...בפרקים הקודמים בשקרניות קטנות ויפות
..רצינו את זה במשך כל כך הרבה זמן
.חיים בלי א' ואת אלי בחזרה
אנשים מתכוננים לחזרתה של אלי
.וזה לא יהיה עם פרחים ושלטים
.אני חוזרת לבית הספר
.ואם נהיה ביחד הכל יהיה בסדר
.עדיין יש ילדה בקבר ההוא
.מישהו הרג אותה
.וג'סיקה עמדה להגיד שזאת את
.אני מודאגת שאבי ניסה לעצור אותה
...את חושבת שאביך .כן-
.וגם אמי חושבת ככה
.היא למעשה הודתה בזה
אני לא יכול להפסיק לחשוב .על המשפחה של שאנה
,כל פעם שאני סוגרת את העיניים
.כל מה שאני רואה זה את סבתא שלה
את פשוט צריכה למצוא .דרך לסלוח לעצמך
אני לא יכול להבין אם .זה מאדים או לווין
?יש לך את מספרי השיעורים
כתוב שאנחנו צריכים .להתלבש כראוי למצגת
?כמו, עסקי-שמרני .אני מעדיפה ללבוש קיא
אוקיי, אבל אנחנו צריכים למצוא את כוכב הלכת
.כדי שנוכל לחקור אותו
?האנה
אין חוק שאומר שתצטרכי ללכת איתה לתוך .בית הספר מחר
זה לא רשום בשום מקום .אבל זה מובן מאליו
אנחנו נלך במסדרונות עם אלי
.וכולם יחשבו מה שהם תמיד חשבו
?שזה מה
.שאנחנו הבובות שלה .אבל אתן לא-
?אז למי אכפת מה הן חושבות
.אנשים יודעים מי את, האנה
?הם יודעים
.כי לאחרונה אני לא יודעת
?עדיין יש לך סיוטים על שאנה
.אני רואה אותה בכל מקום, בכל מקום
כאילו היא רודפת אחרי .בגלל מה שעשיתי לה
.אוקיי, תראי
.זה לא על שאנה
.זה על מה שאת עושה לעצמך
?בסדר
.הלוואי שהייתי יכול לתקן את זה בשבילך
...אני יודעת שזה טיפשי, אבל
.'אני ממשיכה לחכות להודעה של א
המסרון שעומד לבוא עם תמונה שלי .עומדת מעל גופתה המתה של שאנה
.התמונה הזאת לא קיימת
את לא צריכה לחיות בפחד .מהטלפון הנייד שלך יותר
.לא? תספר את זה לעין ימין שלי
עדיין יש בה טיקים כל .פעם שאני מקבלת מסרון
?מה היא עושה בחוץ מאוחר .אני לא יודעת-
מאז שהיא חזרה היא .למעשה גרה בחדר שלה
?אליסון
?זה דייט
.לא .לא-
?אלי, מה את עושה? מי זה היה
.אבי שכח את טפסי ההרשמה במשרד שלו
,והוא באמצע שיחה בבית
.אז העוזר שלו הסיע אותי
אני מנחשת שבית ספר זה אחד מהדברים .שאמי דאגה לגביהם
לא הייתה לי הזדמנות להגיד כמה .אני מצטער על אמך
שקרניות קטנות ויפות עונה 5 פרק 5
"מאה X ?תתגעגעו אלי"
!הפרק ה100 בסדרה
Amitb תורגם על ידי
?את רוצה שאני אדבר עם אביך
.שיהיה לך בהצלחה למצוא אותו
.הוא נמנע ממני כמו מגפה
?אליסון יודעת
?מה שאת חושבת שהוא עשה לאמה
זה לא מסוג המידע שאני רוצה לתת לה .עד שאני בטוחה שהוא עשה את זה
,אז אם אדם נמדד לפי מעשיו ?מי זאת אליסון עכשיו
?קראת ספרים של פיטצג'ראלד
.קראתי מחדש ספרים של פיטצג'ראלד
אני כבר יודע את הסיפור של אליסון .אבל זה קשה לדמיין אותה כקרבן
היא נראית כן כשהיא אומרת שמה .שהיא עברה שינה אותה
.ואני רוצה להאמין לה .אבל את לא-
איך אני יכולה להאמין ?לסיפור שלא שמעתי
,אם האמת היא בפרטים .אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לה
ספנסר, לא נהיה אנחנו אם לא .נאמין בהזדמנויות שניות
אבל זה בסדר לסגור את הדלת .למישהו אם הוא מזיק
.זאת ג'נה
.לא ידעתי ששניכם מדברים שוב
.אנחנו לא
לא דיברתי איתה מאז .שהיא עברה לניו-יורק
?הלו
.אני כבר בא
?מה קרה
.שאנה מתה
,היא בקושי הצליחה לדבר .אבל ג'נה אמרה שהיא נרצחה
.אני מצטערת, ספנס
.אף אחד לא אוהב לשקר לטובי
...אבל אם הוא יגלה מה קרה בניו-יורק
.פשוט תגידי לו את האמת
,אם אתן משקרות כדי להגן עלי .אתן לא צריכות
.זאת ההחלטה שלך, ספנסר, לא שלה
.אליסון את לא צריכה לעמוד על המשמר
.ספנסר אמרה שטובי לוקח אותה הבייתה
.ג'נה לא באה לפה
.הוא אמר שהיא נשמעה שבורה
?היא עדיין עיוורת לגמרי, נכון
אולי היא חזרה כי היא .רצתה להיות קרובה למשפחתה
בלי להעליב, אבל אם היא עצובה .היא יכולה לבכות בניו יורק
,בואו נודה בזה
,גרמנו לג'נה להתעוור .הרגנו את החברה שלה
.היא חזרה להעניש אותנו
.נאמר בלי שום טקט אבל את צודקת
.לא ידעתי שג'נה גרה בניו-יורק
מה שאומר ששאנה שיקרה
כשהיא אמרה שג'נה לא ידעה .שהיא רודפת אחרינו
היא חזרה הבייתה לסיים .את מה ששאנה התחילה
.ועדיין אין לי זמן לתחביב
?מה
י"ב היה אמור להיות .חסר דאגות
א' מתה ואנחנו עדיין מתכננים את .ההגנה האזורית שלנו בחשכה
אתן סבלתן כל כך .הרבה כדי לעזור לי
.ויצרתי המון אוייבים
אבל זה לא הולך להיות .אנחנו נגדם מחר
,כמו שאני מנסה להרוויח את אמונכן
אני אנסה להשלים עם כל .בן אדם שפגעתי בו
?זה כולל את ג'נה
.עברת דברים הרבה יותר קשים
.את יכולה לעשות את זה
.אולי היא לא באה
.היא באה
.היינו צריכות לאסוף אותה
?למה לא אספנו אותה
.אבא שלה רצה להביא אותה
,בנות, אני לא חושבת שהיא באה
.אני חושבת שהיא פה
.מי שהייתה כלבה, תשאר כלבה
?היי, אלי, זוכרת אותי
?הם אוהבים או שונאים אותה
.אני לא מצליחה להבין
?רגע, אלי מכירה את סינדי ומינדי .היי, סינדי. היי, מינדי.-
."היא הייתה קוראת להן "לסבומות
?לסבמות
.כן, שילוב של לסביות וסתומות
?אז היא מלכת הרוע
.אני לא יכולה לראות את זה
?את הולכת
?מוכנה
.תודה שחיכיתן לי
אלי, את יודעת איפה ?השיעור הראשון שלך
אני אמורה ללכת למשרד היועצת .אבל אני לא זוכרת איפה זה
.יש לי שיעור במעבדת כימיה
.זה קרוב, אני אלך איתך
.'תודה, אמ
אני מקווה שיהיה לך יום .חזרה טוב
.כן .תתקשרי אלינו אם תצטרכי משהו-
.תודה
.על הכל
אני לא מאמינה שהיא .באמת חזרה לבית ספר
,עם כמה שזה לא נורמלי .זה מרגיש נורמלי
.צעדים קטנים
ספנסר הייסטינגס
.בבקשה תתייצבי במשרד
,ספנסר הייסטינגס
.בבקשה תתייצבי במשרד המנהל
?אמא
,מותק .אני מצטערת שאני עושה את זה כאן
?מה קורה
.אנחנו צריכות לחזור הביתה ולארוז
?בשביל מה
...אני עוזבת את אביך
.ואת באה איתי
בואו נעשה משהו שאף אחד אחר בבית .הספר הזה לא עושה היום
.נדבר על משהו אחר חוץ מאליסון
.בשמחה
אז החברה שלי באה הערב מפילדלפיה
אני עורך מסיבה כדי שהיא .תפגוש את כל החברים שלי
.לא ידעתי שיש לך חברה
?איך היא
.תראי בעצמך
.המסיבה מתחילה בשעה שבע
?אני יכולה להביא את טראביס
.כמובן
.נפלא, אני אראה אותך מאוחר יותר
?מליסה באה איתנו
.את צריכה ז'קט
,והסוודר האפור שאת אוהבת
.בואי נקח אותו
.אמא
אני אענה על כל השאלות שלך .כשנגיע למלון
אבל עכשיו אני צריכה שתעזרי לי להתמקד על
.לעזור לי לצאת מפה
.אמא, אצטרך שתגידי לי את האמת
אני אעזור לך אבל אני צריכה להבין
.ממה אנחנו בורחות
.אנחנו לא בורחות
את הוצאת אותי מבית הספר כדי .שנוכל להעלם לפני שאבא מגיע
?הוא בכלל יודע שאנחנו עוזבות
.לעזאזל, ספנסר ...כשאת נתקעת על דברים
!אני רק רוצה לדעת את האמת
.אביך כן לקח אותי לספא
.אבל אני לא נכנסתי לשם
.אני עבדתי עם בלש פרטי
,ובלילה שג'סיקה נרצחה
אביך ומליסה אמרו לי שהם הלכו .למסעדה ברידג'וויל
.זה היה שקר
...אז את חושבת ששניהם
.חשבתי שאני ואבא שלך חשבנו באותה הדרך
הדרך הייתה שאנחנו לא מתכוונים
...לערב אותך ואת אחותך בכל הקשור ל
?בכל הקשור למה
?אמא
.אני רוצה שתדעי שאני אטפל בך
.אנחנו נטפל אחת בשנייה
.ספנס, תתקשרי אלינו בחזרה
.אנחנו מתחילות לדאוג
.לא ראיתי את אלי מאז השעה הראשונה
.אולי הן הבריזו
.לא, אלי שלחה מסרון
.היא בגיהנום של היועצת
,עם כל מה שקורה עם משפחתה של ספנסר
.אני לא אוהבת לא לדעת איפה היא
.חשבתי על ללכת לג'נה אחרי בית ספר
.אני יכולה לעבור אצל ספנסר
.אוקיי, תחזרי אחורה ?למה שתלכי לג'נה
.כי אני מאמינה במה שטובי אמר לספנסר
...ואם ג'נה שבורה בגלל מה שעשיתי
אני לא יודעת, אולי יש משהו שאני .יכולה לעשות כדי לעזור
?איך את יכולה לעזור
כן, אתמול בלילה חשבת
.שהיא נועצת בך מבטים עיוורים
?שניכן, תפסיקו, בסדר
,אני רק אומרת אם היא לא מחפשת אותנו
...או מריחה אחרינו, אז
תראי, האנה, אני ממש מקווה .שתמצאי תחביב
ואני מקווה שתהיה לך שנת בית ספר .'אחרונה ללא דאגות, אמ
אבל אני חייבת למצוא דרך לחיות .עם מה שעשיתי בניו-יורק
...אוקיי, ארייה
.אני יכולה להצטער על האובדן שלה
.בסדר? זה כל מה שאני יכולה לעשות
המקהלה עורכת אירוע של "שבירת הקרח"
אני חושבת שאני יותר אדל דזים .מאשר עדינה מנזל
.מחלקים פיצה ביום חול
את בטוחה שזה פחות עדיף מלשחק ?עשרים שאלות עם אימא שלך
?זה בסדר אם אזמזם
?נתראה בשבע
.כן
.אני מופתעת שבאת לאימון
.שמעתי שהלכת הבייתה מוקדם
.לא הרגשתי טוב, אבל זה עבר
?את בטוחה שלא עזבת בגלל אליסון
אני יודעת שהיא חברה שלך, אבל אפילו
להיות איתה באותו החדר גורם לי .להרגיש לא טוב
אם את מתרחקת מהבית ספר כדי לנסות .להתחמק ממנה, יש לה יותר כוח ממך
...אז יש לה יותר כוח ממני
כי אני לא יכולה להיות .איתה באותו החדר
.אני שונאת לראות אותך כל כך מבואסת
.אני בסדר .לא, את לא-
,את אחת מהבני אדם הכי אמיצים שפגשתי
.ואני לא אתן לך לשכוח את זה
?ג'נה
?מי שם
?מישהו שם
?את רוצה שאני אעזוב
.זה בסדר אם תישארי
?'פייג
.זה תלוי בך, אמילי
.'תודה שהפגשת בינינו, אמ
.לפייג' ואני יש מזל שאת חברה שלנו
.זה הדבר היחידי שיש לנו במשותף
...'פייג
.אני מבויישת באיך שהתייחסתי אליך
...אני הורדתי אנשים כדי
.להרגיש טוב יותר לגבי עצמי
.את בן אדם נוראי, אליסון
.ושנאתי אותך בגלל זה
.לא היה אכפת לי אם היית מתה
.שמחתי שנעלמת
.אני מצטערת
?בשביל מה שעשית לי או לעצמך
.על הכל
אני לא מאמינה שאת יכולה לחשוב .על שיעורי בית הלילה
ושבטחת בי כדי לתת לך
.את המשימות שלך
האמת שהיית הבן אדם הראשון
שחשבתי עליו כששמעתי
שהיא עוזבת אותו
כי אני זוכרת כמה קשה היה בשבילך
.כשאביך עזב
אלוהים, אני לא מאמינה שהוא סיכן הכל .כדי להרוג את גברת דילורנטיס
המשטרה שאלה שאלות על מי ...שהייתה בקבר של אלי
.והוא פשוט ניסה להגן עלי
הוא חשב שגברת ד. עמדה לעבוד .עלי כדי לשים את האשמה עלי
.טראוויס למטה
ספנסר, ראיתי את אמך אצל .מתווך הבתים אתמול
?הכל בסדר בבית
כן, יש לנו בעיות באינסטלציה
תגידי לורוניקה שאנחנו כאן לעזור
.אם היא צריכה משהו
.תודה, גברת מרין
.ספנסר, יכלת להגיד לה את האמת
,לא בקשר לחלק על הרצח
.אבל על הפרידה של ההורים שלך
.היא אף פעם לא תשפוט את זה
.אני לא ממש בטוחה למה שיקרתי
אני יודעת שאף פעם לא היינו משפחה חמימה ואוהבת, אבל תמיד חשבתי
.שההורים שלי ישארו ביחד
.אנחנו פה בשבילך, ספנס
.אני מבטיחה
?את רוצה שאני אזמין אוכל
.כבר יש לי אוכל
.זה דבר של בית ספר
?אני יכולה להצטרף
.'הזמנתי את פייג
...אז
.כן, אני מבינה
,אני בטוחה שזה נשמע עלוב ?אבל אכפת לך אם אשאר טיפה
...אבא שלי עובד עד מאוחר, ואני
.אני לא רוצה להכנס לבית ריק
.כן
.אמא שלי פה אם את צריכה משהו
?'אמ
'כשדיברתי עם פייג
.הבנתי שאני חייבת גם לך התנצלות
תמיד גרמתי לך לחשוב שהרגשות שלך כלפי
.היו חד צדדיות
.זה לא היה נכון
.הנשיקות האלה לא היו רק לאימון
.אני לא יודעת מה את רוצה שאגיד
.את לא צריכה להגיד כלום
?למה את אומרת לי את זה עכשיו
.חשבתי שאת צריכה לדעת
?כיילב
?מה אתה עושה פה
.היי, בלונדינית, בואי תבלי איתנו
?אתה יכול להיות בשקט, ביף
.זה בית קפה, לא חדר לוקרים
?אתה מחפש ריב
.לא, לא. הוא רק טיפה עצבני
.הוא עדיין לא קיבל את הקפה שלו
?כיילב, מתי חזרת
.שתי כוסות קפה בשביל האנה
?ולמה לא התקשרת אלי
.האנה
.טראוויס והאנה
.כדאי שתקחי את הקפה שלך
?כיילב, איפה אתה ?למה אתה לא עונה לשיחות שלי
?אתה כועס עלי
אתה יכול להתקשר אלי כדי ?שאני אוכל למצוא אותך
.הפלת את הטלפון שלך
אליסון ?אצל אמ', מנסה להעביר זמן. איפה את
.תודה
.הפונץ' הזה כל כך טעים
.הכי טוב שתשתי מהר והרבה
.לחיים .לחיים-
,אז, לוקאס
?איפה החברה שלך
.אני... לא רואה אותה עכשיו
?אתה בטוח שהיא אמיתית
.היא בהחלט אמיתית
!לוקאס, אתה עושה את זה איתה
.האנה, תהיי בשקט
.הכי חשוב שאתם שם
?את בסדר
?היי, קאובוי, איפה היית
.חיפשתי אותך כל הלילה
את זאת שהיית בטלפון שלך .כל הלילה, האנה
.תן לי לשפשף את הראש הקריח שלך
.אוקיי, באי
.אני חושב ששתית מספיק
.האמת שאתה לא יודע מה אני חושבת
.אתה אפילו לא יודע חצי מזה
.בואי, בואי
.הנה
אני הרגע אמרתי שאתה לא יודע ?אפילו חצי מזה
.כן
.הנה
ברידג'יט וו אמרה לי שהיא .ראתה את ג'נה הלילה
.היא כנראה שיכורה
?ג'נה או ברידג'יט
.ברידג'יט .ברידג'יט-
.היא גם אמרה לי ששאנה מתה
?מי כל האנשים האלו
ג'נה היא ילדה עיוורת שפעם .הייתה בבית הספר שלנו
?היא ושאנה יצאו, נכון
.אני לא יודעת מה הן היו
?את לא מחבבת אותה
.אליסון וג'נה שנאו אחת את השנייה
אני וחברות שלי לא הבנו שאנחנו
נחספנו למלחמה שלהן לפני .שזה היה מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה
.שלוש דקות עד ההופעה, חברים
תמצאו את מקומות הישיבה .ובני הזוג לדואט שלכם
?אז את אנה או אלסה
.אני מזמזמת
.אני יודעת שזאת היית את בחדר שלי
.הפחדת אותי
?מה עשית בבית שלי
...את רוצה
?את רוצה להכנס .אני אכין תה
.מה שארצה זאת תשובה
.שמעתי על שאנה
.אז פשוט באתי לבדוק אם את בסדר
?למה שיהיה לך אכפת אם אני בסדר
...תראי, עם חזרתה של אלי
,זה מחזיר המון דברים לכולם
וכולנו מרגישות נוראי לגבי
.לגבי החלק שלנו בתאונה
...אני ?פייסת את אשמתך-
...ג'נה
אני אולי הבן אדם האחרון בעולם
.שתרצי לדבר איתו עכשיו
אבל למשך שנתיים חשבנו .שאליסון מתה
אז אני יודעת איך זה .מרגיש לאבד מישהו
.נכון
.אבל עדיין יש לך את החברות שלך
.לי אין אף אחד
נכון, אבל אני מנחשת שזה אשמת אף אחד
.חוץ ממני
.היי
?את בטוחה שאת לא רוצה להכנס לתה
,לא הכרתי את שאנה כל כך טוב
...אבל אם את
אם תרצי להכנס ולדבר
...ולספר לי עליה
.אני חושבת שזה יעזור
.תודה, ארייה
.כן
ארבע נמענים מקרה חירום - אני בכנסייה
.את לא מפחידה אותי, מונה
.את לא שקרנית טובה כמו שהיית
אני יודעת שכולכן הייתן בניו-יורק
.בלילה ששאנה נרצחה
.ואני יכולה להוכיח את זה
?מה את רוצה, מונה
...מה שתמיד רציתי
.שתעזבי את העיר
לא אכפת לי לאן תלכי או .איך תגיעי לשם
.אני רוצה שתעלמי
.אני לא איום בשבילך
אולי שכנעת את האנה ואת .האחרים שאת השתנית
,ואולי את מנסה להיות בן אדם הגון
.אבל זה לא ימשך להרבה זמן
.אנשים משתנים
,כשמישהו מראה לי מי הוא
.אני מאמינה לו
אני לא צריכה שילמדו אותי לקח .יותר מפעם אחת
?את לפתע הקורבן של מה, מונה
?ההצקות שלי
איך את קוראת למה שעשית ?לבנות האלה
.כמעט הרגת את האנה
.אף אחד לא מרגיש רע לגבי זה כמוני
.אבל אני בסדר עכשיו .אפילו הרופאים אמרו את זה
.אני לא מאמינה לך
,אם את יכולה להוכיח שהיינו בניו-יורק
.היית עושה את זה כבר
.אני חוזרת ונשארת, תתרגלי לזה
.אף אחד לא רוצה אותך פה
.את טועה, מונה
,בדיוק כמו מקודם .כולם רוצים להיות חברים שלי
.ומזה את מפחדת
כל מה שהייתי צריכה לעשות זה להגיד "אני מצטערת" לסינדי ומינדי
והם למעשה התחננו ממני שאני .אשב איתן בהפסקת אוכל
את מפחדת כי את יודעת שזה לא יקח .לי הרבה זמן לנצח את צבא הלוזרים שלך
,הפכתי אותך למונה הלוזרית פעם אחת .ואת יודעת שאני יכולה לעשות את זה שוב
.אנחנו לא צריכות לעשות את זה
.תעזבי אותי במנוחה
.היי, האנה, כולנו אצל אלי
,את אולי ישנה .אבל תתקשרי אלינו כשאת מקבלת את זה
אני לא חושבת שזה היה צירוף מקרים
.שכולכן עסוקות הלילה
?ראית מי נהג
.זאת לא יכלה להיות מונה
.היא נכנסה לכנסייה מהר מדי
.הייתה לה עזרה
.נשמע כמו אמבוש
.את רועדת
.הנה
?מה עשית כשהיא נתנה לך סטירה
.פשוט בהיתי בה
.אני חושבת שאת צודקת
,אם למונה הייתה הוכחה שהיינו שם .היא הייתה משתמשת בה עכשיו
.היא רק ניסתה להפחיד אותך
.היא הצליחה
הייתי כועסת מאוד אצל טראוויס
אם הוא לא היה מבולבל .מההתנהגות שלך כמוני
כשאת נעשית פיכחת נערוך .שיחה ארוכה על השלכות
.ויהיו לך עוד השלכות חוץ מהאנגאובר
.בסדר, אמא
,אם לא תפסיקי לסובב את החדר .אני הולכת להקיא
.תודה שלא כעסת עלי
.אני כועסת עליך, האנה
,אבל אני יודעת שלא תזכרי
.אז אנחנו נדבר על זה מחר
.בסדר, אמא
?למה שתעשי את זה לעצמך
.כיילב חזר
.אליסון מאוד מתגעגעת לאמא שלה היום
.בסדר
.אין לה בעיה שאשאר הלילה
.היא מוסרת לך חיבוק חם
את כנראה לא זוכרת
את בטח לא זוכרת מה .אמרתי לך כשמשכתי אותך מהאסם
...אני זוכרת כל מילה
אבל אני לא יודעת מה אמיתי .ומה אני המצאתי
.אמרת שהתגעגעת אלי הכי הרבה
.אותך היה הכי קשה לעזוב
.היי, היי
'אני יודעת שאין יותר א
.אבל אתה צריך לנעול את הדלת שלך
?עצרת במאפיה
.כן, זה בטעם לימון
?למה פאי
?למה לא פאי
.ג'נה לבדה עכשיו
.היא לבדה והיא מאשימה את עצמה
.אני רק רוצה להגיד לה שתאשים אותי
.שתיכן צריכות להאשים את שאנה
,היא החזיקה את הרובה ?זוכרת
.אלי תמיד חשבה שג'נה מתפעלת את שאנה
.אבל אני חושבת שג'נה באמת אהבה אותה
ארייה, את צריכה להפסיק להטריד .את עצמך בגלל זה
.אני לא יודעת איך אני אעבור את זה
?את רואה את זה
.זה מה שהיא עשתה לי
.יש לי מזל שאני חי, גם לך
?בדיוק כמו שהיא אמרה לך, זוכרת
.שאנה לא שיחקה משחק
.אני כל-כך מצטערת
אני לא רוצה לשמוע יותר
.שאת מצטערת
?אלי? את ישנה
?זה כואב
.אני יכול להתמודד עם זה
...אם את מרגישה רע כמו שאת נראית
.אל תדברי חזק
?אז איך מונה יודעת שהיינו בניו-יורק
.היא מונה
אבל איך היא שלחה את ?טקסט ה"ניו-יורק" הזה
?לטלפון הזמני שלך בלילה שחזרנו לעיר
לפני כמה ימים אני למדתי
.איך להכין לווין משלי באינטרנט
?מה תעשי עם לווין
הנקודה היא שאפשר .ללמוד הכל באינטרנט
'בשימוש של חיבור בלוטות
ההאקר יכול לקבל אותות
.במרחק של קילומטר
,הטלפון שלך יכול להפרץ בשנייה
וכל התוכן שבטלפון שלך .יועלה בצורה אלחוטית
?אז מונה פרצה לטלפונים שלנו
?מה קורה
.יש אנשים שבאמת קיוו שהשתנית
.אנחנו לא מפחדות ממך, מונה
?מפחדות ממני
?אילו שקרים היא סיפרה לכן
.אליסון תקפה אותי אתמול בלילה
וכשהיא התחילה להגיד דברים
,כמו שהיא תוכל לגרום לי להעלם
.התחלתי להקליט אותה בטלפון
את מפחדת
כי את יודעת שלא יקח הרבה זמן
.כדי שאנצח את צבא הלוזרים שלך
הפכתי אותך למונה הלוזרית פעם אחת
.ואת יודעת שאוכל לעשות זאת שוב
...זה
זאת הפעם האחרונה שאני .אמעיט בערכה של הכלבה הזאת
?איך את הולכת להחליק את זה, אלי
,אנחנו יודעת שאת שקרניות נפלאה
.אז אני בטוחה שזה הולך להיות טוב
.כל מה שאמרתי לכן אתמול היה נכון
.היא הרביצה לי קודם, אני נשבעת
לא אמרי לכן שאני הרבצתי לה בחזרה .בגלל שהרגשתי נורא לגבי זה
?מונה הלוזרית"? באמת"
?חזרנו לזה שוב
.אני יודעת איך זה נראה
.אבל אתן יודעות למה היא מסוגלת
.היא עבדה עלי
.באמת, בנות
מונה מצאה המון דרכים לעבוד עלינו .כדי שנאמין לשקרים שלה
אני מתכוונת, ספנס, את נכנסת לראדלי
.בגלל אחד מהתעלולים המתוחכמים שלה
.אולי זה הגיע למונה
.אבל יצאת מהגבול כששיקרת לנו
.שוב
.מכונית נחמדה
.היא הייתה שלי פעם
הן לא רוצות שהדברים יחזרו לדרך .שהם היו פעם
.הן זוכרות איך אליסון התייחסה אליהן
.כאילו הן היו הבובות שלה
.יופי
אז אולי אנחנו באמת .יכולות להפטר ממנה
?אז איך עולם בלי א' יראה
מסתבר שמשפחת הייסטינגס 'לא צריכה את א
.בשביל לעשות בלגן מהדברים
אנחנו יכולים לעשות .את כל זה בעצמנו
אתה כועס עלי שחיכיתי הרבה ?זמן כדי לספר לך
.ספנס, בואי לפה
כל מה שאני רוצה .שתדעי זה שאת אף פעם לא לבד
.אפילו לא לשנייה
.חשבתי שאמצא אותך כאן
?למה לא חזרת לשיחות שלי
.טראוויס הוא בחור נחמד
.אני לא באתי כדי להרוס את זה
?אז למה חזרת
?שינית את השיער כי אליסון חזרה
.כנראה
.אמ', אני יודעת שפישלתי
?אמ', את יכולה להסתכל עלי בבקשה
?למה שלא תגידי להם את האמת
.זה יהיה הרבה יותר קל מלשקר
לא סיפרתי לך הכל כי פחדתי .שאאבד אותך
.בבקשה
.זה לא יתקן את זה
יש חדשות חשובות הלילה
בחקירה של הילדה האלמונית
שנקברה בקבר של אליסון דילורנטיס
אנחנו מצפים ממחלקת המשטרה של רוזווד
.להצהיר את הזהות של הילדה הנרצחת
?מירנדה מצאה את המשפחה שלה
.אני לא יודע
הלילה שעזבת את רייבנסווד הייתה .הפעם האחרונה שראיתי אותה
.אתה צריך לבוא איתי
.אנחנו צריכים ללכת
.כיילב, בוא
מפקד משטרת רוזווד
,יגיד את הצהרתו בכל רגע .זה מתחיל-
ויכריז על זהות הגופה המתה
שנמצאה בחצר של אליסון .דילורנטיס לפני שנתיים
התעלומה הזאת המשיכה לרדוף את רוזווד
.כשהרצח לא נפתר
וההכרזה הזאת היא בקצה של רצח אשר קרה לאחרונה
,של אמה של אליסון .ג'סיקה דילורנטיס
ולא רק זה, מחלקת המשטרה
נמצאת מתחת להמון לחץ כעת
מכיוון שאלו לא מקרי הרצח היחידים
?הן ביחד עכשיו
?את שתית שוב
.שתיתי רק לגימה של בירה
,הנה הוא בא .אנחנו עולים לשידור חי
אנחנו מעבירים אותכם .למפקד משטרת רוזווד
.ערב טוב, גבירותי ורבותיי
ערכתי את מסיבת העיתונאים הזאת
בגלל שקיבלנו אישור הלילה
שהשם של הקורבן שנקברה בחיים
בשטח משפחת דילורנטיס
.הוא בת'אני יאנג
היא הייתה מטופלת בת 17 .במוסד ראדלי
ואנחנו מאמינים שברחה מבית החולים בלילה שאליסון דילורנטיס
.נחטפה לכאורה
?"הם הרגע אמרו "לכאורה
הוריה של הקורבן הותראו
והמשפחה מבקשת בזמן הזה
שתכבדו את פרטיותם ותאפשר להם
.להתאבל על אובדנם
...לא יהיו שום תגובות או שאלות
!אלוהים אדירים
?מה זה היה לעזאזל
?אתם בסדר
?מה קרה עכשיו
.אלוהים אדירים
.אלוהים
...טובי
...הבית שלך
?היה שם מישהו
!טובי, תשאר פה, בבקשה
.זאת הקופסא האחרונה
.ברוך הבא הבייתה
,כל היחידות בסביבה
.בבקשה תגיבו לפיצוץ ברחוב סרניטי 47
.האמבולנסים והפרמדיקים בדרך
AmitB תורגם וסונכרן ע"י The Immortals הגהה ע"י
!SubsWay חברי קבוצת www.SubsWay.Org
"שקרניות קטנות ויפות"