1
00:00:00,600 --> 00:00:02,803
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,804 --> 00:00:04,570
ביקשתי מנואל לפרוץ
.לבית של האנה הלילה
3
00:00:04,571 --> 00:00:06,806
.זה מי שהיה במטבח
.זה היה נואל
4
00:00:06,873 --> 00:00:08,074
?היי, איך אימא שלך
.מחורפנת-
5
00:00:08,141 --> 00:00:09,408
.חבר'ה, היינו צריכות לעשות את זה
6
00:00:09,476 --> 00:00:11,010
ראיתן את טאנר חוקרת אותי
.בבית ספר
7
00:00:12,479 --> 00:00:13,412
.בסיפור שלך
8
00:00:13,480 --> 00:00:14,981
?את יכולה לקחת את זה
9
00:00:15,048 --> 00:00:16,582
.תני לכל אחת מהבנות עותק
.הן צריכות לשנן את זה
10
00:00:16,584 --> 00:00:17,950
?הקלטת את זה
11
00:00:18,018 --> 00:00:20,152
?אתה יכול להשאיל לי את אחת המצלמות
12
00:00:20,220 --> 00:00:22,521
.המצלמה היא לאחותי
13
00:00:22,589 --> 00:00:24,123
.היא קשורה לכל זה
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,125
...ארייה, אם את לא רוצה שאני אתחתן
15
00:00:26,193 --> 00:00:27,727
זה קשור לעובדה שאת מתחתנת
.עם זאק
16
00:00:27,794 --> 00:00:29,328
האם הוא התנהג בצורה
?לא הולמת איתך
17
00:00:29,396 --> 00:00:30,563
.אולי עם האנה
18
00:00:30,631 --> 00:00:32,064
?אלי, מאיפה קיבלת את הצלקת הזאת
19
00:00:32,132 --> 00:00:33,099
?הצלקת שעל הירך שלך
20
00:00:33,166 --> 00:00:34,333
.כיילב, זה לא יכול להימשך
21
00:00:34,401 --> 00:00:35,935
.אני מדברת על האנה
22
00:00:36,003 --> 00:00:37,870
.היא משתכרת באמצע היום
23
00:00:37,938 --> 00:00:39,639
אני במכונית של נואל
24
00:00:39,706 --> 00:00:41,173
.ויש לו תמונות של אליסון
25
00:00:41,241 --> 00:00:42,875
הוא שם אותן באותה המעטפה
26
00:00:42,943 --> 00:00:44,076
.עם הקלטת שלה הוא הקשיב
27
00:00:44,144 --> 00:00:45,478
הם תפסו אותו, הבן אדם
28
00:00:45,545 --> 00:00:46,812
.שפרץ לכאן אתמול בלילה
29
00:00:46,880 --> 00:00:48,714
?אליסון, האם זה מי שחטף אותך
30
00:01:00,327 --> 00:01:01,527
?מה השם שלו
31
00:01:01,595 --> 00:01:03,195
.סיירוס פטרילו
32
00:01:04,698 --> 00:01:06,432
?איך מצאתם אותו
33
00:01:06,500 --> 00:01:08,934
השכנה של גברת מרין דיווחה
על בן אדם שאורב
34
00:01:09,002 --> 00:01:10,269
.בחצר שלה
35
00:01:11,405 --> 00:01:12,571
?והוא הודה בהכל
36
00:01:12,639 --> 00:01:14,874
.הסיפור שלו מתאים לשל אליסון
37
00:01:14,941 --> 00:01:17,710
.החטיפה, כיסוי העיניים, הבריחה שלה
38
00:01:18,912 --> 00:01:20,179
אני אומרת לך את אותו הדבר
39
00:01:20,247 --> 00:01:22,181
.שאמרתי לאשלי מרין ולבתך
40
00:01:22,249 --> 00:01:24,083
לא להגיד כלום על זה לאף אחד
41
00:01:24,085 --> 00:01:26,952
עד שיהיו לנו מספיק ראיות כדי
.להגיש כתב אישום
42
00:01:27,020 --> 00:01:28,721
אנחנו צריכים לוודא שהבן אדם הזה
43
00:01:28,789 --> 00:01:30,389
.הוא מי שהוא אומר שהוא
44
00:01:31,692 --> 00:01:32,792
...סגנית
45
00:01:34,127 --> 00:01:35,494
?איפה היא
46
00:01:46,206 --> 00:01:47,506
,אליסון
47
00:01:49,810 --> 00:01:51,644
?האם זה הוא
48
00:01:51,712 --> 00:01:53,412
?האם זה האיש שפגע בך
49
00:02:00,721 --> 00:02:01,987
.אני לא יודעת
50
00:02:03,523 --> 00:02:04,857
?אמרת שאת לא יודעת
51
00:02:04,925 --> 00:02:06,425
?מה הייתי אמורה להגיד, ספנסר
52
00:02:06,493 --> 00:02:07,860
?"מה עם "לא
53
00:02:07,928 --> 00:02:09,662
?הייתי עם כיסוי עיניים, זוכרת
54
00:02:09,730 --> 00:02:11,864
מצטערת, אנחנו באמת
צריכות להזכיר לך
55
00:02:11,932 --> 00:02:13,232
?שהחטיפה לא אמיתית
56
00:02:13,300 --> 00:02:15,067
יש בן אדם שמתוחקר על ידי המשטרה
57
00:02:15,135 --> 00:02:17,536
.ממש עכשיו על פשע שלא קרה
58
00:02:17,604 --> 00:02:19,538
.'חבר'ה, זה א
59
00:02:19,606 --> 00:02:21,474
את אמרת שהוא ידע על
.הסלע שפגע בך
60
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
,הוא ידע איפה שמו אותך
,מה אכלת
61
00:02:23,443 --> 00:02:24,844
.על איזה מזרן ישנת
62
00:02:24,911 --> 00:02:27,546
.זה אותו הסיפור שסיפרת לרופא
63
00:02:27,614 --> 00:02:29,281
ולהולברוק, בלילה
.שחזרנו מניו-יורק
64
00:02:29,349 --> 00:02:31,784
'ובכן, זה לא משנה איפה א
.מצא את זה
65
00:02:31,786 --> 00:02:33,853
מה שמשנה זה מה שא' מתכנן
.לעשות עם זה עכשיו
66
00:02:33,920 --> 00:02:35,654
אם א' מאחורי זה, זה בדיוק
67
00:02:35,722 --> 00:02:37,356
מי שהבחור הזה ילך
.אליו כשהוא בפאניקה
68
00:02:37,424 --> 00:02:38,991
?מה את אומרת
69
00:02:39,059 --> 00:02:41,127
אני אומרת, אם אני יכולה לגרום
לו לחשוב
70
00:02:41,194 --> 00:02:42,728
,שהוא יכנס לכלא על זה
71
00:02:42,796 --> 00:02:45,030
'נוכל לעקוב אחריו ל-א
.'וסוף סוף לנצח במשחק של א
72
00:02:45,098 --> 00:02:46,332
.נפלא
73
00:02:46,399 --> 00:02:48,300
,ננצח במשחק
.'נגלה מי זה א
74
00:02:48,368 --> 00:02:50,069
?מה יקרה אם נפסיד
75
00:02:53,573 --> 00:02:56,708
שקרניות קטנות ויפות
עונה 5 פרק 10
76
00:02:56,776 --> 00:03:01,410
"אלי אפלה"
77
00:03:01,478 --> 00:03:03,746
Amitb תורגם על ידי
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
78
00:03:04,747 --> 00:03:07,747
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
79
00:03:15,662 --> 00:03:16,829
זה מוזר שלא קיבלנו
80
00:03:16,897 --> 00:03:18,497
?הודעה מ-א' על זה עדיין
81
00:03:18,565 --> 00:03:21,500
לא, אני לא צריכה מסרון מפחיד
.כדי לדעת שמשהו רע יקרה
82
00:03:21,568 --> 00:03:23,536
בשנייה שאלי אומרת שהבן אדם
,הזה חטף אותה
83
00:03:23,603 --> 00:03:25,037
אנחנו נבין שסיירוס פטרילו
84
00:03:25,105 --> 00:03:27,139
הוא מגדל כבשים במונטנה
ולא היה יכול
85
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
.לעשות את זה
86
00:03:28,441 --> 00:03:29,441
ואז כל העולם ידע
87
00:03:29,509 --> 00:03:31,076
.שאלי היא שקרנית גדולה
88
00:03:31,144 --> 00:03:33,712
.ואנחנו עכשיו שקרניות גדולות כמוה
89
00:03:33,780 --> 00:03:34,914
.היי, חבר'ה, תהיו בשקט
90
00:03:34,981 --> 00:03:36,282
.כן
91
00:03:36,349 --> 00:03:37,850
תודה לאל שהשוטרים
כאן כדי שלא נצטרך
92
00:03:37,852 --> 00:03:39,618
.לדאוג לגבי חטיפה דמיונית
93
00:03:39,686 --> 00:03:41,120
כן, אבל כשטאנר תגלה
94
00:03:41,188 --> 00:03:42,822
,שסיפור החטיפה הוא שקר
95
00:03:42,889 --> 00:03:45,057
הם יגלו על ניו-יורק ושאנה
.מהר מאוד
96
00:03:45,125 --> 00:03:46,559
.אלי לא טיפשה
97
00:03:46,626 --> 00:03:48,460
.היא לא תכנס למלכודת א' ברורה
98
00:03:48,528 --> 00:03:50,129
.אנחנו לא יודעת את זה יותר
99
00:03:50,197 --> 00:03:52,264
.כולנו שמענו אותה שם
.היא השתגעה
100
00:03:52,332 --> 00:03:54,600
טוב, מישהי צריכה לחזור לשם
101
00:03:54,668 --> 00:03:57,169
ולוודא שהיא לא תזהה את
.הבחור כחוטף שלה
102
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
.כן, אז אמילי
103
00:03:58,305 --> 00:03:59,738
?כן
.כן-
104
00:04:00,907 --> 00:04:02,441
.ספנסר היא המשכנעת
105
00:04:02,509 --> 00:04:04,310
.כן, אבל הכי כואב לאכזב אותך
106
00:04:04,377 --> 00:04:05,578
.זה העיניים שלך
107
00:04:07,380 --> 00:04:08,480
.מעולה
108
00:04:11,384 --> 00:04:12,685
?איך אימא שלך
109
00:04:12,752 --> 00:04:14,920
.הלב שלה שבור
110
00:04:14,988 --> 00:04:16,522
.אלוהים, זה כל-כך נורא
111
00:04:16,590 --> 00:04:17,990
.בהתחלה אביך בוגד בה
112
00:04:18,058 --> 00:04:19,625
.ואז החבר המגעיל שלה מתחיל איתי
113
00:04:19,693 --> 00:04:21,026
.האנה, היא הייתה שם
114
00:04:21,094 --> 00:04:22,661
.היא לא צריכה תיאור מוחשי
115
00:04:24,064 --> 00:04:25,164
.אני מצטערת, זה הכל
116
00:04:25,232 --> 00:04:27,233
.תודה
117
00:04:27,300 --> 00:04:28,267
?את צריכה הסעה
118
00:04:28,335 --> 00:04:30,202
.כן
119
00:04:30,270 --> 00:04:31,370
?מה זה
120
00:04:32,472 --> 00:04:34,039
.זה פוליסת הביטוח של נואל קאהן
121
00:04:34,107 --> 00:04:35,908
זה כל מה ששאנה נתנה לג'נה
122
00:04:35,976 --> 00:04:38,110
.שמוכיח שאלי לא הייתה מתה
123
00:04:38,178 --> 00:04:39,311
.אלי ידעה שזה קיים
124
00:04:39,379 --> 00:04:40,479
.היא פשוט לא אמרה לנו על זה
125
00:04:41,815 --> 00:04:43,382
.טאנר בטוח תרצה לקבל את זה
126
00:04:43,384 --> 00:04:44,917
.כן
127
00:04:44,985 --> 00:04:47,119
אלי מדברת עם שאנה כשהיא
.אמורה להיות מתה
128
00:04:47,187 --> 00:04:48,554
.'את מתכוונת 'חטופה
129
00:04:49,990 --> 00:04:51,357
?אלי לא יודעת שיש לך את זה, נכון
130
00:04:51,424 --> 00:04:53,626
לא, אבל אני הולכת לבית שלי עכשיו
.כדי להחביא את זה
131
00:04:53,693 --> 00:04:54,693
?בבית שלך
132
00:04:54,761 --> 00:04:55,761
?זה בטוח
133
00:04:55,829 --> 00:04:56,762
.יש לי מקום
134
00:04:56,830 --> 00:04:57,863
?מקום
135
00:04:57,931 --> 00:04:59,365
.שאף אחד אחר לא יודע עליו
136
00:04:59,432 --> 00:05:02,701
.אולי את צריכה להגיד לנו איפה זה
137
00:05:02,769 --> 00:05:05,571
את יודעת, רק למקרה
.שמשהו יקרה לך
138
00:05:07,140 --> 00:05:08,240
.ביי, האנה
139
00:05:09,542 --> 00:05:11,343
.תהיי זהירה, בבקשה
.אני אהיה-
140
00:05:13,813 --> 00:05:15,214
.ארייה צודקת
141
00:05:15,282 --> 00:05:17,549
אם תזהי את האיש הזה, זה יהיה
יותר מדי קל
142
00:05:17,551 --> 00:05:19,218
.ל-א' להוכיח שאת משקרת
143
00:05:19,286 --> 00:05:21,320
אנחנו אפילו לא יודעות מי זה
.הסיירוס הזה
144
00:05:21,388 --> 00:05:22,888
.או מאיפה הוא בא
145
00:05:22,956 --> 00:05:24,523
.'אני מבינה את זה, אמ
146
00:05:24,591 --> 00:05:25,858
.טוב? אני מבינה
147
00:05:27,227 --> 00:05:28,894
אבל אני לא יכולה לומר
.שהבחור הזה חף מפשע
148
00:05:28,962 --> 00:05:30,062
?למה לא
149
00:05:30,130 --> 00:05:31,664
...אלי, זה
150
00:05:33,066 --> 00:05:35,501
.אמילי, היי
151
00:05:35,568 --> 00:05:38,804
,הרגע חזרתי מהתחנה ואמילי
152
00:05:38,872 --> 00:05:40,673
?אני יכול לדבר עם אלי
153
00:05:41,608 --> 00:05:42,775
.אבא, כבר סיפרתי לה
154
00:05:42,842 --> 00:05:45,344
.אל', לא היית אמורה לעשות את זה
155
00:05:45,412 --> 00:05:46,812
.אמילי עזרה להציל את חיי
156
00:05:46,880 --> 00:05:48,414
.מגיע לה לדעת מה קורה
157
00:05:48,481 --> 00:05:51,483
הבן אדם שאת צריכה לדבר
.איתו זאת טאנר
158
00:05:53,086 --> 00:05:55,955
.האיש ההוא ידע כל פרט
159
00:05:56,022 --> 00:05:58,157
איך הוא ידע את זה אם הוא לא
?עשה את זה
160
00:06:05,999 --> 00:06:07,333
.הוא כבר התוודה
161
00:06:08,868 --> 00:06:10,803
המשטרה אמרה שהבן אדם
הזה יכול היה
162
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
.להרוג את אימך ואת בת'אני יאנג
163
00:06:15,508 --> 00:06:17,343
.'כולנו כאן כדי לתמוך בך, אל
164
00:06:17,410 --> 00:06:19,645
,אמילי
,כל החברות שלך
165
00:06:19,713 --> 00:06:21,347
...כולנו רוצים את אותו הדבר
166
00:06:22,582 --> 00:06:24,950
לכלוא את הבן אדם הזה לזמן
.ארוך מאוד
167
00:06:30,690 --> 00:06:31,857
.כן
168
00:06:32,959 --> 00:06:33,926
...כולנו
169
00:06:33,994 --> 00:06:35,327
.רוצים אותך בטוחה
170
00:06:38,965 --> 00:06:41,667
.בבקשה אל תפחדי ממה שאת מפחדת
171
00:06:42,635 --> 00:06:44,937
האיש הזה מאחורי סורגים
172
00:06:45,005 --> 00:06:47,473
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.לשמור אותו שם
173
00:06:52,212 --> 00:06:54,046
כן, אני יודעת שהרגע קבעתי את
,הפגישה
174
00:06:54,114 --> 00:06:55,881
.אבל המצב השתנה
175
00:06:57,584 --> 00:06:59,685
,לא, אני לא צריכה לקבוע מחדש
176
00:06:59,753 --> 00:07:01,787
בגלל שאני לא צריכה
להזמין אולם אירועים
177
00:07:01,855 --> 00:07:03,022
.לאדם יחיד
178
00:07:03,089 --> 00:07:04,256
?אימא
179
00:07:06,793 --> 00:07:08,861
אימא, את לא צריכה לעשות
.את זה עכשיו
180
00:07:08,928 --> 00:07:10,662
.אני רק רוצה לסיים עם זה
181
00:07:14,067 --> 00:07:15,834
.מייק אמר שלא אכלת כל היום
182
00:07:18,304 --> 00:07:19,638
,זה פסטו ומוצרלה
183
00:07:19,706 --> 00:07:21,240
.האהובים עליך
184
00:07:23,710 --> 00:07:26,645
זה מאוד חמוד מצידך להכין את
.זה בשבילי, מתוקה
185
00:07:26,713 --> 00:07:29,481
אבל אני לא חושבת שיש
.לי מצב רוח לאכול
186
00:07:31,484 --> 00:07:32,751
.מצטערת
187
00:07:34,387 --> 00:07:35,654
.זה בסדר
188
00:07:41,394 --> 00:07:42,928
.הייתי צריכה לראות את זה בא
189
00:07:44,164 --> 00:07:46,799
,הייתי מבוגרת מדי בשבילו
.בטחתי בו יותר מדי
190
00:07:46,866 --> 00:07:48,067
...אימא
191
00:07:48,134 --> 00:07:52,371
.אימא, אין לזה קשר לגיל שלך
192
00:07:53,606 --> 00:07:55,074
.זאת לא אשמתך
193
00:07:56,509 --> 00:07:58,911
,היו סימנים, ארייה
194
00:07:58,978 --> 00:08:01,113
.ואני פשוט התעלמתי מהם
195
00:08:01,181 --> 00:08:03,615
בגלל שרציתי להאמין
.שזה יכול לעבוד
196
00:08:03,617 --> 00:08:05,851
.רציתי להאמין שהוא יכול להשתנות
197
00:08:05,919 --> 00:08:07,152
.היי
198
00:08:08,688 --> 00:08:12,224
את מי שלימדה אותי שהזדמנויות
.שניות קיימות
199
00:08:12,292 --> 00:08:14,259
.האושר שלך עוד לפנייך
200
00:08:15,995 --> 00:08:19,832
,מתוקה, כשאמרתי את זה
.התכוונתי לזאק
201
00:08:19,899 --> 00:08:21,133
...אז
202
00:08:26,005 --> 00:08:27,005
.טוב
203
00:08:28,975 --> 00:08:31,376
למה שלא תתני לי לעשות את
?שאר השיחות, טוב
204
00:08:32,579 --> 00:08:34,246
הדבר האחרון שאת צריכה
לעשות זה לספר מחדש
205
00:08:34,314 --> 00:08:36,081
.את הפרידה שלך לחבורת זרים
206
00:08:42,255 --> 00:08:44,356
איך לעזאזל א' גרם למישהו
?להתוודות
207
00:08:45,458 --> 00:08:47,126
.אני לא יודעת
208
00:08:47,193 --> 00:08:48,427
?מה אלי הולכת לעשות
209
00:08:48,495 --> 00:08:50,429
.מה שהיא רוצה
210
00:08:50,497 --> 00:08:52,831
את לא חושבת שכדאי לך
?לגלות מה זה
211
00:08:52,899 --> 00:08:54,333
.לא
212
00:08:54,400 --> 00:08:55,834
.אני אוכל את זה
213
00:08:57,737 --> 00:08:58,837
.האנה
214
00:09:00,473 --> 00:09:02,141
?האנה, מה את עושה
215
00:09:02,208 --> 00:09:04,042
.הדברים האלה לא טובים בשבילך
216
00:09:04,110 --> 00:09:06,111
?מיץ מוגז, בירה, נאצ'וס
217
00:09:06,179 --> 00:09:07,846
.זה רעל, כיילב
218
00:09:07,914 --> 00:09:10,315
מתי הפעם האחרונה שאכלנו ירק
219
00:09:10,317 --> 00:09:11,717
?שלא היה מצופה ומטוגן
220
00:09:11,784 --> 00:09:13,418
?את יודעת מה
.מספיק להחליט על הדיאטה שלי
221
00:09:13,486 --> 00:09:14,920
?מה קורה
222
00:09:14,988 --> 00:09:16,822
.כלום
223
00:09:16,890 --> 00:09:19,725
רק עוד יום בחייה של
.אליסון דילורנטיס
224
00:09:19,792 --> 00:09:21,293
היא בכיסא הנהג של החיים שלי
225
00:09:21,361 --> 00:09:23,829
ואני אמורה פשוט לצפות בה
?מפילה אותי מצוק
226
00:09:23,897 --> 00:09:25,264
.נמאס לי מזה
227
00:09:25,331 --> 00:09:28,567
טוב, אז תזרקי אותה, לא את
.הקישואים המטוגנים שלי
228
00:09:28,635 --> 00:09:30,169
אתה יודע, לפני כמה ימים
גברת אדינולפי
229
00:09:30,236 --> 00:09:33,038
הכריזה על אודישנים לסולו במקהלה
230
00:09:33,106 --> 00:09:35,340
.וכל הבנות התחרפנו
231
00:09:35,408 --> 00:09:38,143
?ואז חשבתי, וואו, איך זה מרגיש
232
00:09:38,211 --> 00:09:41,446
.לא לישון בגלל אודישן מקהלה טיפשי
233
00:09:41,514 --> 00:09:42,848
?זה מה שאנשים נורמלים עושים
234
00:09:42,916 --> 00:09:44,850
הם הולכים למשחקי פוטבול
ומנופפים בפומפונים
235
00:09:44,852 --> 00:09:47,186
?ומתחרפנים מסולו במקהלה
236
00:09:47,253 --> 00:09:50,689
אנשים נורמלים
.'לא נרדפים על ידי א
237
00:09:50,757 --> 00:09:52,024
.חוץ מזה, לא אכפת לך מהדברים האלה
238
00:09:52,091 --> 00:09:54,760
.אולי צריך להיות אכפת לי
239
00:09:57,997 --> 00:10:00,732
אני לא יודעת מה אני הולכת
,לעשות לגבי אליסון
240
00:10:00,800 --> 00:10:02,868
אבל אני הולכת לאודישן
.המטופש הזה
241
00:10:06,806 --> 00:10:08,740
?היי, איך הלך עם אלי
242
00:10:09,676 --> 00:10:10,776
.לא ברור
243
00:10:10,843 --> 00:10:12,411
.מר ד' סוג של העיף אותי
244
00:10:12,478 --> 00:10:14,646
...מצאת מקום בשביל ה
245
00:10:14,714 --> 00:10:16,915
?דבר שקיבלת מ-את-יודעת-מי
246
00:10:16,983 --> 00:10:18,250
?את מדברת בקוד עכשיו
247
00:10:18,252 --> 00:10:19,952
.נשמע כמו רעיון טוב
248
00:10:20,019 --> 00:10:21,653
.רוג'ר ווילקו
249
00:10:22,956 --> 00:10:24,389
אנחנו עדיין צריכות פתרון
קבוע יותר
250
00:10:24,457 --> 00:10:25,557
.אבל יש לי אחד זמני
251
00:10:25,625 --> 00:10:27,192
?מה את עושה
252
00:10:27,260 --> 00:10:29,328
מתרחקת מבית הקפה
.כמה שיותר
253
00:10:29,395 --> 00:10:31,830
זאק חזר לאוסטרליה, אבל המקום
.הזה עדיין מזוהם
254
00:10:31,898 --> 00:10:33,999
?אי פעם ניסית קפה בלו לייט
255
00:10:34,067 --> 00:10:35,000
.לא
256
00:10:35,068 --> 00:10:36,101
.טוב, אז אל תנסי
257
00:10:36,169 --> 00:10:37,669
.בסדר
258
00:10:42,108 --> 00:10:43,542
?מה קורה, ספנסר
259
00:10:43,610 --> 00:10:44,543
.זה נעלם
260
00:10:44,611 --> 00:10:46,645
?מה נעלם
261
00:10:46,713 --> 00:10:49,047
ההקלטה שאלי נתנה לי והבדיקות
.הרפואיות, נעלמו
262
00:10:50,250 --> 00:10:51,817
...נעלמו כ"נגנבו" או נעלמו
263
00:10:51,819 --> 00:10:54,319
.לא, זה לא קוד, אמילי
.זה נעלם כלא פה
264
00:10:54,387 --> 00:10:55,887
?רק תני לי שנייה, טוב
265
00:10:55,955 --> 00:10:57,155
?ספנסר
266
00:10:58,091 --> 00:10:59,258
?ספנסר
267
00:11:02,328 --> 00:11:03,462
?צריכה עזרה
268
00:11:05,098 --> 00:11:06,598
.חשבתי שכבר עזבת
269
00:11:06,666 --> 00:11:07,766
.שכחנו את רשימת המצרכים
270
00:11:09,102 --> 00:11:11,069
?את מחפשת משהו או רק מעצבת מחדש
271
00:11:11,137 --> 00:11:13,105
...אני פשוט
272
00:11:13,172 --> 00:11:14,439
.הפלתי את העט שלי
273
00:11:14,507 --> 00:11:15,974
?מה את רוצה, מליסה
274
00:11:16,042 --> 00:11:17,609
אימא רצתה שאני אבדוק
ואראה אם תרצי
275
00:11:17,677 --> 00:11:19,478
.משהו מיוחד לארוחת ערב הלילה
276
00:11:24,851 --> 00:11:25,951
.תעני, אני אחכה
277
00:11:28,855 --> 00:11:30,155
אמילי אני אצטרך להתקשר אלייך
.מאוחר יותר
278
00:11:31,758 --> 00:11:33,792
הוא עקב אחרי לחצר שלי
279
00:11:33,860 --> 00:11:35,527
.ואז הוא הכה אותי עם הסלע
280
00:11:35,595 --> 00:11:38,864
הדבר הבא שקרה, התעוררתי
.עם כיסוי עיניים
281
00:11:40,099 --> 00:11:41,733
.אני לא יכולה לישון
282
00:11:41,801 --> 00:11:43,602
.אפילו עכשיו
283
00:11:43,670 --> 00:11:45,771
אני עדיין יכולה לשמוע אותו
.נושם
284
00:11:49,108 --> 00:11:50,575
?משהו קרה
285
00:11:52,412 --> 00:11:54,079
רק תגידי לאימא שנגמרה לנו
?חמאת הבוטנים, טוב
286
00:12:04,633 --> 00:12:06,745
.(שח-מט (ניצחתי
'א-
287
00:12:14,534 --> 00:12:15,934
אני ממש שמחה שאנחנו עושים
.את זה
288
00:12:16,002 --> 00:12:18,537
?גם אני. את בסדר
289
00:12:18,604 --> 00:12:19,538
.כן, נפלא
290
00:12:20,707 --> 00:12:22,641
?כמעט סיימנו
291
00:12:22,709 --> 00:12:24,076
?זאת ספנסר
292
00:12:25,712 --> 00:12:27,245
אולי כדאי לנו לחזור בדרך
.השנייה
293
00:12:27,313 --> 00:12:28,914
.זה מעגל, האנה
294
00:12:28,981 --> 00:12:30,082
?האנה
295
00:12:32,785 --> 00:12:33,819
,כשאימא שלך אמרה שיצאת לריצה
296
00:12:33,886 --> 00:12:34,986
.חשבתי שהיא צוחקת
297
00:12:35,054 --> 00:12:37,522
.לראות זה להאמין, ספנסר
298
00:12:37,590 --> 00:12:38,824
?כיילב, אתה יכול לתת לנו שנייה
299
00:12:38,891 --> 00:12:39,825
.לא
300
00:12:39,892 --> 00:12:40,826
?לא
301
00:12:40,893 --> 00:12:41,960
.לא, אנחנו עושים עיקופים
302
00:12:42,028 --> 00:12:43,061
!האנה, זה חשוב
303
00:12:44,130 --> 00:12:45,497
.בסדר
304
00:12:45,565 --> 00:12:47,032
תראי, אני נשארתי ערה כל הלילה
והסתכלתי
305
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
,על הצילומים של החצר שלי
306
00:12:48,668 --> 00:12:50,135
וניסיתי להבין מי לקח את
.ההקלטה של אלי
307
00:12:50,203 --> 00:12:52,037
טוב, מה שזה לא יהיה, אני לא
.מעוניינת
308
00:12:52,105 --> 00:12:53,538
.את אפילו לא יודעת מה זה עדיין
309
00:12:53,606 --> 00:12:55,807
תראי, אני צריכה להיות באודישן
.ההוא בעוד שעה
310
00:12:55,875 --> 00:12:57,709
.אני צריכה ללכת
?איזה אודישן-
311
00:12:57,777 --> 00:13:00,245
?האנה, את ברצינות רצה ממני
312
00:13:00,313 --> 00:13:02,180
אני מהירה יותר ממך
!ויש לי מכונית
313
00:13:02,248 --> 00:13:03,882
.'פשוט תניחי לזה, ספנס
314
00:13:03,884 --> 00:13:05,217
?מה קורה
315
00:13:05,284 --> 00:13:07,986
.ביקשת ממני לעזור להאנה
316
00:13:08,054 --> 00:13:09,254
.זה מה שאני עושה
317
00:13:14,093 --> 00:13:15,560
.רק תסתכלי על השיחים
318
00:13:17,730 --> 00:13:18,663
?מי זה
319
00:13:18,731 --> 00:13:19,865
.פשוט תסתכלי
320
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
?היא הרגע נתנה לו משהו, נכון
321
00:13:26,038 --> 00:13:27,439
.כן
322
00:13:27,507 --> 00:13:29,107
.זה לא הכל
323
00:13:29,175 --> 00:13:30,475
.תראי מה היא אומרת
324
00:13:31,577 --> 00:13:33,011
.תעשה את זה
.תבטח בי
325
00:13:33,079 --> 00:13:34,045
.תעשה את זה
326
00:13:34,113 --> 00:13:35,147
?מתי זה היה
327
00:13:35,214 --> 00:13:36,615
.לפני שלושה לילות
328
00:13:36,682 --> 00:13:39,217
פחות מיממה לפני
.שסיירוס התוודה
329
00:13:39,219 --> 00:13:40,886
רגע, את חושבת שהבחור בסרטון
330
00:13:40,953 --> 00:13:42,654
בחצר האחורית שלך הוא החוטף
?המזוייף של אלי
331
00:13:42,722 --> 00:13:45,690
שמליסה גנבה את ההקלטה ונתנה
?לו אותה
332
00:13:45,758 --> 00:13:47,192
אנחנו כבר יודעות
,שהיא עובדת עם מונה
333
00:13:47,260 --> 00:13:48,560
?'אז למה לא גם עם א
334
00:13:48,628 --> 00:13:49,928
כי זה הולך לגרום לראש שלי
.להתפוצץ
335
00:13:49,996 --> 00:13:51,129
.זה למה
336
00:13:52,799 --> 00:13:55,133
אלוהים אדירים, את חושבת שמליסה
?שלחה לך את המסרון ההוא
337
00:13:55,201 --> 00:13:56,268
.אולי
338
00:13:56,335 --> 00:13:58,529
.היא תמיד אהבה שחמט
339
00:13:58,871 --> 00:14:01,540
תראי, ארייה, אנחנו לא יכולות
.לקחת עוד סיכונים
340
00:14:01,607 --> 00:14:02,841
אנחנו צריכות לחתוך
את הקשר עם אלי
341
00:14:02,909 --> 00:14:04,075
.לפני שהיא גוררת אותנו למטה איתה
342
00:14:04,143 --> 00:14:05,377
?מה את אומרת
343
00:14:05,445 --> 00:14:06,945
אני אומרת שנשתמש
.במה שקיבלנו מנואל
344
00:14:07,013 --> 00:14:09,214
,התמונות, השיחות עם שאנה
345
00:14:09,282 --> 00:14:10,949
כי הן מוכיחות שאלי הייתה בחיים
346
00:14:10,951 --> 00:14:13,518
.ולא חטופה במשך השנתיים האחרונות
347
00:14:13,586 --> 00:14:15,554
?טוב. וזה עוזר לנו איך
348
00:14:15,621 --> 00:14:18,523
נלך לטאנר ונגיד לה
.את האמת
349
00:14:18,591 --> 00:14:20,058
שחשבנו שאלי מתה
350
00:14:20,126 --> 00:14:21,526
.עד שהגענו לרייבנסווד
351
00:14:21,594 --> 00:14:23,195
כל מה שאנחנו יודעות על
השנתיים האחרונות
352
00:14:23,262 --> 00:14:25,096
,זה מה שאלי אמרה לנו
,שהיא שיקרה לנו
353
00:14:25,164 --> 00:14:26,431
.כמו שהיא שיקרה להם
354
00:14:26,499 --> 00:14:28,033
?טוב. ומה בקשר לניו-יורק
355
00:14:28,100 --> 00:14:29,401
.אנחנו לא יכולות לספר חצי-אמת
356
00:14:29,469 --> 00:14:30,735
.אני יודעת
357
00:14:30,803 --> 00:14:32,237
.אבל נספר לה מה קרה, שם גם כן
358
00:14:32,305 --> 00:14:33,238
שזאת הייתה הגנה עצמית
.ואת הגנת עלינו
359
00:14:33,306 --> 00:14:34,539
.זאת האמת
360
00:14:34,607 --> 00:14:35,907
אבל האמת לא שווה הרבה
361
00:14:35,975 --> 00:14:37,843
.כשהיא מגיעה מחבורת שקרניות
362
00:14:39,212 --> 00:14:40,846
ספנסר, הסיבה שאני מתחרפנת
363
00:14:40,913 --> 00:14:42,214
לגבי הסיירוס הזה
364
00:14:42,281 --> 00:14:44,049
היא מפני שזה עלול להוביל
.את טאנר אל התיאטרון
365
00:14:44,051 --> 00:14:45,750
?'ועכשיו את רוצה להקדים את א
366
00:14:45,818 --> 00:14:47,152
.בדיוק
367
00:14:47,220 --> 00:14:49,955
כי מוטב שיגלו את
.זה מאיתנו
368
00:15:14,547 --> 00:15:17,449
,אז מה את אומרת
369
00:15:17,451 --> 00:15:19,084
שאליסון עלולה להגיד
?שהבחור הזה אשם
370
00:15:19,151 --> 00:15:20,485
.כן
371
00:15:20,553 --> 00:15:21,853
היא חושבת שהוא הולך להוביל
.'אותה ל-א
372
00:15:21,921 --> 00:15:23,321
כשבאמת א' הולך לגרום
373
00:15:23,389 --> 00:15:25,190
לכל הווידוי להוביל את
.טאנר בחזרה אלינו
374
00:15:25,258 --> 00:15:26,691
.אבל היא לא תעשה את זה
375
00:15:26,759 --> 00:15:28,727
.היא משוגעת, אבל היא לא טיפשה
376
00:15:28,794 --> 00:15:30,095
.כן, גם אני חשבתי ככה
377
00:15:30,162 --> 00:15:31,530
,אבל יום שלם עבר והבחור הזה
378
00:15:31,597 --> 00:15:33,131
.הוא עדיין יושב בכלא
379
00:15:35,701 --> 00:15:37,235
?הכל לא פה, נכון
380
00:15:37,303 --> 00:15:39,538
,הספר, המחקר, התמונות של אלי
?כל זה
381
00:15:39,605 --> 00:15:40,872
..כי אם טאנר באה לפה
382
00:15:40,940 --> 00:15:42,307
ארייה, את מי ששלחה את ספנסר
383
00:15:42,375 --> 00:15:43,708
.אליי כדי לעזור לי להעביר הכל
384
00:15:43,776 --> 00:15:44,876
?זוכרת
385
00:15:46,178 --> 00:15:47,412
.היא מאוד יסודית
.שנינו יודעים את זה
386
00:15:47,480 --> 00:15:48,580
?איפה היא
387
00:15:49,916 --> 00:15:51,383
?מי? ספנסר
.לא, אליסון-
388
00:15:51,385 --> 00:15:52,684
?למה
389
00:15:52,752 --> 00:15:53,718
.כי אני רוצה לדבר איתה, זה למה
390
00:15:53,786 --> 00:15:55,487
.לא, לא, אתה לא
391
00:15:55,555 --> 00:15:58,490
.הרגע הוציאו לך את התפרים, עזרא
392
00:15:58,558 --> 00:15:59,824
אתה עומד לנסוע באופניים
393
00:15:59,892 --> 00:16:01,259
.בפעם הראשונה מאז אלוהים יודע מתי
394
00:16:01,327 --> 00:16:03,161
הרגע קיבלת אישור שהכל בסדר
.מהרופא שלך
395
00:16:03,229 --> 00:16:07,732
.אתה בסדר שוב
..אתה באמת בסדר, ו
396
00:16:07,800 --> 00:16:10,335
לא, אני לא ארשה לך לחזור
397
00:16:10,403 --> 00:16:11,836
.לשיגעון של אלי
398
00:16:11,904 --> 00:16:14,172
לא כשטאנר חגה ו-א' צופה
.בכל תנועה שלנו
399
00:16:14,240 --> 00:16:15,507
.לא
..ארייה-
400
00:16:15,575 --> 00:16:18,143
.לא. תבטיח לי שלא תדבר איתה
401
00:16:19,812 --> 00:16:21,079
.בבקשה
402
00:16:22,782 --> 00:16:24,549
.אני אוהבת לדעת שאתה בטוח
403
00:16:26,552 --> 00:16:28,086
.טוב
404
00:16:28,154 --> 00:16:29,654
.טוב, אני מבטיח
405
00:16:36,896 --> 00:16:38,730
?עוד כמה זמן אביך יחזור
406
00:16:38,798 --> 00:16:40,432
.בערך שעה
407
00:16:40,499 --> 00:16:42,133
.הוא נפגש עם העובדת הסוציאלית
408
00:16:42,201 --> 00:16:44,135
?למה
409
00:16:44,203 --> 00:16:45,670
הוא חושב שאני מפחדת
.מפעולת תגמול
410
00:16:48,407 --> 00:16:49,541
הוא חושב שזאת הסיבה
411
00:16:49,609 --> 00:16:51,176
שבגללה את לא רוצה
?לזהות את הבחור כחוטף שלך
412
00:16:55,581 --> 00:16:58,750
תראי, אני יודעת
.שאביך לוחץ עלייך
413
00:16:58,752 --> 00:16:59,718
...טוב? אני
414
00:16:59,785 --> 00:17:00,819
אני יודעת שהוא משוכנע
415
00:17:00,886 --> 00:17:02,220
שזה הבחור שחטף אותך
416
00:17:02,288 --> 00:17:05,557
.והרג את אימך ואת בת'אני יאנג
417
00:17:05,625 --> 00:17:07,292
ואני בטוחה שטאנר תשמח לקשור
418
00:17:07,360 --> 00:17:09,227
את כל שלושת הסיוטים האלה
.עם סרט קטן ונחמד
419
00:17:09,295 --> 00:17:10,562
...ואת
420
00:17:10,630 --> 00:17:12,163
?מה איתי
421
00:17:12,231 --> 00:17:15,600
את אוהבת שלשם שינוי כולם
.מאמינים לך
422
00:17:15,668 --> 00:17:16,735
.לא על זה מדובר פה
423
00:17:16,802 --> 00:17:18,136
.יופי
424
00:17:18,204 --> 00:17:19,838
כי אני נשבעת שאם תתני לזר אחד
425
00:17:19,905 --> 00:17:21,740
...ללכת לכלא כדי לחפות על עצמך
426
00:17:21,807 --> 00:17:23,675
.הוא לא זר, אמילי
427
00:17:24,910 --> 00:17:26,444
?מי? סיירוס
428
00:17:26,512 --> 00:17:27,646
?למה את מתכוונת שהוא לא זר
429
00:17:27,713 --> 00:17:29,447
?את מכירה אותו
430
00:17:29,515 --> 00:17:31,182
...אני לא יודעת איך א' מצא אותו
431
00:17:33,085 --> 00:17:34,219
...אבל
432
00:17:36,155 --> 00:17:37,956
.הוא מי שנתן לי את זה
433
00:17:47,967 --> 00:17:49,668
?את גרת עם הבן אדם הזה
434
00:17:51,404 --> 00:17:53,271
?במרתף נטוש
435
00:17:56,208 --> 00:17:57,475
?הוא ידע מי היית
436
00:17:59,512 --> 00:18:00,845
.רק שאני הייתי במנוס
437
00:18:03,382 --> 00:18:05,583
הוא אמר שהוא ראה
.שאני שונה
438
00:18:06,786 --> 00:18:08,353
.מיוחדת
439
00:18:09,789 --> 00:18:11,556
?מה קרה, אלי
440
00:18:13,159 --> 00:18:14,259
.הוא לא רצה אותי
441
00:18:17,396 --> 00:18:18,830
...הוא רצה את הרכוש שלי
442
00:18:19,965 --> 00:18:21,066
.הכסף שלי
443
00:18:25,104 --> 00:18:26,571
...והדרך שבה הוא הסתכל עליי
444
00:18:29,809 --> 00:18:31,476
.כאילו הייתי כלום בשבילו
445
00:18:33,379 --> 00:18:34,746
.אפילו פחות מכלום
446
00:18:38,984 --> 00:18:40,785
.אני מצטערת, אלי
447
00:18:40,853 --> 00:18:45,023
אבל א' משתמש בחלאה הזה
.כדי להפיל אותך
448
00:18:45,091 --> 00:18:46,958
.כדי להפיל את כולנו
449
00:18:48,360 --> 00:18:50,462
.א' רוצה שתזהי אותו
450
00:18:52,064 --> 00:18:53,665
.את צריכה לשחרר אותו
451
00:18:55,768 --> 00:18:56,968
?את יודעת את זה, נכון
452
00:19:02,108 --> 00:19:03,374
.אני יודעת
453
00:19:21,193 --> 00:19:22,827
.טוב! מונה, הבנו
454
00:19:22,895 --> 00:19:23,895
.את יודעת לשיר
455
00:19:26,999 --> 00:19:28,133
.בסדר
456
00:19:28,200 --> 00:19:30,835
,עכשיו יש לנו את ג'יימי דמאיו
457
00:19:30,903 --> 00:19:33,538
,האנה מרין, רוני היי
458
00:19:33,606 --> 00:19:35,106
.ומונה וונדרווול
459
00:19:35,174 --> 00:19:36,274
.תיכנסו, בנות
460
00:19:40,913 --> 00:19:42,647
!מונה
461
00:19:45,151 --> 00:19:46,718
!מונה
462
00:19:48,487 --> 00:19:50,622
היית אמורה לפגוש אותי מחוץ
463
00:19:50,689 --> 00:19:52,223
.לבית שלי, לא בחדר שלי
464
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
אימא שלך הכניסה אותי
.בדרכה החוצה
465
00:19:54,193 --> 00:19:56,127
.היא הכינה לי חטיפים
466
00:19:56,195 --> 00:19:57,328
?מקלון גזר
467
00:19:57,396 --> 00:19:58,930
.אני לא רוצה את זה בבית שלי
468
00:19:58,998 --> 00:20:00,932
,אם זה לא בטוח בבית שלך
.זה לא בטוח אצלי
469
00:20:03,335 --> 00:20:04,435
?זה א' שוב
470
00:20:04,503 --> 00:20:06,204
.לא, זה נואל קאהן
471
00:20:06,272 --> 00:20:07,205
.הוא רוצה את השלל שלו בחזרה
472
00:20:07,273 --> 00:20:08,706
.טוב, אל תעני
473
00:20:08,774 --> 00:20:09,774
.לא, אני חייבת
474
00:20:09,842 --> 00:20:10,809
.אולי נצטרך אותו
475
00:20:10,876 --> 00:20:11,943
מה אם יש לו עוד תמונות
476
00:20:12,011 --> 00:20:13,311
?או מידע שיכול לעזור לנו
477
00:20:13,379 --> 00:20:14,512
?לעזור במה
478
00:20:14,580 --> 00:20:16,247
?לבגוד בחברה שלנו
479
00:20:17,483 --> 00:20:19,818
ארייה עדכנה אותי בתוכנית
.הנפלאה שלך
480
00:20:19,820 --> 00:20:21,786
.זה לא הולך לקרות, ספנסר
481
00:20:21,854 --> 00:20:23,888
אנחנו צריכות לשרוף את
.הדברים האלה
482
00:20:23,956 --> 00:20:25,223
...אמילי
483
00:20:25,291 --> 00:20:27,091
.אלי היא לא חברתנו עכשיו
484
00:20:27,159 --> 00:20:29,093
היא בן אדם מסוכן ואין לה בעיה
485
00:20:29,161 --> 00:20:30,461
.להמר על חיינו
486
00:20:30,529 --> 00:20:32,463
,היא לא מסוכנת
.היא פגועה
487
00:20:32,531 --> 00:20:35,133
?סליחה, מה
488
00:20:39,371 --> 00:20:40,638
.היא לא רוצה שאגיד לך
489
00:20:42,141 --> 00:20:44,075
.אלא מה
490
00:20:44,143 --> 00:20:45,844
?זה תמיד אותו הדבר עם שתיכן, לא
491
00:20:45,911 --> 00:20:47,512
?פשוט תסמכי עליי, טוב
492
00:20:47,580 --> 00:20:48,947
היא לא תזהה את הבחור
.הזה כחוטף שלה
493
00:20:50,115 --> 00:20:51,416
היא הולכת לחכות
.ש-48 השעות יסתיימו
494
00:20:51,418 --> 00:20:52,984
ואחרי שיגמרו, השוטרים
,מחויבים לשחרר אותו
495
00:20:53,052 --> 00:20:53,985
.וכל זה נגמר
496
00:20:54,053 --> 00:20:54,986
?ואת מאמינה לה
497
00:20:55,054 --> 00:20:56,721
?אחרי כל השקרים שהיא סיפרה
498
00:20:56,789 --> 00:20:58,122
.כן
499
00:20:58,190 --> 00:21:00,158
.או שכולנו ביחד בזה או שלא
500
00:21:02,895 --> 00:21:05,530
.אלי היא לא הבעיה, ספנסר
501
00:21:05,598 --> 00:21:06,965
.מליסה כן
502
00:21:07,032 --> 00:21:08,399
היא מי שנתנה לסיירוס
503
00:21:08,467 --> 00:21:10,435
את ההקלטה של הבדיקה
.הרפואית של אלי
504
00:21:12,171 --> 00:21:15,306
,אני עשיתי את החלק שלי
.דיברתי עם אלי
505
00:21:15,374 --> 00:21:17,942
,אם את ממש רוצה לעזור
.תדברי עם אחותך
506
00:21:21,714 --> 00:21:22,947
?מונה
507
00:21:23,849 --> 00:21:24,949
?מונה, את יכולה לשמוע אותי
508
00:21:28,988 --> 00:21:30,321
?מה קרה
509
00:21:30,389 --> 00:21:31,356
?איפה אני
510
00:21:31,423 --> 00:21:33,558
.לא, לא, תשכבי
511
00:21:33,626 --> 00:21:35,026
.מונה, התעלפת
512
00:21:35,094 --> 00:21:36,527
.היית מעולפת כמעט דקה
513
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
?איפה התיק שלי
514
00:21:39,698 --> 00:21:40,865
.הוא שם
515
00:21:42,101 --> 00:21:43,668
.גברת אדינולפי מדברת בטלפון עם אמך
516
00:21:44,603 --> 00:21:45,670
.תני לי אותו
517
00:21:45,738 --> 00:21:46,971
.אני צריכה את התיק שלי
518
00:21:51,877 --> 00:21:52,977
.אימא שלך בדרך
519
00:21:54,380 --> 00:21:55,313
?מה אני יכולה להביא לך
520
00:21:55,381 --> 00:21:56,648
?מיץ
521
00:21:56,715 --> 00:21:57,882
?אולי מים
522
00:22:00,386 --> 00:22:01,552
?איך הראש שלך
523
00:22:05,391 --> 00:22:06,624
...משהו כואב או
524
00:22:06,692 --> 00:22:07,859
.האנה, התיק שלי
525
00:22:33,285 --> 00:22:35,019
.את לא לבד בזה
526
00:22:36,288 --> 00:22:37,822
,הרבה אנשים תמכו בך
527
00:22:37,890 --> 00:22:39,223
,עשו מה שביקשת
528
00:22:39,291 --> 00:22:41,526
.זרמו עם כל הסיפורים שלך
529
00:22:41,593 --> 00:22:42,527
?האם זה איום
530
00:22:42,594 --> 00:22:43,661
.לא
531
00:22:43,729 --> 00:22:45,363
.כרגע זאת הבחנה
532
00:22:46,699 --> 00:22:47,966
?ארייה ביקשה ממך לדבר איתי
533
00:22:49,401 --> 00:22:50,835
כי אם עוד מישהו אחד אומר לי
534
00:22:50,903 --> 00:22:52,704
.מה לעשות, אני נשבעת שאצרח
535
00:22:52,771 --> 00:22:53,972
?אני יכול לעזור לך
536
00:22:56,208 --> 00:22:57,642
אם יש משהו שאתה צריך להגיד
,לבת שלי
537
00:22:57,710 --> 00:23:00,345
.אתה יכול לדבר איתי או עם המשטרה
538
00:23:00,412 --> 00:23:01,512
.לא
539
00:23:01,580 --> 00:23:02,613
.אני מצטער
540
00:23:02,681 --> 00:23:03,781
.רק אמרתי שלום
541
00:23:07,786 --> 00:23:09,320
?את בסדר
542
00:23:09,388 --> 00:23:10,888
?הוא הטריד אותך
543
00:23:10,956 --> 00:23:12,123
.זה בסדר, אבא
544
00:23:19,398 --> 00:23:21,432
.אין לנו הרבה זמן
545
00:23:21,500 --> 00:23:23,034
אליסון, הם חייבים לשחרר אותו
546
00:23:23,102 --> 00:23:25,136
.אחרי 48 שעות
547
00:23:25,204 --> 00:23:26,904
,אני יודע שזה קשה
548
00:23:26,972 --> 00:23:28,673
.אבל אנחנו ממש צריכים ללכת
549
00:23:31,677 --> 00:23:34,278
אני חושבת שאלך למלא
.מחדש את הכוס
550
00:23:36,348 --> 00:23:37,448
.שתי דקות
551
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
.נראה שהחלמת מהר
552
00:24:06,211 --> 00:24:07,545
?עקבת אחריי
553
00:24:07,613 --> 00:24:09,180
.כן
554
00:24:09,248 --> 00:24:10,381
?של מי המכונית הזאת
555
00:24:11,316 --> 00:24:13,117
?היא מושכרת
556
00:24:13,119 --> 00:24:14,118
.את ממש משקיעה
557
00:24:14,186 --> 00:24:15,119
...האנה
558
00:24:15,187 --> 00:24:16,220
מונה, היו לך צילומי פנים
559
00:24:16,288 --> 00:24:17,989
.של סיירוס פטרילו בתיק שלך
560
00:24:18,057 --> 00:24:19,424
,אז או שתכננת את כל זה
561
00:24:19,491 --> 00:24:21,626
'או שעשית בלוטות
.כדי להשיג את הסקופ
562
00:24:21,693 --> 00:24:23,127
.'פרצתי, פרצתי לבלוטות
563
00:24:23,195 --> 00:24:24,996
.ולא, אני לא תכננתי את זה
564
00:24:25,064 --> 00:24:26,531
.אני כאן כדי לגלות מי תכנן
565
00:24:26,598 --> 00:24:28,132
.נפלא, גם אני
566
00:24:31,103 --> 00:24:32,937
?מה הדבר הזה עושה
567
00:24:33,005 --> 00:24:35,073
.האנה, תצאי
568
00:24:36,341 --> 00:24:37,642
תראי, מונה, שתינו יודעת
שאלי מוציאה
569
00:24:37,709 --> 00:24:38,876
.את ה-א' שבתוכך
570
00:24:38,944 --> 00:24:40,445
,אז בין אם את מאחורי זה או לא
571
00:24:40,512 --> 00:24:42,413
.אני לא סומכת עלייך בכלל
572
00:24:42,481 --> 00:24:44,348
ואני לא הולכת מכאן
.עד שאמצא תשובות
573
00:24:44,416 --> 00:24:46,184
.ממך או מהדבר הזה
574
00:24:47,052 --> 00:24:48,152
.בסדר
575
00:24:49,088 --> 00:24:50,188
?מה את עושה
576
00:24:50,255 --> 00:24:52,256
.אם את לא עוזבת, אני אעזוב
577
00:24:54,893 --> 00:24:56,027
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
578
00:25:05,504 --> 00:25:06,871
?לאן הם הולכים
579
00:25:07,973 --> 00:25:08,906
?מה אנחנו עושות עכשיו
580
00:25:08,974 --> 00:25:10,541
.אנחנו לא עושות כלום
581
00:25:13,312 --> 00:25:15,012
מונה, את צריכה לגלות לאן
.הם הולכים
582
00:25:15,080 --> 00:25:16,047
.אנחנו צריכים לעקוב אחריהם
583
00:25:16,115 --> 00:25:17,048
!תעשי משהו
584
00:25:17,116 --> 00:25:18,349
.אין צורך לעקוב
585
00:25:18,351 --> 00:25:20,017
הרגע קיבלתי גישה
.לפלאפון של טאנר
586
00:25:22,287 --> 00:25:23,921
.170 למרכז הבקרה
587
00:25:23,989 --> 00:25:26,023
מעבירה את העדה לבית ברחוב
החמישי
588
00:25:26,091 --> 00:25:27,892
.לזיהוי אפשרי
589
00:25:27,960 --> 00:25:29,727
.18:54
590
00:25:30,996 --> 00:25:32,597
.תורידי את החגורה שלך, האנה
591
00:25:32,664 --> 00:25:34,932
.אנחנו לא כאן כדי לעקוב אחריה
592
00:25:35,000 --> 00:25:36,567
.אנחנו כאן כדי לעקוב אחריו
593
00:25:42,508 --> 00:25:43,708
?מה אמרת לה
594
00:25:43,775 --> 00:25:44,842
.שלמעשים שלה יש השלכות
595
00:25:44,910 --> 00:25:46,444
?מה לגבי שלך
596
00:25:46,512 --> 00:25:47,845
בכלל הקשבת כשביקשתי ממך
597
00:25:47,913 --> 00:25:48,913
?לא לדבר איתה
598
00:25:48,981 --> 00:25:50,148
.כן, הקשבתי
599
00:25:50,215 --> 00:25:51,649
.וחיפשת אותה בכל מקרה
600
00:25:51,651 --> 00:25:53,818
...אני... אני לא
601
00:25:53,886 --> 00:25:54,919
...הנה, תני לי פשוט
602
00:25:54,987 --> 00:25:55,920
.לא, אני אסגור את זה
603
00:25:55,988 --> 00:25:57,155
.טוב
604
00:25:58,390 --> 00:25:59,590
.לא חיפשתי אותה
605
00:25:59,658 --> 00:26:00,992
.ראיתי אותה, קיבלתי החלטה ברגע
606
00:26:01,059 --> 00:26:01,993
.והלכתי אליה
607
00:26:02,060 --> 00:26:03,294
.בדיוק באמצע העיר
608
00:26:03,362 --> 00:26:04,829
.בדיוק מול אביה
609
00:26:04,897 --> 00:26:06,330
?ומה אם טאנר הייתה רואה אותך
610
00:26:06,398 --> 00:26:08,032
ברגע שהיא תבין שאתה ואליסון
611
00:26:08,100 --> 00:26:09,734
.קשורים, זה נגמר
612
00:26:09,801 --> 00:26:11,169
?אתה מבין את זה, נכון
613
00:26:12,404 --> 00:26:14,038
,אני מצטער, ארייה
.אני באמת מצטער
614
00:26:14,106 --> 00:26:15,239
רק ניסיתי לעזור
615
00:26:15,307 --> 00:26:16,240
...והדרך היחידה שידעתי איך
616
00:26:16,308 --> 00:26:18,042
.היא לשקר לי
617
00:26:18,110 --> 00:26:19,644
.היא לדבר עם אליסון
618
00:26:19,711 --> 00:26:20,878
...כן, הדבר היחיד שביקשתי
...בגלל-
619
00:26:22,014 --> 00:26:23,881
.הדבר היחיד שביקשתי ממך לא לעשות
620
00:26:29,755 --> 00:26:31,255
?למה את כל-כך כועסת
621
00:26:55,380 --> 00:26:56,981
?מצאת את מה שחיפשת
622
00:26:58,383 --> 00:26:59,383
בהחלט היית שם
623
00:26:59,451 --> 00:27:00,718
.מספיק זמן
624
00:27:00,786 --> 00:27:03,721
.איבדתי את הסוודר הכחול שלי
625
00:27:03,789 --> 00:27:05,289
?זה עם הכפתורים
626
00:27:05,357 --> 00:27:07,225
.חשבתי שאולי הוא באסם
627
00:27:08,293 --> 00:27:09,460
?ומצאת אותו
628
00:27:09,528 --> 00:27:11,362
.לא, לא ממש
629
00:27:15,267 --> 00:27:17,235
.הסתכלתי במחשב שלך
630
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
.אני יודעת שאת מחפשת טיסות
631
00:27:18,870 --> 00:27:19,837
.לונדון
632
00:27:19,905 --> 00:27:22,139
.ציריך. טייוואן
633
00:27:22,207 --> 00:27:23,241
אז את מתכננת חופשה
634
00:27:23,308 --> 00:27:24,442
?או שאת בורחת
635
00:27:24,509 --> 00:27:25,743
?איך זה עניינך
636
00:27:25,811 --> 00:27:27,144
?אני לא יודעת מליסה, האם זה ענייני
637
00:27:28,380 --> 00:27:29,614
?אני יודעת שאת עוזרת למונה, טוב
638
00:27:29,681 --> 00:27:30,848
...ועכשיו
639
00:27:32,584 --> 00:27:33,718
האם מישהו מכריח אותך
לעשות משהו
640
00:27:33,785 --> 00:27:35,219
?שאת לא רוצה לעשות
641
00:27:35,287 --> 00:27:36,654
?את מנסה לברוח
642
00:27:37,689 --> 00:27:39,423
?זה באמת הגיע לכדי כך
643
00:27:39,491 --> 00:27:40,791
,לחיפוש בחדרים אחת של השנייה
644
00:27:40,859 --> 00:27:42,026
בניסיון למצוא תשובות לשאלות
645
00:27:42,094 --> 00:27:43,628
?שאנחנו מפחדות מכדי לשאול
646
00:27:45,764 --> 00:27:48,032
אני רק עזרתי למונה
647
00:27:48,100 --> 00:27:49,133
כי רציתי שתראי
648
00:27:49,201 --> 00:27:50,801
.שאלי לא השתנתה
649
00:27:50,869 --> 00:27:52,637
.יש לה השפעה רעילה מתמיד
650
00:27:57,809 --> 00:28:00,044
,שתינו יודעות שאלי לא נחטפה
651
00:28:00,112 --> 00:28:02,213
אבל במוקדם או במאוחר, היא תקבל
652
00:28:02,281 --> 00:28:03,514
.את מה שמגיע לה
653
00:28:03,582 --> 00:28:05,216
ואני לא רוצה
שתעמדי קרוב מדי
654
00:28:05,218 --> 00:28:06,350
.כשזה יקרה
655
00:28:07,619 --> 00:28:09,053
?אז זה רק כי את דואגת לאחותך
656
00:28:09,121 --> 00:28:11,222
?זה עד כדי כך קשה להאמין
657
00:28:11,290 --> 00:28:13,357
?מה עשית, מליסה
658
00:28:14,793 --> 00:28:17,928
,ואני שואלת אותך
.פנים אל פנים, הפעם
659
00:28:19,398 --> 00:28:21,032
.אני לא יכולה לספר לך
660
00:28:21,099 --> 00:28:22,633
.עדיין לא
661
00:28:22,701 --> 00:28:24,435
!את אחותי
662
00:28:24,503 --> 00:28:26,103
?אין לזה משמעות בשבילך
663
00:28:26,171 --> 00:28:27,972
המשמעות היא שאת
...צריכה לדעת
664
00:28:29,308 --> 00:28:31,042
שיושר הוא לא דבר שבא
.בקלות במשפחה הזאת
665
00:28:31,109 --> 00:28:33,344
טוב, אנחנו יכולות לשפר
.את הנטייה הגנטית שלנו
666
00:28:33,412 --> 00:28:34,345
.בואי ננסה לפחות
667
00:28:34,413 --> 00:28:35,880
!אני מנסה, ספנסר
668
00:28:42,487 --> 00:28:44,455
...לא בטוח בשבילי להיות כאן
669
00:28:45,457 --> 00:28:46,657
.או בשבילך
670
00:28:50,195 --> 00:28:51,762
.אולי את צריכה לבוא איתי
671
00:29:08,280 --> 00:29:10,848
.כאן הוא אמר שהוא החזיק בך
672
00:29:10,916 --> 00:29:12,850
.המקום הזה היה נטוש במשך שנים
673
00:29:12,852 --> 00:29:15,252
.גם אין הרבה שכנים בסביבה
674
00:29:20,492 --> 00:29:22,259
?אל', את בסדר
675
00:29:26,598 --> 00:29:28,733
,סיירוס פטרילו אולי התוודה
676
00:29:28,800 --> 00:29:30,301
אבל אין לנו ההוכחות הפיזיות
677
00:29:30,369 --> 00:29:31,535
שאנחנו זקוקים להן
.כדי להגיש כתב אישום
678
00:29:31,603 --> 00:29:34,171
ו-48 השעות שלו
.תחת מעצר אוזלות
679
00:29:36,074 --> 00:29:38,008
,אני יודעת שזה קשה
680
00:29:38,076 --> 00:29:40,711
אבל מאחר שאת לא יכולה
,לזהות את החוטף שלך
681
00:29:40,779 --> 00:29:42,813
אני צריכה שתנסי
682
00:29:42,881 --> 00:29:44,248
.להיזכר במקום הזה
683
00:29:52,958 --> 00:29:55,493
.בוא
684
00:29:55,560 --> 00:29:57,695
.אני רוצה שתפגוש את החברים שלי
685
00:29:57,763 --> 00:30:00,297
.זה מטורף
686
00:30:00,365 --> 00:30:01,632
.היי, חבר'ה
687
00:30:01,700 --> 00:30:02,800
.זה סיירוס
688
00:30:11,843 --> 00:30:12,777
!היי
689
00:30:12,844 --> 00:30:13,944
!התיק שלי
690
00:30:15,347 --> 00:30:17,047
!תעזבי אותו
691
00:31:03,361 --> 00:31:05,296
?את זוכרת את המקום הזה
692
00:31:09,367 --> 00:31:10,935
.אף פעם לא אוכל לשכוח אותו
693
00:31:25,618 --> 00:31:27,051
?עוד כמה זמן הם ישחררו אותו
694
00:31:27,118 --> 00:31:28,486
,לפי האימיילים של טאנר
695
00:31:28,553 --> 00:31:29,820
.זה יכול להיות בכל רגע
696
00:31:29,888 --> 00:31:31,889
הוא יכול לצאת מקדימה
.או מאחורה
697
00:31:31,957 --> 00:31:33,991
,הייתי אומרת שנתפצל
698
00:31:34,059 --> 00:31:36,794
אבל לא אסמוך שתגידי לי
.מה שתראי
699
00:31:36,862 --> 00:31:38,863
.ובכן, ההרגשה היא הדדית
700
00:31:40,832 --> 00:31:42,099
למה אמרת לגברת אדינולפי
701
00:31:42,167 --> 00:31:43,767
?שהתעלפת בגלל התקף חרדה
702
00:31:43,835 --> 00:31:45,503
.כי זה מה שקרה
703
00:31:45,570 --> 00:31:47,304
?ממתי יש לך התקפי חרדה
704
00:31:47,372 --> 00:31:49,807
ממתי את משתכרת לפני
?השיעור השלישי
705
00:31:51,843 --> 00:31:53,611
.אגיד את זה אם את לא תגידי
706
00:31:53,678 --> 00:31:55,412
.מאז שאלי חזרה
707
00:31:56,548 --> 00:31:58,115
למה את חושבת שנכנסתי
?למצב התקפה
708
00:31:58,183 --> 00:32:00,084
.היא מפחידה אותי למוות
709
00:32:00,086 --> 00:32:02,286
...אני פשוט
710
00:32:02,354 --> 00:32:04,088
.לא רציתי להתמודד איתה לבד
711
00:32:09,661 --> 00:32:11,061
.היי, כיילב
712
00:32:11,129 --> 00:32:12,730
.סליחה שלא חזרתי לשיחה שלך
713
00:32:13,865 --> 00:32:15,299
?האודישן
714
00:32:15,367 --> 00:32:16,634
.הוא הלך מצויין
715
00:32:16,701 --> 00:32:18,302
אבל היו עוד הרבה בנות שם
716
00:32:18,370 --> 00:32:20,704
.אז אני כנראה לא אתקבל
717
00:32:20,772 --> 00:32:23,774
אבל אני בדיוק עומדת לאכול ארוחת
ערב עם אימא שלי
718
00:32:23,842 --> 00:32:27,077
אז אני אתקשר אליך מאוחר
?יותר, טוב
719
00:32:27,145 --> 00:32:28,946
.טוב, ביי
720
00:32:30,382 --> 00:32:32,917
.משקרת לחבר שלך שוב
721
00:32:32,919 --> 00:32:33,984
.נחמד
722
00:32:34,052 --> 00:32:35,553
.תעשי לי טובה
723
00:32:35,620 --> 00:32:38,589
כאילו שמייק מונטוגמרי יודע
.משהו אמיתי לגבייך
724
00:32:40,225 --> 00:32:41,792
,170 למרכז בקרה
725
00:32:41,860 --> 00:32:44,595
העדה זיהתה ברחוב חמישי
726
00:32:44,663 --> 00:32:46,263
נגיע לבית המשפט
.בעוד שמונה דקות
727
00:32:46,331 --> 00:32:49,166
.אל תשחררו את החשוד
728
00:32:49,234 --> 00:32:53,504
אני חוזרת, אל תשחררו את
.סיירוס פטרילו
729
00:32:53,572 --> 00:32:56,106
אני זו שמבלבלת
.'בין הדברים, אמ
730
00:32:56,174 --> 00:32:57,107
.אני לא יכולה לסמוך על עזרא
731
00:32:57,175 --> 00:32:58,709
.אני לא סומכת
732
00:32:58,777 --> 00:33:00,511
ואנשים לא משתנים כי את רוצה
.שהם ישתנו
733
00:33:02,447 --> 00:33:04,415
?אני יכולה לחזור אלייך
734
00:33:04,482 --> 00:33:05,816
.שמעתי שיצאת
735
00:33:05,818 --> 00:33:07,484
?מה בשקית
736
00:33:07,552 --> 00:33:09,887
הניסיון שלי להתחיל את חיי
.הרווקות שלי
737
00:33:09,955 --> 00:33:12,690
.אולי הגזמתי טיפה
738
00:33:12,757 --> 00:33:15,092
?היית לובשת דבר כזה
739
00:33:16,227 --> 00:33:17,561
.כן
740
00:33:17,629 --> 00:33:18,996
.ובגלל זה אסור לך ללבוש
741
00:33:19,064 --> 00:33:20,931
.ככה חשבתי
742
00:33:22,667 --> 00:33:24,501
...אז את מדברת שוב
743
00:33:24,569 --> 00:33:27,371
.עם עזרא
744
00:33:27,439 --> 00:33:30,441
.זאת הייתה אמילי בטלפון
745
00:33:31,576 --> 00:33:32,509
,אבל, כן
746
00:33:32,577 --> 00:33:34,645
.אנחנו מדברים
747
00:33:36,781 --> 00:33:40,384
חמודה, סיימתי שתי חבילות
טישו אתמול
748
00:33:40,386 --> 00:33:44,154
ושפכתי את נשמתי אלייך בערך
.שלוש עשרה פעמים
749
00:33:44,222 --> 00:33:46,256
.את יכולה לדבר איתי
750
00:33:46,324 --> 00:33:48,626
.בבקשה
751
00:33:50,662 --> 00:33:54,198
.חשבתי שהוא איננו, אימא
752
00:33:54,265 --> 00:33:55,733
.באמת איננו
753
00:33:58,770 --> 00:34:00,170
,כל הזמן שהוא היה בבית החולים
754
00:34:00,238 --> 00:34:04,808
הכנתי מין רשימה כזאת
755
00:34:04,876 --> 00:34:08,145
של הדברים שאגיד לו אם הייתה
.לי עוד הזדמנות אחת
756
00:34:09,681 --> 00:34:13,117
ועכשיו הוא בסדר
757
00:34:13,119 --> 00:34:15,619
.ואני כל-כך שמחה שהוא בסדר
758
00:34:16,988 --> 00:34:20,591
אבל אני פשוט... אני תקועה עדיין
.עם הרשימה הזאת
759
00:34:20,659 --> 00:34:23,360
ויש את כל המחשבות האלו
ויש את כל הרגשות האלו
760
00:34:23,428 --> 00:34:25,162
שפשוט מטרטרים בראש שלי
761
00:34:25,230 --> 00:34:27,197
,כל פעם שאני רואה אותו
762
00:34:31,069 --> 00:34:34,638
.ואני רוצה לסמוך עליו שוב
763
00:34:35,774 --> 00:34:37,508
.פשוט להתחיל מחדש
764
00:34:40,478 --> 00:34:43,547
.אבל את צודקת, אנשים לא משתנים
765
00:34:46,951 --> 00:34:50,354
.ארייה, חומד, זה לא נכון
766
00:34:50,422 --> 00:34:52,256
.אנשים יכולים להשתנות
767
00:34:52,323 --> 00:34:54,491
.אני יודעת כי אני השתנתי
768
00:34:54,559 --> 00:34:55,793
.את השתנית
769
00:34:55,860 --> 00:34:58,295
.אפילו אביך השתנה
770
00:34:58,363 --> 00:34:59,630
אביך היה מי
771
00:34:59,698 --> 00:35:01,598
.שהקים אותי מהספה הבוקר
772
00:35:01,666 --> 00:35:04,868
.טוב, אלה היו הפנקייקים עם הריקוטה
773
00:35:04,936 --> 00:35:06,203
,אני יודעת שזה דבר קטן
774
00:35:06,271 --> 00:35:08,972
אבל פעם הוא לא היה
מסוגל להכין משהו
775
00:35:09,040 --> 00:35:10,708
.במחבת מבלי לשרוף אותו
776
00:35:10,775 --> 00:35:14,545
אימא, את לא צריכה לנסות
.לגרום לי להרגיש יותר טוב
777
00:35:16,347 --> 00:35:18,882
.ארייה, תקשיבי לי
778
00:35:18,950 --> 00:35:21,585
אני לא יודעת מה בדיוק קרה
,עם עזרא
779
00:35:21,587 --> 00:35:23,187
אבל אני יודעת שזאק
780
00:35:23,254 --> 00:35:26,890
לא יכתוב את הספר על מערכות
,היחסים במשפחה הזאת
781
00:35:26,958 --> 00:35:29,093
לא כל עוד יש לי מה להגיד
.בנוגע לזה
782
00:35:37,068 --> 00:35:37,535
?האם זה הוא
783
00:35:37,549 --> 00:35:39,244
האנה: מקרה חירום, אלי
.זיהתה את סיירוס. צריך להיפגש
784
00:35:54,052 --> 00:35:55,319
?'אמ
785
00:35:57,655 --> 00:35:59,456
?אלי, אני יכולה לדבר איתך
786
00:35:59,524 --> 00:36:01,325
.אבא, אני עוד מעט אכנס
787
00:36:02,861 --> 00:36:04,428
.טוב
788
00:36:10,668 --> 00:36:11,702
.שמעת
789
00:36:11,770 --> 00:36:12,703
.כן
790
00:36:12,771 --> 00:36:15,172
.אבל לא הבנתי
791
00:36:15,240 --> 00:36:17,307
?זיהית אותו
792
00:36:17,375 --> 00:36:18,876
אלי, חשבתי שאנחנו בעניין
.הזה ביחד
793
00:36:18,943 --> 00:36:20,210
.אנחנו כן
.לא-
794
00:36:20,278 --> 00:36:21,712
.אנחנו לא
795
00:36:21,780 --> 00:36:22,946
מה ש-א' תכנן
796
00:36:23,014 --> 00:36:24,715
.משפיע על כולנו, לא רק עליך
797
00:36:24,783 --> 00:36:27,084
.חיכיתי כמה שאני יכולה
798
00:36:27,086 --> 00:36:30,654
,כולם הסתכלו עליי
.כשהייתי במקום ההוא
799
00:36:30,722 --> 00:36:31,889
.'את לא היית שם, אמ
800
00:36:31,956 --> 00:36:32,890
?מתי
801
00:36:32,957 --> 00:36:34,958
?מתי לא הייתי שם
802
00:36:35,026 --> 00:36:37,194
כשהאנה שברה את הרגל שלה
?'בגלל א
803
00:36:37,262 --> 00:36:38,996
כשכמעט מתתי במעלית
804
00:36:39,063 --> 00:36:41,165
?כי ניסיתי לגלות מי הרג אותך
805
00:36:41,232 --> 00:36:43,200
או כשספנסר נכנסה לראדלי
806
00:36:43,268 --> 00:36:45,702
בגלל כל מה שההיעדרות
?שלך גרמה לנו לעבור
807
00:36:45,770 --> 00:36:48,605
השנים האחרונות לא היו קלות
,לאף אחת מאיתנו
808
00:36:48,673 --> 00:36:51,074
,אבל מה שמקל על זה
.הוא העובדה שאנחנו ביחד
809
00:36:51,142 --> 00:36:52,209
.אנחנו לא בוגדות אחת בשנייה
810
00:36:52,277 --> 00:36:53,210
.יש לי תוכנית
811
00:36:53,278 --> 00:36:54,778
.אני בטוחה שיש לך
812
00:36:54,846 --> 00:36:56,680
הבעיה היא שתפילי
את כולנו
813
00:36:56,748 --> 00:36:57,948
.רק כדי שהיא תצליח
814
00:37:00,051 --> 00:37:02,586
דיברתי בטובתך
815
00:37:02,654 --> 00:37:05,889
,'עם פייג
,עם ספנסר
816
00:37:05,957 --> 00:37:07,691
.עם כולם
817
00:37:10,261 --> 00:37:12,930
.בזבזתי כל-כך הרבה זמן עלייך
818
00:37:13,932 --> 00:37:15,032
.אמילי
819
00:37:16,668 --> 00:37:18,202
.אני הולכת לסדר את זה
820
00:37:18,269 --> 00:37:20,504
.באמת
821
00:37:20,572 --> 00:37:22,806
.'אני עדיין יכולה לגלות מי זה א
822
00:37:22,874 --> 00:37:24,107
.בבקשה
823
00:37:24,175 --> 00:37:27,211
.אני סיימתי, אלי
824
00:37:27,278 --> 00:37:29,146
.כל-כך סיימתי איתך
825
00:37:45,563 --> 00:37:48,498
,אם אלי זיהתה את הבחור
?איך הוא ברח
826
00:37:48,566 --> 00:37:51,501
,ברגע שהשעון הראה 20:10
.הוא היה אדם חופשי
827
00:37:51,569 --> 00:37:54,805
ל-א' בטח הייתה מכונית
.חילוץ מאחורה
828
00:37:54,873 --> 00:37:57,441
,בזמן שטאנר הודיעה על הזיהוי
.הוא הלך
829
00:37:58,810 --> 00:38:00,777
הלך או לא, א' עדיין יכול
.להשתמש בזה נגדכן
830
00:38:00,845 --> 00:38:02,079
.כן, אני יודעת
831
00:38:02,146 --> 00:38:03,714
.אבל לספנסר יש תוכנית
832
00:38:03,781 --> 00:38:05,115
?תוכנית טובה
.לא-
833
00:38:05,183 --> 00:38:06,416
.היא נוראית
834
00:38:06,418 --> 00:38:08,852
.אפילו יחסית לספנסר
835
00:38:10,722 --> 00:38:12,189
.תראה, אני מצטערת, כיילב
836
00:38:12,257 --> 00:38:13,657
.לא הייתי צריכה לשקר לך
837
00:38:13,725 --> 00:38:15,893
...אני פשוט
838
00:38:17,061 --> 00:38:18,462
,אחרי כל מה שאמרתי אתמול
839
00:38:18,529 --> 00:38:20,797
לא רציתי להגיד לך שאני במכונית
840
00:38:20,865 --> 00:38:22,599
.עם מונה, מרגלת אחרי אלי
841
00:38:24,035 --> 00:38:27,304
האנה, אנחנו לא יכולים להשיג
בחזרה את השליטה
842
00:38:27,372 --> 00:38:29,940
.בכך שנתעלם מהמצב
843
00:38:31,876 --> 00:38:33,443
...אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
844
00:38:35,179 --> 00:38:37,814
לא אכלתי סלט כרוב
.לארוחת צהריים
845
00:38:37,882 --> 00:38:38,815
?לא
846
00:38:38,883 --> 00:38:41,051
.אולי קלצונת בייקון
847
00:38:44,255 --> 00:38:46,657
תתקשרי אליי אם תצטרכי
?משהו, טוב
848
00:38:46,724 --> 00:38:48,692
.טוב
849
00:38:48,760 --> 00:38:50,127
.אני אוהבת אותך
850
00:38:58,670 --> 00:38:59,836
במוקדם או במאוחר"
851
00:38:59,904 --> 00:39:00,938
"אלי תקבל את מה שמגיע לה"
852
00:39:01,005 --> 00:39:02,306
?זה מה שהיא אמרה
.כן-
853
00:39:02,373 --> 00:39:03,874
מליסה בעצם הודתה
854
00:39:03,942 --> 00:39:07,277
ש-א' מתכנן משהו
.נוראי לאלי ולנו
855
00:39:07,345 --> 00:39:09,713
.תראי, זה לא מאוחר מדי, ארייה
856
00:39:09,781 --> 00:39:11,114
.אנחנו יכולות ללכת לטאנר
857
00:39:11,182 --> 00:39:12,582
אנחנו יכולות לספר לה
.את האמת לגבי אלי
858
00:39:12,650 --> 00:39:14,017
.לא, אני יודעת
859
00:39:14,019 --> 00:39:16,453
.אמרת את זה כבר 16 פעם
860
00:39:16,521 --> 00:39:17,888
.בסדר
861
00:39:20,558 --> 00:39:22,392
?למה את מחייכת
862
00:39:22,460 --> 00:39:24,661
.זה רק חיוך, ספנסר
863
00:39:24,729 --> 00:39:26,763
.אל תהיי כל-כך מודאגת
864
00:39:26,831 --> 00:39:27,764
?יש חדש על אמילי
865
00:39:27,832 --> 00:39:29,299
.לא, עדיין לא
866
00:39:29,367 --> 00:39:30,701
חבר'ה, אני יודעת שאמרתי
,שזה עלול לקרות
867
00:39:30,768 --> 00:39:32,569
אבל אני עדיין לא יכולה
.להאמין לזה
868
00:39:32,637 --> 00:39:36,173
'אלי נכנסת למלכודת של א
?עם עיניים פקוחות
869
00:39:36,240 --> 00:39:38,141
.גם אני לא יכולה
870
00:39:39,377 --> 00:39:40,510
?'אמ
871
00:39:40,578 --> 00:39:41,545
?את בסדר
872
00:39:41,612 --> 00:39:43,914
.צדקת, ספנסר
873
00:39:43,982 --> 00:39:44,915
.אנחנו לא יכולות לבטוח באליסון
874
00:39:44,983 --> 00:39:46,483
.לא אחרי הלילה
875
00:39:46,485 --> 00:39:47,718
.לא גם את
876
00:39:49,654 --> 00:39:51,688
אני יודעת שזה משפיע עלייך
.יותר מאשר עלינו
877
00:39:51,756 --> 00:39:53,090
.טוב? אני יודעת את זה
878
00:39:53,157 --> 00:39:54,758
אבל אני ממש מקווה שאת
.יכולה להצטרף
879
00:39:54,826 --> 00:39:57,361
אנחנו צריכות לחתוך את הקשר
.עם אלי עכשיו
880
00:39:57,428 --> 00:39:58,829
.הלילה
881
00:40:15,680 --> 00:40:18,448
.התחלתי לחשוב שלא תבואי
882
00:40:19,951 --> 00:40:22,386
.יש צו למאסר שלי
883
00:40:22,453 --> 00:40:23,687
.בקושי יצאתי בזמן
884
00:40:23,755 --> 00:40:25,789
.זאת לא העסקה שעשינו
885
00:40:32,230 --> 00:40:34,831
.יש לך מזל שבכלל הייתה עסקה
886
00:40:36,934 --> 00:40:39,636
הייתי צריכה להשאיר אותך
.להירקב כשמצאתי אותך
887
00:40:40,938 --> 00:40:43,807
.אף אחד לא יתגעגע אליך, סיי
888
00:40:43,875 --> 00:40:45,709
.אפילו לא לשנייה
889
00:40:50,748 --> 00:40:53,817
את יודעת שהייתי יכול לספר
.להם את האמת עלייך
890
00:40:53,819 --> 00:40:55,218
.איך נפגשנו
891
00:40:56,220 --> 00:40:58,221
.כל הכיף שהיה לנו ביחד
892
00:40:59,257 --> 00:41:01,458
.גם אני יכולתי
893
00:41:01,526 --> 00:41:04,361
.ואז שנינו נפסיד
894
00:41:04,429 --> 00:41:05,529
.עכשיו שנינו ננצח
895
00:41:10,368 --> 00:41:13,070
.מצאתי אותך פעם אחת
896
00:41:13,137 --> 00:41:15,539
ואתה יכול להתערב על חייך שאני
.יכולה למצוא אותך שוב
897
00:41:17,575 --> 00:41:20,811
זאת ההזדמנות היחידה שלך
.להתחיל מחדש, סיי
898
00:41:20,878 --> 00:41:22,446
.מוטב שתשתמש בה
899
00:41:24,649 --> 00:41:26,550
?בדרך שאת השתמשת בה, אלי
900
00:41:58,382 --> 00:42:02,486
.ספנסר, את צודקת
901
00:42:02,488 --> 00:42:06,089
אני חייבת לספר לך את האמת
.לפני שזה מאוחר מדי
902
00:42:09,560 --> 00:42:11,161
אם אתם רק מצטרפים אלינו
903
00:42:11,229 --> 00:42:13,997
אתם צופים בתחרות הכלבים
.השנתית מספר 42 של פניסלבניה
904
00:42:14,065 --> 00:42:14,998
...בואו נחזור שוב
905
00:42:38,740 --> 00:42:42,741
Amitb תורגם על ידי
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה