1
00:00:01,322 --> 00:00:03,256
...בפרקים הקודמים
בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,291 --> 00:00:04,591
..רצינו את זה במשך כל כך הרבה זמן
3
00:00:04,625 --> 00:00:07,260
.חיים בלי א' ואת אלי בחזרה
4
00:00:07,295 --> 00:00:08,528
אנשים מתכוננים לחזרתה של אלי
5
00:00:08,563 --> 00:00:10,664
.וזה לא יהיה עם פרחים ושלטים
6
00:00:10,698 --> 00:00:13,300
.אני חוזרת לבית הספר
7
00:00:13,334 --> 00:00:15,602
.ואם נהיה ביחד הכל יהיה בסדר
8
00:00:15,636 --> 00:00:17,337
.עדיין יש ילדה בקבר ההוא
9
00:00:17,372 --> 00:00:19,373
.מישהו הרג אותה
10
00:00:19,407 --> 00:00:21,508
.וג'סיקה עמדה להגיד שזאת את
11
00:00:21,542 --> 00:00:23,703
.אני מודאגת שאבי ניסה לעצור אותה
12
00:00:23,711 --> 00:00:26,346
...את חושבת שאביך
.כן-
13
00:00:26,381 --> 00:00:27,381
.וגם אמי חושבת ככה
14
00:00:27,382 --> 00:00:28,682
.היא למעשה הודתה בזה
15
00:00:28,716 --> 00:00:31,284
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על המשפחה של שאנה
16
00:00:31,319 --> 00:00:32,586
,כל פעם שאני סוגרת את העיניים
17
00:00:32,620 --> 00:00:34,388
.כל מה שאני רואה זה את סבתא שלה
18
00:00:34,422 --> 00:00:36,822
את פשוט צריכה למצוא
.דרך לסלוח לעצמך
19
00:00:44,732 --> 00:00:47,367
אני לא יכול להבין אם
.זה מאדים או לווין
20
00:00:47,402 --> 00:00:48,468
?יש לך את מספרי השיעורים
21
00:00:48,503 --> 00:00:52,606
כתוב שאנחנו צריכים
.להתלבש כראוי למצגת
22
00:00:52,640 --> 00:00:57,244
?כמו, עסקי-שמרני
.אני מעדיפה ללבוש קיא
23
00:00:57,278 --> 00:00:59,413
אוקיי, אבל אנחנו צריכים
למצוא את כוכב הלכת
24
00:00:59,447 --> 00:01:01,281
.כדי שנוכל לחקור אותו
25
00:01:07,555 --> 00:01:08,588
?האנה
26
00:01:11,325 --> 00:01:14,294
אין חוק שאומר שתצטרכי ללכת איתה לתוך
.בית הספר מחר
27
00:01:14,328 --> 00:01:16,329
זה לא רשום בשום מקום
.אבל זה מובן מאליו
28
00:01:17,498 --> 00:01:19,366
אנחנו נלך במסדרונות עם אלי
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,268
.וכולם יחשבו מה שהם תמיד חשבו
30
00:01:21,302 --> 00:01:23,303
?שזה מה
31
00:01:23,337 --> 00:01:25,372
.שאנחנו הבובות שלה
.אבל אתן לא-
32
00:01:26,407 --> 00:01:27,507
?אז למי אכפת מה הן חושבות
33
00:01:29,243 --> 00:01:30,483
.אנשים יודעים מי את, האנה
34
00:01:30,511 --> 00:01:32,479
?הם יודעים
35
00:01:32,513 --> 00:01:34,214
.כי לאחרונה אני לא יודעת
36
00:01:37,585 --> 00:01:39,786
?עדיין יש לך סיוטים על שאנה
37
00:01:40,388 --> 00:01:43,323
.אני רואה אותה בכל מקום, בכל מקום
38
00:01:43,357 --> 00:01:45,358
כאילו היא רודפת אחרי
.בגלל מה שעשיתי לה
39
00:01:45,393 --> 00:01:46,673
.אוקיי, תראי
40
00:01:47,662 --> 00:01:49,262
.זה לא על שאנה
41
00:01:49,297 --> 00:01:51,565
.זה על מה שאת עושה לעצמך
42
00:01:51,599 --> 00:01:53,300
?בסדר
43
00:01:54,602 --> 00:01:57,082
.הלוואי שהייתי יכול לתקן את זה בשבילך
44
00:02:04,612 --> 00:02:07,247
...אני יודעת שזה טיפשי, אבל
45
00:02:07,281 --> 00:02:10,283
.'אני ממשיכה לחכות להודעה של א
46
00:02:10,318 --> 00:02:15,455
המסרון שעומד לבוא עם תמונה שלי
.עומדת מעל גופתה המתה של שאנה
47
00:02:15,490 --> 00:02:17,424
.התמונה הזאת לא קיימת
48
00:02:17,458 --> 00:02:20,460
את לא צריכה לחיות בפחד
.מהטלפון הנייד שלך יותר
49
00:02:20,495 --> 00:02:21,655
.לא? תספר את זה לעין ימין שלי
50
00:02:21,662 --> 00:02:23,530
עדיין יש בה טיקים כל
.פעם שאני מקבלת מסרון
51
00:02:29,237 --> 00:02:32,405
?מה היא עושה בחוץ מאוחר
.אני לא יודעת-
52
00:02:32,440 --> 00:02:35,480
מאז שהיא חזרה היא
.למעשה גרה בחדר שלה
53
00:02:36,677 --> 00:02:38,211
?אליסון
54
00:02:43,551 --> 00:02:45,552
?זה דייט
55
00:02:45,586 --> 00:02:47,320
.לא
.לא-
56
00:02:47,355 --> 00:02:49,523
?אלי, מה את עושה? מי זה היה
57
00:02:49,557 --> 00:02:52,492
.אבי שכח את טפסי ההרשמה במשרד שלו
58
00:02:52,527 --> 00:02:54,427
,והוא באמצע שיחה בבית
59
00:02:54,462 --> 00:02:56,396
.אז העוזר שלו הסיע אותי
60
00:02:56,430 --> 00:02:58,698
אני מנחשת שבית ספר זה אחד מהדברים
.שאמי דאגה לגביהם
61
00:03:01,602 --> 00:03:05,518
לא הייתה לי הזדמנות להגיד כמה
.אני מצטער על אמך
62
00:03:22,690 --> 00:03:24,291
שקרניות קטנות ויפות
עונה 5 פרק 5
63
00:03:24,292 --> 00:03:27,292
"מאה X ?תתגעגעו אלי"
64
00:03:27,293 --> 00:03:30,293
!הפרק ה100 בסדרה
65
00:03:35,294 --> 00:03:38,294
Amitb תורגם על ידי
66
00:03:46,414 --> 00:03:48,814
?את רוצה שאני אדבר עם אביך
67
00:03:49,550 --> 00:03:50,550
.שיהיה לך בהצלחה למצוא אותו
68
00:03:50,551 --> 00:03:52,951
.הוא נמנע ממני כמו מגפה
69
00:03:54,689 --> 00:03:56,523
?אליסון יודעת
70
00:03:56,557 --> 00:03:58,458
?מה שאת חושבת שהוא עשה לאמה
71
00:03:58,492 --> 00:04:03,463
זה לא מסוג המידע שאני רוצה לתת לה
.עד שאני בטוחה שהוא עשה את זה
72
00:04:03,497 --> 00:04:07,367
,אז אם אדם נמדד לפי מעשיו
?מי זאת אליסון עכשיו
73
00:04:07,401 --> 00:04:09,369
?קראת ספרים של פיטצג'ראלד
74
00:04:09,403 --> 00:04:10,923
.קראתי מחדש ספרים של פיטצג'ראלד
75
00:04:12,573 --> 00:04:16,409
אני כבר יודע את הסיפור של אליסון
.אבל זה קשה לדמיין אותה כקרבן
76
00:04:16,444 --> 00:04:20,213
היא נראית כן כשהיא אומרת שמה
.שהיא עברה שינה אותה
77
00:04:20,247 --> 00:04:22,482
.ואני רוצה להאמין לה
.אבל את לא-
78
00:04:22,516 --> 00:04:26,286
איך אני יכולה להאמין
?לסיפור שלא שמעתי
79
00:04:26,320 --> 00:04:29,456
,אם האמת היא בפרטים
.אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לה
80
00:04:29,490 --> 00:04:33,393
ספנסר, לא נהיה אנחנו אם לא
.נאמין בהזדמנויות שניות
81
00:04:33,427 --> 00:04:36,329
אבל זה בסדר לסגור את הדלת
.למישהו אם הוא מזיק
82
00:04:40,434 --> 00:04:41,568
.זאת ג'נה
83
00:04:44,271 --> 00:04:46,272
.לא ידעתי ששניכם מדברים שוב
84
00:04:46,307 --> 00:04:47,407
.אנחנו לא
85
00:04:47,441 --> 00:04:49,561
לא דיברתי איתה מאז
.שהיא עברה לניו-יורק
86
00:04:50,378 --> 00:04:51,444
?הלו
87
00:04:58,452 --> 00:04:59,552
.אני כבר בא
88
00:04:59,587 --> 00:05:00,587
?מה קרה
89
00:05:00,588 --> 00:05:03,189
.שאנה מתה
90
00:05:03,224 --> 00:05:06,493
,היא בקושי הצליחה לדבר
.אבל ג'נה אמרה שהיא נרצחה
91
00:05:07,561 --> 00:05:09,162
.אני מצטערת, ספנס
92
00:05:09,196 --> 00:05:10,530
.אף אחד לא אוהב לשקר לטובי
93
00:05:10,564 --> 00:05:12,565
...אבל אם הוא יגלה מה קרה בניו-יורק
94
00:05:12,600 --> 00:05:14,167
.פשוט תגידי לו את האמת
95
00:05:15,536 --> 00:05:18,204
,אם אתן משקרות כדי להגן עלי
.אתן לא צריכות
96
00:05:22,410 --> 00:05:24,450
.זאת ההחלטה שלך, ספנסר, לא שלה
97
00:05:25,513 --> 00:05:27,514
.אליסון את לא צריכה לעמוד על המשמר
98
00:05:27,548 --> 00:05:30,283
.ספנסר אמרה שטובי לוקח אותה הבייתה
99
00:05:30,317 --> 00:05:31,518
.ג'נה לא באה לפה
100
00:05:33,421 --> 00:05:35,422
.הוא אמר שהיא נשמעה שבורה
101
00:05:35,456 --> 00:05:37,617
?היא עדיין עיוורת לגמרי, נכון
102
00:05:38,359 --> 00:05:41,494
אולי היא חזרה כי היא
.רצתה להיות קרובה למשפחתה
103
00:05:41,529 --> 00:05:44,497
בלי להעליב, אבל אם היא עצובה
.היא יכולה לבכות בניו יורק
104
00:05:44,532 --> 00:05:45,653
,בואו נודה בזה
105
00:05:45,666 --> 00:05:48,368
,גרמנו לג'נה להתעוור
.הרגנו את החברה שלה
106
00:05:48,402 --> 00:05:49,669
.היא חזרה להעניש אותנו
107
00:05:49,704 --> 00:05:52,439
.נאמר בלי שום טקט אבל את צודקת
108
00:05:54,442 --> 00:05:56,562
.לא ידעתי שג'נה גרה בניו-יורק
109
00:05:56,577 --> 00:05:59,312
מה שאומר ששאנה שיקרה
110
00:05:59,346 --> 00:06:01,514
כשהיא אמרה שג'נה לא ידעה
.שהיא רודפת אחרינו
111
00:06:01,549 --> 00:06:03,483
היא חזרה הבייתה לסיים
.את מה ששאנה התחילה
112
00:06:03,517 --> 00:06:06,286
.ועדיין אין לי זמן לתחביב
113
00:06:06,320 --> 00:06:07,554
?מה
114
00:06:07,588 --> 00:06:12,158
י"ב היה אמור להיות
.חסר דאגות
115
00:06:12,193 --> 00:06:16,196
א' מתה ואנחנו עדיין מתכננים את
.ההגנה האזורית שלנו בחשכה
116
00:06:16,230 --> 00:06:19,199
אתן סבלתן כל כך
.הרבה כדי לעזור לי
117
00:06:19,233 --> 00:06:21,267
.ויצרתי המון אוייבים
118
00:06:21,302 --> 00:06:25,271
אבל זה לא הולך להיות
.אנחנו נגדם מחר
119
00:06:25,306 --> 00:06:28,308
,כמו שאני מנסה להרוויח את אמונכן
120
00:06:28,342 --> 00:06:31,244
אני אנסה להשלים עם כל
.בן אדם שפגעתי בו
121
00:06:33,214 --> 00:06:34,414
?זה כולל את ג'נה
122
00:06:52,266 --> 00:06:53,500
.עברת דברים הרבה יותר קשים
123
00:07:06,480 --> 00:07:07,580
.את יכולה לעשות את זה
124
00:07:16,423 --> 00:07:17,504
.אולי היא לא באה
125
00:07:17,525 --> 00:07:18,525
.היא באה
126
00:07:18,526 --> 00:07:19,592
.היינו צריכות לאסוף אותה
127
00:07:19,627 --> 00:07:20,593
?למה לא אספנו אותה
128
00:07:20,628 --> 00:07:22,328
.אבא שלה רצה להביא אותה
129
00:07:22,363 --> 00:07:23,563
,בנות, אני לא חושבת שהיא באה
130
00:07:23,597 --> 00:07:24,877
.אני חושבת שהיא פה
131
00:07:32,673 --> 00:07:35,475
.מי שהייתה כלבה, תשאר כלבה
132
00:07:35,509 --> 00:07:37,644
?היי, אלי, זוכרת אותי
133
00:07:37,678 --> 00:07:39,512
?הם אוהבים או שונאים אותה
134
00:07:39,547 --> 00:07:41,414
.אני לא מצליחה להבין
135
00:07:41,448 --> 00:07:43,550
?רגע, אלי מכירה את סינדי ומינדי
.היי, סינדי. היי, מינדי.-
136
00:07:43,584 --> 00:07:45,485
."היא הייתה קוראת להן "לסבומות
137
00:07:45,519 --> 00:07:46,519
?לסבמות
138
00:07:46,520 --> 00:07:48,288
.כן, שילוב של לסביות וסתומות
139
00:07:49,323 --> 00:07:51,484
?אז היא מלכת הרוע
140
00:07:53,594 --> 00:07:55,228
.אני לא יכולה לראות את זה
141
00:07:55,262 --> 00:07:56,563
?את הולכת
142
00:08:10,411 --> 00:08:11,411
?מוכנה
143
00:08:11,445 --> 00:08:13,479
.תודה שחיכיתן לי
144
00:08:47,448 --> 00:08:49,488
אלי, את יודעת איפה
?השיעור הראשון שלך
145
00:08:51,318 --> 00:08:56,623
אני אמורה ללכת למשרד היועצת
.אבל אני לא זוכרת איפה זה
146
00:08:56,657 --> 00:08:58,625
.יש לי שיעור במעבדת כימיה
147
00:08:58,659 --> 00:09:01,160
.זה קרוב, אני אלך איתך
148
00:09:01,195 --> 00:09:02,395
.'תודה, אמ
149
00:09:02,429 --> 00:09:04,497
אני מקווה שיהיה לך יום
.חזרה טוב
150
00:09:04,531 --> 00:09:07,400
.כן
.תתקשרי אלינו אם תצטרכי משהו-
151
00:09:09,203 --> 00:09:11,204
.תודה
152
00:09:11,238 --> 00:09:12,405
.על הכל
153
00:09:21,348 --> 00:09:23,468
אני לא מאמינה שהיא
.באמת חזרה לבית ספר
154
00:09:23,484 --> 00:09:26,619
,עם כמה שזה לא נורמלי
.זה מרגיש נורמלי
155
00:09:26,654 --> 00:09:28,521
.צעדים קטנים
156
00:09:28,555 --> 00:09:29,622
ספנסר הייסטינגס
157
00:09:29,657 --> 00:09:31,491
.בבקשה תתייצבי במשרד
158
00:09:31,525 --> 00:09:33,192
,ספנסר הייסטינגס
159
00:09:33,227 --> 00:09:35,428
.בבקשה תתייצבי במשרד המנהל
160
00:09:41,335 --> 00:09:43,202
?אמא
161
00:09:43,237 --> 00:09:45,338
,מותק
.אני מצטערת שאני עושה את זה כאן
162
00:09:45,372 --> 00:09:46,572
?מה קורה
163
00:09:47,641 --> 00:09:50,243
.אנחנו צריכות לחזור הביתה ולארוז
164
00:09:50,277 --> 00:09:51,644
?בשביל מה
165
00:09:51,679 --> 00:09:54,280
...אני עוזבת את אביך
166
00:09:54,315 --> 00:09:55,595
.ואת באה איתי
167
00:10:01,788 --> 00:10:04,405
בואו נעשה משהו שאף אחד אחר בבית
.הספר הזה לא עושה היום
168
00:10:04,439 --> 00:10:07,141
.נדבר על משהו אחר חוץ מאליסון
169
00:10:07,175 --> 00:10:09,009
.בשמחה
170
00:10:09,044 --> 00:10:12,302
אז החברה שלי באה הערב מפילדלפיה
171
00:10:12,447 --> 00:10:15,082
אני עורך מסיבה כדי שהיא
.תפגוש את כל החברים שלי
172
00:10:15,116 --> 00:10:17,084
.לא ידעתי שיש לך חברה
173
00:10:17,118 --> 00:10:18,152
?איך היא
174
00:10:18,186 --> 00:10:19,186
.תראי בעצמך
175
00:10:19,221 --> 00:10:21,088
.המסיבה מתחילה בשעה שבע
176
00:10:22,524 --> 00:10:24,024
?אני יכולה להביא את טראביס
177
00:10:24,059 --> 00:10:25,059
.כמובן
178
00:10:25,093 --> 00:10:27,493
.נפלא, אני אראה אותך מאוחר יותר
179
00:10:36,171 --> 00:10:38,138
?מליסה באה איתנו
180
00:10:38,173 --> 00:10:39,240
.את צריכה ז'קט
181
00:10:39,274 --> 00:10:41,475
,והסוודר האפור שאת אוהבת
182
00:10:41,509 --> 00:10:43,110
.בואי נקח אותו
183
00:10:43,144 --> 00:10:44,184
.אמא
184
00:10:44,212 --> 00:10:46,447
אני אענה על כל השאלות שלך
.כשנגיע למלון
185
00:10:46,481 --> 00:10:48,215
אבל עכשיו אני צריכה שתעזרי לי
להתמקד על
186
00:10:48,250 --> 00:10:49,450
.לעזור לי לצאת מפה
187
00:10:49,484 --> 00:10:51,485
.אמא, אצטרך שתגידי לי את האמת
188
00:10:51,519 --> 00:10:53,254
אני אעזור לך אבל אני צריכה להבין
189
00:10:53,288 --> 00:10:54,288
.ממה אנחנו בורחות
190
00:10:54,322 --> 00:10:55,389
.אנחנו לא בורחות
191
00:10:55,423 --> 00:10:59,093
את הוצאת אותי מבית הספר כדי
.שנוכל להעלם לפני שאבא מגיע
192
00:10:59,127 --> 00:11:00,227
?הוא בכלל יודע שאנחנו עוזבות
193
00:11:00,262 --> 00:11:02,363
.לעזאזל, ספנסר
...כשאת נתקעת על דברים
194
00:11:02,397 --> 00:11:05,199
!אני רק רוצה לדעת את האמת
195
00:11:08,303 --> 00:11:11,071
.אביך כן לקח אותי לספא
196
00:11:11,106 --> 00:11:13,173
.אבל אני לא נכנסתי לשם
197
00:11:13,208 --> 00:11:15,109
.אני עבדתי עם בלש פרטי
198
00:11:15,143 --> 00:11:18,078
,ובלילה שג'סיקה נרצחה
199
00:11:18,113 --> 00:11:21,081
אביך ומליסה אמרו לי שהם הלכו
.למסעדה ברידג'וויל
200
00:11:22,484 --> 00:11:24,184
.זה היה שקר
201
00:11:27,355 --> 00:11:29,023
...אז את חושבת ששניהם
202
00:11:29,057 --> 00:11:31,325
.חשבתי שאני ואבא שלך חשבנו באותה הדרך
203
00:11:32,427 --> 00:11:34,194
הדרך הייתה שאנחנו לא מתכוונים
204
00:11:34,229 --> 00:11:37,331
...לערב אותך ואת אחותך בכל הקשור ל
205
00:11:39,301 --> 00:11:40,467
?בכל הקשור למה
206
00:11:49,544 --> 00:11:51,045
?אמא
207
00:11:53,281 --> 00:11:55,641
.אני רוצה שתדעי שאני אטפל בך
208
00:11:56,284 --> 00:11:59,053
.אנחנו נטפל אחת בשנייה
209
00:12:03,458 --> 00:12:05,392
.ספנס, תתקשרי אלינו בחזרה
210
00:12:05,427 --> 00:12:07,027
.אנחנו מתחילות לדאוג
211
00:12:08,330 --> 00:12:10,097
.לא ראיתי את אלי מאז השעה הראשונה
212
00:12:10,131 --> 00:12:11,131
.אולי הן הבריזו
213
00:12:11,132 --> 00:12:12,232
.לא, אלי שלחה מסרון
214
00:12:12,267 --> 00:12:13,467
.היא בגיהנום של היועצת
215
00:12:13,501 --> 00:12:16,003
,עם כל מה שקורה עם משפחתה של ספנסר
216
00:12:16,037 --> 00:12:17,237
.אני לא אוהבת לא לדעת איפה היא
217
00:12:17,272 --> 00:12:21,375
.חשבתי על ללכת לג'נה אחרי בית ספר
218
00:12:21,409 --> 00:12:23,110
.אני יכולה לעבור אצל ספנסר
219
00:12:23,144 --> 00:12:25,245
.אוקיי, תחזרי אחורה
?למה שתלכי לג'נה
220
00:12:25,280 --> 00:12:28,015
.כי אני מאמינה במה שטובי אמר לספנסר
221
00:12:28,049 --> 00:12:30,489
...ואם ג'נה שבורה בגלל מה שעשיתי
222
00:12:32,187 --> 00:12:34,421
אני לא יודעת, אולי יש משהו שאני
.יכולה לעשות כדי לעזור
223
00:12:34,422 --> 00:12:35,503
?איך את יכולה לעזור
224
00:12:35,523 --> 00:12:37,091
כן, אתמול בלילה חשבת
225
00:12:37,125 --> 00:12:38,425
.שהיא נועצת בך מבטים עיוורים
226
00:12:38,460 --> 00:12:40,327
?שניכן, תפסיקו, בסדר
227
00:12:40,362 --> 00:12:42,329
,אני רק אומרת
אם היא לא מחפשת אותנו
228
00:12:42,364 --> 00:12:44,031
...או מריחה אחרינו, אז
229
00:12:44,065 --> 00:12:47,234
תראי, האנה, אני ממש מקווה
.שתמצאי תחביב
230
00:12:47,268 --> 00:12:49,436
ואני מקווה שתהיה לך שנת בית ספר
.'אחרונה ללא דאגות, אמ
231
00:12:49,471 --> 00:12:52,139
אבל אני חייבת למצוא דרך לחיות
.עם מה שעשיתי בניו-יורק
232
00:12:52,173 --> 00:12:53,173
...אוקיי, ארייה
233
00:12:53,174 --> 00:12:55,254
.אני יכולה להצטער על האובדן שלה
234
00:12:55,377 --> 00:12:57,697
.בסדר? זה כל מה שאני יכולה לעשות
235
00:13:03,351 --> 00:13:06,453
המקהלה עורכת אירוע של
"שבירת הקרח"
236
00:13:08,356 --> 00:13:11,258
אני חושבת שאני יותר אדל דזים
.מאשר עדינה מנזל
237
00:13:11,292 --> 00:13:13,293
.מחלקים פיצה ביום חול
238
00:13:13,328 --> 00:13:16,097
את בטוחה שזה פחות עדיף מלשחק
?עשרים שאלות עם אימא שלך
239
00:13:18,133 --> 00:13:19,133
?זה בסדר אם אזמזם
240
00:13:19,134 --> 00:13:20,300
?נתראה בשבע
241
00:13:20,335 --> 00:13:21,615
.כן
242
00:13:26,274 --> 00:13:28,308
.אני מופתעת שבאת לאימון
243
00:13:28,343 --> 00:13:29,410
.שמעתי שהלכת הבייתה מוקדם
244
00:13:29,444 --> 00:13:32,179
.לא הרגשתי טוב, אבל זה עבר
245
00:13:32,213 --> 00:13:34,214
?את בטוחה שלא עזבת בגלל אליסון
246
00:13:34,249 --> 00:13:37,251
אני יודעת שהיא חברה שלך, אבל אפילו
247
00:13:37,285 --> 00:13:39,153
להיות איתה באותו החדר גורם לי
.להרגיש לא טוב
248
00:13:39,187 --> 00:13:43,357
אם את מתרחקת מהבית ספר כדי לנסות
.להתחמק ממנה, יש לה יותר כוח ממך
249
00:13:43,391 --> 00:13:45,492
...אז יש לה יותר כוח ממני
250
00:13:45,527 --> 00:13:48,162
כי אני לא יכולה להיות
.איתה באותו החדר
251
00:13:51,466 --> 00:13:53,333
.אני שונאת לראות אותך כל כך מבואסת
252
00:13:53,368 --> 00:13:55,369
.אני בסדר
.לא, את לא-
253
00:13:55,403 --> 00:13:57,137
,את אחת מהבני אדם הכי אמיצים שפגשתי
254
00:13:57,172 --> 00:13:59,612
.ואני לא אתן לך לשכוח את זה
255
00:14:18,159 --> 00:14:19,439
?ג'נה
256
00:14:22,497 --> 00:14:23,578
?ג'נה
257
00:14:50,191 --> 00:14:51,471
?מי שם
258
00:14:54,262 --> 00:14:55,362
?מישהו שם
259
00:15:17,557 --> 00:15:19,491
?את רוצה שאני אעזוב
260
00:15:19,526 --> 00:15:22,526
.זה בסדר אם תישארי
261
00:15:23,663 --> 00:15:25,230
?'פייג
262
00:15:26,433 --> 00:15:27,913
.זה תלוי בך, אמילי
263
00:15:32,305 --> 00:15:33,825
.'תודה שהפגשת בינינו, אמ
264
00:15:36,610 --> 00:15:39,345
.לפייג' ואני יש מזל שאת חברה שלנו
265
00:15:39,379 --> 00:15:41,859
.זה הדבר היחידי שיש לנו במשותף
266
00:15:44,417 --> 00:15:45,584
...'פייג
267
00:15:51,558 --> 00:15:55,361
.אני מבויישת באיך שהתייחסתי אליך
268
00:15:57,631 --> 00:15:59,331
...אני הורדתי אנשים כדי
269
00:16:00,634 --> 00:16:02,401
.להרגיש טוב יותר לגבי עצמי
270
00:16:02,435 --> 00:16:05,204
.את בן אדם נוראי, אליסון
271
00:16:06,640 --> 00:16:08,574
.ושנאתי אותך בגלל זה
272
00:16:08,608 --> 00:16:11,088
.לא היה אכפת לי אם היית מתה
273
00:16:12,412 --> 00:16:14,452
.שמחתי שנעלמת
274
00:16:18,618 --> 00:16:19,685
.אני מצטערת
275
00:16:19,719 --> 00:16:22,254
?בשביל מה שעשית לי או לעצמך
276
00:16:24,591 --> 00:16:26,258
.על הכל
277
00:16:33,633 --> 00:16:36,435
אני לא מאמינה שאת יכולה לחשוב
.על שיעורי בית הלילה
278
00:16:36,469 --> 00:16:37,636
ושבטחת בי כדי לתת לך
279
00:16:37,671 --> 00:16:39,238
.את המשימות שלך
280
00:16:39,272 --> 00:16:40,372
האמת שהיית הבן אדם הראשון
281
00:16:40,407 --> 00:16:41,407
שחשבתי עליו כששמעתי
282
00:16:41,441 --> 00:16:42,474
שהיא עוזבת אותו
283
00:16:44,344 --> 00:16:46,245
כי אני זוכרת כמה קשה היה בשבילך
284
00:16:46,279 --> 00:16:47,546
.כשאביך עזב
285
00:16:47,580 --> 00:16:50,382
אלוהים, אני לא מאמינה שהוא סיכן הכל
.כדי להרוג את גברת דילורנטיס
286
00:16:50,417 --> 00:16:53,646
המשטרה שאלה שאלות על מי
...שהייתה בקבר של אלי
287
00:16:54,521 --> 00:16:57,389
.והוא פשוט ניסה להגן עלי
288
00:16:57,424 --> 00:16:59,562
הוא חשב שגברת ד. עמדה לעבוד
.עלי כדי לשים את האשמה עלי
289
00:17:00,631 --> 00:17:03,333
.טראוויס למטה
290
00:17:03,367 --> 00:17:05,368
ספנסר, ראיתי את אמך אצל
.מתווך הבתים אתמול
291
00:17:05,402 --> 00:17:06,502
?הכל בסדר בבית
292
00:17:06,537 --> 00:17:10,373
כן, יש לנו בעיות באינסטלציה
293
00:17:10,407 --> 00:17:11,607
תגידי לורוניקה שאנחנו כאן לעזור
294
00:17:11,642 --> 00:17:12,642
.אם היא צריכה משהו
295
00:17:12,643 --> 00:17:14,577
.תודה, גברת מרין
296
00:17:18,315 --> 00:17:20,283
.ספנסר, יכלת להגיד לה את האמת
297
00:17:20,317 --> 00:17:21,384
,לא בקשר לחלק על הרצח
298
00:17:21,418 --> 00:17:22,585
.אבל על הפרידה של ההורים שלך
299
00:17:22,619 --> 00:17:25,099
.היא אף פעם לא תשפוט את זה
300
00:17:26,657 --> 00:17:29,225
.אני לא ממש בטוחה למה שיקרתי
301
00:17:32,396 --> 00:17:36,665
אני יודעת שאף פעם לא היינו משפחה
חמימה ואוהבת, אבל תמיד חשבתי
302
00:17:36,700 --> 00:17:38,541
.שההורים שלי ישארו ביחד
303
00:17:46,443 --> 00:17:47,723
.אנחנו פה בשבילך, ספנס
304
00:17:49,413 --> 00:17:50,480
.אני מבטיחה
305
00:17:52,383 --> 00:17:53,663
?את רוצה שאני אזמין אוכל
306
00:17:54,585 --> 00:17:57,286
.כבר יש לי אוכל
307
00:17:57,321 --> 00:17:58,421
.זה דבר של בית ספר
308
00:18:00,491 --> 00:18:01,491
?אני יכולה להצטרף
309
00:18:01,492 --> 00:18:03,493
.'הזמנתי את פייג
310
00:18:03,527 --> 00:18:05,261
...אז
311
00:18:09,633 --> 00:18:12,468
.כן, אני מבינה
312
00:18:12,503 --> 00:18:16,605
,אני בטוחה שזה נשמע עלוב
?אבל אכפת לך אם אשאר טיפה
313
00:18:16,640 --> 00:18:18,641
...אבא שלי עובד עד מאוחר, ואני
314
00:18:18,675 --> 00:18:21,477
.אני לא רוצה להכנס לבית ריק
315
00:18:25,616 --> 00:18:27,283
.כן
316
00:18:28,652 --> 00:18:31,220
.אמא שלי פה אם את צריכה משהו
317
00:18:35,459 --> 00:18:37,293
?'אמ
318
00:18:37,327 --> 00:18:39,595
'כשדיברתי עם פייג
319
00:18:39,630 --> 00:18:42,231
.הבנתי שאני חייבת גם לך התנצלות
320
00:18:44,301 --> 00:18:47,503
תמיד גרמתי לך לחשוב
שהרגשות שלך כלפי
321
00:18:47,538 --> 00:18:48,818
.היו חד צדדיות
322
00:18:50,407 --> 00:18:51,687
.זה לא היה נכון
323
00:18:53,477 --> 00:18:55,877
.הנשיקות האלה לא היו רק לאימון
324
00:19:00,584 --> 00:19:02,264
.אני לא יודעת מה את רוצה שאגיד
325
00:19:04,588 --> 00:19:06,988
.את לא צריכה להגיד כלום
326
00:19:09,293 --> 00:19:11,427
?למה את אומרת לי את זה עכשיו
327
00:19:11,462 --> 00:19:13,782
.חשבתי שאת צריכה לדעת
328
00:19:35,619 --> 00:19:37,320
?כיילב
329
00:19:39,623 --> 00:19:41,224
?מה אתה עושה פה
330
00:19:44,528 --> 00:19:46,562
.היי, בלונדינית, בואי תבלי איתנו
331
00:19:46,597 --> 00:19:48,531
?אתה יכול להיות בשקט, ביף
332
00:19:48,565 --> 00:19:51,267
.זה בית קפה, לא חדר לוקרים
333
00:19:51,301 --> 00:19:53,402
?אתה מחפש ריב
334
00:19:53,437 --> 00:19:55,571
.לא, לא. הוא רק טיפה עצבני
335
00:19:55,606 --> 00:19:57,607
.הוא עדיין לא קיבל את הקפה שלו
336
00:19:59,643 --> 00:20:01,477
?כיילב, מתי חזרת
337
00:20:01,512 --> 00:20:03,912
.שתי כוסות קפה בשביל האנה
338
00:20:05,315 --> 00:20:07,550
?ולמה לא התקשרת אלי
339
00:20:08,778 --> 00:20:09,418
.האנה
340
00:20:10,608 --> 00:20:11,525
.טראוויס והאנה
341
00:20:12,389 --> 00:20:13,669
.כדאי שתקחי את הקפה שלך
342
00:20:29,456 --> 00:20:32,291
?כיילב, איפה אתה
?למה אתה לא עונה לשיחות שלי
343
00:20:32,326 --> 00:20:34,327
?אתה כועס עלי
344
00:20:34,361 --> 00:20:36,931
אתה יכול להתקשר אלי כדי
?שאני אוכל למצוא אותך
345
00:20:43,504 --> 00:20:44,784
.הפלת את הטלפון שלך
346
00:20:44,784 --> 00:20:46,450
אליסון
?אצל אמ', מנסה להעביר זמן. איפה את
347
00:20:46,540 --> 00:20:48,641
.תודה
348
00:20:48,675 --> 00:20:51,210
.הפונץ' הזה כל כך טעים
349
00:20:51,245 --> 00:20:54,213
.הכי טוב שתשתי מהר והרבה
350
00:20:55,249 --> 00:20:57,283
.לחיים
.לחיים-
351
00:20:59,253 --> 00:21:01,254
,אז, לוקאס
352
00:21:01,288 --> 00:21:04,557
?איפה החברה שלך
353
00:21:04,591 --> 00:21:07,427
.אני... לא רואה אותה עכשיו
354
00:21:09,463 --> 00:21:10,630
?אתה בטוח שהיא אמיתית
355
00:21:10,664 --> 00:21:13,332
.היא בהחלט אמיתית
356
00:21:13,367 --> 00:21:15,635
!לוקאס, אתה עושה את זה איתה
357
00:21:15,669 --> 00:21:18,237
.האנה, תהיי בשקט
358
00:21:18,272 --> 00:21:22,241
.הכי חשוב שאתם שם
359
00:21:23,277 --> 00:21:25,178
?את בסדר
360
00:21:25,212 --> 00:21:26,245
?היי, קאובוי, איפה היית
361
00:21:26,280 --> 00:21:27,513
.חיפשתי אותך כל הלילה
362
00:21:27,548 --> 00:21:29,282
את זאת שהיית בטלפון שלך
.כל הלילה, האנה
363
00:21:29,316 --> 00:21:31,716
.תן לי לשפשף את הראש הקריח שלך
364
00:21:32,519 --> 00:21:34,520
.אוקיי, באי
365
00:21:34,588 --> 00:21:35,628
.אני חושב ששתית מספיק
366
00:21:35,656 --> 00:21:38,391
.האמת שאתה לא יודע מה אני חושבת
367
00:21:38,425 --> 00:21:40,193
.אתה אפילו לא יודע חצי מזה
368
00:21:40,227 --> 00:21:41,260
.בואי, בואי
369
00:21:41,295 --> 00:21:42,328
.הנה
370
00:21:43,697 --> 00:21:46,599
אני הרגע אמרתי שאתה לא יודע
?אפילו חצי מזה
371
00:21:46,633 --> 00:21:47,673
.כן
372
00:21:49,703 --> 00:21:51,337
.הנה
373
00:21:51,371 --> 00:21:53,406
ברידג'יט וו אמרה לי שהיא
.ראתה את ג'נה הלילה
374
00:21:53,440 --> 00:21:55,241
.היא כנראה שיכורה
375
00:21:55,275 --> 00:21:57,276
?ג'נה או ברידג'יט
376
00:21:57,311 --> 00:21:58,411
.ברידג'יט
.ברידג'יט-
377
00:21:58,445 --> 00:22:01,180
.היא גם אמרה לי ששאנה מתה
378
00:22:01,215 --> 00:22:02,415
?מי כל האנשים האלו
379
00:22:02,449 --> 00:22:04,350
ג'נה היא ילדה עיוורת שפעם
.הייתה בבית הספר שלנו
380
00:22:04,384 --> 00:22:06,225
?היא ושאנה יצאו, נכון
381
00:22:06,553 --> 00:22:07,553
.אני לא יודעת מה הן היו
382
00:22:07,588 --> 00:22:10,389
?את לא מחבבת אותה
383
00:22:10,424 --> 00:22:12,258
.אליסון וג'נה שנאו אחת את השנייה
384
00:22:12,292 --> 00:22:13,493
אני וחברות שלי לא הבנו שאנחנו
385
00:22:13,527 --> 00:22:15,495
נחספנו למלחמה שלהן לפני
.שזה היה מאוחר מדי
386
00:22:15,529 --> 00:22:17,230
?מאוחר מדי למה
387
00:22:17,264 --> 00:22:19,232
.שלוש דקות עד ההופעה, חברים
388
00:22:19,266 --> 00:22:21,467
תמצאו את מקומות הישיבה
.ובני הזוג לדואט שלכם
389
00:22:21,502 --> 00:22:23,369
?אז את אנה או אלסה
390
00:22:23,403 --> 00:22:24,570
.אני מזמזמת
391
00:22:58,639 --> 00:23:01,173
.אני יודעת שזאת היית את בחדר שלי
392
00:23:01,208 --> 00:23:03,175
.הפחדת אותי
393
00:23:03,210 --> 00:23:05,144
?מה עשית בבית שלי
394
00:23:07,314 --> 00:23:08,581
...את רוצה
395
00:23:08,615 --> 00:23:11,350
?את רוצה להכנס
.אני אכין תה
396
00:23:11,385 --> 00:23:13,705
.מה שארצה זאת תשובה
397
00:23:15,188 --> 00:23:16,289
.שמעתי על שאנה
398
00:23:17,591 --> 00:23:20,393
.אז פשוט באתי לבדוק אם את בסדר
399
00:23:20,427 --> 00:23:23,229
?למה שיהיה לך אכפת אם אני בסדר
400
00:23:23,263 --> 00:23:26,299
...תראי, עם חזרתה של אלי
401
00:23:26,333 --> 00:23:28,574
,זה מחזיר המון דברים לכולם
402
00:23:29,670 --> 00:23:31,437
וכולנו מרגישות נוראי לגבי
403
00:23:31,471 --> 00:23:32,471
.לגבי החלק שלנו בתאונה
404
00:23:32,506 --> 00:23:34,540
...אני
?פייסת את אשמתך-
405
00:23:34,575 --> 00:23:36,175
...ג'נה
406
00:23:38,579 --> 00:23:40,413
אני אולי הבן אדם האחרון בעולם
407
00:23:40,447 --> 00:23:42,615
.שתרצי לדבר איתו עכשיו
408
00:23:42,649 --> 00:23:45,217
אבל למשך שנתיים חשבנו
.שאליסון מתה
409
00:23:46,553 --> 00:23:49,188
אז אני יודעת איך זה
.מרגיש לאבד מישהו
410
00:23:49,222 --> 00:23:50,590
.נכון
411
00:23:50,624 --> 00:23:53,064
.אבל עדיין יש לך את החברות שלך
412
00:23:54,328 --> 00:23:56,848
.לי אין אף אחד
413
00:23:58,632 --> 00:24:01,300
נכון, אבל אני מנחשת שזה
אשמת אף אחד
414
00:24:01,335 --> 00:24:03,169
.חוץ ממני
415
00:24:04,304 --> 00:24:05,338
.היי
416
00:24:08,208 --> 00:24:10,509
?את בטוחה שאת לא רוצה להכנס לתה
417
00:24:13,280 --> 00:24:15,147
,לא הכרתי את שאנה כל כך טוב
418
00:24:15,182 --> 00:24:16,182
...אבל אם את
419
00:24:17,584 --> 00:24:18,618
אם תרצי להכנס ולדבר
420
00:24:18,652 --> 00:24:20,252
...ולספר לי עליה
421
00:24:26,326 --> 00:24:27,606
.אני חושבת שזה יעזור
422
00:24:29,463 --> 00:24:31,530
.תודה, ארייה
423
00:24:31,565 --> 00:24:33,232
.כן
424
00:25:05,254 --> 00:25:08,170
ארבע נמענים
מקרה חירום - אני בכנסייה
425
00:25:35,371 --> 00:25:36,638
.את לא מפחידה אותי, מונה
426
00:25:36,672 --> 00:25:39,407
.את לא שקרנית טובה כמו שהיית
427
00:25:45,214 --> 00:25:46,381
אני יודעת שכולכן הייתן בניו-יורק
428
00:25:46,415 --> 00:25:47,695
.בלילה ששאנה נרצחה
429
00:25:48,651 --> 00:25:50,218
.ואני יכולה להוכיח את זה
430
00:25:52,622 --> 00:25:54,356
?מה את רוצה, מונה
431
00:25:54,390 --> 00:25:56,224
...מה שתמיד רציתי
432
00:25:56,259 --> 00:25:57,626
.שתעזבי את העיר
433
00:25:57,660 --> 00:26:01,429
לא אכפת לי לאן תלכי או
.איך תגיעי לשם
434
00:26:01,464 --> 00:26:03,131
.אני רוצה שתעלמי
435
00:26:03,165 --> 00:26:05,433
.אני לא איום בשבילך
436
00:26:05,468 --> 00:26:08,603
אולי שכנעת את האנה ואת
.האחרים שאת השתנית
437
00:26:08,638 --> 00:26:12,140
,ואולי את מנסה להיות בן אדם הגון
438
00:26:12,174 --> 00:26:13,541
.אבל זה לא ימשך להרבה זמן
439
00:26:13,576 --> 00:26:15,310
.אנשים משתנים
440
00:26:15,344 --> 00:26:17,178
,כשמישהו מראה לי מי הוא
441
00:26:17,213 --> 00:26:18,246
.אני מאמינה לו
442
00:26:18,281 --> 00:26:20,548
אני לא צריכה שילמדו אותי לקח
.יותר מפעם אחת
443
00:26:20,583 --> 00:26:23,551
?את לפתע הקורבן של מה, מונה
444
00:26:23,586 --> 00:26:25,186
?ההצקות שלי
445
00:26:25,221 --> 00:26:27,222
איך את קוראת למה שעשית
?לבנות האלה
446
00:26:27,256 --> 00:26:29,224
.כמעט הרגת את האנה
447
00:26:30,526 --> 00:26:33,595
.אף אחד לא מרגיש רע לגבי זה כמוני
448
00:26:33,629 --> 00:26:37,265
.אבל אני בסדר עכשיו
.אפילו הרופאים אמרו את זה
449
00:26:37,300 --> 00:26:39,401
.אני לא מאמינה לך
450
00:26:39,435 --> 00:26:41,169
,אם את יכולה להוכיח שהיינו בניו-יורק
451
00:26:41,203 --> 00:26:43,204
.היית עושה את זה כבר
452
00:26:43,239 --> 00:26:45,573
.אני חוזרת ונשארת, תתרגלי לזה
453
00:26:45,608 --> 00:26:47,275
.אף אחד לא רוצה אותך פה
454
00:26:47,310 --> 00:26:49,177
.את טועה, מונה
455
00:26:49,211 --> 00:26:52,213
,בדיוק כמו מקודם
.כולם רוצים להיות חברים שלי
456
00:26:52,248 --> 00:26:53,415
.ומזה את מפחדת
457
00:26:53,449 --> 00:26:56,551
כל מה שהייתי צריכה לעשות
זה להגיד "אני מצטערת" לסינדי ומינדי
458
00:26:56,585 --> 00:26:59,421
והם למעשה התחננו ממני שאני
.אשב איתן בהפסקת אוכל
459
00:26:59,455 --> 00:27:04,592
את מפחדת כי את יודעת שזה לא יקח
.לי הרבה זמן לנצח את צבא הלוזרים שלך
460
00:27:04,627 --> 00:27:08,196
,הפכתי אותך למונה הלוזרית פעם אחת
.ואת יודעת שאני יכולה לעשות את זה שוב
461
00:27:22,545 --> 00:27:24,212
.אנחנו לא צריכות לעשות את זה
462
00:27:25,281 --> 00:27:27,148
.תעזבי אותי במנוחה
463
00:27:38,361 --> 00:27:40,628
.היי, האנה, כולנו אצל אלי
464
00:27:40,663 --> 00:27:43,264
,את אולי ישנה
.אבל תתקשרי אלינו כשאת מקבלת את זה
465
00:27:47,570 --> 00:27:49,337
אני לא חושבת שזה היה צירוף מקרים
466
00:27:49,372 --> 00:27:51,506
.שכולכן עסוקות הלילה
467
00:27:51,540 --> 00:27:52,574
?ראית מי נהג
468
00:27:52,608 --> 00:27:55,243
.זאת לא יכלה להיות מונה
469
00:27:55,277 --> 00:27:56,757
.היא נכנסה לכנסייה מהר מדי
470
00:27:57,680 --> 00:27:59,481
.הייתה לה עזרה
471
00:27:59,515 --> 00:28:01,216
.נשמע כמו אמבוש
472
00:28:06,622 --> 00:28:08,323
.את רועדת
473
00:28:08,357 --> 00:28:09,557
.הנה
474
00:28:14,330 --> 00:28:16,410
?מה עשית כשהיא נתנה לך סטירה
475
00:28:19,602 --> 00:28:21,236
.פשוט בהיתי בה
476
00:28:22,338 --> 00:28:23,419
.אני חושבת שאת צודקת
477
00:28:23,504 --> 00:28:26,944
,אם למונה הייתה הוכחה שהיינו שם
.היא הייתה משתמשת בה עכשיו
478
00:28:26,974 --> 00:28:28,081
.היא רק ניסתה להפחיד אותך
479
00:28:28,108 --> 00:28:29,979
.היא הצליחה
480
00:28:40,329 --> 00:28:42,297
הייתי כועסת מאוד אצל טראוויס
481
00:28:42,331 --> 00:28:45,367
אם הוא לא היה מבולבל
.מההתנהגות שלך כמוני
482
00:28:45,401 --> 00:28:48,236
כשאת נעשית פיכחת נערוך
.שיחה ארוכה על השלכות
483
00:28:48,271 --> 00:28:50,191
.ויהיו לך עוד השלכות חוץ מהאנגאובר
484
00:28:51,340 --> 00:28:53,074
.בסדר, אמא
485
00:28:54,577 --> 00:28:57,617
,אם לא תפסיקי לסובב את החדר
.אני הולכת להקיא
486
00:29:02,118 --> 00:29:04,252
.תודה שלא כעסת עלי
487
00:29:04,287 --> 00:29:06,354
.אני כועסת עליך, האנה
488
00:29:06,389 --> 00:29:07,489
,אבל אני יודעת שלא תזכרי
489
00:29:07,523 --> 00:29:10,058
.אז אנחנו נדבר על זה מחר
490
00:29:10,092 --> 00:29:11,259
.בסדר, אמא
491
00:29:13,329 --> 00:29:15,230
?למה שתעשי את זה לעצמך
492
00:29:16,299 --> 00:29:18,199
.כיילב חזר
493
00:29:24,540 --> 00:29:27,175
.אליסון מאוד מתגעגעת לאמא שלה היום
494
00:29:29,178 --> 00:29:31,279
.בסדר
495
00:29:35,351 --> 00:29:38,186
.אין לה בעיה שאשאר הלילה
496
00:29:38,220 --> 00:29:39,620
.היא מוסרת לך חיבוק חם
497
00:29:42,158 --> 00:29:43,291
את כנראה לא זוכרת
498
00:29:43,326 --> 00:29:45,726
את בטח לא זוכרת מה
.אמרתי לך כשמשכתי אותך מהאסם
499
00:29:47,330 --> 00:29:48,496
...אני זוכרת כל מילה
500
00:29:50,566 --> 00:29:52,646
אבל אני לא יודעת מה אמיתי
.ומה אני המצאתי
501
00:30:04,313 --> 00:30:06,214
.אמרת שהתגעגעת אלי הכי הרבה
502
00:30:08,551 --> 00:30:10,951
.אותך היה הכי קשה לעזוב
503
00:30:16,125 --> 00:30:17,459
.היי, היי
504
00:30:17,493 --> 00:30:20,395
'אני יודעת שאין יותר א
505
00:30:20,429 --> 00:30:23,131
.אבל אתה צריך לנעול את הדלת שלך
506
00:30:24,266 --> 00:30:26,334
?עצרת במאפיה
507
00:30:26,369 --> 00:30:27,649
.כן, זה בטעם לימון
508
00:30:29,305 --> 00:30:30,538
?למה פאי
509
00:30:30,573 --> 00:30:32,140
?למה לא פאי
510
00:30:33,576 --> 00:30:36,277
.ג'נה לבדה עכשיו
511
00:30:36,312 --> 00:30:39,347
.היא לבדה והיא מאשימה את עצמה
512
00:30:39,382 --> 00:30:41,249
.אני רק רוצה להגיד לה שתאשים אותי
513
00:30:41,283 --> 00:30:43,351
.שתיכן צריכות להאשים את שאנה
514
00:30:43,386 --> 00:30:45,426
,היא החזיקה את הרובה
?זוכרת
515
00:30:51,527 --> 00:30:56,131
.אלי תמיד חשבה שג'נה מתפעלת את שאנה
516
00:30:56,165 --> 00:30:59,567
.אבל אני חושבת שג'נה באמת אהבה אותה
517
00:30:59,602 --> 00:31:04,239
ארייה, את צריכה להפסיק להטריד
.את עצמך בגלל זה
518
00:31:04,273 --> 00:31:06,541
.אני לא יודעת איך אני אעבור את זה
519
00:31:10,513 --> 00:31:13,148
?את רואה את זה
520
00:31:13,182 --> 00:31:15,183
.זה מה שהיא עשתה לי
521
00:31:15,217 --> 00:31:18,253
.יש לי מזל שאני חי, גם לך
522
00:31:18,287 --> 00:31:20,522
?בדיוק כמו שהיא אמרה לך, זוכרת
523
00:31:20,556 --> 00:31:23,258
.שאנה לא שיחקה משחק
524
00:31:28,297 --> 00:31:29,497
.אני כל-כך מצטערת
525
00:31:34,603 --> 00:31:36,171
אני לא רוצה לשמוע יותר
526
00:31:36,205 --> 00:31:37,505
.שאת מצטערת
527
00:32:03,165 --> 00:32:06,468
?אלי? את ישנה
528
00:32:45,541 --> 00:32:47,175
?זה כואב
529
00:32:47,209 --> 00:32:48,369
.אני יכול להתמודד עם זה
530
00:32:55,518 --> 00:32:57,385
...אם את מרגישה רע כמו שאת נראית
531
00:32:57,419 --> 00:32:58,586
.אל תדברי חזק
532
00:32:58,621 --> 00:33:02,090
?אז איך מונה יודעת שהיינו בניו-יורק
533
00:33:02,124 --> 00:33:03,291
.היא מונה
534
00:33:03,325 --> 00:33:05,486
אבל איך היא שלחה את
?טקסט ה"ניו-יורק" הזה
535
00:33:05,494 --> 00:33:08,129
?לטלפון הזמני שלך בלילה שחזרנו לעיר
536
00:33:08,164 --> 00:33:09,264
לפני כמה ימים אני למדתי
537
00:33:09,298 --> 00:33:11,166
.איך להכין לווין משלי באינטרנט
538
00:33:11,200 --> 00:33:12,500
?מה תעשי עם לווין
539
00:33:12,535 --> 00:33:16,176
הנקודה היא שאפשר
.ללמוד הכל באינטרנט
540
00:33:16,338 --> 00:33:18,239
'בשימוש של חיבור בלוטות
541
00:33:18,274 --> 00:33:19,507
ההאקר יכול לקבל אותות
542
00:33:19,542 --> 00:33:22,177
.במרחק של קילומטר
543
00:33:22,211 --> 00:33:23,344
,הטלפון שלך יכול להפרץ בשנייה
544
00:33:23,379 --> 00:33:26,247
וכל התוכן שבטלפון שלך
.יועלה בצורה אלחוטית
545
00:33:26,282 --> 00:33:28,349
?אז מונה פרצה לטלפונים שלנו
546
00:33:43,165 --> 00:33:44,265
?מה קורה
547
00:33:44,300 --> 00:33:46,401
.יש אנשים שבאמת קיוו שהשתנית
548
00:33:46,435 --> 00:33:48,303
.אנחנו לא מפחדות ממך, מונה
549
00:33:48,370 --> 00:33:50,271
?מפחדות ממני
550
00:33:52,474 --> 00:33:55,543
?אילו שקרים היא סיפרה לכן
551
00:33:55,578 --> 00:33:57,445
.אליסון תקפה אותי אתמול בלילה
552
00:33:57,479 --> 00:33:59,347
וכשהיא התחילה להגיד דברים
553
00:33:59,381 --> 00:34:01,216
,כמו שהיא תוכל לגרום לי להעלם
554
00:34:01,250 --> 00:34:05,086
.התחלתי להקליט אותה בטלפון
555
00:34:08,457 --> 00:34:10,191
את מפחדת
556
00:34:10,226 --> 00:34:11,292
כי את יודעת שלא יקח הרבה זמן
557
00:34:11,327 --> 00:34:13,294
.כדי שאנצח את צבא הלוזרים שלך
558
00:34:13,329 --> 00:34:15,330
הפכתי אותך למונה הלוזרית פעם אחת
559
00:34:15,364 --> 00:34:17,298
.ואת יודעת שאוכל לעשות זאת שוב
560
00:34:23,472 --> 00:34:25,139
...זה
561
00:34:39,221 --> 00:34:41,489
זאת הפעם האחרונה שאני
.אמעיט בערכה של הכלבה הזאת
562
00:34:41,523 --> 00:34:43,458
?איך את הולכת להחליק את זה, אלי
563
00:34:43,492 --> 00:34:45,093
,אנחנו יודעת שאת שקרניות נפלאה
564
00:34:45,127 --> 00:34:46,427
.אז אני בטוחה שזה הולך להיות טוב
565
00:34:46,462 --> 00:34:48,542
.כל מה שאמרתי לכן אתמול היה נכון
566
00:34:48,564 --> 00:34:51,199
.היא הרביצה לי קודם, אני נשבעת
567
00:34:51,233 --> 00:34:54,402
לא אמרי לכן שאני הרבצתי לה בחזרה
.בגלל שהרגשתי נורא לגבי זה
568
00:34:54,436 --> 00:34:56,504
?מונה הלוזרית"? באמת"
569
00:34:56,538 --> 00:34:58,139
?חזרנו לזה שוב
570
00:34:58,173 --> 00:34:59,207
.אני יודעת איך זה נראה
571
00:34:59,241 --> 00:35:00,408
.אבל אתן יודעות למה היא מסוגלת
572
00:35:00,442 --> 00:35:02,210
.היא עבדה עלי
573
00:35:02,544 --> 00:35:03,524
.באמת, בנות
574
00:35:03,545 --> 00:35:07,367
מונה מצאה המון דרכים לעבוד עלינו
.כדי שנאמין לשקרים שלה
575
00:35:07,416 --> 00:35:10,118
אני מתכוונת, ספנס, את נכנסת לראדלי
576
00:35:10,152 --> 00:35:12,287
.בגלל אחד מהתעלולים המתוחכמים שלה
577
00:35:12,321 --> 00:35:14,055
.אולי זה הגיע למונה
578
00:35:14,089 --> 00:35:16,057
.אבל יצאת מהגבול כששיקרת לנו
579
00:35:16,091 --> 00:35:17,392
.שוב
580
00:35:37,279 --> 00:35:38,413
.מכונית נחמדה
581
00:35:40,549 --> 00:35:42,317
.היא הייתה שלי פעם
582
00:35:56,165 --> 00:35:58,326
הן לא רוצות שהדברים יחזרו לדרך
.שהם היו פעם
583
00:35:58,334 --> 00:36:00,301
.הן זוכרות איך אליסון התייחסה אליהן
584
00:36:00,336 --> 00:36:02,337
.כאילו הן היו הבובות שלה
585
00:36:02,371 --> 00:36:04,272
.יופי
586
00:36:04,306 --> 00:36:06,507
אז אולי אנחנו באמת
.יכולות להפטר ממנה
587
00:36:21,530 --> 00:36:25,633
?אז איך עולם בלי א' יראה
588
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
מסתבר שמשפחת הייסטינגס
'לא צריכה את א
589
00:36:31,573 --> 00:36:32,773
.בשביל לעשות בלגן מהדברים
590
00:36:35,477 --> 00:36:37,678
אנחנו יכולים לעשות
.את כל זה בעצמנו
591
00:36:42,518 --> 00:36:45,386
אתה כועס עלי שחיכיתי הרבה
?זמן כדי לספר לך
592
00:36:47,723 --> 00:36:50,691
.ספנס, בואי לפה
593
00:36:59,586 --> 00:37:03,489
כל מה שאני רוצה
.שתדעי זה שאת אף פעם לא לבד
594
00:37:04,624 --> 00:37:06,459
.אפילו לא לשנייה
595
00:37:45,399 --> 00:37:46,679
.חשבתי שאמצא אותך כאן
596
00:37:56,810 --> 00:37:59,250
?למה לא חזרת לשיחות שלי
597
00:38:00,414 --> 00:38:02,348
.טראוויס הוא בחור נחמד
598
00:38:04,316 --> 00:38:06,384
.אני לא באתי כדי להרוס את זה
599
00:38:06,418 --> 00:38:09,254
?אז למה חזרת
600
00:38:17,496 --> 00:38:20,298
?שינית את השיער כי אליסון חזרה
601
00:38:22,468 --> 00:38:24,402
.כנראה
602
00:38:29,742 --> 00:38:34,345
.אמ', אני יודעת שפישלתי
603
00:38:35,481 --> 00:38:37,715
?אמ', את יכולה להסתכל עלי בבקשה
604
00:38:37,750 --> 00:38:40,418
?למה שלא תגידי להם את האמת
605
00:38:40,452 --> 00:38:42,852
.זה יהיה הרבה יותר קל מלשקר
606
00:38:46,625 --> 00:38:50,595
לא סיפרתי לך הכל כי פחדתי
.שאאבד אותך
607
00:38:54,567 --> 00:38:56,467
.בבקשה
608
00:39:08,347 --> 00:39:10,105
.זה לא יתקן את זה
609
00:39:17,582 --> 00:39:18,616
יש חדשות חשובות הלילה
610
00:39:18,650 --> 00:39:20,651
בחקירה של הילדה האלמונית
611
00:39:20,685 --> 00:39:24,321
שנקברה בקבר של אליסון דילורנטיס
612
00:39:24,356 --> 00:39:26,257
אנחנו מצפים ממחלקת המשטרה של רוזווד
613
00:39:26,291 --> 00:39:29,593
.להצהיר את הזהות של הילדה הנרצחת
614
00:39:32,397 --> 00:39:34,638
?מירנדה מצאה את המשפחה שלה
615
00:39:35,600 --> 00:39:37,368
.אני לא יודע
616
00:39:39,404 --> 00:39:42,373
הלילה שעזבת את רייבנסווד הייתה
.הפעם האחרונה שראיתי אותה
617
00:39:50,415 --> 00:39:51,482
.אתה צריך לבוא איתי
618
00:39:51,516 --> 00:39:52,650
.אנחנו צריכים ללכת
619
00:39:52,684 --> 00:39:54,585
.כיילב, בוא
620
00:39:57,522 --> 00:39:59,690
מפקד משטרת רוזווד
621
00:39:59,724 --> 00:40:02,393
,יגיד את הצהרתו בכל רגע
.זה מתחיל-
622
00:40:02,427 --> 00:40:03,661
ויכריז על זהות הגופה המתה
623
00:40:03,695 --> 00:40:05,696
שנמצאה בחצר של אליסון
.דילורנטיס לפני שנתיים
624
00:40:05,730 --> 00:40:08,399
התעלומה הזאת המשיכה לרדוף
את רוזווד
625
00:40:08,433 --> 00:40:10,434
.כשהרצח לא נפתר
626
00:40:10,469 --> 00:40:12,670
וההכרזה הזאת היא בקצה
של רצח אשר קרה לאחרונה
627
00:40:12,704 --> 00:40:14,472
,של אמה של אליסון
.ג'סיקה דילורנטיס
628
00:40:14,506 --> 00:40:15,706
ולא רק זה, מחלקת המשטרה
629
00:40:15,740 --> 00:40:17,341
נמצאת מתחת להמון לחץ כעת
630
00:40:17,375 --> 00:40:18,542
מכיוון שאלו לא מקרי הרצח היחידים
631
00:40:18,577 --> 00:40:19,710
?הן ביחד עכשיו
632
00:40:19,744 --> 00:40:21,679
?את שתית שוב
633
00:40:21,713 --> 00:40:23,681
.שתיתי רק לגימה של בירה
634
00:40:23,715 --> 00:40:26,417
,הנה הוא בא
.אנחנו עולים לשידור חי
635
00:40:26,451 --> 00:40:28,419
אנחנו מעבירים אותכם
.למפקד משטרת רוזווד
636
00:40:28,453 --> 00:40:30,321
.ערב טוב, גבירותי ורבותיי
637
00:40:30,355 --> 00:40:32,556
ערכתי את מסיבת העיתונאים הזאת
638
00:40:32,591 --> 00:40:36,427
בגלל שקיבלנו אישור הלילה
639
00:40:36,461 --> 00:40:39,763
שהשם של הקורבן שנקברה בחיים
640
00:40:39,798 --> 00:40:41,499
בשטח משפחת דילורנטיס
641
00:40:42,566 --> 00:40:44,502
.הוא בת'אני יאנג
642
00:40:44,536 --> 00:40:48,572
היא הייתה מטופלת בת 17
.במוסד ראדלי
643
00:40:48,607 --> 00:40:54,746
ואנחנו מאמינים שברחה מבית
החולים בלילה שאליסון דילורנטיס
644
00:40:54,746 --> 00:40:56,614
.נחטפה לכאורה
645
00:40:56,648 --> 00:40:57,781
?"הם הרגע אמרו "לכאורה
646
00:40:57,816 --> 00:41:00,351
הוריה של הקורבן הותראו
647
00:41:00,385 --> 00:41:02,486
והמשפחה מבקשת בזמן הזה
648
00:41:02,521 --> 00:41:05,489
שתכבדו את פרטיותם ותאפשר להם
649
00:41:05,524 --> 00:41:08,492
.להתאבל על אובדנם
650
00:41:08,527 --> 00:41:10,561
...לא יהיו שום תגובות או שאלות
651
00:41:12,497 --> 00:41:14,298
!אלוהים אדירים
652
00:41:15,734 --> 00:41:17,434
?מה זה היה לעזאזל
653
00:41:17,469 --> 00:41:19,470
?אתם בסדר
654
00:41:27,646 --> 00:41:29,547
?מה קרה עכשיו
655
00:41:29,581 --> 00:41:31,348
.אלוהים אדירים
656
00:41:47,365 --> 00:41:48,532
.אלוהים
657
00:41:59,811 --> 00:42:02,513
...טובי
658
00:42:04,583 --> 00:42:06,283
...הבית שלך
659
00:42:07,586 --> 00:42:09,653
?היה שם מישהו
660
00:42:09,688 --> 00:42:11,622
!טובי, תשאר פה, בבקשה
661
00:42:25,703 --> 00:42:27,201
.זאת הקופסא האחרונה
662
00:42:27,226 --> 00:42:28,728
.ברוך הבא הבייתה
663
00:42:33,604 --> 00:42:35,137
,כל היחידות בסביבה
664
00:42:35,155 --> 00:42:38,421
.בבקשה תגיבו לפיצוץ ברחוב סרניטי 47
665
00:42:38,870 --> 00:42:42,000
.האמבולנסים והפרמדיקים בדרך
666
00:42:42,400 --> 00:42:47,170
AmitB תורגם וסונכרן ע"י
The Immortals הגהה ע"י
667
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
!SubsWay חברי קבוצת
www.SubsWay.Org
668
00:42:49,900 --> 00:42:51,170
"שקרניות קטנות ויפות"