בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
אני לא יודעת מה קרה לך .כשלא היית כאן
.זה נכון
.את לא יודעת כלום לגבי זה
אני לא אתן לך
.לחזור שוב לשיגעון של אלי
לא כשטאנר חגה ו-א' צופה .בכל תנועה שלנו
מה שאנחנו צריכות לעשות זה .לשרוף את הדברים האלה
.אמילי, אלי היא לא חברתנו עכשיו
.אלי היא לא הבעיה, ספנסר
.מליסה כן
.שתינו יודעות שאלי לא נחטפה
במוקדם או במאוחר, היא תקבל .את מה שמגיע לה
.נלך לטאנר ונגיד לה את האמת
?מה בקשר לניו-יורק
.אנחנו לא יכולות לספר רק חלק מהאמת
זאת הייתה הגנה עצמית ואת .הגנת עלינו
.יש לי תוכנית
.אני בטוחה שיש לך
הבעיה היא שאת תסכני
.את כולנו רק כדי שהיא תצליח
אנחנו צריכות לנתק את הקשר .עם אלי עכשיו
.הלילה
.זה נראה שהיינו כאן בעבר
.הפעם נעשה את זה נכון
.הפעם זה שונה
.אחרי זה, אלי לבדה
.חכו
זה מתי שאליסון באה לבקר ,אותי בבית החולים
.אחרי המסיבה של מונה
.כולנו בזה ביחד
אנחנו לא יכולות להגיד את .האמת עכשיו
?למה לא
כי אף אחד לא יאמין
שלא ידענו שאלי הייתה חיה .אם יראו את זה
!היי, אסור לך
.זה לא הולך להועיל
.ספנסר, תניחי את הלבנה
.תניחי אותה
.תתנהגו רגיל, כלבות
שקרניות קטנות ויפות עונה 5 פרק 11
אף אחד פה לא יכול" "לאהוב או להבין אותי
Amitb תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
.העסק והבניין למכירה
האנה הלכה לראות את כיילב .וארייה הלכה הביתה
.הנה
.אני לא יכולה לשתות קפה עכשיו
.זה נטול קפאין
.קניתי את זה בשביל הקצפת
?את מרגישה יותר טוב
.לא יותר טוב, אלא פחות טיפשה
.תודה שעצרתן אותי
.תשמרי את זה למטרה אמיתית
?כמו מה, א' בכבודו ובעצמו
.זה מועמד מבטיח
?על מה את חושבת
"כולנו בזה ביחד"
...זה יכול להיות א' או
.שזאת יכולה להיות אליסון
.או א' שרוצה שנחשוב שזאת אליסון
.זאת אליסון
?את הולכת לענות
אני חושבת שכדאי לנו להתעלם .ממנה בינתיים
?היי, מה איתך
את היית לצידה .הכי הרבה זמן
.לא הגנתי על אלי
.הגנתי על מישהי מלפני הרבה זמן
אולי מישהי שאף פעם .לא הייתה קיימת
מה שהיה לי עם פייג' היה .כל-כך אמיתי
...עכשיו
?את יכולה לתקן את זה
.בטח, כן
אני יכולה ללכת לפייג' ולהגיד ,אז את צדקת כל הזמן"
.טעות שלי"
".בואי נתנשק ונשלים"
.זאת אלי
.אולי היא מחפשת אותנו
.היא בטח לחוצה
.לא לחוצה כמו אבא שלה
.הוא לוקח אותה אל מחוץ לעיר
.הוא דואג בקשר לחוטף
לאלי יש מזל שהם שיחררו .אותו בזמן
...כן
.יש לה הרבה מזל
אל תשחקי עם .האוכל המנחם שלך
.אלוהים, הפחדת אותי
?מה זה
.כלום
.חשבתי שהייתה לנו עסקה
?זאת לא הייתה ממש עסקה, טוב
.זאת הייתה יותר הבנה
.כן, שנפסיק לשתות
זה עוזר לי כשאני לא ?מצליח לישון, טוב
?למה אתה לא מצליח לישון
?מה קרה עם המשטרה
.אנחנו לא סיפרנו להם
?למה לא
.כי א' עצר אותנו, זה למה
ותראה, אנחנו לא יכולות להגיד לאנשים שלא ראינו את אליסון
כשיש תמונות שלה כשהיא עוזבת את החדר שלי בבית החולים
.כשהיא אמורה להיות מתה
?יש ל-א' את התמונות האלו
.חזרנו לנקודת ההתחלה
.אנחנו תמיד חוזרות לנקודת ההתחלה
,קדימה, תשתה
.אני לא אעצור אותך
?אני יכולה לדבר איתך
כל דבר לגבי פרויקט .מנהטן הוא כיף
זה המקום שבו התחילה .המלחמה הקרה
.וגם רוברט אופנהיימר הוא חלומי
אני לא חושב שאני יכול .לשים את זה בעבודה
.שלום
.היי .שלום-
?רוצה עוד שוקו חם, מר מייק
.בטח
?מה איתך
.לא, תודה
איך היא יכולה לזהות חוטף
?אם היא לא נחטפה
היא הכירה אותו מהתקופה .שהייתה לבדה
השם שהוא נתן למשטרה .הוא סיירוס פטרילו
אי פעם שמעת את השם הזה
?בכל הזמן שעשית את המחקר שלך
לא, אין לי הרבה מידע .על התקופה שבה נעלמה
.זאת תקופה מחוקה
אבל למה שהבחור הזה יקח ?את האשמה על פשע שלא ביצע
.אולי הוא ידע שזה לא יתפתח
אולי הוא ידע שאלי לא תאשר
.את הסיפור עד שזה יהיה מאוחר מדי
,כן, אבל אם את הבחור הזה
?למה שתקחי את הסיכון
כי למישהו יש משהו גרוע יותר .להשתמש בו נגדך
?ראית את זה בעבר
.לא
?מאיפה קיבלת את זה
.חבר של חברה
אני אראה מה אני יכול למצוא .על סיירוס
.תודה
.תודה שבטחת בי
אתה היחיד שיכול לעזור לי .לקבל את התשובות שאני צריכה
.אני חייבת לבטוח בך
.ובכן, אז תודה על הכנות שלך
?את צריכה משהו
.אני בסדר
.מייק לקח את מונה הביתה
.אבא
.מייק ומונה זה רעיון רע מאוד
הוא מחבב אותה ונראה .שהיא מחבבת אותו
."נראה"
אני מבין שלך ולמונה
,יש עבר גדול מהרגיל
אבל את יודעת מה יקרה אם אחד
.מאיתנו ינסה לדבר עם מייק
.כן, הוא יעשה בעיות
,אז אני מציע שנשגיח על המצב
.אבל נשמור על מרחק
.אני אנסה
.טוב
אימך חוזרת מסקרנטון בבוקר
.ויש לנו כרטיסים למחר בלילה
הבאתי את כובע הפדורה .שלי בשביל האירוע
.רק ארבעתנו
.עבר הרבה זמן מאז שעשינו את זה
.יותר מדי זמן
.לאחיך מגיע הרבה יותר טוב ממונה
בנים שונאים כשמפקפקים .בכושר השיפוט שלהם
אם אנסה להגיד למייק ...שמונה היא לא מה שהוא חיפש
לא תוכלי להפריד אותם גם .עם מוט ברזל
.'ססגוני, אמ
.מוחשי, אבל ססגוני
.חבר'ה, הייתה לי מחשבה רעה
?למה שתהיי שונה
.תשתפי
א' לא רוצה שנגיד את האמת לגבי אלי
.כי הוא אוהב לראות אותנו סובלות
.זה לא מידע חדש
אבל מי חוץ מ-א' רוצה ?להשתיק אותנו
?את חושבת על מישהו מיוחד
.מונה
.לא מונה
?מי נשאר
.אליסון
.זאת באמת מחשבה רעה
.אני חייבת ללכת
.גם אני, נתראה
.היי, חכי רגע
?זאת הולכת להיות עוד מחשבה רעה
?את עדיין מדברת עם הבחור ההוא, דין
?הספונסר שלי
.לא מאז שאמי פיטרה אותו
?למה
?יש לך את המספר שלו
.זה לא בשבילי, זה בשביל כיילב
?מה קרה
.אני לא יודעת והוא לא אומר לי
?זה בקשר לשתייה שלו
.חלק מזה
את לא יכולה פשוט להציג לכיילב איש זר ולהגיד
".בוא נדבר על התמכרות"
.ספנס', אני צריכה לעשות משהו
אני חושבת שיש מישהו יותר .טוב שידבר איתו
סידני אולי שקרנית, אבל היא .שחיינית טובה
.אני אהבתי שהיא הייתה בקבוצה
.היא עדיין בקבוצה
.ככה נוכל להשגיח עליה
איך זה מרגיש, לחזור ?לחדר המלתחות
.זה מרגיש טוב
נראה שהמקום היחיד שאני רואה .אותך בו זה באימון
.אני יודעת
...זה
.מסובך
.פייג', אנחנו צריכות לדבר
?אולי הלילה
,יש לי תוכניות הלילה .אבל כן, אנחנו צריכות לדבר
.טוב
לקרוא לך השוטר טובי או ?הצוער טובי
."אני אוהבת את "הצוער
.זה נשמע כאילו אתה בפיקוד החלל
?אתה יכול לבוא
.אני צריכה לדבר איתך
.לא, זה בקשר לכיילב
.זה יהיה יותר קל אם תהיה פה
.זה תמיד יותר קל כשאתה פה
.תודה, טובי
.ביי
?את בטוחה לגבי זה
.כיילב יקשיב לו
אסור להמעיט בערכה .של אחוות גברים טובה
.'ספנס
.זה ממליסה
אני אזהה את הכתב העקשני
.הזה בכל מקום
!מליסה
?מה זה
.מליסה הלכה
?לאן היא הלכה
,אני חייבת לכתוב את זה מהר"
.אבא לוקח אותי לשדה התעופה"
אני מצטערת, את תדעי
,הכל בקרוב" ".אני מבטיחה
?למה שאביך יגרום לה לעזוב
.אני לא יודעת
המכתב אומר שספנסר צריכה .לדעת הכל בקרוב
?מה זה אומר
.זה אומר מה שזה תמיד אומר
אף אחד לא מספר לך כלום כשאת ,רוצה לדעת
.רק כשהם רוצים לספר
ואז הם רק אומרים לך מספיק
.כדי לגרום לך לרצות לדעת יותר
?מישהי דיברה עם אלי
.היא מתקשרת, אבל אני לא עונה
.חבר'ה, הייתה לי מחשבה רעה
מצטערת, הן ממשיכות .לצוץ לי בראש
?מה הפעם
'אלי עזבה את העיר, אבל א .אמר שהיא לא יכולה
?מה השתנה
.אלי עשתה עסקה עם נואל
?אולי היא עשתה עסקה עם מישהו אחר
את חושבת שהיא עשתה עסקה עם ?א' כדי לצאת מהעיר
?איזה סוג של עסקה
.שלום, בנות
יש לי מזל שאני תופסת את רובכן .באותו הזמן
,קיוויתי שנוכל לדבר
.על חשבוני
.אתה תהיה דמות סמכותית נפלאה
?איפה כולם
.אמי לוקחת תצהירי מרתון
,ואבא שלי נשאר במועדון
שזה משהו שחשבתי שגברים .עושים רק בסרטים ישנים
?ומליסה
אני לא יודעת, היא אולי .חזרה לאירופה
.היא אולי במוטל אדג'ווד מוטור
הדבר היחידי שאני בטוחה בו .זה שהיא לא פה
מתי ראית את ?כיילב בפעם האחרונה
.כמה לילות אחרי שהבית שלי התפוצץ
.בדקתי אם הוא צריך משהו בבקתה
?איך הוא נראה לך
?למה שלא תספרי לי
.האנה הפסיקה לשתות, אבל הוא לא
.הוא אומר שזה עוזר לו לישון
.אולי זה באמת עוזר
.אני חושבת שמדובר ביותר מזה
?את חושבת או האנה חושבת
.הוא שונה
...לא בדברים גדולים, פשוט
.בדברים קטנים
?כמו
...הוא נראה
יש מילה שאיבדה את ,כל המשמעות שלה
אבל אני חושבת עליה .כשאני רואה אותו
?מה המילה
.רדוף
?מה
.זאת לא השתייה
.זה משהו אחר
?מה גורם לך להגיד את זה
כי ראיתי את המבט שאת .מדברת עליו
.ראיתי את זה כשהוא חזר מרייבנסווד
אתן מודאגות לגבי החשוד
.ששוחרר לפני הזמן
.אני רוצה להבטיח לכן שנתפוס אותו
.זה טוב לדעת
,תנקטו באמצעי זהירות
.תדווחו על כל דבר לא רגיל, כל דבר
.תנו לנו להחליט מה חשוב
.בסדר
.התכוונתי לשאול את כולכן משהו
?מי לדעתכן הרג את בת'אני יאנג
?מי אנחנו חושבות שהרג אותה
.אתן בטח חשבתן על זה
על איך שהיא נהרגה באותו הלילה .שבו אליסון נחטפה
.לא הקדשתי לזה ממש מחשבה
?באמת
.לא הכרנו את בת'אני יאנג
.אני יודעת את זה
לא הצלחנו למצוא אפילו קשר אחד
.ביניכן לבין הילדה המתה
חוץ מהעובדה שהיא נהרגה 27 מטר
.מאיפה שכולכן ישנתן
.אני רק חשבתי שאולי דיברתן על זה
כנראה בנות השתנו .מאז שהייתי בגילכן
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
תחזיקי את זה עד שהיא .תצא מטווח ראיה
.האנה, אנחנו מוכנים
כל מה שאת צריכה לעשות זה להביא .את כיילב למסעדת אפלרווז גריל
טאנר חושבת שאנחנו הרגנו .את בת'אני יאנג
?על מה את מדברת
.טאנר, היא חושבת שעשינו את זה
?היא אמרה לכן את זה
.לא בהרבה מילים
?כמה מילים, האנה, ובאיזה סדר
.היי, יש מישהו בדלת
?אתה יכול לפתוח בבקשה
.בטח
?האנה, איפה את
?ומתי זה קרה
.בקפה מרמייד
.אני, אמילי וארייה
היא באה להגיד לנו
שהם מנסים לתפוס את סיירוס מה-שמו
אבל בסוף היא אמרה
שהם מנסים למצוא קשר .בינינו לבת'אני
.אין קשר
.לא היה מקודם, אבל יש עכשיו
יצרנו אותו בעצמנו, כשארייה מצאה את הציורים האלו
.ואת הלכת לפגוש בחור לגבי סוס
ספנסר, אני לא חושבת שהמשטרה מאמינה לדבר אחד
שאלי אומרת, והם עדיין חושבים
.שאנחנו חמש המוסקטריות
.טובי כאן
פשוט תביאי את כיילב .למסעדה, שבע וחצי
.ונדבר אז
.אחותך לא במוטל
שדה התעופה, פילידלפיה
?את רוצה להיות לבד
.ספנסר, את צודקת
אני חייבת לספר לך את האמת .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אבא לוקח אותי לשדה התעופה
.אני חוזרת לאנגליה
הוא רצה שאחזור מאז שאמרתי
לו את מה שאמרתי לו בתחנת המשטרה
.בלילה שנעלמת
אולי אבא צודק
.ואין מה לעשות חוץ מלשתוק
אבל אני לא יכולה .פשוט לעזוב אותך
.לא שוב
.לא ככה
אז אני הולכת לספר לך את האמת
ואת יכולה לעשות מה .שתרצי איתה
,אולי זה יעזור לך
.אולי זה לא
.אבל לפחות תדעי
ראיתי אותך בלילה .שאליסון נעלמה
שמעתי אותך רבה איתה .וראיתי אותך
.ראיתי אותך עם את ביד
זה הרגיש כאילו כל מי שעשה את
הטעות של לגעת באלי היה שם .בלילה ההוא
?"מה הייתה השורה מ"הסערה
".האי הזה מלא ברעשים"
.ואז ראיתי את הגופה
חשבתי שהרגת את אליסון .עם את החפירה ההיא
.עכשיו אני לא בטוחה מה קרה
אבל זה מה שחשבתי כשעמדתי שם
.ולא רציתי שאיש ידע
,לא יכולתי להסתכל על פניה
.אז דחפתי אותה פנימה וכיסיתי אותה
ולא סיפרתי לאף אחד על מה שעשיתי
.או מה שחשבתי שאת עשית
עכשיו אני יודעת שזאת לא .הייתה אליסון
.והיא לא הייתה מתה כשקברתי אותה
היא הייתה זרה וקברתי אותה בעודה בחיים
.כי חשבתי שהגנתי עליך
למשפחה שלנו יש .הכישרון לשימור עצמי
אבל יש נקודה שבה את הופכת מניצולה לטורפת
.וכנראה זה מה שקרה לנו
.להתראות, ספנסר
.אני אוהבת אותך
.טוב. אל תלחץ עליו, טובי
,כשאני ארגיש שכיילב רגוע מספיק
אני אתן לך מכה קטנה ברגל וזה יהיה הסימן
.שאני הולכת לשנות את הנושא
.אל תעשי עניין גדול מזה, האנה
.זה עניין גדול
.טוב
?את בסדר
.בטח
.טוב, הוא בא .פשוט תשחקו אותה טיפשים
.האנה
.הבנת מה הכוונה
.היי .היי-
.אז האנה אומרת שיש לך בעיות שינה
?מה הסיפור עם זה
.אל תסתכלי עליי
.כנראה ככה בנים מתקשרים
?טוב, מה זה
.היא מודאגת לגביך
.גם ספנסר, ובכנות, גם אני
מי מת ושם אותך ?על תקן אופרה
.אז משהו באמת לא בסדר
.כיילב, האנה מפוחדת
.אם תלך, היא עדיין תפחד
?אתה רוצה שככה המצב ישאר
.תודה
.היי
לא חשבתי שתעבדי במשמרת .הזאת יותר
.אני לא
.כלומר, אני רק עוזרת הלילה
?את הולכת לאנשהו
.את בטח הולכת לאנשהו
.כן, אני הולכת לאנשהו
.למעשה, אני חייבת ללכת
.טוב
.תהני
.תודה
.היי, הגעת
.כן, סליחה שאיחרתי
.אימך הייתה צריכה לבטל
.יש לי מזל
,גבירותיי ורבותיי
ההקרנה של הלילה תתחיל בעוד ,מספר רגעים
אז בבקשה תשתיקו את .הטלפונים הניידים שלכם
.תודה
.הם מדברים
.לדבר זה טוב
מה הוא יכול להגיד לטובי ?שהוא לא יכול להגיד לי
לפעמים אנשים רוצים ,להגיד לך דברים
אבל הם פשוט לא יכולים להסתכל .לך בעיניים ולהגיד אותם
?למה לא
כי הם מפחדים ממה ...שתחשבי עליהם
...שהם אכזבו אותך
.שאת אכזבת אותם
,אם אוהבים מישהו
אמורים להיות מסוגלים .לומר לו הכל
.זאת התיאוריה
.זה טבע האדם
,אם תלך בעיר הזאת הלילה
תמצא המון בחורים
.שצריכים לשתות משהו כדי להירדם
?למה בכלל להמר
למה לא פשוט להתמודד עם הדבר
?שהורס לך את השינה
.רפא את הבעיה, והתסמינים יעלמו
עם כל הכבוד, אתה לא יודע .מה הבעיות שלי
.לא נכון
.הייתי שם
?היית איפה
.רייבנסווד
.ביקרת שם, בן אדם .אני גרתי שם
ואולי הבאת קצת משם .איתך בחזרה
.אל תגזים עם זה, טובי
ממה אתה כל כך פוחד
שאתה מעדיף לשתות מאשר ?להתמודד עם זה
ממה אתה כל כך פוחד שאתה ?מרחיק את האנה
אתה חוצה גבול .מאוד רציני עכשיו
?אתה שותה במהלך היום
.לא, הפסקתי עם זה
?למה
.כי פחדתי
?ממה
.תגיד את זה בקול
.הייתי צריך להמשיך ללכת
!היי, מרים
?האם שמך הוא מרים
.כן
...איך אתה
.תסלח לי
?מרים, איפה את
!מרים
.היי, מרים. קדימה, די להשתטות
.הבטחתי לך ארוחת ערב
כן, אני פשוט לא מרגיש .שהרווחתי אותה
.ניסית
.רק פישלתי
...טובי
.אל תברח לי גם
.אני לא
.אני לא בורח לך
.אני מצטער
.אני פשוט כועס על עצמי
?את בסדר
?יחסית למה
יש לזה קשר למה
?שמליסה שלחה לך
.לא
.כן, אולי
?מה זה היה
זאת הייתה מתנת פרידה .'עם קצת 'זכריני
?מה היה במעטפה
.אני חושבת שזאת הייתה האמת
,אבל עכשיו שיש לי אותה
.אני לא יודעת מה לעשות איתה
אז זה צולם לפני 16 חודשים
.בעמדה בכביש אגרה, ליד דונגל
אפשר לדעת לפי הקוד ליד .חותם הזמן
,אם יש לך הקוד הזה
.תוכלי למצוא עוד תמונות מעניינות
.סיירוס פטרילו
,ידוע גם כסיירוס הארט .רוברט הארט וסיי אנפילד
.איש מהם לא אזרח אמיתי
.הוא נעצר שש פעמים
,את צריכה לדעת היכן לחפש .אבל כל אלה דברים קטנים
.אין הרשעות
מעניין מה היא הבטיחה לו כדי .לגרום לו להתוודות
את נראית בטוחה שזה .מה שקרה
.הכל הגיוני
.לפחות בדרך שאלי חושבת
יש לה יכולת מדהימה לדעת
,בדיוק מה מישהו רוצה .מה חסר להם
.זה כישרון מיוחד מאוד
.כישרון שגורם להרבה נזק
כשאניע בראשי, תנסי .לבכות עליו
אני בטוח שלא תוכלי .לעשות את זה
.בסדר, רק תחכי לתנועת ראשי
.היא לא פה הרבה זמן
.אלך לבדוק מה איתה
?מונה
.את טובה מאוד
את יודעת בדיוק איפה לתקוע את הסכין
.ואת לא מפחדת לסובב אותה
.אליסון המעיטה בערכך
...תראי
.אני מצטערת
.אל תעליבי אותי
.את צודקת
.אבא שלך צריך לשנוא אותי
הוא צריך לזרוק אותי מהבית
,אחרי כל מה שעשיתי לך
.הדרך שבה התייחסתי למייק
.מגיעה לו מישהי יותר נחמדה ממני
,מגיעה לו מישהי נחמדה
.ואני לא כזאת
אולי פשוט הייתי צריכה למות
.כשנפלתי מהצוק הטיפשי ההוא
.אל תגידי את זה
.מונה, אף פעם אל תגידי את זה
.אני רק מנסה להגן על עצמי
.זה כל מה שאי פעם עשיתי
.רק להגן על עצמי ממנה
?בגלל זה בנית צבא
זה קשה לשמור על החיילים בשורה
כשאליסון מציעה להם ממתק וחיוך
.והצחוק המקסים והקטן ההוא
אולי את לא תאמיני לזה, אבל .אני אגיד את זה בכל מקרה
,כשהיא תסיים איתי
.היא תרדוף אחרייך ואחרי הבנות
.היא לא יכולה לבטוח בכן יותר
...לא אחרי סיירוס ו
.לא אחרי ניו-יורק
?מה בקשר לניו-יורק
אני יודעת כמה דברים ואת .השאר אני יכולה לנחש
.אני חייבת לשאול אותך משהו
?מה
?את חושבת שמייק באמת מחבב אותי
,אולי אבא צודק
.ואין שום דבר לעשות חוץ מלשתוק
אבל אני לא יכולה פשוט .לעזוב אותך
.לא שוב
.לא ככה
תמיד היית טובה מאוד .בלעזוב, מליסה
.היה לך כישרון ליציאה הגדולה
והיו זמנים שהיית עולה במדרגות האלו
.ופשוט רציתי למחוא כפיים
?"מה השורה מ"הסערה
".האי הזה מלא ברעשים"
צלילים שנותנים הנאה" ".ולא פוגעים
.אבל אני ראיתי את הגופה
.וחשבת שאני עשיתי את זה
.את מי שבאמת הרגה אותה
.מליסה המסכנה
היא הייתה זרה וקברתי אותה בחיים
.כי חשבתי שהגנתי עלייך
.להתראות, ספנסר
.אני אוהבת אותך
.להתראות, מליסה
?מייק חזר מלהסיע את מונה
.עדיין לא
?מה קרה
הייתה לנו שיחה ארוכה .בשירותי הבנות
?משהו נפתר
,מה שנאמר בבית השימוש .נשאר בבית השימוש
אני חושבת שהמצב יהיה .טוב עם מייק
.אני פשוט צריכה להשגיח עליה
.טוב
?מי זה
.כנראה הסגנית טאנר
?טאנר
?למה? מה היא עושה כאן
.היא השאירה הודעה קולית
.היא רצתה לדבר איתי
?על מה
.זה מה שאני אברר עכשיו
?הולך לאנשהו
.לא הייתי צריך לחזור לכאן
אבל לא הייתה לך זכות לעשות .לי התערבות מטופשת
.אתה צודק לגבי זה
.אז באתי לכאן להתנצל
אבל זה היה לפני שעה ,ושיניתי את דעתי
כשישבתי כאן בחשכה
ותהיתי אם אתה בסמטה איפהשהו
.או קשור לעץ
.אני יכול לדאוג לעצמי
.לא, אתה לא
?מה
.'אמרתי 'לא, אתה לא
אתה חושב שאתה יכול ,ואתה בדרך כלל יכול
.אבל הפעם אתה טועה
.ואתה יודע את זה
כיילב, אני אלחם בשבילך .אבל אתה צריך לסמוך עליי
,אם לא נסמוך אחד על השניה
.אז כבר עדיף שאעזור לך לארוז
?מה רצית לשאול אותי
.לא כל-כך לשאול, רק לדבר
דיברתי עם כל ההורים של .החברות של אליסון
.ודיברת עם החברות
.לפעמים בלי שום מבוגרים בסביבה
.'אני מכירה את החוקים, מר מ
.איש לא מנסה לעבוד על הבנות
.הן רק צריכות לדעת כמה זה רציני
נראה לי שאת צריכה להתמקד
.בלמצוא את החוטף ששיחררת
בן אדם מודה בפשע
.ואז נעלם ברגע שהוא משוחרר
?מה אתה חושב ששינה את דעתו
.אין לי מושג
.העיר הזאת לא סקרנית באופן מפתיע
,אולי אין לנו הרבה דמיון
אבל אנחנו מצפים שהמשטרה .תעשה את עבודתה נאמנה
אני אגיד לך משהו לגבי .חקירות רצח
הן נוטות להיות פחות מסובכות
.כשאתה פותר אותן, לא יותר מסובכות
,אם הן מתחילות להיות מסובכות יותר
אתה יכול להיות בטוח שמישהו .עושה את זה בכוונה
.מישהו חכם
ויש כל-כך הרבה אנשים חכמים .שמעורבים בתיק הזה
זה הופך את העבודה שלי .למאוד מעניינת
ובכן, אני רק מעוניין
במקומות שבהם עבודתך .משפיעה על בתי
אתה רוצה לדעת אם המשטרה ?מעוניינת בארייה
.אנחנו מעוניינים
היא אולי ואולי לא הייתה ,מעורבת ברצח
.אבל אני בטוחה שהיא חלק מהסיבוך
,ובכן, אם את כל-כך בטוחה
,למה לא עשית משהו לגבי זה
?במקום להטריד את הבנות האלו
.לא הייתי קוראת לזה הטרדה
אני רק חיכיתי שאחת מהן תבוא
ותגיד שהן מוכנות לספר .לי את האמת
.ועכשיו אחת מהן עשתה זאת
ואני מצפה שתהיה לי
.שיחה מאירת עיניים איתה מחר
.רק חשבתי שתרצה לדעת
?מי מהן רוצה לדבר איתך
.לילה טוב, מר מונטוגמרי
.אני לא מדברת עם טאנר
.גם אני לא
.לא חשבתי שזאת את
?איפה האנה
התקשרתי לכולכן, אבל הטלפון .שלה עבר לתא קולי
.זאת לא האנה
.אלוהים אדירים
.אליסון
.אולי אנחנו יכולות לעצור אותה
?איך
?מאיפה קיבלת אותן
.עזרא
?מי עוד עמד לעזור לנו
זה הסוף של סיפור החטיפה של .אלי אם נשתמש בזה
.אולי
תלוי באיזה "אמת" היא תחליט .לספר הפעם
.אני חייבת להראות לכן משהו
אני מצטערת, אני לא יכולה .לחכות להאנה
הם קראו לזה ברית, אבל מה .שהעיר הזאת עשתה זה חוזה
.עם הדרשן הזה
.עם מה שהדרשן הציג
.אבל לחוזים יש פרצות
?אז מה עשית, אתה והאחרים
.לקחנו את הצנצנות לגשר
למקום שבו הרכב .נעלם במים בלילה הראשון
...ופתחנו אותן
את כולן ושחררנו את מה .שהיה בפנים
?ומה קרה
.כלום לדקה
,ואז היער התמלא בגחליליות
.מיליוני גחליליות
...הם נסחפו אל תוך העצים ו
.הן נעלמו
גברת גרנוולד קראה לזה ."עליונות גדולה"
?ואחרי זה
,לא היו שדים, לא היו הודעות ...לא הייתה נקמה
.ולא הייתה מירנדה
.היא נעלמה
.אז מילאת את ההבטחה שלך
.דאגת לה
....אני
בזבזתי את כל הזמן הזה בלנסות .לשכנע את עצמי בזה
.אתה עזרת לה, כיילב
.ועכשיו אתה איתי
אני לא אותו האדם שהייתי .כשעזבתי את רוזווד
.כן, אתה כן
.אני מכירה אותך
?את רואה את זה
?זה רק משחק, צעצוע. נכון
.זה שקר
.הדבר הזה אמיתי
אנשים הפכו את זה למשחק
.והם שכחו למה זה מיועד באמת
.הם שכחו כי הם פחדו מזה
האנה, יש עולם אחר לגמרי
.ממש מעבר לזווית העין שלנו
.וראיתי אותו
.בגלל זה אתה לא מצליח לישון
.אני מצליח לישון
...אני פשוט
.אני מפחד מהחלומות של עצמי
?למה
,אחרי שהיא מתה
הפעם הראשונה שמירנדה דיברה אליי .היתה בחלום שלי
אני רק מפחד שהיא תהיה שם שוב
...והיא
היא תגיד לי .שטעיתי לגמרי
ושהיא לא בסדר
.וזאת אשמתי
תראה, אולי אתה לא הבן אדם
.שהיית כשעזבת
.אבל גם אני לא בדיוק מי שהייתי
.כיילב, אנחנו נעבור את זה
לא הגעתי כל-כך רחוק .כדי שלא יהיה לי סוף טוב
.להתראות, ספנסר
.אני אוהבת אותך
.קיבלתי את זה היום
לקח לי זמן להחליט
.אם להראות לכן את זה או לא
.זה מובן
.מליסה הרגה את בת'אני יאנג
.היא חשבה שהיא רק קברה אותה
.היא חשבה שאני הרגתי אותה
היא לא נשמעת כל כך בטוחה .בזה עכשיו
אבל המשטרה חושבת שלכולנו יש קשר לזה
,כשמליסה ראתה את בת'אני
.היא לבשה את הבגדים של אליסון
.עוד סט של הבגדים של אליסון
.היה חייב להיות סט תואם אחר
.אלי לא הלכה עירומה
את אומרת שזה היה רעיון של מישהו
?שבת'אני תחליף את אלי
תגידי לי עוד סיבה
שבת'אני תלבש את .החולצה הצהובה ההיא
עלינו לחשוב איך לעקוף 'את התמונה של א
.בבית החולים או שהלך עלינו
?'איזו תמונה של א
.תמונה של אליסון
.'לא, אמרת תמונה של א
.לא, אני לא .כן, את כן-
.פליטת פה
?ספנסר, מה תעשי עם זה
Amitb תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה