1
00:00:01,238 --> 00:00:03,079
בפרקים הקודמים
...של שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,081 --> 00:00:04,914
?אליסון
?התגעגעתן אליי-
3
00:00:04,916 --> 00:00:07,851
,יש מישהו שאלי כל-כך מפחדת ממנו
.שהיא לא יכולה לחזור
4
00:00:07,853 --> 00:00:10,454
וסיסי עסוקה בבריחה מהשוטרים
.כי היא הרגה את ווילדן
5
00:00:10,456 --> 00:00:14,691
,אני לא מחכה פה לנצח
.ואני בטח לא חוזרת לרוזווד
6
00:00:14,693 --> 00:00:16,660
?מה זה
.קיוויתי שתוכלי לומר לי-
7
00:00:16,662 --> 00:00:17,728
.לא כתבתי את זה
8
00:00:17,730 --> 00:00:19,262
.סיפרת למשטרה
9
00:00:19,264 --> 00:00:20,997
אני לא חושבת שאי פעם
.אוכל לבטוח בך שוב
10
00:00:20,999 --> 00:00:22,032
.להתראות
11
00:00:22,034 --> 00:00:24,801
אתה חושב שהיה לי קשר
?לרצח של אלי
12
00:00:24,803 --> 00:00:26,470
.קשה לך עם הגמילה
13
00:00:26,472 --> 00:00:27,604
.'עזרא הוא לא א
14
00:00:27,606 --> 00:00:31,404
הוא סופר, שמצא הזדמנות נהדרת
!לעשות לעצמו שם
15
00:00:31,409 --> 00:00:32,975
!הוא השתמש בנו
16
00:00:32,977 --> 00:00:34,844
מצאתי דברים שיכולים
.לעזור לכן
17
00:00:34,846 --> 00:00:37,079
עזרא חושב ש-א' הוא
.אימא של אלי
18
00:00:37,081 --> 00:00:40,249
גברת דילורנטיס ראתה אותי
.מרימה את והולכת אחרי אלי
19
00:00:40,251 --> 00:00:44,253
גברת דילורנטיס, אנחנו לא בטוחים
.שהבת שלך היא זו שבקבר
20
00:00:44,255 --> 00:00:45,554
.אני בטוחה
21
00:00:45,556 --> 00:00:46,622
.תעני
22
00:00:46,624 --> 00:00:47,757
?איך מצאתן אותי
23
00:00:47,759 --> 00:00:48,858
,תראי, אנחנו רוצות לעזור לך
24
00:00:48,860 --> 00:00:50,493
אבל את צריכה לספר לנו
.מה קרה באותו לילה
25
00:00:50,495 --> 00:00:51,460
.אז אתן צריכות לבוא לפה
26
00:00:51,462 --> 00:00:52,462
?אליסון, את שם
27
00:00:54,364 --> 00:00:56,198
?מה אתה עושה פה
28
00:01:08,577 --> 00:01:10,612
!ספנסר
?מה-
29
00:01:16,787 --> 00:01:17,919
.כן
30
00:01:19,822 --> 00:01:21,055
.תישארו פה
31
00:01:23,125 --> 00:01:24,358
.מיד אחזור
32
00:01:31,233 --> 00:01:33,734
אני לא מאמינה שנואל
.הביא אותנו לפה
33
00:01:34,737 --> 00:01:36,503
?אנחנו חושבות שהיא בכלל מגיעה
34
00:01:36,505 --> 00:01:38,372
לא יודעת, כשראיתי שזה
,הוא במקום אלי
35
00:01:38,374 --> 00:01:40,041
.חשבתי שזה בטוח מלכודת
36
00:01:40,043 --> 00:01:42,476
זו בטח באמת מלכודת ואנחנו
.יושבות פה כמו אווזים
37
00:01:42,478 --> 00:01:43,911
.ברווזים
38
00:01:45,047 --> 00:01:46,314
?מה
39
00:01:46,316 --> 00:01:48,749
.יושבים כמו ברווזים
.(לא אווזים (מונח באנגלית
40
00:01:48,751 --> 00:01:51,485
,אוקיי, לא משנה
.שניהם מגעגעים
41
00:01:51,487 --> 00:01:52,886
.אווזים צווחים
42
00:01:52,888 --> 00:01:54,588
?למה שאלי תבטח בנואל קאהן
43
00:01:56,058 --> 00:01:57,891
.כי גם לו יש סודות
44
00:02:03,565 --> 00:02:06,500
אני רוצה לחבק אותך ולתת
.לך סטירה בו זמנית
45
00:02:12,073 --> 00:02:13,574
.לא יזיק לי חיבוק
46
00:02:35,429 --> 00:02:37,597
.אני שמחה שאת פה, ספנסר
47
00:02:37,599 --> 00:02:40,833
למה? רק בי את
.לא יכולה לבטוח
48
00:02:40,835 --> 00:02:43,736
.אני זקוקה לעזרתך
49
00:02:43,738 --> 00:02:46,239
עכשיו כשהשוטרים יודעים
,שאני לא מי שהם קברו
50
00:02:46,241 --> 00:02:47,607
.הם יתחילו לחפש שוב
51
00:02:50,677 --> 00:02:52,745
,'ועד שלא אדע מי הוא א
.לא אוכל לחזור
52
00:02:56,384 --> 00:02:59,652
אלי, אנחנו חושבות שאימא שלך
.היא מי שגנבה את המשחק ממונה
53
00:03:01,188 --> 00:03:02,455
.'אנחנו חושבות שהיא א
54
00:03:06,560 --> 00:03:08,394
.את לא נראית מופתעת
55
00:03:08,396 --> 00:03:10,195
.'זה מסובך, אמ
56
00:03:13,433 --> 00:03:17,937
אף פעם לא מצאתי את הדרך
.הנכונה לספר לכן את שעליכן לדעת
57
00:03:19,472 --> 00:03:22,241
אף פעם לא הצלחתי
.להגיד את המילים בקול רם
58
00:03:22,243 --> 00:03:24,109
?למה שלא תתחילי מההתחלה
59
00:03:37,924 --> 00:03:39,991
.אני מוכנה לספר לכן הכל
60
00:03:42,148 --> 00:03:43,628
,אבל אם לא נבין את זה הלילה
61
00:03:43,630 --> 00:03:45,264
.אצטרך להיעלם שוב
62
00:03:50,870 --> 00:03:53,105
.והפעם זה יהיה לתמיד
63
00:03:54,374 --> 00:03:59,308
שקרניות קטנות ויפות" עונה 4, פרק 24"
.'"א' בשביל הלילה ההוא"
64
00:03:59,313 --> 00:04:01,713
**פרק סיום העונה**
65
00:04:01,715 --> 00:04:06,450
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
66
00:04:09,389 --> 00:04:14,157
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
67
00:04:14,256 --> 00:04:15,313
-צפייה מהנה-
68
00:04:35,081 --> 00:04:36,247
?רוצה קצת קפה
69
00:04:38,050 --> 00:04:40,251
היה לכם מזל או
?שמישהו הסגיר אותי
70
00:04:40,253 --> 00:04:41,319
?מי היה עושה את זה
71
00:04:43,188 --> 00:04:45,990
תראי, אנחנו יודעים
.שווילדן היה מניאק
72
00:04:45,992 --> 00:04:49,727
הוא היה מוכן להיות מושחת
.כדי לקבל מה שהוא רוצה
73
00:04:49,729 --> 00:04:53,563
אולי הוא לקח אותך לאגם באותו
.הלילה כדי להפחיד אותך
74
00:04:53,565 --> 00:04:57,635
העניין יצא משליטה ועשית את מה
.שהיית צריכה לעשות כדי לעצור אותו
75
00:04:57,637 --> 00:04:59,169
.כן, צודק
76
00:04:59,171 --> 00:05:01,505
.ווילדן היה מניאק
77
00:05:04,275 --> 00:05:06,610
חשבתי שתרצי לעזור
.לעצמך פה
78
00:05:06,612 --> 00:05:08,612
.אבל נוכל לעשות את זה בדרך שלך
79
00:05:08,614 --> 00:05:11,281
יש לנו גם עד ראיה שיכול
.למקם אותך בזירה
80
00:05:11,283 --> 00:05:13,684
אנחנו רק מחכים שהוא יבוא
.לזהות אותך
81
00:05:16,354 --> 00:05:21,458
אם באמת עשיתי את זה, אולי
.הייתה לי סיבה טובה
82
00:05:22,760 --> 00:05:24,093
אצטרך יותר מרק קפה
83
00:05:24,095 --> 00:05:25,628
.אם אתה רוצה לשמוע מה קרה
84
00:05:29,033 --> 00:05:31,901
.תפסנו אותך באשמת רצח
85
00:05:31,903 --> 00:05:36,639
אם את רוצה לסגור עסקה אני
.לא בטוח עם מה תנהלי משא ומתן
86
00:05:36,641 --> 00:05:39,542
.אני יודעת מי רצח את הילדה הזאת
87
00:05:39,544 --> 00:05:42,511
זאת שהם חשבו שהיא
.אליסון דילורנטיס
88
00:05:42,513 --> 00:05:44,881
?איך יש לזה קשר לווילדן
89
00:05:44,883 --> 00:05:48,151
.אולי אין קשר
.אולי יש הרבה
90
00:05:48,153 --> 00:05:50,853
.אתה השוטר
.התפקיד שלך להבין
91
00:05:50,855 --> 00:05:52,822
?אז מי רצח אותה
92
00:05:52,824 --> 00:05:55,491
אותו אדם שעדיין מנסה לפגוע
.בחברה שלי
93
00:05:55,493 --> 00:06:00,663
?איזו חברה
.אליסון. היא חיה-
94
00:06:00,665 --> 00:06:01,730
?ראית אותה
95
00:06:01,732 --> 00:06:05,901
.יותר מפעם אחת
.ואני יכולה להוכיח
96
00:06:09,038 --> 00:06:12,575
אז אם את רוצה שאעזור
,'לך להבין מי זה א
97
00:06:12,577 --> 00:06:15,777
את בטוח לא חושבת שאני
.זו שפגעה בך
98
00:06:15,779 --> 00:06:17,419
.בואי לא נקפוץ קדימה, ספנסר
99
00:06:18,248 --> 00:06:19,715
זה היה לילה מטורף
100
00:06:19,717 --> 00:06:22,318
."והכל התחיל ב"הילטון הד
101
00:06:22,320 --> 00:06:26,188
א' איים עליי מאז
.ליל כל הקדושים
102
00:06:26,190 --> 00:06:28,890
חשבתי שסופ"ש עם איאן
.ייתן לי מנוחה
103
00:06:31,829 --> 00:06:34,429
?עקבת אחריי לפה
.אני יודעת עם מי אתה נמצא-
104
00:06:34,431 --> 00:06:36,531
.אליסון
105
00:06:36,533 --> 00:06:39,834
שמעי, אין לה משמעות
.בכלל עבורי
106
00:06:42,037 --> 00:06:44,038
?היא שם, נכון
107
00:06:44,040 --> 00:06:45,607
.אתה איתה ברגעים אלה
108
00:06:45,609 --> 00:06:48,643
...מליסה
!איאן, אני יודעת שהיא שם-
109
00:06:48,645 --> 00:06:50,578
!איאן, זוז
-מוחק קובץ-
110
00:06:50,580 --> 00:06:52,480
...רק... חכי
!עצרי. עצרי
111
00:06:52,482 --> 00:06:54,081
.בבקשה, תקשיבי
112
00:06:54,083 --> 00:06:57,985
תני לי לדאוג לזה כדי שלא
?ניצור מהומה, אוקיי
113
00:06:59,588 --> 00:07:01,623
!אני הולכת לטפל בזה
114
00:07:01,625 --> 00:07:04,891
...מליסה
?איך יכולת לעשות לי את זה-
115
00:07:04,893 --> 00:07:07,461
.אסור לך לראות את אליסון שוב
116
00:07:07,463 --> 00:07:09,363
.בסדר, אוקיי, לא אראה
117
00:07:09,365 --> 00:07:11,931
,כי אם כן תראה
.מישהו הולך להיפגע
118
00:07:11,933 --> 00:07:13,767
?"ג'נה וטובי"
119
00:07:16,704 --> 00:07:19,873
מליסה, את זאת שרצתה
.לקחת פסק זמן
120
00:07:19,875 --> 00:07:24,077
.סתם העברתי את הזמן
.חיכיתי שתחזרי
121
00:07:24,079 --> 00:07:26,246
.אין בנו שום דבר רע
122
00:07:26,248 --> 00:07:28,081
.אנחנו לא אחים באמת
123
00:07:29,417 --> 00:07:31,752
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
124
00:07:31,754 --> 00:07:33,219
.את לא תאבדי
125
00:07:53,841 --> 00:07:56,509
,'הלכתי לשם כדי לברוח מ-א
,אבל כשעזבתי
126
00:07:56,511 --> 00:07:58,511
היה לי את מה שהייתי צריכה
.'כדי להשתיק את א
127
00:07:58,513 --> 00:08:01,347
.הסרטונים שינו את המשחק
128
00:08:01,349 --> 00:08:06,819
.ג'נה הייתה בראש הרשימה שלי
.הייתה לה כל סיבה לשנוא אותי
129
00:08:06,821 --> 00:08:09,254
תמיד היה לה את הכלב הקטן
.גארט שיעשה את העבודה המלוכלכת
130
00:08:09,256 --> 00:08:10,222
.חייך
131
00:08:11,858 --> 00:08:13,359
.חשבתי שתראי את זה כמוני
132
00:08:16,430 --> 00:08:20,433
,אה וג'נה, אם אקבל עוד איום אחד
133
00:08:20,435 --> 00:08:25,137
,או שתחזרי אי פעם לרוזווד
.אני אקבור אותך
134
00:08:39,021 --> 00:08:43,888
הכלבה לא יכולה לראות אותך, אבל"
".אני כן. הלילה אהרוג אותך
135
00:08:46,425 --> 00:08:50,161
בידיעה מה היה לי עליה, ידעתי
.שג'נה לא שלחה את ההודעה
136
00:08:51,296 --> 00:08:52,930
.טעיתי
137
00:08:52,932 --> 00:08:54,632
.'היא לא הייתה א
138
00:08:56,769 --> 00:08:58,436
.גם המשטרה פה, אלה
139
00:08:59,538 --> 00:09:01,606
.עם צו חיפוש
140
00:09:04,344 --> 00:09:05,676
.זאת אשלי מרין
141
00:09:05,678 --> 00:09:08,645
.אחזור אלייך אם היא יודעת משהו
.אוקיי
142
00:09:10,115 --> 00:09:13,851
?מצאת את האנה
143
00:09:13,853 --> 00:09:19,023
דיברתי עם פאם. איש לא ראה
.את הבנות מאז אירוע ההתרמה
144
00:09:19,025 --> 00:09:22,393
.פיטר חוזר מניו-יורק
.תשימו את זה בראיות-
145
00:09:22,395 --> 00:09:24,160
.בואו נתאסף כשהוא יגיע
146
00:09:24,162 --> 00:09:26,363
.אוקיי. ביי
147
00:09:29,734 --> 00:09:32,770
אם תגיד לי מה אתם מחפשים אולי
.אעזור לכם למצוא את זה
148
00:09:32,772 --> 00:09:34,405
.אנו מעריכים את שיתוף הפעולה
149
00:09:34,407 --> 00:09:35,773
.אני רוצה לדעת איפה הבת שלי
150
00:09:35,775 --> 00:09:37,007
.גם אני
151
00:09:37,009 --> 00:09:39,309
?במה אתה חושב שהבנות האלה אשמות
152
00:09:39,311 --> 00:09:41,445
,אני לא בטוח שהן בכלל אשמות
153
00:09:41,447 --> 00:09:43,380
אבל יש לנו עילה סבירה
להאמין שהן יודעות
154
00:09:43,382 --> 00:09:45,015
.על מקום הימצאו של אדם נעדר
155
00:09:48,286 --> 00:09:50,020
.זה צולם לפני כמה שבועות
156
00:09:51,655 --> 00:09:54,457
?אלוהים. אליסון חיה
157
00:09:56,561 --> 00:09:57,493
?ספנסר
158
00:10:02,033 --> 00:10:03,633
!הפתעה
159
00:10:08,993 --> 00:10:10,207
,אז כשקיבלת את ההודעה
160
00:10:10,225 --> 00:10:13,769
?פשוט מחקת את ג'נה מהרשימה
161
00:10:13,771 --> 00:10:16,004
,וכשהגעתי הביתה
162
00:10:16,006 --> 00:10:19,374
היה לי ברור מ-א' שאם היא רצתה
.להרוג אותי, היא הייתה יכולה
163
00:10:19,609 --> 00:10:21,209
.צבע נהדר עלייך
אימא-
164
00:10:31,010 --> 00:10:34,210
אני בכל מקום ובקרוב
'את תהיי בשום מקום. -א
165
00:10:37,759 --> 00:10:43,163
.לא הייתי בטוחה באף מקום
.אבל סוף סוף היה לי נשק
166
00:10:43,165 --> 00:10:47,134
...הבנתי שכל מי שחשדתי בו
167
00:10:47,136 --> 00:10:51,706
אפילו ארבעתכן, היה מעורב
.איכשהו בסרטונים האלה
168
00:10:53,074 --> 00:10:56,008
?איך זה היה יכול לקרות
169
00:10:56,010 --> 00:10:58,345
.אני לא מבינה
170
00:11:00,215 --> 00:11:02,315
אני לא רוצה שתצאי
.החוצה הלילה
171
00:11:02,317 --> 00:11:03,817
.זה הסופ"ש האחרון של הקיץ
172
00:11:03,819 --> 00:11:05,552
.זה לא פתוח לדיון
173
00:11:05,554 --> 00:11:07,854
,תכננו את זה לפני הרבה זמן
.ואמרת שזה בסדר
174
00:11:07,856 --> 00:11:09,356
...אלי, עכשיו זה לא הזמן
175
00:11:09,358 --> 00:11:12,191
.אתה צריך לשלוח מישהו
.באופן מידי
176
00:11:12,193 --> 00:11:14,327
זה קשור לזה שאת
?חושבת שספנסר היא הבריון
177
00:11:14,329 --> 00:11:16,229
.כי זה תחת השליטה שלי עכשיו
178
00:11:16,231 --> 00:11:18,631
אני יודעת על המשפחה הזאת
.דברים שאת לא
179
00:11:18,633 --> 00:11:20,233
?באמת, כמו מה
180
00:11:20,235 --> 00:11:22,369
.ראיתי למה הם מסוגלים
181
00:11:22,371 --> 00:11:25,905
ועלייך לזכור, לעולם אסור
.לך להפנות את גבך להייסטינגס
182
00:11:26,807 --> 00:11:30,142
.פעם אחת בחיים שלך
.אל תתגרי בי בזה
183
00:11:30,144 --> 00:11:32,084
,סיימי להלילה
.לכי למעלה לחדר שלך
184
00:11:35,749 --> 00:11:36,948
?כן
185
00:11:38,017 --> 00:11:39,852
?ויש חדשות
186
00:11:39,854 --> 00:11:43,188
,בבקשה ,מהר
.אני מאוד מאוד מודאגת
187
00:11:45,224 --> 00:11:46,592
.בבקשה שלח מישהו
188
00:11:47,994 --> 00:11:49,027
.הבנתי
189
00:11:51,863 --> 00:11:53,599
.כן
!כן
190
00:11:56,301 --> 00:11:57,702
.כמובן
191
00:12:07,379 --> 00:12:09,146
!עבדתי עליכן
192
00:12:10,617 --> 00:12:12,983
.ממש לא מצחיק, אליסון
193
00:12:15,484 --> 00:12:16,784
-טובי-
194
00:12:18,124 --> 00:12:20,190
אלי, הורדת את השיר
?החדש של ביונסה
195
00:12:20,192 --> 00:12:21,125
.עדיין לא
196
00:12:21,127 --> 00:12:22,759
.אני מתה על הקליפ החדש שלה
197
00:12:22,761 --> 00:12:24,260
.'אולי קצת יותר מדי, אמ
198
00:12:28,933 --> 00:12:30,166
?זה רע, מה
199
00:12:34,071 --> 00:12:37,040
.תורך
200
00:12:37,042 --> 00:12:40,310
זהירות, ארייה. תשתי יותר מדי
.ותספרי לנו את כל הסודות שלך
201
00:12:42,447 --> 00:12:46,149
.חברות חולקות סודות
.זה מה שמקרב בינינו
202
00:12:47,618 --> 00:12:48,885
.קדימה לשתות
203
00:13:16,947 --> 00:13:18,982
?מה אתה רוצה, טובי
204
00:13:18,984 --> 00:13:21,750
.אני לא מאמינה שסיממת אותנו
205
00:13:21,752 --> 00:13:23,820
אם קיבלתי איום מ-א' בזמן
,שאתן ישנתן
206
00:13:23,822 --> 00:13:25,488
.יכולתי למחוק אתכן מהרשימה
207
00:13:25,490 --> 00:13:28,123
.אני לא מאמינה שהיינו חשודות
208
00:13:28,125 --> 00:13:30,359
לא תמיד הייתי החברה
.הכי טובה כלפיכן
209
00:13:31,661 --> 00:13:33,963
.כן, טוב, התוכנית שלך לא עבדה
210
00:13:33,965 --> 00:13:35,297
.לא ישנתי כל הלילה
211
00:13:35,299 --> 00:13:38,501
.חכי לזה, ספנסר
.נגיע גם לשם
212
00:13:43,840 --> 00:13:45,741
?אז את עובדת פה
213
00:13:47,711 --> 00:13:52,213
הבעלים בנסיעות הרבה. אני משגיחה
.על הדירה שלו למעלה בהיעדרו
214
00:13:56,051 --> 00:13:59,587
טובי סיפר לי שהוא רצה
.שתדעי שעשית לו טובה
215
00:14:01,524 --> 00:14:03,591
.הוא אמר שהוא סוף סוף היה חופשי
216
00:14:04,760 --> 00:14:06,694
אני יודעת מה
.את רואה בטובי, ספנסר
217
00:14:06,696 --> 00:14:09,030
,כשהוא מספר לך את האמת
.את מאמינה לו
218
00:14:09,032 --> 00:14:12,166
הוא אמר שהזמן שלו במוסד לעבריינים
,צעירים הרחיק אותו מג'נה
219
00:14:12,168 --> 00:14:13,901
.והוא דווקא ממש מודה לי
220
00:14:16,138 --> 00:14:17,378
.'בגלל זה ידעתי שהוא לא א
221
00:14:19,007 --> 00:14:20,974
זו הייתה
.הפעם האחרונה שראיתי אותו
222
00:14:26,075 --> 00:14:28,575
לאיאן: פגוש אותי
.בסלע הנשיקות
223
00:14:41,128 --> 00:14:42,929
?היה לנו דייט ששכחתי
224
00:14:42,931 --> 00:14:44,130
.שיקרת לי
225
00:14:45,199 --> 00:14:46,666
.אני צריכה להיות איפשהו
!לא-
226
00:14:47,968 --> 00:14:49,735
.את לא זזה לשום מקום
227
00:14:54,719 --> 00:14:57,420
אמרת שספנסר לא הייתה פה
.כמה ימים בשבוע שעבר
228
00:14:57,422 --> 00:14:59,522
?היא ביקרה משפחה
?או חברים
229
00:14:59,524 --> 00:15:01,791
אתה מתשאל את כל
?ההורים של הילדות
230
00:15:01,793 --> 00:15:04,460
אנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדי למצוא את הבנות שלכן
231
00:15:04,462 --> 00:15:06,462
.את חופשייה ללכת מתי שתרצי
232
00:15:09,299 --> 00:15:12,068
אבל כדאי שתדעי שיש
.ים של כתבים בחוץ
233
00:15:12,070 --> 00:15:17,874
בטח תרצי לחכות פה עד
.שנפנה לך את הדרך
234
00:15:17,876 --> 00:15:23,813
.בסדר, אבל אני רוצה להתקשר לבעלי
.לא בטוחה למה הוא מתעכב
235
00:15:24,515 --> 00:15:26,149
.אתן לך פרטיות
236
00:15:32,850 --> 00:15:34,650
-אין קליטה-
237
00:15:40,596 --> 00:15:43,432
השגתי את הצו כדי לאתר את
הג'י.פי.אס בפלאפונים של הבנות
238
00:15:43,433 --> 00:15:44,433
.ובמכונית של ספנסר
239
00:15:44,534 --> 00:15:46,668
.יהיה לנו המיקום שלהן תוך שעה
240
00:15:46,670 --> 00:15:48,603
.מעולה, תעדכן אותי
241
00:16:01,617 --> 00:16:03,718
.תמיד דאגתי לאחותי
242
00:16:03,720 --> 00:16:06,087
,אז כשנתקלתי בחבר שלה בלונדון
243
00:16:06,089 --> 00:16:09,156
,והוא אמר שהיא מתגעגעת אליי
.החלטתי לחזור
244
00:16:09,158 --> 00:16:11,892
,מיס הייסטינגס
?אכפת לך אם אקליט את זה
245
00:16:11,894 --> 00:16:13,761
מוטב שאשאל את אימא
.שלי בנוגע לזה
246
00:16:22,070 --> 00:16:23,738
.אשתך בדרך
247
00:16:23,740 --> 00:16:25,273
?היא יודעת שאני פה, נכון
248
00:16:25,275 --> 00:16:27,108
יש לה מספיק סיבות לדאגה
.עם ההיעדרות של ספנסר
249
00:16:27,110 --> 00:16:29,577
?יש לך מושג היכן הבת שלך
250
00:16:29,579 --> 00:16:32,247
אם היה לי, אתה חושב שהייתי
?יושב פה ומדבר איתך
251
00:16:32,249 --> 00:16:35,250
זה משהו שלימדו אותך
?בבית הספר למשפטים
252
00:16:35,252 --> 00:16:37,718
?לענות לשאלות עם שאלות
253
00:16:37,720 --> 00:16:40,220
?אתה לא הורה, נכון
254
00:16:40,222 --> 00:16:43,390
מבין, אני מדבר איתך רק
.מפני שהבת שלי נעדרת
255
00:16:43,392 --> 00:16:45,553
אז למה שלא תספר לי מה
?אתה עושה כדי למצוא אותה
256
00:16:47,262 --> 00:16:49,929
,יש לך כסף, דרכון
.וכרטיס טיסה
257
00:16:49,931 --> 00:16:51,465
אנחנו צריכים לעזוב
.לשדה התעופה תוך שעה
258
00:16:51,467 --> 00:16:52,966
.תודה
259
00:16:54,335 --> 00:16:56,069
בנות, אני לא יכולה
.לתת לה לעזוב שוב
260
00:16:56,071 --> 00:16:58,639
.אז אנחנו צריכות להרכיב את הפאזל
.הלילה-
261
00:17:03,010 --> 00:17:06,813
אלי, תראי, אני מבינה שאנחנו
,'פה כדי להבין מי זה א
262
00:17:06,815 --> 00:17:11,050
אבל עליי לדעת אם
.עזרא סיפר לי את האמת
263
00:17:12,252 --> 00:17:15,688
נראה שעזרא הבין שכל
.מה שאמרתי היה לא אמיתי
264
00:17:16,690 --> 00:17:19,126
אבל הוא האמין לי כשאמרתי
שסיסי ואני היינו שותפות לדירה
265
00:17:19,127 --> 00:17:20,127
.באוני' פנסלביניה
266
00:17:23,664 --> 00:17:26,332
הסתובבנו הרבה בפאב
."ליד "הוליס
267
00:17:26,334 --> 00:17:28,168
.שם פגשתי את עזרא
268
00:17:44,584 --> 00:17:48,253
?סליחה, אפשר לקבל ג'ין וטוניק
269
00:17:51,792 --> 00:17:52,792
.תודה
270
00:17:56,393 --> 00:17:58,293
-ענוג הוא הלילה-
271
00:18:01,294 --> 00:18:04,094
חיפוש בגוגל: ענוג הוא הלילה
272
00:18:12,678 --> 00:18:14,846
?טראגי, לא
273
00:18:16,014 --> 00:18:17,849
?מצטער
274
00:18:17,851 --> 00:18:20,518
.הספר
.אחד האהובים עליי
275
00:18:21,687 --> 00:18:23,655
.אני קורא אותו כל קיץ
276
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
.בדיוק סיימתי אותו בפעם השלישית
277
00:18:28,259 --> 00:18:30,527
מה יותר טוב מלקרוא
"ענוג הוא הלילה"
278
00:18:30,529 --> 00:18:33,163
בזמן שמשתזפים
?ברביירה הצרפתית
279
00:18:33,165 --> 00:18:35,165
?אנשים עדיין עושים את זה
280
00:18:35,167 --> 00:18:36,266
?עושים מה
281
00:18:36,268 --> 00:18:38,301
?הולכים להשתזף ברביירה הצרפתית
282
00:18:40,238 --> 00:18:43,374
.לא יודעת
.המצאתי את זה
283
00:18:44,376 --> 00:18:47,043
.אז, את קצת משלה
284
00:18:48,480 --> 00:18:52,849
?מה זה אומר
.מספרת סיפורים-
285
00:18:52,851 --> 00:18:56,953
לפעמים שקרים יותר
.מעניינים מהאמת
286
00:18:58,856 --> 00:19:03,260
הוא אמר שהזכרתי לו את הולי
."גולייטלי מ"ארוחת בוקר בטיפני
287
00:19:03,262 --> 00:19:05,328
.הוא רצה לכתוב עליי סיפור
288
00:19:06,597 --> 00:19:08,365
?אנחנו צריכות לשמוע את השאר
289
00:19:08,367 --> 00:19:10,100
חשבתי שזו מחמאה
290
00:19:10,102 --> 00:19:11,868
כי אודרי הפבורן
,שיחקה אותה בסרט
291
00:19:11,870 --> 00:19:16,039
אבל מסתבר שהיא הייתה מזויפת
.שלא יכלה לתת שם לחתול שלה
292
00:19:16,041 --> 00:19:19,876
היא לא נתנה שם לחתול שלה כי
.היא לא חשבה שהיא ראויה לאהבה
293
00:19:22,713 --> 00:19:25,881
הם היו חבורת בטלנים
.מסכנים חסרי שם
294
00:19:27,717 --> 00:19:30,752
.אני מצטערת, ארייה
?על מה-
295
00:19:32,022 --> 00:19:33,122
.על הכל
296
00:19:35,292 --> 00:19:39,295
תראי, זה דבר אחד להמציא סיפורים
,על איפה בילית את הקיץ
297
00:19:39,297 --> 00:19:41,897
אבל לשקר לבחור ולומר
,לו שאת בת 21
298
00:19:41,899 --> 00:19:43,265
...כשאת עדיין לומדת בתיכון
299
00:19:43,267 --> 00:19:45,301
?מה הסיפור
.לא עשינו כלום, עזרא
300
00:19:46,403 --> 00:19:47,636
.זה לא העניין
301
00:19:47,638 --> 00:19:49,305
?אז למה אתה כל-כך לחוץ
302
00:19:51,007 --> 00:19:53,175
,שאלוהים יעזור לי, אליסון
.אני באמת מחבב אותך
303
00:19:54,710 --> 00:19:56,778
.אני לא רוצה שתפגעי
304
00:20:05,154 --> 00:20:06,888
.אתה בחור נחמד
305
00:20:11,894 --> 00:20:13,662
.עוד נתראה
306
00:20:13,664 --> 00:20:16,998
.לא. לא נתראה
307
00:20:26,209 --> 00:20:27,342
.היי
308
00:20:27,344 --> 00:20:30,579
אם אי פעם הסיפור שלך
,יוצא לאור
309
00:20:30,581 --> 00:20:32,514
כדאי מאוד שהשם
.שלי יאוית נכון
310
00:20:47,129 --> 00:20:50,465
ואז הלכתי לסלע הנשיקות
.להיפגש עם איאן
311
00:20:50,467 --> 00:20:54,768
.תודה שנפגשת איתי
.זו הייתה חתיכת נשיקת פרידה
312
00:20:54,770 --> 00:20:57,205
?את לא נוטרת טינה, נכון
313
00:20:57,207 --> 00:20:59,707
תעשה לי טובה. ככה
סתם העברתי את הזמן
314
00:20:59,709 --> 00:21:03,044
בזמן שאני מחכה להכיר
.מישהו טוב יותר
315
00:21:03,046 --> 00:21:08,516
תראי, למה שלא נסיים את זה
?בצורה חיובית
316
00:21:08,518 --> 00:21:12,752
.אתה ומליסה ראויים אחד לשנייה
.היא כזאת כלבה
317
00:21:12,754 --> 00:21:15,355
.היי, תשמרי על הפה שלך
.ואתה הולך לכלא-
318
00:21:17,592 --> 00:21:21,661
,את יודעת
.אף פעם לא שכבנו, אליסון
319
00:21:21,663 --> 00:21:24,398
.אז, לא עשיתי משהו רע
320
00:21:24,400 --> 00:21:26,133
ראיתי את הסרטים
.הביתיים שלך, איאן
321
00:21:27,668 --> 00:21:29,505
מה ראשי התיבות של מועדון
? ה-.א.צ.פ מייצגים בכלל
322
00:21:30,106 --> 00:21:31,506
?"אנחנו צריכים פסיכיאטר"
323
00:21:31,507 --> 00:21:35,642
תקשיבי, את לא הולכת לסחוט
.אותי כדי שאשאר איתך
324
00:21:35,644 --> 00:21:39,812
.קורע מצחוק
.זה לא קשור אליך
325
00:21:39,814 --> 00:21:42,982
.מישהו מאיים עליי
,ואם זה אתה
326
00:21:42,984 --> 00:21:45,751
,או החברה המטורפת שלך
.הלילה זה נפסק
327
00:21:45,753 --> 00:21:50,389
כי יש לי עותק של כל סרטון
.שיש על המחשב שלך
328
00:21:50,391 --> 00:21:53,427
ואם אני מקבלת עוד הודעה
,או בובה דפוקה
329
00:21:53,428 --> 00:21:55,828
אתה תקנה סבון קשור בחוט
.כדי שלא יאנסו אותך בכלא
330
00:21:55,829 --> 00:22:00,599
אין לך מושג לאיזה
,צרות את תיכנסי
331
00:22:00,601 --> 00:22:03,069
אם את מראה למישהו
.את הסרטונים האלה
332
00:22:03,971 --> 00:22:05,737
!תסתכלי עליי
333
00:22:05,739 --> 00:22:09,841
יש שם דברים שיכולים
.למוטט את כולם
334
00:22:09,843 --> 00:22:12,278
.גם את המשפחה שלך
335
00:22:12,280 --> 00:22:16,515
טוב, אז כדאי שתחזור לחבורת
.הסוטים שלך ותגיד להם לעזוב אותי
336
00:22:21,107 --> 00:22:23,788
איאן התחרפן יותר
.ממה שציפיתי
337
00:22:23,790 --> 00:22:28,460
הוא ברח משם כמו
.איזה תרנגולת
338
00:22:31,197 --> 00:22:32,430
!בחייך, האנה
339
00:22:32,432 --> 00:22:33,531
.מצטערת
340
00:22:36,502 --> 00:22:40,138
?ארייה, את בסדר
.כן-
341
00:22:42,874 --> 00:22:45,243
עזרא עדיין מחפש
.אותי, ארייה
342
00:22:45,245 --> 00:22:48,646
,אבל זה לא בקשר לספר עכשיו
.זה בקשר אלייך
343
00:22:48,648 --> 00:22:51,048
?מה את יודעת על זה
344
00:22:51,050 --> 00:22:53,217
.הוא מצא את שאנה בג'ורג'יה
345
00:22:53,219 --> 00:22:56,721
,הוא ידע שאנחנו בקשר
.והוא הציע עזרה
346
00:22:56,723 --> 00:23:00,791
,הוא חושב שאם הוא יציל אותי
.הוא יקבל אותך בחזרה
347
00:23:00,793 --> 00:23:02,693
?את בכלל רוצה להינצל
348
00:23:04,696 --> 00:23:06,964
.אני יודעת איך התייחסתי לאנשים
349
00:23:06,966 --> 00:23:09,233
.הגיע לי הרבה ממה שקיבלתי
350
00:23:12,104 --> 00:23:14,639
אני חושבת שמגיעה לי
.הזדמנות שנייה
351
00:23:15,141 --> 00:23:18,709
?מה קרה אחרי שאיאן הלך
352
00:23:20,946 --> 00:23:22,479
.חזרתי לאסם
353
00:23:31,822 --> 00:23:33,823
.חיכיתי לך
354
00:23:39,733 --> 00:23:41,934
,תבדוק אם אשתי פה
?בבקשה
355
00:23:41,936 --> 00:23:46,939
.בטח
.רק עוד משהו אחד
356
00:23:46,941 --> 00:23:50,910
למה שכרת בלש פרטי
?בקיץ בו אליסון נעלמה
357
00:23:50,912 --> 00:23:52,945
.זה היה בעניין עסקים
358
00:23:52,947 --> 00:23:55,247
אתה בטוח שזה לא היה
?בעניין ספנסר
359
00:24:01,053 --> 00:24:03,522
השם שלה כתוב על
.כל התיקייה שהוא נתן לך
360
00:24:08,828 --> 00:24:12,597
חשבתי שמדובר פה על למצוא
.את ספנסר, לא להאשים אותה במשהו
361
00:24:12,599 --> 00:24:18,102
במבט לאחור ידעת שאלו
.היו הסמים, זה בטח היה קיץ קשה
362
00:24:18,804 --> 00:24:23,942
עם ההתנהגות המעורערת
.של ספנסר והתפרצויותיה האלימות
363
00:24:23,944 --> 00:24:26,545
.אוקיי, סיימנו פה
.אני מתקשר לעורך הדין שלי
364
00:24:30,817 --> 00:24:32,917
.הקליטה יותר טובה בלובי
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,895
אנחנו משתמשים בכל המשאבים
.שלנו כדי למצוא את הבת שלך
366
00:24:43,897 --> 00:24:45,696
אמור להיות לנו עוד מידע
.לתת לך בקרוב
367
00:24:45,698 --> 00:24:47,498
.תודה
368
00:24:47,500 --> 00:24:50,902
.יש אות של הג'י.פי.אס של ספנסר
.הבנות בפילדלפיה
369
00:24:50,904 --> 00:24:53,238
תשיג את משטרת
.פילדלפיה בטלפון
370
00:24:53,240 --> 00:24:54,205
.אני מיד חוזר
371
00:24:59,644 --> 00:25:00,578
?ג'סיקה
372
00:25:04,983 --> 00:25:08,018
המשטרה שואלת שאלות
.מכוונות לגבי ספנסר
373
00:25:08,020 --> 00:25:09,754
?עדיין יש בינינו הבנה
374
00:25:09,756 --> 00:25:12,623
הרגע גיליתי שהבת שלי עדיין
.בחיים, פיטר
375
00:25:12,625 --> 00:25:14,725
.רק על זה אני חושבת כרגע
376
00:25:14,727 --> 00:25:17,495
?גברת דילורנטיס, אפשר לדבר איתך
377
00:25:22,734 --> 00:25:23,667
?אבא
378
00:25:24,969 --> 00:25:28,272
?מליסה
?מה את עושה פה
379
00:25:28,274 --> 00:25:31,210
טובי בא ללונדון. הוא סיפר
.לי שספנסר חזרה להשתמש
380
00:25:31,611 --> 00:25:33,911
?אבא, מה קורה פה
381
00:25:33,912 --> 00:25:35,077
?איפה אימא שלך
382
00:25:35,079 --> 00:25:36,345
.אנחנו פה שעה
383
00:25:36,347 --> 00:25:38,314
.הם ביקשו לדבר איתנו בנפרד
384
00:25:41,452 --> 00:25:42,719
.אלוהים, הם יודעים
385
00:25:47,124 --> 00:25:49,125
.בטח פספסתי משהו
386
00:25:49,127 --> 00:25:51,160
עשיתי כל שביכולתי
.כדי להגן עליה
387
00:25:51,162 --> 00:25:56,800
.אלוהים
?אבא, אתה חושב שהיא עשתה את זה
388
00:25:58,235 --> 00:26:00,837
אתה חושב שספנסר
?הרגה את הילדה הזאת
389
00:26:02,873 --> 00:26:04,407
.אני... אני זוכרת חלקים קטנים
390
00:26:04,409 --> 00:26:08,009
אבל אני לא בטוחה מה אמיתי
.ומה אני המצאתי
391
00:26:08,011 --> 00:26:11,547
דחקתי בך כל הקיץ לספר
למליסה על איאן
392
00:26:11,549 --> 00:26:14,683
.כי רציתי שהם יפרדו
393
00:26:14,685 --> 00:26:18,587
חשבתי שמצאתי חן בעיני איאן
.ומליסה הייתה מכשול בדרך
394
00:26:18,589 --> 00:26:24,392
.והתחלנו לריב במטבח
.וזה נעשה מכוער
395
00:26:24,394 --> 00:26:29,030
זה היה כאילו אכסנת את כל הריבים
.שהיו לנו בבקבוק ופתחת אותו
396
00:26:29,032 --> 00:26:33,034
.חשבתי שאת עדיין מאיימת עליי
.אמרתי לך שאספר למליסה את האמת
397
00:26:33,036 --> 00:26:34,402
,ואמרתי לך לשכוח מזה
398
00:26:34,404 --> 00:26:37,940
אבל נצמדת לזה כמו
.כלב לעצם
399
00:26:39,809 --> 00:26:42,242
!היי, השיחה הזאת לא נגמרה
400
00:26:42,244 --> 00:26:44,211
.זה נגמר, ספנסר
.וגם אנחנו גמרנו
401
00:26:44,213 --> 00:26:45,947
.שלא תעזי ללכת ממני
402
00:26:45,949 --> 00:26:48,616
!לעזאזל, אליסון
!אמרתי לך לעצור
403
00:26:48,618 --> 00:26:50,718
,זה גדול עלייך
.ספנסר
404
00:26:50,720 --> 00:26:53,287
?כן
?את בטוחה לגבי זה
405
00:26:55,624 --> 00:26:58,493
למה שלא תניחי את הדבר הזה
?לפני שתפגעי בעצמך
406
00:27:16,744 --> 00:27:18,845
?"את לוקחת "ספיד
407
00:27:18,847 --> 00:27:22,081
,כשראיתי את הכדורים
.פיענחתי את התמונה
408
00:27:22,083 --> 00:27:25,652
.לא ישנת כי לקחת כדורים אחרים
409
00:27:26,921 --> 00:27:28,354
.ספנסר
410
00:27:29,590 --> 00:27:30,757
!ספנסר
411
00:27:32,393 --> 00:27:36,695
!ספנסר... ספנסר, חכי
?מה-
412
00:27:36,697 --> 00:27:39,665
.בבקשה, אל תספרי לאף אחד
413
00:27:39,667 --> 00:27:41,967
בבקשה, אני אעשה
.כל דבר
414
00:27:41,969 --> 00:27:44,937
אני ארד לברכיי. אני אתחנן
.אם זה מה שאת רוצה
415
00:27:44,939 --> 00:27:46,672
!בבקשה
.תפסיקי-
416
00:27:46,674 --> 00:27:49,542
.ספנסר, תסתכלי עליי
417
00:27:50,978 --> 00:27:53,346
?אל תקחי עוד כדורים הלילה, אוקיי
418
00:27:53,348 --> 00:27:55,381
ואף פעם אל תערבבי
.אותם עם אלכוהול
419
00:27:57,684 --> 00:27:59,085
...אם הוריי יגלו
420
00:27:59,087 --> 00:28:00,353
.הם לא יגלו
421
00:28:02,389 --> 00:28:03,789
.זה יהיה הסוד שלנו
422
00:28:05,324 --> 00:28:06,525
.תודה
423
00:28:08,028 --> 00:28:09,895
.בשביל זה יש חברות
424
00:28:13,733 --> 00:28:16,368
תחזרי ותשני עד
?שההשפעה תעבור, טוב
425
00:28:29,215 --> 00:28:32,818
ואחרי זה היה רק עוד אדם אחד
.שהייתי צריכה לראות
426
00:28:32,820 --> 00:28:34,486
.אבא שלך, ארייה
427
00:28:35,955 --> 00:28:39,291
את יודעת כמה זה יפגע בארייה
.אם תבצעי את השיחה הזאת
428
00:28:39,293 --> 00:28:41,859
אני לא חושב שאת
.אדם כזה נורא
429
00:28:41,861 --> 00:28:44,028
טוב, אז אתה בהחלט
.לא מכיר אותי טוב
430
00:28:45,532 --> 00:28:47,566
.'לא חשבתי שביירון הוא א
431
00:28:47,568 --> 00:28:49,901
אבל הייתי צריכה שהוא
.יידע שיש לי את הקלטות
432
00:28:53,672 --> 00:28:56,274
אז חזרתי לאסם וחיכיתי
.להודעה נוספת
433
00:28:58,077 --> 00:28:59,377
.לא קיבלתי כלום
434
00:29:03,449 --> 00:29:08,052
.הלכתי הביתה במחשבה שניצחתי
.'השתקתי את א
435
00:29:23,835 --> 00:29:25,369
.זו לא היית את, ספנסר
436
00:29:26,605 --> 00:29:28,772
ישנת היטב כשעזבתי
.את האסם
437
00:29:28,774 --> 00:29:33,277
כן, אבל... זה לא אומר
.שלא פגעתי בבחורה השנייה
438
00:29:33,279 --> 00:29:36,580
.את לא מקשיבה, ספנס
.את חזרת לישון
439
00:29:42,287 --> 00:29:43,821
.לא עשיתי את זה
440
00:29:53,297 --> 00:29:56,098
.אבל אימא שלך ראתה מי עשה
441
00:29:56,100 --> 00:29:57,967
?למה היא לא סיפרה למשטרה
442
00:30:31,921 --> 00:30:33,888
.שמעתי אותה מדברת עם מישהו
443
00:30:36,558 --> 00:30:38,659
.היא חשבה שאני מתה
444
00:30:39,895 --> 00:30:43,164
.ניסיתי לומר לה שאני חיה
445
00:30:43,166 --> 00:30:44,933
.אני צרחתי
446
00:30:44,935 --> 00:30:49,771
!?את לא יכולה לראות אותי"
?את לא יכולה לראות אותי נושמת
447
00:30:49,772 --> 00:30:50,772
"!תסתכלי עליי"
448
00:30:55,944 --> 00:31:00,948
.אבל המילים לא יצאו
.לא יכולתי לזוז
449
00:31:00,950 --> 00:31:05,986
.אלי, אנחנו פה בשבילך
.כולנו פה בשבילך
450
00:31:05,988 --> 00:31:09,223
.ותמיד היינו
.היית צריכה לספר לנו
451
00:31:09,225 --> 00:31:11,726
.לא היית צריכה לשמור את זה בסוד
452
00:31:11,728 --> 00:31:14,695
אלוהים, אני לא מאמינה שאימא שלך
.קברה אותך בעודך בחיים
453
00:31:14,697 --> 00:31:16,930
את בטוחה שהיא חשבה
?שאת מתה
454
00:31:18,600 --> 00:31:24,037
היא התנהגה בהיסטריה. היא
.המשיכה לחזור על אותו הדבר
455
00:31:24,039 --> 00:31:27,640
?מה עשית"
"?מה עשית
456
00:31:27,642 --> 00:31:29,276
?אל מי היא דיברה
457
00:31:29,278 --> 00:31:32,545
אל האדם שהיא עדיין
.מגנה עליו
458
00:31:32,547 --> 00:31:34,982
לכן היא האשימה אותי
459
00:31:34,984 --> 00:31:38,185
כי היא עדיין מחפה
.על מישהו
460
00:31:38,187 --> 00:31:41,188
?כן, אבל על מי
461
00:31:41,190 --> 00:31:44,457
גברת גראנוולד סיפרה את האמת
?כשאמרה שהיא משכה אותך משם
462
00:31:44,459 --> 00:31:46,593
היא לקחה אותי
.לבית החולים
463
00:31:48,096 --> 00:31:50,730
.כל-כך פחדתי, אז ברחתי
464
00:31:50,732 --> 00:31:54,167
,לא ידעתי לאן אני הולכת
.רק שאני צריכה ללכת
465
00:32:00,473 --> 00:32:01,707
?אליסון
466
00:32:04,511 --> 00:32:06,812
.אלוהים אדירים
?את בסדר
467
00:32:30,937 --> 00:32:35,206
אני עדיין לא מאמינה שמישהו
.ניסה לרצוח אותך
468
00:32:35,208 --> 00:32:40,011
?לא עקבו אחרינו, נכון
.אסור שידעו שאני פה
469
00:32:42,781 --> 00:32:47,185
רשמתי אותך עם השם שאמרת
.לי להשתמש בו. ויויאן דרקבלום
470
00:32:48,487 --> 00:32:51,056
.אני מפחדת עבורך, אליסון
471
00:32:52,524 --> 00:32:55,961
.גם אני מפחדת עבורי
472
00:32:55,963 --> 00:33:01,499
אם ה-א' הזה שמענה אותך
,היה מוכן להכות אותך בראש
473
00:33:01,501 --> 00:33:03,901
מה עוצר בעדו
?מלנסות שוב
474
00:33:06,504 --> 00:33:08,005
.כלום
475
00:33:10,875 --> 00:33:13,110
.אולי את צריכה למות
476
00:33:13,112 --> 00:33:14,878
?מה
477
00:33:16,147 --> 00:33:19,783
.תני ל-א' לחשוב שאת מתה
478
00:33:21,252 --> 00:33:23,520
?איך אני עושה את זה
479
00:33:23,522 --> 00:33:25,289
.את נעלמת
480
00:33:27,859 --> 00:33:29,626
.כדאי שתנוחי
481
00:33:30,695 --> 00:33:33,597
.קדימה
.אני תופסת אותך
482
00:33:36,001 --> 00:33:37,201
.הנה
483
00:33:40,305 --> 00:33:44,773
,הכל יעבוד בדיוק כמו שצריך
.את תראי
484
00:33:47,311 --> 00:33:49,212
.אני אטפל בך
485
00:34:44,166 --> 00:34:45,800
.ילדה יפה
486
00:34:56,311 --> 00:34:58,179
הבאתי לך את כל
?מה שאת זקוקה לו
487
00:35:00,382 --> 00:35:01,282
?אלי
488
00:35:04,820 --> 00:35:06,887
.הצלת את חיי, מונה
489
00:35:06,889 --> 00:35:09,557
אני לא יודעת
.איך להודות לך
490
00:35:09,559 --> 00:35:13,294
.תודי לי בכך שתישארי נעדרת
.ותישארי מוגנת
491
00:35:15,564 --> 00:35:16,530
.בואי לפה
492
00:35:22,304 --> 00:35:24,071
.תסתכלי על עצמך
493
00:35:24,073 --> 00:35:26,873
תיפטרי מהמשקפיים
.ומהסיכות
494
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
תבקשי מקים בסלון היופי
לעשות לך תספורת
495
00:35:28,377 --> 00:35:30,444
ותבקשי את סינדי
.בדלפק האיפור
496
00:35:30,446 --> 00:35:33,482
קני את כל מה שהיא תגיד לך לקנות
ותמיד תלכי לבית ספר
497
00:35:33,483 --> 00:35:34,483
רק אחרי שמרחת את
.כל הקרמים
498
00:35:34,484 --> 00:35:36,221
עכשיו, שרפי את גרבי הברך האלה
499
00:35:36,522 --> 00:35:40,222
תגידי למנדי בבוטיק
.שויויאן שלחה אותך
500
00:35:42,556 --> 00:35:44,390
.את לא חייבת להיות לוזרית, מונה
501
00:35:46,327 --> 00:35:47,828
.תודה, אלי
502
00:35:54,129 --> 00:35:55,529
-אליסון-
503
00:36:33,706 --> 00:36:38,510
.מונה שיחקה בי כמו בטיפשה
.והיא קיבלה בדיוק את מה שרצתה
504
00:36:44,617 --> 00:36:47,252
אימא מדברת עם
.סנדרה קינג
505
00:36:47,254 --> 00:36:50,755
היא עורכת הדין לענייני פלילים
.הטובה במדינה
506
00:36:50,757 --> 00:36:55,627
אבא, ספנסר לא
.הרגה את הילדה הזאת
507
00:37:19,179 --> 00:37:21,447
,תודה, סנדרה
.אני מעריכה את זה
508
00:37:21,449 --> 00:37:23,650
גברת הייסטינגס, בדיוק שמענו
.ממשטרת פילדלפיה
509
00:37:23,651 --> 00:37:25,051
.הם מרחק דקות מפה
510
00:37:27,520 --> 00:37:29,787
אני לא חושבת שנצליח
.להבין את זה הלילה
511
00:37:30,856 --> 00:37:32,490
אבל את לא צריכה
.לעזוב, אלי
512
00:37:32,492 --> 00:37:34,859
.אנחנו יודעות עכשיו הכל
.אנחנו יכולות להגן עלייך
513
00:37:34,861 --> 00:37:36,961
אנחנו יודעות הכל
.'חוץ ממי זה א
514
00:37:36,963 --> 00:37:39,730
...אבל אם חמשתנו
...אם נישאר ביחד
515
00:37:39,732 --> 00:37:42,933
אני לא יכולה לחזור עד שאבין
.למה אימא שלי עשתה לי את זה
516
00:37:43,535 --> 00:37:45,637
.אלי, בחייך, את לא יכולה לעזוב
517
00:37:45,639 --> 00:37:48,039
?את לא רוצה לחזור הביתה
518
00:37:48,041 --> 00:37:50,507
מפתיע כמה שזה היה לי
.קל להישאר מחוץ לרדאר
519
00:37:51,609 --> 00:37:53,177
.עד שנפגעת, האנה
520
00:37:55,113 --> 00:37:57,081
.כל-כך פחדתי שאת הולכת למות
521
00:37:58,183 --> 00:38:00,017
.זה היה שווה את הסיכון
522
00:38:01,219 --> 00:38:03,253
כשראיתי אותך
...בבית החולים
523
00:38:03,255 --> 00:38:06,023
כשראיתי מה מונה
...עשתה לך
524
00:38:06,025 --> 00:38:08,993
.החלטתי להפסיק לברוח
525
00:38:08,995 --> 00:38:13,397
,'ניסיתי להיות צעד אחד לפני א
.ולעשות הכל כדי להגן עליכן
526
00:38:14,834 --> 00:38:17,634
בבקשה. אם אתה אוהב
.את אחותי אתה לא תעשה את זה
527
00:38:17,636 --> 00:38:20,771
אני עושה את זה
.כי אני אוהב אותה
528
00:38:26,277 --> 00:38:28,445
?מה את עושה פה
529
00:38:30,416 --> 00:38:34,050
איאן לא היה מת. חיכיתי
.מאחורה וראיתי אותו
530
00:38:35,587 --> 00:38:37,821
היית באכסניה
?בליל השריפה
531
00:38:39,056 --> 00:38:42,759
.עזרתי לך, האנה
,עד שהגעתי לשם
532
00:38:42,761 --> 00:38:44,060
.השאר כבר היו מוגנות
533
00:38:44,062 --> 00:38:46,563
?ראית מי משך אותנו החוצה
534
00:38:46,565 --> 00:38:48,098
בנות, אני חושבת
.שיש מישהו שם בחוץ
535
00:39:05,014 --> 00:39:06,048
?זה נואל
536
00:39:07,384 --> 00:39:09,518
?ראית את לוחית הרישוי
537
00:39:09,520 --> 00:39:13,122
מצאנו את המכונית של הייסטינגס
.אבל החשודות לא בזירה
538
00:39:13,124 --> 00:39:15,891
אני חוזר, החשודות
.לא בזירה
539
00:39:22,498 --> 00:39:24,266
!אלי, ברחי
!רוצו-
540
00:39:27,771 --> 00:39:29,238
!אלוהים ישמור
!תנעלי את הדלת-
541
00:39:29,240 --> 00:39:31,606
!תתקשרי למוקד חירום
!נואל לקח את הפלאפונים שלנו-
542
00:39:33,377 --> 00:39:34,377
!יציאת חירום
!יציאת חירום
543
00:39:50,893 --> 00:39:52,326
!מהר
.צאו מפה-
544
00:39:52,328 --> 00:39:53,961
!אלוהים
!הוא ממש מאחורינו
545
00:39:53,963 --> 00:39:55,062
!מהר
!זה נעול-
546
00:39:57,399 --> 00:39:58,833
.אין דרך החוצה מפה
547
00:40:00,969 --> 00:40:03,171
?חושבות שנשרוד את הקפיצה
548
00:40:03,173 --> 00:40:04,538
!לא
549
00:40:16,851 --> 00:40:18,285
?עזרא
550
00:40:21,556 --> 00:40:23,023
!היי, היי
!היי
551
00:40:23,025 --> 00:40:26,126
.תראה, אני יודע מי אתה
.והמשטרה בדרך
552
00:40:30,998 --> 00:40:32,032
!עזרא
553
00:40:34,836 --> 00:40:36,637
.אלוהים ישמור
554
00:40:43,010 --> 00:40:44,678
!תוריד את המסכה
!עכשיו-
555
00:40:44,680 --> 00:40:46,079
!תוריד אותה
556
00:40:52,219 --> 00:40:53,486
!לא
557
00:41:03,497 --> 00:41:05,331
.אין מצב שזאת אימא שלך
558
00:41:21,681 --> 00:41:23,582
?עזרא
559
00:41:23,584 --> 00:41:25,650
.זה יפהפה
560
00:41:33,493 --> 00:41:35,527
!לא
...לא
561
00:41:35,529 --> 00:41:38,163
.אלוהים
...אלוה
562
00:41:38,165 --> 00:41:40,799
!אלוהים
!עזרא
563
00:41:40,801 --> 00:41:43,502
...אני מצטער
.ששש... תפסיק-
564
00:41:45,705 --> 00:41:50,209
?תישאר ער, אתה שומע
!אל תעז לעצום עיניים
565
00:41:50,211 --> 00:41:52,811
!לא, בבקשה
!עזרא
566
00:41:52,813 --> 00:41:54,579
!שמישהי תזעיק עזרה
567
00:41:54,581 --> 00:41:56,480
.אלוהים
!עזרא! לא
568
00:41:56,482 --> 00:42:00,518
!אלוהים
569
00:42:45,836 --> 00:42:49,016
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
570
00:42:49,017 --> 00:42:52,017
!נתראה ב-11 ביוני