1
00:00:00,610 --> 00:00:02,495
בפרקים הקודמים
... בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,523 --> 00:00:03,756
?את בסדר
3
00:00:03,758 --> 00:00:05,424
?היי, קאובוי, איפה היית
4
00:00:05,426 --> 00:00:06,692
.אני חושב ששתית מספיק
5
00:00:06,694 --> 00:00:08,527
.האמת שאתה לא יודע מה אני חושבת
6
00:00:08,529 --> 00:00:10,129
אנשים מתכוננים לחזרתה של אלי
7
00:00:10,131 --> 00:00:11,964
.וזה לא יהיה עם פרחים ושלטים
8
00:00:11,966 --> 00:00:14,100
?מה את אומרת
9
00:00:14,102 --> 00:00:15,534
אני אומרת שהחברה שלך
10
00:00:15,536 --> 00:00:17,202
.פגעה בהמון אנשים, כולל בי
11
00:00:17,204 --> 00:00:18,637
,אני לא מתכוונת בלהמשיך את זה
12
00:00:18,639 --> 00:00:20,239
אבל אני גם לא אחשוף את האנשים
13
00:00:20,241 --> 00:00:21,740
שמרגישים שהם צריכים
.להגן על עצמם
14
00:00:21,742 --> 00:00:22,941
.אולי היא לא באה
15
00:00:22,943 --> 00:00:24,075
.היא באה
16
00:00:24,077 --> 00:00:26,077
אלי, את יודעת איפה
?השיעור הראשון שלך
17
00:00:26,079 --> 00:00:27,246
?אימא, מה קורה
18
00:00:27,248 --> 00:00:28,280
.אני עוזבת את אביך
19
00:00:28,282 --> 00:00:30,582
?כיילב, מתי חזרת
20
00:00:30,584 --> 00:00:34,719
אני לא רוצה יותר לשמוע
.שאת מצטערת
21
00:00:35,321 --> 00:00:36,554
.אליסון תקפה אותי אתמול בלילה
22
00:00:36,556 --> 00:00:37,822
את מפחדת
23
00:00:37,824 --> 00:00:39,057
כי את יודעת שלא יקח לי הרבה זמן
24
00:00:39,059 --> 00:00:40,959
להעביר את צבא
הלוזרים שלך לצד שלי
25
00:00:40,961 --> 00:00:43,229
ואת יודעת שאני יכולה
.לעשות את זה שוב
26
00:00:44,131 --> 00:00:45,733
?למה את לא אומרת לנו את האמת
27
00:00:48,935 --> 00:00:50,167
.זה לא יתקן את זה
28
00:00:50,169 --> 00:00:51,669
כינסתי את מסיבת העיתונאים הזאת
29
00:00:51,671 --> 00:00:54,305
מכיוון שקיבלנו אישור הלילה
30
00:00:54,307 --> 00:00:56,774
ששמה של הקורבן
31
00:00:56,776 --> 00:00:59,610
שנקברה בחיים בבית משפחת
,דילורנטיס
32
00:00:59,612 --> 00:01:01,279
.הוא בת'אני יאנג
33
00:01:01,281 --> 00:01:05,583
היא הייתה מטופלת בת 17
.במוסד ראדלי
34
00:01:10,022 --> 00:01:11,621
.זה הבית שלך
35
00:01:11,623 --> 00:01:13,257
?יש שם מישהו
36
00:01:13,259 --> 00:01:14,357
!טובי
37
00:01:26,838 --> 00:01:28,104
.'זה מ-א
38
00:01:28,106 --> 00:01:29,106
?מה כתוב
39
00:01:29,107 --> 00:01:30,273
"?התגעגעתן אלי, כלבות"
40
00:01:30,275 --> 00:01:31,641
.לא יכול להיות
41
00:01:31,643 --> 00:01:34,678
.שאנה מתה
42
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
?איפה טובי
43
00:01:35,681 --> 00:01:36,985
.אני לא יודעת
44
00:01:54,165 --> 00:01:58,532
שקרניות קטנות ויפות
עונה 5 פרק 6
45
00:01:58,534 --> 00:02:02,134
"ברחי, אלי, ברחי"
46
00:02:03,036 --> 00:02:07,403
Smiley Face תורגם ע"י
47
00:02:07,404 --> 00:02:09,404
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
48
00:02:18,688 --> 00:02:21,823
?אתה יכול להתקשר אלי אחר כך
49
00:02:21,825 --> 00:02:25,327
.טוב, ביי
50
00:02:26,396 --> 00:02:28,063
?מה טובי אמר
51
00:02:28,065 --> 00:02:29,096
.אף אחד לא היה בתוך הבית
52
00:02:29,098 --> 00:02:30,398
.תודה לאל
53
00:02:30,400 --> 00:02:32,166
אבל אבא שלו שבר את הרגל
כשניסה לעצור
54
00:02:32,168 --> 00:02:33,334
.עץ מליפול
55
00:02:33,336 --> 00:02:35,169
.זה יכול היה להיות גרוע יותר
56
00:02:35,171 --> 00:02:37,271
.כן, כיילב איתם בבית החולים
57
00:02:37,273 --> 00:02:39,641
?מה זה אומר
58
00:02:40,243 --> 00:02:41,876
?שטעינו לגבי שאנה
59
00:02:41,878 --> 00:02:45,079
.שא' בחיים ויודע שאני הרגתי אותה
60
00:02:45,681 --> 00:02:46,914
.זה בלתי אפשרי
61
00:02:46,916 --> 00:02:48,415
כולנו שמענו מה
.שאנה אמרה בתיאטרון
62
00:02:48,417 --> 00:02:49,716
.'היא אף פעם לא אמרה שהיא א
63
00:02:49,718 --> 00:02:50,951
.היא לא אמרה את המילים האלו
64
00:02:50,953 --> 00:02:52,953
רק חסר היה לה שלט
.'שכתוב עליו א
65
00:02:52,955 --> 00:02:54,255
.אמ', באמת
66
00:02:54,257 --> 00:02:57,358
.קיבלנו מסרון שנייה לאחר הפיצוץ
67
00:02:57,360 --> 00:02:58,959
או ששאנה יכולה לגרום לפיצוצים
68
00:02:58,961 --> 00:03:00,427
.מהקבר או שא' חזר
69
00:03:00,429 --> 00:03:01,762
.או שהוא אף פעם לא עזב
70
00:03:01,764 --> 00:03:03,062
?מה את אומרת
71
00:03:03,064 --> 00:03:06,366
אני חושבת שא' הלך לנמנם
.והתעורר הלילה
72
00:03:06,368 --> 00:03:09,636
,א' צפה בנו כל הזמן הזה
73
00:03:09,638 --> 00:03:11,471
.חיכה לרגע הנכון לחזור
74
00:03:11,473 --> 00:03:12,639
?אבל למה עכשיו
75
00:03:12,641 --> 00:03:14,641
.זה מה שאנחנו חייבות להבין
76
00:03:34,461 --> 00:03:35,966
.היי
77
00:03:40,968 --> 00:03:43,502
.נראה שלא ישנת כמוני
78
00:03:43,504 --> 00:03:45,404
.הייתי עם טובי עד לפני שעה
79
00:03:45,406 --> 00:03:47,005
?איך הוא
80
00:03:47,007 --> 00:03:49,141
.עדיין מזועזע
81
00:03:49,143 --> 00:03:51,509
אני עדיין לא מבינה למה
א' פוצץ את הבית שלו
82
00:03:51,511 --> 00:03:53,345
.בזמן שכולנו היינו שלושה בתים ליד
83
00:03:53,347 --> 00:03:55,447
.א' לא יורה ומפספס
84
00:03:55,449 --> 00:03:58,250
.חייבת להיות סיבה
85
00:03:58,752 --> 00:04:00,923
?ראית את זה
86
00:04:04,925 --> 00:04:07,359
?רגע, זה הכל
87
00:04:07,361 --> 00:04:09,594
?הם לא יחפשו מה גרם לדליפה
88
00:04:09,596 --> 00:04:10,762
השוטרים בעיר הזאת צריכים לנסוע
89
00:04:10,764 --> 00:04:13,431
.במכוניות של ליצנים
90
00:04:13,433 --> 00:04:15,433
אני חושב שאתן צריכות להגיד
.להם מי מאחורי זה
91
00:04:15,435 --> 00:04:16,868
?מה נגיד להם
92
00:04:16,870 --> 00:04:18,670
.אין לנו פנים או שם
93
00:04:18,672 --> 00:04:19,938
.האנה, זה לא משחק
94
00:04:19,940 --> 00:04:21,606
.א' פוצץ בית
95
00:04:21,608 --> 00:04:24,342
.אנחנו לא יכולות
96
00:04:24,344 --> 00:04:25,843
.זה יחשוף יותר מדי דברים
97
00:04:25,845 --> 00:04:27,478
?כלומר
98
00:04:27,480 --> 00:04:32,049
.דברים קרו בזמן שלא היית פה
99
00:04:32,051 --> 00:04:33,788
.המצב השתנה מאז שעזבת
100
00:04:37,790 --> 00:04:40,124
.שמתי לב
101
00:04:40,126 --> 00:04:42,493
כיילב, לא היה לי מושג מתי תחזור
102
00:04:42,495 --> 00:04:43,861
.או אם תחזור
103
00:04:43,863 --> 00:04:46,463
.לא אשאר להרבה זמן
104
00:04:46,465 --> 00:04:49,867
חשבתי על ללכת למונטיסיטו
.לכמה זמן
105
00:04:49,869 --> 00:04:53,303
אני הנחתי שאם אתה לא ברייבנסווד
106
00:04:53,305 --> 00:04:54,471
.אתה תהיה פה
107
00:04:54,473 --> 00:04:56,144
.אני לא רוצה להתחייב לכלום
108
00:05:01,146 --> 00:05:02,845
.כבר מאוחר
109
00:05:02,847 --> 00:05:03,847
.אני צריכה ללכת לבית ספר
110
00:05:11,523 --> 00:05:12,855
.'שאנה לא הייתה א
111
00:05:12,857 --> 00:05:14,524
.הרגתי חפה מפשע
112
00:05:14,526 --> 00:05:16,091
.שאנה לא חפה מפשע, ארייה
113
00:05:16,093 --> 00:05:17,426
כן, אבל השוטרים לא יאמינו לזה
114
00:05:17,428 --> 00:05:19,529
.כשהם יגלו כמה זמן הסתרתי את זה
115
00:05:19,531 --> 00:05:20,596
'וזה רק עניין של זמן לפני ש-א
116
00:05:20,598 --> 00:05:22,197
.יחשוף את מה שעשיתי
117
00:05:22,199 --> 00:05:24,166
אנחנו לא יודעים אם לאדם הזה
יש מושג
118
00:05:24,168 --> 00:05:24,937
.על מה שקרה בניו-יורק
119
00:05:27,939 --> 00:05:29,772
?מה אתה עושה
120
00:05:29,774 --> 00:05:31,440
.מחפש קשר
121
00:05:31,442 --> 00:05:33,075
?קשר למה
122
00:05:33,677 --> 00:05:37,012
.בין גברת דילורנטיס לבת'אני יאנג
123
00:05:37,014 --> 00:05:38,380
?למה
124
00:05:38,382 --> 00:05:39,714
אני מתחיל לחשוב שלא טעיתי לגמרי
125
00:05:39,716 --> 00:05:42,052
.'לגבי התיאוריה שלי על גברת ד
126
00:05:43,354 --> 00:05:45,554
גברת ד' הייתה בדירקטוריון
.של ראדלי
127
00:05:45,556 --> 00:05:47,121
.בת'אני הייתה מטופלת שם
128
00:05:47,123 --> 00:05:49,791
בת'אני הייתה קבורה בדיוק
בחצר שלה באותה הנקודה
129
00:05:49,793 --> 00:05:51,459
.איפה שאלי נקברה
130
00:05:51,461 --> 00:05:54,529
אתה חושב שא' הרג גם את
?גברת ד' וגם את בת'אני
131
00:05:54,531 --> 00:05:57,198
.זה יהיה קשר
132
00:05:57,200 --> 00:05:58,533
,כשכתבתי את הספר
133
00:05:58,535 --> 00:06:00,468
ראיינתי חלק מהצוות בראדלי
134
00:06:00,470 --> 00:06:02,470
.ואני חושב שהשם בת'אני יאנג צץ
135
00:06:02,472 --> 00:06:06,907
.אני פשוט לא יודע באיזו תיקייה
136
00:06:06,909 --> 00:06:08,945
אני יכולה לעזור לך
.אחרי בית הספר
137
00:06:10,947 --> 00:06:13,914
.היי, היי
138
00:06:13,916 --> 00:06:17,118
.אנחנו נעבור את זה
139
00:06:17,120 --> 00:06:18,986
.כן
140
00:06:18,988 --> 00:06:19,988
.אני אראה אותך אחר כך
141
00:06:30,566 --> 00:06:32,766
.אבא
142
00:06:32,768 --> 00:06:34,969
.לא ראיתי את המכונית שלך בחוץ
143
00:06:34,971 --> 00:06:36,603
.היא במוסך
144
00:06:36,605 --> 00:06:38,138
?למה אתה לא בעבודה
145
00:06:38,140 --> 00:06:40,107
זה קצת קשה להתרכז
146
00:06:40,109 --> 00:06:42,479
כשאשתך והבת שלך עוברות
.לגור במלון
147
00:06:45,481 --> 00:06:46,480
.יש לי שיעור בעוד עשר דקות
148
00:06:46,482 --> 00:06:49,849
.ספנסר
149
00:06:49,851 --> 00:06:53,086
?מה לעזאזל קורה
150
00:06:53,088 --> 00:06:54,453
.אתה צריך לדבר על זה עם אימא
151
00:06:54,455 --> 00:06:55,855
אני אשמח, אבל היא לא מחזירה
152
00:06:55,857 --> 00:06:57,992
.לי שיחות
153
00:06:58,994 --> 00:07:01,027
אנחנו יודעות ששיקרת על
איפה שאתה ומליסה הייתם
154
00:07:01,029 --> 00:07:02,962
.בלילה שגברת ד' מתה
155
00:07:03,564 --> 00:07:05,765
?איך אתן יודעות
156
00:07:05,767 --> 00:07:07,533
מה אתה הולך לעשות
כשהשוטרים יגלו
157
00:07:07,535 --> 00:07:09,901
שהכדורים שהרגו אותה נמצאים
?בארון התרופות שלך
158
00:07:09,903 --> 00:07:11,170
?את חושבת שעשיתי את זה
159
00:07:11,172 --> 00:07:12,871
.אני יודעת שניסית להגן עלי
160
00:07:12,873 --> 00:07:14,773
.ברור שניסיתי להגן עליך
161
00:07:14,775 --> 00:07:16,442
אבל אני אף פעם לא
אהרוג כדי לטייח
162
00:07:16,444 --> 00:07:17,444
.משהו שעשית
163
00:07:17,445 --> 00:07:18,777
.אני לא עשיתי כלום
164
00:07:18,779 --> 00:07:19,516
.גם אני לא
165
00:07:23,518 --> 00:07:25,521
?אז איפה אתה ומליסה הייתם
166
00:07:29,523 --> 00:07:31,123
?רגע, הם נסעו לאגם לדבר
167
00:07:31,125 --> 00:07:32,457
.כן, זה מה שהוא אמר
168
00:07:32,459 --> 00:07:33,458
אבל הוא לא אמר על מה הם דיברו
169
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
.או למה הוא שיקר
170
00:07:34,461 --> 00:07:35,661
?דיברת עם מליסה
171
00:07:35,663 --> 00:07:37,562
.כן, השארתי לה חמש הודעות
172
00:07:40,668 --> 00:07:43,000
אימא שלך עשתה את
.הדבר הנכון כשעזבה
173
00:07:43,002 --> 00:07:44,636
.כן
174
00:07:48,642 --> 00:07:51,676
.זה עזרא
175
00:07:51,678 --> 00:07:53,645
.היי
176
00:07:53,647 --> 00:07:56,013
.אני עם ספנסר
177
00:07:56,015 --> 00:07:57,682
.בסדר
178
00:07:57,684 --> 00:07:59,550
.כן, תודה שהתקשרת
179
00:07:59,552 --> 00:08:00,653
.אני אראה אותך מאוחר יותר
180
00:08:02,655 --> 00:08:06,090
'הוא מנסה למצוא קשר בין גברת ד
.לבין בת'אני יאנג
181
00:08:06,092 --> 00:08:07,892
?הוא כבר מצא קשר
.לא-
182
00:08:07,894 --> 00:08:09,894
הוא השאיר הודעות לכל מי
,שהוא מכיר בראדלי
183
00:08:09,896 --> 00:08:12,165
.אבל לא מצא כלום
184
00:08:14,167 --> 00:08:18,001
?ואת הולכת לדירה שלו אחר כך
185
00:08:18,003 --> 00:08:19,203
.כן
186
00:08:19,205 --> 00:08:22,673
.אני אעזור לו לארגן את המסמכים
187
00:08:22,675 --> 00:08:24,244
?זאת הסיבה היחידה
188
00:08:27,246 --> 00:08:30,013
?יש משהו שקורה ביניכם
189
00:08:30,015 --> 00:08:31,615
.לא
190
00:08:31,617 --> 00:08:35,185
אז למה הבאת אותו
?לבית של אמילי אמש
191
00:08:35,187 --> 00:08:36,187
.אוקיי, הייתה לנו מעידה
192
00:08:36,188 --> 00:08:37,721
?מעידה
193
00:08:37,723 --> 00:08:41,524
.טכנית, היו שתי מעידות
194
00:08:41,526 --> 00:08:43,559
!אלוהים אדירים! אריה
195
00:08:43,561 --> 00:08:45,061
.חשבתי שאמרת שלא תחזרי לשם
196
00:08:45,063 --> 00:08:46,562
.התכוונתי לזה כשאמרתי את זה
197
00:08:46,564 --> 00:08:48,564
?שכחת מה הוא עשה לך
198
00:08:48,566 --> 00:08:49,699
?מה הוא עשה לנו
199
00:08:49,701 --> 00:08:50,866
.לא, ברור שלא
200
00:08:50,868 --> 00:08:52,635
לא יכולת לאכול
ולישון למשך שבועות
201
00:08:52,637 --> 00:08:53,936
.אחרי שגילית על הספר
202
00:08:53,938 --> 00:08:55,804
.הוא חטף כדור בשבילנו
203
00:08:55,806 --> 00:08:56,805
כן, אבל זה לא משנה את העובדה
204
00:08:56,807 --> 00:08:59,275
.שהוא רימה אותך במשך שנים
205
00:08:59,277 --> 00:09:01,744
.היי
206
00:09:01,746 --> 00:09:03,713
?את בסדר
207
00:09:03,715 --> 00:09:05,080
מישהו הפיל את המגש שלו
208
00:09:05,082 --> 00:09:07,149
.והיא למעשה קפצה מהעור שלה
209
00:09:07,151 --> 00:09:08,984
.לא תורם לאווירת הנורמלי החדש
210
00:09:08,986 --> 00:09:10,518
כן, ידעתי שזה יותר מדי טוב
.בשביל להיות נכון
211
00:09:10,520 --> 00:09:11,787
?יותר מדי טוב בשביל להיות נכון
212
00:09:11,789 --> 00:09:13,757
השבועיים האחרונים היו
.חרא טהור
213
00:09:14,759 --> 00:09:15,858
?טובי עדיין בבית החולים
214
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
.כן
215
00:09:17,928 --> 00:09:18,994
.הוא עם ג'נה ועם אימא שלה
216
00:09:18,996 --> 00:09:20,662
?מה קורה עם כיילב
217
00:09:20,664 --> 00:09:22,163
?למשך כמה זמן הוא יהיה פה
218
00:09:22,165 --> 00:09:23,231
?מי יודע
219
00:09:23,233 --> 00:09:24,266
.אלוהים
220
00:09:24,268 --> 00:09:24,971
?מה זה
221
00:09:29,973 --> 00:09:31,911
.אלוהים אדירים, אלי
222
00:09:36,913 --> 00:09:39,180
קברתי את אימא שלך באותה הדרך
223
00:09:39,182 --> 00:09:41,615
שראיתי אותה קוברת אותך
224
00:09:41,617 --> 00:09:42,645
'א-
225
00:09:43,002 --> 00:09:44,134
הקובץ נמחק
226
00:09:53,131 --> 00:09:54,983
.א' הרג את אימא שלי
227
00:09:55,009 --> 00:09:57,577
?מי זה יכול להיות? מונה
228
00:09:57,579 --> 00:09:59,579
?מישהו שעבד עם שאנה
229
00:09:59,581 --> 00:10:01,765
.כן, או מישהו שעדיין לא חשבנו עליו
230
00:10:08,656 --> 00:10:09,922
.אבא שלי לא עשה את זה
231
00:10:09,924 --> 00:10:14,162
,האשמתי אותו ברצח
.אבל הוא לא עשה את זה
232
00:10:17,464 --> 00:10:19,431
טוב, הגיוני למה חשבת
.שהוא רצח
233
00:10:19,433 --> 00:10:23,102
.'אלא אם כן, אבא שלך הוא א
234
00:10:23,104 --> 00:10:25,370
,מצטערת
.אני פשוט מציינת את האפשרות
235
00:10:25,372 --> 00:10:26,638
.לא, הוא לא יכול להיות
236
00:10:26,640 --> 00:10:30,942
,והוא חשב שאני הרגתי את אליסון
.או את בת'אני יותר נכון
237
00:10:30,944 --> 00:10:32,544
.זה עדיין לא שולל את אחותך
238
00:10:32,546 --> 00:10:34,779
יש דברים שלעולם
לא ישתנו
239
00:10:34,781 --> 00:10:36,448
.ועכשיו חזרנו לנקודת ההתחלה
240
00:10:36,450 --> 00:10:38,850
לא, עזרא חושב שבת'אני
.'יכולה להוביל אותנו אל-א
241
00:10:38,852 --> 00:10:41,018
טוב, אז אנחנו צריכות
לנסות לעזור לעזרא לגלות
242
00:10:41,020 --> 00:10:43,054
.כמה שנוכל בנוגע אליה
243
00:10:43,056 --> 00:10:44,655
?זה לא קצת מוגזם
244
00:10:44,657 --> 00:10:45,957
?יש לך תוכנית טובה יותר
245
00:10:45,959 --> 00:10:48,126
אני לא יכולה
.לשבת ולחכות לתשובות
246
00:10:48,128 --> 00:10:49,861
.אני צריכה לעזוב את העיר עכשיו
247
00:10:49,863 --> 00:10:51,562
.אבל רק חזרת הנה
248
00:10:51,564 --> 00:10:52,864
חזרתי רק מפני
249
00:10:52,866 --> 00:10:54,632
.שחשבתי ש-א' מת
250
00:10:54,634 --> 00:10:56,634
,אם א' רצה להרוג אותך
?מה מנע בעדו
251
00:10:56,636 --> 00:10:59,637
?למה לשחק משחקים ולפוצץ בית
252
00:10:59,639 --> 00:11:01,037
.אין לי מושג
253
00:11:01,039 --> 00:11:03,574
.אבל אני לא נשארת כדי לגלות
254
00:11:03,576 --> 00:11:06,543
,אבל אם תעזבי את רוזווד
.לא נוכל להגן עלייך
255
00:11:06,545 --> 00:11:08,679
כן, וחוץ מזה, המצב
.הוא לא כמו קודם, אלי
256
00:11:08,681 --> 00:11:10,481
.השוטרים צופים בכל צעד וצעד שלך
257
00:11:10,483 --> 00:11:11,715
.כל העולם יודע שאת חיה
258
00:11:11,717 --> 00:11:15,417
,גם אם יכולת לברוח
?איפה היית מסתתרת
259
00:11:27,599 --> 00:11:28,999
.זה מגוחך לחלוטין
260
00:11:29,001 --> 00:11:31,734
חוסר שיתוף הפעולה
,שלך מאכזב אותי מאוד
261
00:11:31,736 --> 00:11:34,370
,אבל כשתשנה את דעתך
.הנה המספר שלי
262
00:11:34,372 --> 00:11:35,505
.חשוב על זה
.צלצל אליי
263
00:11:35,507 --> 00:11:37,341
?אוקיי
.יצאנו מפה. קדימה
264
00:11:48,052 --> 00:11:49,052
.ספנסר
265
00:11:49,053 --> 00:11:50,585
.אדי. היי
266
00:11:50,587 --> 00:11:53,722
.תודה שבאת
267
00:11:53,724 --> 00:11:55,057
אני מקווה שלא הפרעתי
.לכלום
268
00:11:55,059 --> 00:11:56,625
.יש לי כמה דקות
269
00:11:56,627 --> 00:11:57,927
.מעולה
270
00:11:57,929 --> 00:11:59,895
.את נראית טוב
?איך המצב שלך
271
00:11:59,897 --> 00:12:02,198
...טוב
272
00:12:02,200 --> 00:12:05,467
טוב מספיק כדי
.להישאר מחוץ למקום הזה
273
00:12:05,469 --> 00:12:07,135
שמעת על ההסדר
?של קוואנה
274
00:12:07,137 --> 00:12:09,738
.אני שמח שהמשפחה קיבלה כסף
275
00:12:09,740 --> 00:12:13,775
.הם היו מעדיפים את האמת
276
00:12:13,777 --> 00:12:15,744
.שמעתי גם על גברת דילורנטיס
277
00:12:15,746 --> 00:12:17,078
.כן
278
00:12:17,080 --> 00:12:18,980
אני לא חושבת שזה
צירוף מקרים
279
00:12:18,982 --> 00:12:21,916
שבת'אני יאנג נמצאה
.מתה בחצר האחורית שלה
280
00:12:21,918 --> 00:12:24,085
?ואתה
281
00:12:24,087 --> 00:12:25,720
.נראה שלא
282
00:12:25,722 --> 00:12:27,989
?הכרת את בת'אני היטב
283
00:12:27,991 --> 00:12:30,725
,גם אם הכרתי
.אני לא יכול לדבר על זה
284
00:12:30,727 --> 00:12:33,761
.נכון. בסדר
285
00:12:33,763 --> 00:12:36,164
?רוצה לשתות קפה אחר-כך
286
00:12:36,166 --> 00:12:38,999
אני לא יכול לדבר על בת'אני
או על כל מטופל אחר
287
00:12:39,001 --> 00:12:43,438
לא עם השוטרים, או
.עם הכתבים או איתך
288
00:12:45,140 --> 00:12:47,742
תראה, אני יודעת שיש
לך חוקים
289
00:12:47,744 --> 00:12:50,511
שאתה צריך לשמור עליהם
,ואני מבינה
290
00:12:50,513 --> 00:12:52,580
אבל מישהו קרוב אליי
291
00:12:52,582 --> 00:12:54,147
.עלול להיות מופלל ברצח שלה
292
00:12:54,149 --> 00:12:57,084
אז אם תוכל לספר
,לי משהו קטן
293
00:12:57,086 --> 00:13:00,087
נגיד אם מישהו מרוזווד
,אי פעם ביקר אותה
294
00:13:00,089 --> 00:13:01,654
.זה ממש יעזור
295
00:13:01,656 --> 00:13:03,090
.הלוואי שיכולתי
296
00:13:03,092 --> 00:13:05,628
.אדי, רוצים אותך בטלפון
297
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
.היה טוב לראות אותך, ספנסר
298
00:13:09,631 --> 00:13:10,631
.כן
299
00:13:20,675 --> 00:13:22,509
.לא הייתי צריכה לחזור לפה
300
00:13:22,511 --> 00:13:23,777
.תראי, אני מבינה שאת מפחדת, אלי
301
00:13:23,779 --> 00:13:24,911
.כולנו
302
00:13:24,913 --> 00:13:26,212
.לכן את נשארת איתי
303
00:13:26,214 --> 00:13:28,113
את לא יכולה לשמרטף
.עליי לנצח, האנה
304
00:13:28,783 --> 00:13:30,954
.רגע. אל תפתחי ישר
305
00:13:34,956 --> 00:13:35,956
.זה רק טראוויס
306
00:13:35,957 --> 00:13:38,062
.אני אהיה במטבח
307
00:13:43,064 --> 00:13:45,731
.שלום לך
308
00:13:45,733 --> 00:13:47,466
.זאת הפתעה נחמדה
309
00:13:47,468 --> 00:13:48,734
?באמת
310
00:13:48,736 --> 00:13:51,073
.כי קבענו ללכת ל"גריל" בשבע
311
00:13:55,075 --> 00:13:56,975
אני יודע שלא היית
.שיכורה כשקבענו
312
00:13:56,977 --> 00:13:58,977
.תראה, אני מצטערת
313
00:13:58,979 --> 00:14:03,081
.עם כל מה שקורה, שכחתי מזה
314
00:14:03,083 --> 00:14:05,683
טראוויס, הייתי באה
אבל אלי נמצאת פה
315
00:14:05,685 --> 00:14:07,919
ואני לא רוצה להשאיר
.אותה לבד בזמן כזה
316
00:14:07,921 --> 00:14:09,887
.היא עוברת דברים קשים
317
00:14:09,889 --> 00:14:11,089
.ראיתי את הסרטון של מונה
318
00:14:11,091 --> 00:14:13,091
נראה שאלי מקשה
.את החיים על עצמה
319
00:14:13,093 --> 00:14:14,759
.אל תאמין לכל מה שאתה רואה
320
00:14:14,761 --> 00:14:16,727
,ובנוגע למסיבה של לוקאס
321
00:14:16,729 --> 00:14:20,765
אני מקווה שלא עשיתי
.משהו מביך מדי
322
00:14:20,767 --> 00:14:22,834
היית עם הפלאפון שלך כל
.הזמן וניסית להתקשר אל מישהו
323
00:14:22,836 --> 00:14:24,836
?באמת
324
00:14:24,838 --> 00:14:27,706
.אני לא זוכרת דבר כזה
325
00:14:28,708 --> 00:14:30,174
אבל אני לא זוכרת
בכלל משהו
326
00:14:30,176 --> 00:14:34,012
.אחרי שהחדר התחיל להסתובב
327
00:14:35,014 --> 00:14:36,780
הבנתי שיש מקום אחר
.שהעדפת להיות בו
328
00:14:36,782 --> 00:14:39,183
.כן, במיטה עם קרח מעל הראש
329
00:14:39,185 --> 00:14:42,619
?אז הכל בסדר בינינו
330
00:14:42,821 --> 00:14:44,893
.כן. הכל מעולה
331
00:14:49,195 --> 00:14:51,094
.אתקשר אליך כשאלי תלך
332
00:14:51,096 --> 00:14:54,130
.טוב
333
00:14:54,132 --> 00:14:56,132
.נתראה
334
00:15:09,947 --> 00:15:10,980
?אלי
335
00:15:10,982 --> 00:15:12,548
.אני לא יודעת
336
00:15:12,550 --> 00:15:15,718
?פשוט תגיע, טוב
337
00:15:15,720 --> 00:15:17,753
.כן, אוקיי
338
00:15:17,755 --> 00:15:20,123
.כן. נתראה שם
339
00:15:20,125 --> 00:15:21,790
?עם מי דיברת עכשיו
340
00:15:21,792 --> 00:15:23,959
.זה לא חשוב
341
00:15:23,961 --> 00:15:25,728
טוב, נשמע שאת
מתכננת
342
00:15:25,730 --> 00:15:26,896
.ללכת לאנשהו
343
00:15:26,898 --> 00:15:30,232
?זה נכון
344
00:15:30,234 --> 00:15:31,534
.אליסון
345
00:15:31,536 --> 00:15:32,735
אני לא יכולה לחיות בעולם
346
00:15:32,737 --> 00:15:34,837
שבו אני קופצת בכל
.פעם שאני שומעת פעמון של דלת
347
00:15:34,839 --> 00:15:36,739
?אז, מה
?את פשוט הולכת לברוח
348
00:15:37,541 --> 00:15:40,942
בבקשה, אל תספרי לבנות
.או תנסי לעצור בעדי
349
00:15:40,944 --> 00:15:42,911
?מה תעשי
350
00:15:42,913 --> 00:15:44,746
?תגידי שחטפו אותך שוב
351
00:15:44,748 --> 00:15:47,582
?נראה לך שאני רוצה לחיות ככה
352
00:15:47,584 --> 00:15:48,850
.כי אני לא רוצה
353
00:15:48,852 --> 00:15:51,119
.הייתי שמחה להישאר, האנה
.אבל אני לא יכולה
354
00:15:51,121 --> 00:15:54,989
לא כל עוד הפסיכופט
.הזה מסתובב שם בחוץ
355
00:15:54,991 --> 00:15:57,158
,ואל דאגה, אחרי שאעזוב
356
00:15:57,160 --> 00:15:59,864
תוכלי לחזור להתמקד
.במשולש האהבה הקטן שלך
357
00:16:02,866 --> 00:16:04,337
.אלי, חכי
358
00:16:08,939 --> 00:16:10,872
.קיבלתי את ההחלטה, האנה
359
00:16:10,874 --> 00:16:14,175
.גם אני
360
00:16:14,177 --> 00:16:15,945
.אני אעזור לך
361
00:16:17,947 --> 00:16:20,614
.שום דבר בערימה הזאת גם כן
362
00:16:20,616 --> 00:16:21,819
.אוקיי
363
00:16:25,821 --> 00:16:29,289
.זה היה יום כיפי
364
00:16:29,291 --> 00:16:31,959
תראה, עזרא, מה שקרה
...באותו הלילה
365
00:16:31,961 --> 00:16:34,227
?זה הרגיש נכון, לא
366
00:16:34,229 --> 00:16:36,563
זה לא אומר שהמצב
יכול לחזור
367
00:16:36,565 --> 00:16:39,900
.לקדמותו
368
00:16:39,902 --> 00:16:41,635
?אז מה זה אומר
369
00:16:41,637 --> 00:16:44,137
אני לא הולכת להעמיד פנים
,שאני לא מתגעגעת אל זה
370
00:16:44,139 --> 00:16:47,574
.אלינו, כי אני מתגעגעת
371
00:16:47,576 --> 00:16:48,841
.גם אני
372
00:16:48,843 --> 00:16:53,213
כן, אבל אז אני נזכרת
בכל מה שקרה
373
00:16:53,215 --> 00:16:55,815
,ובאיך שנפגשנו
.ובכל השקרים שסיפרת לי
374
00:16:55,817 --> 00:16:57,883
,תאמיני לי
.הלוואי שיכולתי לשנות את זה
375
00:16:57,885 --> 00:17:01,687
.אבל זה בלתי אפשרי
376
00:17:01,689 --> 00:17:03,225
.ומה שקרה באותו הלילה היה טעות
377
00:17:15,870 --> 00:17:17,003
.ערב טוב, מר פיטץ
378
00:17:17,005 --> 00:17:19,671
,אני הסגנית טאנר
.מהמשטרה
379
00:17:19,673 --> 00:17:21,039
?אכפת לך אם אשאל כמה שאלות
380
00:17:21,041 --> 00:17:22,907
.אין בעיה
381
00:17:22,909 --> 00:17:25,013
.זה היה מחוץ לדלת שלך
382
00:17:28,015 --> 00:17:30,017
.מעולה
.תודה רבה
383
00:17:31,619 --> 00:17:33,586
?אפשר להיכנס
384
00:17:34,888 --> 00:17:36,889
.בטח. כמובן
385
00:17:37,491 --> 00:17:39,096
.את מוזמנת להיכנס
386
00:17:54,366 --> 00:17:55,732
?עובר דירה
387
00:17:55,734 --> 00:17:57,201
.אה, לא
388
00:17:57,203 --> 00:17:59,803
רק נפטר מכמה תיקיות
.בית ספר ישנות
389
00:17:59,805 --> 00:18:01,872
?אז במה אוכל לעזור לך, סגנית
390
00:18:01,874 --> 00:18:05,543
.רק כמה שאלות בנוגע לשאנה פרינג
391
00:18:05,545 --> 00:18:07,711
אה, חשבתי שבלשי
ניו יורק
392
00:18:07,713 --> 00:18:08,812
.מטפלים במקרה הזה
393
00:18:08,814 --> 00:18:10,013
.הם אכן מטפלים
394
00:18:10,015 --> 00:18:12,549
אבל שאנה הייתה תושבת
,של רוזווד לשעבר
395
00:18:12,551 --> 00:18:15,385
אז אנחנו רק עוזרים להם
.לאסוף מידע
396
00:18:15,387 --> 00:18:17,988
.כן, אני מבין, אני מבין
397
00:18:17,990 --> 00:18:20,657
?הכרת את שאנה היטב
398
00:18:20,659 --> 00:18:22,092
.לא
399
00:18:22,094 --> 00:18:23,994
היא לא הייתה תלמידה
.שלי, למען האמת
400
00:18:23,996 --> 00:18:25,862
אי פעם העלית את הנושא
401
00:18:25,864 --> 00:18:27,530
שלאימא שלך יש תיאטרון
?בניו יורק בפניה
402
00:18:27,532 --> 00:18:30,066
לא, מעולם לא הזכרתי
.את הנושא לאף אחד מהתלמידים שלי
403
00:18:30,068 --> 00:18:31,834
אה, אז זה רק
צירוף מקרים
404
00:18:31,836 --> 00:18:34,003
?שהגופה שלה נמצאה שם
405
00:18:34,005 --> 00:18:38,007
זה הפתיע אותי
.ואת המשפחה שלי
406
00:18:38,009 --> 00:18:42,044
נורית בלילה לפני
.ששאנה נרצחה
407
00:18:42,046 --> 00:18:43,512
.נכון
408
00:18:43,514 --> 00:18:45,614
,כשמצאנו את שאנה
409
00:18:45,616 --> 00:18:50,753
היו שאריות ממטען אקדח
.בסוויטשירט שלה
410
00:18:54,525 --> 00:18:55,891
?סליחה, מה השאלה
411
00:18:55,893 --> 00:18:59,028
אתה זוכר משהו בקשר
,לשודד שלך
412
00:18:59,030 --> 00:19:01,863
?משהו שיוכל לעזור לחקירה
413
00:19:01,865 --> 00:19:05,867
.לא משהו שלא אמרתי קודם
414
00:19:05,869 --> 00:19:08,103
.טוב, זה הכל נכון לעכשיו
415
00:19:08,105 --> 00:19:09,705
.תודה על זמנך
416
00:19:09,707 --> 00:19:11,707
.כן, כמובן
417
00:19:11,709 --> 00:19:14,776
טוב, תודיעי לי אם אוכל
,לעזור במשהו נוסף
418
00:19:14,778 --> 00:19:16,077
.גברתי הסגנית
419
00:19:17,079 --> 00:19:18,879
.תהיה בטוח שאודיע
420
00:19:45,907 --> 00:19:47,675
את צריכה לתת לי את
.'השמות, פייג
421
00:19:47,677 --> 00:19:49,609
השמות של משתפי הפעולה
.עם מונה
422
00:19:49,611 --> 00:19:50,944
,אני לא יכולה לספר לך
423
00:19:50,946 --> 00:19:53,747
במיוחד לאחר הדרך
.שבה אליסון התייחסה אליה
424
00:19:53,749 --> 00:19:55,482
.'מונה ערכה את הסרטון, פייג
425
00:19:55,484 --> 00:19:57,785
,גם אם זה נכון
.מונה לא הכריחה אותה לומר את זה
426
00:19:57,787 --> 00:20:00,954
אליסון לא מצטערת לגבי
.הדרך שבה היא התייחסה לאנשים
427
00:20:00,956 --> 00:20:02,622
היא עדיין אותו אדם מניפולטיבי
428
00:20:02,624 --> 00:20:04,628
.שהיא הייתה בעבר
429
00:20:08,630 --> 00:20:09,829
מי שפוצץ את הבית
של משפחת קוואנה
430
00:20:09,831 --> 00:20:11,798
.עכשיו מאיים עליה
431
00:20:11,800 --> 00:20:13,466
.חשבתי שזו הייתה דליפת גז
432
00:20:13,468 --> 00:20:15,769
.מישהו גרם לדליפה
433
00:20:15,771 --> 00:20:16,836
?ואת חושבת שזו הייתה מונה
434
00:20:16,838 --> 00:20:18,805
.זה אפשרי
435
00:20:18,807 --> 00:20:21,974
.עם קצת עזרה מצד חבריה
436
00:20:21,976 --> 00:20:23,943
למה שמונה תרצה לפוצץ
?את הבית של משפחת קוואנה
437
00:20:23,945 --> 00:20:28,014
.זה מה שאנחנו מנסות להבין
438
00:20:28,016 --> 00:20:30,817
תראי, אני יודעת מה
,דעתך על אליסון
439
00:20:30,819 --> 00:20:33,185
אבל האם תוכלי לחיות עם
,עצמך אם משהו יקרה לה
440
00:20:33,187 --> 00:20:35,091
בידיעה שאת יכולת לעשות
?משהו כדי למנוע את זה
441
00:20:39,493 --> 00:20:40,693
כל מה שאבא שלך עשה
442
00:20:40,695 --> 00:20:42,861
זה להחליף שקר מגוחך
.אחד בשקר מגוחך אחר
443
00:20:42,863 --> 00:20:43,862
טוב, אולי תשני את דעתך
444
00:20:43,864 --> 00:20:44,963
.אם רק תדברי איתו
445
00:20:44,965 --> 00:20:46,799
אני בכלל לא רוצה
.להסתכל עליו כרגע
446
00:20:46,801 --> 00:20:48,166
.טוב, לא תהיה לך ברירה
447
00:20:48,168 --> 00:20:53,572
לכל הפחות, מגיע לו לדעת
.שאת עוזבת אותו
448
00:20:53,574 --> 00:20:59,477
או שאת מצפה ממני
.לבשר לו גם את זה
449
00:21:01,915 --> 00:21:02,915
.נהדר
450
00:21:02,916 --> 00:21:05,483
.אבא שלך פה
451
00:21:05,485 --> 00:21:07,485
.ביקשתי ממנו לבוא
452
00:21:19,966 --> 00:21:20,931
.כן, הבנתי
453
00:21:20,933 --> 00:21:22,700
.אוקיי
454
00:21:22,702 --> 00:21:25,903
.תודה
455
00:21:25,905 --> 00:21:29,106
נואל הולך לאסוף אותי מתחנת
.פרינסטון בעשר
456
00:21:29,108 --> 00:21:30,875
?את נוסעת ברכבת
457
00:21:30,877 --> 00:21:32,109
.לא מפה
458
00:21:32,111 --> 00:21:34,511
אני צריכה שתקחי אותי לתחנת
.ניוטון בשמונה
459
00:21:34,513 --> 00:21:36,013
.לא. לא
460
00:21:36,015 --> 00:21:37,848
.אני אסיע אותך אל פרינסטון
461
00:21:37,850 --> 00:21:39,950
תראי, אני רוצה לוודא
.שאת מגיעה לשם בבטחה
462
00:21:39,952 --> 00:21:43,852
,ואימא שלי יצאה עם טד
.אז נוכל להשתמש במכונית שלה
463
00:21:51,530 --> 00:21:53,130
האנה, את לא צריכה
.לתת לי כל-כך הרבה
464
00:21:53,131 --> 00:21:54,798
אלי, את לא יכולה סתם
לצאת מהבית שלך
465
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
.עם תיק מלא בבגדים
466
00:21:55,801 --> 00:21:58,936
.את צודקת
467
00:21:59,538 --> 00:22:01,938
...אבל אני רוצה לראות את אבא שלי
468
00:22:01,940 --> 00:22:03,139
.לפני שאני עוזבת
469
00:22:03,141 --> 00:22:05,141
ואני צריכה לקחת כמה
.דברים מהבית
470
00:22:05,143 --> 00:22:07,076
טוב, אקפיץ אותך לשם עכשיו
471
00:22:07,078 --> 00:22:09,078
.ואז אשיג לך מזומן
472
00:22:09,080 --> 00:22:12,919
תתקשרי אליי כשתהיי
.מוכנה לעזוב
473
00:22:15,921 --> 00:22:20,756
.תודה
474
00:22:20,758 --> 00:22:22,758
.את באמת מצילה אותי, האנה
475
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
.קדימה
476
00:22:56,191 --> 00:22:58,760
אוקיי, אנחנו צריכים להוציא
.את הארגזים האלה מפה מיד
477
00:22:58,762 --> 00:23:00,528
.בואי נאט רגע
478
00:23:00,530 --> 00:23:03,097
טאנר בטח בדרך לפה עם
.צו חיפוש עכשיו
479
00:23:03,099 --> 00:23:04,131
.היא לא
480
00:23:04,133 --> 00:23:05,834
?איך אתה יכול לומר זאת
481
00:23:05,836 --> 00:23:07,001
כאילו, היא בעצם אמרה
482
00:23:07,003 --> 00:23:08,836
שהיא יודעת ששאנה היא
.זו שירתה בך
483
00:23:08,838 --> 00:23:10,838
טוב, אז למה שהיא תרצה
?לבצע חיפוש בדירה שלי
484
00:23:10,840 --> 00:23:12,706
כי היא יודעת שאתה
.מסתיר משהו, זה למה
485
00:23:12,708 --> 00:23:13,975
טוב, היא תצטרך הרבה יותר
486
00:23:13,977 --> 00:23:15,977
.מסתם חשד כדי להשיג צו חיפוש
487
00:23:15,979 --> 00:23:17,611
,אם היא חוזרת
היא תמצא הוכחה
488
00:23:17,613 --> 00:23:19,746
ששיקרת לגבי טיב
ההיכרות שלך עם שאנה
489
00:23:19,748 --> 00:23:21,048
.ושאלי לא נחטפה
490
00:23:21,050 --> 00:23:26,019
אני מניח שאוכל להעביר את
.הדברים האלה ליחידת האחסון שלי
491
00:23:26,021 --> 00:23:27,253
.רגע, לא
492
00:23:27,255 --> 00:23:28,956
לא, כי אם היא רשומה על שמך
493
00:23:28,958 --> 00:23:31,124
.הם יבצעו גם בה חיפוש
494
00:23:31,126 --> 00:23:35,195
אוקיי, בוא פשוט נשים הכל
בעליית הגג שלי
495
00:23:35,197 --> 00:23:36,530
.עד שנמצא מקום טוב יותר
496
00:23:36,532 --> 00:23:37,998
אבא שלי נמצא בסירקוז
.עד יום ראשון
497
00:23:38,000 --> 00:23:40,136
.אוקיי. רעיון טוב
498
00:23:44,138 --> 00:23:46,042
?מה זה
499
00:23:50,044 --> 00:23:51,310
,אלוהים ישמור
500
00:23:51,312 --> 00:23:54,146
אני חושבת שזו אמורה להיות
.גברת דילורנטיס
501
00:23:54,148 --> 00:23:56,816
?איך הסקת את זה
502
00:23:56,818 --> 00:23:58,985
.כאילו, זה הבית שלה
503
00:23:58,987 --> 00:24:01,653
.הייתה לה אובססיה לורדים
504
00:24:01,655 --> 00:24:04,693
.והיא בהחלט לבשה כאלה צעיפים
505
00:24:08,695 --> 00:24:09,761
.בת'אני
506
00:24:09,763 --> 00:24:11,196
?כמה בנות בשם בת'אני אתה מכיר
.רק אחת-
507
00:24:11,198 --> 00:24:13,265
והיא נקברה בחצר האחורית
.של גברת דילורנטיס
508
00:24:13,267 --> 00:24:15,700
?עזרא, מי ירצה להביא לך את זה
509
00:24:15,702 --> 00:24:17,869
?למה
510
00:24:17,871 --> 00:24:20,739
.'אני שמה את הכסף שלי על א
511
00:24:20,741 --> 00:24:23,264
מצלמות האבטחה שלי עדיין
.עובדות במסדרון
512
00:24:31,690 --> 00:24:34,191
?היי, לא שמעת אותי נוקשת
513
00:24:34,193 --> 00:24:36,193
.לא. מצטערת
514
00:24:36,195 --> 00:24:38,395
.פייג' מנתה שמות
515
00:24:38,397 --> 00:24:40,630
.לוקאס ומליסה עובדים עם מונה
516
00:24:40,632 --> 00:24:42,165
.והם כולם רודפים את אליסון
517
00:24:42,167 --> 00:24:44,034
?מליסה
518
00:24:44,036 --> 00:24:45,635
?אלוהים. סיפרת לספנסר
519
00:24:45,637 --> 00:24:46,637
.לא, עדיין לא
520
00:24:46,638 --> 00:24:48,038
?איפה אלי
521
00:24:48,040 --> 00:24:50,707
היא הלכה הביתה לארוחת ערב
.עם אבא שלה
522
00:24:50,709 --> 00:24:52,509
.אלך לומר לה
523
00:24:52,511 --> 00:24:54,544
!לא
524
00:24:54,546 --> 00:24:57,514
למה לא לחכות עד הבוקר
?כדי לעשות את זה
525
00:24:57,516 --> 00:25:00,516
.זה חשוב מכדי לחכות
526
00:25:09,027 --> 00:25:10,692
?הרכבת של שמונה
527
00:25:10,694 --> 00:25:12,161
.כן
528
00:25:12,163 --> 00:25:14,065
.חשבתי לבקר את סבתי
529
00:25:16,067 --> 00:25:17,500
.זה בכיוון האחר, האנה
530
00:25:17,502 --> 00:25:19,502
ניו ג'רזי לא נמצאת בדרך
.לאוקלהומה
531
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
.אלי עוזבת
532
00:25:30,681 --> 00:25:32,714
.לא. היא לא
533
00:25:32,716 --> 00:25:35,617
.היא עמדה לעזוב אבל עצרתי בעדה
534
00:25:35,619 --> 00:25:37,053
.אני לא מאמינה לך
535
00:25:38,455 --> 00:25:41,056
.אמילי, חכי
536
00:25:41,058 --> 00:25:44,059
.אוקיי, בסדר
.את צודקת
537
00:25:44,061 --> 00:25:46,461
איך יכולת לתת לה ללכת
?מבלי לספר לנו
538
00:25:46,463 --> 00:25:47,728
.לא בטוח בשבילה להיות פה
539
00:25:47,730 --> 00:25:50,532
כאילו שהיא תהיה בטוחה
?יותר לבד בחוץ
540
00:25:50,534 --> 00:25:52,200
.זה מה שהיא רוצה
541
00:25:52,202 --> 00:25:53,568
את בטוחה שזו הסיבה היחידה
542
00:25:53,570 --> 00:25:54,602
?שבגללה את עוזרת לה
543
00:25:54,604 --> 00:25:58,272
?מה זה אמור להביע
544
00:25:58,274 --> 00:26:00,441
.השיער שלך
.הבגדים שלך
545
00:26:00,443 --> 00:26:01,576
את יודעת, הרבה השתנה אצלך
546
00:26:01,578 --> 00:26:02,743
.מאז שהיא חזרה
547
00:26:02,745 --> 00:26:05,446
?אה כן, ושום דבר לא השתנה אצלך
548
00:26:05,448 --> 00:26:07,715
ראיתי אותך מחזיקה את
.היד שלה אמש
549
00:26:07,717 --> 00:26:09,149
.היא הייתה מבועתת
550
00:26:09,151 --> 00:26:10,051
.היא הושיטה את היד שלה אליי
551
00:26:10,053 --> 00:26:12,556
?מה הייתי אמורה לעשות, להכות אותה
552
00:26:15,558 --> 00:26:17,600
.אל תעזי לעקוב אחריי
553
00:26:23,765 --> 00:26:25,332
.קדימה, גבירותיי
554
00:26:25,334 --> 00:26:27,334
.האימון מתחיל בעוד דקה
555
00:27:02,102 --> 00:27:03,669
?אבא
556
00:27:03,671 --> 00:27:05,072
?היי, איפה אתה
557
00:27:06,674 --> 00:27:09,675
.לא, לא קיבלתי את ההודעה שלך
558
00:27:09,677 --> 00:27:12,144
.זה בסדר
559
00:27:12,146 --> 00:27:13,478
.כן, אל תדאג
560
00:27:13,480 --> 00:27:15,683
.אני אישן אצל האנה הלילה
561
00:27:18,685 --> 00:27:19,787
.גם אני אוהבת אותך
562
00:27:22,789 --> 00:27:24,389
.ביי, אבא
563
00:28:10,890 --> 00:28:15,390
נערת המסתורין מתגלה כבורחת
ממוסד ראדלי, בת'אני יאנג
564
00:29:30,812 --> 00:29:33,812
?אבא
565
00:29:46,829 --> 00:29:47,829
!לא
566
00:30:28,635 --> 00:30:29,668
.אלוהים ישמור
567
00:30:29,670 --> 00:30:31,147
.אלי
568
00:30:33,641 --> 00:30:35,051
.זה בסדר
569
00:30:45,637 --> 00:30:46,581
.אנחנו מתקשרות אל המשטרה
570
00:30:46,583 --> 00:30:47,883
.לא. את לא יכולה לעשות את זה
571
00:30:47,885 --> 00:30:49,885
.ואסור לך להתקשר גם אל אבא שלי
572
00:30:49,887 --> 00:30:51,919
אלי, מישהו פרץ אל הבית שלך
573
00:30:51,921 --> 00:30:53,255
.ותקף אותך
574
00:30:53,257 --> 00:30:54,523
.בדיוק
575
00:30:54,525 --> 00:30:55,990
,אוקיי, אם מישהו יודע שזה קרה
576
00:30:55,992 --> 00:30:58,026
.אני לא אוכל לעזוב את המקום הזה
577
00:30:58,028 --> 00:31:00,328
,תראי, אם את לא רוצה שידעו
.זה בסדר
578
00:31:00,330 --> 00:31:01,896
.אבל את לא הולכת לשום מקום
579
00:31:01,898 --> 00:31:03,368
.לפחות לא הלילה
580
00:31:09,839 --> 00:31:12,774
?אפשר להיכנס
581
00:31:12,776 --> 00:31:13,781
.בטח
582
00:31:19,783 --> 00:31:21,615
טובי אמר לי שאמצא
.אותך פה
583
00:31:21,617 --> 00:31:23,084
?מה קורה
584
00:31:23,086 --> 00:31:24,418
.לא יודעת
585
00:31:24,420 --> 00:31:26,420
.רק רציתי לראות אותך
586
00:31:34,564 --> 00:31:35,762
?משהו קרה
587
00:31:35,764 --> 00:31:38,299
אלי עמדה לעזוב את
,העיר הלילה
588
00:31:38,301 --> 00:31:40,903
.לתמיד ואני עזרתי לה
589
00:31:42,905 --> 00:31:46,740
תראה, מי שרצח את אימא
.של אלי עדיין שם בחוץ
590
00:31:46,742 --> 00:31:48,844
.אני מבין את זה שהיא רוצה לעזוב
591
00:31:51,146 --> 00:31:56,416
הבנתי שאני לא עוזרת לה
.כדי להגן עליה
592
00:31:56,418 --> 00:31:58,418
.חלק ממני רצה שהיא תעזוב
593
00:31:58,420 --> 00:31:59,819
.זה הגיוני
594
00:31:59,821 --> 00:32:02,589
אף פעם לא אהבת את מי
.שהיית כשהיית איתה
595
00:32:02,591 --> 00:32:06,626
...אני עדיין
596
00:32:06,628 --> 00:32:08,063
.רוצה שהיא תעזוב
597
00:32:10,765 --> 00:32:13,265
האנה, מה שזה לא יהיה
,שהיא עוררה בתוכך
598
00:32:13,267 --> 00:32:16,769
,זה לא יעלם
.גם אם היא תעזוב
599
00:32:16,771 --> 00:32:19,772
.אני, מכולם, יודע
600
00:32:19,774 --> 00:32:20,873
עזבתי את רייבנסווד
601
00:32:20,875 --> 00:32:22,842
.ומה שקרה שם עדיין אוחז בי
602
00:32:22,844 --> 00:32:24,810
?מה קרה, באמת
603
00:32:24,812 --> 00:32:27,279
ואני יודעת שזה לא קשור רק לזה
604
00:32:27,281 --> 00:32:29,586
.שאתה לא יודע איפה מירנדה
605
00:32:34,588 --> 00:32:36,588
.טוב, קיוויתי שתחליט להישאר
606
00:32:56,541 --> 00:32:57,809
?ראית משהו
607
00:32:57,811 --> 00:33:01,379
.רק אותך, מגיעה לפה
608
00:33:01,381 --> 00:33:04,181
אני לא מאמינה ששמת
.מצלמה במסדרון
609
00:33:04,183 --> 00:33:08,952
הגיוני עם כל חומר המחקר
.שיש פה
610
00:33:08,954 --> 00:33:10,554
אז מי שהביא לפה
את התמונה הזאת
611
00:33:10,556 --> 00:33:11,822
.עשה את זה אחרי שאני הגעתי
612
00:33:11,824 --> 00:33:12,824
.אבל לפני שטאנר באה
613
00:33:12,825 --> 00:33:15,025
.כן
614
00:33:15,027 --> 00:33:19,430
.אוקיי, עכשיו נחכה
615
00:33:20,032 --> 00:33:22,833
...אתה יודע, חשבתי לי
616
00:33:22,835 --> 00:33:26,303
אולי כדאי שתספר לטאנר
.את האמת על שאנה
617
00:33:26,305 --> 00:33:28,972
אתה יודע, שהיא זו
.שירתה בך
618
00:33:28,974 --> 00:33:31,141
?מאיפה זה בא
619
00:33:31,143 --> 00:33:32,409
.עזרא, שיקרת למשטרה
620
00:33:32,411 --> 00:33:34,411
זה עלול להכניס אותך
.לצרות רציניות
621
00:33:34,413 --> 00:33:35,745
,אבל אם אספר את האמת עכשיו
622
00:33:35,747 --> 00:33:39,215
הם ידעו שאני מנסה
.לחפות על משהו
623
00:33:39,217 --> 00:33:41,150
אלוהים, אני שונאת שגררתי
.אותך אל תוך הבלגן הזה
624
00:33:41,152 --> 00:33:42,352
.היי, היי
625
00:33:42,354 --> 00:33:43,720
.לא גררת
626
00:33:43,722 --> 00:33:46,517
גררתי את עצמי כשהחלטתי
.לכתוב את הספר
627
00:33:51,029 --> 00:33:52,829
?ראית את זה
628
00:33:52,831 --> 00:33:54,231
.לא. תריץ אחורה
629
00:33:58,937 --> 00:33:59,937
?אתה יודע מי זה
630
00:33:59,938 --> 00:34:01,237
.כן, זה אדי לאמב
631
00:34:01,239 --> 00:34:02,604
הוא עובד בראדלי והוא
אחד האנשים
632
00:34:02,606 --> 00:34:04,273
.שראיינתי בשביל הספר
633
00:34:04,275 --> 00:34:06,008
?אדי לאמב
634
00:34:06,010 --> 00:34:08,010
.איתו ספנסר דיברה היום
635
00:34:08,012 --> 00:34:09,177
היא אמרה שהוא לא
,היה מוכן לספר לה כלום
636
00:34:09,179 --> 00:34:10,846
.שזה בניגוד למדיניות של ראדלי
637
00:34:10,848 --> 00:34:12,748
.כנראה הוא שינה את דעתו
638
00:34:12,750 --> 00:34:15,554
אוקיי, אבל למה לתת את
?זה לך ולא לספנסר
639
00:34:19,056 --> 00:34:20,389
.'זה לא היה א
640
00:34:20,391 --> 00:34:23,058
מי שזה לא היה, היה יכול
.להרוג אותי ולא עשה את זה
641
00:34:23,060 --> 00:34:26,261
?מי היה רוצה להפחיד אותך כך
642
00:34:26,263 --> 00:34:28,230
.לוקאס
643
00:34:28,232 --> 00:34:29,697
?אחותך. -מליסה
644
00:34:29,699 --> 00:34:31,266
.היא חלק מהכנופיה של מונה
645
00:34:31,268 --> 00:34:33,468
.תראי, אנחנו לא יודעות מי זה
?אוקיי
646
00:34:33,470 --> 00:34:36,271
.היה חשוך מכדי לראות משהו
647
00:34:36,273 --> 00:34:38,473
.אלוהים
648
00:34:38,475 --> 00:34:40,475
?איך זה יכול לקרות
649
00:34:40,477 --> 00:34:41,909
.זה קרה כי היא הייתה לבדה
650
00:34:41,911 --> 00:34:43,143
.האנה לא הייתה איתה
651
00:34:43,145 --> 00:34:44,645
?איפה האנה
.לא התקשרתי אליה-
652
00:34:44,647 --> 00:34:47,248
היא עמדה לעזור לאלי
.לעזוב את העיר הלילה
653
00:34:47,250 --> 00:34:48,816
?מה
?מה-
654
00:34:48,818 --> 00:34:49,984
.אל תכעסו עליה
655
00:34:49,986 --> 00:34:52,253
מה שקרה רק מוכיח יותר
.שעליי לעזוב
656
00:34:52,255 --> 00:34:54,455
אנחנו עדיין רחוקות מלהבין
.'מי זה א
657
00:34:54,457 --> 00:34:56,658
.זה אולי לא נכון
658
00:34:58,660 --> 00:35:00,327
.אדי לאמב נתן את זה לעזרא
659
00:35:00,329 --> 00:35:01,329
?אדי? רגע, מראדלי
660
00:35:01,330 --> 00:35:04,164
.כן
661
00:35:04,166 --> 00:35:05,565
?מה זה אמור להיות
662
00:35:05,567 --> 00:35:07,968
.זה ציור של אימא שלי
663
00:35:07,970 --> 00:35:10,637
אנחנו חושבים שבת'אני
.ציירה את זה כשהייתה בראדלי
664
00:35:10,639 --> 00:35:12,339
.אז הן הכירו אחת את השנייה
665
00:35:12,341 --> 00:35:15,776
לא נראה שבת'אני אהבה
.את אימא שלך
666
00:35:15,778 --> 00:35:16,778
?באמת? איך הסקת את זה
667
00:35:16,779 --> 00:35:18,945
?מהשד או מהחנית
668
00:35:18,947 --> 00:35:20,313
?מה אדי אמר
.הוא לא אמר כלום-
669
00:35:20,315 --> 00:35:22,949
.הוא השאיר את זה בעילום שם
670
00:35:22,951 --> 00:35:24,751
.עזרא שמר את המצלמה במסדרון
671
00:35:24,753 --> 00:35:25,919
.וראינו את זה בסרטון
672
00:35:25,921 --> 00:35:27,086
.אני לא מבינה
673
00:35:27,088 --> 00:35:28,922
?למה שאדי ישאיר את זה לעזרא
674
00:35:28,924 --> 00:35:30,189
אדי רוצה שעזרא יידע
675
00:35:30,191 --> 00:35:33,626
שיש משהו למצוא
.בראדלי
676
00:35:33,628 --> 00:35:35,028
.מישהי מאיתנו צריכה להיכנס לשם
677
00:35:35,030 --> 00:35:37,096
.אני מצביעה בעד ספנסר
678
00:35:37,098 --> 00:35:38,164
?מה
679
00:35:38,166 --> 00:35:39,698
את מכירה את המקום
.הזה יותר טוב מכולנו
680
00:35:39,700 --> 00:35:40,833
.אני לא יכולה לחזור לשם
681
00:35:40,835 --> 00:35:42,002
.אני הייתי מטופלת
682
00:35:42,004 --> 00:35:44,672
ואביה עזר למשפחתו של טובי
.לזכות בהסדר נגד ראדלי
683
00:35:46,274 --> 00:35:48,812
.אני חושבת שיש לי דרך פנימה
684
00:35:52,814 --> 00:35:57,049
?רואה כמה זה קל עבורי להרוג אותך"
685
00:35:57,051 --> 00:36:01,186
".'אם תעזבי את רוזווד, אהרוג. א
686
00:36:01,188 --> 00:36:02,488
.אני לא מבינה
687
00:36:02,490 --> 00:36:04,356
,במשך שנתיים
א' רדף אותך
688
00:36:04,358 --> 00:36:05,523
...כמו חתול ועכבר ועכשיו
689
00:36:05,525 --> 00:36:07,525
.א' רוצה אותך בעיר חיה
690
00:36:07,527 --> 00:36:08,527
?אבל למה
691
00:36:08,528 --> 00:36:10,107
?מה גרוע יותר ממוות
692
00:36:19,316 --> 00:36:21,093
לא הודיתי לך על מה
.שעשית הלילה
693
00:36:22,794 --> 00:36:24,995
.לא עשיתי כלום
694
00:36:24,997 --> 00:36:28,164
.'סיכנת את חייך עבורי, אמ
695
00:36:28,166 --> 00:36:29,232
רוב האנשים רואים סכנה
696
00:36:29,234 --> 00:36:30,600
והם בורחים לכיוון האחר
697
00:36:30,602 --> 00:36:33,970
.כמה שיותר מהר
698
00:36:33,972 --> 00:36:36,740
.מאוחר עכשיו
699
00:36:36,742 --> 00:36:38,345
?רוצה שאקח אותך הביתה
700
00:36:42,347 --> 00:36:45,014
.אני לא רוצה להיות לבד הלילה
701
00:36:45,816 --> 00:36:47,019
?אני יכולה לישון פה
702
00:36:50,021 --> 00:36:51,621
.רק לישון
703
00:36:51,623 --> 00:36:53,322
.אני מבטיחה
704
00:36:53,324 --> 00:36:55,324
.כן, כן, בטח
705
00:37:37,800 --> 00:37:39,366
.היי
706
00:37:39,368 --> 00:37:42,570
.היי, הבאתי לך עוגת בננה ואגוזים
707
00:37:42,572 --> 00:37:45,006
.תודה
708
00:37:45,008 --> 00:37:46,140
?טובי מגיע
709
00:37:46,142 --> 00:37:47,341
.לא
710
00:37:47,343 --> 00:37:49,310
הוא רצה שאעצור בבית
711
00:37:49,312 --> 00:37:51,178
.כדי לראות אם משהו שרד את השריפה
712
00:37:51,180 --> 00:37:53,347
.איזו משפחה מסכנה
713
00:37:53,349 --> 00:37:54,515
,אם אוכל לעשות משהו עבורם
714
00:37:54,517 --> 00:37:55,649
.תיידעי אותי
715
00:37:55,651 --> 00:37:56,651
.כן
716
00:37:59,988 --> 00:38:02,523
.היי
717
00:38:02,525 --> 00:38:06,827
."אני עם ספנסר ב"ברו
718
00:38:06,829 --> 00:38:08,494
.אהיה שם בסביבות הצהריים
719
00:38:08,496 --> 00:38:09,495
אני עדיין צריכה לקחת
את החפצים שלנו
720
00:38:09,497 --> 00:38:11,732
.ולעשות צ'ק אאוט מהמלון קודם
721
00:38:11,734 --> 00:38:13,407
.אוקיי. ביי
722
00:38:16,171 --> 00:38:17,370
?זה אבא
723
00:38:17,372 --> 00:38:19,606
.כן
724
00:38:19,608 --> 00:38:20,873
?אנחנו עוברות חזרה הביתה
725
00:38:20,875 --> 00:38:24,777
.כן
726
00:38:24,779 --> 00:38:28,114
.אבל אבא שלך עובר משם
727
00:38:28,116 --> 00:38:31,384
.החלטנו שזה לטובת כולם
728
00:38:31,386 --> 00:38:33,655
?שניכם החלטתם את זה
729
00:38:35,657 --> 00:38:36,856
.אני לא מבינה
730
00:38:36,858 --> 00:38:38,624
חשבתי שאמרת שהכל
,הלך טוב
731
00:38:38,626 --> 00:38:40,592
שהאמנת לו שהוא
.מספר את האמת
732
00:38:40,594 --> 00:38:42,261
.אני מאמינה
733
00:38:42,263 --> 00:38:43,462
?אז
734
00:38:43,464 --> 00:38:45,631
מתוקה, לא עזבתי את אבא
.שלך רק בגלל שקר אחד
735
00:38:45,633 --> 00:38:47,802
.אלא בגלל שנים של שקרים
736
00:38:49,804 --> 00:38:51,570
.חשבתי שאתם מאושרים
737
00:38:51,572 --> 00:38:53,205
.היינו
738
00:38:53,207 --> 00:38:54,539
.בחלק מן הזמן
739
00:38:54,541 --> 00:38:55,974
,אימא, את לא יכולה, בבקשה
740
00:38:55,976 --> 00:38:58,042
?לתת לו עוד הזדמנות
741
00:38:58,044 --> 00:39:00,211
.לא, מתוקה
742
00:39:00,213 --> 00:39:02,447
.כבר נתתי
743
00:39:02,449 --> 00:39:06,218
.יותר מדי הזדמנויות
744
00:39:20,233 --> 00:39:22,500
.היי
745
00:39:22,502 --> 00:39:23,567
.היי
746
00:39:23,569 --> 00:39:25,603
?יש לך תוכניות לארוחת צהריים
747
00:39:25,605 --> 00:39:27,605
?רוצה לאכול איתי
748
00:39:27,607 --> 00:39:28,607
.על חשבוני
749
00:39:28,608 --> 00:39:31,942
.לא יכול
.יש לי דברים לעשות
750
00:39:31,944 --> 00:39:34,512
תראה, אני מצטערת שלא
.התקשרתי אליך אתמול בלילה
751
00:39:34,514 --> 00:39:36,280
...פשוט היו
...היו הרבה דברים
752
00:39:36,282 --> 00:39:38,616
.שקרו
753
00:39:38,618 --> 00:39:39,950
?כן
754
00:39:39,952 --> 00:39:41,919
.כן
755
00:39:41,921 --> 00:39:43,187
...כאילו, עם זה שאלי חזרה
756
00:39:43,189 --> 00:39:44,587
.כיילב
757
00:39:44,589 --> 00:39:46,756
,"כשראיתי אותו בבוקר ב"גריל
758
00:39:46,758 --> 00:39:50,760
הנחתי שבגלל זה היית
.כל-כך מוטרדת
759
00:39:50,762 --> 00:39:52,362
.זו לא הסיבה היחידה
760
00:39:52,364 --> 00:39:54,965
טוב, אתן לך סיבה אחת
.פחות לדאוג בגללה
761
00:39:54,967 --> 00:39:56,466
.טראוויס, חכה
762
00:39:56,468 --> 00:40:01,771
אני לא יכול להמשיך בקשר
.הזה, אם את לא באמת רוצה
763
00:40:01,773 --> 00:40:03,773
.אני מחבב אותך יותר מדי בשביל זה
764
00:40:13,184 --> 00:40:15,385
התפקוד הבית ספרי
שלך נהדר
765
00:40:15,387 --> 00:40:17,720
.ואנחנו מחפשים מתנדבים
766
00:40:17,722 --> 00:40:20,890
אבל עלייך לדעת שהמטופלים
.שלנו יכולים להיות מאתגרים
767
00:40:20,892 --> 00:40:23,159
.אפילו אגרסיביים מדי פעם
768
00:40:23,161 --> 00:40:24,526
את בטוחה שיהיה לך נוח
769
00:40:24,528 --> 00:40:27,063
?לעבוד בסביבה הזאת
770
00:40:27,065 --> 00:40:28,065
.נוח לי
771
00:40:36,374 --> 00:40:38,374
.תודה שבאת
772
00:40:45,416 --> 00:40:46,582
?מה היא עושה פה
773
00:40:46,584 --> 00:40:48,052
.אין לי מושג
774
00:40:51,554 --> 00:40:52,554
.היי
775
00:40:52,555 --> 00:40:53,755
.בוקר טוב, בנות
776
00:40:53,757 --> 00:40:55,190
?אבא שלך בבית
777
00:40:55,192 --> 00:40:56,358
.בדיוק פספסת אותו
778
00:40:56,360 --> 00:40:58,159
.הוא הלך לעבודה לפני דקה
779
00:40:58,161 --> 00:40:59,261
.אה
780
00:40:59,263 --> 00:41:00,929
?אוכל לעזור לך במשהו
781
00:41:00,931 --> 00:41:02,497
.האמת שכן
782
00:41:02,499 --> 00:41:04,933
אני רוצה שתבואי
לתחנה אחר כך
783
00:41:04,935 --> 00:41:07,167
.עם אביך ותעני על כמה שאלות
784
00:41:07,169 --> 00:41:09,003
?בנוגע למה
785
00:41:09,005 --> 00:41:11,642
.לחברת הילדות שלך, שאנה פרינג
786
00:41:15,344 --> 00:41:17,344
.אני עדיין לא מאמינה שהיא איננה
787
00:41:17,346 --> 00:41:20,047
.כן. כל-כך עצוב
788
00:41:20,049 --> 00:41:23,350
.כל-כך הרבה טרגדיה בעיר כזו קטנה
789
00:41:23,352 --> 00:41:25,019
.אם אוכל לעזור לך במשהו
790
00:41:25,021 --> 00:41:27,687
טוב, קיווינו שתוכלי
לספר לנו
791
00:41:27,689 --> 00:41:29,390
.איפה היית בלילה שבו היא מתה
792
00:41:29,392 --> 00:41:30,958
.כבר סיפרתי
793
00:41:30,960 --> 00:41:33,394
הייתי בפילדלפיה
.עם הבנות
794
00:41:33,796 --> 00:41:36,865
?איפה בדיוק בפילדלפיה
795
00:41:39,567 --> 00:41:42,205
.את יודעת, שאלות מהסוג הזה
796
00:41:44,807 --> 00:41:49,107
.טוב, תגידי לאביך ליצור איתי קשר
797
00:42:06,627 --> 00:42:08,995
הגיע הזמן שהציפור הכלואה תזמר"
798
00:42:09,938 --> 00:42:10,645
".'א"
799
00:42:10,646 --> 00:42:11,646
Smiley Face תורגם ע"י