בפרקים הקודמים של ...שקרניות קטנות ויפות
.אנחנו דואגות לך
?למה
?לקחת כדורים כדי להישאר ערה
?הצל בתמונה זו את
?למה לא סיפרת לנו קודם
תמיד היה חלק ממני
.שתהה אם זו הייתה אשמתי
.את בדיוק יוצאת ממערכת יחסים
,יצאתי לגמרי .זה נגמר
הלוואי שסיפרת לי ,מה באמת קורה
.במקום שאגלה ככה
.זה בשבילך
העבודה שלי קשה במיוחד כשאתה מבין
שהפכת אנשים חפים מפשע .לנזק משני
לאליסון נגמר הכסף
ורק שאנה יודעת איך .להשיג אותה
.הכרת את אליסון
.כתבתי ספר אודותיה
?זה מה שהייתי בשבילך ?עבודת מחקר
.אני נשבע, אשרוף את זה
לא, אני רוצה לדעת בשביל מה היה שווה להרוס את כל
.מה שהיה לנו
?קראת חלק מהספר הזה
.כמה עמודים
.חלקים קטנים
עזרא ידע מי הייתי .לפני שנפגשנו לראשונה
.הוא ידע מי כולנו היינו
.והוא גם הכיר את אליסון
אז הוא הודה שהיה ?במערכת יחסים איתה
.כן, קצרה
."אז הוא בטח "מכנסי גלישה
טוב, עזרא לא .ניסה לרצוח את אליסון
בכל הספר שלו הוא מנסה לגלות .מי כן ניסה לרצוח אותה
איך הוא היה עושה את זה
אם אפילו המשטרה ?לא מצאה את האשם
.אני לא יודעת
.אבל יש לו תיאוריה
?...ו ?מה התיאוריה
הוא חושב שאחת מארבעתנו .עשתה את זה
?את צוחקת, נכון
טוב, עכשיו אנחנו יודעות .שזה ספר בדיוני לחלוטין
?מי החשודה שלו מאיתנו
.לא הגעתי לחלק הזה
?לא חשבת לשאול
?למה
.אנחנו יודעות שזה לא נכון
זה שהוא כתב ספר לא .'אומר שהוא לא א
אולי הוא משתמש בספר כדרך להפיל את האשמה
על אחת מאיתנו כדי .לנקות אותו מכל חשד
.לא, הוא לא צריך לעשות זאת
.הוא יודע שאלי בחיים
אבל הוא לא ידע זאת .כשהוא התחיל לכתוב את הספר
.'בנות, תקשיבו, עזרא הוא לא א
הוא סופר שמצא הזדמנות נהדרת
ליצור לעצמו שם טוב .והוא השתמש בי
.הוא השתמש בנו
,אז רגע, מה אנחנו אומרות
שכל הדברים האלה ,בחדר ההוא ברייבנסווד
?היו רק עבור מחקר לספר שלו
.הוא עובד על הספר במשך שנים
,טוב, ראינו את ציוד המעקב
אז אנחנו יודעות .שהוא צפה בנו
הוא בטח קיווה ,שנוביל אותו לאליסון
כדי שהוא יוכל סוף-סוף .לקבל את הסיום הגדול שלו
אם הוא צפה בנו אז .'הוא בטח יודע על א
כאילו, איך הוא יכול היה לשבת ?מהצד ולא לנסות לעזור לך
.זה פשוט
.הוא מעולם לא אהב אותי באמת
"שקרניות קטנות ויפות" "עונה 4, פרק 21 "הולכת ומתמוטטת
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
:חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
?את בסדר שם
.יש לי קצת כאב ראש מהטיסה
.בדיוק חזרתי מאירופה
?"אתה לומד ב"הוליס
.בדיוק סיימתי את הלימודים
אני עומד להתחיל את .משרת ההוראה הראשונה שלי
.אני מתה על השיר הזה
.26-B
?מה המקצוע העיקרי שלך
.טוב, אני בכיוון של ספרות אנגלית
.זה מה שאני מלמד
.ואני גם כותבת
אבל עד עכשיו זה בעיקר .אישי, מיועד רק לי
אולי תתני לי לקרוא ?משהו שכתבת
?כן, היית רוצה
.כן
.את חכמה .טיילת ברחבי העולם
.יש לך טעם נהדר במוזיקה
.הייתי רוצה להכיר אותך יותר
.בוקר טוב, חמודה
.היי
?רוצה קפה
.כן
.שחור, בבקשה
?מישהו יוצא לטיול
...כן
אימא שלך ואני דיברנו .עם דוקטור גריגס בבוקר
והוא חושב שזה יהיה לטובה אם נשיג לך עזרה
.לפני שהמצב יחמיר
?איזו מין עזרה
הוא המליץ על מוסד .גמילה בפילדלפיה
?גמילה
.אני לא צריכה ללכת לגמילה
מתוקה, אני יודעת שהתקשרת למשרד שלו
והתחזית לי כדי .שיחדש את המרשם שלך
פשוט הייתי צריכה עזרה .כדי לעבור כמה מבחנים
.שמענו את זה בעבר, ספנסר
תראו, אני מודה .שאיבדתי שליטה
.אוקיי? אבל זה לא כמו קודם
לקחתי את הכדורים רק .כמה שבועות
ומאיפה בכלל השגת אותם ?ללא מרשם
.מכמה אנשים בבית הספר
.זה לא קשה כל-כך
בבקשה, אני עדיין שולחת .בקשות לקולג'ים
אני לא יכולה שיהיו גם ראדלי .וגם גמילה בתיקייה שלי
אני רק מבקשת עוד הזדמנות אחת
.להיגמל מהם לבדי
.בבקשה
.אוקיי
.ניתן לך הזדמנות
בתנאי שתקחי את תרופת הגמילה
.תחת הפיקוח שלנו
.אני מבטיחה
ואת באה ישר הביתה .אחרי בית הספר בכל יום
.בסדר
.תודה
.זו הזדמנות אחרונה, ספנסר
בפעם הבאה זה .לא יהיה נתון לדיון
.אני מבינה
.שלום
.אחלה חליפה
יש לך ריאיון עבודה ?אחרי הלימודים או משהו
.לא בדיוק
תראה, רציתי להתקשר .אליך ולהתנצל
אני פשוט מרגישה רע .על, אתה יודע, מה שקרה
לא הייתי צריכה .לנשק אותך ביום ההוא
.אל תילחצי
תראה, זה לא שלא .נהניתי מהנשיקה
פשוט לא הייתי במקום ...להתחיל משהו
.האנה, זה בסדר
.אני מבין
פשוט... אין לי .זמן לדבר עכשיו
?למה? לאן אתה הולך
.לבית המשפט
?בית המשפט
?מה עשית
.שום דבר
.זה אבא שלי
?זוכרת את העניין עם ווילדן
טוב, הוא סחט את אבא שלי על משהו
ועכשיו השוטרים עושים .לו צרות בגלל זה
.זה הכל באשמתי
אילצתי אותך לבחור .בין המשפחה שלי לשלך
.לא אילצת אותי לעשות כלום
.זו הייתה ההחלטה שלי
,ואם הייתי צריך לעשות זאת שוב .הייתי עושה
.אני צריך ללכת
.היי
?איך את מרגישה
,יש לי בחילה כואב לי, ואני עייפה
.חוץ מזה, מרגישה מעולה
?אני יכולה לעזור
.לא, תודה ששאלת
?בטוחה
.כן. בבקשה
בואי נדבר על משהו .שלא קשור אליי
.שאנה התקשרה אליי הבוקר
?מג'ורג'יה
?היא אמרה למה היא עזבה
היא רק אמרה שהיא צריכה שאני אשים
את הכסף של אלי בתיבת דואר בוואלינגפורד
.לפני שש בערב היום
?וואלינגפורד
.זה שעה נסיעה מפה
.כן
אני לא חושבת שאת .צריכה ללכת
?למה לא
רגע אחד היא פה ורגע אחרי היא לא
ואז היא מתקשרת ככה פתאום
.בשביל מסירת כסף דחופה
אנחנו יודעות שאלי .זקוקה לכסף, ספנס
?מה קורה
חשבנו שאת לוקחת .יום חופש
אני צריכה לדבר עם .עזרא פנים אל פנים
.חכי, ארייה
אני לא יודעת איפה האמת .מתחילה ואיפה השקרים מסתיימים
אנחנו לא חושבות שאת ?תצליחי להשיג תשובות, אוקיי
ובהחלט מגיע לך .לקבל אותן
אבל להתעמת איתו .בבית הספר זה לא רעיון טוב
?איפה עזרא
?את מתכוונת למר פיטץ
.כן. אני צריכה לדבר איתו
?את יודעת איפה הוא
מר פיטץ לקח יום חופש .בגלל מקרה חירום משפחתי
אני יכולה לעזור ?לך במשהו
?אה, מקרה חירום משפחתי
.כן
.אלוהים, הוא שקרן וגם פחדן
.ארייה, חכי .אני בסדר-
.ארייה, תאטי את הקצב
.אמרתי שאני בסדר, האנה
.תני לי לקחת אותך הביתה
.באתי עם מתנות
."מאפי "קרונאט
?מה זה
?לא שמעת
,רק על זה מדברים עכשיו ,זה שילוב של קרואסון
.עם דונאט
.מלא שומן טרנס
.זה דוחה
?אני יכולה להיכנס, בבקשה
אני מצטערת שהרסתי .את אתמול בלילה
אני לא כועס בגלל .אתמול בלילה
זה לא משהו שאני .גאה בו, טובי
איך אני יכול לעזור לך, אם אני ?בכלל לא יודע שאת בצרות
?אני מבינה, אוקיי
ואני הייתי מרגישה אותו הדבר
אבל אתה לא צריך .לדאוג לי
.המצב תחת שליטה
.את נראית נורא
.כן, אני גם מרגישה נורא
תבטיחי לי שתתקשרי אליי
אם תרגישי דחף .לקחת כדורים שוב
.סיימתי עם זה
.ותודה על השרשרת שלי
.היי, מישהי שאני לא מכירה
.היי
התחלתי לחשוב שאני לא אראה אותך
.שוב עד סיום הלימודים
.אני יודעת
,אנחנו בתיכון
לא אמור להיות לנו .לוח זמנים כזה
?מה את עושה אחרי בית הספר
.אין לי אימון שחייה היום
,יש לי כמה סידורים לעשות
ואז אני צריכה ללכת .לבקר את ארייה
.יש לה משבר משפחתי
כן, שמעתי שהיא התחרפנה .בכיתה של פיטץ היום
.כן, כן, היא תחת המון לחץ בבית
.אבל היא תהיה בסדר
אז את יכולה ?לפנות לי מקום
כן, ההורים שלי ,יוצאים הלילה
אז מה דעתך שאתקשר אלייך
אחרי שאלך מארייה ?ונכין ארוחת ערב
.מעולה
את תמיד נושאת עלייך ?כל-כך הרבה מזומן
...אה
זו מתנת יום הולדת .מאוחרת מסבתא שלי
.אני צריכה להפקיד את זה
.זה אחד הסידורים
?סבתא שלך חשפנית או משהו
למה היא נתנה ?לך כל-כך הרבה במזומן
.היא לא מאמינה בבנקים
חסכונות חייה אגורים בפחיות קפה
.וצנצנות של עוגיות .כן
שמעי, אני צריכה למסור את טופס ספר המחזור שלי
.לפני השעה השישית
.אבל נתראה הערב
.כן
.פתח את הדלת, עזרא
?עזרא
,אני מוגנת נכון לרגע זה
.הודות לך
אבל אסור לך לספר .לאיש שעזרת לי
.אני צריכה שתבטיחי
אני עדיין לא יודעת .על מי אני יכולה לסמוך
אני יודעת שזה לא מה שציפית לשמוע
אבל מר הובס .הוא שותף לדבר עבירה
אז הוא נתן לווילדן קצת כסף
כדי שיתן .לו עבודה
.הוא לא פגע באיש
.זה לא משהו קטן, האנה
תראה, הוא עשה את זה ,מספר פעמים וניסה להפסיק
.אבל ווילדן לא נתן לו
.זו הגרסה שלו לסיפור
כששוטר רוצה לאמלל ,לך את החיים
.אין לך ממש מה לעשות
.תשאל את אימא שלי
כן, אני לא אמור .לדבר איתך על התיק הזה
.אבל אתה מעיד היום
.נכון
כי אני זה שקישר את הכסף שהיה
בכספת של ווילדן .לאבא של טראביס
.אני צריכה ללכת לבית משפט
תראה, אני לא אומרת .שהוא חף מפשע לגמרי
אבל ווילדן היה שוטר .מושחת ובריון
.זה בטוח נחשב
?אתה לא מסכים
העבודה שלי היא לציין את .העובדות, האנה, לא את דעתי
היום ארייה סיפרה" לי שהיא תפסה את אבא שלה
מנהל רומן עם תלמידה" .בשנה שעברה
".גם אליסון ידעה על הרומן"
ארייה וחברותיה עיוורו" .את ג'נה במתיחה שהשתבשה
".אליסון הייתה היוזמת"
:מניע אפשרי לרצח שלה"
.מישהו שמחפש נקמה"
?אבל מי" "?חבר? טובי
-ג'ייסון הוא חשוד אפשרי- -כיילב משתף פעולה עם ג'נה-
-'מונה היא לא א-
-...ארייה לא חושדת בדבר-
אל תגידי שאף פעם לא נתתי- -'לך כלום. -א
?מה זה
?מתנה
כנראה זה טוב יותר .ממחט ביד
.אל תתני ל-א' רעיונות
.אקח אותם ואזרוק אותם
.לא, אני אזרוק
אני רוצה להשליך אותם .הרחק מהמקום הזה
את עדיין בעניין של ?מבצע מסירת הכסף" אחר-כך"
.אסור לי לאכזב את אלי שוב
?היי. דיברתן עם ארייה
,סימסתי לה לפני זמן מה .אבל היא לא ענתה לי
?למה
הלכתי לבית שלה בזמן ארוחת הצהריים והיא לא שם
.והיא לא עונה לנייד שלה
נראה לי שאני יודעת .איפה היא עשויה להיות
?מה קרה פה, לעזאזל .אלוהים אדירים. ארייה-
?היי, את בסדר
כל סוד שסיפרתי לו על אלי
,ועליי ועליכן
,הוא כתב אותם .הכל בשביל הספר שלו
,ארייה, במקומך הייתי שורפת את
.כל המקום הזה
בואי, אנחנו נוציא ?אותך מפה, בסדר
.קדימה
.חכו, בנות
יש פה חלק מהדברים .שהיו בדירה של עזרא ברייבנסווד
?כדאי שניקח אותם איתנו, לא
.ספנסר, לא עכשיו
זה לא משהו .שלא ראינו בעבר
?תוכלי לקחת את התיק של ארייה
.כן
.ספנסר, קדימה
.היי
?מה את עושה פה
רק באתי לראות איך .גזר הדין היה
.לא היית צריכה
תראי, אמרתי לך שזו .לא אשמתך, האנה
.אני יודעת שלא הייתי צריכה
.רציתי לבוא
?אז איך הלך
האמת שהרבה .יותר טוב משקיווינו
?באמת .כן-
,השוטר ההוא הולברוק .דיבר לטובת אבא שלי
,אמר שהוא בחור הגון
הצביע על העובדה .שאין לו עבירות קודמות
הוא אפילו הזכיר לשופטת
שווילדן לא היה .טלית שכולה תכלת
.וואו
?אז הם ביטלו את האישומים
לא, אבל במקום כלא ,הם נתנו לו מאסר על תנאי
.ועבודות שירות
.אלוהים, זה נהדר
אני ממש שמחה בשבילך .ובשביל אבא שלך
.זה הוא
.אנחנו הולכים לחגוג
?נוכל לדבר מחר
.כן, כן, לך, תחגוג
.תודה
?על מה
.פשוט תודה
-מארק פופ- בלש פרטי- -דיסקרטי לחלוטין-
?מי עקב אחרי ספנסר
.פופ" בלש פרטי"
,תשאירו הודעה .אנחנו נמצא אתכם
מפקידה את הכסף ?בחשבון הבנק שלך, מה
.'פייג
?מה את עושה פה
?עקבת אחריי
אני יודעת ששיקרת על
.סבתא שלך ופחיות הקפה שלה
?מה א' מכריח אותך לעשות עכשיו
.'אין לזה קשר ל-א
?אז למי מיועד הכסף
,הלוואי שיכולתי לספר לך .אבל אני לא יכולה
?לא יכולה או לא רוצה
?אפשר לא לדבר על זה פה
אמרתי לך שאני .עוברת משהו
.את עוברת משהו במשך שבועות
,יש הרבה כסף במעטפה הזו .אמילי
?מה את לא רוצה שאדע
?"מה זה "תאגיד א.ד
.'תחזירי לי את זה, פייג
.לא עד שתעני לי
.אמרתי לך, אני לא יכולה
טוב, אני לא יכולה לתת .ל-א' להמשיך לשלוט בך ככה
אם לא תספרי לי מה זה "תאגיד א.ד"
.אולי המשטרה תספר
לא, את לא יכולה לקחת .'את זה למשטרה, פייג
?למה לא
כי מישהו זקוק .לכסף הזה
?מי
,הזדמנות אחרונה, אמילי .אני רצינית
.חכי
.הכסף מיועד לאלי
.היא בחיים
?מרגישה יותר טוב
.האמת שיותר גרוע
,ככל שאני חושבת על זה יותר .אני מרגישה טיפשה יותר
.בטח היו סימנים
?איך פספסתי אותם
ארייה, אף אחת לא חשבה .שהוא מסוגל לעשות את זה
.הוא סידר את כולנו
.כן, אבל את לא שכבת איתו
,ואם לא אני
הוא לא היה יודע .על שלושתכן דברים
דברים אישיים שבטחתי .שהוא ישאיר בין שנינו
ארייה, הוא לא רק .השיג ממך מידע
את חושבת שככה ?הוא גילה שאלי בחיים
?הקלטת של גראנוולד
.כן, טוב, יש בזה היגיון
פשוט... אני בכלל לא יודעת
מאיפה הוא קיבל את .הקלטת מלכתחילה
?אכלת היום
?רוצה לצאת לאכול
.לא
.נוכל להזמין לפה
את יכולה ללכת .לקנות אוכל, האנה
אני אסתדר לבד .עשר דקות
?בטוחה
,בסדר, אבל
לא להצית את .עזרא עד שאני חוזרת
אני לא מאמינה .שידעת כל הזמן הזה
.לא אמרת כלום
,רציתי לספר לך .אבל היא התחננה שלא נספר
,אם אליסון לא מתה ?מי בקבר שלה
.אנחנו לא יודעות
?המשפחה שלה יודעת שהיא בחיים
,רק ארבעתנו יודעות
.'ושאנה ו-א
אמילי, אם א' יודע שאליסון בחיים
,ומ-א' היא בורחת
אז את מסכנת את עצמך
.בכך שאת יוצרת איתה קשר
.אולי
.אבל היא זקוקה לנו
.אלי ניצלה והתעללה בכן
?למה שתרצו לעזור לה
.היא מתחרטת על היחס שלה כלפינו
.ברור שהיא תגיד את זה
היא מתמרנת אנשים .כדי להשיג את מבוקשה
.היא לא כזאת יותר
היא זייפה את היותה .מתה במשך שנתיים
.היא בהחלט עדיין כזאת
.היא אדם חולני
אתן צריכות לתת למשפחה .שלה להתמודד עם זה
טוב, אנחנו לא יכולות .לספר למשפחה שלה
.אז אני אספר
,אם תספרי ,ותחשפי אותה לעולם
אז את בעצם מוסרת .'אותה לידיים של א
האדם ממנו היא מסתתרת .במשך שנתיים
,ואם לא אספר .את תמשיכי להיות מטרה
,אם משהו קורה לאלי
...בחיים לא אסלח לעצמי
.או אסלח לך
.בסדר
.לא אגיד דבר
אבל את צריכה לעשות .משהו בשבילי
?מה
תפסיקי את התקשורת .עם אליסון
,בלי עוד מפגשים סודיים
,בלי עוד מסירת חבילות .בלי שום סוג של תקשורת
.את לא רצינית
רק ככה אדע .שאת מוגנת
.היי .היי-
?לאן את הולכת בכזאת מהירות
רק אוספת משהו .בשביל חברה במצוקה
את יודעת, זה נחמד שאכפת .לך ככה מהחברים שלך
.זו תכונה נהדרת
.אל תאבדי אותה
אתה יודע, תכננתי ללכת .למשרד שלך מחר
הופתעתי לשמוע שדיברת .לטובת מר הובס
טוב, זה היה הדבר .הנכון לעשות
...בכל זאת
זאת אומרת, לא הרבה אנשים
יעשו את זה .בשביל מישהו אחר
.זו תכונה נהדרת
.אל תאבד אותה
.ברצינות .תודה
.האנה
.אלוהים .אני כל-כך מצטערת
.לא יודעת למה עשיתי את זה
.סליחה, אני צריכה ללכת
סיסי אמרה לי שהיא הלכה לבית" משפחת דילורנטיס
לדבר עם אליסון" .בלילה בו היא נעלמה
,כשסיסי הגיעה" ".היא הייתה עדה לריב
!היי
.השיחה הזאת לא נגמרה
.היא נגמרה, ספנסר
.וכך גם החברות שלנו
.שלא תעזי ללכת ממני
!לעזאזל איתך, אלי !אמרתי לך לעצור
.זה גדול עלייך, ספנסר
?באמת
?את בטוחה לגבי זה
למה שלא תניחי את הדבר ?הזה לפני שתפגעי בעצמך
,סיסי לא סיפרה לאיש מה ראתה
כי גברת דילורנטיס .שילמה לה שלא תספר
גברת דילורנטיס גם .הייתה עדה לריב
.היי
?נחת קצת
.לא, לא נחתי
רק חשבתי על הלילה .בו אלי נעלמה
ספנסר, את אמורה .לנסות להירגע
כן, אני זוכרת רק חלקים מהלילה ההוא
כי לקחתי את הכדורים בזמן הזה
והדבר הראשון שאני זוכרת
הוא שהייתי פה עם אלי ורבנו
ולפני ששמתי לב ,אני מחוץ לאסם
אומרת לבנות שהיא נעלמה
ושאני חושבת .ששמעתי אותה צורחת
למה שלא תפסיקי להעלות את העבר
?ותתמקדי בלשפר את המצב שלך
זה הבלש הפרטי ששכרת את ?שירותיו כדי שיעקוב אחרי מליסה
?חיטטת בשולחן שלי
אמרתי לך להתרחק .מהמשרד שלי, ספנסר
אבא, שכרת אותו כדי ?שיעקוב אחרי מליסה או אחריי
אתה חושב שהיה ?לי קשר לרצח של אלי
אני חושב שקשה לך
.עם הגמילה שלך
ואולי כדאי שנתקשר .לרופא
.בבקשה, אל תעשה את זה
בבקשה, אל תגרום לי להרגיש .יותר מטורפת משאני כבר מרגישה
.היי
.היי, טובי
.היי, מר הייסטינגס
?הכל בסדר
.כן
כן, אתה יודע, אני חושב שספנסר פשוט
לא שאפה אוויר .צח יותר מדי זמן
למה שלא תצאו שניכם ?להליכה או משהו
אני לא רוצה לצאת .להליכה, אבא
.אני רוצה לדעת את האמת
,פשוט תצאו
תחזרו עוד שעה .וזה יהיה מצוין
.ארוחת הערב תהיה מוכנה
כן, בואי נצא להליכה ...לשאוף אוויר צח
.אוקיי
?אוקיי מה
.אתרחק ממנה
?את מתכוונת לזה
אבל אני חייבת .למסור את המעטפה
אלי מסתמכת עליה .ונתתי את המילה שלי
?ואז זה הסוף
.כן
אני עושה את זה .בשבילך, אמילי
.כי אני אוהבת אותך כל-כך
-גאלאסי סוכנות ספרותית- עזרא פיטץ
עזרא היקר, ההוצאה לאור אהבה את הכרך האחרון שלך. אנא התקשר
כדי לדבר על הסוף. כולנו נרגשים ...מאוד על ההתקדמות האחרונה ומצפים
בברכה, אנה גיבס .סוכנת ספרותית
.סוכנות גאלאסי
.היי
.היי, קוראים לי ויקטוריה בלאקוול
,אני עובדת בתיכון רוזווד
.היכן שעזרא פיטץ עובד
.אה, שלום
?את בפנסלביניה, נכון
.כן, כן, נכון
האמת שבדיוק גילינו על הספר שלו
ורצינו לערוך לו .מסיבת הפתעה קטנה
אתם יודעים אם יש תאריך יציאה לאור
?שנקבע לספר
.לא
אבל האמת שהוא פה .כרגע מדבר על הספר עם אנה
,אז אם תתקשרי מחר
.אמור להיות לי יותר מידע
.טובי
?ספנסר פה
?מה
.חשבתי שהיא איתך
.היא הייתה איתי
היא ביקשה ממני להיכנס לברו ולקנות קפה
.וכשהסתובבתי היא נעלמה
?ספנסר
.אני צריכה לדבר איתך
?הכל בסדר
?את חושבת שפגעתי באלי
?מה
לך ולאבא שלי יש מין ?הסכם שאתם לא מדברים על זה
.אין לי מושג על מה את מדברת
!אל תשקרי לי
.בבקשה
בבקשה, אני לא יכולה .לשאת עוד שקרים
את לא נראית .טוב, ספנסר
.אני מתקשרת להורייך
?בבקשה, זו שאלה פשוטה, טוב
ראית אותי עומדת עם את החפירה ?בלילה ההוא או לא
,ואם ראית אותי פוגעת באלי
!?למה לא התקשרת למשטרה
.את מכאיבה לי
...אני רוצה שתלכי מפה
.בזה הרגע
?ארייה
?לאן את הולכת
.עזרא מתקדם עם הספר
?מה
הוא נפגש עם הסוכנת שלו בניו יורק ברגע זה
ומדבר איתה על .תאריך הוצאה לאור
?הוצאה לאור ?את יכולה לעצור
אני לא מאמינה שבאמת האמנתי
שהוא יהרוס את הספר .כדי להציל את מערכת היחסים שלנו
עכשיו אני יודעת שכל מילה שיוצאת לו מהפה
.או יצאה לו מהפה היא שקר
.שקר גדול ושמן
למה את הולכת לבית ?של המנהל האקט
כי אני מספרת לו הכל .עליי ועל עזרא
מה זאת אומרת, את מספרת ?לו הכל
אני לא אהיה היחידה .שתסבול מזה, האנה
ארייה, אם תספרי למנהל האקט
,על מערכת היחסים שלכם
,עזרא לא רק יסבול .הוא ילך לכלא
?את מצדדת בו
.לא, מובן שלא
תראי, אני לא אומרת שלא .כדאי לך לעשות את זה
אני רק... אני רוצה שיהיה לך ברור
.מה יקרה אם תעשי
.זה ברור לי לגמרי
ארייה, אם זה יחשף, אז .גם את תיפגעי מזה
זה יהיה בעיתונים .בכל רחבי העיר
?כן. נראה לך שאכפת לי מזה
תראי, זה ישפיע .גם על המשפחה שלך
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.עשית את הדבר הנכון
.אולי עשיתי .אולי לא
?אז ניפגש בבית שלך
לא, אני רוצה להיות .לבד עכשיו
ארייה, אני לא אשאיר .אותך לבדך
.האנה, את לא מקשיבה לי
?אני לא רוצה בחברתך, אוקיי
תראי, אני יודעת .מה את עוברת
.עברתי את זה בעצמי
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
.אני רוצה שיעזבו אותי במנוחה ?זה יותר מדי לבקש
.אוקיי
.השגת אותי
עדיין בא לך לבשל ?או שאת רוצה לצאת במקום
.אני לא ממש רעבה
.ודי מאוחר עכשיו
כדאי שאבדוק .מה עם ארייה
.בסדר
אז, אני מניחה שאראה .אותך מחר
.כן, נתראה מחר
?אנחנו בסדר
אני לא אוהבת שמציבים .'לי אולטימטום, פייג
.גם אני לא
.לילה טוב
.את זקוקה לעזרה, ספנסר
.היי, מייק הכניס אותי
?את הולכת לאנשהוא
.כן
?לאן
.אין לי מושג
?"מה זאת אומרת "את לא יודעת
תמשיכי לנהוג עד ?שתביני מה היעד
.זה התכנון
.אני חייבת לצאת מפה
.היי, בואי נדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר .אז אצטרף אלייך-
.אני לא רוצה גם את זה
?אז מה את כן רוצה
אני רוצה שתזוזי .לי מהדרך, אמילי
אני יודעת בוודאות שאליסון דילורנטיס .חיה תתחילו לחפש אותה
תאגיד א.ד- תיבת דואר 537 .וואלינגפולד
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות