בפרקים הקודמים ...של שקרניות קטנות ויפות
?אליסון ?התגעגעתן אליי-
,יש מישהו שאלי כל-כך מפחדת ממנו .שהיא לא יכולה לחזור
וסיסי עסוקה בבריחה מהשוטרים .כי היא הרגה את ווילדן
,אני לא מחכה פה לנצח .ואני בטח לא חוזרת לרוזווד
?מה זה .קיוויתי שתוכלי לומר לי-
.לא כתבתי את זה
.סיפרת למשטרה
אני לא חושבת שאי פעם .אוכל לבטוח בך שוב
.להתראות
אתה חושב שהיה לי קשר ?לרצח של אלי
.קשה לך עם הגמילה
.'עזרא הוא לא א
הוא סופר, שמצא הזדמנות נהדרת !לעשות לעצמו שם
!הוא השתמש בנו
מצאתי דברים שיכולים .לעזור לכן
עזרא חושב ש-א' הוא .אימא של אלי
גברת דילורנטיס ראתה אותי .מרימה את והולכת אחרי אלי
גברת דילורנטיס, אנחנו לא בטוחים .שהבת שלך היא זו שבקבר
.אני בטוחה
.תעני
?איך מצאתן אותי
,תראי, אנחנו רוצות לעזור לך
אבל את צריכה לספר לנו .מה קרה באותו לילה
.אז אתן צריכות לבוא לפה
?אליסון, את שם
?מה אתה עושה פה
!ספנסר ?מה-
.כן
.תישארו פה
.מיד אחזור
אני לא מאמינה שנואל .הביא אותנו לפה
?אנחנו חושבות שהיא בכלל מגיעה
לא יודעת, כשראיתי שזה ,הוא במקום אלי
.חשבתי שזה בטוח מלכודת
זו בטח באמת מלכודת ואנחנו .יושבות פה כמו אווזים
.ברווזים
?מה
.יושבים כמו ברווזים .(לא אווזים (מונח באנגלית
,אוקיי, לא משנה .שניהם מגעגעים
.אווזים צווחים
?למה שאלי תבטח בנואל קאהן
.כי גם לו יש סודות
אני רוצה לחבק אותך ולתת .לך סטירה בו זמנית
.לא יזיק לי חיבוק
.אני שמחה שאת פה, ספנסר
למה? רק בי את .לא יכולה לבטוח
.אני זקוקה לעזרתך
עכשיו כשהשוטרים יודעים ,שאני לא מי שהם קברו
.הם יתחילו לחפש שוב
,'ועד שלא אדע מי הוא א .לא אוכל לחזור
אלי, אנחנו חושבות שאימא שלך .היא מי שגנבה את המשחק ממונה
.'אנחנו חושבות שהיא א
.את לא נראית מופתעת
.'זה מסובך, אמ
אף פעם לא מצאתי את הדרך .הנכונה לספר לכן את שעליכן לדעת
אף פעם לא הצלחתי .להגיד את המילים בקול רם
?למה שלא תתחילי מההתחלה
.אני מוכנה לספר לכן הכל
,אבל אם לא נבין את זה הלילה
.אצטרך להיעלם שוב
.והפעם זה יהיה לתמיד
שקרניות קטנות ויפות" עונה 4, פרק 24" .'"א' בשביל הלילה ההוא"
**פרק סיום העונה**
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
?רוצה קצת קפה
היה לכם מזל או ?שמישהו הסגיר אותי
?מי היה עושה את זה
תראי, אנחנו יודעים .שווילדן היה מניאק
הוא היה מוכן להיות מושחת .כדי לקבל מה שהוא רוצה
אולי הוא לקח אותך לאגם באותו .הלילה כדי להפחיד אותך
העניין יצא משליטה ועשית את מה .שהיית צריכה לעשות כדי לעצור אותו
.כן, צודק
.ווילדן היה מניאק
חשבתי שתרצי לעזור .לעצמך פה
.אבל נוכל לעשות את זה בדרך שלך
יש לנו גם עד ראיה שיכול .למקם אותך בזירה
אנחנו רק מחכים שהוא יבוא .לזהות אותך
אם באמת עשיתי את זה, אולי .הייתה לי סיבה טובה
אצטרך יותר מרק קפה
.אם אתה רוצה לשמוע מה קרה
.תפסנו אותך באשמת רצח
אם את רוצה לסגור עסקה אני .לא בטוח עם מה תנהלי משא ומתן
.אני יודעת מי רצח את הילדה הזאת
זאת שהם חשבו שהיא .אליסון דילורנטיס
?איך יש לזה קשר לווילדן
.אולי אין קשר .אולי יש הרבה
.אתה השוטר .התפקיד שלך להבין
?אז מי רצח אותה
אותו אדם שעדיין מנסה לפגוע .בחברה שלי
?איזו חברה .אליסון. היא חיה-
?ראית אותה
.יותר מפעם אחת .ואני יכולה להוכיח
אז אם את רוצה שאעזור ,'לך להבין מי זה א
את בטוח לא חושבת שאני .זו שפגעה בך
.בואי לא נקפוץ קדימה, ספנסר
זה היה לילה מטורף
."והכל התחיל ב"הילטון הד
א' איים עליי מאז .ליל כל הקדושים
חשבתי שסופ"ש עם איאן .ייתן לי מנוחה
?עקבת אחריי לפה .אני יודעת עם מי אתה נמצא-
.אליסון
שמעי, אין לה משמעות .בכלל עבורי
?היא שם, נכון
.אתה איתה ברגעים אלה
...מליסה !איאן, אני יודעת שהיא שם-
!איאן, זוז -מוחק קובץ-
...רק... חכי !עצרי. עצרי
.בבקשה, תקשיבי
תני לי לדאוג לזה כדי שלא ?ניצור מהומה, אוקיי
!אני הולכת לטפל בזה
...מליסה ?איך יכולת לעשות לי את זה-
.אסור לך לראות את אליסון שוב
.בסדר, אוקיי, לא אראה
,כי אם כן תראה .מישהו הולך להיפגע
?"ג'נה וטובי"
מליסה, את זאת שרצתה .לקחת פסק זמן
.סתם העברתי את הזמן .חיכיתי שתחזרי
.אין בנו שום דבר רע
.אנחנו לא אחים באמת
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
.את לא תאבדי
,'הלכתי לשם כדי לברוח מ-א ,אבל כשעזבתי
היה לי את מה שהייתי צריכה .'כדי להשתיק את א
.הסרטונים שינו את המשחק
.ג'נה הייתה בראש הרשימה שלי .הייתה לה כל סיבה לשנוא אותי
תמיד היה לה את הכלב הקטן .גארט שיעשה את העבודה המלוכלכת
.חייך
.חשבתי שתראי את זה כמוני
,אה וג'נה, אם אקבל עוד איום אחד
,או שתחזרי אי פעם לרוזווד .אני אקבור אותך
הכלבה לא יכולה לראות אותך, אבל" ".אני כן. הלילה אהרוג אותך
בידיעה מה היה לי עליה, ידעתי .שג'נה לא שלחה את ההודעה
.טעיתי
.'היא לא הייתה א
.גם המשטרה פה, אלה
.עם צו חיפוש
.זאת אשלי מרין
.אחזור אלייך אם היא יודעת משהו .אוקיי
?מצאת את האנה
דיברתי עם פאם. איש לא ראה .את הבנות מאז אירוע ההתרמה
.פיטר חוזר מניו-יורק .תשימו את זה בראיות-
.בואו נתאסף כשהוא יגיע
.אוקיי. ביי
אם תגיד לי מה אתם מחפשים אולי .אעזור לכם למצוא את זה
.אנו מעריכים את שיתוף הפעולה
.אני רוצה לדעת איפה הבת שלי
.גם אני
?במה אתה חושב שהבנות האלה אשמות
,אני לא בטוח שהן בכלל אשמות
אבל יש לנו עילה סבירה להאמין שהן יודעות
.על מקום הימצאו של אדם נעדר
.זה צולם לפני כמה שבועות
?אלוהים. אליסון חיה
?ספנסר
!הפתעה
,אז כשקיבלת את ההודעה
?פשוט מחקת את ג'נה מהרשימה
,וכשהגעתי הביתה
היה לי ברור מ-א' שאם היא רצתה .להרוג אותי, היא הייתה יכולה
.צבע נהדר עלייך אימא-
אני בכל מקום ובקרוב 'את תהיי בשום מקום. -א
.לא הייתי בטוחה באף מקום .אבל סוף סוף היה לי נשק
...הבנתי שכל מי שחשדתי בו
אפילו ארבעתכן, היה מעורב .איכשהו בסרטונים האלה
?איך זה היה יכול לקרות
.אני לא מבינה
אני לא רוצה שתצאי .החוצה הלילה
.זה הסופ"ש האחרון של הקיץ
.זה לא פתוח לדיון
,תכננו את זה לפני הרבה זמן .ואמרת שזה בסדר
...אלי, עכשיו זה לא הזמן
.אתה צריך לשלוח מישהו .באופן מידי
זה קשור לזה שאת ?חושבת שספנסר היא הבריון
.כי זה תחת השליטה שלי עכשיו
אני יודעת על המשפחה הזאת .דברים שאת לא
?באמת, כמו מה
.ראיתי למה הם מסוגלים
ועלייך לזכור, לעולם אסור .לך להפנות את גבך להייסטינגס
.פעם אחת בחיים שלך .אל תתגרי בי בזה
,סיימי להלילה .לכי למעלה לחדר שלך
?כן
?ויש חדשות
,בבקשה ,מהר .אני מאוד מאוד מודאגת
.בבקשה שלח מישהו
.הבנתי
.כן !כן
.כמובן
!עבדתי עליכן
.ממש לא מצחיק, אליסון
-טובי-
אלי, הורדת את השיר ?החדש של ביונסה
.עדיין לא
.אני מתה על הקליפ החדש שלה
.'אולי קצת יותר מדי, אמ
?זה רע, מה
.תורך
זהירות, ארייה. תשתי יותר מדי .ותספרי לנו את כל הסודות שלך
.חברות חולקות סודות .זה מה שמקרב בינינו
.קדימה לשתות
?מה אתה רוצה, טובי
.אני לא מאמינה שסיממת אותנו
אם קיבלתי איום מ-א' בזמן ,שאתן ישנתן
.יכולתי למחוק אתכן מהרשימה
.אני לא מאמינה שהיינו חשודות
לא תמיד הייתי החברה .הכי טובה כלפיכן
.כן, טוב, התוכנית שלך לא עבדה
.לא ישנתי כל הלילה
.חכי לזה, ספנסר .נגיע גם לשם
?אז את עובדת פה
הבעלים בנסיעות הרבה. אני משגיחה .על הדירה שלו למעלה בהיעדרו
טובי סיפר לי שהוא רצה .שתדעי שעשית לו טובה
.הוא אמר שהוא סוף סוף היה חופשי
אני יודעת מה .את רואה בטובי, ספנסר
,כשהוא מספר לך את האמת .את מאמינה לו
הוא אמר שהזמן שלו במוסד לעבריינים ,צעירים הרחיק אותו מג'נה
.והוא דווקא ממש מודה לי
.'בגלל זה ידעתי שהוא לא א
זו הייתה .הפעם האחרונה שראיתי אותו
לאיאן: פגוש אותי .בסלע הנשיקות
?היה לנו דייט ששכחתי
.שיקרת לי
.אני צריכה להיות איפשהו !לא-
.את לא זזה לשום מקום
אמרת שספנסר לא הייתה פה .כמה ימים בשבוע שעבר
?היא ביקרה משפחה ?או חברים
אתה מתשאל את כל ?ההורים של הילדות
אנחנו עושים כל שביכולתנו .כדי למצוא את הבנות שלכן
.את חופשייה ללכת מתי שתרצי
אבל כדאי שתדעי שיש .ים של כתבים בחוץ
בטח תרצי לחכות פה עד .שנפנה לך את הדרך
.בסדר, אבל אני רוצה להתקשר לבעלי .לא בטוחה למה הוא מתעכב
.אתן לך פרטיות
-אין קליטה-
השגתי את הצו כדי לאתר את הג'י.פי.אס בפלאפונים של הבנות
.ובמכונית של ספנסר
.יהיה לנו המיקום שלהן תוך שעה
.מעולה, תעדכן אותי
.תמיד דאגתי לאחותי
,אז כשנתקלתי בחבר שלה בלונדון
,והוא אמר שהיא מתגעגעת אליי .החלטתי לחזור
,מיס הייסטינגס ?אכפת לך אם אקליט את זה
מוטב שאשאל את אימא .שלי בנוגע לזה
.אשתך בדרך
?היא יודעת שאני פה, נכון
יש לה מספיק סיבות לדאגה .עם ההיעדרות של ספנסר
?יש לך מושג היכן הבת שלך
אם היה לי, אתה חושב שהייתי ?יושב פה ומדבר איתך
זה משהו שלימדו אותך ?בבית הספר למשפטים
?לענות לשאלות עם שאלות
?אתה לא הורה, נכון
מבין, אני מדבר איתך רק .מפני שהבת שלי נעדרת
אז למה שלא תספר לי מה ?אתה עושה כדי למצוא אותה
,יש לך כסף, דרכון .וכרטיס טיסה
אנחנו צריכים לעזוב .לשדה התעופה תוך שעה
.תודה
בנות, אני לא יכולה .לתת לה לעזוב שוב
.אז אנחנו צריכות להרכיב את הפאזל .הלילה-
אלי, תראי, אני מבינה שאנחנו ,'פה כדי להבין מי זה א
אבל עליי לדעת אם .עזרא סיפר לי את האמת
נראה שעזרא הבין שכל .מה שאמרתי היה לא אמיתי
אבל הוא האמין לי כשאמרתי שסיסי ואני היינו שותפות לדירה
.באוני' פנסלביניה
הסתובבנו הרבה בפאב ."ליד "הוליס
.שם פגשתי את עזרא
?סליחה, אפשר לקבל ג'ין וטוניק
.תודה
-ענוג הוא הלילה-
חיפוש בגוגל: ענוג הוא הלילה
?טראגי, לא
?מצטער
.הספר .אחד האהובים עליי
.אני קורא אותו כל קיץ
.בדיוק סיימתי אותו בפעם השלישית
מה יותר טוב מלקרוא "ענוג הוא הלילה"
בזמן שמשתזפים ?ברביירה הצרפתית
?אנשים עדיין עושים את זה
?עושים מה
?הולכים להשתזף ברביירה הצרפתית
.לא יודעת .המצאתי את זה
.אז, את קצת משלה
?מה זה אומר .מספרת סיפורים-
לפעמים שקרים יותר .מעניינים מהאמת
הוא אמר שהזכרתי לו את הולי ."גולייטלי מ"ארוחת בוקר בטיפני
.הוא רצה לכתוב עליי סיפור
?אנחנו צריכות לשמוע את השאר
חשבתי שזו מחמאה
כי אודרי הפבורן ,שיחקה אותה בסרט
אבל מסתבר שהיא הייתה מזויפת .שלא יכלה לתת שם לחתול שלה
היא לא נתנה שם לחתול שלה כי .היא לא חשבה שהיא ראויה לאהבה
הם היו חבורת בטלנים .מסכנים חסרי שם
.אני מצטערת, ארייה ?על מה-
.על הכל
תראי, זה דבר אחד להמציא סיפורים ,על איפה בילית את הקיץ
אבל לשקר לבחור ולומר ,לו שאת בת 21
...כשאת עדיין לומדת בתיכון
?מה הסיפור .לא עשינו כלום, עזרא
.זה לא העניין
?אז למה אתה כל-כך לחוץ
,שאלוהים יעזור לי, אליסון .אני באמת מחבב אותך
.אני לא רוצה שתפגעי
.אתה בחור נחמד
.עוד נתראה
.לא. לא נתראה
.היי
אם אי פעם הסיפור שלך ,יוצא לאור
כדאי מאוד שהשם .שלי יאוית נכון
ואז הלכתי לסלע הנשיקות .להיפגש עם איאן
.תודה שנפגשת איתי .זו הייתה חתיכת נשיקת פרידה
?את לא נוטרת טינה, נכון
תעשה לי טובה. ככה סתם העברתי את הזמן
בזמן שאני מחכה להכיר .מישהו טוב יותר
תראי, למה שלא נסיים את זה ?בצורה חיובית
.אתה ומליסה ראויים אחד לשנייה .היא כזאת כלבה
.היי, תשמרי על הפה שלך .ואתה הולך לכלא-
,את יודעת .אף פעם לא שכבנו, אליסון
.אז, לא עשיתי משהו רע
ראיתי את הסרטים .הביתיים שלך, איאן
מה ראשי התיבות של מועדון ? ה-.א.צ.פ מייצגים בכלל
?"אנחנו צריכים פסיכיאטר"
תקשיבי, את לא הולכת לסחוט .אותי כדי שאשאר איתך
.קורע מצחוק .זה לא קשור אליך
.מישהו מאיים עליי ,ואם זה אתה
,או החברה המטורפת שלך .הלילה זה נפסק
כי יש לי עותק של כל סרטון .שיש על המחשב שלך
ואם אני מקבלת עוד הודעה ,או בובה דפוקה
אתה תקנה סבון קשור בחוט .כדי שלא יאנסו אותך בכלא
אין לך מושג לאיזה ,צרות את תיכנסי
אם את מראה למישהו .את הסרטונים האלה
!תסתכלי עליי
יש שם דברים שיכולים .למוטט את כולם
.גם את המשפחה שלך
טוב, אז כדאי שתחזור לחבורת .הסוטים שלך ותגיד להם לעזוב אותי
איאן התחרפן יותר .ממה שציפיתי
הוא ברח משם כמו .איזה תרנגולת
!בחייך, האנה
.מצטערת
?ארייה, את בסדר .כן-
עזרא עדיין מחפש .אותי, ארייה
,אבל זה לא בקשר לספר עכשיו .זה בקשר אלייך
?מה את יודעת על זה
.הוא מצא את שאנה בג'ורג'יה
,הוא ידע שאנחנו בקשר .והוא הציע עזרה
,הוא חושב שאם הוא יציל אותי .הוא יקבל אותך בחזרה
?את בכלל רוצה להינצל
.אני יודעת איך התייחסתי לאנשים
.הגיע לי הרבה ממה שקיבלתי
אני חושבת שמגיעה לי .הזדמנות שנייה
?מה קרה אחרי שאיאן הלך
.חזרתי לאסם
.חיכיתי לך
,תבדוק אם אשתי פה ?בבקשה
.בטח .רק עוד משהו אחד
למה שכרת בלש פרטי ?בקיץ בו אליסון נעלמה
.זה היה בעניין עסקים
אתה בטוח שזה לא היה ?בעניין ספנסר
השם שלה כתוב על .כל התיקייה שהוא נתן לך
חשבתי שמדובר פה על למצוא .את ספנסר, לא להאשים אותה במשהו
במבט לאחור ידעת שאלו .היו הסמים, זה בטח היה קיץ קשה
עם ההתנהגות המעורערת .של ספנסר והתפרצויותיה האלימות
.אוקיי, סיימנו פה .אני מתקשר לעורך הדין שלי
.הקליטה יותר טובה בלובי
אנחנו משתמשים בכל המשאבים .שלנו כדי למצוא את הבת שלך
אמור להיות לנו עוד מידע .לתת לך בקרוב
.תודה
.יש אות של הג'י.פי.אס של ספנסר .הבנות בפילדלפיה
תשיג את משטרת .פילדלפיה בטלפון
.אני מיד חוזר
?ג'סיקה
המשטרה שואלת שאלות .מכוונות לגבי ספנסר
?עדיין יש בינינו הבנה
הרגע גיליתי שהבת שלי עדיין .בחיים, פיטר
.רק על זה אני חושבת כרגע
?גברת דילורנטיס, אפשר לדבר איתך
?אבא
?מליסה ?מה את עושה פה
טובי בא ללונדון. הוא סיפר .לי שספנסר חזרה להשתמש
?אבא, מה קורה פה
?איפה אימא שלך
.אנחנו פה שעה
.הם ביקשו לדבר איתנו בנפרד
.אלוהים, הם יודעים
.בטח פספסתי משהו
עשיתי כל שביכולתי .כדי להגן עליה
.אלוהים ?אבא, אתה חושב שהיא עשתה את זה
אתה חושב שספנסר ?הרגה את הילדה הזאת
.אני... אני זוכרת חלקים קטנים
אבל אני לא בטוחה מה אמיתי .ומה אני המצאתי
דחקתי בך כל הקיץ לספר למליסה על איאן
.כי רציתי שהם יפרדו
חשבתי שמצאתי חן בעיני איאן .ומליסה הייתה מכשול בדרך
.והתחלנו לריב במטבח .וזה נעשה מכוער
זה היה כאילו אכסנת את כל הריבים .שהיו לנו בבקבוק ופתחת אותו
.חשבתי שאת עדיין מאיימת עליי .אמרתי לך שאספר למליסה את האמת
,ואמרתי לך לשכוח מזה
אבל נצמדת לזה כמו .כלב לעצם
!היי, השיחה הזאת לא נגמרה
.זה נגמר, ספנסר .וגם אנחנו גמרנו
.שלא תעזי ללכת ממני
!לעזאזל, אליסון !אמרתי לך לעצור
,זה גדול עלייך .ספנסר
?כן ?את בטוחה לגבי זה
למה שלא תניחי את הדבר הזה ?לפני שתפגעי בעצמך
?"את לוקחת "ספיד
,כשראיתי את הכדורים .פיענחתי את התמונה
.לא ישנת כי לקחת כדורים אחרים
.ספנסר
!ספנסר
!ספנסר... ספנסר, חכי ?מה-
.בבקשה, אל תספרי לאף אחד
בבקשה, אני אעשה .כל דבר
אני ארד לברכיי. אני אתחנן .אם זה מה שאת רוצה
!בבקשה .תפסיקי-
.ספנסר, תסתכלי עליי
?אל תקחי עוד כדורים הלילה, אוקיי
ואף פעם אל תערבבי .אותם עם אלכוהול
...אם הוריי יגלו
.הם לא יגלו
.זה יהיה הסוד שלנו
.תודה
.בשביל זה יש חברות
תחזרי ותשני עד ?שההשפעה תעבור, טוב
ואחרי זה היה רק עוד אדם אחד .שהייתי צריכה לראות
.אבא שלך, ארייה
את יודעת כמה זה יפגע בארייה .אם תבצעי את השיחה הזאת
אני לא חושב שאת .אדם כזה נורא
טוב, אז אתה בהחלט .לא מכיר אותי טוב
.'לא חשבתי שביירון הוא א
אבל הייתי צריכה שהוא .יידע שיש לי את הקלטות
אז חזרתי לאסם וחיכיתי .להודעה נוספת
.לא קיבלתי כלום
.הלכתי הביתה במחשבה שניצחתי .'השתקתי את א
.זו לא היית את, ספנסר
ישנת היטב כשעזבתי .את האסם
כן, אבל... זה לא אומר .שלא פגעתי בבחורה השנייה
.את לא מקשיבה, ספנס .את חזרת לישון
.לא עשיתי את זה
.אבל אימא שלך ראתה מי עשה
?למה היא לא סיפרה למשטרה
.שמעתי אותה מדברת עם מישהו
.היא חשבה שאני מתה
.ניסיתי לומר לה שאני חיה
.אני צרחתי
!?את לא יכולה לראות אותי" ?את לא יכולה לראות אותי נושמת
"!תסתכלי עליי"
.אבל המילים לא יצאו .לא יכולתי לזוז
.אלי, אנחנו פה בשבילך .כולנו פה בשבילך
.ותמיד היינו .היית צריכה לספר לנו
.לא היית צריכה לשמור את זה בסוד
אלוהים, אני לא מאמינה שאימא שלך .קברה אותך בעודך בחיים
את בטוחה שהיא חשבה ?שאת מתה
היא התנהגה בהיסטריה. היא .המשיכה לחזור על אותו הדבר
?מה עשית" "?מה עשית
?אל מי היא דיברה
אל האדם שהיא עדיין .מגנה עליו
לכן היא האשימה אותי
כי היא עדיין מחפה .על מישהו
?כן, אבל על מי
גברת גראנוולד סיפרה את האמת ?כשאמרה שהיא משכה אותך משם
היא לקחה אותי .לבית החולים
.כל-כך פחדתי, אז ברחתי
,לא ידעתי לאן אני הולכת .רק שאני צריכה ללכת
?אליסון
.אלוהים אדירים ?את בסדר
אני עדיין לא מאמינה שמישהו .ניסה לרצוח אותך
?לא עקבו אחרינו, נכון .אסור שידעו שאני פה
רשמתי אותך עם השם שאמרת .לי להשתמש בו. ויויאן דרקבלום
.אני מפחדת עבורך, אליסון
.גם אני מפחדת עבורי
אם ה-א' הזה שמענה אותך ,היה מוכן להכות אותך בראש
מה עוצר בעדו ?מלנסות שוב
.כלום
.אולי את צריכה למות
?מה
.תני ל-א' לחשוב שאת מתה
?איך אני עושה את זה
.את נעלמת
.כדאי שתנוחי
.קדימה .אני תופסת אותך
.הנה
,הכל יעבוד בדיוק כמו שצריך .את תראי
.אני אטפל בך
.ילדה יפה
הבאתי לך את כל ?מה שאת זקוקה לו
?אלי
.הצלת את חיי, מונה
אני לא יודעת .איך להודות לך
.תודי לי בכך שתישארי נעדרת .ותישארי מוגנת
.בואי לפה
.תסתכלי על עצמך
תיפטרי מהמשקפיים .ומהסיכות
תבקשי מקים בסלון היופי לעשות לך תספורת
ותבקשי את סינדי .בדלפק האיפור
קני את כל מה שהיא תגיד לך לקנות ותמיד תלכי לבית ספר
רק אחרי שמרחת את .כל הקרמים
עכשיו, שרפי את גרבי הברך האלה
תגידי למנדי בבוטיק .שויויאן שלחה אותך
.את לא חייבת להיות לוזרית, מונה
.תודה, אלי
-אליסון-
.מונה שיחקה בי כמו בטיפשה .והיא קיבלה בדיוק את מה שרצתה
אימא מדברת עם .סנדרה קינג
היא עורכת הדין לענייני פלילים .הטובה במדינה
אבא, ספנסר לא .הרגה את הילדה הזאת
,תודה, סנדרה .אני מעריכה את זה
גברת הייסטינגס, בדיוק שמענו .ממשטרת פילדלפיה
.הם מרחק דקות מפה
אני לא חושבת שנצליח .להבין את זה הלילה
אבל את לא צריכה .לעזוב, אלי
.אנחנו יודעות עכשיו הכל .אנחנו יכולות להגן עלייך
אנחנו יודעות הכל .'חוץ ממי זה א
...אבל אם חמשתנו ...אם נישאר ביחד
אני לא יכולה לחזור עד שאבין .למה אימא שלי עשתה לי את זה
.אלי, בחייך, את לא יכולה לעזוב
?את לא רוצה לחזור הביתה
מפתיע כמה שזה היה לי .קל להישאר מחוץ לרדאר
.עד שנפגעת, האנה
.כל-כך פחדתי שאת הולכת למות
.זה היה שווה את הסיכון
כשראיתי אותך ...בבית החולים
כשראיתי מה מונה ...עשתה לך
.החלטתי להפסיק לברוח
,'ניסיתי להיות צעד אחד לפני א .ולעשות הכל כדי להגן עליכן
בבקשה. אם אתה אוהב .את אחותי אתה לא תעשה את זה
אני עושה את זה .כי אני אוהב אותה
?מה את עושה פה
איאן לא היה מת. חיכיתי .מאחורה וראיתי אותו
היית באכסניה ?בליל השריפה
.עזרתי לך, האנה ,עד שהגעתי לשם
.השאר כבר היו מוגנות
?ראית מי משך אותנו החוצה
בנות, אני חושבת .שיש מישהו שם בחוץ
?זה נואל
?ראית את לוחית הרישוי
מצאנו את המכונית של הייסטינגס .אבל החשודות לא בזירה
אני חוזר, החשודות .לא בזירה
!אלי, ברחי !רוצו-
!אלוהים ישמור !תנעלי את הדלת-
!תתקשרי למוקד חירום !נואל לקח את הפלאפונים שלנו-
!יציאת חירום !יציאת חירום
!מהר .צאו מפה-
!אלוהים !הוא ממש מאחורינו
!מהר !זה נעול-
.אין דרך החוצה מפה
?חושבות שנשרוד את הקפיצה
!לא
?עזרא
!היי, היי !היי
.תראה, אני יודע מי אתה .והמשטרה בדרך
!עזרא
.אלוהים ישמור
!תוריד את המסכה !עכשיו-
!תוריד אותה
!לא
.אין מצב שזאת אימא שלך
?עזרא
.זה יפהפה
!לא ...לא
.אלוהים ...אלוה
!אלוהים !עזרא
...אני מצטער .ששש... תפסיק-
?תישאר ער, אתה שומע !אל תעז לעצום עיניים
!לא, בבקשה !עזרא
!שמישהי תזעיק עזרה
.אלוהים !עזרא! לא
!אלוהים
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
!נתראה ב-11 ביוני