1
00:00:01,100 --> 00:00:03,200
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,201 --> 00:00:05,401
אתם באמת חושבים
?שהגופה של מונה בתוך החבית
3
00:00:05,402 --> 00:00:06,102
.כן
4
00:00:06,103 --> 00:00:08,803
יחידת האחסון הזאת הושכרה
.על שם האנה לפני ארבעה חודשים
5
00:00:08,804 --> 00:00:10,304
.שלושה מכתבי קבלה
6
00:00:10,805 --> 00:00:11,805
?לא תפתחי אותם
7
00:00:11,806 --> 00:00:16,006
,כשאמרתי שעזרא חמוד
8
00:00:16,007 --> 00:00:20,407
כן? -אמרתי את זה
.כי אני בקטע שלך
9
00:00:20,508 --> 00:00:23,008
נראה שהם הקליטו
.את כל המפגשים שלה
10
00:00:23,009 --> 00:00:24,409
?רגע, אנחנו גונבות את זה
11
00:00:24,410 --> 00:00:25,410
.שואלות את זה
12
00:00:25,411 --> 00:00:26,211
?מה אתה אומר, בעצם
13
00:00:26,212 --> 00:00:29,312
אם נישאר יחד, את אולי
.תתחילי לתעב אותי
14
00:00:29,313 --> 00:00:30,813
למה סיפרת לטובי
?על יחידת האחסון
15
00:00:30,814 --> 00:00:31,514
.לא סיפרתי
16
00:00:31,515 --> 00:00:33,015
אז איך הוא וטאנר הופיעו
?שם היום
17
00:00:33,016 --> 00:00:34,616
כי הולברוק פרץ
!למחשב שלך, האנה
18
00:00:34,617 --> 00:00:36,217
הוא ידע שאתם הולכים
,ליחידת האחסון
19
00:00:36,218 --> 00:00:37,618
!הרסת לעצמך כשהלכת לשם
20
00:00:37,619 --> 00:00:39,819
אם טיפות הדם האלה
,תואמות לדנ"א שלה
21
00:00:39,820 --> 00:00:42,820
החברים שלך הם הראשונים
.שאביא לחקירה
22
00:00:42,821 --> 00:00:44,521
?מה היה בחבית
.לא יכול לדבר על זה-
23
00:00:48,522 --> 00:00:51,422
טובי יכול לומר לך אם זה
?היה דנ"א אנושי בחבית
24
00:00:52,423 --> 00:00:53,523
.הם לא יודעים
25
00:00:53,524 --> 00:00:56,324
,אבל גם אם הוא ידע
.הוא לא היה מספר לי
26
00:00:57,925 --> 00:00:58,825
?הכל בסדר ביניכם
27
00:00:59,826 --> 00:01:02,626
."אנחנו קצת רחוקים מ"בסדר
28
00:01:03,327 --> 00:01:04,627
.מצטערת
29
00:01:05,628 --> 00:01:07,528
אני יודעת למה הוא
,הצטרף למשטרה
30
00:01:08,029 --> 00:01:09,329
.אני עודדתי אותו להצטרף
31
00:01:09,930 --> 00:01:12,130
הוא האדם הכי הגון
.שאני מכירה
32
00:01:12,631 --> 00:01:14,931
ועכשיו נראה שזה מה
.ששובר אותו
33
00:01:15,632 --> 00:01:17,332
.אני שוברת אותו
34
00:01:23,033 --> 00:01:24,433
?זו לא אימא שלך
35
00:01:27,434 --> 00:01:29,034
.כן, זו היא
36
00:01:30,435 --> 00:01:33,435
?עורכי-דין עובדים בשבת
.זה רציני
37
00:01:33,891 --> 00:01:35,522
אימא שלי אומרת
שמקבלים יותר עם חיוך
38
00:01:35,547 --> 00:01:36,714
.מאשר עם זימון למשפט
39
00:01:37,239 --> 00:01:38,473
?מה היא מנסה להשיג מהם
40
00:01:38,606 --> 00:01:40,717
.אלה הסנגורים של אלי
41
00:01:40,742 --> 00:01:42,543
אימא שלי היא יועצת
.אסטרטגית בתשלום
42
00:01:43,368 --> 00:01:45,437
?אימא שלך עוזרת לתיק של אלי
43
00:01:45,462 --> 00:01:47,630
.לא, לא עוזרת
.רק מייעצת
44
00:01:47,716 --> 00:01:49,550
היא תרוויח מהם
.יותר משהם ירוויחו ממנה
45
00:01:49,575 --> 00:01:51,084
אוקיי, אבל למה היא
?בכלל עושה את זה
46
00:01:51,109 --> 00:01:52,523
כי היא רוצה לדעת
.מה הם יודעים
47
00:01:52,548 --> 00:01:53,621
?כמו מה
48
00:01:54,346 --> 00:01:56,519
.כמו מי מוזמן להעיד
49
00:01:56,944 --> 00:01:58,033
.כן
50
00:02:11,428 --> 00:02:12,287
.תאחלו לי בהצלחה
51
00:02:13,012 --> 00:02:14,032
.בהצלחה
.בהצלחה-
52
00:02:19,185 --> 00:02:20,486
?עזרא נמצא שם
53
00:02:20,714 --> 00:02:22,748
לא. הוא בהאריסבורג
.במשך הסופ"ש
54
00:02:24,441 --> 00:02:25,441
?לא ידעת
55
00:02:25,475 --> 00:02:28,497
.לא, ידעתי
.פשוט שכחתי
56
00:02:28,522 --> 00:02:30,386
?שכחת
?או שהוא שכח לספר לך
57
00:02:30,411 --> 00:02:32,904
.שכחתי
58
00:02:37,663 --> 00:02:40,153
.רק תני לי שתי דקות
.אני צריכה לנסות לתקן את זה
59
00:02:40,678 --> 00:02:41,823
.אין מה לתקן
60
00:02:41,858 --> 00:02:42,891
.אל תגידי את זה
61
00:02:44,694 --> 00:02:45,627
.ספנס, צדקת
62
00:02:45,662 --> 00:02:46,728
?באמת
63
00:02:46,763 --> 00:02:48,940
.כן. חשבתי על זה
64
00:02:48,965 --> 00:02:51,333
וחשבתי על זה באמבטיה
כל-כך הרבה זמן
65
00:02:51,367 --> 00:02:53,502
שהאצבעות שלי התחילו
.להיראות כמו שזיפים מיובשים
66
00:02:53,936 --> 00:02:56,738
זה היה רעיון רע לנסות
.להוציא את זה מיחידת האחסון
67
00:02:57,272 --> 00:02:58,373
.נכנסתי לפאניקה
68
00:02:58,407 --> 00:02:59,507
.פאניקה היא חתיכת כלבה
69
00:03:00,342 --> 00:03:02,143
אני רק מקווה שלא
.החמרתי את המצב ברמה נוראית
70
00:03:05,313 --> 00:03:06,948
.את לא שזיף מיובש יותר
71
00:03:08,093 --> 00:03:09,410
.שמתי קרם לחות
72
00:03:11,187 --> 00:03:13,266
.היי
73
00:03:13,823 --> 00:03:15,104
?הכל בסדר
74
00:03:15,263 --> 00:03:16,363
.הכל בסדר
75
00:03:18,975 --> 00:03:20,631
.אולי לא כל-כך בסדר
76
00:03:25,534 --> 00:03:27,201
.אלוהים, זה הולברוק
77
00:03:29,371 --> 00:03:32,039
העיקר מקרי חירום משפחתיים
.ומשימות מיוחדות
78
00:03:32,474 --> 00:03:34,556
מה הולברוק עושה פה
?אחרי כל הזמן הזה
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,683
אלי בטח רוצה שיענה אותנו
.מטווח קרוב
80
00:03:39,879 --> 00:03:41,380
,עזבי עינויים
81
00:03:41,405 --> 00:03:42,639
היא רוצה להפיל
.אותנו יחד איתה
82
00:03:43,106 --> 00:03:44,307
.הוא עשה עבודה כל-כך טובה
83
00:03:44,332 --> 00:03:46,366
?למה להוציא אותו לעיני כל
84
00:03:46,391 --> 00:03:48,225
?ספנס
85
00:03:52,726 --> 00:03:56,561
שקרניות קטנות ויפות
עונה 5, פרק 18
86
00:03:57,465 --> 00:04:00,633
הסיפורים הקשים"
"שהם כולם מספרים לי
87
00:04:02,336 --> 00:04:05,071
תורגם ע"י
Smiley Face
88
00:04:07,841 --> 00:04:10,643
חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות
89
00:04:12,437 --> 00:04:14,308
-צפייה מהנה-
90
00:04:14,333 --> 00:04:16,659
למה לחשוף את הולברוק
?בציבור ככה
91
00:04:16,684 --> 00:04:17,784
,אז אנחנו יודעות שהוא פה
92
00:04:17,818 --> 00:04:19,819
כדי להפחיד אותנו
.מבלי לעשות דבר
93
00:04:19,854 --> 00:04:21,654
.זה די פאסיבי-אגרסיבי
94
00:04:21,689 --> 00:04:23,523
והשיטה של א' היא
.אגרסיבית-אגרסיבית
95
00:04:23,557 --> 00:04:26,792
טוב, אלי בטח רוצה אנשים
בבניין ההוא
96
00:04:26,826 --> 00:04:27,660
מאותה הסיבה שאימא שלך
97
00:04:27,695 --> 00:04:29,629
.מתקרבת לעורכי הדין של אלי
98
00:04:29,663 --> 00:04:31,564
.מידע פנימי
99
00:04:32,423 --> 00:04:34,132
.מיד חוזרת
100
00:04:34,735 --> 00:04:36,111
בנות, אלי הולכת להישפט
101
00:04:36,136 --> 00:04:37,269
.ואז היא תהיה מורשעת
102
00:04:37,294 --> 00:04:38,361
,ככל שנתקרב למשפט
103
00:04:38,386 --> 00:04:39,714
.היא רק תיעשה נואשת יותר
104
00:04:39,739 --> 00:04:41,307
.ומסוכנת יותר
105
00:04:42,732 --> 00:04:44,032
.זה כיילב
106
00:04:58,025 --> 00:04:59,125
.היי
.היי-
107
00:04:59,151 --> 00:04:59,970
?אתה עובר לפה
108
00:04:59,995 --> 00:05:01,629
.לא, אני עדיין באסם
109
00:05:02,164 --> 00:05:04,365
?אז מה כל זה
110
00:05:05,099 --> 00:05:07,100
עזרא אהב את מה
.שעשיתי בפתיחה
111
00:05:07,134 --> 00:05:09,371
אז הוא שאל איזה
.עוד רעיונות יש לי
112
00:05:09,396 --> 00:05:11,470
אמרתי לו שאתן לו משהו
.שאין ברשות אף אחד אחר
113
00:05:11,701 --> 00:05:12,867
?עמלה
114
00:05:12,892 --> 00:05:14,759
.עמלה בשווי מאתיים דולר
115
00:05:14,784 --> 00:05:16,131
.וואו
116
00:05:17,177 --> 00:05:18,845
?מה זה יהיה
117
00:05:18,879 --> 00:05:21,714
הדרך היחידה לגלות היא
.אם תעזרי לי לבנות את זה
118
00:05:21,748 --> 00:05:24,325
?באמת
.אני די עסוקה
119
00:05:24,350 --> 00:05:25,726
.אין לי זמן עכשיו בכלל
120
00:05:25,985 --> 00:05:29,020
אז כנראה לעולם לא תדעי
.מה זה עושה
121
00:05:31,224 --> 00:05:33,592
.ספנסר, צריך לדבר
122
00:05:33,667 --> 00:05:35,501
.בסדר
123
00:05:49,392 --> 00:05:50,659
.שלום
124
00:05:50,684 --> 00:05:52,318
.בוקר טוב
125
00:05:53,799 --> 00:05:55,433
?מרגישה יותר טוב
126
00:05:55,458 --> 00:05:57,076
?יותר טוב
127
00:05:57,711 --> 00:06:00,913
עזרא השאיר פתק שאמר
.שלקחת יום מנוחה אתמול
128
00:06:01,181 --> 00:06:04,083
.אה, לא הייתי חולה
129
00:06:04,108 --> 00:06:07,076
פשוט הייתי צריכה
.לטפל בעניין מסוים
130
00:06:24,720 --> 00:06:26,420
.התקשרו לכיילב מהמשטרה
131
00:06:26,445 --> 00:06:28,713
הם רוצים לעשות לו תשאול
,חוזר על יחידת האחסון
132
00:06:28,829 --> 00:06:32,532
לבדוק אם הוא ראה שם
.מישהו מתנהג באופן חשוד
133
00:06:32,557 --> 00:06:34,656
?חוץ ממך
.ארייה, את לא עוזרת-
134
00:06:34,681 --> 00:06:36,500
טוב? הם הולכים להתקשר
.אליי עכשיו
135
00:06:36,524 --> 00:06:37,902
.הם רק מנסים להלחיץ אתכם
136
00:06:37,927 --> 00:06:39,212
.טוב, זה עובד
137
00:06:41,808 --> 00:06:43,575
.כדאי שתעני
138
00:06:46,030 --> 00:06:47,312
.תודה
139
00:06:47,646 --> 00:06:49,380
?היי, מה להביא לך
140
00:06:49,405 --> 00:06:51,729
.האמת שאני מחפשת מישהי
141
00:06:51,754 --> 00:06:52,754
?האנה מרין
142
00:06:54,094 --> 00:06:57,186
?למה את מחפשת את האנה מרין
143
00:06:57,211 --> 00:07:00,428
גברת ונדרוול אמרה
.שאולי אמצא אותה פה
144
00:07:00,953 --> 00:07:04,395
.קוראים לי לזלי
.הייתי חברה של מונה
145
00:07:06,899 --> 00:07:09,965
אני עדיין מתקשה להאמין
.למה שקרה
146
00:07:10,154 --> 00:07:12,256
.גם אנחנו
147
00:07:12,445 --> 00:07:14,446
הייתי אמורה לראות אותה
.בחג ההודיה
148
00:07:14,824 --> 00:07:17,459
,הייתי שם, עם אימא שלה
.כשהם התקשרו
149
00:07:18,776 --> 00:07:20,643
.הם לא אמרו שהיא מתה
150
00:07:20,668 --> 00:07:22,854
אסור להם לספר את זה
.דרך הטלפון
151
00:07:22,980 --> 00:07:25,147
הם רק אמרו שמשהו קרה
152
00:07:25,172 --> 00:07:27,139
.ושהיא צריכה לחזור לרוזווד
153
00:07:33,738 --> 00:07:35,638
?הכרת את מונה הרבה זמן
154
00:07:35,663 --> 00:07:39,223
,נפגשנו לפני כמה קיצים
.בבית של סביה
155
00:07:39,649 --> 00:07:42,105
לא זכור לי שראיתי אותך
.בטקס הזיכרון
156
00:07:42,130 --> 00:07:43,422
היו לי בחינות
157
00:07:43,449 --> 00:07:45,040
ומרצה שלא היה מוכן לדחות
158
00:07:45,065 --> 00:07:46,611
.כלום בשביל אף אחד ומאף סיבה
159
00:07:46,636 --> 00:07:48,537
.אבל את פה עכשיו
160
00:07:48,562 --> 00:07:50,463
.רק לסוף השבוע
161
00:07:50,990 --> 00:07:52,958
עם המשפט של הילדה
,הארורה הזאת שמתקרב
162
00:07:52,983 --> 00:07:55,736
גברת ונדרוול זקוקה לכל
.התמיכה שתוכל לקבל
163
00:07:55,978 --> 00:08:00,848
,הייתן שם בשביל מונה ואימא שלה
.כשאני לא הייתי
164
00:08:01,273 --> 00:08:02,708
.אני רוצה להודות לכן על כך
165
00:08:08,059 --> 00:08:11,156
,מי שלזלי לא תהיה
.אנחנו צריכות להשגיח עליה
166
00:08:11,350 --> 00:08:14,066
את חושבת שהיא משקרת
?לגבי מי שהיא
167
00:08:14,091 --> 00:08:15,605
.אולי לא
168
00:08:15,630 --> 00:08:17,546
אבל בפעם האחרונה שחברה
ותיקה של מישהי ניגשה אלינו
169
00:08:17,571 --> 00:08:18,925
.ב"ברו", זו הייתה סיסי
170
00:08:19,091 --> 00:08:22,268
פשוט לכי לשם ותגידי
.שלום לאימא של מונה
171
00:08:22,293 --> 00:08:24,192
.ספנסר, אני בתחנת המשטרה
172
00:08:24,343 --> 00:08:25,796
את לא שומעת את
הצלילים המשטרתיים
173
00:08:25,821 --> 00:08:27,040
?דרך הטלפון
174
00:08:27,065 --> 00:08:29,075
אוקיי, אבל כשתלכי
,מתחנת המשטרה
175
00:08:29,100 --> 00:08:30,131
.תקפצי לבקר את לזלי
176
00:08:30,156 --> 00:08:32,030
ותוודאי שהיא זו
.שמדברת הרבה
177
00:08:32,208 --> 00:08:35,631
?האנה, אני ממש צריכה לזוז, טוב
.אבל את תהיי בסדר
178
00:08:35,907 --> 00:08:36,941
.טוב
179
00:08:38,499 --> 00:08:40,167
?אימא
180
00:09:18,982 --> 00:09:20,105
.היי, אימא
181
00:09:21,130 --> 00:09:22,302
.ספנסר
182
00:09:23,303 --> 00:09:26,171
.ראיתי שדיברת עם הולברוק היום
183
00:09:26,196 --> 00:09:27,583
.כן, הוא חזר
184
00:09:27,608 --> 00:09:29,492
?המשימה המיוחדת הסתיימה
185
00:09:30,113 --> 00:09:31,947
לא הייתי דואגת
.לגבי הולברוק במקומך
186
00:09:31,972 --> 00:09:33,105
?למה לא
187
00:09:33,966 --> 00:09:36,332
.לך ולי יש נושא אחר לדבר עליו
188
00:09:37,601 --> 00:09:39,135
?איפה מצאת אותם
189
00:09:39,169 --> 00:09:41,485
אלה מכתבי קבלה
מקולג'ים
190
00:09:41,510 --> 00:09:43,282
.שלא ידעתי שאת בכלל שוקלת
191
00:09:44,407 --> 00:09:46,274
איך את יודעת שאלה
?מכתבי קבלה, אימא
192
00:09:46,309 --> 00:09:47,082
.בכלל לא פתחתי אותם
193
00:09:47,107 --> 00:09:48,874
.מכתבי דחייה הם בני עמוד אחד
194
00:09:48,899 --> 00:09:50,766
מכתב קבלה דורש
.יותר ניירת
195
00:09:51,047 --> 00:09:53,815
אני לא... רק הגשתי בקשה
כדי שיהיו לי עוד אפשרויות
196
00:09:53,849 --> 00:09:55,050
.ואז שיניתי את דעתי
197
00:09:55,084 --> 00:09:56,918
?לגבי מה
198
00:09:58,654 --> 00:10:00,522
.ספנס, צריך להיות בריכוז
199
00:10:00,556 --> 00:10:02,557
.'את הולכת לקולג
200
00:10:02,592 --> 00:10:04,292
אני מתחילה לחשוב שאולי
201
00:10:04,317 --> 00:10:06,036
זה לא יהיה כזה נורא
.אם לא אלך
202
00:10:06,061 --> 00:10:07,862
'מתוקה, חשבת על לימודים בקולג
203
00:10:07,887 --> 00:10:09,027
.'מאז כיתה א
204
00:10:09,052 --> 00:10:10,852
ואולי הייתי צריכה לחשוב
.על דברים אחרים
205
00:10:10,877 --> 00:10:13,347
את צריכה שהעתיד
.שלך לא יסטה מהקו הישר
206
00:10:13,372 --> 00:10:15,707
.אז אלך לכירופרקט
207
00:10:16,371 --> 00:10:18,306
אני עושה כל שביכולתי
כדי שאת לא
208
00:10:18,340 --> 00:10:20,375
.תיגררי למשפט של אליסון
209
00:10:20,409 --> 00:10:23,478
ההישארות שלך במסלול
.לקולג' היא חלק מזה
210
00:10:24,237 --> 00:10:26,058
?אני ברורה
211
00:10:28,397 --> 00:10:29,835
.כן, גברתי
212
00:10:38,492 --> 00:10:40,862
אימא שלי תהיה פה
.עוד כמה דקות
213
00:10:41,392 --> 00:10:43,064
?מה שלום אימא שלך
214
00:10:44,098 --> 00:10:45,832
.היא מתמודדת עם הרבה דברים
215
00:10:45,866 --> 00:10:46,900
.היא לא צריכה את זה
216
00:10:47,143 --> 00:10:49,044
?את חושבת שהיא תינשא לטד
217
00:10:50,069 --> 00:10:51,705
.זה לא משנה מה אני חושבת
218
00:10:52,139 --> 00:10:54,342
.משנה מה היא רוצה
219
00:10:55,676 --> 00:10:58,678
.כיילב, הייתה לי מחשבה רעה
220
00:10:58,712 --> 00:10:59,746
נכון הסרטון שלך ושלי
221
00:10:59,780 --> 00:11:02,415
ש-א' השתמשה בו
,כדי ללכוד את ספנסר וארייה
222
00:11:02,450 --> 00:11:04,083
?מה אם השוטרים ישיגו אותו
223
00:11:04,821 --> 00:11:08,142
טוב, נשרוף את הגשר
.הזה כשנגיע אליו
224
00:11:08,822 --> 00:11:10,394
.לפחות זה לא יקרה שוב
225
00:11:10,465 --> 00:11:13,371
נעלתי את יכולת קבלת
.הגישה מרחוק בכל המחשבים שלנו
226
00:11:13,465 --> 00:11:15,496
איש לא יוכל להפעיל את
.המצלמות האלה שוב
227
00:11:15,654 --> 00:11:17,422
האנה, אין משהו שקושר אותנו
228
00:11:17,447 --> 00:11:19,996
,למנעול השבור חוץ מהעיתוי הרע
229
00:11:20,089 --> 00:11:21,496
.ואי אפשר לעצור אותנו על זה
230
00:11:21,768 --> 00:11:23,296
.בינתיים
231
00:11:23,469 --> 00:11:25,447
המחלקה הזאת דפקה
232
00:11:25,472 --> 00:11:26,572
.את החקירה מההתחלה
233
00:11:26,606 --> 00:11:28,250
?ועכשיו מנסים להאשים אותי
234
00:11:28,391 --> 00:11:30,184
?אין לך מושג מה קורה, אה
235
00:11:30,209 --> 00:11:32,699
!אפילו לא שמץ
236
00:11:52,665 --> 00:11:53,766
.מושלם
237
00:11:55,723 --> 00:11:56,790
.פשוט מושלם
238
00:12:03,902 --> 00:12:06,579
אימא שלי משמשת כיועצת
אסטרטגית לסנגורים של אלי
239
00:12:06,604 --> 00:12:08,904
והם חולקים איתה כל
,מיני פיסות מידע על התיק
240
00:12:08,986 --> 00:12:11,784
שכוללות מי ביקר
.את אלי בכלא
241
00:12:11,809 --> 00:12:13,576
יש עותק של
.גיליון המבקרים
242
00:12:13,611 --> 00:12:15,900
.צילמתי אותו
?השם של האנה ברשימה-
243
00:12:15,925 --> 00:12:17,893
כן, אבל זה לא השם
.שמדאיג אותי
244
00:12:22,553 --> 00:12:24,220
?מה
245
00:12:24,254 --> 00:12:26,056
.לא, זו בטוח טעות
246
00:12:26,690 --> 00:12:29,025
כמה אנשים בשם מייק
?מונטגומרי אנחנו מכירות
247
00:12:29,868 --> 00:12:33,271
גם אם זה נכון, בטח הייתה
.לו סיבה טובה
248
00:12:33,696 --> 00:12:35,132
זאת אומרת, אליסון הרגה
.את החברה שלו
249
00:12:35,157 --> 00:12:36,618
,הוא בטח פשוט, לא יודעת
250
00:12:36,643 --> 00:12:38,321
.הלך לשם כדי לירוק לה בעין
.אולי-
251
00:12:38,346 --> 00:12:40,347
אבל למה הוא לא הזכיר
?שעשה את זה
252
00:12:40,841 --> 00:12:41,849
,לא יודעת
253
00:12:41,874 --> 00:12:43,312
.אבל בטח יש הסבר טוב
254
00:12:43,337 --> 00:12:44,567
,אם באמת יש הסבר
255
00:12:44,592 --> 00:12:46,426
.את היחידה שיכולה להשיג אותו
256
00:12:49,780 --> 00:12:51,380
?השעו את הולברוק
257
00:12:51,405 --> 00:12:52,898
.על התנהגות בלתי הולמת
258
00:12:53,082 --> 00:12:54,916
?איזו מין התנהגות בלתי הולמת
259
00:12:54,951 --> 00:12:56,297
.רק תבחרי
260
00:12:56,486 --> 00:12:57,686
?התעסקות עם עדה
261
00:12:57,720 --> 00:12:59,488
?זה שהוא נתן לסיירוס לברוח
262
00:12:59,522 --> 00:13:00,555
כיילב שמע את השוטרים
מדברים על
263
00:13:00,590 --> 00:13:03,258
איך שהולברוק שיבש
.את מבחן הפוליגרף
264
00:13:03,292 --> 00:13:05,536
וזה היה הקש ששבר
.את גב החמור
265
00:13:05,561 --> 00:13:06,877
,טוב, אם השוטרים עלו עליו
266
00:13:06,902 --> 00:13:08,138
זה דבר אחד פחות
.לדאוג לגביו
267
00:13:08,163 --> 00:13:10,031
לא היית אומרת את זה אם
.היית רואה איך הוא הסתכל עליי
268
00:13:10,065 --> 00:13:12,280
אלי אולי סובבה
,אותו סביב האצבע שלה
269
00:13:12,305 --> 00:13:14,578
אבל נראה לי שהוא מאשים
.אותנו במה שקרה לו
270
00:13:14,603 --> 00:13:15,903
,כן, הלוואי שזה לא היה ככה
271
00:13:15,938 --> 00:13:17,538
.אבל זה מאוד הגיוני
272
00:13:17,973 --> 00:13:19,006
?היי, יודעת מה
273
00:13:19,040 --> 00:13:20,174
.תתקשרי לארייה ולספנסר
274
00:13:20,208 --> 00:13:21,876
אני צריכה ללכת להשגיח
.על הבחורה החדשה בעיר
275
00:13:21,910 --> 00:13:22,810
.בסדר
276
00:13:59,258 --> 00:14:00,422
.היי
277
00:14:00,555 --> 00:14:01,664
!ילדה קטנה
278
00:14:02,549 --> 00:14:03,549
.היי
279
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
?מה זה
280
00:14:10,095 --> 00:14:13,201
למונה הייתה רשימה של סרטים
.שהיא רצתה להראות לי
281
00:14:13,353 --> 00:14:15,487
.חשבתי להעיף מבט בכמה
282
00:14:16,015 --> 00:14:17,483
?איך זה הולך
283
00:14:21,805 --> 00:14:23,672
.בסדר, נראה לי
284
00:14:26,381 --> 00:14:29,016
לקח לי הרבה זמן
,עד שיכולתי להסתכל ברשימה
285
00:14:29,050 --> 00:14:31,118
.והנה אני
286
00:14:31,852 --> 00:14:34,988
.כן, מונה בהחלט אהבה את הסרטים שלה
287
00:14:35,023 --> 00:14:36,056
.כן
288
00:14:36,091 --> 00:14:39,693
נראה לי שהיא זכרה
.כל סרט שהיא אי פעם ראתה
289
00:14:39,728 --> 00:14:44,331
...לא רק את העלילה, אבל הפרטים
.כל הפרטים הקטנים
290
00:14:44,366 --> 00:14:45,466
.זה היה מדהים
291
00:14:46,822 --> 00:14:48,290
.היא הייתה מאוד חכמה
292
00:14:49,015 --> 00:14:50,516
.חכמה מדי
293
00:14:58,747 --> 00:15:00,047
.מותק
294
00:15:02,257 --> 00:15:03,695
?איך קוראים לך
295
00:15:07,555 --> 00:15:09,823
?למי את שייכת
296
00:15:16,363 --> 00:15:18,297
.היא סיפרה לי על הספר הזה
297
00:15:18,632 --> 00:15:20,498
היא אמרה שסבא
שלה הביא לה אותו
298
00:15:20,523 --> 00:15:23,645
והוא הקריא לה חלקים ממנו
.והפחיד אותה בטירוף
299
00:15:24,070 --> 00:15:26,372
גברת ונדרוול אמרה
.שאת מנסה למצוא אותי
300
00:15:26,606 --> 00:15:29,250
.לא רק אותך, את האחרות
301
00:15:29,275 --> 00:15:30,208
?למה
302
00:15:30,243 --> 00:15:31,833
.שאלה מצחיקה
303
00:15:31,946 --> 00:15:33,434
.הייתן חברות של מונה
304
00:15:33,459 --> 00:15:37,825
טוב, לזלי, אם באמת
,הכרת את מונה היטב
305
00:15:37,850 --> 00:15:40,521
היית יודעת שמה
שהלך בין כולנו
306
00:15:40,546 --> 00:15:42,802
היה הרבה יותר מסובך
מזה שהלכנו לקניון
307
00:15:42,827 --> 00:15:45,139
והעלנו תמונות של
.נעליים שרצינו
308
00:15:45,303 --> 00:15:46,558
.אני יודעת
309
00:15:46,592 --> 00:15:49,494
,אבל למרות זאת
.היית מאוד חשובה לה
310
00:15:49,929 --> 00:15:52,831
כולכן הייתן יקירות
.לליבה של מונה
311
00:15:52,865 --> 00:15:56,399
את מבינה שהייתה יותר
?ממונה אחת בתוכה, נכון
312
00:15:56,802 --> 00:15:58,436
.זה מה שאהבתי בה
313
00:15:58,470 --> 00:16:00,238
לרוב הבנות יש
קושי להחזיק
314
00:16:00,272 --> 00:16:02,106
שתי מחשבות במוח שלהן
,בו זמנית
315
00:16:02,141 --> 00:16:06,110
אבל מונה לא הפסיקה
.לחשוב לשנייה
316
00:16:09,591 --> 00:16:13,260
ועל אף שלבי עשוי להיות שבור"
הנה לב בתור עדות ודיבור
317
00:16:13,285 --> 00:16:15,353
.שאני מאושרת כעת"
318
00:16:15,387 --> 00:16:17,355
.לאלוהים יכולתי לומר קום ועור"
319
00:16:17,389 --> 00:16:19,866
.באשר אני חולמת, איני יודעת איך"
320
00:16:19,891 --> 00:16:22,459
.ונשמתי ספגה ביצור"
321
00:16:22,493 --> 00:16:27,497
שמא המת השכוח"
".לא יהיה מאושר כעת
322
00:16:27,732 --> 00:16:30,179
?למה את אוהבת את הדברים האלה
323
00:16:30,204 --> 00:16:31,778
.אני מתה על הדברים האלה
324
00:16:31,924 --> 00:16:35,715
,זה כמו סירופ מייפל
.דביק ומתוק
325
00:16:35,740 --> 00:16:37,240
.ומצמרר
326
00:16:37,275 --> 00:16:39,666
.החלק המצמרר עושה את זה כיף
327
00:16:44,682 --> 00:16:46,916
.אוקיי, יש לך שלוש משאלות
328
00:16:46,951 --> 00:16:49,752
?מה את מבקשת
.ואת לא יכולה לבקש עוד משאלות
329
00:16:49,787 --> 00:16:53,019
.אני לא אוהבת משחקי משאלות
.הם רק מזכירים לי מה אין לי
330
00:16:53,044 --> 00:16:54,678
.אוי, את כזאת כבדה
331
00:16:55,003 --> 00:16:56,602
מה הקטע בלצאת מהקליפה שלך
332
00:16:56,627 --> 00:16:58,694
?אם את הופכת לחביתה משעממת
333
00:16:59,029 --> 00:17:00,930
.גם ככה המשאלות שלך טובות יותר
334
00:17:01,064 --> 00:17:02,192
.זה נכון
335
00:17:02,999 --> 00:17:06,769
.אני אבקש שעון עצר
336
00:17:07,312 --> 00:17:08,880
?שעון עצר
337
00:17:08,905 --> 00:17:11,039
,שכשלוחצים על הכפתור
338
00:17:11,074 --> 00:17:14,610
,לא רק שהשעון עוצר
.אלא כל הזמן כולו עומד מלכת
339
00:17:14,644 --> 00:17:17,746
הכל קופא ואת יכולה ללכת
340
00:17:17,780 --> 00:17:20,034
ולקחת כל מה שבא לך מהחנויות
341
00:17:20,059 --> 00:17:21,726
,ולהיכנס לבתים של אנשים
342
00:17:21,751 --> 00:17:24,628
.גם כשהם שם ולרגל אחריהם
343
00:17:24,720 --> 00:17:26,688
כל השליטה תהיה בידיים שלך
344
00:17:26,722 --> 00:17:29,558
.ואיש לא יידע שזו את
345
00:17:29,592 --> 00:17:32,394
הם אפילו לא יידעו
.ששלטו במעשים שלהם
346
00:17:32,728 --> 00:17:34,384
.זה יהיה החלק הכי טוב
347
00:17:38,634 --> 00:17:40,936
מונה באמת לא הפסיקה
.לחשוב לשנייה
348
00:17:41,170 --> 00:17:42,637
היא פשוט לא חשבה
349
00:17:42,671 --> 00:17:44,484
את מה שחשבנו
.שהיא חושבת
350
00:18:01,181 --> 00:18:02,614
.תודה
351
00:18:05,312 --> 00:18:07,180
.זה בסדר
352
00:18:18,315 --> 00:18:19,315
.היי, אחי
353
00:18:19,340 --> 00:18:21,208
.היי
354
00:18:22,271 --> 00:18:23,638
?מה זה יהיה
355
00:18:23,844 --> 00:18:26,546
,זו מין מכונת תנועה מתמדת
356
00:18:26,581 --> 00:18:28,762
.שסודות מניעים אותה
357
00:18:29,241 --> 00:18:30,637
.לא חסרים פה כאלה
358
00:18:30,662 --> 00:18:32,429
.שמתי לב
359
00:18:45,632 --> 00:18:47,566
.היי, מייק
360
00:18:47,601 --> 00:18:48,734
.היי
361
00:18:48,769 --> 00:18:51,370
,לזלי, זה מייק
.אחיה של ארייה
362
00:18:51,405 --> 00:18:52,571
.מייק, נעים להכיר אותך
363
00:18:52,606 --> 00:18:54,307
.מונה תמיד דיברה עליך
364
00:18:54,341 --> 00:18:56,242
.היא ישנה אצל גברת ונדרוול
365
00:18:56,276 --> 00:18:57,276
.זה ברור
366
00:18:58,111 --> 00:18:59,311
?באמת
367
00:18:59,345 --> 00:19:00,738
.זה שייך למונה
368
00:19:00,763 --> 00:19:02,844
אני יודעת. בדיוק הסתכלנו
.בו בחדר שלה
369
00:19:03,049 --> 00:19:04,850
?בחדר שלה
,אני יודעת שזה נשמע טפשי-
370
00:19:04,884 --> 00:19:06,243
רק רציתי לשאת את זה
.איתי לזמן מה
371
00:19:06,268 --> 00:19:08,202
?אימא שלה יודעת שלקחת את זה
372
00:19:08,650 --> 00:19:10,188
.מייק, זה לא כאילו שגנבנו את זה
373
00:19:10,322 --> 00:19:12,659
אז אימא שלה מחלקת את
?החפצים שלה עכשיו? זה מה שקורה
374
00:19:12,684 --> 00:19:14,618
.לא, זה לא מה שקורה
.אז תני את הספר-
375
00:19:14,643 --> 00:19:17,344
מייק! -אני מחזיר אותו למקום
.שאליו הוא שייך
376
00:19:17,369 --> 00:19:20,371
.זה בסדר
.לא, האנה. זה לא בסדר-
377
00:19:20,780 --> 00:19:21,947
את לא יכולה לקחת הכל
378
00:19:21,972 --> 00:19:24,807
.כאילו את רוצה שהיא תיעלם
379
00:19:24,960 --> 00:19:26,065
.תביאי אותו
380
00:19:29,254 --> 00:19:32,136
מייק, אוודא שהספר חוזר
.למקום שאליו הוא שייך
381
00:19:32,245 --> 00:19:33,908
?בסדר
.אני מבטיחה
382
00:19:44,499 --> 00:19:46,967
.מצטערת
383
00:19:46,992 --> 00:19:49,893
מייק ומונה היו בקשר די רציני
384
00:19:49,928 --> 00:19:51,211
.לפני שכל זה קרה
385
00:19:53,765 --> 00:19:54,832
?מה העניין
386
00:19:54,866 --> 00:19:57,134
אני לא רוצה לסבך
.אף אחד בצרות
387
00:19:59,938 --> 00:20:01,505
,בלילה שלפני המוות של מונה
388
00:20:01,539 --> 00:20:02,873
דיברנו בטלפון
389
00:20:02,907 --> 00:20:04,641
,ובאמצע השיחה
מישהו בא אליה
390
00:20:04,676 --> 00:20:06,643
ואמר לה לנתק
.ולדבר איתו
391
00:20:06,678 --> 00:20:09,212
.הוא נשמע די נסער
392
00:20:09,247 --> 00:20:11,181
.אני די בטוחה שזה היה מייק
393
00:20:12,550 --> 00:20:15,470
,היא אמרה שהיא תחזור אליי
.אבל היא מעולם לא חזרה
394
00:20:29,757 --> 00:20:31,524
?לא אמרו לך שהיום שבת
395
00:20:31,558 --> 00:20:34,394
טוב, אני חייב לעבוד
.על נקודות הזכות האקדמאיות שלי
396
00:20:34,728 --> 00:20:35,928
?בגלל האנה
397
00:20:35,962 --> 00:20:38,864
?היא ממשיכה להפתיע, מה
398
00:20:38,899 --> 00:20:40,633
.כל החכמה הנסתרת
399
00:20:40,667 --> 00:20:43,102
אני לא רוצה
.להישאר מאחור
400
00:20:44,137 --> 00:20:46,539
אבל אני כנראה צריך
.להתמקד במשפט פלילי
401
00:20:47,808 --> 00:20:50,530
זה ישנה משהו עכשיו
?כשהולברוק מושעה
402
00:20:50,687 --> 00:20:52,721
.יכול להיות
403
00:20:52,746 --> 00:20:54,218
מישהו כמוהו יכול
,לגרום להרבה צרות
404
00:20:54,243 --> 00:20:55,252
.גם מהצדדים
405
00:21:09,139 --> 00:21:11,307
?איך המצב החדש הולך
406
00:21:12,832 --> 00:21:15,626
.עדיין מאוד חדש
407
00:21:19,887 --> 00:21:21,187
?מה קורה
408
00:21:24,910 --> 00:21:27,245
.אלי הולכת להישפט על רצח
409
00:21:27,343 --> 00:21:29,747
,היא מנסה להפיל את כולנו איתה
410
00:21:29,985 --> 00:21:31,953
ואני מנסה להבין
411
00:21:31,978 --> 00:21:34,642
אם בחורה מפלרטטת
.איתי או לא
412
00:21:36,288 --> 00:21:37,522
,טוב, באמצע המלחמה
413
00:21:37,547 --> 00:21:40,048
.חשוב לזכור למען מה נלחמים
414
00:21:42,727 --> 00:21:44,726
?איזו תשובה את רוצה לשמוע
415
00:21:45,289 --> 00:21:47,424
?מפלרטטת או לא מפלרטטת
416
00:21:47,732 --> 00:21:50,126
אני לא יודעת
.מה אני רוצה
417
00:21:50,151 --> 00:21:53,120
.כאילו, אני יודעת מה אני רוצה
418
00:21:53,438 --> 00:21:57,241
.אני פשוט לא יודעת מה אני רוצה
419
00:21:57,975 --> 00:22:00,411
מפחיד שזה
.נשמע לי הגיוני
420
00:22:01,552 --> 00:22:04,388
איך אפשר להיכנס
?למערכת יחסים בכלל
421
00:22:04,992 --> 00:22:09,595
טוב, לוקחים מבט ברור וצלול
על כל העניין
422
00:22:09,620 --> 00:22:12,856
ומסדרים את זה
.באופן לוגי בראש
423
00:22:13,821 --> 00:22:16,758
.ואז, מטילים מטבע
424
00:22:18,896 --> 00:22:19,863
.כן
425
00:22:21,739 --> 00:22:23,075
?את מאמינה למה שהיא אמרה
426
00:22:23,900 --> 00:22:25,134
.לזלי באמת דיברה עם מונה
427
00:22:25,169 --> 00:22:26,457
.שאלתי את אימא שלה
428
00:22:26,482 --> 00:22:27,671
.היא אמרה שמונה הזכירה את השיחה
429
00:22:28,013 --> 00:22:29,714
.אבל זה בטח לא אומר כלום
430
00:22:29,739 --> 00:22:31,389
.הוא פשוט עצוב וכועס
431
00:22:31,414 --> 00:22:32,581
.האנה
432
00:22:33,819 --> 00:22:35,587
.מייק הלך לבקר את אליסון בכלא
433
00:22:35,612 --> 00:22:36,545
?מה אמרת עכשיו
434
00:22:36,580 --> 00:22:37,780
.ספנסר גילתה
435
00:22:37,814 --> 00:22:40,001
מייק רב עם מונה
בלילה שלפני מותה
436
00:22:40,026 --> 00:22:41,959
ועכשיו הוא מבקר את מי
?שרצחה אותה
437
00:22:41,984 --> 00:22:43,978
טוב, זה נשמע די רע
.כשאומרים את זה ככה
438
00:22:44,003 --> 00:22:44,902
?דיברת איתו
439
00:22:44,927 --> 00:22:45,893
.ניסיתי
440
00:22:46,098 --> 00:22:47,832
,אבל, לא יודעת
441
00:22:47,857 --> 00:22:49,437
.לא יכולתי להוציא את המילים מהפה
442
00:22:49,462 --> 00:22:50,162
,גם אם את לא יכולה לדבר איתו
443
00:22:50,287 --> 00:22:51,754
.את חייבת להבין מה קורה
444
00:22:54,664 --> 00:22:55,831
.מלקחיים
445
00:23:01,422 --> 00:23:02,971
?אתה הולך לספר לי מה זה עושה
446
00:23:03,005 --> 00:23:04,806
,את חכמה
.את תביני לבד
447
00:23:04,840 --> 00:23:07,888
.אני לא רוצה להבין לבד
.אני רק רוצה לדעת
448
00:23:07,913 --> 00:23:10,614
,תנתחי את המשפט, ספנסר
.הוא מאוד חושפני
449
00:23:13,844 --> 00:23:15,648
.זאת מכונת גלידה
450
00:23:15,673 --> 00:23:19,249
.בדיוק, זה מה שזה
.שתוק-
451
00:23:28,745 --> 00:23:29,845
?מאיפה זה
452
00:23:30,799 --> 00:23:32,800
.מהאסם
453
00:23:33,135 --> 00:23:35,269
עדיין יש כמה כאלה
.ברחבי העיר
454
00:23:36,004 --> 00:23:37,704
רואים אותם על עמודי
טלפון ישנים
455
00:23:37,739 --> 00:23:40,741
שיש עליהם עלונים
.של כלבים וחתולים שהלכו לאיבוד
456
00:23:40,775 --> 00:23:42,843
,הם קצת דהויים
.אבל אפשר לראות מה הם
457
00:23:42,877 --> 00:23:46,280
החברה שלך היא
.בגדר מיתוס בעיר הזאת
458
00:23:46,314 --> 00:23:48,215
.היא כבר לא חברה שלי
459
00:23:48,502 --> 00:23:52,405
.היא עדיין אגדית
.כמו "גילגמש" (אל מצרי) על עקבים
460
00:23:52,430 --> 00:23:54,321
."היא יותר כמו "וישנו
(אלה הודית)
461
00:23:54,355 --> 00:23:58,406
,עכשיו אני הפכתי למוות"
".משמידת העולמות
462
00:23:58,696 --> 00:24:01,359
ילדה יפה עם חיוך נחמד מואשמת
.בדברים די מזעזעים
463
00:24:04,065 --> 00:24:08,866
איך מזה מגיעים
?לישיבה בכלא על רצח
464
00:24:10,909 --> 00:24:12,610
.זה מסובך
465
00:24:13,708 --> 00:24:16,676
או שזה פשוט ורק חשבנו
.שזה מסובך
466
00:24:20,143 --> 00:24:22,012
.מברג, בבקשה
467
00:24:23,716 --> 00:24:24,684
.הנה
468
00:24:28,413 --> 00:24:30,555
אולי לא היית צריכה לספר
.לארייה על מייק
469
00:24:30,590 --> 00:24:32,824
,הוא אחיה
.מגיע לה לדעת
470
00:24:32,859 --> 00:24:34,935
אני לא רוצה
.לסבך אותו בצרות
471
00:24:34,960 --> 00:24:37,796
.מייק יהיה בסדר
.הוא בחור טוב
472
00:24:37,830 --> 00:24:39,202
.אני מקווה
473
00:24:39,290 --> 00:24:41,115
אני הולכת לעזור לגברת
.ונדרוול עם התה שלה
474
00:24:41,140 --> 00:24:42,834
.אוקיי, אני מאחורייך
475
00:25:01,419 --> 00:25:02,353
.שעון העצר
476
00:25:02,688 --> 00:25:05,789
,בכל הזמן שהוא עוצר
את מזדקנת
477
00:25:05,824 --> 00:25:07,559
.אבל כל השאר לא מזדקנים
478
00:25:08,093 --> 00:25:09,527
.אני אתקן אותו
479
00:25:09,749 --> 00:25:11,392
?איך תתקני
480
00:25:11,591 --> 00:25:14,526
אתקן אותו כך שכל
.השאר יזדקנו אבל לא אני
481
00:25:14,599 --> 00:25:17,787
ומה כשישימו לב
?שאת לא מזדקנת
482
00:25:17,812 --> 00:25:19,446
.בעיה שלהם
483
00:25:20,205 --> 00:25:24,141
,נניח שאליסון חוזרת עוד הרבה זמן
484
00:25:24,175 --> 00:25:26,010
?נזהה אותה
485
00:25:26,575 --> 00:25:27,911
.היינו מזהות אותה
486
00:25:27,945 --> 00:25:30,747
מה אם היא שינתה צבע
?שיער ואת המראה שלה
487
00:25:30,781 --> 00:25:34,285
מה אם היא רצתה לבוא
?במסווה ולראות מה איתנו
488
00:25:35,319 --> 00:25:39,021
,גם אם היא הייתה חוזרת
.היא לא הייתה מזהה אותנו
489
00:25:39,056 --> 00:25:41,257
היא הייתה חוזרת
לעיר מלאה בזרים
490
00:25:41,292 --> 00:25:42,643
.ששכחו מי היא בכלל
491
00:25:44,440 --> 00:25:47,375
ואז היא הייתה משתגעת
,והיו מאשפזים אותה בראדלי
492
00:25:47,400 --> 00:25:49,101
.ואף אחד לא יוצא משם
493
00:25:50,934 --> 00:25:52,768
.אלוהים, מונה, אל תגידי את זה
494
00:25:56,640 --> 00:25:58,507
.זה רק עוד סיפור מפחיד, האנה
495
00:25:59,142 --> 00:26:00,442
.כמו בספר
496
00:26:00,477 --> 00:26:01,812
.רק סיפור
497
00:26:03,646 --> 00:26:04,636
.לכי לישון
498
00:27:45,659 --> 00:27:46,692
?מה דעתך
499
00:27:48,428 --> 00:27:49,361
?זה גמור
500
00:27:49,396 --> 00:27:50,596
.ברור
501
00:27:50,630 --> 00:27:52,631
?את לא רואה
502
00:27:53,275 --> 00:27:54,642
.זה מבט די חמוץ
503
00:27:54,667 --> 00:27:56,468
תיזהרי, הפרצוף שלך
.עלול להיתקע בהבעה הזאת
504
00:27:56,503 --> 00:27:58,003
?אולי כבר תגיד לי מה זה עושה
505
00:27:58,038 --> 00:27:59,072
.שבי
506
00:28:00,107 --> 00:28:01,330
?רואה את שני הכפתורים האלה
507
00:28:01,355 --> 00:28:04,076
,שימי את המרפקים שלך עליהם
.תישעני קדימה
508
00:28:04,111 --> 00:28:06,654
.שימי את הידיים שלך על האוזניים
.אתה צוחק עליי-
509
00:28:06,679 --> 00:28:07,779
.אני בחיים לא צוחק
510
00:28:07,814 --> 00:28:09,581
,אני גחמני
.אבל בחיים לא צוחק
511
00:28:12,936 --> 00:28:14,107
.תישארי שם
512
00:28:14,720 --> 00:28:16,796
.זה מגוחך
513
00:28:21,961 --> 00:28:24,311
הינשוף והחתול הלכו לים
514
00:28:24,336 --> 00:28:26,921
בסירה יפהפייה
.בצבע ירוק אפונה
515
00:28:29,290 --> 00:28:31,789
המיקרופון מחובר לשני
,קולטני שמע בשולחן
516
00:28:31,814 --> 00:28:33,080
.כמו החלק הפנימי של רמקול
517
00:28:33,624 --> 00:28:35,558
בכל פעם שאת שמה את
,המרפקים על הכפתורים
518
00:28:35,583 --> 00:28:38,418
הקולטנים מרטיטים את
עצם הגומד והרדיוס בכל זרוע
519
00:28:38,443 --> 00:28:41,445
,והעצמות בידיים שלך
.מה שהופך אותם לאוזניות
520
00:28:41,480 --> 00:28:44,315
.הפכת לקולן אנושי
521
00:28:44,810 --> 00:28:46,059
.אלוהים
522
00:28:46,084 --> 00:28:47,406
?מה דעתך
523
00:28:47,627 --> 00:28:50,529
?לא רע בשביל מאתיים דולר, מה
524
00:28:50,554 --> 00:28:51,720
!זה מדהים
525
00:28:51,745 --> 00:28:53,032
אנשים מפעילים את המיקרופון
526
00:28:53,057 --> 00:28:55,559
ומקליטים באופן
אנונימי כל סוד
527
00:28:55,593 --> 00:28:56,927
,עם ההבנה שמישהו
528
00:28:56,961 --> 00:28:58,729
זר מוחלט, הולך לשבת
בשולחן הזה
529
00:28:58,763 --> 00:29:00,797
.ולהאזין ללחישה אירעית
530
00:29:00,832 --> 00:29:02,532
.זה מבריק
531
00:29:02,567 --> 00:29:05,268
.ברצינות, זה... זה גאוני
532
00:29:05,303 --> 00:29:07,337
רק קצת אנטומיה
...והנדסה יישומית
533
00:29:07,372 --> 00:29:10,673
.ג'וני
.כן, כשחושבים על זה, זה גאוני-
534
00:29:10,708 --> 00:29:11,584
.כן
535
00:29:11,609 --> 00:29:13,026
?איך עלית על הרעיון הזה
536
00:29:13,051 --> 00:29:16,212
.רוזווד עוררה בי השראה
?רוזווד-
537
00:29:16,247 --> 00:29:19,082
כל העיר הזאת קשורה
.יחד בלחישות
538
00:29:23,187 --> 00:29:25,955
,אם באמת התרשמת
.היית קונה לי קפה
539
00:29:28,959 --> 00:29:30,526
חשבתי שאמרת
שאליסון ניקתה
540
00:29:30,560 --> 00:29:31,827
את כל החומר של ראדלי
.מהבית של מונה
541
00:29:31,862 --> 00:29:34,096
.זה מה שחשבנו
.אבל היא הסתירה את זה
542
00:29:34,130 --> 00:29:35,664
.היא לא שמה אותו עם האחרים
543
00:29:35,699 --> 00:29:37,500
.טוב, בואי נגלה למה
544
00:29:42,739 --> 00:29:43,872
.היא כלבה
545
00:29:43,907 --> 00:29:45,574
.בואי ננסה למצוא מילים אחרות
546
00:29:45,608 --> 00:29:46,901
.היא כלבה מרושעת
547
00:29:46,926 --> 00:29:48,403
.בת'אני
548
00:29:48,428 --> 00:29:49,628
אני לא מתכוונת
.למגעילה או חוצפנית
549
00:29:49,653 --> 00:29:52,321
,אני מתכוונת למרושעת
.חסרת נשמה
550
00:29:52,415 --> 00:29:54,349
גם אם אתה האדם
...הכי נחמד בעולם
551
00:29:54,384 --> 00:29:56,251
היא דואגת
.שיעשו כרצונה
552
00:29:56,286 --> 00:29:59,254
חמש דקות איתה ותטביע
.שק חתלתולים אם היא תבקש
553
00:29:59,289 --> 00:30:00,956
.שתי דקות אם אתה גבר
554
00:30:00,990 --> 00:30:02,921
...אם את חווה מחשבות הרסניות
555
00:30:02,946 --> 00:30:05,255
,לא הרסניות
.אלא מיצר הגנה עצמית
556
00:30:05,280 --> 00:30:08,508
.זו או אני או היא
.לא רק היא יכולה לתכנן תוכניות
557
00:30:12,278 --> 00:30:13,511
?מה לעזאזל זה היה
558
00:30:13,536 --> 00:30:15,203
.זו הייתה בת'אני
559
00:30:15,237 --> 00:30:17,807
?והיא מדברת על אליסון, נכון
560
00:30:20,142 --> 00:30:22,007
.בואי נאזין לקובץ המלא
561
00:31:52,950 --> 00:31:54,351
.לילה נחמד
562
00:31:56,232 --> 00:31:58,333
.כן, אבל מתקרר קצת
563
00:32:00,772 --> 00:32:02,306
?למה עקבת אחריי לפה
564
00:32:02,331 --> 00:32:03,803
?למה ביקרת את אליסון בכלא
565
00:32:05,096 --> 00:32:06,796
?זה נכון, מה
566
00:32:06,831 --> 00:32:08,531
.זה לא עניינך
567
00:32:08,566 --> 00:32:11,033
?רצית להתעמת איתה בנוגע למונה
568
00:32:11,068 --> 00:32:13,084
?חיפשת מין סגירת מעגל
569
00:32:14,505 --> 00:32:16,306
.אלי מסוכנת, מייק
570
00:32:16,440 --> 00:32:18,207
,גם מאחורי סורגים
.היא ממש מסוכנת
571
00:32:18,241 --> 00:32:19,686
.אל תחזור לשם יותר
572
00:32:19,711 --> 00:32:22,145
.אף אחד לא מחלק לי פקודות יותר
573
00:32:23,149 --> 00:32:24,450
.תפסיקי לעקוב אחריי
574
00:32:24,475 --> 00:32:25,991
אני לא רוצה לראות
.אותך פה שוב
575
00:32:26,016 --> 00:32:27,383
?"שוב"
576
00:32:27,717 --> 00:32:29,819
?כמה פעמים היית פה
577
00:32:30,053 --> 00:32:32,154
?כמה שקיות תעלול או ממתק השארת
578
00:32:32,188 --> 00:32:33,846
?בשביל מי אתה משאיר אותן
579
00:32:35,992 --> 00:32:38,260
תיזהרי כשאת הולכת הביתה
.דרך היער
580
00:32:54,444 --> 00:32:55,077
.שלום
581
00:32:55,411 --> 00:32:56,746
.שלום
582
00:32:57,980 --> 00:32:59,481
?למה את עובדת כאן
583
00:32:59,824 --> 00:33:00,991
.את יכולה להשתמש בחדר העבודה
584
00:33:02,016 --> 00:33:03,418
.זה היה המקום של אביך
585
00:33:03,459 --> 00:33:05,460
.אני לא מרגישה בנוח לעבוד שם
586
00:33:11,193 --> 00:33:12,026
?איפה היית
587
00:33:12,995 --> 00:33:15,863
."רק עזרתי לג'וני ב"ברו
588
00:33:15,898 --> 00:33:18,433
מתחילים להיות לי
.ספקות לגביו
589
00:33:18,467 --> 00:33:21,469
שלא יהיו לך. אני ממש
.אוהבת את דרך המחשבה שלו
590
00:33:21,903 --> 00:33:22,970
קשה לי לראות אנשים צעירים
591
00:33:23,004 --> 00:33:24,905
.כמוהו שמבזבזים את הפוטנציאל שלהם
592
00:33:24,940 --> 00:33:27,475
לא נראה לי שג'וני
.רואה את זה ככה
593
00:33:27,809 --> 00:33:31,044
השיחות איתו גרמו לך
?'לחשוב לא ללמוד בקולג
594
00:33:31,079 --> 00:33:36,907
אימא, אני לא חושבת לא
?ללמוד בקולג', בסדר
595
00:33:36,932 --> 00:33:38,051
.אני פשוט חושבת
596
00:33:38,086 --> 00:33:40,687
.ספנסר, העתיד שלך לא יחכה
597
00:33:41,132 --> 00:33:44,999
את זוכרת מה רצית לעשות
?עם החיים שלך כשהיית בגילי
598
00:33:47,161 --> 00:33:50,229
."ואל תגידי "להיות עורכת-דין
599
00:33:51,253 --> 00:33:53,135
.לא רציתי להיות עורכת-דין
600
00:33:53,160 --> 00:33:56,062
,אז בבקשה, תעשי לי טובה
601
00:33:56,364 --> 00:33:59,048
,ותנסי לעשר שניות
602
00:33:59,073 --> 00:34:02,684
.רק תנסי להיזכר איך זה הרגיש
603
00:34:13,823 --> 00:34:15,023
.כן, ראלף
604
00:34:17,291 --> 00:34:18,291
.ספנסר, חכי
605
00:34:18,634 --> 00:34:20,402
.כן. תהיה לזה השפעה
606
00:34:20,427 --> 00:34:21,527
.אני פשוט לא יודעת מה
607
00:34:22,561 --> 00:34:23,529
.בסדר
608
00:34:23,563 --> 00:34:25,031
.תודה
609
00:34:27,334 --> 00:34:29,301
הייתה הדלפה מהמשרד
.של התובע
610
00:34:29,336 --> 00:34:31,279
?איזו מין הדלפה
611
00:34:31,304 --> 00:34:33,024
הם עדיין מנתחים את
תכולת החבית
612
00:34:33,049 --> 00:34:34,082
,מיחידת האחסון
613
00:34:34,107 --> 00:34:35,907
אבל יש להם התאמה
.לכתמי הדם
614
00:34:36,342 --> 00:34:37,576
?הדם של מונה
615
00:34:37,610 --> 00:34:39,578
.לא
616
00:34:39,612 --> 00:34:40,712
.של אליסון
617
00:35:44,366 --> 00:35:45,709
.שלום, האנה
618
00:35:47,812 --> 00:35:49,479
.הם השעו אותך
619
00:35:49,514 --> 00:35:50,890
?למה יש לך הניידת הזאת
620
00:35:51,115 --> 00:35:53,616
.עדיין לא יצא לי להחזיר אותה
621
00:35:53,851 --> 00:35:55,285
?את הולכת לדווח עליי
622
00:35:55,619 --> 00:35:57,453
.אני עלול להסתבך בגלל זה
623
00:35:57,488 --> 00:35:58,921
.תעזוב אותי
!מיד
624
00:35:58,956 --> 00:36:00,690
אני רק רוצה לשאול
.אותך שאלה קודם
625
00:36:01,024 --> 00:36:05,428
איך נערה כמו אליסון
?הופכת לנערה כמו אליסון
626
00:36:06,162 --> 00:36:08,131
.היו לה שנים של אימונים
627
00:36:08,565 --> 00:36:10,400
.לי הייתה קריירה
628
00:36:10,980 --> 00:36:12,848
.התחלה של אחת
629
00:36:13,636 --> 00:36:15,537
.אין לי אותה יותר
630
00:36:15,871 --> 00:36:19,308
.אני גמור בגללה
631
00:36:20,042 --> 00:36:21,352
.יכולת לסרב
632
00:36:21,477 --> 00:36:23,457
לא היית צריך לעשות
,את העבודה המלוכלכת שלה
633
00:36:23,482 --> 00:36:25,289
לנקות את כל הזבל ההוא
,מיחידת האחסון
634
00:36:25,314 --> 00:36:27,649
לנסות להרוג את
.ספנסר, ארייה וכיילב
635
00:36:28,084 --> 00:36:31,386
לא, את מתבלבלת ביני
.לבין שעיר לעזאזל אחר
636
00:36:31,411 --> 00:36:34,299
ביליתי את השבועות
האחרונים נעול במלון
637
00:36:34,424 --> 00:36:36,891
עם כמה ותיקים
.מענייני פנים
638
00:36:37,426 --> 00:36:38,693
?לא מאמינה לי
639
00:36:39,028 --> 00:36:39,928
.תשאלי את טאנר
640
00:36:40,162 --> 00:36:41,696
.טאנר יודעת הכל
641
00:36:42,831 --> 00:36:43,798
.רגע
642
00:36:43,833 --> 00:36:45,800
.היא חתכה את הקשר איתי
643
00:36:46,235 --> 00:36:47,168
?מתי
644
00:36:47,802 --> 00:36:50,638
?אליסון אמרה לך לנשק אותי
645
00:36:52,174 --> 00:36:54,742
?היא אמרה, נכון
646
00:36:58,680 --> 00:37:00,099
אתה לא יכול לשחק
.את הקורבן פה
647
00:37:00,724 --> 00:37:02,826
.אתה השוטר המבוגר
.היא רק ילדה
648
00:37:03,351 --> 00:37:07,155
,אם אלי באמת נתקה את הקשר איתך
.ברכותיי
649
00:37:07,489 --> 00:37:09,514
אין לך מושג
.כמה מזל יש לך
650
00:37:44,621 --> 00:37:46,823
.חשבתי שעזבת
651
00:37:47,083 --> 00:37:50,152
.רק הסתכלתי על זה
652
00:37:50,577 --> 00:37:52,612
?את יודעת מה זה אמור לעשות
653
00:37:55,712 --> 00:37:59,615
ג'וני אמר שזה
.קשור לתפיסת לחישות
654
00:38:00,422 --> 00:38:03,374
.אני תוהה איך זה עובד
655
00:38:03,614 --> 00:38:04,614
.הוא אמר לי
656
00:38:04,639 --> 00:38:06,540
?אני יכולה להראות לך
657
00:38:07,557 --> 00:38:08,926
.כן
658
00:38:08,951 --> 00:38:10,651
.בסדר
.שבי
659
00:38:15,040 --> 00:38:17,241
.שימי את המרפקים שלך פה
660
00:38:17,738 --> 00:38:21,440
תישעני קדימה ושימי את
.הידיים שלך על האוזניים
661
00:38:21,960 --> 00:38:24,528
.טוב, תישארי ככה
662
00:38:35,791 --> 00:38:37,458
.זה עובד ככה
663
00:38:38,152 --> 00:38:40,987
...אני אומרת משהו פה
664
00:38:41,012 --> 00:38:45,424
וזה מטייל במעלה
העצמות בזרוע שלך
665
00:38:45,542 --> 00:38:46,776
.עד לאוזניים שלך
666
00:38:46,801 --> 00:38:51,495
,כאילו שאני ממש לידך
.לוחשת
667
00:38:54,728 --> 00:38:58,298
הייתי צריכה לומר משהו
.באותו הלילה, אבל לא אמרתי
668
00:39:01,528 --> 00:39:03,691
.כנראה הייתי מופתעת
669
00:39:05,853 --> 00:39:09,055
,חשבתי על זה מאז
670
00:39:09,090 --> 00:39:11,024
.על מה שאמרת
671
00:39:13,795 --> 00:39:17,263
זה כאילו ביקשת ממני
לקבל החלטה באותו הרגע
672
00:39:17,598 --> 00:39:19,566
.ולא יכולתי לעשות את זה
673
00:39:20,201 --> 00:39:24,538
זאת אומרת, את לא יודעת
.עליי כלום, לא באמת
674
00:39:25,372 --> 00:39:28,108
.ואני לא יודעת כלום עלייך
675
00:39:29,052 --> 00:39:31,820
חוץ מזה שאני יודעת
.שאת טובה במה שאת עושה
676
00:39:31,845 --> 00:39:34,446
.ממש מוכשרת
677
00:39:34,481 --> 00:39:38,651
אני יודעת שלפעמים
.זה יוצר תחושת בדידות
678
00:39:38,985 --> 00:39:40,486
.אני יודעת איך זה מרגיש
679
00:39:42,323 --> 00:39:44,425
.להיות לבד
680
00:39:45,352 --> 00:39:46,619
.להיות בודדה
681
00:40:05,398 --> 00:40:07,555
אולי אני מעמיקה יותר
מדי בחשיבות של מצבים
682
00:40:07,580 --> 00:40:09,347
.ובדברים שאנשים אומרים
683
00:40:09,382 --> 00:40:10,682
.אל תחשבי ככה
684
00:40:10,716 --> 00:40:15,654
אני חושבת שאת שופטת
.את המצב באופן די טוב
685
00:40:16,588 --> 00:40:18,489
...אז, באותו הלילה
686
00:40:18,523 --> 00:40:23,040
באותו הלילה, היה דרוש
לי כל האומץ שהיה לי
687
00:40:23,065 --> 00:40:24,699
.להגיד את מה שאמרתי
688
00:40:25,356 --> 00:40:26,590
.אני לא מאמינה לזה
689
00:40:28,783 --> 00:40:30,484
שף אחד פעם אמר לי
690
00:40:30,509 --> 00:40:33,578
לבשל עם הביטחון
,של שנות ניסיון
691
00:40:33,603 --> 00:40:36,338
.גם אם אין הרבה משניהם
692
00:40:43,422 --> 00:40:45,323
.מאוחר עכשיו
693
00:41:03,711 --> 00:41:05,512
?איפה אמילי
.אני לא יודעת-
694
00:41:05,537 --> 00:41:07,086
הפלאפון שלה הולך
.ישר לתא קולי
695
00:41:07,111 --> 00:41:08,195
?את בטוחה לגבי זה
696
00:41:08,390 --> 00:41:09,515
בנות, הולברוק לא יודע
697
00:41:09,540 --> 00:41:10,807
חצי מהדברים
.שחשבנו שהוא יודע
698
00:41:10,842 --> 00:41:12,819
.נבחנו על האדם הלא נכון
699
00:41:12,844 --> 00:41:14,624
אז מישהו אחר
.עוזר לאלי
700
00:41:14,649 --> 00:41:15,904
.כן, מישהו שאנחנו לא מכירות
701
00:41:15,947 --> 00:41:17,881
.או מישהו שלעולם לא נחשוד בו
702
00:41:20,518 --> 00:41:22,995
ארייה, כולנו יודעות
.למה אלי מסוגלת
703
00:41:23,020 --> 00:41:24,788
כן, בסדר, ואני מכירה
.את אח שלי
704
00:41:24,822 --> 00:41:27,824
הוא הלך לבקר אותה בכלא
.והוא לא מוכן לספר לך למה
705
00:41:27,858 --> 00:41:29,374
?ומה אם הוא חוזר
706
00:41:29,399 --> 00:41:31,604
מה אם דרכו היא מצליחה
?עדיין לשלוט במצב
707
00:41:31,629 --> 00:41:32,562
.הוא לא יחזור לשם
708
00:41:32,596 --> 00:41:33,630
?איך את יכולה להיות בטוחה
709
00:41:33,664 --> 00:41:35,302
.כי אמרתי לו לא לחזור
710
00:41:36,801 --> 00:41:38,668
הדברים שבת'אני
אמרה בהקלטה
711
00:41:38,702 --> 00:41:41,371
,על אנשים אחרים שמתכננים תוכניות
?מה זה אומר
712
00:41:42,005 --> 00:41:44,374
זה אומר שמה שקרה בחצר
.האחורית של אלי היה מלכודת
713
00:41:44,408 --> 00:41:46,164
?אבל מי טמן את המלכודת למי
714
00:41:55,886 --> 00:41:57,019
.היא כלבה
715
00:41:57,154 --> 00:41:58,821
.בואי ננסה למצוא מילים אחרות
716
00:41:58,856 --> 00:41:59,942
.היא כלבה מרושעת
717
00:42:00,367 --> 00:42:01,033
.בת'אני
718
00:42:01,058 --> 00:42:02,692
אני לא מתכוונת
.למגעילה או חוצפנית
719
00:42:02,726 --> 00:42:05,127
,אני מתכוונת למרושעת
.חסרת נשמה
720
00:42:05,162 --> 00:42:06,796
גם אם אתה האדם
...הכי נחמד בעולם
721
00:42:06,830 --> 00:42:08,798
היא דואגת
.שיעשו כרצונה
722
00:42:08,832 --> 00:42:11,667
חמש דקות איתה ותטביע
.שק חתלתולים אם היא תבקש
723
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
.שתי דקות אם אתה גבר
724
00:42:12,936 --> 00:42:14,771
...אם את חווה מחשבות הרסניות
725
00:42:14,805 --> 00:42:16,873
,לא הרסניות
.אלא מיצר הגנה עצמית
726
00:42:16,907 --> 00:42:20,843
.זו או אני או היא
.לא רק היא יכולה לתכנן תוכניות
727
00:42:35,712 --> 00:42:39,912
תורגם ע"י
Smiley Face