1
00:00:00,485 --> 00:00:02,822
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,847 --> 00:00:03,881
.אנחנו דואגות לך
3
00:00:03,948 --> 00:00:04,982
?למה
4
00:00:05,049 --> 00:00:06,550
?לקחת כדורים כדי להישאר ערה
5
00:00:06,617 --> 00:00:08,451
?הצל בתמונה זו את
6
00:00:08,519 --> 00:00:10,120
?למה לא סיפרת לנו קודם
7
00:00:10,188 --> 00:00:11,454
תמיד היה חלק ממני
8
00:00:11,522 --> 00:00:12,790
.שתהה אם זו הייתה אשמתי
9
00:00:12,857 --> 00:00:14,958
.את בדיוק יוצאת ממערכת יחסים
10
00:00:15,026 --> 00:00:16,459
,יצאתי לגמרי
.זה נגמר
11
00:00:16,527 --> 00:00:19,396
הלוואי שסיפרת לי
,מה באמת קורה
12
00:00:19,463 --> 00:00:20,863
.במקום שאגלה ככה
13
00:00:20,931 --> 00:00:22,832
.זה בשבילך
14
00:00:22,900 --> 00:00:25,768
העבודה שלי קשה
במיוחד כשאתה מבין
15
00:00:25,836 --> 00:00:28,305
שהפכת אנשים חפים מפשע
.לנזק משני
16
00:00:28,372 --> 00:00:29,673
לאליסון נגמר הכסף
17
00:00:29,740 --> 00:00:31,474
ורק שאנה יודעת איך
.להשיג אותה
18
00:00:31,542 --> 00:00:32,775
.הכרת את אליסון
19
00:00:32,843 --> 00:00:34,043
.כתבתי ספר אודותיה
20
00:00:34,111 --> 00:00:36,279
?זה מה שהייתי בשבילך
?עבודת מחקר
21
00:00:36,347 --> 00:00:38,147
.אני נשבע, אשרוף את זה
22
00:00:38,215 --> 00:00:40,817
לא, אני רוצה לדעת בשביל מה
היה שווה להרוס את כל
23
00:00:40,884 --> 00:00:41,918
.מה שהיה לנו
24
00:00:44,955 --> 00:00:48,191
?קראת חלק מהספר הזה
25
00:00:48,258 --> 00:00:49,625
.כמה עמודים
26
00:00:49,693 --> 00:00:51,493
.חלקים קטנים
27
00:00:53,597 --> 00:00:55,997
עזרא ידע מי הייתי
.לפני שנפגשנו לראשונה
28
00:00:57,500 --> 00:00:59,201
.הוא ידע מי כולנו היינו
29
00:01:02,004 --> 00:01:03,739
.והוא גם הכיר את אליסון
30
00:01:03,806 --> 00:01:06,908
אז הוא הודה שהיה
?במערכת יחסים איתה
31
00:01:06,976 --> 00:01:09,445
.כן, קצרה
32
00:01:09,512 --> 00:01:11,913
."אז הוא בטח "מכנסי גלישה
33
00:01:11,981 --> 00:01:15,183
טוב, עזרא לא
.ניסה לרצוח את אליסון
34
00:01:15,251 --> 00:01:18,186
בכל הספר שלו הוא מנסה לגלות
.מי כן ניסה לרצוח אותה
35
00:01:18,254 --> 00:01:19,520
איך הוא היה עושה את זה
36
00:01:19,588 --> 00:01:21,189
אם אפילו המשטרה
?לא מצאה את האשם
37
00:01:21,257 --> 00:01:22,490
.אני לא יודעת
38
00:01:22,558 --> 00:01:24,126
.אבל יש לו תיאוריה
39
00:01:24,193 --> 00:01:26,194
?...ו
?מה התיאוריה
40
00:01:27,062 --> 00:01:28,796
הוא חושב שאחת מארבעתנו
.עשתה את זה
41
00:01:28,864 --> 00:01:31,666
?את צוחקת, נכון
42
00:01:31,734 --> 00:01:33,468
טוב, עכשיו אנחנו יודעות
.שזה ספר בדיוני לחלוטין
43
00:01:33,535 --> 00:01:35,503
?מי החשודה שלו מאיתנו
44
00:01:35,571 --> 00:01:36,571
.לא הגעתי לחלק הזה
45
00:01:36,639 --> 00:01:37,599
?לא חשבת לשאול
46
00:01:37,640 --> 00:01:38,740
?למה
47
00:01:38,807 --> 00:01:40,375
.אנחנו יודעות שזה לא נכון
48
00:01:40,442 --> 00:01:43,277
זה שהוא כתב ספר לא
.'אומר שהוא לא א
49
00:01:43,344 --> 00:01:45,246
אולי הוא משתמש בספר
כדרך להפיל את האשמה
50
00:01:45,313 --> 00:01:47,882
על אחת מאיתנו כדי
.לנקות אותו מכל חשד
51
00:01:47,949 --> 00:01:49,049
.לא, הוא לא צריך לעשות זאת
52
00:01:49,117 --> 00:01:50,751
.הוא יודע שאלי בחיים
53
00:01:50,819 --> 00:01:52,319
אבל הוא לא ידע זאת
.כשהוא התחיל לכתוב את הספר
54
00:01:52,387 --> 00:01:55,656
.'בנות, תקשיבו, עזרא הוא לא א
55
00:01:55,723 --> 00:01:58,259
הוא סופר שמצא הזדמנות נהדרת
56
00:01:58,326 --> 00:02:01,628
ליצור לעצמו שם טוב
.והוא השתמש בי
57
00:02:01,696 --> 00:02:03,530
.הוא השתמש בנו
58
00:02:10,438 --> 00:02:11,772
,אז רגע, מה אנחנו אומרות
59
00:02:11,839 --> 00:02:13,407
שכל הדברים האלה
,בחדר ההוא ברייבנסווד
60
00:02:13,474 --> 00:02:16,409
?היו רק עבור מחקר לספר שלו
61
00:02:17,678 --> 00:02:19,345
.הוא עובד על הספר במשך שנים
62
00:02:22,817 --> 00:02:25,018
,טוב, ראינו את ציוד המעקב
63
00:02:25,085 --> 00:02:27,320
אז אנחנו יודעות
.שהוא צפה בנו
64
00:02:27,387 --> 00:02:30,123
הוא בטח קיווה
,שנוביל אותו לאליסון
65
00:02:30,191 --> 00:02:32,358
כדי שהוא יוכל סוף-סוף
.לקבל את הסיום הגדול שלו
66
00:02:32,426 --> 00:02:35,328
אם הוא צפה בנו אז
.'הוא בטח יודע על א
67
00:02:35,395 --> 00:02:39,162
כאילו, איך הוא יכול היה לשבת
?מהצד ולא לנסות לעזור לך
68
00:02:41,167 --> 00:02:42,802
.זה פשוט
69
00:02:44,304 --> 00:02:45,904
.הוא מעולם לא אהב אותי באמת
70
00:02:53,512 --> 00:02:58,479
"שקרניות קטנות ויפות"
"עונה 4, פרק 21 "הולכת ומתמוטטת
71
00:02:58,517 --> 00:03:03,519
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
72
00:03:08,561 --> 00:03:13,495
:חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
73
00:03:13,590 --> 00:03:14,792
-צפייה מהנה-
74
00:03:35,787 --> 00:03:37,421
?את בסדר שם
75
00:03:37,489 --> 00:03:39,122
.יש לי קצת כאב ראש מהטיסה
76
00:03:39,190 --> 00:03:40,424
.בדיוק חזרתי מאירופה
77
00:03:42,427 --> 00:03:43,727
?"אתה לומד ב"הוליס
78
00:03:43,795 --> 00:03:46,296
.בדיוק סיימתי את הלימודים
79
00:03:46,364 --> 00:03:47,844
אני עומד להתחיל את
.משרת ההוראה הראשונה שלי
80
00:03:47,866 --> 00:03:50,166
.אני מתה על השיר הזה
81
00:03:50,234 --> 00:03:51,735
.26-B
82
00:03:54,272 --> 00:03:55,438
?מה המקצוע העיקרי שלך
83
00:03:58,175 --> 00:04:00,643
.טוב, אני בכיוון של ספרות אנגלית
84
00:04:00,711 --> 00:04:02,979
.זה מה שאני מלמד
85
00:04:04,715 --> 00:04:06,082
.ואני גם כותבת
86
00:04:06,150 --> 00:04:10,586
אבל עד עכשיו זה בעיקר
.אישי, מיועד רק לי
87
00:04:10,654 --> 00:04:13,155
אולי תתני לי לקרוא
?משהו שכתבת
88
00:04:13,223 --> 00:04:15,858
?כן, היית רוצה
89
00:04:15,926 --> 00:04:17,259
.כן
90
00:04:17,327 --> 00:04:20,162
.את חכמה
.טיילת ברחבי העולם
91
00:04:20,230 --> 00:04:21,831
.יש לך טעם נהדר במוזיקה
92
00:04:22,599 --> 00:04:24,467
.הייתי רוצה להכיר אותך יותר
93
00:04:47,757 --> 00:04:49,123
.בוקר טוב, חמודה
94
00:04:49,191 --> 00:04:50,725
.היי
95
00:04:51,293 --> 00:04:52,794
?רוצה קפה
96
00:04:54,730 --> 00:04:55,964
.כן
97
00:04:57,232 --> 00:04:58,700
.שחור, בבקשה
98
00:05:03,238 --> 00:05:04,839
?מישהו יוצא לטיול
99
00:05:05,620 --> 00:05:06,299
...כן
100
00:05:06,442 --> 00:05:09,677
אימא שלך ואני דיברנו
.עם דוקטור גריגס בבוקר
101
00:05:09,744 --> 00:05:12,013
והוא חושב שזה יהיה לטובה
אם נשיג לך עזרה
102
00:05:12,081 --> 00:05:14,983
.לפני שהמצב יחמיר
103
00:05:15,050 --> 00:05:16,451
?איזו מין עזרה
104
00:05:16,518 --> 00:05:18,652
הוא המליץ על מוסד
.גמילה בפילדלפיה
105
00:05:18,720 --> 00:05:19,954
?גמילה
106
00:05:20,021 --> 00:05:21,822
.אני לא צריכה ללכת לגמילה
107
00:05:21,890 --> 00:05:23,991
מתוקה, אני יודעת שהתקשרת
למשרד שלו
108
00:05:24,058 --> 00:05:26,193
והתחזית לי כדי
.שיחדש את המרשם שלך
109
00:05:26,260 --> 00:05:28,640
פשוט הייתי צריכה עזרה
.כדי לעבור כמה מבחנים
110
00:05:28,663 --> 00:05:30,563
.שמענו את זה בעבר, ספנסר
111
00:05:31,331 --> 00:05:33,501
תראו, אני מודה
.שאיבדתי שליטה
112
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
.אוקיי? אבל זה לא כמו קודם
113
00:05:35,470 --> 00:05:37,204
לקחתי את הכדורים רק
.כמה שבועות
114
00:05:37,271 --> 00:05:39,373
ומאיפה בכלל השגת אותם
?ללא מרשם
115
00:05:39,440 --> 00:05:42,175
.מכמה אנשים בבית הספר
116
00:05:42,243 --> 00:05:43,676
.זה לא קשה כל-כך
117
00:05:45,913 --> 00:05:48,415
בבקשה, אני עדיין שולחת
.בקשות לקולג'ים
118
00:05:48,483 --> 00:05:51,384
אני לא יכולה שיהיו גם ראדלי
.וגם גמילה בתיקייה שלי
119
00:05:52,620 --> 00:05:54,654
אני רק מבקשת עוד
הזדמנות אחת
120
00:05:54,722 --> 00:05:56,455
.להיגמל מהם לבדי
121
00:05:57,691 --> 00:05:58,858
.בבקשה
122
00:06:01,228 --> 00:06:02,529
.אוקיי
123
00:06:03,864 --> 00:06:05,431
.ניתן לך הזדמנות
124
00:06:05,499 --> 00:06:07,566
בתנאי שתקחי את
תרופת הגמילה
125
00:06:07,634 --> 00:06:08,700
.תחת הפיקוח שלנו
126
00:06:08,768 --> 00:06:10,236
.אני מבטיחה
127
00:06:10,303 --> 00:06:12,383
ואת באה ישר הביתה
.אחרי בית הספר בכל יום
128
00:06:12,439 --> 00:06:14,073
.בסדר
129
00:06:14,941 --> 00:06:16,042
.תודה
130
00:06:16,109 --> 00:06:18,344
.זו הזדמנות אחרונה, ספנסר
131
00:06:18,412 --> 00:06:20,312
בפעם הבאה זה
.לא יהיה נתון לדיון
132
00:06:21,681 --> 00:06:23,048
.אני מבינה
133
00:06:29,022 --> 00:06:30,689
.שלום
134
00:06:30,757 --> 00:06:32,057
.אחלה חליפה
135
00:06:32,124 --> 00:06:33,892
יש לך ריאיון עבודה
?אחרי הלימודים או משהו
136
00:06:33,960 --> 00:06:35,393
.לא בדיוק
137
00:06:36,461 --> 00:06:38,664
תראה, רציתי להתקשר
.אליך ולהתנצל
138
00:06:38,731 --> 00:06:44,232
אני פשוט מרגישה רע
.על, אתה יודע, מה שקרה
139
00:06:44,303 --> 00:06:45,970
לא הייתי צריכה
.לנשק אותך ביום ההוא
140
00:06:46,038 --> 00:06:47,838
.אל תילחצי
141
00:06:50,276 --> 00:06:52,444
תראה, זה לא שלא
.נהניתי מהנשיקה
142
00:06:52,511 --> 00:06:55,780
פשוט לא הייתי במקום
...להתחיל משהו
143
00:06:55,847 --> 00:06:57,548
.האנה, זה בסדר
144
00:06:57,616 --> 00:06:59,050
.אני מבין
145
00:06:59,117 --> 00:07:01,719
פשוט... אין לי
.זמן לדבר עכשיו
146
00:07:01,787 --> 00:07:02,820
?למה? לאן אתה הולך
147
00:07:02,888 --> 00:07:03,854
.לבית המשפט
148
00:07:03,922 --> 00:07:05,022
?בית המשפט
149
00:07:05,090 --> 00:07:06,123
?מה עשית
150
00:07:06,191 --> 00:07:08,659
.שום דבר
151
00:07:08,727 --> 00:07:09,827
.זה אבא שלי
152
00:07:09,895 --> 00:07:11,395
?זוכרת את העניין עם ווילדן
153
00:07:12,547 --> 00:07:14,307
טוב, הוא סחט את
אבא שלי על משהו
154
00:07:14,332 --> 00:07:16,866
ועכשיו השוטרים עושים
.לו צרות בגלל זה
155
00:07:16,934 --> 00:07:19,769
.זה הכל באשמתי
156
00:07:19,837 --> 00:07:21,771
אילצתי אותך לבחור
.בין המשפחה שלי לשלך
157
00:07:21,839 --> 00:07:24,641
.לא אילצת אותי לעשות כלום
158
00:07:26,344 --> 00:07:27,744
.זו הייתה ההחלטה שלי
159
00:07:27,812 --> 00:07:30,614
,ואם הייתי צריך לעשות זאת שוב
.הייתי עושה
160
00:07:33,851 --> 00:07:35,018
.אני צריך ללכת
161
00:07:48,732 --> 00:07:49,765
.היי
162
00:07:52,302 --> 00:07:53,269
?איך את מרגישה
163
00:07:53,337 --> 00:07:56,239
,יש לי בחילה
כואב לי, ואני עייפה
164
00:07:56,306 --> 00:07:58,241
.חוץ מזה, מרגישה מעולה
165
00:07:59,409 --> 00:08:00,543
?אני יכולה לעזור
166
00:08:00,611 --> 00:08:02,811
.לא, תודה ששאלת
167
00:08:02,879 --> 00:08:03,946
?בטוחה
168
00:08:04,014 --> 00:08:05,180
.כן. בבקשה
169
00:08:05,248 --> 00:08:06,949
בואי נדבר על משהו
.שלא קשור אליי
170
00:08:08,785 --> 00:08:10,218
.שאנה התקשרה אליי הבוקר
171
00:08:10,286 --> 00:08:11,754
?מג'ורג'יה
172
00:08:11,821 --> 00:08:13,488
?היא אמרה למה היא עזבה
173
00:08:13,556 --> 00:08:15,691
היא רק אמרה שהיא
צריכה שאני אשים
174
00:08:15,759 --> 00:08:18,093
את הכסף של אלי בתיבת
דואר בוואלינגפורד
175
00:08:18,161 --> 00:08:19,694
.לפני שש בערב היום
176
00:08:19,762 --> 00:08:20,895
?וואלינגפורד
177
00:08:20,963 --> 00:08:22,230
.זה שעה נסיעה מפה
178
00:08:22,298 --> 00:08:23,865
.כן
179
00:08:23,932 --> 00:08:25,767
אני לא חושבת שאת
.צריכה ללכת
180
00:08:25,834 --> 00:08:27,869
?למה לא
181
00:08:27,936 --> 00:08:30,872
רגע אחד היא פה
ורגע אחרי היא לא
182
00:08:30,939 --> 00:08:32,140
ואז היא מתקשרת ככה פתאום
183
00:08:32,208 --> 00:08:33,375
.בשביל מסירת כסף דחופה
184
00:08:33,442 --> 00:08:36,044
אנחנו יודעות שאלי
.זקוקה לכסף, ספנס
185
00:08:48,323 --> 00:08:49,423
?מה קורה
186
00:08:49,491 --> 00:08:50,624
חשבנו שאת לוקחת
.יום חופש
187
00:08:50,693 --> 00:08:52,526
אני צריכה לדבר עם
.עזרא פנים אל פנים
188
00:08:52,594 --> 00:08:54,127
.חכי, ארייה
189
00:08:54,196 --> 00:08:56,930
אני לא יודעת איפה האמת
.מתחילה ואיפה השקרים מסתיימים
190
00:08:56,998 --> 00:08:58,399
אנחנו לא חושבות שאת
?תצליחי להשיג תשובות, אוקיי
191
00:08:58,466 --> 00:08:59,900
ובהחלט מגיע לך
.לקבל אותן
192
00:08:59,967 --> 00:09:02,436
אבל להתעמת איתו
.בבית הספר זה לא רעיון טוב
193
00:09:07,642 --> 00:09:08,709
?איפה עזרא
194
00:09:10,111 --> 00:09:11,778
?את מתכוונת למר פיטץ
195
00:09:11,646 --> 00:09:12,913
.כן. אני צריכה לדבר איתו
196
00:09:12,980 --> 00:09:14,280
?את יודעת איפה הוא
197
00:09:14,348 --> 00:09:16,316
מר פיטץ לקח יום חופש
.בגלל מקרה חירום משפחתי
198
00:09:16,383 --> 00:09:18,118
אני יכולה לעזור
?לך במשהו
199
00:09:18,186 --> 00:09:19,786
?אה, מקרה חירום משפחתי
200
00:09:19,853 --> 00:09:21,088
.כן
201
00:09:25,693 --> 00:09:27,193
.אלוהים, הוא שקרן וגם פחדן
202
00:09:27,261 --> 00:09:28,261
.ארייה, חכי
.אני בסדר-
203
00:09:28,329 --> 00:09:29,162
.ארייה, תאטי את הקצב
204
00:09:29,230 --> 00:09:31,030
.אמרתי שאני בסדר, האנה
205
00:09:35,068 --> 00:09:36,836
.תני לי לקחת אותך הביתה
206
00:09:51,826 --> 00:09:53,527
.באתי עם מתנות
207
00:09:55,930 --> 00:09:56,897
."מאפי "קרונאט
208
00:09:56,965 --> 00:09:58,332
?מה זה
209
00:09:58,400 --> 00:09:59,566
?לא שמעת
210
00:09:59,634 --> 00:10:01,702
,רק על זה מדברים עכשיו
,זה שילוב של קרואסון
211
00:10:01,769 --> 00:10:02,870
.עם דונאט
212
00:10:02,937 --> 00:10:04,270
.מלא שומן טרנס
213
00:10:04,338 --> 00:10:06,039
.זה דוחה
214
00:10:07,107 --> 00:10:08,475
?אני יכולה להיכנס, בבקשה
215
00:10:21,389 --> 00:10:23,456
אני מצטערת שהרסתי
.את אתמול בלילה
216
00:10:23,524 --> 00:10:27,193
אני לא כועס בגלל
.אתמול בלילה
217
00:10:28,896 --> 00:10:31,064
זה לא משהו שאני
.גאה בו, טובי
218
00:10:31,132 --> 00:10:34,433
איך אני יכול לעזור לך, אם אני
?בכלל לא יודע שאת בצרות
219
00:10:34,501 --> 00:10:36,002
?אני מבינה, אוקיי
220
00:10:36,069 --> 00:10:37,537
ואני הייתי מרגישה
אותו הדבר
221
00:10:37,604 --> 00:10:39,605
אבל אתה לא צריך
.לדאוג לי
222
00:10:39,673 --> 00:10:41,340
.המצב תחת שליטה
223
00:10:42,876 --> 00:10:43,943
.את נראית נורא
224
00:10:45,378 --> 00:10:47,112
.כן, אני גם מרגישה נורא
225
00:10:50,883 --> 00:10:54,353
תבטיחי לי שתתקשרי אליי
226
00:10:54,421 --> 00:10:56,555
אם תרגישי דחף
.לקחת כדורים שוב
227
00:10:56,622 --> 00:10:58,357
.סיימתי עם זה
228
00:11:03,863 --> 00:11:05,864
.ותודה על השרשרת שלי
229
00:11:15,207 --> 00:11:16,575
.היי, מישהי שאני לא מכירה
230
00:11:16,642 --> 00:11:17,943
.היי
231
00:11:18,010 --> 00:11:19,410
התחלתי לחשוב
שאני לא אראה אותך
232
00:11:19,478 --> 00:11:20,511
.שוב עד סיום הלימודים
233
00:11:20,580 --> 00:11:22,813
.אני יודעת
234
00:11:22,881 --> 00:11:23,981
,אנחנו בתיכון
235
00:11:24,049 --> 00:11:25,716
לא אמור להיות לנו
.לוח זמנים כזה
236
00:11:25,784 --> 00:11:27,085
?מה את עושה אחרי בית הספר
237
00:11:27,152 --> 00:11:28,352
.אין לי אימון שחייה היום
238
00:11:28,420 --> 00:11:31,055
,יש לי כמה סידורים לעשות
239
00:11:31,123 --> 00:11:33,458
ואז אני צריכה ללכת
.לבקר את ארייה
240
00:11:33,525 --> 00:11:36,461
.יש לה משבר משפחתי
241
00:11:36,528 --> 00:11:39,029
כן, שמעתי שהיא התחרפנה
.בכיתה של פיטץ היום
242
00:11:39,097 --> 00:11:41,665
.כן, כן, היא תחת המון לחץ בבית
243
00:11:41,733 --> 00:11:43,333
.אבל היא תהיה בסדר
244
00:11:44,970 --> 00:11:46,036
אז את יכולה
?לפנות לי מקום
245
00:11:47,305 --> 00:11:49,106
כן, ההורים שלי
,יוצאים הלילה
246
00:11:49,173 --> 00:11:50,975
אז מה דעתך שאתקשר אלייך
247
00:11:51,042 --> 00:11:52,610
אחרי שאלך מארייה
?ונכין ארוחת ערב
248
00:11:52,677 --> 00:11:53,978
.מעולה
249
00:11:55,980 --> 00:11:57,620
את תמיד נושאת עלייך
?כל-כך הרבה מזומן
250
00:11:58,649 --> 00:12:00,250
...אה
251
00:12:00,318 --> 00:12:02,519
זו מתנת יום הולדת
.מאוחרת מסבתא שלי
252
00:12:02,587 --> 00:12:03,820
.אני צריכה להפקיד את זה
253
00:12:03,887 --> 00:12:04,854
.זה אחד הסידורים
254
00:12:04,922 --> 00:12:06,490
?סבתא שלך חשפנית או משהו
255
00:12:06,557 --> 00:12:08,391
למה היא נתנה
?לך כל-כך הרבה במזומן
256
00:12:08,459 --> 00:12:10,660
.היא לא מאמינה בבנקים
257
00:12:10,728 --> 00:12:13,362
חסכונות חייה אגורים
בפחיות קפה
258
00:12:13,430 --> 00:12:15,865
.וצנצנות של עוגיות
.כן
259
00:12:15,933 --> 00:12:17,573
שמעי, אני צריכה למסור
את טופס ספר המחזור שלי
260
00:12:17,635 --> 00:12:18,567
.לפני השעה השישית
261
00:12:18,636 --> 00:12:20,236
.אבל נתראה הערב
262
00:12:20,303 --> 00:12:22,105
.כן
263
00:12:34,017 --> 00:12:35,417
.פתח את הדלת, עזרא
264
00:12:43,092 --> 00:12:44,359
?עזרא
265
00:12:54,804 --> 00:12:56,038
?עזרא
266
00:14:39,739 --> 00:14:41,539
,אני מוגנת נכון לרגע זה
267
00:14:41,607 --> 00:14:42,974
.הודות לך
268
00:14:43,041 --> 00:14:45,543
אבל אסור לך לספר
.לאיש שעזרת לי
269
00:14:45,611 --> 00:14:46,844
.אני צריכה שתבטיחי
270
00:14:46,912 --> 00:14:48,946
אני עדיין לא יודעת
.על מי אני יכולה לסמוך
271
00:14:55,254 --> 00:14:57,121
אני יודעת שזה לא
מה שציפית לשמוע
272
00:14:57,189 --> 00:15:00,357
אבל מר הובס
.הוא שותף לדבר עבירה
273
00:15:00,425 --> 00:15:01,926
אז הוא נתן לווילדן
קצת כסף
274
00:15:01,994 --> 00:15:03,527
כדי שיתן
.לו עבודה
275
00:15:03,595 --> 00:15:04,595
.הוא לא פגע באיש
276
00:15:04,663 --> 00:15:06,430
.זה לא משהו קטן, האנה
277
00:15:06,498 --> 00:15:08,499
תראה, הוא עשה את זה
,מספר פעמים וניסה להפסיק
278
00:15:08,566 --> 00:15:09,733
.אבל ווילדן לא נתן לו
279
00:15:09,802 --> 00:15:11,368
.זו הגרסה שלו לסיפור
280
00:15:13,405 --> 00:15:15,165
כששוטר רוצה לאמלל
,לך את החיים
281
00:15:15,173 --> 00:15:17,174
.אין לך ממש מה לעשות
282
00:15:17,241 --> 00:15:18,409
.תשאל את אימא שלי
283
00:15:19,781 --> 00:15:21,821
כן, אני לא אמור
.לדבר איתך על התיק הזה
284
00:15:21,846 --> 00:15:23,013
.אבל אתה מעיד היום
285
00:15:23,080 --> 00:15:24,281
.נכון
286
00:15:24,349 --> 00:15:25,683
כי אני זה שקישר
את הכסף שהיה
287
00:15:25,750 --> 00:15:28,018
בכספת של ווילדן
.לאבא של טראביס
288
00:15:29,620 --> 00:15:30,987
.אני צריכה ללכת לבית משפט
289
00:15:32,890 --> 00:15:35,325
תראה, אני לא אומרת
.שהוא חף מפשע לגמרי
290
00:15:35,392 --> 00:15:37,527
אבל ווילדן היה שוטר
.מושחת ובריון
291
00:15:37,594 --> 00:15:38,834
.זה בטוח נחשב
292
00:15:38,863 --> 00:15:39,896
?אתה לא מסכים
293
00:15:41,299 --> 00:15:44,034
העבודה שלי היא לציין את
.העובדות, האנה, לא את דעתי
294
00:16:15,398 --> 00:16:17,199
היום ארייה סיפרה"
לי שהיא תפסה את אבא שלה
295
00:16:17,267 --> 00:16:19,267
מנהל רומן עם תלמידה"
.בשנה שעברה
296
00:16:21,537 --> 00:16:23,472
".גם אליסון ידעה על הרומן"
297
00:16:39,288 --> 00:16:42,924
ארייה וחברותיה עיוורו"
.את ג'נה במתיחה שהשתבשה
298
00:16:42,992 --> 00:16:44,225
".אליסון הייתה היוזמת"
299
00:16:44,253 --> 00:16:45,493
:מניע אפשרי לרצח שלה"
300
00:16:45,494 --> 00:16:46,794
.מישהו שמחפש נקמה"
301
00:16:46,862 --> 00:16:50,198
?אבל מי"
"?חבר? טובי
302
00:16:58,699 --> 00:17:01,699
-ג'ייסון הוא חשוד אפשרי-
-כיילב משתף פעולה עם ג'נה-
303
00:17:01,700 --> 00:17:03,200
-'מונה היא לא א-
304
00:17:03,201 --> 00:17:04,701
-...ארייה לא חושדת בדבר-
305
00:18:36,166 --> 00:18:38,266
אל תגידי שאף פעם לא נתתי-
-'לך כלום. -א
306
00:18:40,267 --> 00:18:41,800
?מה זה
307
00:18:41,868 --> 00:18:43,335
?מתנה
308
00:18:45,338 --> 00:18:47,039
כנראה זה טוב יותר
.ממחט ביד
309
00:18:47,107 --> 00:18:48,574
.אל תתני ל-א' רעיונות
310
00:18:48,641 --> 00:18:50,208
.אקח אותם ואזרוק אותם
311
00:18:50,276 --> 00:18:52,377
.לא, אני אזרוק
312
00:18:52,445 --> 00:18:54,079
אני רוצה להשליך אותם
.הרחק מהמקום הזה
313
00:18:55,915 --> 00:18:57,916
את עדיין בעניין של
?מבצע מסירת הכסף" אחר-כך"
314
00:18:59,986 --> 00:19:02,153
.אסור לי לאכזב את אלי שוב
315
00:19:03,957 --> 00:19:05,457
?היי. דיברתן עם ארייה
316
00:19:05,524 --> 00:19:07,425
,סימסתי לה לפני זמן מה
.אבל היא לא ענתה לי
317
00:19:07,493 --> 00:19:08,859
?למה
318
00:19:08,927 --> 00:19:10,462
הלכתי לבית שלה בזמן ארוחת
הצהריים והיא לא שם
319
00:19:10,529 --> 00:19:12,097
.והיא לא עונה לנייד שלה
320
00:19:13,632 --> 00:19:15,633
נראה לי שאני יודעת
.איפה היא עשויה להיות
321
00:19:27,412 --> 00:19:29,847
?מה קרה פה, לעזאזל
.אלוהים אדירים. ארייה-
322
00:19:31,650 --> 00:19:33,383
?היי, את בסדר
323
00:19:37,689 --> 00:19:41,358
כל סוד שסיפרתי לו על אלי
324
00:19:41,426 --> 00:19:43,093
,ועליי ועליכן
325
00:19:43,161 --> 00:19:45,496
,הוא כתב אותם
.הכל בשביל הספר שלו
326
00:19:47,398 --> 00:19:49,299
,ארייה, במקומך
הייתי שורפת את
327
00:19:49,367 --> 00:19:51,435
.כל המקום הזה
328
00:19:51,503 --> 00:19:54,037
בואי, אנחנו נוציא
?אותך מפה, בסדר
329
00:19:57,541 --> 00:19:58,675
.קדימה
330
00:20:05,616 --> 00:20:06,683
.חכו, בנות
331
00:20:07,818 --> 00:20:09,952
יש פה חלק מהדברים
.שהיו בדירה של עזרא ברייבנסווד
332
00:20:09,987 --> 00:20:10,954
?כדאי שניקח אותם איתנו, לא
333
00:20:11,022 --> 00:20:13,088
.ספנסר, לא עכשיו
334
00:20:13,157 --> 00:20:14,757
זה לא משהו
.שלא ראינו בעבר
335
00:20:16,893 --> 00:20:18,261
?תוכלי לקחת את התיק של ארייה
336
00:20:19,596 --> 00:20:20,929
.כן
337
00:20:36,913 --> 00:20:38,280
.ספנסר, קדימה
338
00:21:26,628 --> 00:21:28,262
.היי
339
00:21:28,330 --> 00:21:29,597
?מה את עושה פה
340
00:21:29,664 --> 00:21:31,465
רק באתי לראות איך
.גזר הדין היה
341
00:21:31,533 --> 00:21:33,900
.לא היית צריכה
342
00:21:33,968 --> 00:21:35,769
תראי, אמרתי לך שזו
.לא אשמתך, האנה
343
00:21:35,770 --> 00:21:37,470
.אני יודעת שלא הייתי צריכה
344
00:21:37,538 --> 00:21:39,272
.רציתי לבוא
345
00:21:51,719 --> 00:21:53,853
?אז איך הלך
346
00:21:53,920 --> 00:21:56,021
האמת שהרבה
.יותר טוב משקיווינו
347
00:21:56,089 --> 00:21:57,390
?באמת
.כן-
348
00:21:57,458 --> 00:21:59,859
,השוטר ההוא הולברוק
.דיבר לטובת אבא שלי
349
00:21:59,926 --> 00:22:01,628
,אמר שהוא בחור הגון
350
00:22:01,695 --> 00:22:03,563
הצביע על העובדה
.שאין לו עבירות קודמות
351
00:22:03,631 --> 00:22:05,064
הוא אפילו הזכיר לשופטת
352
00:22:05,132 --> 00:22:06,772
שווילדן לא היה
.טלית שכולה תכלת
353
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
.וואו
354
00:22:08,068 --> 00:22:09,501
?אז הם ביטלו את האישומים
355
00:22:09,569 --> 00:22:13,239
לא, אבל במקום כלא
,הם נתנו לו מאסר על תנאי
356
00:22:13,306 --> 00:22:14,240
.ועבודות שירות
357
00:22:14,307 --> 00:22:16,575
.אלוהים, זה נהדר
358
00:22:16,643 --> 00:22:18,610
אני ממש שמחה בשבילך
.ובשביל אבא שלך
359
00:22:25,685 --> 00:22:26,918
.זה הוא
360
00:22:26,986 --> 00:22:28,587
.אנחנו הולכים לחגוג
361
00:22:30,323 --> 00:22:31,657
?נוכל לדבר מחר
362
00:22:31,724 --> 00:22:34,459
.כן, כן, לך, תחגוג
363
00:22:40,399 --> 00:22:43,001
.תודה
364
00:22:43,068 --> 00:22:44,135
?על מה
365
00:22:44,203 --> 00:22:45,837
.פשוט תודה
366
00:23:07,744 --> 00:23:08,744
-מארק פופ- בלש פרטי-
-דיסקרטי לחלוטין-
367
00:23:08,745 --> 00:23:11,545
?מי עקב אחרי ספנסר
368
00:23:27,545 --> 00:23:29,012
.פופ" בלש פרטי"
369
00:23:29,080 --> 00:23:30,847
,תשאירו הודעה
.אנחנו נמצא אתכם
370
00:24:31,774 --> 00:24:34,074
מפקידה את הכסף
?בחשבון הבנק שלך, מה
371
00:24:35,143 --> 00:24:36,343
.'פייג
372
00:24:36,412 --> 00:24:38,946
?מה את עושה פה
373
00:24:39,014 --> 00:24:39,980
?עקבת אחריי
374
00:24:40,048 --> 00:24:41,129
אני יודעת ששיקרת על
375
00:24:41,182 --> 00:24:43,384
.סבתא שלך ופחיות הקפה שלה
376
00:24:43,451 --> 00:24:45,352
?מה א' מכריח אותך לעשות עכשיו
377
00:24:45,420 --> 00:24:46,686
.'אין לזה קשר ל-א
378
00:24:46,754 --> 00:24:49,123
?אז למי מיועד הכסף
379
00:24:49,190 --> 00:24:51,058
,הלוואי שיכולתי לספר לך
.אבל אני לא יכולה
380
00:24:51,126 --> 00:24:52,626
?לא יכולה או לא רוצה
381
00:24:54,930 --> 00:24:56,630
?אפשר לא לדבר על זה פה
382
00:25:01,502 --> 00:25:03,537
אמרתי לך שאני
.עוברת משהו
383
00:25:03,604 --> 00:25:06,205
.את עוברת משהו במשך שבועות
384
00:25:06,273 --> 00:25:08,775
,יש הרבה כסף במעטפה הזו
.אמילי
385
00:25:08,843 --> 00:25:10,109
?מה את לא רוצה שאדע
386
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
?"מה זה "תאגיד א.ד
387
00:25:15,082 --> 00:25:16,249
.'תחזירי לי את זה, פייג
388
00:25:16,317 --> 00:25:17,750
.לא עד שתעני לי
389
00:25:17,818 --> 00:25:18,752
.אמרתי לך, אני לא יכולה
390
00:25:18,820 --> 00:25:21,521
טוב, אני לא יכולה לתת
.ל-א' להמשיך לשלוט בך ככה
391
00:25:22,792 --> 00:25:24,633
אם לא תספרי לי מה זה
"תאגיד א.ד"
392
00:25:24,658 --> 00:25:26,292
.אולי המשטרה תספר
393
00:25:26,360 --> 00:25:28,894
לא, את לא יכולה לקחת
.'את זה למשטרה, פייג
394
00:25:28,962 --> 00:25:30,095
?למה לא
395
00:25:32,165 --> 00:25:33,532
כי מישהו זקוק
.לכסף הזה
396
00:25:33,600 --> 00:25:34,834
?מי
397
00:25:37,437 --> 00:25:39,438
,הזדמנות אחרונה, אמילי
.אני רצינית
398
00:25:44,878 --> 00:25:46,278
.חכי
399
00:25:49,548 --> 00:25:51,016
.הכסף מיועד לאלי
400
00:25:52,885 --> 00:25:54,019
.היא בחיים
401
00:26:15,665 --> 00:26:17,400
?מרגישה יותר טוב
402
00:26:20,236 --> 00:26:21,837
.האמת שיותר גרוע
403
00:26:23,907 --> 00:26:26,508
,ככל שאני חושבת על זה יותר
.אני מרגישה טיפשה יותר
404
00:26:30,580 --> 00:26:31,880
.בטח היו סימנים
405
00:26:31,948 --> 00:26:33,949
?איך פספסתי אותם
406
00:26:34,017 --> 00:26:37,585
ארייה, אף אחת לא חשבה
.שהוא מסוגל לעשות את זה
407
00:26:43,859 --> 00:26:45,260
.הוא סידר את כולנו
408
00:26:48,431 --> 00:26:50,831
.כן, אבל את לא שכבת איתו
409
00:26:53,101 --> 00:26:54,334
,ואם לא אני
410
00:26:54,402 --> 00:26:57,404
הוא לא היה יודע
.על שלושתכן דברים
411
00:26:57,472 --> 00:27:01,809
דברים אישיים שבטחתי
.שהוא ישאיר בין שנינו
412
00:27:01,877 --> 00:27:04,378
ארייה, הוא לא רק
.השיג ממך מידע
413
00:27:06,214 --> 00:27:08,214
את חושבת שככה
?הוא גילה שאלי בחיים
414
00:27:09,150 --> 00:27:10,284
?הקלטת של גראנוולד
415
00:27:11,986 --> 00:27:13,420
.כן, טוב, יש בזה היגיון
416
00:27:13,488 --> 00:27:15,789
פשוט... אני בכלל לא יודעת
417
00:27:15,856 --> 00:27:18,257
מאיפה הוא קיבל את
.הקלטת מלכתחילה
418
00:27:22,330 --> 00:27:23,797
?אכלת היום
419
00:27:23,864 --> 00:27:25,131
?רוצה לצאת לאכול
420
00:27:25,199 --> 00:27:26,800
.לא
421
00:27:28,703 --> 00:27:29,769
.נוכל להזמין לפה
422
00:27:31,438 --> 00:27:32,772
את יכולה ללכת
.לקנות אוכל, האנה
423
00:27:32,840 --> 00:27:35,041
אני אסתדר לבד
.עשר דקות
424
00:27:35,109 --> 00:27:36,542
?בטוחה
425
00:27:37,745 --> 00:27:41,347
,בסדר, אבל
426
00:27:41,415 --> 00:27:43,816
לא להצית את
.עזרא עד שאני חוזרת
427
00:27:54,124 --> 00:27:55,804
אני לא מאמינה
.שידעת כל הזמן הזה
428
00:27:55,829 --> 00:27:57,295
.לא אמרת כלום
429
00:27:57,363 --> 00:28:00,766
,רציתי לספר לך
.אבל היא התחננה שלא נספר
430
00:28:00,834 --> 00:28:02,968
,אם אליסון לא מתה
?מי בקבר שלה
431
00:28:03,036 --> 00:28:04,870
.אנחנו לא יודעות
432
00:28:06,172 --> 00:28:07,973
?המשפחה שלה יודעת שהיא בחיים
433
00:28:08,041 --> 00:28:10,709
,רק ארבעתנו יודעות
434
00:28:10,777 --> 00:28:13,012
.'ושאנה ו-א
435
00:28:13,079 --> 00:28:16,981
אמילי, אם א' יודע
שאליסון בחיים
436
00:28:17,049 --> 00:28:18,916
,ומ-א' היא בורחת
437
00:28:18,984 --> 00:28:20,519
אז את מסכנת
את עצמך
438
00:28:20,586 --> 00:28:21,753
.בכך שאת יוצרת איתה קשר
439
00:28:21,820 --> 00:28:22,787
.אולי
440
00:28:22,855 --> 00:28:23,888
.אבל היא זקוקה לנו
441
00:28:23,956 --> 00:28:26,191
.אלי ניצלה והתעללה בכן
442
00:28:26,259 --> 00:28:28,059
?למה שתרצו לעזור לה
443
00:28:28,127 --> 00:28:29,827
.היא מתחרטת על היחס שלה כלפינו
444
00:28:29,895 --> 00:28:31,529
.ברור שהיא תגיד את זה
445
00:28:31,596 --> 00:28:34,632
היא מתמרנת אנשים
.כדי להשיג את מבוקשה
446
00:28:34,700 --> 00:28:36,034
.היא לא כזאת יותר
447
00:28:36,101 --> 00:28:38,870
היא זייפה את היותה
.מתה במשך שנתיים
448
00:28:38,937 --> 00:28:41,105
.היא בהחלט עדיין כזאת
449
00:28:44,309 --> 00:28:46,177
.היא אדם חולני
450
00:28:46,244 --> 00:28:47,545
אתן צריכות לתת למשפחה
.שלה להתמודד עם זה
451
00:28:47,612 --> 00:28:49,180
טוב, אנחנו לא יכולות
.לספר למשפחה שלה
452
00:28:49,247 --> 00:28:50,847
.אז אני אספר
453
00:28:50,915 --> 00:28:54,518
,אם תספרי
,ותחשפי אותה לעולם
454
00:28:54,586 --> 00:28:56,554
אז את בעצם מוסרת
.'אותה לידיים של א
455
00:28:56,621 --> 00:28:59,321
האדם ממנו היא מסתתרת
.במשך שנתיים
456
00:28:59,391 --> 00:29:03,026
,ואם לא אספר
.את תמשיכי להיות מטרה
457
00:29:03,094 --> 00:29:05,428
,אם משהו קורה לאלי
458
00:29:05,496 --> 00:29:07,230
...בחיים לא אסלח לעצמי
459
00:29:08,465 --> 00:29:09,666
.או אסלח לך
460
00:29:13,137 --> 00:29:14,470
.בסדר
461
00:29:14,538 --> 00:29:16,673
.לא אגיד דבר
462
00:29:16,741 --> 00:29:18,308
אבל את צריכה לעשות
.משהו בשבילי
463
00:29:18,375 --> 00:29:19,442
?מה
464
00:29:19,510 --> 00:29:21,977
תפסיקי את התקשורת
.עם אליסון
465
00:29:22,045 --> 00:29:23,879
,בלי עוד מפגשים סודיים
466
00:29:23,947 --> 00:29:27,183
,בלי עוד מסירת חבילות
.בלי שום סוג של תקשורת
467
00:29:27,251 --> 00:29:29,151
.את לא רצינית
468
00:29:29,220 --> 00:29:31,454
רק ככה אדע
.שאת מוגנת
469
00:29:39,329 --> 00:29:40,996
.היי
.היי-
470
00:29:41,064 --> 00:29:42,497
?לאן את הולכת בכזאת מהירות
471
00:29:42,565 --> 00:29:44,934
רק אוספת משהו
.בשביל חברה במצוקה
472
00:29:45,001 --> 00:29:49,002
את יודעת, זה נחמד שאכפת
.לך ככה מהחברים שלך
473
00:29:49,005 --> 00:29:50,372
.זו תכונה נהדרת
474
00:29:50,440 --> 00:29:52,041
.אל תאבדי אותה
475
00:29:54,110 --> 00:29:56,911
אתה יודע, תכננתי ללכת
.למשרד שלך מחר
476
00:29:56,979 --> 00:30:00,081
הופתעתי לשמוע שדיברת
.לטובת מר הובס
477
00:30:00,149 --> 00:30:04,152
טוב, זה היה הדבר
.הנכון לעשות
478
00:30:04,220 --> 00:30:05,087
...בכל זאת
479
00:30:05,155 --> 00:30:05,988
זאת אומרת, לא הרבה אנשים
480
00:30:06,056 --> 00:30:08,557
יעשו את זה
.בשביל מישהו אחר
481
00:30:08,625 --> 00:30:09,824
.זו תכונה נהדרת
482
00:30:09,892 --> 00:30:11,126
.אל תאבד אותה
483
00:30:13,129 --> 00:30:14,595
.ברצינות
.תודה
484
00:30:19,468 --> 00:30:20,668
.האנה
485
00:30:20,736 --> 00:30:22,170
.אלוהים
.אני כל-כך מצטערת
486
00:30:22,238 --> 00:30:24,172
.לא יודעת למה עשיתי את זה
487
00:30:24,240 --> 00:30:26,006
.סליחה, אני צריכה ללכת
488
00:30:42,757 --> 00:30:45,017
סיסי אמרה לי שהיא הלכה לבית"
משפחת דילורנטיס
489
00:30:45,092 --> 00:30:47,059
לדבר עם אליסון"
.בלילה בו היא נעלמה
490
00:30:47,127 --> 00:30:49,595
,כשסיסי הגיעה"
".היא הייתה עדה לריב
491
00:30:49,663 --> 00:30:50,797
!היי
492
00:30:51,064 --> 00:30:52,598
!היי
.השיחה הזאת לא נגמרה
493
00:30:52,666 --> 00:30:53,699
.היא נגמרה, ספנסר
494
00:30:53,767 --> 00:30:54,733
.וכך גם החברות שלנו
495
00:30:54,802 --> 00:30:56,903
.שלא תעזי ללכת ממני
496
00:30:57,370 --> 00:30:59,071
!לעזאזל איתך, אלי
!אמרתי לך לעצור
497
00:30:59,438 --> 00:31:01,240
.זה גדול עלייך, ספנסר
498
00:31:01,308 --> 00:31:02,875
?באמת
499
00:31:02,943 --> 00:31:04,143
?את בטוחה לגבי זה
500
00:31:06,680 --> 00:31:09,000
למה שלא תניחי את הדבר
?הזה לפני שתפגעי בעצמך
501
00:31:13,389 --> 00:31:14,829
,סיסי לא סיפרה לאיש מה ראתה
502
00:31:14,854 --> 00:31:16,922
כי גברת דילורנטיס
.שילמה לה שלא תספר
503
00:31:16,989 --> 00:31:19,224
גברת דילורנטיס גם
.הייתה עדה לריב
504
00:31:30,337 --> 00:31:31,404
.היי
505
00:31:32,572 --> 00:31:33,839
?נחת קצת
506
00:31:35,742 --> 00:31:38,411
.לא, לא נחתי
507
00:31:38,479 --> 00:31:42,813
רק חשבתי על הלילה
.בו אלי נעלמה
508
00:31:42,816 --> 00:31:44,917
ספנסר, את אמורה
.לנסות להירגע
509
00:31:44,985 --> 00:31:48,387
כן, אני זוכרת רק
חלקים מהלילה ההוא
510
00:31:48,454 --> 00:31:49,722
כי לקחתי את הכדורים
בזמן הזה
511
00:31:49,789 --> 00:31:51,023
והדבר הראשון
שאני זוכרת
512
00:31:51,090 --> 00:31:52,625
הוא שהייתי פה עם
אלי ורבנו
513
00:31:52,692 --> 00:31:55,460
ולפני ששמתי לב
,אני מחוץ לאסם
514
00:31:55,529 --> 00:31:57,162
אומרת לבנות שהיא נעלמה
515
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
ושאני חושבת
.ששמעתי אותה צורחת
516
00:31:58,597 --> 00:32:00,198
למה שלא תפסיקי
להעלות את העבר
517
00:32:00,266 --> 00:32:02,000
?ותתמקדי בלשפר את המצב שלך
518
00:32:04,573 --> 00:32:08,013
זה הבלש הפרטי ששכרת את
?שירותיו כדי שיעקוב אחרי מליסה
519
00:32:08,041 --> 00:32:09,908
?חיטטת בשולחן שלי
520
00:32:09,975 --> 00:32:12,077
אמרתי לך להתרחק
.מהמשרד שלי, ספנסר
521
00:32:12,145 --> 00:32:16,945
אבא, שכרת אותו כדי
?שיעקוב אחרי מליסה או אחריי
522
00:32:18,851 --> 00:32:22,184
אתה חושב שהיה
?לי קשר לרצח של אלי
523
00:32:22,187 --> 00:32:25,122
אני חושב שקשה לך
524
00:32:25,190 --> 00:32:27,491
.עם הגמילה שלך
525
00:32:27,560 --> 00:32:29,226
ואולי כדאי שנתקשר
.לרופא
526
00:32:29,294 --> 00:32:32,363
.בבקשה, אל תעשה את זה
527
00:32:32,431 --> 00:32:35,632
בבקשה, אל תגרום לי להרגיש
.יותר מטורפת משאני כבר מרגישה
528
00:32:44,008 --> 00:32:45,543
.היי
529
00:32:45,610 --> 00:32:46,577
.היי, טובי
530
00:32:46,644 --> 00:32:47,678
.היי, מר הייסטינגס
531
00:32:50,481 --> 00:32:51,748
?הכל בסדר
532
00:32:51,816 --> 00:32:53,316
.כן
533
00:32:53,384 --> 00:32:55,285
כן, אתה יודע, אני חושב
שספנסר פשוט
534
00:32:55,352 --> 00:32:56,987
לא שאפה אוויר
.צח יותר מדי זמן
535
00:32:57,055 --> 00:32:58,755
למה שלא תצאו שניכם
?להליכה או משהו
536
00:32:58,823 --> 00:33:01,692
אני לא רוצה לצאת
.להליכה, אבא
537
00:33:01,759 --> 00:33:03,126
.אני רוצה לדעת את האמת
538
00:33:04,361 --> 00:33:05,661
,פשוט תצאו
539
00:33:05,729 --> 00:33:06,829
תחזרו עוד שעה
.וזה יהיה מצוין
540
00:33:06,897 --> 00:33:08,198
.ארוחת הערב תהיה מוכנה
541
00:33:09,866 --> 00:33:12,302
כן, בואי נצא להליכה
...לשאוף אוויר צח
542
00:33:35,291 --> 00:33:36,858
.אוקיי
543
00:33:36,926 --> 00:33:38,560
?אוקיי מה
544
00:33:38,628 --> 00:33:40,362
.אתרחק ממנה
545
00:33:40,430 --> 00:33:41,663
?את מתכוונת לזה
546
00:33:41,731 --> 00:33:44,399
אבל אני חייבת
.למסור את המעטפה
547
00:33:44,467 --> 00:33:46,901
אלי מסתמכת עליה
.ונתתי את המילה שלי
548
00:33:46,969 --> 00:33:47,969
?ואז זה הסוף
549
00:33:48,037 --> 00:33:50,038
.כן
550
00:33:59,048 --> 00:34:01,082
אני עושה את זה
.בשבילך, אמילי
551
00:34:02,451 --> 00:34:04,819
.כי אני אוהבת אותך כל-כך
552
00:34:38,943 --> 00:34:41,143
-גאלאסי סוכנות ספרותית-
עזרא פיטץ
553
00:34:41,144 --> 00:34:45,744
עזרא היקר, ההוצאה לאור אהבה את
הכרך האחרון שלך. אנא התקשר
554
00:34:45,745 --> 00:34:49,145
כדי לדבר על הסוף. כולנו נרגשים
...מאוד על ההתקדמות האחרונה ומצפים
555
00:34:54,146 --> 00:34:55,646
בברכה, אנה גיבס
.סוכנת ספרותית
556
00:35:04,244 --> 00:35:05,745
.סוכנות גאלאסי
557
00:35:05,813 --> 00:35:06,946
.היי
558
00:35:07,014 --> 00:35:09,749
.היי, קוראים לי ויקטוריה בלאקוול
559
00:35:09,777 --> 00:35:11,017
,אני עובדת בתיכון רוזווד
560
00:35:11,018 --> 00:35:12,151
.היכן שעזרא פיטץ עובד
561
00:35:12,219 --> 00:35:13,186
.אה, שלום
562
00:35:13,253 --> 00:35:14,620
?את בפנסלביניה, נכון
563
00:35:14,688 --> 00:35:16,121
.כן, כן, נכון
564
00:35:16,189 --> 00:35:17,989
האמת שבדיוק גילינו
על הספר שלו
565
00:35:18,057 --> 00:35:20,192
ורצינו לערוך לו
.מסיבת הפתעה קטנה
566
00:35:20,260 --> 00:35:21,861
אתם יודעים אם יש
תאריך יציאה לאור
567
00:35:21,894 --> 00:35:22,994
?שנקבע לספר
568
00:35:23,062 --> 00:35:24,463
.לא
569
00:35:24,531 --> 00:35:26,164
אבל האמת שהוא פה
.כרגע מדבר על הספר עם אנה
570
00:35:26,233 --> 00:35:28,234
,אז אם תתקשרי מחר
571
00:35:28,301 --> 00:35:30,001
.אמור להיות לי יותר מידע
572
00:35:35,541 --> 00:35:37,075
.טובי
573
00:35:37,143 --> 00:35:38,710
?ספנסר פה
574
00:35:38,778 --> 00:35:40,145
?מה
575
00:35:41,042 --> 00:35:42,123
.חשבתי שהיא איתך
576
00:35:42,148 --> 00:35:43,548
.היא הייתה איתי
577
00:35:43,616 --> 00:35:44,783
היא ביקשה ממני
להיכנס לברו ולקנות קפה
578
00:35:44,851 --> 00:35:46,484
.וכשהסתובבתי היא נעלמה
579
00:35:49,722 --> 00:35:50,855
?ספנסר
580
00:35:53,359 --> 00:35:55,059
.אני צריכה לדבר איתך
581
00:35:55,127 --> 00:35:56,861
?הכל בסדר
582
00:35:56,928 --> 00:35:59,397
?את חושבת שפגעתי באלי
583
00:35:59,465 --> 00:36:01,165
?מה
584
00:36:01,233 --> 00:36:06,601
לך ולאבא שלי יש מין
?הסכם שאתם לא מדברים על זה
585
00:36:06,604 --> 00:36:09,039
.אין לי מושג על מה את מדברת
586
00:36:09,107 --> 00:36:10,474
!אל תשקרי לי
587
00:36:11,142 --> 00:36:12,076
.בבקשה
588
00:36:12,743 --> 00:36:15,445
בבקשה, אני לא יכולה
.לשאת עוד שקרים
589
00:36:18,150 --> 00:36:19,817
את לא נראית
.טוב, ספנסר
590
00:36:19,885 --> 00:36:21,685
.אני מתקשרת להורייך
591
00:36:21,753 --> 00:36:23,853
?בבקשה, זו שאלה פשוטה, טוב
592
00:36:23,921 --> 00:36:26,955
ראית אותי עומדת עם את החפירה
?בלילה ההוא או לא
593
00:36:27,051 --> 00:36:28,291
,ואם ראית אותי פוגעת באלי
594
00:36:28,293 --> 00:36:31,227
!?למה לא התקשרת למשטרה
595
00:36:31,296 --> 00:36:32,663
.את מכאיבה לי
596
00:36:39,036 --> 00:36:41,304
...אני רוצה שתלכי מפה
597
00:36:43,107 --> 00:36:44,240
.בזה הרגע
598
00:37:11,367 --> 00:37:12,701
?ארייה
599
00:37:14,204 --> 00:37:15,370
?לאן את הולכת
600
00:37:15,438 --> 00:37:16,271
.עזרא מתקדם עם הספר
601
00:37:16,339 --> 00:37:17,672
?מה
602
00:37:17,740 --> 00:37:19,107
הוא נפגש עם הסוכנת
שלו בניו יורק ברגע זה
603
00:37:19,175 --> 00:37:20,242
ומדבר איתה על
.תאריך הוצאה לאור
604
00:37:20,310 --> 00:37:22,010
?הוצאה לאור
?את יכולה לעצור
605
00:37:22,078 --> 00:37:23,912
אני לא מאמינה שבאמת האמנתי
606
00:37:23,980 --> 00:37:26,414
שהוא יהרוס את הספר
.כדי להציל את מערכת היחסים שלנו
607
00:37:26,482 --> 00:37:27,882
עכשיו אני יודעת שכל
מילה שיוצאת לו מהפה
608
00:37:27,950 --> 00:37:29,217
.או יצאה לו מהפה היא שקר
609
00:37:29,284 --> 00:37:30,552
.שקר גדול ושמן
610
00:37:30,619 --> 00:37:32,053
למה את הולכת לבית
?של המנהל האקט
611
00:37:32,120 --> 00:37:33,822
כי אני מספרת לו הכל
.עליי ועל עזרא
612
00:37:33,889 --> 00:37:35,223
מה זאת אומרת, את מספרת
?לו הכל
613
00:37:35,290 --> 00:37:37,358
אני לא אהיה היחידה
.שתסבול מזה, האנה
614
00:37:37,526 --> 00:37:39,227
ארייה, אם תספרי למנהל האקט
615
00:37:39,294 --> 00:37:40,729
,על מערכת היחסים שלכם
616
00:37:40,796 --> 00:37:43,297
,עזרא לא רק יסבול
.הוא ילך לכלא
617
00:37:43,998 --> 00:37:45,532
?את מצדדת בו
618
00:37:45,600 --> 00:37:47,434
.לא, מובן שלא
619
00:37:47,502 --> 00:37:49,337
תראי, אני לא אומרת שלא
.כדאי לך לעשות את זה
620
00:37:49,404 --> 00:37:51,372
אני רק... אני רוצה
שיהיה לך ברור
621
00:37:51,439 --> 00:37:52,740
.מה יקרה אם תעשי
622
00:37:52,807 --> 00:37:54,275
.זה ברור לי לגמרי
623
00:37:54,343 --> 00:37:57,711
ארייה, אם זה יחשף, אז
.גם את תיפגעי מזה
624
00:37:57,779 --> 00:38:00,113
זה יהיה בעיתונים
.בכל רחבי העיר
625
00:38:00,181 --> 00:38:03,083
?כן. נראה לך שאכפת לי מזה
626
00:38:05,353 --> 00:38:07,387
תראי, זה ישפיע
.גם על המשפחה שלך
627
00:38:09,222 --> 00:38:10,857
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה
628
00:38:30,067 --> 00:38:31,100
.עשית את הדבר הנכון
629
00:38:31,168 --> 00:38:33,302
.אולי עשיתי
.אולי לא
630
00:38:33,370 --> 00:38:35,204
?אז ניפגש בבית שלך
631
00:38:35,272 --> 00:38:37,005
לא, אני רוצה להיות
.לבד עכשיו
632
00:38:37,073 --> 00:38:38,473
ארייה, אני לא אשאיר
.אותך לבדך
633
00:38:38,475 --> 00:38:40,309
.האנה, את לא מקשיבה לי
634
00:38:40,377 --> 00:38:42,645
?אני לא רוצה בחברתך, אוקיי
635
00:38:42,712 --> 00:38:44,246
תראי, אני יודעת
.מה את עוברת
636
00:38:44,314 --> 00:38:45,514
.עברתי את זה בעצמי
637
00:38:45,515 --> 00:38:46,715
.אני לא רוצה לדבר איתך
638
00:38:46,783 --> 00:38:48,023
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
639
00:38:48,084 --> 00:38:50,819
.אני רוצה שיעזבו אותי במנוחה
?זה יותר מדי לבקש
640
00:38:52,388 --> 00:38:53,421
.אוקיי
641
00:39:07,303 --> 00:39:08,603
.השגת אותי
642
00:39:10,005 --> 00:39:12,726
עדיין בא לך לבשל
?או שאת רוצה לצאת במקום
643
00:39:14,476 --> 00:39:16,811
.אני לא ממש רעבה
644
00:39:16,878 --> 00:39:18,045
.ודי מאוחר עכשיו
645
00:39:18,113 --> 00:39:19,514
כדאי שאבדוק
.מה עם ארייה
646
00:39:22,017 --> 00:39:24,051
.בסדר
647
00:39:24,119 --> 00:39:25,920
אז, אני מניחה שאראה
.אותך מחר
648
00:39:29,124 --> 00:39:30,691
.כן, נתראה מחר
649
00:39:36,098 --> 00:39:37,464
?אנחנו בסדר
650
00:39:42,337 --> 00:39:44,371
אני לא אוהבת שמציבים
.'לי אולטימטום, פייג
651
00:39:44,439 --> 00:39:46,106
.גם אני לא
652
00:39:48,943 --> 00:39:50,076
.לילה טוב
653
00:40:20,741 --> 00:40:22,475
.את זקוקה לעזרה, ספנסר
654
00:40:46,098 --> 00:40:49,133
.היי, מייק הכניס אותי
655
00:40:49,201 --> 00:40:50,868
?את הולכת לאנשהוא
656
00:40:50,936 --> 00:40:52,236
.כן
657
00:40:52,305 --> 00:40:54,472
?לאן
658
00:40:54,540 --> 00:40:55,607
.אין לי מושג
659
00:40:55,675 --> 00:40:57,909
?"מה זאת אומרת "את לא יודעת
660
00:40:57,976 --> 00:41:00,144
תמשיכי לנהוג עד
?שתביני מה היעד
661
00:41:00,612 --> 00:41:02,013
.זה התכנון
662
00:41:03,849 --> 00:41:04,849
.אני חייבת לצאת מפה
663
00:41:04,883 --> 00:41:06,150
.היי, בואי נדבר על זה
664
00:41:06,218 --> 00:41:07,618
.אני לא רוצה לדבר
.אז אצטרף אלייך-
665
00:41:07,686 --> 00:41:08,686
.אני לא רוצה גם את זה
666
00:41:08,720 --> 00:41:10,021
?אז מה את כן רוצה
667
00:41:10,088 --> 00:41:11,768
אני רוצה שתזוזי
.לי מהדרך, אמילי
668
00:42:05,518 --> 00:42:07,137
אני יודעת בוודאות שאליסון דילורנטיס
.חיה תתחילו לחפש אותה
669
00:42:07,138 --> 00:42:10,238
תאגיד א.ד- תיבת דואר 537
.וואלינגפולד
670
00:42:45,406 --> 00:42:50,530
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות