1
00:00:01,180 --> 00:00:03,481
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,483 --> 00:00:05,183
אני לא יודעת מה קרה לך
.כשלא היית כאן
3
00:00:05,185 --> 00:00:06,484
.זה נכון
4
00:00:06,486 --> 00:00:07,718
.את לא יודעת כלום לגבי זה
5
00:00:07,720 --> 00:00:08,986
אני לא אתן לך
6
00:00:08,988 --> 00:00:10,888
.לחזור שוב לשיגעון של אלי
7
00:00:10,890 --> 00:00:13,223
לא כשטאנר חגה ו-א' צופה
.בכל תנועה שלנו
8
00:00:13,225 --> 00:00:15,192
מה שאנחנו צריכות לעשות זה
.לשרוף את הדברים האלה
9
00:00:15,194 --> 00:00:17,027
.אמילי, אלי היא לא חברתנו עכשיו
10
00:00:17,029 --> 00:00:19,196
.אלי היא לא הבעיה, ספנסר
11
00:00:19,198 --> 00:00:20,498
.מליסה כן
12
00:00:20,500 --> 00:00:22,332
.שתינו יודעות שאלי לא נחטפה
13
00:00:22,334 --> 00:00:25,035
במוקדם או במאוחר, היא תקבל
.את מה שמגיע לה
14
00:00:25,037 --> 00:00:27,337
.נלך לטאנר ונגיד לה את האמת
15
00:00:27,339 --> 00:00:28,472
?מה בקשר לניו-יורק
16
00:00:28,474 --> 00:00:29,840
.אנחנו לא יכולות לספר רק חלק מהאמת
17
00:00:29,842 --> 00:00:31,542
זאת הייתה הגנה עצמית ואת
.הגנת עלינו
18
00:00:31,544 --> 00:00:32,610
.יש לי תוכנית
19
00:00:32,612 --> 00:00:33,811
.אני בטוחה שיש לך
20
00:00:33,813 --> 00:00:35,045
הבעיה היא שאת תסכני
21
00:00:35,047 --> 00:00:36,679
.את כולנו רק כדי שהיא תצליח
22
00:00:36,681 --> 00:00:37,980
אנחנו צריכות לנתק את הקשר
.עם אלי עכשיו
23
00:00:37,982 --> 00:00:38,982
.הלילה
24
00:00:47,859 --> 00:00:49,926
.זה נראה שהיינו כאן בעבר
25
00:00:49,928 --> 00:00:52,395
.הפעם נעשה את זה נכון
26
00:00:52,397 --> 00:00:54,230
.הפעם זה שונה
27
00:00:54,232 --> 00:00:56,844
.אחרי זה, אלי לבדה
28
00:01:03,541 --> 00:01:04,244
.חכו
29
00:01:12,115 --> 00:01:13,982
זה מתי שאליסון באה לבקר
,אותי בבית החולים
30
00:01:13,984 --> 00:01:15,420
.אחרי המסיבה של מונה
31
00:01:22,825 --> 00:01:24,426
.כולנו בזה ביחד
32
00:01:25,028 --> 00:01:26,394
אנחנו לא יכולות להגיד את
.האמת עכשיו
33
00:01:26,396 --> 00:01:27,529
?למה לא
34
00:01:27,531 --> 00:01:29,397
כי אף אחד לא יאמין
35
00:01:29,399 --> 00:01:31,403
שלא ידענו שאלי הייתה חיה
.אם יראו את זה
36
00:01:35,805 --> 00:01:36,838
!היי, אסור לך
37
00:01:36,840 --> 00:01:38,239
.זה לא הולך להועיל
38
00:01:38,241 --> 00:01:41,242
.ספנסר, תניחי את הלבנה
39
00:01:41,244 --> 00:01:42,790
.תניחי אותה
40
00:01:58,301 --> 00:01:59,622
.תתנהגו רגיל, כלבות
41
00:02:02,998 --> 00:02:06,399
שקרניות קטנות ויפות
עונה 5 פרק 11
42
00:02:06,401 --> 00:02:10,902
אף אחד פה לא יכול"
"לאהוב או להבין אותי
43
00:02:10,904 --> 00:02:13,404
Amitb תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
44
00:02:16,405 --> 00:02:20,405
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
45
00:02:26,704 --> 00:02:29,551
.העסק והבניין למכירה
46
00:02:33,328 --> 00:02:36,496
האנה הלכה לראות את כיילב
.וארייה הלכה הביתה
47
00:02:36,498 --> 00:02:37,664
.הנה
48
00:02:38,666 --> 00:02:40,333
.אני לא יכולה לשתות קפה עכשיו
49
00:02:40,335 --> 00:02:41,534
.זה נטול קפאין
50
00:02:41,536 --> 00:02:43,304
.קניתי את זה בשביל הקצפת
51
00:02:44,406 --> 00:02:46,139
?את מרגישה יותר טוב
52
00:02:46,941 --> 00:02:50,843
.לא יותר טוב, אלא פחות טיפשה
53
00:02:50,845 --> 00:02:52,278
.תודה שעצרתן אותי
54
00:02:52,280 --> 00:02:54,213
.תשמרי את זה למטרה אמיתית
55
00:02:54,215 --> 00:02:56,949
?כמו מה, א' בכבודו ובעצמו
56
00:02:56,951 --> 00:02:58,784
.זה מועמד מבטיח
57
00:02:58,786 --> 00:03:01,453
?על מה את חושבת
58
00:03:01,455 --> 00:03:03,855
"כולנו בזה ביחד"
59
00:03:03,857 --> 00:03:08,660
...זה יכול להיות א' או
60
00:03:08,662 --> 00:03:10,464
.שזאת יכולה להיות אליסון
61
00:03:12,466 --> 00:03:15,000
.או א' שרוצה שנחשוב שזאת אליסון
62
00:03:18,572 --> 00:03:20,072
.זאת אליסון
63
00:03:20,074 --> 00:03:22,474
?את הולכת לענות
64
00:03:22,476 --> 00:03:25,252
אני חושבת שכדאי לנו להתעלם
.ממנה בינתיים
65
00:03:28,815 --> 00:03:29,890
?היי, מה איתך
66
00:03:31,785 --> 00:03:34,107
את היית לצידה
.הכי הרבה זמן
67
00:03:35,789 --> 00:03:38,122
.לא הגנתי על אלי
68
00:03:38,124 --> 00:03:41,826
.הגנתי על מישהי מלפני הרבה זמן
69
00:03:41,828 --> 00:03:44,428
אולי מישהי שאף פעם
.לא הייתה קיימת
70
00:03:44,430 --> 00:03:48,600
מה שהיה לי עם פייג' היה
.כל-כך אמיתי
71
00:03:48,602 --> 00:03:50,502
...עכשיו
72
00:03:50,904 --> 00:03:53,004
?את יכולה לתקן את זה
73
00:03:53,006 --> 00:03:54,706
.בטח, כן
74
00:03:54,708 --> 00:03:56,907
אני יכולה ללכת לפייג' ולהגיד
,אז את צדקת כל הזמן"
75
00:03:56,909 --> 00:03:57,941
.טעות שלי"
76
00:03:57,943 --> 00:03:59,009
".בואי נתנשק ונשלים"
77
00:04:02,047 --> 00:04:03,481
.זאת אלי
78
00:04:03,483 --> 00:04:04,982
.אולי היא מחפשת אותנו
79
00:04:04,984 --> 00:04:06,283
.היא בטח לחוצה
80
00:04:06,285 --> 00:04:08,085
.לא לחוצה כמו אבא שלה
81
00:04:08,087 --> 00:04:09,253
.הוא לוקח אותה אל מחוץ לעיר
82
00:04:09,255 --> 00:04:12,089
.הוא דואג בקשר לחוטף
83
00:04:12,091 --> 00:04:15,285
לאלי יש מזל שהם שיחררו
.אותו בזמן
84
00:04:16,061 --> 00:04:17,495
...כן
85
00:04:17,497 --> 00:04:20,897
.יש לה הרבה מזל
86
00:04:21,499 --> 00:04:23,699
אל תשחקי עם
.האוכל המנחם שלך
87
00:04:42,919 --> 00:04:44,722
.אלוהים, הפחדת אותי
88
00:04:46,924 --> 00:04:48,592
?מה זה
89
00:04:49,594 --> 00:04:50,895
.כלום
90
00:04:53,897 --> 00:04:55,063
.חשבתי שהייתה לנו עסקה
91
00:04:55,065 --> 00:04:57,232
?זאת לא הייתה ממש עסקה, טוב
92
00:04:57,234 --> 00:04:59,000
.זאת הייתה יותר הבנה
93
00:04:59,002 --> 00:05:00,369
.כן, שנפסיק לשתות
94
00:05:00,371 --> 00:05:02,799
זה עוזר לי כשאני לא
?מצליח לישון, טוב
95
00:05:04,675 --> 00:05:05,857
?למה אתה לא מצליח לישון
96
00:05:08,245 --> 00:05:10,279
?מה קרה עם המשטרה
97
00:05:10,281 --> 00:05:12,113
.אנחנו לא סיפרנו להם
98
00:05:12,115 --> 00:05:13,282
?למה לא
99
00:05:13,284 --> 00:05:15,584
.כי א' עצר אותנו, זה למה
100
00:05:15,586 --> 00:05:18,452
ותראה, אנחנו לא יכולות להגיד
לאנשים שלא ראינו את אליסון
101
00:05:18,454 --> 00:05:20,788
כשיש תמונות שלה כשהיא
עוזבת את החדר שלי בבית החולים
102
00:05:20,790 --> 00:05:21,822
.כשהיא אמורה להיות מתה
103
00:05:21,824 --> 00:05:24,358
?יש ל-א' את התמונות האלו
104
00:05:24,960 --> 00:05:27,762
.חזרנו לנקודת ההתחלה
105
00:05:28,464 --> 00:05:30,349
.אנחנו תמיד חוזרות לנקודת ההתחלה
106
00:05:31,967 --> 00:05:33,901
,קדימה, תשתה
107
00:05:33,903 --> 00:05:35,560
.אני לא אעצור אותך
108
00:05:51,853 --> 00:05:52,871
?אני יכולה לדבר איתך
109
00:05:54,656 --> 00:05:56,723
כל דבר לגבי פרויקט
.מנהטן הוא כיף
110
00:05:56,725 --> 00:05:58,325
זה המקום שבו התחילה
.המלחמה הקרה
111
00:05:58,327 --> 00:06:01,928
.וגם רוברט אופנהיימר הוא חלומי
112
00:06:01,930 --> 00:06:03,263
אני לא חושב שאני יכול
.לשים את זה בעבודה
113
00:06:03,265 --> 00:06:06,233
.שלום
114
00:06:06,235 --> 00:06:08,135
.היי
.שלום-
115
00:06:08,737 --> 00:06:11,071
?רוצה עוד שוקו חם, מר מייק
116
00:06:11,973 --> 00:06:12,973
.בטח
117
00:06:13,975 --> 00:06:15,474
?מה איתך
118
00:06:15,476 --> 00:06:17,466
.לא, תודה
119
00:06:24,552 --> 00:06:26,285
איך היא יכולה לזהות חוטף
120
00:06:26,287 --> 00:06:27,553
?אם היא לא נחטפה
121
00:06:27,555 --> 00:06:29,922
היא הכירה אותו מהתקופה
.שהייתה לבדה
122
00:06:29,924 --> 00:06:32,992
השם שהוא נתן למשטרה
.הוא סיירוס פטרילו
123
00:06:32,994 --> 00:06:34,860
אי פעם שמעת את השם הזה
124
00:06:34,862 --> 00:06:37,428
?בכל הזמן שעשית את המחקר שלך
125
00:06:37,430 --> 00:06:40,598
לא, אין לי הרבה מידע
.על התקופה שבה נעלמה
126
00:06:40,600 --> 00:06:42,267
.זאת תקופה מחוקה
127
00:06:42,269 --> 00:06:44,535
אבל למה שהבחור הזה יקח
?את האשמה על פשע שלא ביצע
128
00:06:44,537 --> 00:06:47,505
.אולי הוא ידע שזה לא יתפתח
129
00:06:47,507 --> 00:06:48,907
אולי הוא ידע שאלי לא תאשר
130
00:06:48,909 --> 00:06:50,275
.את הסיפור עד שזה יהיה מאוחר מדי
131
00:06:50,277 --> 00:06:51,576
,כן, אבל אם את הבחור הזה
132
00:06:51,578 --> 00:06:52,953
?למה שתקחי את הסיכון
133
00:06:54,915 --> 00:06:58,079
כי למישהו יש משהו גרוע יותר
.להשתמש בו נגדך
134
00:07:02,822 --> 00:07:04,355
?ראית את זה בעבר
135
00:07:04,357 --> 00:07:05,357
.לא
136
00:07:05,358 --> 00:07:06,758
?מאיפה קיבלת את זה
137
00:07:06,760 --> 00:07:08,393
.חבר של חברה
138
00:07:08,395 --> 00:07:10,662
אני אראה מה אני יכול למצוא
.על סיירוס
139
00:07:10,664 --> 00:07:11,771
.תודה
140
00:07:14,768 --> 00:07:17,134
.תודה שבטחת בי
141
00:07:17,136 --> 00:07:20,672
אתה היחיד שיכול לעזור לי
.לקבל את התשובות שאני צריכה
142
00:07:20,674 --> 00:07:22,139
.אני חייבת לבטוח בך
143
00:07:22,141 --> 00:07:24,751
.ובכן, אז תודה על הכנות שלך
144
00:07:31,050 --> 00:07:33,583
?את צריכה משהו
145
00:07:33,585 --> 00:07:34,651
.אני בסדר
146
00:07:34,653 --> 00:07:36,321
.מייק לקח את מונה הביתה
147
00:07:37,589 --> 00:07:38,724
.אבא
148
00:07:39,440 --> 00:07:41,591
.מייק ומונה זה רעיון רע מאוד
149
00:07:41,593 --> 00:07:44,494
הוא מחבב אותה ונראה
.שהיא מחבבת אותו
150
00:07:44,496 --> 00:07:45,502
."נראה"
151
00:07:47,266 --> 00:07:49,099
אני מבין שלך ולמונה
152
00:07:49,101 --> 00:07:52,436
,יש עבר גדול מהרגיל
153
00:07:52,438 --> 00:07:53,770
אבל את יודעת מה יקרה אם אחד
154
00:07:53,772 --> 00:07:54,805
.מאיתנו ינסה לדבר עם מייק
155
00:07:54,807 --> 00:07:56,373
.כן, הוא יעשה בעיות
156
00:07:56,375 --> 00:08:00,577
,אז אני מציע שנשגיח על המצב
157
00:08:00,579 --> 00:08:02,121
.אבל נשמור על מרחק
158
00:08:03,649 --> 00:08:04,783
.אני אנסה
159
00:08:05,083 --> 00:08:06,330
.טוב
160
00:08:06,685 --> 00:08:09,553
אימך חוזרת מסקרנטון בבוקר
161
00:08:09,555 --> 00:08:11,555
.ויש לנו כרטיסים למחר בלילה
162
00:08:11,557 --> 00:08:15,225
הבאתי את כובע הפדורה
.שלי בשביל האירוע
163
00:08:15,227 --> 00:08:16,593
.רק ארבעתנו
164
00:08:16,595 --> 00:08:19,030
.עבר הרבה זמן מאז שעשינו את זה
165
00:08:19,832 --> 00:08:20,740
.יותר מדי זמן
166
00:08:31,473 --> 00:08:33,540
.לאחיך מגיע הרבה יותר טוב ממונה
167
00:08:33,542 --> 00:08:35,375
בנים שונאים כשמפקפקים
.בכושר השיפוט שלהם
168
00:08:35,377 --> 00:08:37,944
אם אנסה להגיד למייק
...שמונה היא לא מה שהוא חיפש
169
00:08:37,946 --> 00:08:40,280
לא תוכלי להפריד אותם גם
.עם מוט ברזל
170
00:08:40,282 --> 00:08:42,382
.'ססגוני, אמ
171
00:08:42,384 --> 00:08:43,816
.מוחשי, אבל ססגוני
172
00:08:43,818 --> 00:08:45,661
.חבר'ה, הייתה לי מחשבה רעה
173
00:08:46,555 --> 00:08:47,454
?למה שתהיי שונה
174
00:08:47,455 --> 00:08:48,567
.תשתפי
175
00:08:48,600 --> 00:08:50,658
א' לא רוצה שנגיד את האמת
לגבי אלי
176
00:08:50,670 --> 00:08:52,291
.כי הוא אוהב לראות אותנו סובלות
177
00:08:52,293 --> 00:08:53,461
.זה לא מידע חדש
178
00:08:53,462 --> 00:08:56,195
אבל מי חוץ מ-א' רוצה
?להשתיק אותנו
179
00:08:56,197 --> 00:08:57,697
?את חושבת על מישהו מיוחד
180
00:08:57,699 --> 00:08:58,731
.מונה
181
00:08:58,733 --> 00:09:00,099
.לא מונה
182
00:09:00,101 --> 00:09:01,533
?מי נשאר
183
00:09:01,535 --> 00:09:03,703
.אליסון
184
00:09:03,705 --> 00:09:05,905
.זאת באמת מחשבה רעה
185
00:09:07,842 --> 00:09:08,874
.אני חייבת ללכת
186
00:09:08,876 --> 00:09:10,943
.גם אני, נתראה
187
00:09:11,645 --> 00:09:12,978
.היי, חכי רגע
188
00:09:12,980 --> 00:09:14,346
?זאת הולכת להיות עוד מחשבה רעה
189
00:09:14,348 --> 00:09:16,748
?את עדיין מדברת עם הבחור ההוא, דין
190
00:09:16,750 --> 00:09:18,617
?הספונסר שלי
191
00:09:18,619 --> 00:09:20,219
.לא מאז שאמי פיטרה אותו
192
00:09:20,221 --> 00:09:21,320
?למה
193
00:09:21,322 --> 00:09:23,788
?יש לך את המספר שלו
194
00:09:23,790 --> 00:09:25,557
.זה לא בשבילי, זה בשביל כיילב
195
00:09:25,559 --> 00:09:26,858
?מה קרה
196
00:09:26,860 --> 00:09:28,927
.אני לא יודעת והוא לא אומר לי
197
00:09:28,929 --> 00:09:30,895
?זה בקשר לשתייה שלו
198
00:09:30,897 --> 00:09:32,564
.חלק מזה
199
00:09:32,566 --> 00:09:35,466
את לא יכולה פשוט להציג
לכיילב איש זר ולהגיד
200
00:09:35,468 --> 00:09:36,767
".בוא נדבר על התמכרות"
201
00:09:36,769 --> 00:09:38,671
.ספנס', אני צריכה לעשות משהו
202
00:09:40,873 --> 00:09:42,972
אני חושבת שיש מישהו יותר
.טוב שידבר איתו
203
00:09:45,778 --> 00:09:49,079
סידני אולי שקרנית, אבל היא
.שחיינית טובה
204
00:09:49,081 --> 00:09:50,381
.אני אהבתי שהיא הייתה בקבוצה
205
00:09:50,383 --> 00:09:52,283
.היא עדיין בקבוצה
206
00:09:52,285 --> 00:09:55,418
.ככה נוכל להשגיח עליה
207
00:09:55,420 --> 00:09:58,137
איך זה מרגיש, לחזור
?לחדר המלתחות
208
00:10:00,359 --> 00:10:01,760
.זה מרגיש טוב
209
00:10:03,562 --> 00:10:06,429
נראה שהמקום היחיד שאני רואה
.אותך בו זה באימון
210
00:10:06,431 --> 00:10:07,697
.אני יודעת
211
00:10:07,699 --> 00:10:09,266
...זה
212
00:10:09,268 --> 00:10:10,960
.מסובך
213
00:10:14,206 --> 00:10:17,206
.פייג', אנחנו צריכות לדבר
214
00:10:17,208 --> 00:10:18,674
?אולי הלילה
215
00:10:18,676 --> 00:10:22,813
,יש לי תוכניות הלילה
.אבל כן, אנחנו צריכות לדבר
216
00:10:24,815 --> 00:10:25,815
.טוב
217
00:10:25,816 --> 00:10:27,615
.טוב
218
00:10:42,900 --> 00:10:46,668
לקרוא לך השוטר טובי או
?הצוער טובי
219
00:10:46,670 --> 00:10:48,136
."אני אוהבת את "הצוער
220
00:10:48,138 --> 00:10:50,638
.זה נשמע כאילו אתה בפיקוד החלל
221
00:10:52,242 --> 00:10:54,209
?אתה יכול לבוא
222
00:10:54,211 --> 00:10:56,445
.אני צריכה לדבר איתך
223
00:10:57,147 --> 00:10:59,316
.לא, זה בקשר לכיילב
224
00:11:01,518 --> 00:11:04,284
.זה יהיה יותר קל אם תהיה פה
225
00:11:04,286 --> 00:11:07,088
.זה תמיד יותר קל כשאתה פה
226
00:11:07,090 --> 00:11:08,155
.תודה, טובי
227
00:11:08,157 --> 00:11:09,067
.ביי
228
00:11:11,461 --> 00:11:13,094
?את בטוחה לגבי זה
229
00:11:13,096 --> 00:11:14,261
.כיילב יקשיב לו
230
00:11:14,263 --> 00:11:16,387
אסור להמעיט בערכה
.של אחוות גברים טובה
231
00:11:18,501 --> 00:11:19,791
.'ספנס
232
00:11:23,672 --> 00:11:25,439
.זה ממליסה
233
00:11:25,441 --> 00:11:26,673
אני אזהה את הכתב העקשני
234
00:11:26,675 --> 00:11:27,866
.הזה בכל מקום
235
00:11:30,879 --> 00:11:33,480
!מליסה
236
00:11:33,482 --> 00:11:34,514
?מה זה
237
00:11:34,516 --> 00:11:36,416
.מליסה הלכה
238
00:11:36,418 --> 00:11:37,551
?לאן היא הלכה
239
00:11:37,553 --> 00:11:38,719
,אני חייבת לכתוב את זה מהר"
240
00:11:38,721 --> 00:11:39,786
.אבא לוקח אותי לשדה התעופה"
241
00:11:39,788 --> 00:11:40,787
אני מצטערת, את תדעי
242
00:11:40,789 --> 00:11:42,689
,הכל בקרוב"
".אני מבטיחה
243
00:11:42,691 --> 00:11:45,559
?למה שאביך יגרום לה לעזוב
244
00:11:45,561 --> 00:11:47,080
.אני לא יודעת
245
00:11:51,904 --> 00:11:54,638
המכתב אומר שספנסר צריכה
.לדעת הכל בקרוב
246
00:11:54,640 --> 00:11:55,939
?מה זה אומר
247
00:11:55,941 --> 00:11:57,808
.זה אומר מה שזה תמיד אומר
248
00:11:57,810 --> 00:11:59,743
אף אחד לא מספר לך כלום כשאת
,רוצה לדעת
249
00:11:59,745 --> 00:12:01,244
.רק כשהם רוצים לספר
250
00:12:01,246 --> 00:12:02,479
ואז הם רק אומרים לך מספיק
251
00:12:02,481 --> 00:12:03,981
.כדי לגרום לך לרצות לדעת יותר
252
00:12:03,983 --> 00:12:05,883
?מישהי דיברה עם אלי
253
00:12:05,885 --> 00:12:07,551
.היא מתקשרת, אבל אני לא עונה
254
00:12:07,553 --> 00:12:09,419
.חבר'ה, הייתה לי מחשבה רעה
255
00:12:09,421 --> 00:12:12,188
מצטערת, הן ממשיכות
.לצוץ לי בראש
256
00:12:12,190 --> 00:12:14,558
?מה הפעם
257
00:12:14,560 --> 00:12:17,093
'אלי עזבה את העיר, אבל א
.אמר שהיא לא יכולה
258
00:12:17,095 --> 00:12:18,328
?מה השתנה
259
00:12:18,330 --> 00:12:20,898
.אלי עשתה עסקה עם נואל
260
00:12:20,900 --> 00:12:23,599
?אולי היא עשתה עסקה עם מישהו אחר
261
00:12:23,601 --> 00:12:26,269
את חושבת שהיא עשתה עסקה עם
?א' כדי לצאת מהעיר
262
00:12:26,271 --> 00:12:28,571
?איזה סוג של עסקה
263
00:12:28,573 --> 00:12:30,573
.שלום, בנות
264
00:12:30,575 --> 00:12:32,875
יש לי מזל שאני תופסת את רובכן
.באותו הזמן
265
00:12:32,877 --> 00:12:35,311
,קיוויתי שנוכל לדבר
266
00:12:35,313 --> 00:12:36,260
.על חשבוני
267
00:12:44,821 --> 00:12:47,915
.אתה תהיה דמות סמכותית נפלאה
268
00:12:52,696 --> 00:12:55,431
?איפה כולם
269
00:12:55,433 --> 00:12:58,033
.אמי לוקחת תצהירי מרתון
270
00:12:58,035 --> 00:13:00,335
,ואבא שלי נשאר במועדון
271
00:13:00,337 --> 00:13:03,146
שזה משהו שחשבתי שגברים
.עושים רק בסרטים ישנים
272
00:13:04,875 --> 00:13:07,676
?ומליסה
273
00:13:07,678 --> 00:13:10,679
אני לא יודעת, היא אולי
.חזרה לאירופה
274
00:13:10,681 --> 00:13:13,081
.היא אולי במוטל אדג'ווד מוטור
275
00:13:13,083 --> 00:13:15,470
הדבר היחידי שאני בטוחה בו
.זה שהיא לא פה
276
00:13:17,887 --> 00:13:22,390
מתי ראית את
?כיילב בפעם האחרונה
277
00:13:23,693 --> 00:13:27,896
.כמה לילות אחרי שהבית שלי התפוצץ
278
00:13:27,898 --> 00:13:31,399
.בדקתי אם הוא צריך משהו בבקתה
279
00:13:31,401 --> 00:13:34,103
?איך הוא נראה לך
280
00:13:35,105 --> 00:13:37,173
?למה שלא תספרי לי
281
00:13:39,375 --> 00:13:42,409
.האנה הפסיקה לשתות, אבל הוא לא
282
00:13:42,411 --> 00:13:43,776
.הוא אומר שזה עוזר לו לישון
283
00:13:43,778 --> 00:13:45,479
.אולי זה באמת עוזר
284
00:13:45,481 --> 00:13:46,879
.אני חושבת שמדובר ביותר מזה
285
00:13:46,881 --> 00:13:49,282
?את חושבת או האנה חושבת
286
00:13:49,284 --> 00:13:51,118
.הוא שונה
287
00:13:51,120 --> 00:13:54,387
...לא בדברים גדולים, פשוט
288
00:13:54,389 --> 00:13:57,324
.בדברים קטנים
289
00:13:57,326 --> 00:14:00,026
?כמו
290
00:14:00,028 --> 00:14:01,532
...הוא נראה
291
00:14:05,534 --> 00:14:07,766
יש מילה שאיבדה את
,כל המשמעות שלה
292
00:14:07,768 --> 00:14:11,870
אבל אני חושבת עליה
.כשאני רואה אותו
293
00:14:11,872 --> 00:14:13,606
?מה המילה
294
00:14:13,608 --> 00:14:15,628
.רדוף
295
00:14:20,047 --> 00:14:21,177
?מה
296
00:14:23,284 --> 00:14:24,583
.זאת לא השתייה
297
00:14:24,585 --> 00:14:25,751
.זה משהו אחר
298
00:14:25,753 --> 00:14:27,219
?מה גורם לך להגיד את זה
299
00:14:27,221 --> 00:14:29,955
כי ראיתי את המבט שאת
.מדברת עליו
300
00:14:29,957 --> 00:14:32,246
.ראיתי את זה כשהוא חזר מרייבנסווד
301
00:14:35,063 --> 00:14:36,494
אתן מודאגות לגבי החשוד
302
00:14:36,496 --> 00:14:38,529
.ששוחרר לפני הזמן
303
00:14:38,531 --> 00:14:41,366
.אני רוצה להבטיח לכן שנתפוס אותו
304
00:14:41,368 --> 00:14:43,100
.זה טוב לדעת
305
00:14:43,102 --> 00:14:45,570
,תנקטו באמצעי זהירות
306
00:14:45,572 --> 00:14:47,872
.תדווחו על כל דבר לא רגיל, כל דבר
307
00:14:47,874 --> 00:14:50,041
.תנו לנו להחליט מה חשוב
308
00:14:50,043 --> 00:14:51,313
.בסדר
309
00:14:54,914 --> 00:14:59,250
.התכוונתי לשאול את כולכן משהו
310
00:15:01,888 --> 00:15:04,337
?מי לדעתכן הרג את בת'אני יאנג
311
00:15:07,259 --> 00:15:09,927
?מי אנחנו חושבות שהרג אותה
312
00:15:09,929 --> 00:15:11,528
.אתן בטח חשבתן על זה
313
00:15:11,530 --> 00:15:15,514
על איך שהיא נהרגה באותו הלילה
.שבו אליסון נחטפה
314
00:15:16,836 --> 00:15:20,838
.לא הקדשתי לזה ממש מחשבה
315
00:15:20,840 --> 00:15:22,639
?באמת
316
00:15:22,641 --> 00:15:25,709
.לא הכרנו את בת'אני יאנג
317
00:15:25,711 --> 00:15:27,143
.אני יודעת את זה
318
00:15:27,145 --> 00:15:29,145
לא הצלחנו למצוא אפילו קשר אחד
319
00:15:29,147 --> 00:15:30,847
.ביניכן לבין הילדה המתה
320
00:15:30,849 --> 00:15:34,184
חוץ מהעובדה שהיא נהרגה 27 מטר
321
00:15:34,186 --> 00:15:35,719
.מאיפה שכולכן ישנתן
322
00:15:35,721 --> 00:15:38,455
.אני רק חשבתי שאולי דיברתן על זה
323
00:15:38,457 --> 00:15:41,690
כנראה בנות השתנו
.מאז שהייתי בגילכן
324
00:15:47,298 --> 00:15:48,631
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
325
00:15:48,633 --> 00:15:51,539
תחזיקי את זה עד שהיא
.תצא מטווח ראיה
326
00:15:54,539 --> 00:15:56,405
.האנה, אנחנו מוכנים
327
00:15:56,407 --> 00:15:58,841
כל מה שאת צריכה לעשות זה להביא
.את כיילב למסעדת אפלרווז גריל
328
00:15:58,843 --> 00:16:00,576
טאנר חושבת שאנחנו הרגנו
.את בת'אני יאנג
329
00:16:00,578 --> 00:16:01,877
?על מה את מדברת
330
00:16:01,879 --> 00:16:03,646
.טאנר, היא חושבת שעשינו את זה
331
00:16:03,648 --> 00:16:05,248
?היא אמרה לכן את זה
332
00:16:05,250 --> 00:16:06,549
.לא בהרבה מילים
333
00:16:06,551 --> 00:16:09,184
?כמה מילים, האנה, ובאיזה סדר
334
00:16:10,520 --> 00:16:11,854
.היי, יש מישהו בדלת
335
00:16:11,856 --> 00:16:13,188
?אתה יכול לפתוח בבקשה
336
00:16:13,190 --> 00:16:14,223
.בטח
337
00:16:14,225 --> 00:16:15,257
?האנה, איפה את
338
00:16:15,259 --> 00:16:16,358
?ומתי זה קרה
339
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
.בקפה מרמייד
340
00:16:17,762 --> 00:16:19,361
.אני, אמילי וארייה
341
00:16:19,363 --> 00:16:20,963
היא באה להגיד לנו
342
00:16:20,965 --> 00:16:23,031
שהם מנסים לתפוס את
סיירוס מה-שמו
343
00:16:23,033 --> 00:16:24,566
אבל בסוף היא אמרה
344
00:16:24,568 --> 00:16:25,868
שהם מנסים למצוא קשר
.בינינו לבת'אני
345
00:16:25,870 --> 00:16:27,535
.אין קשר
346
00:16:27,537 --> 00:16:29,071
.לא היה מקודם, אבל יש עכשיו
347
00:16:29,073 --> 00:16:31,639
יצרנו אותו בעצמנו, כשארייה
מצאה את הציורים האלו
348
00:16:31,641 --> 00:16:33,274
.ואת הלכת לפגוש בחור לגבי סוס
349
00:16:33,276 --> 00:16:35,209
ספנסר, אני לא חושבת שהמשטרה
מאמינה לדבר אחד
350
00:16:35,211 --> 00:16:36,944
שאלי אומרת, והם עדיין חושבים
351
00:16:36,946 --> 00:16:38,679
.שאנחנו חמש המוסקטריות
352
00:16:38,681 --> 00:16:40,248
.טובי כאן
353
00:16:40,250 --> 00:16:42,216
פשוט תביאי את כיילב
.למסעדה, שבע וחצי
354
00:16:42,218 --> 00:16:44,652
.ונדבר אז
355
00:16:44,654 --> 00:16:47,459
.אחותך לא במוטל
356
00:16:52,655 --> 00:16:54,073
שדה התעופה, פילידלפיה
357
00:16:56,666 --> 00:16:58,336
?את רוצה להיות לבד
358
00:17:21,622 --> 00:17:25,358
.ספנסר, את צודקת
359
00:17:25,360 --> 00:17:29,329
אני חייבת לספר לך את האמת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
360
00:17:29,331 --> 00:17:31,464
.אבא לוקח אותי לשדה התעופה
361
00:17:31,466 --> 00:17:33,599
.אני חוזרת לאנגליה
362
00:17:33,601 --> 00:17:35,335
הוא רצה שאחזור מאז שאמרתי
363
00:17:35,337 --> 00:17:37,170
לו את מה שאמרתי
לו בתחנת המשטרה
364
00:17:37,172 --> 00:17:40,540
.בלילה שנעלמת
365
00:17:40,542 --> 00:17:42,542
אולי אבא צודק
366
00:17:42,544 --> 00:17:46,079
.ואין מה לעשות חוץ מלשתוק
367
00:17:46,081 --> 00:17:48,589
אבל אני לא יכולה
.פשוט לעזוב אותך
368
00:17:49,051 --> 00:17:50,384
.לא שוב
369
00:17:50,886 --> 00:17:52,009
.לא ככה
370
00:17:55,057 --> 00:17:56,812
אז אני הולכת לספר לך את האמת
371
00:17:58,759 --> 00:18:01,412
ואת יכולה לעשות מה
.שתרצי איתה
372
00:18:02,629 --> 00:18:04,168
,אולי זה יעזור לך
373
00:18:04,732 --> 00:18:06,137
.אולי זה לא
374
00:18:06,800 --> 00:18:08,476
.אבל לפחות תדעי
375
00:18:13,040 --> 00:18:16,122
ראיתי אותך בלילה
.שאליסון נעלמה
376
00:18:17,311 --> 00:18:21,454
שמעתי אותך רבה איתה
.וראיתי אותך
377
00:18:24,018 --> 00:18:26,603
.ראיתי אותך עם את ביד
378
00:18:32,458 --> 00:18:35,760
זה הרגיש כאילו
כל מי שעשה את
379
00:18:35,762 --> 00:18:38,997
הטעות של לגעת באלי היה שם
.בלילה ההוא
380
00:18:38,999 --> 00:18:41,732
?"מה הייתה השורה מ"הסערה
381
00:18:41,734 --> 00:18:44,869
".האי הזה מלא ברעשים"
382
00:18:44,871 --> 00:18:47,375
.ואז ראיתי את הגופה
383
00:18:48,841 --> 00:18:52,101
חשבתי שהרגת את אליסון
.עם את החפירה ההיא
384
00:18:54,347 --> 00:18:57,382
.עכשיו אני לא בטוחה מה קרה
385
00:18:57,384 --> 00:19:00,083
אבל זה מה שחשבתי כשעמדתי שם
386
00:19:00,085 --> 00:19:03,220
.ולא רציתי שאיש ידע
387
00:19:03,222 --> 00:19:04,889
,לא יכולתי להסתכל על פניה
388
00:19:04,891 --> 00:19:08,426
.אז דחפתי אותה פנימה וכיסיתי אותה
389
00:19:08,428 --> 00:19:10,830
ולא סיפרתי לאף אחד
על מה שעשיתי
390
00:19:13,332 --> 00:19:15,097
.או מה שחשבתי שאת עשית
391
00:19:17,136 --> 00:19:19,403
עכשיו אני יודעת שזאת לא
.הייתה אליסון
392
00:19:19,905 --> 00:19:22,341
.והיא לא הייתה מתה כשקברתי אותה
393
00:19:23,743 --> 00:19:29,146
היא הייתה זרה
וקברתי אותה בעודה בחיים
394
00:19:29,148 --> 00:19:32,014
.כי חשבתי שהגנתי עליך
395
00:19:35,186 --> 00:19:40,256
למשפחה שלנו יש
.הכישרון לשימור עצמי
396
00:19:40,258 --> 00:19:44,863
אבל יש נקודה שבה את הופכת
מניצולה לטורפת
397
00:19:46,865 --> 00:19:48,701
.וכנראה זה מה שקרה לנו
398
00:19:52,403 --> 00:19:55,972
.להתראות, ספנסר
399
00:19:55,974 --> 00:19:56,965
.אני אוהבת אותך
400
00:20:24,139 --> 00:20:26,073
.טוב. אל תלחץ עליו, טובי
401
00:20:26,075 --> 00:20:28,175
,כשאני ארגיש שכיילב רגוע מספיק
402
00:20:28,177 --> 00:20:30,844
אני אתן לך מכה קטנה
ברגל וזה יהיה הסימן
403
00:20:30,846 --> 00:20:32,246
.שאני הולכת לשנות את הנושא
404
00:20:32,248 --> 00:20:34,248
.אל תעשי עניין גדול מזה, האנה
405
00:20:34,250 --> 00:20:35,782
.זה עניין גדול
406
00:20:35,784 --> 00:20:36,542
.טוב
407
00:20:39,121 --> 00:20:40,655
?את בסדר
408
00:20:41,357 --> 00:20:42,456
.בטח
409
00:20:44,725 --> 00:20:46,359
.טוב, הוא בא
.פשוט תשחקו אותה טיפשים
410
00:20:46,361 --> 00:20:47,527
.האנה
411
00:20:47,529 --> 00:20:49,295
.הבנת מה הכוונה
412
00:20:53,001 --> 00:20:56,002
.היי
.היי-
413
00:20:56,004 --> 00:20:59,105
.אז האנה אומרת שיש לך בעיות שינה
414
00:20:59,107 --> 00:21:00,481
?מה הסיפור עם זה
415
00:21:04,079 --> 00:21:05,344
.אל תסתכלי עליי
416
00:21:05,346 --> 00:21:07,079
.כנראה ככה בנים מתקשרים
417
00:21:07,081 --> 00:21:08,347
?טוב, מה זה
418
00:21:08,349 --> 00:21:09,816
.היא מודאגת לגביך
419
00:21:09,818 --> 00:21:13,018
.גם ספנסר, ובכנות, גם אני
420
00:21:13,020 --> 00:21:15,921
מי מת ושם אותך
?על תקן אופרה
421
00:21:15,923 --> 00:21:17,990
.אז משהו באמת לא בסדר
422
00:21:17,992 --> 00:21:21,494
.כיילב, האנה מפוחדת
423
00:21:21,496 --> 00:21:23,796
.אם תלך, היא עדיין תפחד
424
00:21:23,798 --> 00:21:26,419
?אתה רוצה שככה המצב ישאר
425
00:21:35,777 --> 00:21:36,876
.תודה
426
00:21:37,878 --> 00:21:39,177
.היי
427
00:21:39,179 --> 00:21:41,046
.היי
428
00:21:41,048 --> 00:21:42,982
לא חשבתי שתעבדי במשמרת
.הזאת יותר
429
00:21:42,984 --> 00:21:44,650
.אני לא
430
00:21:44,652 --> 00:21:46,839
.כלומר, אני רק עוזרת הלילה
431
00:21:48,522 --> 00:21:50,089
?את הולכת לאנשהו
432
00:21:50,091 --> 00:21:53,492
.את בטח הולכת לאנשהו
433
00:21:53,494 --> 00:21:56,697
.כן, אני הולכת לאנשהו
434
00:21:59,199 --> 00:22:01,266
.למעשה, אני חייבת ללכת
435
00:22:01,268 --> 00:22:02,701
.טוב
436
00:22:02,703 --> 00:22:04,102
.תהני
437
00:22:04,104 --> 00:22:05,257
.תודה
438
00:22:25,257 --> 00:22:26,990
.היי, הגעת
439
00:22:26,992 --> 00:22:29,026
.כן, סליחה שאיחרתי
440
00:22:29,028 --> 00:22:31,862
.אימך הייתה צריכה לבטל
441
00:22:31,864 --> 00:22:33,089
.יש לי מזל
442
00:22:59,590 --> 00:23:01,357
,גבירותיי ורבותיי
443
00:23:01,359 --> 00:23:03,193
ההקרנה של הלילה תתחיל בעוד
,מספר רגעים
444
00:23:03,195 --> 00:23:05,395
אז בבקשה תשתיקו את
.הטלפונים הניידים שלכם
445
00:23:05,397 --> 00:23:06,312
.תודה
446
00:23:23,347 --> 00:23:24,513
.הם מדברים
447
00:23:24,515 --> 00:23:27,015
.לדבר זה טוב
448
00:23:27,017 --> 00:23:29,884
מה הוא יכול להגיד לטובי
?שהוא לא יכול להגיד לי
449
00:23:29,886 --> 00:23:32,454
לפעמים אנשים רוצים
,להגיד לך דברים
450
00:23:32,456 --> 00:23:34,656
אבל הם פשוט לא יכולים להסתכל
.לך בעיניים ולהגיד אותם
451
00:23:34,658 --> 00:23:36,258
?למה לא
452
00:23:37,160 --> 00:23:40,964
כי הם מפחדים ממה
...שתחשבי עליהם
453
00:23:42,566 --> 00:23:45,167
...שהם אכזבו אותך
454
00:23:46,269 --> 00:23:48,736
.שאת אכזבת אותם
455
00:23:48,738 --> 00:23:50,238
,אם אוהבים מישהו
456
00:23:50,240 --> 00:23:53,274
אמורים להיות מסוגלים
.לומר לו הכל
457
00:23:53,276 --> 00:23:56,277
.זאת התיאוריה
458
00:23:56,279 --> 00:23:57,945
.זה טבע האדם
459
00:23:57,947 --> 00:23:59,780
,אם תלך בעיר הזאת הלילה
460
00:23:59,782 --> 00:24:00,915
תמצא המון בחורים
461
00:24:00,917 --> 00:24:02,483
.שצריכים לשתות משהו כדי להירדם
462
00:24:02,485 --> 00:24:04,118
?למה בכלל להמר
463
00:24:04,120 --> 00:24:05,519
למה לא פשוט
להתמודד עם הדבר
464
00:24:05,521 --> 00:24:07,154
?שהורס לך את השינה
465
00:24:08,156 --> 00:24:10,725
.רפא את הבעיה, והתסמינים יעלמו
466
00:24:10,727 --> 00:24:12,825
עם כל הכבוד, אתה לא יודע
.מה הבעיות שלי
467
00:24:12,827 --> 00:24:14,961
.לא נכון
468
00:24:14,963 --> 00:24:16,263
.הייתי שם
469
00:24:16,265 --> 00:24:19,098
?היית איפה
470
00:24:19,100 --> 00:24:22,101
.רייבנסווד
471
00:24:22,103 --> 00:24:25,538
.ביקרת שם, בן אדם
.אני גרתי שם
472
00:24:25,540 --> 00:24:27,985
ואולי הבאת קצת משם
.איתך בחזרה
473
00:24:30,111 --> 00:24:31,645
.אל תגזים עם זה, טובי
474
00:24:31,647 --> 00:24:33,546
ממה אתה כל כך פוחד
475
00:24:33,548 --> 00:24:37,717
שאתה מעדיף לשתות מאשר
?להתמודד עם זה
476
00:24:37,719 --> 00:24:40,453
ממה אתה כל כך פוחד שאתה
?מרחיק את האנה
477
00:24:40,455 --> 00:24:42,722
אתה חוצה גבול
.מאוד רציני עכשיו
478
00:24:42,724 --> 00:24:45,257
?אתה שותה במהלך היום
479
00:24:45,259 --> 00:24:46,759
.לא, הפסקתי עם זה
480
00:24:46,761 --> 00:24:47,826
?למה
481
00:24:47,828 --> 00:24:49,328
.כי פחדתי
482
00:24:49,330 --> 00:24:50,557
?ממה
483
00:24:54,268 --> 00:24:55,969
.תגיד את זה בקול
484
00:25:02,610 --> 00:25:04,552
.הייתי צריך להמשיך ללכת
485
00:25:21,628 --> 00:25:23,262
!היי, מרים
486
00:25:29,436 --> 00:25:32,037
?האם שמך הוא מרים
487
00:25:32,039 --> 00:25:33,538
.כן
488
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
...איך אתה
489
00:25:52,958 --> 00:25:54,264
.תסלח לי
490
00:25:59,866 --> 00:26:01,999
?מרים, איפה את
491
00:26:02,001 --> 00:26:03,800
!מרים
492
00:26:03,802 --> 00:26:06,337
.היי, מרים. קדימה, די להשתטות
493
00:26:06,339 --> 00:26:08,906
.הבטחתי לך ארוחת ערב
494
00:26:08,908 --> 00:26:11,108
כן, אני פשוט לא מרגיש
.שהרווחתי אותה
495
00:26:11,110 --> 00:26:12,142
.ניסית
496
00:26:12,144 --> 00:26:14,444
.רק פישלתי
497
00:26:14,446 --> 00:26:15,368
...טובי
498
00:26:18,684 --> 00:26:20,183
.אל תברח לי גם
499
00:26:20,185 --> 00:26:21,351
.אני לא
500
00:26:21,353 --> 00:26:23,219
.אני לא בורח לך
501
00:26:23,821 --> 00:26:24,721
.אני מצטער
502
00:26:24,723 --> 00:26:28,627
.אני פשוט כועס על עצמי
503
00:26:31,129 --> 00:26:32,697
?את בסדר
504
00:26:33,699 --> 00:26:35,465
?יחסית למה
505
00:26:35,467 --> 00:26:36,633
יש לזה קשר למה
506
00:26:36,635 --> 00:26:37,634
?שמליסה שלחה לך
507
00:26:37,636 --> 00:26:38,837
.לא
508
00:26:40,439 --> 00:26:42,572
.כן, אולי
509
00:26:42,574 --> 00:26:45,609
?מה זה היה
510
00:26:45,611 --> 00:26:50,447
זאת הייתה מתנת פרידה
.'עם קצת 'זכריני
511
00:26:50,449 --> 00:26:54,216
?מה היה במעטפה
512
00:26:54,218 --> 00:26:57,352
.אני חושבת שזאת הייתה האמת
513
00:26:57,354 --> 00:26:58,654
,אבל עכשיו שיש לי אותה
514
00:26:58,656 --> 00:27:00,104
.אני לא יודעת מה לעשות איתה
515
00:27:08,721 --> 00:27:11,789
אז זה צולם לפני 16 חודשים
516
00:27:11,791 --> 00:27:14,526
.בעמדה בכביש אגרה, ליד דונגל
517
00:27:14,528 --> 00:27:16,528
אפשר לדעת לפי הקוד ליד
.חותם הזמן
518
00:27:16,530 --> 00:27:18,530
,אם יש לך הקוד הזה
519
00:27:18,532 --> 00:27:23,135
.תוכלי למצוא עוד תמונות מעניינות
520
00:27:24,537 --> 00:27:25,537
.סיירוס פטרילו
521
00:27:26,740 --> 00:27:30,241
,ידוע גם כסיירוס הארט
.רוברט הארט וסיי אנפילד
522
00:27:30,243 --> 00:27:31,742
.איש מהם לא אזרח אמיתי
523
00:27:31,744 --> 00:27:33,411
.הוא נעצר שש פעמים
524
00:27:33,413 --> 00:27:37,448
,את צריכה לדעת היכן לחפש
.אבל כל אלה דברים קטנים
525
00:27:37,450 --> 00:27:38,882
.אין הרשעות
526
00:27:38,884 --> 00:27:42,053
מעניין מה היא הבטיחה לו כדי
.לגרום לו להתוודות
527
00:27:42,055 --> 00:27:44,655
את נראית בטוחה שזה
.מה שקרה
528
00:27:44,657 --> 00:27:46,123
.הכל הגיוני
529
00:27:46,125 --> 00:27:48,259
.לפחות בדרך שאלי חושבת
530
00:27:48,261 --> 00:27:49,826
יש לה יכולת מדהימה לדעת
531
00:27:49,828 --> 00:27:52,462
,בדיוק מה מישהו רוצה
.מה חסר להם
532
00:27:52,464 --> 00:27:54,064
.זה כישרון מיוחד מאוד
533
00:27:54,066 --> 00:27:56,138
.כישרון שגורם להרבה נזק
534
00:28:02,875 --> 00:28:05,976
כשאניע בראשי, תנסי
.לבכות עליו
535
00:28:05,978 --> 00:28:08,679
אני בטוח שלא תוכלי
.לעשות את זה
536
00:28:08,681 --> 00:28:13,979
.בסדר, רק תחכי לתנועת ראשי
537
00:28:24,129 --> 00:28:25,861
.היא לא פה הרבה זמן
538
00:28:28,133 --> 00:28:29,416
.אלך לבדוק מה איתה
539
00:28:41,045 --> 00:28:42,347
?מונה
540
00:28:44,349 --> 00:28:45,881
.את טובה מאוד
541
00:28:45,883 --> 00:28:48,050
את יודעת בדיוק איפה
לתקוע את הסכין
542
00:28:48,052 --> 00:28:50,553
.ואת לא מפחדת לסובב אותה
543
00:28:50,555 --> 00:28:52,243
.אליסון המעיטה בערכך
544
00:28:56,560 --> 00:28:58,183
...תראי
545
00:28:59,630 --> 00:29:00,840
.אני מצטערת
546
00:29:02,766 --> 00:29:04,599
.אל תעליבי אותי
547
00:29:05,936 --> 00:29:07,402
.את צודקת
548
00:29:07,404 --> 00:29:08,903
.אבא שלך צריך לשנוא אותי
549
00:29:08,905 --> 00:29:10,772
הוא צריך לזרוק אותי מהבית
550
00:29:10,774 --> 00:29:13,066
,אחרי כל מה שעשיתי לך
551
00:29:13,544 --> 00:29:15,434
.הדרך שבה התייחסתי למייק
552
00:29:17,114 --> 00:29:20,415
.מגיעה לו מישהי יותר נחמדה ממני
553
00:29:20,417 --> 00:29:22,383
,מגיעה לו מישהי נחמדה
554
00:29:22,385 --> 00:29:24,182
.ואני לא כזאת
555
00:29:27,624 --> 00:29:28,989
אולי פשוט הייתי צריכה למות
556
00:29:28,991 --> 00:29:30,924
.כשנפלתי מהצוק הטיפשי ההוא
557
00:29:30,926 --> 00:29:33,227
.אל תגידי את זה
558
00:29:33,229 --> 00:29:35,024
.מונה, אף פעם אל תגידי את זה
559
00:29:37,033 --> 00:29:40,168
.אני רק מנסה להגן על עצמי
560
00:29:40,170 --> 00:29:41,636
.זה כל מה שאי פעם עשיתי
561
00:29:41,638 --> 00:29:45,134
.רק להגן על עצמי ממנה
562
00:29:45,408 --> 00:29:49,743
?בגלל זה בנית צבא
563
00:29:49,745 --> 00:29:51,411
זה קשה לשמור על
החיילים בשורה
564
00:29:51,413 --> 00:29:53,947
כשאליסון מציעה להם
ממתק וחיוך
565
00:29:53,949 --> 00:29:56,796
.והצחוק המקסים והקטן ההוא
566
00:30:01,857 --> 00:30:05,358
אולי את לא תאמיני לזה, אבל
.אני אגיד את זה בכל מקרה
567
00:30:05,360 --> 00:30:07,360
,כשהיא תסיים איתי
568
00:30:07,362 --> 00:30:09,663
.היא תרדוף אחרייך ואחרי הבנות
569
00:30:09,665 --> 00:30:12,933
.היא לא יכולה לבטוח בכן יותר
570
00:30:12,935 --> 00:30:15,569
...לא אחרי סיירוס ו
571
00:30:15,571 --> 00:30:17,256
.לא אחרי ניו-יורק
572
00:30:20,041 --> 00:30:23,576
?מה בקשר לניו-יורק
573
00:30:23,578 --> 00:30:28,907
אני יודעת כמה דברים ואת
.השאר אני יכולה לנחש
574
00:30:32,987 --> 00:30:35,773
.אני חייבת לשאול אותך משהו
575
00:30:36,891 --> 00:30:39,491
?מה
576
00:30:39,493 --> 00:30:42,157
?את חושבת שמייק באמת מחבב אותי
577
00:30:46,701 --> 00:30:49,102
,אולי אבא צודק
578
00:30:49,104 --> 00:30:52,504
.ואין שום דבר לעשות חוץ מלשתוק
579
00:30:52,506 --> 00:30:55,006
אבל אני לא יכולה פשוט
.לעזוב אותך
580
00:30:55,008 --> 00:30:56,908
.לא שוב
581
00:30:56,910 --> 00:30:59,511
.לא ככה
582
00:31:00,013 --> 00:31:03,849
תמיד היית טובה מאוד
.בלעזוב, מליסה
583
00:31:03,851 --> 00:31:06,955
.היה לך כישרון ליציאה הגדולה
584
00:31:08,356 --> 00:31:10,222
והיו זמנים שהיית עולה
במדרגות האלו
585
00:31:10,224 --> 00:31:13,028
.ופשוט רציתי למחוא כפיים
586
00:31:18,932 --> 00:31:21,833
?"מה השורה מ"הסערה
587
00:31:21,835 --> 00:31:24,370
".האי הזה מלא ברעשים"
588
00:31:24,372 --> 00:31:28,375
צלילים שנותנים הנאה"
".ולא פוגעים
589
00:31:30,377 --> 00:31:31,940
.אבל אני ראיתי את הגופה
590
00:31:35,382 --> 00:31:36,992
.וחשבת שאני עשיתי את זה
591
00:31:40,587 --> 00:31:42,596
.את מי שבאמת הרגה אותה
592
00:31:46,259 --> 00:31:47,606
.מליסה המסכנה
593
00:31:54,501 --> 00:31:59,304
היא הייתה זרה וקברתי
אותה בחיים
594
00:31:59,306 --> 00:32:01,698
.כי חשבתי שהגנתי עלייך
595
00:32:07,947 --> 00:32:10,948
.להתראות, ספנסר
596
00:32:10,950 --> 00:32:12,919
.אני אוהבת אותך
597
00:32:15,054 --> 00:32:16,278
.להתראות, מליסה
598
00:32:26,630 --> 00:32:29,899
?מייק חזר מלהסיע את מונה
599
00:32:29,901 --> 00:32:31,034
.עדיין לא
600
00:32:31,036 --> 00:32:32,435
?מה קרה
601
00:32:32,437 --> 00:32:36,039
הייתה לנו שיחה ארוכה
.בשירותי הבנות
602
00:32:36,041 --> 00:32:38,607
?משהו נפתר
603
00:32:38,609 --> 00:32:43,778
,מה שנאמר בבית השימוש
.נשאר בבית השימוש
604
00:32:43,780 --> 00:32:47,649
אני חושבת שהמצב יהיה
.טוב עם מייק
605
00:32:47,651 --> 00:32:49,551
.אני פשוט צריכה להשגיח עליה
606
00:32:49,553 --> 00:32:51,753
.טוב
607
00:32:53,590 --> 00:32:55,257
?מי זה
608
00:32:55,259 --> 00:32:57,426
.כנראה הסגנית טאנר
609
00:32:57,428 --> 00:32:58,626
?טאנר
610
00:32:58,628 --> 00:32:59,961
?למה? מה היא עושה כאן
611
00:32:59,963 --> 00:33:01,096
.היא השאירה הודעה קולית
612
00:33:01,098 --> 00:33:02,830
.היא רצתה לדבר איתי
613
00:33:02,832 --> 00:33:04,266
?על מה
614
00:33:04,268 --> 00:33:06,178
.זה מה שאני אברר עכשיו
615
00:33:23,485 --> 00:33:25,086
?הולך לאנשהו
616
00:33:25,088 --> 00:33:27,021
.לא הייתי צריך לחזור לכאן
617
00:33:27,023 --> 00:33:32,627
אבל לא הייתה לך זכות לעשות
.לי התערבות מטופשת
618
00:33:33,830 --> 00:33:35,429
.אתה צודק לגבי זה
619
00:33:35,431 --> 00:33:39,700
.אז באתי לכאן להתנצל
620
00:33:39,702 --> 00:33:43,236
אבל זה היה לפני שעה
,ושיניתי את דעתי
621
00:33:43,238 --> 00:33:44,671
כשישבתי כאן בחשכה
622
00:33:44,673 --> 00:33:46,139
ותהיתי אם אתה
בסמטה איפהשהו
623
00:33:46,141 --> 00:33:47,273
.או קשור לעץ
624
00:33:47,275 --> 00:33:48,609
.אני יכול לדאוג לעצמי
625
00:33:48,611 --> 00:33:49,643
.לא, אתה לא
626
00:33:49,645 --> 00:33:50,711
?מה
627
00:33:50,713 --> 00:33:54,014
.'אמרתי 'לא, אתה לא
628
00:33:54,016 --> 00:33:56,650
אתה חושב שאתה יכול
,ואתה בדרך כלל יכול
629
00:33:56,652 --> 00:33:57,718
.אבל הפעם אתה טועה
630
00:33:57,720 --> 00:33:59,231
.ואתה יודע את זה
631
00:34:05,494 --> 00:34:10,298
כיילב, אני אלחם בשבילך
.אבל אתה צריך לסמוך עליי
632
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
,אם לא נסמוך אחד על השניה
633
00:34:14,002 --> 00:34:18,470
.אז כבר עדיף שאעזור לך לארוז
634
00:34:22,476 --> 00:34:24,209
?מה רצית לשאול אותי
635
00:34:24,211 --> 00:34:27,602
.לא כל-כך לשאול, רק לדבר
636
00:34:27,681 --> 00:34:30,916
דיברתי עם כל ההורים של
.החברות של אליסון
637
00:34:30,918 --> 00:34:32,417
.ודיברת עם החברות
638
00:34:32,419 --> 00:34:34,954
.לפעמים בלי שום מבוגרים בסביבה
639
00:34:34,956 --> 00:34:38,016
.'אני מכירה את החוקים, מר מ
640
00:34:38,325 --> 00:34:40,425
.איש לא מנסה לעבוד על הבנות
641
00:34:40,427 --> 00:34:42,727
.הן רק צריכות לדעת כמה זה רציני
642
00:34:42,729 --> 00:34:44,896
נראה לי שאת צריכה
להתמקד
643
00:34:44,898 --> 00:34:48,366
.בלמצוא את החוטף ששיחררת
644
00:34:48,368 --> 00:34:50,401
בן אדם מודה בפשע
645
00:34:50,403 --> 00:34:53,038
.ואז נעלם ברגע שהוא משוחרר
646
00:34:53,040 --> 00:34:55,040
?מה אתה חושב ששינה את דעתו
647
00:34:55,042 --> 00:34:57,208
.אין לי מושג
648
00:34:57,210 --> 00:35:00,812
.העיר הזאת לא סקרנית באופן מפתיע
649
00:35:00,814 --> 00:35:02,781
,אולי אין לנו הרבה דמיון
650
00:35:02,783 --> 00:35:04,916
אבל אנחנו מצפים שהמשטרה
.תעשה את עבודתה נאמנה
651
00:35:06,887 --> 00:35:09,754
אני אגיד לך משהו לגבי
.חקירות רצח
652
00:35:09,756 --> 00:35:12,290
הן נוטות להיות פחות מסובכות
653
00:35:12,292 --> 00:35:13,858
.כשאתה פותר אותן, לא יותר מסובכות
654
00:35:13,860 --> 00:35:16,194
,אם הן מתחילות להיות מסובכות יותר
655
00:35:16,196 --> 00:35:19,496
אתה יכול להיות בטוח שמישהו
.עושה את זה בכוונה
656
00:35:19,498 --> 00:35:21,865
.מישהו חכם
657
00:35:21,867 --> 00:35:25,402
ויש כל-כך הרבה אנשים חכמים
.שמעורבים בתיק הזה
658
00:35:25,404 --> 00:35:27,604
זה הופך את העבודה שלי
.למאוד מעניינת
659
00:35:27,606 --> 00:35:28,872
ובכן, אני רק מעוניין
660
00:35:28,874 --> 00:35:31,008
במקומות שבהם עבודתך
.משפיעה על בתי
661
00:35:31,010 --> 00:35:35,713
אתה רוצה לדעת אם המשטרה
?מעוניינת בארייה
662
00:35:35,715 --> 00:35:38,148
.אנחנו מעוניינים
663
00:35:38,150 --> 00:35:40,517
היא אולי ואולי לא הייתה
,מעורבת ברצח
664
00:35:40,519 --> 00:35:44,287
.אבל אני בטוחה שהיא חלק מהסיבוך
665
00:35:44,289 --> 00:35:45,589
,ובכן, אם את כל-כך בטוחה
666
00:35:45,591 --> 00:35:47,624
,למה לא עשית משהו לגבי זה
667
00:35:47,626 --> 00:35:50,194
?במקום להטריד את הבנות האלו
668
00:35:50,196 --> 00:35:52,495
.לא הייתי קוראת לזה הטרדה
669
00:35:52,497 --> 00:35:54,797
אני רק חיכיתי שאחת מהן תבוא
670
00:35:54,799 --> 00:35:57,734
ותגיד שהן מוכנות לספר
.לי את האמת
671
00:35:57,736 --> 00:36:00,537
.ועכשיו אחת מהן עשתה זאת
672
00:36:00,539 --> 00:36:02,038
ואני מצפה שתהיה לי
673
00:36:02,040 --> 00:36:06,075
.שיחה מאירת עיניים איתה מחר
674
00:36:06,077 --> 00:36:09,178
.רק חשבתי שתרצה לדעת
675
00:36:09,180 --> 00:36:13,283
?מי מהן רוצה לדבר איתך
676
00:36:13,285 --> 00:36:14,945
.לילה טוב, מר מונטוגמרי
677
00:36:30,435 --> 00:36:31,409
.אני לא מדברת עם טאנר
678
00:36:31,411 --> 00:36:32,378
.גם אני לא
679
00:36:32,380 --> 00:36:33,545
.לא חשבתי שזאת את
680
00:36:33,547 --> 00:36:35,046
?איפה האנה
681
00:36:35,048 --> 00:36:36,815
התקשרתי לכולכן, אבל הטלפון
.שלה עבר לתא קולי
682
00:36:36,817 --> 00:36:37,850
.זאת לא האנה
683
00:36:39,452 --> 00:36:40,418
.אלוהים אדירים
684
00:36:40,420 --> 00:36:42,654
.אליסון
685
00:36:42,656 --> 00:36:44,389
.אולי אנחנו יכולות לעצור אותה
686
00:36:44,391 --> 00:36:45,450
?איך
687
00:36:49,562 --> 00:36:51,062
?מאיפה קיבלת אותן
688
00:36:51,064 --> 00:36:53,364
.עזרא
689
00:36:53,366 --> 00:36:56,768
?מי עוד עמד לעזור לנו
690
00:36:56,770 --> 00:36:59,871
זה הסוף של סיפור החטיפה של
.אלי אם נשתמש בזה
691
00:36:59,873 --> 00:37:01,338
.אולי
692
00:37:01,340 --> 00:37:04,074
תלוי באיזה "אמת" היא תחליט
.לספר הפעם
693
00:37:04,076 --> 00:37:05,443
.אני חייבת להראות לכן משהו
694
00:37:05,445 --> 00:37:08,386
אני מצטערת, אני לא יכולה
.לחכות להאנה
695
00:37:10,516 --> 00:37:14,551
הם קראו לזה ברית, אבל מה
.שהעיר הזאת עשתה זה חוזה
696
00:37:14,553 --> 00:37:16,319
.עם הדרשן הזה
697
00:37:16,321 --> 00:37:18,889
.עם מה שהדרשן הציג
698
00:37:19,391 --> 00:37:22,058
.אבל לחוזים יש פרצות
699
00:37:22,060 --> 00:37:25,629
?אז מה עשית, אתה והאחרים
700
00:37:25,631 --> 00:37:28,532
.לקחנו את הצנצנות לגשר
701
00:37:28,534 --> 00:37:32,134
למקום שבו הרכב
.נעלם במים בלילה הראשון
702
00:37:32,136 --> 00:37:34,102
...ופתחנו אותן
703
00:37:34,504 --> 00:37:39,442
את כולן ושחררנו את מה
.שהיה בפנים
704
00:37:40,544 --> 00:37:42,946
?ומה קרה
705
00:37:43,448 --> 00:37:47,616
.כלום לדקה
706
00:37:47,618 --> 00:37:50,216
,ואז היער התמלא בגחליליות
707
00:37:51,656 --> 00:37:53,062
.מיליוני גחליליות
708
00:37:56,260 --> 00:37:58,326
...הם נסחפו אל תוך העצים ו
709
00:38:00,331 --> 00:38:02,141
.הן נעלמו
710
00:38:04,668 --> 00:38:08,270
גברת גרנוולד קראה לזה
."עליונות גדולה"
711
00:38:09,072 --> 00:38:11,372
?ואחרי זה
712
00:38:11,374 --> 00:38:15,610
,לא היו שדים, לא היו הודעות
...לא הייתה נקמה
713
00:38:15,612 --> 00:38:18,480
.ולא הייתה מירנדה
714
00:38:18,482 --> 00:38:20,582
.היא נעלמה
715
00:38:20,584 --> 00:38:23,384
.אז מילאת את ההבטחה שלך
716
00:38:23,386 --> 00:38:24,719
.דאגת לה
717
00:38:25,944 --> 00:38:26,821
....אני
718
00:38:26,823 --> 00:38:29,491
בזבזתי את כל הזמן הזה בלנסות
.לשכנע את עצמי בזה
719
00:38:29,493 --> 00:38:32,926
.אתה עזרת לה, כיילב
720
00:38:32,928 --> 00:38:34,628
.ועכשיו אתה איתי
721
00:38:34,630 --> 00:38:40,133
אני לא אותו האדם שהייתי
.כשעזבתי את רוזווד
722
00:38:40,135 --> 00:38:42,536
.כן, אתה כן
723
00:38:42,538 --> 00:38:43,918
.אני מכירה אותך
724
00:38:50,245 --> 00:38:52,045
?את רואה את זה
725
00:38:52,047 --> 00:38:55,521
?זה רק משחק, צעצוע. נכון
726
00:38:56,651 --> 00:38:58,751
.זה שקר
727
00:38:58,753 --> 00:39:01,453
.הדבר הזה אמיתי
728
00:39:01,455 --> 00:39:02,889
אנשים הפכו את זה למשחק
729
00:39:02,891 --> 00:39:06,058
.והם שכחו למה זה מיועד באמת
730
00:39:06,060 --> 00:39:11,130
.הם שכחו כי הם פחדו מזה
731
00:39:11,132 --> 00:39:12,999
האנה, יש עולם אחר לגמרי
732
00:39:13,001 --> 00:39:17,169
.ממש מעבר לזווית העין שלנו
733
00:39:17,171 --> 00:39:19,238
.וראיתי אותו
734
00:39:20,906 --> 00:39:22,307
.בגלל זה אתה לא מצליח לישון
735
00:39:22,309 --> 00:39:23,709
.אני מצליח לישון
736
00:39:23,711 --> 00:39:25,105
...אני פשוט
737
00:39:27,681 --> 00:39:29,581
.אני מפחד מהחלומות של עצמי
738
00:39:29,583 --> 00:39:31,220
?למה
739
00:39:34,521 --> 00:39:36,821
,אחרי שהיא מתה
740
00:39:36,823 --> 00:39:40,965
הפעם הראשונה שמירנדה דיברה אליי
.היתה בחלום שלי
741
00:39:43,229 --> 00:39:46,297
אני רק מפחד
שהיא תהיה שם שוב
742
00:39:46,299 --> 00:39:48,433
...והיא
743
00:39:48,435 --> 00:39:50,035
היא תגיד לי
.שטעיתי לגמרי
744
00:39:50,037 --> 00:39:52,704
ושהיא לא בסדר
745
00:39:52,706 --> 00:39:54,676
.וזאת אשמתי
746
00:40:00,813 --> 00:40:02,947
תראה, אולי אתה לא הבן אדם
747
00:40:02,949 --> 00:40:05,188
.שהיית כשעזבת
748
00:40:06,652 --> 00:40:10,983
.אבל גם אני לא בדיוק מי שהייתי
749
00:40:12,225 --> 00:40:16,194
.כיילב, אנחנו נעבור את זה
750
00:40:16,196 --> 00:40:19,419
לא הגעתי כל-כך רחוק
.כדי שלא יהיה לי סוף טוב
751
00:40:47,190 --> 00:40:50,259
.להתראות, ספנסר
752
00:40:50,261 --> 00:40:52,064
.אני אוהבת אותך
753
00:40:57,401 --> 00:40:59,702
.קיבלתי את זה היום
754
00:40:59,704 --> 00:41:01,504
לקח לי זמן להחליט
755
00:41:01,506 --> 00:41:02,772
.אם להראות לכן את זה או לא
756
00:41:02,774 --> 00:41:05,336
.זה מובן
757
00:41:05,910 --> 00:41:08,111
.מליסה הרגה את בת'אני יאנג
758
00:41:08,113 --> 00:41:10,346
.היא חשבה שהיא רק קברה אותה
759
00:41:10,348 --> 00:41:11,748
.היא חשבה שאני הרגתי אותה
760
00:41:11,750 --> 00:41:14,517
היא לא נשמעת כל כך בטוחה
.בזה עכשיו
761
00:41:15,953 --> 00:41:18,454
אבל המשטרה חושבת
שלכולנו יש קשר לזה
762
00:41:19,600 --> 00:41:20,589
,כשמליסה ראתה את בת'אני
763
00:41:20,591 --> 00:41:22,924
.היא לבשה את הבגדים של אליסון
764
00:41:22,926 --> 00:41:25,528
.עוד סט של הבגדים של אליסון
765
00:41:25,530 --> 00:41:26,695
.היה חייב להיות סט תואם אחר
766
00:41:26,697 --> 00:41:29,965
.אלי לא הלכה עירומה
767
00:41:29,967 --> 00:41:31,733
את אומרת
שזה היה רעיון של מישהו
768
00:41:31,735 --> 00:41:32,734
?שבת'אני תחליף את אלי
769
00:41:32,736 --> 00:41:34,036
תגידי לי עוד סיבה
770
00:41:34,038 --> 00:41:35,638
שבת'אני תלבש את
.החולצה הצהובה ההיא
771
00:41:36,150 --> 00:41:38,340
עלינו לחשוב איך לעקוף
'את התמונה של א
772
00:41:38,342 --> 00:41:39,775
.בבית החולים או שהלך עלינו
773
00:41:39,777 --> 00:41:41,210
?'איזו תמונה של א
774
00:41:41,212 --> 00:41:42,344
.תמונה של אליסון
775
00:41:42,346 --> 00:41:43,445
.'לא, אמרת תמונה של א
776
00:41:43,447 --> 00:41:46,281
.לא, אני לא
.כן, את כן-
777
00:41:46,283 --> 00:41:49,850
.פליטת פה
778
00:41:49,852 --> 00:41:51,736
?ספנסר, מה תעשי עם זה
779
00:42:45,922 --> 00:42:50,997
Amitb תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה