטפו חברותיי" .על ידי פחדן חסר שם וחסר פנים
אותה המפלצת שתקף" ".את מונה ונדרוול
.זה מגיע מלמטה
?מה שמך
.אני שרה הארווי .אנחנו יודעות מי זה-
.זה אנדרו, מותק
.ואנחנו נתפוס אותו
אנדרו היה אובססיבי אל .הבנות מאז שאלי נעלמה
טקסי הנברשת, האחות יצרה" "מאורה, רשימת השליט נכבשה
.אלה אנגרמות
."שיוצרות "צ'ארלס דילורנטיס
חלק מהצעצועים בחדר של ,אלי היו שלה
.אבל חלק היו שלו
?מי זה צ'ארלס דילורנטיס
?איפה מונה
.במורד המסדרון
.והילדה השנייה גם שם, שרה הארווי
?מה לגבי אנדרו
?מה לגביו
שמעתי אותם מדברים באמבולנס
על כך שמצאו תוכניות ויומנים בבית של אנדרו
.בחווה שבה הוואן נשאר
אנדרו קמבל וצ'ארלס .דילורנטיס הם אותו האדם
?זה מה שאנחנו אומרות, נכון
זה לא רק מה שאנחנו .אומרות, זאת המציאות
המציאות עברה הרבה .וגם אנחנו
.בנות, זה הגיוני לגמרי
.אנדרו תמיד היה שם ברגעים האלו
.תמיד היה שם לעזור
.זה מחליא אותי רק לחשוב על זה
אז מתי נספר למשטרה ?על צ'ארלס
.לא נספר ?לא נספר-
.השוטרים ידעו אם זה נכון
.זה נכון, ספנסר
הם ידעו שאנדרו הוא .צ'ארלס כשימצאו אותו
.אלוהים, טובי. תקשיב לי
.תן לי חמש דקות
.תתרחק! -זה לא יקרה
.תעשה את העבודה שלך
.אתה יכול לשמור על זכות השתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש ואף .ישמש נגדך בבית המשפט
שקרניות קטנות ויפות עונה 6 פרק 2
"שירי תמימות"
Smiley Face תורגם ע"י amb -ו
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי "שקרניות קטנות ויפות"
לא הייתה לך שום זכות לשים .את עצמך בסכנה כזו
.רציתי לעזור
.באמת עזרתי, הצלנו אותן
.זאת לא הייתה חובתך
.זאת כן
.זה נגמר
.זה היה יום ארוך מאוד
.מה שחשוב זה שאת בטוחה
.אולי
?מי זה צ'ארלס דילורנטיס
?מה
?לא "מה", מי
מישהו שאל אותי לגבי צ'ארלס דילורנטיס
.ולא זיהיתי את השם
יש לנו צ'ארלס ?דילורנטיס במשפחה
.לא
...אף אחד
?בכלל
.אין צ'ארלס דילורנטיס במשפחה הזאת
.אז אני מניחה שהאדם הזה טעה
.אני לא ישנה
.היי. -היי
?מי את
.אני אמילי
?את אמילי
.היית במקום ההוא
.כן
.עם חברותיי
?דיברת עם הורייך
.רק עם אימא שלי
.דיברנו בטלפון
.היא בכתה
?איך הגעת לשם
.ברחתי
.הייתי בחניון ליד רוזווד
.קיבלתי מכה בראש
.או שמישהו נתן לי מכה בראש
.ואז הייתי שם למטה
...ואז חשבתי, טוב
עכשיו את יודעת מה קורה .לילדות רעות
?ראית מי לקח אותך
?שמעת את הקול שלו
.אני עייפה
.תפסנו את הבן זונה
.אנדרו
?תפסתם אותו
עקבנו אחריו לכל אורך פארק טיילר
.סוף סוף הרתענו אותו
?אתם בטוחים שזה הוא
רדפנו אחריו מאז שמצאנו
את הוואן של הכלא .בחווה של הדוד שלו
כל הציוד האלקטרוני .אותר חזרה אליו
הם מצאו יומן שמתאר כמה הוא שונא את מונה
ואיך הוא חושב שאליסון ואתן מייצגות את
."ה-"פמיניזציה של החברה
.זה היה מניפסטו שגרתי
?הוא הודה באשמה .עדיין לא-
.אם יש לו שכל, הוא יודה
.העיר הזאת לא צריכה משפט נוסף
.זה בטוח
.אני אתן לך לחזור לישון
.ישנתי
.שינה אמיתית
.לא הייתה לי שינה כזו הרבה זמן
.אף פעם לא הרמנו ידיים
.אני בסדר
.באמת
.לא, אני מבינה
שעות העבודה של הצבא .הן לא שעות רגילות
?אתה רוצה לדבר עם אימא שוב
.בסדר. אוהבת אותך
.ביי
.הוא ידבר איתך הערב
.בואי נלך מפה
אני רק רוצה לעצור בחדר .של שרה ולומר להתראות
.היא איננה, מתוקה
ראיתי אותה עוזבת עם אימא שלה
.כשיצאתי מהמעלית
?אימא שלה באה אליה
.אני מניחה שזו הייתה אימא שלה
.לא ממש דיברתי איתן
את יודעת, המשטרה אמרה ששרה
.הייתה כלואה שם יותר משנתיים
.זה בסדר עכשיו
.מצטערת .לא, זה בסדר-
תחשבי מה את רוצה לאכול .לארוחת ערב ואני אזמין
.כל דבר, כל עוד זה משלוח
.אני לא עוזבת אותך
.אוקיי
.יש הרבה כאלה
כן, אלה בעיקר כדורי אנטיביוטיקה ...ותוספים
.כדורים למקרה שאני מרגישה חרדה
קשה לי לתאר לעצמי .למה אני צריכה את זה
?מוקדם מדי לסרקסטיות
.לא מהמקום שממנו באתי
.חשבתי לישון פה כמה לילות
.כן, זה יעזור
.אבא שלך מתמודד עם המשטרה
הוא דיבר עם כל ההורים האחרים וכולנו הסכמנו
שאף אחת לא צריכה לדבר עם המשטרה .עד שאתן מוכנות
.אני מוכנה
.אני אדבר איתם היום .לא, את לא-
אימא, אני רוצה לוודא שאנדרו .לא יוצא משם
.יש זמן בשביל זה .אני... אני לא רוצה לחכות-
הוא לא יפגע בי או באף .אחד אחר שוב לעולם
.אני אוודא את זה
?למה שלא תרדי למטה .תעזרי לי להכין תה
.כן, ארד עוד דקה
.אוקיי
דיברתי עם חבר במשרד .התובע המחוזי
יש סיכוי קטן שמונה תקבל אישומים פליליים
על כך שהיא זייפה את מותה .וגרמה למעצר של אליסון
ץהם פשוט יאשימו את קמבל בהכל
.בלי בלגן
.משהו לא בסדר
.הם עשו טעות בבית החולים
.הם שכחו את אחד המרשמים שלי
הם אמורים לתת לי כדורים נגד חרדה
.כדי שאוכל להירדם
.ביקשתי שלא יתנו
?ביקשת שלא
ספנסר, את יודעת שהיו לך .בעיות עם כדורים בעבר
אימא, הם... הם נתנו לי משהו בבית החולים
וזה היה הלילה הראשון מזה נצח שהצלחתי
לקבל את מה שנחשב .כשינה בעיני אדם נורמלי
.מתוקה, את בבית עכשיו .את לא בבית החולים
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.זו לא הייתה החלטה קלה
.זה ממש גורם לי להרגיש יותר טוב
,אעזור לך בכל דבר שאוכל אבל אני לא הולכת
לקחת את הסיכון .שתהיה לך בעיה נוספת
.אימא, אני צריכה את המרשם הזה .לא, את רוצה אותו-
.יש הבדל .זה סמנטיקה-
.זה הכלל
מצטערת אם זה נשמע לא הוגן
אבל אני חייבת להיות נוקשה .בנושא הזה וכך גם את
.וואו
.עכשיו אני מרגישה בבית
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
ספנסר, הוא אומר שאין אדם בשם
.צ'ארלס דילורנטיס במשפחה שלנו
אלי, אני אגיד את זה .בעדינות
.אבא שלך שקרן
?ככה את מדברת בעדינות
,"הוא לא אמר: "תני לי לחשוב
או שאל אותך איפה שמעת את השם
,או מי שאל אותך עליו ?הוא פשוט השתיק אותך, למה
אני מניחה שאת רוצה .ללכת למשטרה עם זה
.לא. לא ממש
אני לא רוצה להיכנס לעוד
תחנות משטרה .עם עוד תיאוריות
.תני לשוטרים להבין את זה ?להבין מה-
שאני איכשהו קרובת משפחה למישהו
בשם צ'ארלס דילורנטיס שהוא ?בעצם אנדרו קמבל
?מה לדעתך קרה
הגובלין התגנב לבית של משפחת קמבל
?והחליף להם את התינוק
שתינו יודעות שיש סיבות יותר היגיוניות
לכך שלמישהו יהיו .יותר משני הורים
לכן את ואני .חולקות אח
.תודה
.שהוצאת אותנו משם
.הייתן עושות את זה עבורי
...את צריכה חימום או
.אוי, מצטער
.לא, לא, זה בסדר
...זה פשוט
.הקפה מצוין
.בסדר
.אולי קצת חברה לא תזיק
זכרתי להודות לך ?על שהצלת את חיי
.הודית .במילים
אבל אני עדיין מחכה
.לכרטיס התודה בדואר
כן, אני עדיין מחפשת .את הכרטיס המתאים
.אולי אחד עם חתלתולים
הייתי במקום הזה .רק כמה דקות
.את היית שם הרבה יותר זמן
אז זו נראית כמו שאלה יותר מדי פשוטה
?אבל, את בסדר
.אני אהיה בסדר
רק זכרי לבדוק .מה עובר עלייך
יש לך יתרון על רוב האנשים כי
,את יכולה לכתוב על זה .לבטא את זה בכתב
.אני לא הולכת לכתוב על זה
.לא, לא .לא התכוונתי בתור ספר פומבי
...יומן, שמיועד רק לך
בדיוק אמרתי .שאני לא רוצה לכתוב על זה
.אני לא רוצה שזה יהיה שייך לי .אני לא רוצה להנציח את זה
אני לא רוצה לחשוב שזה יהיה ביומן
.בתוך החדר שלי
אני רוצה חומה גדולה ויפה .בין הלפני לאחרי
.חשבתי שאהבת את הטפט הזה
.פעם .עכשיו כבר לא
אוקיי. טוב, נוריד .את הטפט
חשבת מה את רוצה ?במקומו
,אבחר משהו אחר כך .אני פשוט רוצה שכל זה יעלם
?תבחרי משהו אחר כך
?מה נסגר איתך
האנה, ראיתי אותך מבזבזת חצי שעה
.בסידור דפי בד
את לא רוצה רק להסתכל על סוגי צבעים
?כדי לבדוק מה אולי תרצי
.לא
.היי
?את בסדר
,אני פשוט רוצה לשנות את החדר שלי .ואני רוצה לשנות אותו עכשיו
,לא רק את הטפט .את הכל
...האנה, כשהיית בתא
...בחדר שלך שם
!זה לא היה החדר שלי
.זה החדר שלי
?אתה הולך לעזור לי או לא
.אני אעשה כל מה שתרצי .אז תעזור לי עם המאדה-
,היי, ברך אותי .אני שוכר
?השגת את הדירה
לא עוד שינה על הספה .של גברת גרנוויל
,אישה נחמדה ומנומסת אבל בובות החרסינה האלה
.לא הפסיקו לבהות בי
?טובי
,ראיתי אותך .רק רציתי לבדוק מה קורה
לא דיברנו מאז .אותו הלילה
.הייתי עסוק
.שלום
.היי
אליסון, זה השותף החדש .שלי, לורנזו קלדרון
.לורנזו, זאת אליסון דילורנטיס
.נעים להכיר
?אז אתה חדש בעיר .בערך-
לורנזו הוא חלק מהפרספקטיבה .החדשה של משטרת רוזווד
.זה אני
.דיברתי עם ספנסר הבוקר
.יופי
.כן, נראה שהיא בסדר
.אתה יודע, מבחינה פיזית
.הן עברו הרבה
.כולנו עברנו
?מה איתך
.אני שמחה שזה נגמר
.גם אני
.היה נעים להכיר אותך, לורנזו
.היה נהדר להכיר אותך
.נתראה
אז זו אליסון דילורנטיס .המפורסמת
.זאת היא
.שלום .היי-
.אימא, רציתי לעשות שינוי
.די נמאס לי מכל הדברים האלה
.קלטתי את זה
אז נוכל או למכור את זה .או לתרום את זה
.אני מבינה
...אבל, את יודעת
די מאוחר לעשות .מכירת חצר הלילה
למה לא תשני שינה טובה
?ונדבר על זה בבוקר
האמת שהמיטה כבר .די במסדרון
על מה תכננת ?לישון הלילה, מתוקה
.לא יודעת. על הרצפה .את לא תשני על הרצפה-
,את יכולה לישון איתי ...אבל הרהיטים, אנחנו יכולות
לא, אני לא יכולה .להסתכל עליהם יותר
.הם הרוסים
.אל תביטי בו, תביטי בי
?איך הם הרוסים
?אני רק רוצה לעשות שינוי, טוב
אני רוצה להיפטר .מרהיטים ישנים
!אמרתי לך לא להביט בו
?למה את ממשיכה להביט ממני אליו
ולמה אני לא יכולה פשוט ?לקבל משהו שאני רוצה
?זה עושה אותי מטורפת
?נהנית עם האנה
.זה היה ג'ימי מהמטווח בטלפון
הוא התקשר לספר לי .כמה הוא שמח לראות אותך שוב
הוא זכר שהלכת ...לשם עם אבא
וראה אותו מלמד אותך .איך לעשות דברים בדרך הנכונה
הוא באמת לימד אותי .את הדרך הנכונה
.הוא יבין למה הלכתי לשם
?איפה מצאת את הקוד
.לא מצאתי, פיצחתי אותו
אני מבטיחה, את לא תפצחי .את הקוד הבא
.השתמשתי באקדחים של אבא בעבר
.לא כשהיית לבדך, אמילי
,זה לא כלל בבית הזה .זה החוק
ידעת זאת, ועדיין ...התגנבת הנה ופשוט
.אי אפשר להתגנב בבית שלך
.זה לא נושא לדיון
.התא הזה הוא מחוץ לגבול
?מובן
?אמילי, זה מובן
.כן, גברתי
...אמילי
הדבר האחרון שאני רוצה .לעשות זה לריב איתך
...אם את רוצה לדבר על מה שקרה
.לא עכשיו
אם את רוצה לדבר עם מישהו אחר
נתנו לי שמות של רופאים ...בבית החולים
.אני ממש עייפה
אולי תתקשרי 'לפייג
.ותספרי לה מה קרה
.דיברתי איתה
.היא אמרה שהיא רוצה לחזור
.אמרתי לה לא לחזור
.אמרתי לה שאני בסדר
.והיא לא צריכה לבוא הביתה
.לא בשבילי ...'אמ-
,פייג' עשתה נכון .כשעזבה את העיר
.אני לא אגרור אותה חזרה לזה
.מגיע לה להיות מאושרת
.גם לך מגיע
.היי, שותפה לחדר .שכחת להציע את המיטה
.אני אציע אותה
.דף לבן נחמד יש לך פה
יש לך מושג ?מה את רוצה לעשות איתו
עדיין לא. רק רציתי להיפטר .מכל מה שהיה פה
טוב, אולי תיפגשי עם
.ארייה וספנסר ואמילי
.תלכו לקנות כמה דברים חדשים
.אני לא רוצה .הן החברות שלך-
זה לא אומר שאני צריכה לראות אותן .בכל שנייה של כל יום
...במקום ההוא ...איפה שהייתן
.אני לא רוצה לדבר על זה
...כיילב אמר שהיית בחדר
.זה לא היה החדר שלי .זה החדר שלי
...מה קרה לך ?בחדר ההוא
.כלום
.האנה, בבקשה
.הוא פשוט שיחק איתנו במשחקים
?אילו מין משחקים
.אמת או חובה
?את מי את אוהבת יותר, אותי או אותה
,למי מגיע מים היום ?לך או למישהי אחרת
את מחליטה או שאת מפסידה את תורך
.ומישהי אחרת זוכה לבחור
.הרבה מאוד משחקים
.זה החדר שלך
.כל מה שתרצי, מתוקה
...את רוצה פופים
,כיסאות עץ ...את רוצה... ספות זוהרות בחושך
.את תקבלי
יש ריאיות נסיבתיות .נגד אנדרו קמבל
כל-כך הרבה שקשה .לנו לעבור על כולן
יש לנו עקבות ניירת שמקשרות אותו
לבור הטילים .שבו הוחזקתן
ולעבודת הבנייה .שנעשתה שם
איך תלמיד בתיכון יכול ?להרשות לעצמו את כל זה
זה אחד הדברים שנרצה .לדעת יחד עם רשות המיסים
?אבל תוכלו להוכיח שהוא אשם
אנחנו בדרך .להוכיח את זה
.אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור
בכל רגע נתון בזמן שהוחזקתן בשבי שם
?ראיתן את אנדרו קמבל בעצמו
.כן, ראינו אותו .אבל הוא עטה מסכה
.אז לא ראיתן אותו .זה היה אנדרו-
.הוא סיפר לי כמה הוא שנא את מונה
הוא תמיד היה בסביבה .כשמשהו מוזר קרה
.כשאחי הותקף
כאילו, אנדרו הוא זה שהיה בבית שלי
והעמיד פנים שהוא עוזר .לנו כדי לצפות בנו
...כל זה עשוי להיות נכון .זה נכון-
.אנו חוקרים את המניעים של אנדרו
.בונים ציר זמן שנמשך שנים אחורה
מחפשים אישורים .ואי-התאמות
אבל מה שאין לנו זה עדות ישירה
שמישהו ראה את אנדרו קמבל
.בזירת הפשע
בסופו של דבר, זה עלול לקבוע
אם הוא משתחרר או .משלם על מעשיו
.אני כן ראיתי אותו
.פעם אחת, ראיתי את פניו
?איפה
.כשהייתי שם למטה
.אני... ראיתי אותו בלי המסכה
הרגע אמרת שהוא .תמיד עטה מסכה
זאת הייתה טעות .אבל אני נזכרת עכשיו
.אני... אני ראיתי אותו .זה היה אנדרו
היה עוד מישהו איתך ?כשראית את פניו
.לא, הייתי לבדי
.אני ראיתי אותו
.זה... זה מה שאת רוצה לדעת
?לזה את זקוקה, נכון
.אני אומרת לך, ראיתי את פניו .זה היה אנדרו קמבל
.אני רוצה להודות לכן שבאתן היום
.זה הועיל מאוד
אני עוזר לבנות .את התיק נגד אנדרו
?איך זה הולך
.זה נראה די טוב
?די טוב
מה קרה ל"אנחנו הולכים ?"לתפוס את הבן זונה
,המניפסטו, הוואן .הציוד האלקטרוני בחווה
.חשבתי על כל זה
?למה להחזיק בוואן
?למה לא לזרוק אותו
ולמה לשים אותו כל-כך ?קרוב למקום המסתור שלך
ולמה להסתיר אותו במקום ?שיכול להיות מקושר אליך
.טוב, א' בשביל אלוף היהירות
,כשתפסתי את אנדרו רציתי לפרק אותו
.בגלל מה שהוא עשה לך
לא הפסקתי לחשוב עלייך .במקום ההוא
והבנתי שאני לא יודע .מה קרה
.הייתי שם .ראיתי את זה
אבל לא באמת דיברנו .על מה שקרה
?למה
."בחרי אחת, או שכולן יסבלו"
.לא
...חמש, ארבע .לא-
.שלוש, שתיים אחת
.אליסון
.היי, לורנזו
.אני יודעת
בפעם הראשונה שנפגשנו .הייתי על מדים
.הרבה אנשים, זה כל מה שהם רואים
.אני זוכרת אותך
.היה נחמד לראות פרצוף מוכר
.אני עדיין די חדש
.גם אני
.בכנסייה
.כשהייתי ילדה נהגתי ללכת
.ואז הפסקתי
.ועכשיו... אני לא יודעת
.כן, ככה זה היה גם בשבילי
את הולכת, ואז ,מרגישה חכמה מדי לזה
ואז את מתחילה לתהות .כמה את באמת חכמה
.אני אוהבת את המוזיקה
.כן, המוזיקה נהדרת
.אני צריכה ללכת .בטח-
.היי, אל תדאגי
?לגבי מה
מה גורם לך לחשוב ?שאני לא רוצה שידעו
.לא יודע .אני פשוט יודע שאת לא רוצה
.חזרת, אחרי שדיברנו
.אחרי ששיניתי את הקוד ?חזרת
אמרת שאני לא יכולה להשתמש .באקדח של אבא, אז שכרתי אחד
ברצינות, אמילי? אני צריכה .לדעת מה עובר עלייך
,אבא מגן על אנשים ?למה אני לא יכולה להגן עלינו
כי אין לזה קשר בכלל להגנה
.על משהו ואת יודעת זאת
.אף פעם לא באים עם כעס למטווח !אף פעם
.אני לא כועסת !ראיתי אותך, אמילי-
אמרו שהיינו שם למטה .שלושה שבועות
?זה נכון
.זה היה קצת יותר משלושה
...טוב, זה הרגיש כמו
.אני לא יודעת כמו מה זה הרגיש
אחרי תקופה מסוימת .מאבדים תחושת זמן
.הנערה ההיא, שרה ?ראית אותה
?ראית את העיניים שלה
?העיניים שלה ?הסתכלת לה בעיניים-
.אני הסתכלתי
.היא הייתה שם למטה שנים
והיה אפשר לראות את .זה בעיניים שלה
מה היה קורה אילו אני ?הייתי שם שנים
אמילי, הבן אדם שעשה .את זה נמצא מאחורי סורגים
וזה אומר שאין עוד אנשים ?רעים שם בחוץ
אין מישהו שהולך לפגוע ?במישהו שוב
.אקדח לא ישנה זאת .לא עבורך, לא עבור איש
.אני יודעת
.פחדתי
...וחשבתי
.אולי זה יעלים חלק מהפחד
.אבל זה לא העלים
.זה רק החמיר את המצב
האקדח הופך אותך למה .שאת מפחדת ממנו
.מתוקה, אני מצטערת
.ופישלתי ברמה עולמית
...זאת אומרת, אני .רק רציתי לעזור
.רק רציתי שזה יסתיים
היו חלקים שלמים במוח שלי
שניסו לגרום לי להפסיק לשקר
.והחלקים המטופשים ניצחו
טוב, המוח המטופש הזה .קטן אבל ערמומי
באותה מידה יכולתי לפתוח את דלת תא הכלא
.ולשחרר את אנדרו
לא, לא נראה לי שזה .רע באותה מידה
.זה לא טוב
.לא, זה לא טוב
.אבל אני מבינה את הדחף
.אני יודעת, טוב, תודה שבאת
.כן, תודה שהתקשרת אליי
.אני מצטערת
?מצטערת על מה
אז האנה התקשרה והיא חושבת
שכולנו צריכות ללכת .לבית הספר מחר
.כן, זה לא רעיון רע
...פשוט !ארייה-
?אפשר אותך לרגע .כן, בטח-
.אני כבר חוזרת
.אוקיי
.בסדר, הנה
.תודה
לפחות עכשיו אימא שלי .תקבל בחזרה את הפרטיות שלה
?איך זה מרגיש
כאילו עומדים .לארוז ולשלוח אותי מפה
פעם סיפרתי לך
שאני חושב שאת האדם ?הכי אמיץ שיצא לי להכיר
.לא נראה לי
.אבל אתה יכול לנסות לספר
את האדם הכי אמיץ .שיצא לי להכיר
.אני אוהבת את זה
,זה לא נכון .אבל אני אוהבת איך שזה נשמע
.זה כן נכון
.ואת תעברי את זה
.את והחברות שלך
איך זה יקרה אם אני מתקשה
?להסתכל להן בעיניים
.את תצליחי
,זה מה שאנשים עושים .הם מתאחים
.את לימדת אותי את זה
ולפעמים יוצא שאת חזקה .יותר במקומות השבורים
?אתה יודע מה אני רוצה
?מה
.אני רוצה את השידה שלי בחזרה
.מצטערת אם הייתי גסת-רוח בכנסייה
.זה מביך אותי
.לא החלק של ללכת
החלק של מה .אחרים עלולים לחשוב
אני בטוחה שטובי סיפר .לך עליי הרבה
אז אתה יכול להבין למה אנשים שיראו אותי בכנסייה
יגידו "היא סתם הולכת ,"בשביל ההצגה
או אולי "היא השתגעה ."מהזמן בכלא
.וזה לא נכון, באמת .אף אחד מהשניים
תרצי אחד מההמבורגרים ?הקטנים האלה
.תודה
.אני הולך עוד רגע
.תישאר קצת, תן לה לישון
ישבתי בחדר האחר
ניסיתי לחשוב על דרך לשאול אותך
מה קרה היום .בתחנת המשטרה
.טוב, אני חושבת ששאלת
?את רוצה לדבר על זה
?אני חושבת שאמרתי מספיק, את לא
.עשיתי מספיק נזק בדיבורים
אני פשוט הולכת להיצמד .לחלק הויזאולי מעכשיו
דיברו איתנו במשטרה
.אחרי שהוציאו אתכן משם
.הם סיפרו לנו איך זה היה .לא בפירוט
?אז לא ראיתם
.לא
.יופי
כולנו רוצים שהאדם שעשה לכן את זה
.יתפס ויענש
אנחנו אולי רוצים דרגות שונות של עונש
.אבל זה מה שכולנו רוצים
.זה היה הוא
.זה היה אנדרו .זה חייב היה להיות אנדרו
.ארייה, את מאוד חכמה
אבל, בבקשה, זכרי שאת .גם נבונה מאוד
?שרה
.ראיתי את הכתובת שלך בבית החולים
?לא ידעתי לאן ללכת. -מה קרה
.ברחתי
.אימא שלך שמחה לראות אותך
.בטוח
אולי היה לה קשה להראות לך את .זה כי נעדרת להרבה זמן
כשנעדרתי, אנשים היו .נחמדים מאוד לאימא שלי
.הם נתנו לה תשומת לב
.ואז באתי הביתה והרסתי הכל
.הייתי צריכה להישאר בחור ההוא
.אל תגידי את זה. -באמת הייתי צריכה
סוף סוף עשיתי משהו .כדי לשמח את אימא שלי
.אנחנו לא הולכות הערב לשום מקום
.את יכולה להשאר, שרה .אבל אנחנו חייבות להתקשר לאימך
.אפשר לנסות
.טוב, אני אכין את הספה
.טוב
.יהיה בסדר
אל תחשבי על המקום .ההוא, זה הסתיים
.עכשיו נעשה בשבילנו צדק
...אמילי, הבחור שתפסו
?אנדרו, מה לגביו
.ראיתי אותו בטלויזיה
?את בטוחה שזה הוא
?ישנת קצת
לא, אבל אני אהיה .בסדר, אל תדאגי
?מה את עושה
נשב ביחד ונראה ?סרט עד שנירדם, טוב
.טוב
.'היי, אמ
Smiley Face תורגם ע"י amb -ו