בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
המנצחת מקבלת מלגה .של עשרים אלף דולר
אנחנו נצטרך לשלם על .שכר הלימוד שלי איכשהו
.את לא מתאימה לתחרות
.אני לא משתתפת בתחרות הזאת
.אני אשתתף בשבילך
יש סיכוי שוורן עדיין בקשר ?עם האיש באוקספורד
אם אני לא אקבל תעודת ,הצטיינות בסמסטר הזה
.הם יכולים לבטל את הקבלה שלי
...אם את צריכה מורה פרטי
אני אריק, בעלה של טליה. -אמרת .לו שאני התנסות, דבר חד-פעמי
אם את א', את סומכת על החתיכה .האחרונה ממני שאכפת לה ממך
.ואת לא צריכה
תודה שתרמתן לקרן הכניסה" ".'לכלא שלי, -א
.יש לך משהו ששייך לנו, סיירוס
.אולי נוכל לעשות החלפה
,'כשאני אגלה מי זה א אליסון תצא מהכלא
.ואחותך והחברות שלה יהיו בטוחות
אתה חושב ש-א' בגד במונה ?ורצח אותה
למה אתה כל-כך בטוח ?'שאליסון היא לא א
סיירוס אמר לי ש-א' גרם לו להוציא .את אליסון מהעיר ביום ההוא
?נספר לאליסון
הרסנו הרבה ראיות .שיכלו להוכיח את חפותה
אנחנו נגיד משהו ?לפני המשפט שלה
.אנחנו חייבות
?שמעתן מהאנה
אני לא יודעת, לקחו לנו את .הטלפונים הניידים
.אה, נכון
.זה מרגיש מוזר
.ברור שזה מרגיש מוזר
אנחנו בחדר נעול עם .גדרות תיל על הגג
,לא, אני מתכוונת .לבוא לכאן מצטערות
את לא חושבת שמגיעה ?לה התנצלות
.ארייה, הפכנו למצור אנושי .היא נעולה בתא בגללנו-
.לא, היא נעולה בתא בגלל קארמה
.ובגללנו
.אף אחד לא אומר שהיא צדיקה .או אפילו בן אדם סביר-
אבל היא מואשמת על רצח .והיא חפה מפשע
מונה הפלילה אותה ואז נהרגה .ועכשיו אלי מואשמת על זה
לא הייתי מאחלת את זה .לאויב הנורא ביותר שלי
.היא בהחלט מועמדת לתואר הזה
,הוא פחד להגיד משהו הוא חשב שמונה עדיין בחיים
.והוא לא רצה לסכן אותה
אז התוכנית שלה ?הייתה לתת לי להירקב כאן
,'רק עד שהיא תגלה מי זה א .ואז היא הייתה אמורה לחזור
.וישחררו אותך
...אבל עכשיו היא .היא לא חוזרת
.אנחנו נמצא דרך להוציא אותך מכאן
?איפה האנה
,היא מאוד רצתה להיות פה
אבל היא הייתה צריכה .לבלות את היום עם אימא שלה
.שעת הביקור שלך נגמרה
.בואו נלך, בנות
?נחזור בקרוב, טוב
?ארייה
את יודעת שאצטרך לספר ?לעורכי הדין שלי על מייק, נכון
.אלי, בבקשה, אל תעשי את זה
העדות שלו יכולה להיות .הדבר היחיד שיציל אותי
?את יכולה רק לחכות
?בבקשה
תני לי למצוא את סיירוס, אולי .'הוא יכול להוביל אותי ל-א
...אתן חיפשתן את א' כבר
לא, ניסינו למצוא את .'העוזר של א
.חשבנו ש-א' כלואה בתא כלא
.טוב
.אני אחכה
...אבל
אני רוצה שתדעי שאני לא .מנסה לפגוע בו
.אבל יכול להיות שאין לי עוד ברירה
שקרניות קטנות ויפות עונה 5 פרק 21
"לעזאזל"
Amb תורגם ע"י Smiley Face הגהה ע"י
חפשו בפייסבוק את העמוד הרשמי "שקרניות קטנות ויפות"
?איפה היית .סליחה, השתפנתי-
.לא יכולתי לחזור לשם
לא אחרי שקראתי לה .שקרנית ורוצחת בפרצוף
.היא באמת שקרנית
ועד אתמול, כולנו חשבנו .שהיא גם רוצחת
אתן לא באתן באופן אישי כדי לחתוך ,אותה, לזרוע מלח על הפצע
.ואז לקלף אותו
?היא הייתה עצובה .אני לא יודעת-
ההעדרות שלך לא הייתה .מפתיעה כמו הסיפור עם מונה
אחרי שעזבנו, אלי עדיין .הייתה טיפה בהלם
.וזה כנראה מדבק
?מה קרה .אני בסדר-
זה בקשר לאחיך? -תראו, אם 'לא נגלה מי זה א
לפני המשפט של אלי... -היא .תשתמש במייק כדי להגן על עצמה
?הם יכולים לגרום לו להעיד .כן-
.הוא יהיה עד עוין
לא, זה לא בגלל שהוא יסתבך עם ,החוק, ברגע שאלי משתמשת במייק
.'הוא גם נהפך למטרה מספר אחת של א
.לא, אתה לא חייב לבוא לבית, פיטר
.אני יכולה להתמודד עם זה
.היא כרגע נכנסה .אתקשר אליך מאוחר יותר
חשבתי שאת ואבא לא ממש .מדברים. -אנחנו לא
אבל כשהבת שלנו עושה טיולים .לכלא, אני חייבת לו צלצול
המשפחה הזאת עשתה שמיניות ,באוויר כדי שלא תכנסי למקום הזה
?ועכשיו את מופיעה שם מרצונך
אימא, זאת הפעם הראשונה .שביקרתי את אליסון
.והפעם האחרונה
.רצף הבחירות הרעות מסתיים היום
אם תבריזי מבית הספר, אז לפחות .שיהיה כדי להתקבל לאחד טוב יותר
?לונדון
דיברתי עם וורן והוא הצליח ?להשיג לך... -התקשרת לוורן
.את שונאת אותו
טוב, אני כבר לא מאמינה .בקשרים של ג'וני ריימונד
וורן השיג לך ראיון עם פרופסור .מכובד באוקספורד
.את תשני אצלו ואצל מליסה .המטוס שלך עוזב הלילה
.אז במקומך הייתי מתחילה לארוז
.יום טוב
?אמילי
.היי
.אני קלייר הנדלמן
.היי
התמונות שלך בהו בי על השולחן .שלי, אני המכוונת של תחרות היופי
.היי
הכל היה בסדר עם הטופס .שלי? -האמת שלא
.שכחת חתימת הורה .סליחה, כנראה פיספסתי את זה-
אימא שלי מבקרת את .אבא שלי בבסיס
?היא יכולה לשלוח אישור בפקס .בטח, אין בעיה-
?מה זה
.לוח האירועים
מפגש, ארוחת בוקר .של פנקייקים, הכוונה
לכל אחת מכן תהיה אם-פיה .שתעזור לכן בדרך
.זאת הגרסא שלנו למטפלת
.אנחנו מעסיקים אתכן מאוד
לא היה לי מושג שזו מחויבות .שדורשת כל-כך הרבה זמן
?זאת תהיה בעיה .לא, בכלל לא-
,הבוס שלי לא בעיר היום
אבל כשהוא יחזור אני .אדבר איתו על החלפת משמרות
תגידי לבוס שלך שאת .מתמודדת מבטיחה מאוד
.הלוואי שהיית מתחילה מוקדם יותר
יכולת לאסוף כבר כמה .נעלי זכוכית עד עכשיו
.זה חייב להיות ביקור מהיר, בנות .היא למעלה בחדר
.תודה
?גברת הייסטינגס ?אפשר לשאול אותך משהו
.שאלה משפטית
.בטח
.אני לא ממש יודעת איפה להתחיל .זה טיפה אישי
ארייה, אני שמחה לדבר איתך .אבל אני צריכה שתביני משהו
.אין לנו חסינות פרקליט-לקוח
?מה זה אומר ?תשובה פשוטה-
יכול להיות שלא אוכל לשמור את מה שאת מספרת לי
.רק בינינו, גם אם אני רוצה
אני יודעת שזה לא התעריף ...הרגיל שלך, אבל
לשעה הבאה את יכולה להיות ?עורכת הדין שלי
?טליה, אפשר לדבר איתך
אני יודעת שאמנדה ,התכוונה לעזור לך השבוע במטבח
אבל משהו צץ וקיוויתי שהיא .יכולה להחליף איתי במשמרות במקום
.אני לא חושבת שזה יהיה אפשרי
?באמת
?ככה זה הולך להיות
לא אמרתי את מה שאמרתי .כדי לפגוע בך
.זה לא קשור לזה, אמילי
.היום זה היום האחרון שלי
.כבר אמרתי לעזרא
.אני מתפטרת
?האדם הזה היה מעורב ישירות בפשע
.לא
אבל הוא החזיק בידע .שהיה יכול להועיל מאוד למשטרה
?והוא היה מודע לזה .כן-
?והוא שמר את המידע
.כן
בלי לדעת את הפרטים, הייתי אומרת ,שאם הוא הקשה על חקירת משטרה
בידיעה, אז כן, הוא .יעמוד בפני אישומים פליליים
?אילו מין אישומים
?כאילו, זמן בכלא
.זה תלוי בפשע
.טוב
?ואם זה היה רציני ומישהו נרצח
?בכמה צרות הוא יהיה
.הרבה
.ספנסר, את לא יכולה לעזוב עכשיו 'כרגע גילינו שאלי היא לא א
ואנחנו עדיין לא יודעות מי .מנסה לכלוא אותנו
?מה אני אמורה לעשות, האנה
אל תעלי לטיסה. -בטח, את חושבת שאימא שלי לא תחכה בדיוטי פרי
רק כדי לוודא שאעלה ?לטיסה הבאה
?מה טובי אמר על זה
.לא יודעת, לא אמרתי לטובי
הדרך היחידה לקבל את תשומת .ליבו כיום זה דרך סורק משטרה
?אימא שלך יכולה לדחות את הראיון
אם יש לך הצעות למה שאני .אגיד לה, כולי אוזן
?למה שלא תגידי את האמת
?מה
אני חושבת שזה הזמן שתתוודי .ותבקשי עזרה מאימא שלך
?את רצינית
.האנה, אי אפשר לעשות את זה
?למה לא
.אולי האנה צודקת
?מה יש לנו להפסיד
.את אח שלי
ארייה, אימא של ספנסר .יכולה לעזור למייק
לא, היא לא יכולה לעזור .'לנו למצוא את א
אנחנו באמת רוצות ?לעצבן את א' ולספר עכשיו
כולנו יודעות .מה קורה כשעושים את זה
.דילורנטיס? בואי איתי
מונה
?גברת הייסטינגס
?מה את עושה פה
אני רוצה לדעת למה הבת .שלי וחברותיה מבקרות אותך פתאום
?את לא אמורה לשאול את הבת שלך
היא לא תענה לי, אז חשבתי .שאשיג תשובה ממקור העניין
.שמעתי שאחיך מסרב לבוא לכאן ?אז למה שהבנות יבואו
.כי אני אומרת את האמת
.אני לא צריכה להיות פה
.והן יודעות את זה עכשיו
לרוע המזל, אליסון, עם השקרים ,שסיפרת, גם אם חברותייך יאמינו לך
קשה להאמין שחבר .המושבעים יאמין
.לכן אני רוצה לגשת לדוכן העדים
.אני רוצה לספר את הצד שלי
.אבל עורכי הדין שלי לא נותנים לי
.עורכי הדין שלך צודקים
את יכולה להגיד את הדבר הלא נכון .ולהפליל את עצמך
אבל אני לא יכולה לשבת בשקט בזמן שמישהו עולה לשם
.ומנסה לגרום לי להראות כמו רוצחת
.אליסון, סיפרת כל-כך הרבה שקרים
.אנשים יודעים את זה עכשיו
ולא רק ברוזווד, לא יהיה קל .למצוא חבר מושבעים שיאמין לך
אני רוצה לספר את הצד שלי, כי .לראשונה, זאת האמת
.אני לא יודעת מה להגיד
?מה היית אומרת לספנסר
.היא כמעט הייתה כאן
אני יודעת מה .אנשים חושבים עליי
ואני יודעת שקשה לשנות דעה .של מישהו כשהיא כבר קיימת
.אבל אני חייבת לנסות
.אז תצטרכי מאמן טוב מאוד
?גברת הייסטינגס
?את יכולה לעשות את זה
?את יכולה להיות המאמנת שלי
?שכחת לגביי
.אוי, אנדרו
?קבענו שיעור להלילה, לא
.כן
.אני מצטערת, לגמרי לא שמתי לב
.חיכית כאן הרבה זמן? -לא
מספיק זמן כדי להתחיל לקרוא .את אנה קארנינה ולסיים את הספר
.אל תדאגי
?המלחמה הקרה מחכה, שנתחיל
...אנדרו
...לא נעים לי לעצור, אבל
אפשר להפסיק קצת עם השיעורים ?לכמה זמן, אולי
.טוב
אבל אם תבריזי מללמוד, מה ?עם לראות סרט במקום
יש לי שני כרטיסים להקרנה של ."כל אנשי הנשיא"
.הלילה? -מחר
.בבית האומנות במרכז העיר
?מה את אומרת
...אנדרו, כן, אני אשמח ?אבל זה יהיה דייט
?אני לא יודע, זה יהיה
.לא, זה לא יכול להיות
.אני עדיין סוג של יוצאת עם עזרא
?סוג של .לא, אני כן-
.סוג של
נראית יותר בטוחה לגבי .שלושת ענפי המשטרה מאשר זה
.אבל לא נורא
.נלך כידידים
.חברים ללימודים
חוץ מזה, הסרט הוא על .פרשת ווטרגייט
אז זה כמו שיעור אזרחות .והיסטוריה ביחד
.נשמע מעניין
.את לא תתחרטי
זה מותחן שמספר איך זה לקבל הודעות מדמות אפלה
.שיודעת את הסודות של כולם
?מטורף, נכון
.נתראה. -ביי
.סליחה, בטח טעיתי בבית
?דירה. -מה
,הבית הוא דירה
,משאיות הן רכבי משא .סוודרים הם סריגים
,ועכשיו כשעברנו את זה .את בטח ספנסר
.אני קולין
.השותף לדירה של וורן ומליסה
.ברוכה הבאה ללונדון. -תודה
.אני אארח אותך ביממה הקרובה
וורן ומליסה לא .יחזרו עד מחר בערב
?אחותי בכלל לא כאן
הבוס של וורן הזמין אותם .לבית הכפרי שלו בקנט
אני מדמיין שאחרי .הטיסה את קצת רעבה
...אולי תרצי
?עוגיות
גנבתי אותן מקופסת .אוכל של ילד
.יש לי 23 כאלה
.ילדים, לא עוגיות
.לא ילדים שלי, תלמידים .בואי נתחיל מחדש
.זה בסדר, אני לא רעבה
עברת דרך ארוכה .בשביל ראיון
.את בטח ממש נעולה על אוקספורד
.כן, אני כן ?'איזה קולג-
?מה
.יש 38 קולג'ים באוניברסיטה
.כן, האמת שאני מעוניינת בכמה מהם
סליחה, אני לא מתחברת לרשת ואני .ממש צריכה לשלוח הודעה לחברות שלי
?אתה יכול בבקשה לעזור
,אני אסתכן ואשמע כמו חטטן אבל אולי אפשר להציע שלפני הריאיון
שתתנתקי מהטלפון ותקראי ?עלונים של קורסים
או שאת יכולה לומר .לי לא להתערב
.תודה
מונה ...סיפרה הכל
.היי
אני כאן לקחת את .התשלום האחרון שלי
?את הולכת לטיול
.לא בדיוק
.אחרי מה שאמרת, דיברתי עם אריק
.שיחה אמיתית
,הייתי פתוחה איתו
.וזה לא הלך טוב
.אנחנו נפרדים
טליה, גרמתי לך לקיים שיחה ?שלא היית מוכנה לקיים
זה עמד לקרות במוקדם או ?במאוחר. -אז מה תעשי
הזמנתי חדר במלון ליד .העבודה החדשה
אז כל עוד יש מים חמים ,ומצעים נקיים
.אני אשאר שם לזמן מה
.ולאחר מכן? אני לא יודעת
אם תצטרכי מקום לישון בו בימים .הקרובים, את יכולה לישון אצלי
?אימא שלך תסכים .היא נסעה-
.תודה
.כן, זה יהיה נפלא
.כן
לא אמרת לי שיש דרך לראות ?אם מישהו קרא את המייל ששלחת
אם לא צירפת את מה .שצריך כדי לראות אז לא
?איך את יודעת שלא צירפתי ?צירפת-
שלחתי את קורות החיים שלי .לכמה מקומות עבודה
.לא שמעתי מהם עדיין
.אני אענה למעלה
.היי. -היי
?איפה היית
...חיפיתי עליך בבית הספר, אבל ,לאח שלי אין הרבה זמן, האנה-
אני לא יכולה לשבת בכיתה .ולהטות פעלים בספרדית
.אני ממש צריכה לדבר עם סיירוס
'את חושבת שנמצא את א ?דרך סיירוס
יש לך מזל אם בכלל .תמצאי אותו. -כבר מצאתי
חזרתי למסעדה וחיפשתי .קצה חוט ומצאתי אחד
נראה שהאנק מאהוני הוא לקוח קבוע
והוא עובד כמכונאי במוסך .במרחק של שעה וחצי
.ארייה, לא היית צריכה לעשות את זה כשהגעתי לשם, מנהל החנות אמר לי-
שהאנק נפצע בזמן .שהוא עבד על מכונית
.די להגיד האנק, זה מבלבל ?אז איפה סיירוס
הוא מאושפז בבית .חולים טאפט
התקשרתי, אבל אי אפשר .לבקר אותו עד מחר
האנה, אנחנו צריכות ללכת לשם ולדבר איתו
.לפני שהוא יעלם שוב
רגע, למה את רוצה לדבר עם בחור ?שניסה לדרוס אותך עם האופנוע שלו
כשמייק נפגש איתו, סיירוס הודה .ששילמו לו כדי לסדר את אלי
,אז אם נוכל לדבר איתו שוב אולי הוא יכול לתת לנו קצת מידע
.על מי שיצר איתו קשר
?למה שהוא יגיד לנו עכשיו ?כי נבקש יפה
.כי אנחנו מוכנות לשלם לו
.לא, לא
.אני לא, מצטערת
אמילי כבר עובדת קשה .'בשביל שאני אהיה בקולג
.טוב
.טוב, אני אחשוב על משהו .אבל את חייבת לבוא איתי
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .הוא בחור די מפחיד
כן, אבל הוא הקשר .היחידי שלנו ל-א' האמיתי
.ספנסר הייסטינגס
.תענוג לפגוש אותך
.שטויות, העונג כולו שלי
.בבקשה. -תודה
.אז ספרי לי, גברת הייסטינגס למה את רוצה להמשיך את לימודייך
?הרחק מהעיר שלך ?למה להישאר באמריקה-
אני חושבת שזה וויליאם פולברייט שאמר שחינוך בינלאומי הוא
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו להפוך .אידיאולוגיות להזדמנויות אנושיות
עם זה, איך אוכל ללכת לטוב יותר מאשר האוניברסיטה הישנה ביותר
?בעולם הדובר אנגלית
?מי אתן שוב .בנות דודות שלו-
.אי אפשר להכניס את הפרחים
,שתיכן, תנקו את הידיים עם זה .משני הצדדים
.תשימו את זה
?את בטוחה שזה הכרחי .אנחנו נראה אותו רק לשנייה
.וזה כל הזמן שתקבלו
אבל לא אסתכן בכך שתתנו .לו או לכל מטופל אחר זיהום
.מחלקת הכוויות? לא אמרת את זה
לא ידעתי, חשבתי שיש לו .רגל שבורה או משהו
?תסלחו לי
.אין רשת, אין ביקור
,כבר עברת חבית אחת 'רוצה גם להיות בתוכה? -א
אז החייט מסתכל על ?"המכנסיים ואומר "אוריפידיס
."והאדון אומר "כן, חייט-ידיס
אני צריכה להוסיף את זה לרשימת .בדיחות הקרש הפילוסופיות שלי
חבל שאת לא נשארת יותר זמן .'כדי לפגוש את פרופסור הית
היא מלמדת שיעור במיתולוגיה .וספרות מודרנית שאני חושב שתאהבי
אני אשמח לכתוב מכתב שיציג ...את עצמי, אם לא אכפת לך
?מה זה
?אני... -מה יש לך שם
...האם זה
...אני באמת לא יודעת איך זה קרה
.אני צריכה לשטוף את הידיים, סליחה
.את ממש טובה
.באתי להביא את המפתח שלך
כנראה לא קיבלת .את ההודעה שלי. -לא
עשיתי חזרות לתחרות ההיא. -את לא ?נשמעת נרגשת, למה את בתחרות
.אני עושה את זה בשביל חברה .לעזור לה לנצח בכסף
.סליחה, אני לא קונה את זה
?מה
.אני לא קונה את זה ?איך שרקדת
אף אחד לא עובד .כל-כך קשה בשביל הכסף
כדי להשיג את הכסף אני .צריכה לנצח
אני לא יכולה לעשות את .זה בלי כל הכוח
.טוב
.זה בשביל האנה
.אמילי, זאת הייתה מחמאה
.אבל כן, אולי זה גם בשבילי
כנראה מעולם לא ראיתי אותך .כסוג של תחרות יופי
.אני לא, אבל זה חלק מזה
אני תמיד חושבת שאם אני ,אעבוד קשה ואנצח בזה
אני אדע שאני יכולה .לקחת שליטה על החיים שלי
.זה בטח נשמע די מטופש. -בכלל לא
?קדימה. -מה את עושה
.את תרקדי איתי
?מר מאהוני
.יש לך מבקרות
היי, סיירוס, רצינו לבוא לדבר איתך
אבל לא ידענו .שעברת תאונה כל-כך קשה
.אני מצטערת
.זאת לא תאונה
למה את מתכוון? אתה אומר ?שמישהו עשה את זה לך
?סיירוס, מה קרה
.הנה
?חטיפת רכב
.טוב, זמן להיפרד
אפשר רק עוד ?שתי דקות
.מצטערת
בבקשה, שתי דקות זה .כל מה שאנחנו צריכות
,אני לא כאן בשביל הצרכים שלכן .העבודה שלי היא לטפל בבן דוד שלכן
.הוא ירצה שנישאר יותר זמן .אני מבינה-
אבל מה שמר מאהוני צריך .עכשיו זה מנוחה
?ספנסר .ספנסר, תאטי
היה דם בכל מקום. זרקתי את התיק, אבל מה אם מישהו ימצא אותו
?ויסגיר אותו למשטרה
?של מי הדם הזה .אני לא יודעת-
.זה שלי, או שלך, או של מונה
אלוהים, אני חושבת .שאני עומדת להקיא
ספנסר, את צריכה ?להירגע, טוב
איך? את יודעת ?מה זה אומר
זה אומר ש-א' שם את זה בתיק .שלי לפני שנכנסתי לשדה התעופה
אם היו מוצאים את זה במכונת .הרנטגן, עדיין הייתי שם
עשרות סוכנים פדרלים .היו חוקרים אותי
.אבל את לא
.מצאת את זה, למזלך .ארייה, אני משתגעת-
.אני רוצה לחזור הביתה .'אז תחזרי הביתה, ספנס-
אני לא יכולה. איך אני אמורה ?לעלות על טיסה
מה אם ימצאו זרת ?בתיק שלי
.נראה שאת לא היחידה בכוונת ?למה, למה את מתכוונת-
א' הכניס את סיירוס לבית חולים ואני מנחשת שזה עונש
.על כך שפגש את מייק
?מה? איך
זה נראה כאילו א' פגע בסיירוס וגרם .לזה להיראות כמו גניבת מכונית
ארייה, אני לא יכולה לשמוע .את זה עכשיו
...אני מצטערת
.אני יודעת, אני מצטערת .לא התכוונתי להחמיר את המצב
.אני לא יודעת מה לעשות ...אני רק אחזור לשם-
גברת, כדאי לך לקחת צעד אחורה .או שאקרא לאבטחה
.ספנסר, אני חייבת ללכת
.תירגעי, אבל תיזהרי בהמשך 'יש עוד דם מאיפה שזה בא. -א
,צעד ואחורה .צעד וקדימה
.סיבוב
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה .תחקי אותי
.קדימה
,צעד ואחורה .צעד וקדימה
...סיבוב
.למטה
.קדימה
.בפעם הבאה תלבשו מכנסיים
.יכולתי להביס אותה
לא, את לא. -יכולת .להסיח את דעתה
?מה רצית שאעשה ?ג'אגלינג
!משהו
השומרים בכלא היו .פחות מאיימים
התקדמתי בצעד אחד לכיוון החדר ההוא
והיא עפה מהשולחן ."כמו "נמר, דרקון
ובינתיים, א' סוגר פינות .וסיירוס הוא חלק מהפינות
.רגע, טעינו בקריאה
?תראי. -מה
."זה לא "חטיפת מכוניות
."קראנו את זה לא נכון, זה "וורג'ק (נשמע כמו חטיפת מכונית)
,סיירוס לא ניסה להגיד לנו מה קרה .הוא ניסה להגיד לנו מי עשה את זה
את חושבת שהכינוי ?של א' הוא וורג'ק
?למה לא
ספנסר תמיד אמרה איך אלי .אובססיבית לארוחות הבוקר בטיפאני
היא הפכה להולי .בשביל התעודה המזוייפת ההיא
אולי א' רודף אחריה .כשהוא פול וורג'ק
סיירוס איית את זה .לא נכון. -זה מעולה
למה זה מעולה? זה פשוט .אומר שהוא מאיית גרוע
או שזה אומר שהוא מעולם .לא ראה את זה כתוב
ש-א' לא יצר איתו קשר .דרך אימייל או הודעות
.הם דיברו
?מצאת פשפש .לא, אני פשוט אורזת שוב-
אפשר לשאול את ?המחשב הנייד שלך
.אני רוצה לשנות את הטיסה שלי .אני אניח את האוכל-
אולי תוכל להזמין לי מונית. אני .רוצה ללכת הביתה, הלילה
...לפני שאחותך חוזרת? -אני פשוט .אני ממש צריכה לחזור הביתה
?ספנסר
...ספנסר, קחי שנייה
.בבקשה, אני רק צריכה לארוז
.את עוברת התקף חרדה
.לא, ככה אני נראית כשאני אורזת
?מה קרה
.אתה יכול לזוז לי מהדרך? -היי
,אני מלמד בבית ספר יסודי וכשאחד מהתלמידים שלי
עובר יום רע בגלל ילדה שלא חולקת בצבעים
,או שילד אכל את הצבע הכחול
.אני מעביר להם תרגיל הרגעות
אני לא אכלתי צבע. אני רק מתמודדת עם
מוצרי אמבטיה גדולים .מדי עכשיו
.נו, באמת
.תעצמי את העיניים שלך
.תתמקדי בנשימה שלך
תדמייני את הנשימה שלך ,עוברת עמוק אל הבטן שלך
מקיפה את כל האנרגיה הלחוצה .ומוציאה אותה
?את רוצה לדבר על זה
.לא. -טוב
את יכולה לפחות לעזוב את הפשפשים ?ולתת לי להכין לך משהו לאכול
.אמילי. -היי, קלייר
עברתי בעבודה שלך, אמרו .לי שאת בחזרות כאן
כן, הריקוד .שלי לתחרות
?הכל בסדר
אימא שלי אמרה שהיא ...שלחה את ה
.לא, קיבלתי את החתימה שלה .אני לא כאן בגלל זה
,אמילי, כשמילאת את הבקשה ?קראת הכל
...כן, כלומר .אני חושבת, חוץ מהחלק של האישור
בטופס הבקשה כתוב במפורש שכל .המתחרות חייבות להיות מוסריות
.אני לא מבינה
היית צריכה לפחות להגיד לי. בטח ידעת שתגרמי למועצה
.לחשוש כשתהיי מתחרה
.יותר מלחשוש ?את מכריחה אותי לפרוש-
אנחנו לא יכולים להכריח אותך .לעשות כלום, רק לעודד אותך
את לא רוצה אותי בתחרות בגלל מי ?שאני יוצאת איתה? -את רצינית
אני מדברת על הקשר הקרוב .שלך לתיק של אליסון דילורנטיס
,המועצה חוששת שאם תתמודדי הספונסרים שלנו יפרשו
.כדי להימנע מאזכור שלילי
.היי. -היי, חמודה
?שמעת מאחת העבודות .לא, עדיין לא-
.טד התקשר
...הלכנו ודיברנו ו
.השאר היסטוריה
.טוב
.זאת תגובה מאוד אדישה .לא, אני שמחה בשבילך-
אני מבולבלת. את לא מי שהכריחה ?אותי לחזור לטד ולבקש סליחה
...אני יודעת, פשוט
אני לא חושבת שזה הוגן שהוא גרם .לך לסבול לכל-כך הרבה זמן
...האנה
אני שמחה שהוא לקח את .הזמן כדי לחשוב על זה
,"אם הוא ישר היה אומר "טוב .זה לא היה אמיתי
.הוא היה צריך להגיע לזה בזמן שלו
זה לא גרם לך קצת להצטער .שביקשת סליחה? -לא
אני מרגישה נורא לגבי מה שעשיתי .והייתי צריכה להגיד את זה
,לא רק כדי שהוא יסלח לי .כדי שאני אסלח לעצמי
.אני באמת בסדר
.תודה על הכל. -כמובן
?טליה
?מה את עושה ?פשוט תסמכי עליי, טוב-
,הלכתי בדרך שלך .עכשיו לכי בדרך שלי
?גברת הנדלמן
אני ממש צריכה ללכת. -אמילי רק רצתה שתדעי
.שהיא מבינה את העמדה של המועצה .סליחה שזה היה צריך להגיע לזה-
.גם אני
אנחנו רק דואגות שאם מישהו יגלה שרצית שהיא תפרוש
...בגלל חברות שיש לה
.החברה ההיא על דין לרצח
אבל במדינה הזאת, את .חפה מפשע עד שאת מוכחת כאשמה
אלא אם השופטים של התחרות מבינים .יותר מאשר אלה שבבית המשפט העליון
?את מאיימת עליי .אני מעודדת אותך-
אולי הספונסרים שלכם יכולים .לתרום לחינוך של אמילי
באמת ביקשת ממנה הרגע ?לשלוח לי המחאה
.הם לא יעשו את זה
.אי אפשר לדעת
דיברת עם מייק? יש ?לו מושג מי זה וורג'ק
.אני לא מוצאת את מייק
.יכול להיות שהוא במשחק
.אני מחפשת את לוח הזמנים שלו עכשיו
.האנ', אני אתקשר אלייך
?ארייה, את בבית .כן, אני למעלה-
?מה קרה
?את בסדר
.כן
פשוט עמדתי על .הדבר הזה והוא נשבר
.זה מוזר
?מה
.האם והסגר לא מתאימים
אם אחיך היה עולה על זה, המשקולות .היו מרסקות את הגולגולת שלו
אליסון דילורנטיס
.זה כואב? -קצת
אני לא חושב שזה שבור אבל .אולי יש לך נקע
?מה עשית על הדבר הזה בכל מקרה
.פשוט לקחתי משהו מהלוח שם
רואה? בגלל זה .אנחנו צריכים לבלות יותר
.אני סולם אנושי
את יודעת, בשביל ילדה כזאת .קטנה, את מביאה הרבה צרות
זה לא שאכפת לי לרדוף אחרי
.כי, כלומר, לא אכפת לי .אני אוהב בעיות
,משוואות במתמטיקה, פאזלים .בנות מסובכות, זה לא מפחיד אותי
אבל מה שכן מפחיד אותי ,זה ההתנפחות
.אולי תצטרכי שרופא יסתכל על זה
.היי, זה בסדר
.הנה, לכי על זה
.זה בסדר
ספנסר, תתקשרי אליי .בשנייה שאת שומעת את זה
אני רוצה שתבטלי .את הטיסה הביתה
.הבאתי לך מגזינים
.אבל לקחו אותם
...כן
.הם צריכים לעבור סריקה .כן, אמרו לי-
.אני אעשה את זה
.אלי, חשבתי על מה שאמרתי לך .האנה, בבקשה, אל תתנצלי-
כשהגעתי לכאן בהתחלה חשבתי "איך "?זה קרה? מה עשיתי שזה מגיע לי
.באמת חשבתי שאני עוזרת לכן
אמרתי לכן מה ללבוש, איך .להתנהג, את מי לאהוב
וכשהפסקתן להקשיב מצאתי .אנשים חדשים שהקשיבו
.כשאני כאן אף אחד לא מקשיב לי
אני אפילו לא יכולה להחליט ...מה ללבוש, מה לאכול
.ומתי להתקלח
.הכל אומרים לי
.הכל זה פקודה
מעולם לא הבנתי כמה רע ,זה מרגיש להיות בצד האחר
.אז אני מצטערת
את חושבת שאנחנו יכולות ?להתחיל מחדש
.אני לא יודעת
.אבל אפשר לנסות
,אבל רק אם את כנה איתנו
.לגבי הכל
.טוב
,אליסון
?מי זה וורג'ק
רכוש של מוסד הכליאה לנשים
Amb תורגם על ידי Smiley Face הגהה ע"י