בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
כולנו ראינו איפה הוא עמד, ליד .המקררים עם הדם
.הדם שלנו
אנחנו עדיין לא יודעות למה הוא מבקר את אלי בכלא
.או למה הוא רב עם מונה
אבא שלי לא חושב שאני .'מתאימה לקולג
.הוא חושב שקייט כן ?מי זאת קייט-
האחות החורגת, הטיפשה .והמושלמת שלי
.קייט
,לאמן סוס זאת אומנות
תלחמי עד הסוף עד .שהוא ישבר
.ככה תרגישי כשאסיים איתך .ברוכה הבאה למשפחה
המנצחת מקבלת מלגה .של עשרים אלף דולר
אנחנו צריכות לשלם על .שכר הלימוד שלי איכשהו
?מה קרה .את נשואה, טליה-
.סיירוס? -תתרחק מהן
.עכשיו
אמרת לי שהעסיקו אותך .לצייר להוליס
,לא אמרתי שהעסיקו אותי .נזהרתי עם זה
?אתה יודע מה עוד לא אמרת
.השחתת רכוש
,למרות שלא מצאנו גופה כמות הדם בבית מסמנת
.שפצעי הקורבן הם קטלניים .מונה וונדרוול נרצחה
תודה שתרמתן לקרן הכניסה" ." 'לכלא שלי, א
?מה? מצאת משהו
.כן, לאח שלי יש שיפשוף בעור .הלוואי שלא ידעתי את זה
?מה עם כל ציוד הספורט החדש .אני לא יודעת, הוא אובססיבי-
?זה נחמד, כמה הוא שילם על זה
.האנה, אנחנו לא בקניות .טוב, רק שאלתי-
אני רוצה לדעת למה מייק התחיל .להתאמן להיות נינג'ה פתאום
אולי כי הוא עושה סידורים .לעכביש בלונדיני בתא ה"א
.טוב, תפסיקו
.זה מרגיש רע
לא, מה שרע זה שמייק גונב את הדנ"א שלנו
.ונותן אותם לקבוצת ה-א' של אלי
האנה, אנחנו לא יודעים מה .יש במעטפה שהוא נתן לסיירוס
.זה היה יכול להיות כסף ,נכון-
אז אולי הוא מחביא את הדנ"א שלנו פה
.עד שהוא יקבל עוד הוראות
?מישהי בדקה את המקרר כבר
?מה עם התיק לאימון .אני אבדוק-
אם אח שלך כן שלח ,'את מסרון הדם של א
אז אנחנו צריכות לעשות יותר .מלהפוך את החדר שלו
...אנחנו צריכות להצית את
.בנות
?מצאת את זה כאן
זה היה מתחת לגרב .ממש מסריחה
.חכי
.הוא קנה את זה ביום שישי ?למי זה-
?וממתי אח שלך קיבל טעם ?למה למייק יש את זה-
אולי הוא הזמין את .זה למונה וזה עכשיו הגיע
.אולי זאת מתנה ליום האם
אני לא חושב שהוא אומר ."לאימא שלו "אני איתך
.אלה לא רק חרוזים .זה מסר בקוד מורס
.ראיתי פרסומות לזה באינטרנט
.החרוזים מאייתים מילים ?אני איתך"? עם מי"-
.השרשרת הזאת בטח מיועדת לאליסון
.מייק איתה
שקרניות קטנות ויפות עונה 5 פרק 20
"יופי זה לא העיקר"
Amb תורגם על ידי Smiley Face הגהה ע"י
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי "שקרניות קטנות ויפות"
בחייך, אם הלקוחות שלי ,היו יודעים שזה שומן חזיר
.הם היו שמים אותי בתנור
.זאת אימא שלך .אני אשלח לך באימייל, טוב
.ביי
היא לא רצתה לדבר איתי? -לא, היא רק התקשרה לגבי השאריות של הקובלר
.שהבאת הביתה שבוע שעבר
?מה
זה לא נחמד שיש לנו משהו ?במשותף חוץ ממך
את חושבת שהיא ...יודעת על
.עלינו? לא ממני
.אנחנו מתקדמות לאט, אמילי
ואני מסתדרת עם זה .שהנושא שלנו נשאר בין שתינו
.ובעלך
.נכון
?התעוררת כזאת יפה
.היי, מייק
.אנחנו לא פתוחים עדיין
.הדלת פתוחה
?אפשר קפה לדרך
.כן
.אני צריך שתי כוסות .טוב-
?אתה רוצה להביא מאפה או משהו
.לא, שתי הכוסות הן בשבילי
.זה היה לילה ארוך
?באמת
?מה עשית
,כבר יש לי אחות גדולה אחת
.אני לא מחפש עוד אחת
.אמילי: מייק הרגע בא לבית הקפה .הוא נעשה מפחיד יותר
אני יודע שאימא שלך אוהבת את הרעיון של לשלוח אותך
?להוגוורטס, אבל מה איתך
?את מפחדת לגור ביבשת אחרת
?לא. למה, אני צריכה לפחד
.לא, תהיי בסדר
אני הייתי צריך לקחת גלולה .ענקית כדי לחצות את האוקיינוס
העצה שלי היא שלא תיקחי את הכדור .עד שהגלגלים מתרוממים
?למה, מה קרה .ציוד פגום-
.היינו צריכים לרדת מהמטוס
ישנתי עמוק ופקיד בנק מאוהיו .גילגל אותי על עגלת מזוודות
?ישנת כל הזמן .אני לא זוכר כלום-
אמרו לי שאכלתי טאקו .עם דגים מתוך שינה
.היי .היי-
?מה קורה
הכל טוב. אתה זוכר ?את ג'וני
.כן, היי
?מה אתה עושה כאן, בהוליס
אבא שלי ביקש להביא מערכת .שיעורים לג'נה
?מה את עושה פה לג'וני יש ידיד-
,שיש לו קשרים באוקספורד ...והוא פשוט
.זה לא משנה
?אבל מה שלומך
טאנר עדיין מכריחה אותך לעבוד .כל היום? -פחות או יותר
...אם אתה פנוי הערב .אני לא, אבל אתקשר אלייך-
.בטח, טוב
.היה נחמד לראות אותך שוב
.גם אותך
?מה זה היה .ביטוי באיטלקית-
.ולגמרי יומרני
."כתוב על השרשרת "אני איתך ?למה את כל-כך בטוחה שהיא לאלי-
למי עוד? מייק ביקר אותה בכלא .יותר מפעם אחת
והוא נפגש עם החברים המפוקפקים שלה
.ומשאיר שקיות ממתקים ביער
והוא משך סכום ענק מחשבון .הבנק של א' שבוע שעבר
אז הוא משתמש בכסף של ?אליסון כדי לקנות מתנות לאליסון
.קלאסי
את רוצה שאגיד משהו ?לאח של ארייה
.לא, לא .ממש לא
?למה את לא עונה? זאת ארייה .לא, אתקשר אליה אחר כך-
?"אליה"
?מה קורה
.כלום
אני לא יודעת אם .בכלל אעשה את זה
המאמנת יקרה ואם זה יעלה לי ...כסף להיות בדבר הזה
.חכי רגע
.תדברי באנגלית
.נרשמתי לתחרות יופי מחוזית
.המנצחת מקבלת עשרים אלף דולר
אני יכולה להשתמש בזה .לשכר הלימוד שלי
.טוב, תפסיקי
בטח יש דרך טובה יותר 'לשלם על הקולג
מלצעוד עם בקיני ולהישפט .כמו עגלה ביריד
כיילב, זה לא קשור לשיער .גדול או לנופף במקל
אני חייבת את הכסף הזה .כדי לצאת מהעיר הזאת
.טוב, תני לי לעזור לך
,נתקשר לאימא שלי בסנטה ברברה
.היא נשואה לבחור עשיר .נבקש מהם הלוואה
.כן
אחרי שאבא שלי טרק לי ?את הדלת בפרצוף
אין סיכוי, אני לא מבקשת .מאף אחד עזרה
.טוב
?אבל באמת חשבת על זה
,עולם תחרויות היופי מצוחצח לגמרי
ובשבוע שעבר דגמנת חליפה כימית .ודחפת מיכל עם חברה מומסת בתוכו
.כבר שכנעתי את עצמי בקשר לזה
.אני לא צריכה סיבות לוותר
אני הולכת לעשות .את זה, אני חייבת
אם זה היה מביך יכולת להציג אותי .בתור הבחור שגר באסם
,לא הצגתי אותך .טובי הכיר אותך
אני חושב שהוא מעדיף להכיר אותי .בתור הבחור שגר באסם
אין לזה קשר אליך, ג'וני. הרבה דברים קורים וטובי
,הסיר את עצמו, לא רק ממני .אלא מ... כולם
?ג'וני
?מה קרה
...זה לא
?השחתת הרכוש שלנו
?"למה קראו לזה "משפט המאה
...כי קלרנס דארו היה .לא, אין קלרנס דארו-
.זה היה בעשור אחר
.משפט המאה, סטנפורד וויט
הפעם הראשונה שהגנה .פסיכולוגית הצליחה
הארי ת'וט ירה בסטנפורד ...וויט כי
כי הוא קינא במערכת היחסים .שלו עם אוולין ביסקוויט
.נסביט .נסביט, זה מה שאמרתי-
.תודה
?את רוצה לקחת הפסקה
.אני יודע שאת לא מרוכזת עכשיו
...ואם את דואגת לגבי אחיך
.אני דואגת לגבי הרבה דברים, האמת
?אתה יודע מה
.יש משהו שאתה יכול לעזור לי איתו
אח שלי הולך למכון הכושר במזרח ?העיר, אתה יכול לעקוב אחריו לשם
.רק תלך ותראה אם הוא פוגש מישהו
הייתי הולכת בעצמי, אבל אם הוא היה .רואה אותי שם... -הבנתי, אני אלך
?היית בחדר שלי
?מה
.היית בחדר שלי
?למה לעזאזל היית בחדר שלי
!מייק
.תירגע
.עשיתי כביסה
אני לא שם תחתונים על .השולחן, ארייה
.אני אצא להתקשר
אין לך זכות לחטט .לי בדברים
מה אתה דואג שאני ?אמצא, מייק
!לא עניינך
ואני נשבע שאם תיגעי שוב ,בדברים שלי
.את תחיי בחרטות על זה
?מהפנטים, לא
.זאת בדיחה? זאת העבודה שלי ?העבודה שלך? באמת-
...כן, גם שלי. אני עזרתי .כל זה היה ציור שלם
.לא כשקיבלתי אותם ?קיבלת אותם? ממי-
אתה לא יכול לשים את המסגרות המפוארות האלו
.ולמכור אותם ללא רשותי
?סליחה, מי הביא את זה לכאן
מישהו מהוליס הציל אותם .מלהיזרק למשאית זבל
אז טכנית, הם שלי עד שמישהו .יקנה אותם
יש לי רשימת שאלות כאן .מהתחרות של שנה שעברה
.בואי ננסה כמה
איך תחזירי לאחור את ההיכחדות ?של הזנים שבסכנה כיום
מה דעתך על מדיניות החוץ ?העכשווית של המדינה
האנה, התחרויות האלו כבר .לא עוסקות רק בלהיות יפה
.יופי זה לא העיקר
השופטים לא מחלקים .כתרים לסוכריות אנושיות
את צריכה דעה על העולם .שבו אנו חיים
.יש לי .יופי-
,בואי נדבר על החלק הכישרוני ?הקדשת לזה מחשבה
?במה את טובה
.בהרבה דברים ?כמו-
האנה, אם את באמת ,רוצה את זה
את חייבת להרגיש את זה .עד הסוף
יש בנות שהתכוננו לזה מאז שיכלו .להוריד את המים באסלה לבד
.אני יודעת לרקוד
?זה הכישרון שלך
.כן, אני יודעת לרקוד
,האנה: תבטלי הכל בסוף השבוע .את רוקדת איתי, אסביר אחר כך
?סליחה
?אני מחפש את טליה, היא במטבח
.לא, בדיוק פיספסת אותה
היא הייתה צריכה לעזוב מוקדם .כדי לעשות קייטרינג בפילידלפיה
.נכון, שכחתי
.אתקשר לבעל המקום
?אפשר להגיד לה מי חיפש אותה
.סליחה, כמובן .אני אריק, בעלה של טליה
.את בטח אמילי .כמובן
.טליה מדברת עלייך כל הזמן
.באמת? -כן
את בטח מיוחדת אם את .יכולה לגרום לה לנסוע באופניים
אני לא יכול לגרום לה להפסיק .לעבוד כדי ללכת לתא הדואר
כן, זאת הייתה נסיעה קלה. כיוון .אחד, בקושי ירדנו מהאופניים
.אמילי
.אני יודע מה קורה בינך לבין טליה
.את לא צריכה להרגיש מוזר .סליחה, אני כן-
...לא ידעתי עליך עד .זה בסדר, אני מבין-
...באמת? כי אני עדיין
תראי, טליה ואני היינו ביחד הרבה זמן
,ואם היא צריכה להתנסות ,משהו חד-פעמי
אני יכול להתמודד עם זה .כי אני אוהב אותה
ואני מצפה לעשות את זה .הרבה יותר זמן מכל אחד אחר
.היי .היי-
.תיכנסי, האנה עדיין מתקלחת
?להכין לך ארוחת בוקר .לא, אני בסדר. תודה-
.אני לא יכולה לרקוד על בטן מלאה
לא היה לי מושג .שאת יודעת לרקוד בכלל
האנה אמרה שלמדת מאז .שהיית בת ארבע
.'שלוש, הפסקתי בכיתה ז
אימא שלי ציפתה לבלרינה .ולא לספורטאית
אמילי, את חושבת שהיא יודעת ?למה היא נכנסת
יש לי זכרונות רעים מהקמפיין .למלכת הנשף
.זה היה שונה
התחרות הזאת היא לא ,כדי שהיא תוכל להוכיח לעצמה משהו
זה רק כדי לזכות .בכסף לשכר הלימודים
...סליחה, לא התכוונתי
.זה בסדר. זה מה שזה
.לא ציפיתי להיות במקום הזה
גברת מרין, אפשר ?לשאול אותך משהו
.בטח
את חושבת שזה בסדר לצאת עם מישהו
אם חלק ממך יודע שזה ?לא ימשך לעד
,זה מדהים כרגע, אבל בסופו של דבר ?את חושבת שזה כנראה לא יעבוד
?את שואלת אותי לגביי או לגבייך
.לא זה ולא זה
.אני רק סקרנית
אמילי, אנשים נפגעים במערכות .יחסים כל יום
אבל אף אחד לא צריך .להיכנס לאחת עם כוונה להיפגע
?ואז הוא שם את זה בתוך העץ ?מה זה היה
.אני לא יודע
התחלתי לטפס אבל אז שמעתי משהו
.וחשבתי שהוא חוזר אז הלכתי
.אני יכול לחזור .לא-
.זה בסדר, עשית את המעשה הנכון
.האינסטינקטים שלך צדקו
.הוא לגמרי מתכנן משהו
.זה בגינה מאחורי הבית של מונה
,אני יודעת באיזה עץ זה .אני יכול להראות לך
.אם תוכל לתאר אותו, אני אלך לשם
.לא כדאי לך ללכת לבד, באמת
אני לא חושב שכדאי לך .להיות לבד בבית איתו, גם כן
.אני לא אהיה לבד .אבא שלי חוזר אחר כך
.אני בסדר, באמת
?את בטוחה
.אני כאן אם תצטרכי אותי
.היי .היי-
?איפה ארגז הכלים שלך
?למה? משהו נשבר
לא, אני רק צריך את .ארגז הכלים שלך
באמת, אין שום דבר שם שיעזור לך .לשבור את המנעול של הגלריה
לא, אבל אני יכול להוריד .את הציורים שלו
לפני שאתה מתכנן לגנוב ,בחזרה את העבודה שלך
?למה שלא תתן לי לדבר עם אימא שלי
.בטח יש לך זכות כלשהי
?היא מייצגת משחיתי רכוש
.חוץ מזה, שופטים לא אוהבים אותי ?למה אתה מתכוון-
מספיק דמויות סמכותיות בחיים שלי דפקו אותי
כדי שאדע לא להתחיל .לסמוך עליהם עכשיו
.בזה אתה צודק
.אל תתני לי את המבט הזה
.את לא נוסעת ברכב המילוט שלי
,אם את רוצה להיות באוקספורד ,את צריכה להיות רגועה
.לא לעשות פשעים
טוב, תראה, אני יודעת שאמרתי ,שאני צריכה להתרחק מצרות
.אבל זה שונה
.מנצלים אותך
אם הוא אפילו ימכור .אחד מהציורים האלה... -הוא מכר
?מה .בדקתי באינטרנט-
?איזה ציור .הארנב שבפינה-
!אני ציירתי את זה
?איפה ארגז הכלים שלך
.כאן אתה מוחא כפיים
.אני מחזיק שני כריכים
.אין לי מספיק ידיים
?ברצינות, מה חשבת .זה היה טוב-
?"טוב"
.טוב זה לא מספיק טוב
.האנה, תירגעי
עדיין יש לנו זמן להפוך .את זה לנהדר
.כן, שעתיים
המאמנת שלי באה לבדוק .את ההתקדמות שלי
.היא המאמנת שלך
.היא באה לתמוך בך
?פגשת את נאן זבריסקי
היא גורמת לך להרגיש כמו הילדה במחנה הרזייה
שנתפסה כשהיא אוכלת .את משחת השיניים שלה
?מה
.זה היה בטעם מנטה
?שכחת את החרדל .לא, זה שם-
?כיילב, מה קורה
מישהי אחרת נרשמה .להיות בתחרות הזאת
?למה אתה מתכוון ?מי
.אין מצב
?מה? מי זאת
החדר שמור לקייט רנדל .מחר בשבע בערב
?קייט רנדל
?האחות החורגת שלך
.לא, זאת בטח מישהי אחרת ?באמת-
?שלומדת באותו תיכון כמוהה
זה לא מספיק שהיא גנבה את ,אבא שלי ואת כסף הקולג' שלי
.עכשיו היא רוצה גם את הכתר שלי
?האנה, חכי. לאן את הולכת
.את לא יכולה ללכת ולריב איתה
.אני הולכת לשירותים
וכשאחזור, אנחנו נעשה .חזרות עד שזה יהיה מושלם
אני לא אתן לה לקחת .את זה ממני
?אפשר לעזור
אני חושב שהבריח הזה .יצטרך ליותר ממה שהבאתי
.אני אעשה את זה
כמה פעמים היית באסם ?כשלא הייתי שם
?אתה חדש בזה, נכון
.היי
?היי, מה מצבה
.היא בסדר
.אני לא משוכנעת
?קשה לה לעקוב אחרי אמילי
.לא, היא מצליחה לעקוב אחריה
.הבעיה היא המתחרה שלה
.זהו זה
.זהו זה, קדימה
?טובי, מה אתה עושה
?זה הרכב שלך
.כן, זה הציור שלי על המושבים !ג'וני-
.השאר מאחורה
הוא רק לקח בחזרה .את מה ששייך לו
?אתה יכול ללכת אחורה, בבקשה
?מה אתה עושה
הוא לא עשה משהו רע. אם אתה ,רוצה לתחקר מישהו
אתה צריך לתחקר .את המוזר שמנהל את הגלריה
.תפתח את זה בשבילי
.טובי... לא
?תעזוב את זה, מה אתה עושה פה
,אני עושה את העבודה שלי .מגיב לקריאה
.השאלה היא מה את עושה כאן
.אין לה קשר לזה .אתה יכול לשחרר אותה
.זאת לא החלטה שלך
.אתה צריך לבוא איתי לתחנה
בבקשה תסתובב ותשים .את ידיך מאחורי הגב
.טובי, תפסיק
.ספנסר, זה בסדר .אני מסתדר
.לא, זה לא בסדר
הוא עושה את זה רק .כי הוא כועס עליי
לא, אני עושה את זה כי פרצו לעסק .ויש סחורה גנובה ברכב
!רגע, אתה לא יכול לעצור אותו
?מה אתה עושה
?בכלל הקשבת למילה ממה שאמרתי
אתה יכול בבקשה להפסיק ?להיות שוטר לרגע
.טובי
.פשוט לכי, ספנסר
?לא אלך, אתה יכול לדבר איתי
.אני לא יכול לעשות את זה כאן
?מתי אתה רוצה לדבר על זה
.את עדיין על הרדאר של טאנר
היא רוצה לנצל את מערכת .היחסים שלי איתך
.זה לא קשור לטאנר .זה כן-
.אל תתני לה תחמושת .לכי
!לכי
,ובכן
.זה היה חושפני
...האנה
לכל המנצחות בזה .יש דבר אחד במשותף
.יש להן קסם
.מסתורין
את צריכה ללמוד לשמור סוד .בעידן החושפני הזה
.יש לי הרבה סודות
.כעס זה לא אחד מהם
אני יודעת שפישלתי בתנועה ...אחת, אבל
.זה לא קשור לתנועה הזאת .זה הכל ביחד
.כל מה שאת מראה שם .את לא מתאימה לתחרות יופי
.זאת אשמתי, אני בחרתי את השיר
.זה לא מראה את היכולות של האנה
אני חושבת שראיתי יותר ממספיק .ממה שהאנה יכולה באמת לעשות
.אני מצטערת, זה לא יעבוד לי
ממש מגעיל מצידך .לומר דבר כזה
אני עושה לה טובה. לקחת .את הכסף שלה יהיה פשע
היא רק תתרסק באופן .משפיל יותר כשזה יהיה פומבי
אין לה את מה שצריך כדי .לעשות את זה
.אבל לך יש
.באתי לכאן רק כדי לעזור לחברה
.זה נדיב מאוד מצידך
.האנה צריכה לזכות בזה
היא אולי צריכה, אבל היא .לא רוצה. יש הבדל גדול
!האנה
!האנה, חכי
?אמילי
?מה את עושה כאן
...איך ידעת שאני .אימא שלך סיפרה לי-
קיבלתי את ההודעה שלך ממקודם .ונשמעת מוזר
?מה קרה בבית הקפה אתמול
?עזרא גילה עלינו
.לא
.אבל פגשתי את אריק
,אמרת לו שהייתי התנסות .דבר חד-פעמי
.אני לא יודעת לאן זה מתקדם .זה לא הולך לשום מקום-
אני לא בקטע של בנות .כי זה אופנתי
אני לא חושבת עלייך ככה. -במערכת .היחסים הזאת יש שלושה אנשים, טליה
.ואת שיקרת לכל אחד מהם
?אני צריכה ללכת, טוב
.יש לי חברה שזקוקה לי עכשיו
?מה את עושה כאן
,זה לא משנה מה שאני עושה כאן ?למה זה כאן
מייק, למה אתה מחביא ?את הדם שלי ביער
.זה לא שלך ?באמת-
?של מי זה? של ספנסר
?של האנה .של מונה-
.תני לי את זה
לא שמעת אותי קוראת לך ?בבית הספר
האנה, האישה הזאת היא .לא המאמנת שלך
.היא מפלצת
לא אכפת לי בכמה תחרויות יופי .היא ניצחה, היא בן אדם מכוער
היי, בנות. לא שמעתי .אתכן נכנסות
.האנה, דיברתי עם אבא שלך
הוא לא יודע כלום לגבי התחרות הזאת
או איך קייט הייתה יכולה .להירשם לחדר הזה
היא בכלל לא בפנסילבניה .בסוף השבוע הזה
?מה
.זה לא משנה בכל אופן
לחשוב שאני יכולה לעשות .את זה היה טיפשי
.מי אמר? -המאמנת שלי
.שמעדיפה להיות המאמנת שלך
.אני אלך להתקלח
נשארת כדי לשמוע מה ?קרה אחרי שהיא אמרה את זה
.אמרתי לה את דעתי, האנה
...לא הייתה לה זכות
?ממי זה
קייט לא תנצח בתחרות, אבל 'היא ניצחה בלב של אביך. -א
א' שמה את השם של קייט ?על דף ההרשמה
.א' יושבת בכלא, אמילי .מייק עשה את זה
ואליסון תשתמש בכל מי שהיא .יכולה כדי שנהיה כאן לנצח
.ותנחשי מה? זה עבד
.אני לא משתתפת בתחרות
.אני כן
.בשבילך
אני יודעת כמה את צריכה את הכסף .ואני נשבעת שאנצח בשבילך
.אמילי, תפסיקי
.א' פשוט תרדוף גם אחרייך
א' יכולה לרדוף אחריי בכל .יום בשבוע ובכל מקום
זה לא ימנע ממני לעזור .למישהו שאני אוהבת
.היי
למה לא התקשרת אליי? אימא ?שלי באה לתחנה
.היא באה
.ושילמה את הערבות שלי
.טוב, אתה תחזיר לה .כבר החזרתי-
היא לקחה את זה מהפיקדון לשכירות .שתמה לפני עשרים דקות
.היא לא מעיפה אותך
."אני מאמין שהיא אמרה "באופן מיידי
?יש מקום לפרשנות
?יש לכם סרט דבק
זה החלאה מהגלריה שאותו .צריך להעניש, לא אותך
.אם טובי עשה שיחה אחת
אני לא חושב שהשוטר טובי .היה במצב רוח לשיחה
.אני ממש מצטערת
...אני לא מאמינה שהוא התנהג כמו ?התנהג כמו מה-
?שוטר קנאי ?חבר קנאי
?לאן תלך
?מי יודע
אולי אגור במכונית .שלי לזמן מה
יש לי ציורים מגניבים .לתלות על הקירות
.רגע
.קח גם את זה
!אבא
?אבא, אתה פה
!אבא
!תתרחק ממני
?אתה שומע אותי .ארייה, תקשיבי לי-
לא, אני נשבעת .שאתקשר למשטרה
?פשוט תקשיבי, טוב
.אני יכול להסביר
?את רוצה לדעת מה קרה למונה או לא
,אני יודע מה את חושבת .אבל לא פגעתי בה
כמה לילות לפני חג ההודיה ...הלכתי לבית של מונה ו
. הפתעתי אותה
?איפה הוא השיג את הגרזן
אני לא מצליחה לשמור .על הקצב איתך, לזלי
אני נשבעת שאנחנו צריכות .את כל סוף השבוע רק כדי להתעדכן
.קדימה, לזלי, תנסי
?בבקשה
?מונה
.לזלי, אני אחזור אלייך
?מה זה כל זה
?מה זה
?מה לעזאזל קורה
?אל תיגע בזה, טוב
.תעזוב את זה ואני אסביר
?מה את עושה
קיבלתי הזדמנות לסדר את המצב .בשביל אחותך ובשביל חברות שלה
?מונה, על מה את מדברת
'אני מדברת על לחשוף את א .וסוף סוף להפיל אותו
?זה הדם שלך .כן-
ובקרוב הוא יהיה מרוח על כל הבית הזה
ואליסון דילונרטיס תיראה .אחראית לרצח שלי
כי א' רוצה לראות .אותה נעולה
?למה שתרצי להיות מעורבת בזה
בגלל ש-א' המציא את ,התוכנית הזאת, מייק
.והיא גאונה
.רגע, רגע, רגע .תעצרי
?'את דיברת עם א .לא ישירות-
.אבל בסופו של דבר, אדבר
.אני חייבת להרוויח את זה
וכדי לעשות את זה, אני חייבת .להתחייב לזה במאת האחוזים
זה אומר שאעלם וכשאגלה .מי זה א', אחזור
אליסון תצא מהכלא ואחותך .והחברות שלה יהיו בטוחות סוף סוף
.ואני הגיבורה של כולם
?"למה את מתכוונת "אעלם
?לכמה זמן
אתה צריך להסתכל על .התמונה הגדולה, מייק
.זה רק זמני
מייק, אם מה שאתה אומר לי .נכון... -זה נכון
.אני נשבע
רבנו על זה במשך ימים ואז היא שכנעה אותי
,שהכל תחת שליטה .שהיא תהיה בטוחה
.אני כבר לא מאמין לזה
?בגלל זה ביקרת את אליסון בכלא
?סיפרת לה על התוכנית של מונה
מונה ואני היינו אמורים ,להיפגש הרבה פעמים
.אבל היא לא באה
הלכתי לשם רק כדי לגלות אם .'היא ידעה משהו על א
כי אתה חושב ש-א' בגד .במונה ורצח אותה
אבל למה אתה כל-כך בטוח ?'שאליסון היא לא א
.היא לא יכולה להיות
אליסון בכלל לא הייתה .כאן כשזה קרה
סיירוס אמר לי ש-א' גרם לו להוציא .את אליסון מהעיר ביום ההוא
?מייק, למה יש לך את הדם של מונה ,היא נתנה לי אותו-
.כהבטחה שהיא תחזור
לא החבאתי אותו בעץ ,כי פגעתי בה
החבאתי אותו כי לא רציתי .שתמצאי אותו ותשאלי שאלות
זה כל מה שנשאר .לי ממנה
?אז השרשרת הייתה בשביל מונה
,מייק החזיק בכל גרגיר של תקווה .אבל כבר לא
.הוא הבין שהיא באמת מתה
כנראה אח שלך לא הבין .כמה אכזר א' יכול להיות
אני לא מאמינה שאח שלך .יודע על א' בכלל
אם מונה סיפרה למייק, היא .בטח ממש סמכה עליו
.יותר ממני
?אז מה עכשיו
?נספר לאליסון
?איך נוכל
השמדנו הרבה ראיות שיכלו .להוכיח שהיא חפה מפשע
יצרנו מחסום כך שהמשטרה .חייבת לכלוא אותה
?אנחנו נגיד משהו לפני המשפט שלה
.אנחנו חייבות
.'האשמנו אותה שהיא א
.בפנים שלה
?איך ניקח את זה בחזרה
Amb תורגם ע"י Smiley Face הגהה ע"י