1
00:00:00,845 --> 00:00:02,565
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,901 --> 00:00:04,638
.באתי כדי להתנצל
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,772
.אני מקווה שאת ואימא שלך בסדר
4
00:00:05,774 --> 00:00:07,107
.יש לי הודעה עבורך
5
00:00:07,109 --> 00:00:08,509
.אלי רוצה לפגוש אותי הלילה
6
00:00:08,511 --> 00:00:09,643
!?סיפרת על זה למישהו
7
00:00:09,645 --> 00:00:11,144
.אני לא מאמינה שעקבת אחריי לפה
8
00:00:11,146 --> 00:00:12,479
?מה העניין עם מונה
9
00:00:12,481 --> 00:00:13,814
.נפגשנו בקבוצה בבית הספר
10
00:00:13,816 --> 00:00:15,616
,יש יועץ חדש
.האמת שהוא אחלה
11
00:00:15,618 --> 00:00:18,118
מונה היא השטן בהתגלמותו, ומאוד
אעריך את זה אם
12
00:00:18,120 --> 00:00:19,786
.לא תעודד אותם להיות יחד
13
00:00:19,788 --> 00:00:21,188
.זה הזמן לחלוק, אנדרו
14
00:00:21,190 --> 00:00:22,856
,אני רוצה קצת מעזרת הלמידה שלך
15
00:00:22,858 --> 00:00:25,092
מהסוג שיש לה מכסה
.חסין לילדים
16
00:00:25,094 --> 00:00:26,326
!אבא
.אני בא, חמודה-
17
00:00:30,832 --> 00:00:31,765
.אבא
18
00:00:32,867 --> 00:00:34,567
?מי אוכל עוגה עם בירה
19
00:00:34,569 --> 00:00:35,768
?מר פיטץ
20
00:00:35,770 --> 00:00:36,869
,עוגת גרגירי בויזן ובירה
21
00:00:36,871 --> 00:00:37,937
?זה מה שהזמנת
22
00:00:37,939 --> 00:00:39,339
המשטרה השתמשה בתיעודי השיניים
23
00:00:39,341 --> 00:00:40,707
כדי להוכיח שהגופה
הייתה של אליסון
24
00:00:40,709 --> 00:00:42,775
ואנחנו יודעות שזו לא
.הייתה הגופה שלה
25
00:00:42,777 --> 00:00:44,176
הייתי אצל רופא השיניים
26
00:00:44,178 --> 00:00:46,145
.ונראה לי ש-א' טיפל בי
27
00:00:46,147 --> 00:00:49,515
שמישהי מכן תסתכל
.בפנים הפה שלי
28
00:00:49,517 --> 00:00:51,150
אמרתי לכן, בנות מתות"
.לא יכולות לחייך
29
00:00:51,152 --> 00:00:53,018
".'תפסיקו לחפש. -א
30
00:00:57,523 --> 00:00:59,391
.אני זקוקה לזה
.אין ברירה אחרת
31
00:01:00,868 --> 00:01:02,828
אני יודעת שאמרתי לך
להתרחק ממנה
32
00:01:02,830 --> 00:01:04,296
.אבל עלייך ליצור איתה קשר
33
00:01:04,298 --> 00:01:05,497
...וכשזה יקרה
34
00:01:07,067 --> 00:01:08,134
.כן
35
00:01:08,136 --> 00:01:11,102
,בדיוק מה שעלייך לומר
.לא יותר מזה
36
00:01:11,104 --> 00:01:12,404
.אסור שהיא תדע עדיין
37
00:01:14,274 --> 00:01:15,514
?נראה לך שתשיגי את זה
38
00:01:16,609 --> 00:01:17,909
.אהיה זהירה
39
00:01:17,911 --> 00:01:18,977
אתקשר אלייך מהטלפון
הזה ואגיד לך
40
00:01:18,979 --> 00:01:20,545
.מאיפה לקחת את זה
41
00:01:21,714 --> 00:01:23,148
.החברות שלך הרגע נכנסו הנה
42
00:01:24,684 --> 00:01:25,750
?שאנה
43
00:01:25,752 --> 00:01:27,418
שאנה, תגידי לי שתצליחי
.להשיג את זה
44
00:01:27,420 --> 00:01:28,586
.אני צריכה ללכת
45
00:01:28,588 --> 00:01:30,354
.בנות
46
00:01:35,694 --> 00:01:37,662
?שמעת ממנה מאז
47
00:01:37,664 --> 00:01:39,030
?אנחנו יכולות לבטוח בה עכשיו
48
00:01:39,032 --> 00:01:41,065
אם אלי יכולה, אז כנראה
.אנחנו צריכות לנסות
49
00:01:41,067 --> 00:01:43,701
לשאנה יש יותר מדי פרצופים
.בשביל לבטוח בה
50
00:01:43,703 --> 00:01:45,736
ספרתי ונגמרו
.לי האצבעות
51
00:01:45,738 --> 00:01:47,838
.לכולנו יש אצבע שתוכלי להשתמש בה
52
00:01:47,840 --> 00:01:49,206
.והיא לא אצבע נחמדה
53
00:01:52,944 --> 00:01:57,811
"שקרניות קטנות ויפות"
"עונה 4, פרק 18 "חמה על המורה
54
00:01:57,850 --> 00:02:03,084
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
55
00:02:04,922 --> 00:02:10,922
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
56
00:02:12,619 --> 00:02:14,596
-צפייה מהנה-
57
00:02:17,935 --> 00:02:20,737
?אז אבא שלך יהיה בסדר
58
00:02:20,739 --> 00:02:22,839
הם ישגיחו על הלב שלו
,לזמן מה ליתר ביטחון
59
00:02:22,841 --> 00:02:25,074
אבל בטווח הארוך, הוא
.אמור להיות בסדר
60
00:02:25,076 --> 00:02:27,243
חוץ מהחלק בו שאנה
.עשתה לו התקף לב
61
00:02:27,245 --> 00:02:28,545
.זה לא היה התקף לב
62
00:02:28,547 --> 00:02:31,247
הרופאים אומרים שהכאבים
.שלו בחזה הם תוצאה של אנמיה
63
00:02:31,249 --> 00:02:32,715
חוץ מזה, לא נראה לי
.שזו הייתה היא
64
00:02:32,717 --> 00:02:34,917
זאת אומרת, שאנה
.הובילה אותי לאלי
65
00:02:34,919 --> 00:02:36,018
למה שהיא תשנה את דעתה
66
00:02:36,020 --> 00:02:37,353
ותעניש אותי שאני מנסה
?'למצוא את א
67
00:02:37,355 --> 00:02:39,421
.ואנחנו יודעות ש-א' הוא גבר
68
00:02:39,423 --> 00:02:41,590
.אולי שאנה עוזרת לגבר הזה
69
00:02:41,592 --> 00:02:43,492
היא נראתה בסביבת
הבית של וורן
70
00:02:43,494 --> 00:02:45,194
?שולחת ארגזים למליסה, לא
71
00:02:45,196 --> 00:02:49,465
בטח, אבל נגיד שזו
.לא שאנה, אתן יודעות
72
00:02:49,467 --> 00:02:50,966
.זה יכול להיות מישהו אחר
73
00:02:50,968 --> 00:02:53,101
אולי זה מישהו שעובד
על המחזה
74
00:02:53,103 --> 00:02:54,803
.עם מר פיטץ
75
00:02:54,805 --> 00:02:56,304
אני הייתי חברת הצוות
.הראשונה שהוא לקח
76
00:02:56,306 --> 00:02:58,006
והוא ביקש ממך לפגוש
?אותו אחרי בית הספר, נכון
77
00:02:58,008 --> 00:02:59,808
כן, הוא ביקש ממני לצלם
סצנות לאודישנים
78
00:02:59,810 --> 00:03:00,942
.בזמן שהוא בסידורים
79
00:03:00,944 --> 00:03:02,745
.הוא אמר שהוא יבוא אם יוכל
80
00:03:02,747 --> 00:03:03,979
?מה איתך, ארייה
81
00:03:05,147 --> 00:03:06,614
?מה איתי
82
00:03:06,616 --> 00:03:09,050
סתם תהיתי אם עכשיו
...כשאת וג'ייק נפרדתם
83
00:03:09,052 --> 00:03:10,919
כן, זה לא אומר שחזרתי
.לעזרא
84
00:03:10,921 --> 00:03:13,788
תראו, תראו, לקחתי קצת
.זמן בשביל עצמי
85
00:03:13,790 --> 00:03:15,290
עזרא ואני לא דיברנו
.הרבה זמן
86
00:03:15,292 --> 00:03:17,359
?את חושבת שתוכלי לשאול אותו
.לא-
87
00:03:17,361 --> 00:03:19,895
,בלי לשאול, בלי לטלפן
.בלי להעיף מבט
88
00:03:19,897 --> 00:03:21,662
.א' נתן לנו פקודה בתוך הפה שלי
89
00:03:21,664 --> 00:03:23,998
אני רק מנסה לעזור לאמילי
.להבין מי רדף אחריה
90
00:03:24,000 --> 00:03:25,566
כן, אבל אמילי כבר
.אמרה שעזרא לא היה שם
91
00:03:25,568 --> 00:03:27,535
.לא יודעת כמה הוא יכול לעזור
92
00:03:27,537 --> 00:03:28,603
.כן
93
00:03:28,605 --> 00:03:30,304
.צודקת
94
00:03:30,306 --> 00:03:33,007
.אני לא נותנת לך יותר קפה
.את במנת יתר של קפאין
95
00:03:33,009 --> 00:03:34,442
?מה
.זה תה צמחים
96
00:03:34,444 --> 00:03:35,910
ספנסר, הולכת להיות
,לי התמוטטות עצבים
97
00:03:35,912 --> 00:03:38,045
והרגל המתנדנדת שלך
.הולכת להיות מה שיגרום לה
98
00:03:38,047 --> 00:03:40,014
?אז לכי לשבת שם, טוב
.כולנו מתוחות
99
00:03:40,016 --> 00:03:41,181
?מתוחות
100
00:03:41,183 --> 00:03:42,383
,א' עילף אותי
101
00:03:42,385 --> 00:03:43,918
סימם אותי ושיחק
בשליחת דואר
102
00:03:43,920 --> 00:03:45,319
.עם השיניים שלי
103
00:03:45,321 --> 00:03:46,553
."בנות מתות לא יכולות לחייך"
104
00:03:48,856 --> 00:03:50,657
,אם לא נמשיך לנסות לעזור לאלי
105
00:03:50,659 --> 00:03:52,026
.היא בחיים לא תוכל לשוב הביתה
106
00:03:52,028 --> 00:03:53,860
כן, וככל שהיא שם בחוץ
,לבדה יותר זמן
107
00:03:53,862 --> 00:03:55,395
.ל-א' יהיה קל יותר להשיג אותה
108
00:03:55,397 --> 00:03:57,230
.אנחנו לא עושות כלום
109
00:03:57,232 --> 00:03:59,132
אנחנו נחכה שהיא
.תיצור איתנו קשר שוב
110
00:03:59,134 --> 00:04:00,700
.כן, אם היא תיצור
111
00:04:00,702 --> 00:04:03,670
זאת אומרת, יכול להיות
.שהרסתי את האפשרות הזו לתמיד
112
00:04:03,672 --> 00:04:05,071
.אנחנו לא יודעות בוודאות
113
00:04:05,073 --> 00:04:08,642
אנחנו יכולות להסכים
?שנעשה את זה בצורה זהירה
114
00:04:08,644 --> 00:04:09,709
.כן, ברור
115
00:04:11,445 --> 00:04:12,711
.כן, בטח
116
00:04:22,712 --> 00:04:24,112
-עזרא פיטץ-
117
00:04:37,313 --> 00:04:38,213
-בירת מכנסי גלישה-
118
00:05:11,014 --> 00:05:14,514
לאנדרו: צריכה עזרה ללמוד
?ניפגש לפני השעה הראשונה
119
00:05:20,515 --> 00:05:22,815
.מצטער. נגמרו לי הכדורים
120
00:05:44,335 --> 00:05:45,636
.בוקר טוב
121
00:05:45,638 --> 00:05:49,139
?דוקטור גריגס שם
.מדברת ורוניקה הייסטינגס
122
00:05:49,141 --> 00:05:50,473
.תודה
123
00:05:50,475 --> 00:05:53,009
?פריצה
124
00:05:53,011 --> 00:05:54,744
?גנבים או משהו כזה
125
00:05:54,746 --> 00:05:57,047
.לא, לא, שום דבר לא נגנב
126
00:05:57,049 --> 00:05:58,281
אבל הייתה לי הזדמנות לשוחח
127
00:05:58,283 --> 00:06:00,250
.עם המשרד של השריף לפני שבוע
128
00:06:00,252 --> 00:06:02,318
אמרו שסביר להניח שזה
איזה נווד
129
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
שמחפש מקלט
או ילדים שמחפשים
130
00:06:04,822 --> 00:06:06,355
.מקום לחגוג בו
131
00:06:06,357 --> 00:06:08,198
.זאת אומרת, זו בקתה ריקה
?מה אפשר לצפות
132
00:06:09,259 --> 00:06:11,661
.אז אני חייב ללכת לשם בסוף השבוע
133
00:06:11,663 --> 00:06:13,930
?את יכולה לצאת
?לבוא איתי
134
00:06:13,932 --> 00:06:16,198
.עבר הרבה זמן מאז שהיינו שם
135
00:06:16,200 --> 00:06:20,102
אבא שלי נמצא בסירקוז
.ואני לא יכולה להשאיר את מייק לבד
136
00:06:21,705 --> 00:06:24,073
אין סיכוי שאח שלך
?יוכל לישון אצל חבר
137
00:06:24,075 --> 00:06:26,841
אולי ניסע חזרה
?ונבדוק מה איתו
138
00:06:26,843 --> 00:06:28,210
אגיד לו ולאבא שלי
שאני ישנה
139
00:06:28,212 --> 00:06:29,644
.אצל האנה או משהו
140
00:06:29,646 --> 00:06:31,646
ארייה, אני צריך
.את כל סוף השבוע
141
00:06:31,648 --> 00:06:35,983
וחשבתי שאנחנו באמת
.נוכל להשתמש בבקתה
142
00:06:35,986 --> 00:06:37,953
.אני רוצה להיות איתך לבד
143
00:06:40,189 --> 00:06:42,256
,אוקיי, יודע מה
144
00:06:42,258 --> 00:06:44,626
.אני אסדר משהו עם מייק
145
00:06:44,628 --> 00:06:46,194
?מתי אתה רוצה לצאת
146
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
.טוב, זה הארגז האחרון
?איפה את רוצה אותו
147
00:06:52,302 --> 00:06:53,735
.אני רוצה את מה שבתוכו
148
00:06:55,437 --> 00:06:57,405
.בדקתי
כל מה שלקחנו
149
00:06:57,407 --> 00:06:58,927
.מהבית שלך הוחזר
150
00:07:02,244 --> 00:07:04,011
.התגעגעתי אליכן
151
00:07:04,013 --> 00:07:07,181
וואו. עזרתי לאישה מבוגרת
למצוא את החתול שלה פעם
152
00:07:07,183 --> 00:07:08,583
לא נראה לי שהיא הייתה
.שמחה כמו שאת עכשיו
153
00:07:10,852 --> 00:07:12,652
סוף סוף אני מרגישה
.שיש לי רגליים שוב
154
00:07:14,322 --> 00:07:17,758
?אז איך היה עם הספרים
155
00:07:17,760 --> 00:07:18,826
?סיימת את ההוא עם השיניים
156
00:07:18,828 --> 00:07:20,928
.אתה יודע, הם די הלחיצו אותי
157
00:07:20,930 --> 00:07:23,530
כאילו, אני מרגישה שאני
צריכה להשתמש בחוט דנטלי בטירוף
158
00:07:23,532 --> 00:07:25,599
כדי שלא אצטרך ללכת
.לרופא השיניים בזמן הקרוב
159
00:07:25,601 --> 00:07:26,967
.צר לי לשמוע
160
00:07:26,969 --> 00:07:28,535
...טוב, אם את מחפשת עוד אח
161
00:07:28,537 --> 00:07:31,471
האמת שאני מוותרת על
.תעלומות לזמן מה
162
00:07:31,473 --> 00:07:34,174
אתה יודע, עמדתי למכור
,אותם לחנות במצב משומש
163
00:07:34,176 --> 00:07:36,176
.אבל אתה יכול לקבל אותם את תרצה
164
00:07:36,178 --> 00:07:38,845
לא, לא, אני עמוס לגמרי
בכל מה שקשור
165
00:07:38,847 --> 00:07:39,979
.לסיסי דרייק בימים אלה
166
00:07:39,981 --> 00:07:42,215
,קטע מצחיק עם אסירים נמלטים
167
00:07:42,217 --> 00:07:43,750
.הם יוצרים המון ניירת
168
00:07:45,653 --> 00:07:47,186
?אתה לא יכול לדלג לסוף, אה
169
00:07:47,188 --> 00:07:48,521
.הלוואי שיכולתי
170
00:07:48,523 --> 00:07:52,391
ראיונות, דוחות רשמיים
.אפילו תיעוד שווא
171
00:07:52,393 --> 00:07:55,327
צריך לעבור על הכל
.בצורה מפורטת
172
00:07:55,329 --> 00:07:58,330
,מקבלים פרטים על הרגלים ושגרות
173
00:07:58,332 --> 00:08:00,199
.תכונות אופי
174
00:08:00,201 --> 00:08:02,401
אלו הדברים הקטנים"
175
00:08:02,403 --> 00:08:03,669
".שבסוף מתגלים כחשובים ביותר
176
00:08:03,671 --> 00:08:05,371
.סר ארתור קונן דויל אמר את זה
177
00:08:18,350 --> 00:08:20,018
?זו הייתה היא בטלפון אמש
178
00:08:20,020 --> 00:08:22,220
.אין לי מושג על מה את מדברת
179
00:08:22,222 --> 00:08:24,455
?איך היא? היא בסדר
180
00:08:24,457 --> 00:08:26,524
,אם היא רצתה לעדכן אותך
181
00:08:26,526 --> 00:08:27,592
.היא הייתה מגיעה אלייך
182
00:08:27,594 --> 00:08:29,695
.אה, רגע, היא הגיעה ופישלת
183
00:08:29,697 --> 00:08:32,898
היי, אפשר בלי
?העוקצנות, שאנה
184
00:08:32,900 --> 00:08:34,965
אני רוצה שנעזור אחת
.לשנייה לעזור לאליסון
185
00:08:34,967 --> 00:08:37,302
?"איך? נקים מועדון "חברות של אלי
186
00:08:37,304 --> 00:08:39,571
נכין קולאז'ים ונכתוב
?סיפורי בידיון עליה
187
00:08:42,641 --> 00:08:43,808
.אני הולכת לאחר
188
00:08:46,144 --> 00:08:47,945
,בפעם הבאה שתדברי איתה
189
00:08:47,947 --> 00:08:49,714
?תוכלי לומר לה שאני מצטערת
190
00:08:52,918 --> 00:08:54,018
.אראה מה אוכל לעשות
191
00:08:59,424 --> 00:09:01,792
?אז מה יש לספנסר
?שמת לב אליה אתמול
192
00:09:01,794 --> 00:09:04,729
עצבנית עם עיניים שנראות
?בהשפעת קפאין
193
00:09:04,731 --> 00:09:06,864
.ככה ספנסר נראית בדרך כלל
194
00:09:06,866 --> 00:09:08,332
.היא בטח סתם לומדת למשהו
195
00:09:08,334 --> 00:09:10,200
.היא שתתה תה צמחים
196
00:09:10,202 --> 00:09:12,168
.הבחורה היא בחורה של אספרסו
197
00:09:12,170 --> 00:09:15,004
.היא לא לומדת, היא חוקרת
198
00:09:15,006 --> 00:09:17,574
.נשמע שאת חוקרת
199
00:09:17,576 --> 00:09:20,009
.אני רק שמה לב לפרטים הקטנים
200
00:09:20,011 --> 00:09:21,311
...דיברתי עם גייב ו
201
00:09:21,313 --> 00:09:22,346
?עם מי
202
00:09:22,348 --> 00:09:24,080
...הולברוק. והוא אמר לי
203
00:09:24,082 --> 00:09:27,751
?רגע, רגע, רגע, הבלש הולברוק
204
00:09:27,753 --> 00:09:29,085
?מה, אתם חברים עכשיו
205
00:09:30,320 --> 00:09:32,455
.חברים? לא
206
00:09:32,457 --> 00:09:34,457
טוב, אני בכלל לא ידעתי
שיש לו שם פרטי
207
00:09:34,459 --> 00:09:37,060
?ופתאום את קוראת לו גייב
208
00:09:37,062 --> 00:09:38,128
?הוא אוהב אופנה או משהו
209
00:09:38,130 --> 00:09:39,162
.לא, ארייה
210
00:09:39,164 --> 00:09:40,463
טוב, אני רק מנסה להבין
211
00:09:40,465 --> 00:09:42,431
.איך שניכם יכולים להתחבר
212
00:09:42,433 --> 00:09:44,166
אנחנו כמו חברים במועדון קריאה
213
00:09:44,168 --> 00:09:46,535
.בלי הפגישות מדי חודש
214
00:09:46,537 --> 00:09:48,304
בכל מקרה, הוא בדיוק
סיפר לי משהו ואני חושבת
215
00:09:48,306 --> 00:09:49,739
...שספנסר עלולה לה
216
00:09:49,741 --> 00:09:51,073
.האנה, היא שאלה כמה שאלות
217
00:09:51,075 --> 00:09:52,808
היא ניסתה להבין
מי רדף אחרי אמילי
218
00:09:52,810 --> 00:09:53,909
.בלילה ההוא בבית הספר
219
00:09:53,911 --> 00:09:55,878
.היא לא מספרת את האמת, ארייה
220
00:09:55,880 --> 00:09:57,946
נוכל בבקשה להיות
?איתה בסוף השבוע
221
00:09:57,948 --> 00:10:00,682
כדי להכניס בה היגיון
?'לפני שהיא מעצבנת את א
222
00:10:00,684 --> 00:10:03,385
.אני מבקרת את אבא שלי
223
00:10:03,387 --> 00:10:05,020
הוא מרצה בסירקוז
224
00:10:05,022 --> 00:10:07,522
והוא רוצה שאראה
...איך הקמפוס שם, אז
225
00:10:07,524 --> 00:10:09,892
טוב, הוא הולך לשם
.כמעט כל סוף שבוע
226
00:10:09,894 --> 00:10:11,260
?אולי תלכי בפעם הבאה
227
00:10:11,262 --> 00:10:14,095
טוב, אני גם די צריכה
.הפסקה ממונה ומייק
228
00:10:14,097 --> 00:10:16,698
הם פשוט מטח מתמשך
של מוזיקת סלואו
229
00:10:16,700 --> 00:10:17,766
.ונשיקות
230
00:10:19,328 --> 00:10:21,169
מצטערת, האנה, הלוואי
...שיכולתי, אבל
231
00:10:21,171 --> 00:10:24,038
.אל תדאגי לגבי זה
.אני אבין מה קורה
232
00:10:31,246 --> 00:10:32,646
.אני כל-כך מצטער
233
00:11:01,943 --> 00:11:03,243
.ביי, בנות
234
00:11:03,245 --> 00:11:06,012
היי, ברנדה, אפשר
?לדבר איתך רגע
235
00:11:07,281 --> 00:11:09,382
אז אבא שלי נמצא
בנסיעת עסקים והמרשם
236
00:11:09,384 --> 00:11:11,218
.בתוך התיק שלו
237
00:11:11,220 --> 00:11:12,919
?את עדיין לוקחת אותם, נכון
238
00:11:12,921 --> 00:11:15,021
.בהחלט
239
00:11:15,023 --> 00:11:16,789
?רק שניים, את בטוחה
240
00:11:18,292 --> 00:11:20,793
.יודעת מה, שיהיו חמישה
241
00:11:20,795 --> 00:11:23,496
רק למקרה שהוא ישכח
,ביום שני
242
00:11:23,498 --> 00:11:25,431
ואז, יש לי הרבה מבחנים
...עוד מעט
243
00:11:25,433 --> 00:11:26,432
.חמישים דולר
244
00:11:28,134 --> 00:11:31,771
האמת שדי קיוויתי שתוכלי
...לתת לי אותם בקצת פחות
245
00:11:31,773 --> 00:11:34,073
.אל תתמקחי, ספנסר
246
00:11:34,075 --> 00:11:35,641
.זה לא לרמה שלך
247
00:11:35,643 --> 00:11:36,876
חמישים בשביל אלה
,שקונים בפעם הראשונה
248
00:11:36,878 --> 00:11:38,710
.לקוחות קבועים מקבלים הנחה
249
00:11:38,712 --> 00:11:40,545
?כמו בחנות סנדוויצ'ים
250
00:11:40,547 --> 00:11:42,081
?אני מקבלת את העשירי חינם
251
00:11:44,484 --> 00:11:45,584
?חמישים
252
00:11:45,586 --> 00:11:46,886
.אוקיי, אני יכולה לשלם
253
00:11:49,622 --> 00:11:50,689
.הנה
254
00:11:57,229 --> 00:11:59,498
בואי לראות אותי
.שבוע הבא אם את זקוקה לעוד
255
00:11:59,500 --> 00:12:02,366
.את יודעת, למקרה שאבא שלך ישכח
256
00:12:09,241 --> 00:12:10,708
.היי, ספנסר
257
00:12:10,710 --> 00:12:12,743
?יש לך דקה
258
00:12:19,376 --> 00:12:21,178
בדיוק סיימתי לקרוא
את החיבור שלך
259
00:12:21,194 --> 00:12:23,427
.על הסיפור הקצר של שירלי ג'קסון
260
00:12:23,429 --> 00:12:24,761
?יש בעיה איתו
261
00:12:24,763 --> 00:12:27,264
.הוא מתחת לממוצע
.לא מתאים לך
262
00:12:27,266 --> 00:12:30,732
למעשה, את העתקת
.פסקה שלמה מויקיפדיה
263
00:12:30,769 --> 00:12:31,902
?כמה רע הציון
264
00:12:31,904 --> 00:12:33,471
.זה לא קשור לציון
265
00:12:33,473 --> 00:12:35,754
אני רק תוהה מה מעסיק
.אותך בזמן האחרון
266
00:12:36,875 --> 00:12:38,509
.אני פשוט עמוסה מאוד
267
00:12:38,511 --> 00:12:40,844
מה, וחשבת שתוכלי
?לעשות קיצור דרך
268
00:12:40,846 --> 00:12:41,945
,וחשוב מכך
269
00:12:41,947 --> 00:12:43,079
חשבת שלא אבין
270
00:12:43,081 --> 00:12:44,347
.מה את עושה
271
00:12:48,340 --> 00:12:49,620
אני רוצה לראות אותך
.אחרי הלימודים
272
00:12:49,622 --> 00:12:51,421
,בדרך כלל לא הייתי עושה זאת
273
00:12:51,423 --> 00:12:52,455
...אבל אני חושב שבמקרה שלך
274
00:12:52,457 --> 00:12:53,524
.אני בסדר עם הציון שנתת
275
00:12:53,526 --> 00:12:56,092
?את בטוחה
.כן-
276
00:12:56,094 --> 00:13:01,231
את יודעת, ספנסר, לעבודה
.המרושלת שלך יהיו השלכות
277
00:13:01,233 --> 00:13:02,632
.לא הייתי רוצה לראות אותך סובלת
278
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
.ארייה
279
00:13:24,522 --> 00:13:26,288
.היי
280
00:13:26,290 --> 00:13:28,257
.מצטערת, עמדת לצאת
281
00:13:28,259 --> 00:13:29,926
.עמדתי למלא עוד כוס קפה
282
00:13:29,928 --> 00:13:32,094
?זה יכול לחכות. מה קורה
283
00:13:32,096 --> 00:13:33,662
.צדקת
284
00:13:33,664 --> 00:13:36,398
אני אולי קצת כועסת אבל
.לא על אח שלי
285
00:13:37,867 --> 00:13:41,570
אני חושבת שהאמת היא
.שאני פשוט כועסת על עצמי
286
00:13:41,572 --> 00:13:42,604
?זה בסדר שנדבר
287
00:13:49,205 --> 00:13:52,305
עזרא פיטץ- כתובת
ברייבנסווד
288
00:13:57,319 --> 00:13:59,320
היי, ספנס, אני ואמילי
.מחוץ לבית שלך
289
00:13:59,322 --> 00:14:00,521
.פתחי את הדלת
290
00:14:00,523 --> 00:14:03,058
.היי, האנה, אני בספרייה
291
00:14:03,060 --> 00:14:04,425
.לא, את לא
292
00:14:04,427 --> 00:14:05,493
.אני רואה את המכונית שלך בחנייה
293
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
.הלכתי לשם ברגל
294
00:14:10,265 --> 00:14:14,668
תראי, במשטרה סוף סוף
נתנו לי את הנעליים
295
00:14:14,670 --> 00:14:16,003
ורק תהיתי
296
00:14:16,005 --> 00:14:18,072
אם תוכלי לבוא אליי
ולעזור לי
297
00:14:18,074 --> 00:14:20,140
לסדר את הארון
.שיהיה הכי מאורגן
298
00:14:20,142 --> 00:14:23,110
,ממש הייתי רוצה
אבל מר פיטץ מכריח אותי לכתוב
299
00:14:23,112 --> 00:14:24,377
...איזה חיבור, אז
300
00:14:25,446 --> 00:14:27,280
?טוב, תבואי אחר-כך
301
00:14:27,282 --> 00:14:29,049
.כן, אולי
.אני צריכה ללכת
302
00:14:38,050 --> 00:14:41,450
-עזרא פיטצג'ראלד רייבנסווד כתובת-
303
00:14:48,469 --> 00:14:51,271
,החוויה של מייק עם מונה
.היא שונה משלי
304
00:14:51,273 --> 00:14:54,073
.אז כנראה, אני צריכה לכבד את זה
305
00:14:54,075 --> 00:14:55,875
.כנראה, אני פשוט מבולבל
306
00:14:55,877 --> 00:14:58,778
כשבאת הנה, אמרת שאת
.כועסת על עצמך
307
00:14:58,780 --> 00:15:00,412
?...רצית לדבר על זה, או
308
00:15:01,982 --> 00:15:03,315
...כן, כן, זה
309
00:15:05,786 --> 00:15:09,353
כאילו, אני בכלל לא יודעת
.עם מי אני יכולה לדבר
310
00:15:09,390 --> 00:15:11,357
.אני משקרת לחבר שלי
311
00:15:11,359 --> 00:15:13,392
אני משקרת לחברות שלי
.על החבר שלי
312
00:15:13,394 --> 00:15:16,862
.נשמע בודד
313
00:15:19,132 --> 00:15:21,099
?את רוצה להתחיל עם החבר
314
00:15:25,405 --> 00:15:28,707
,טוב, הבחור הזה ואני
315
00:15:28,709 --> 00:15:31,476
.יש לנו היסטוריה ארוכה מאוד
316
00:15:31,478 --> 00:15:35,814
אז יכול להיות שהחברות
,שלי לא ממש יתמכו בזה
317
00:15:35,816 --> 00:15:39,184
.אם הן יגלו שאנחנו ביחד שוב
318
00:15:39,186 --> 00:15:41,486
ולמה את חושבת שהחברות
?שלך לא יתמכו
319
00:15:45,357 --> 00:15:48,259
יודע מה, לאח שלי
.אין אימון היום
320
00:15:48,261 --> 00:15:49,627
.בדיוק קלטתי
321
00:15:49,629 --> 00:15:51,362
.אני יושבת פה ומדברת איתך
322
00:15:51,364 --> 00:15:53,598
אוקיי, טוב, אני שמח
.שעצרת פה, ארייה
323
00:15:53,600 --> 00:15:55,300
.כן, תודה
324
00:15:55,302 --> 00:15:56,623
...טוב, הוא בטח מחכה, אז
325
00:16:10,315 --> 00:16:12,482
.זה מרגיש כמו מארב
326
00:16:12,484 --> 00:16:14,185
.טוב, אין קפה או דונאטס
327
00:16:14,187 --> 00:16:17,153
.מה שאומר שזה לא מארב
328
00:16:17,155 --> 00:16:18,788
.זה לא מה שיש בתפריט, האנה
329
00:16:18,790 --> 00:16:20,390
זו העובדה שחנינו
מחוץ
330
00:16:20,392 --> 00:16:21,692
לבית של ספנסר
בניסיון להבין
331
00:16:21,694 --> 00:16:24,461
מה היא עושה ולמה
.היא בדיוק שיקרה לך
332
00:16:24,463 --> 00:16:25,895
?מה אם היא באמת בספרייה
333
00:16:25,897 --> 00:16:27,864
טוב, היא לקחה איתה
?את שעון הקוקיה הענק
334
00:16:27,866 --> 00:16:29,546
יכולתי לשמוע אותו מתקתק
.כבר מהפלאפון
335
00:16:35,172 --> 00:16:36,206
?זאת שאנה
336
00:16:37,574 --> 00:16:39,876
מה היא עושה מחוץ
?לבית של משפחת דילורנטיס
337
00:16:39,878 --> 00:16:42,511
.תתכופפי
338
00:16:42,513 --> 00:16:44,748
טוב, עכשיו זה ממש
.מרגיש כמו מארב
339
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
.אין בזה היגיון
340
00:16:47,252 --> 00:16:48,584
,אתמול בלילה בברו
341
00:16:48,586 --> 00:16:50,386
אני די בטוחה ששאנה
.דיברה עם אלי
342
00:16:50,388 --> 00:16:53,389
ויום לאחר מכן, היא
?יוצרת קשר עם אימא של אליסון
343
00:16:53,391 --> 00:16:55,424
?גברת דילורנטיס יודעת הכל
344
00:16:55,426 --> 00:16:57,025
היא יודעת של מי
העצמות בקבר של הבת שלה
345
00:16:57,027 --> 00:16:58,361
?או ששאנה שם מספרת לה
346
00:16:58,363 --> 00:17:00,263
או שהן דיברו על
אפרסקים ושמשיות
347
00:17:00,265 --> 00:17:02,064
.ועל סקרלט או'הרה
348
00:17:02,066 --> 00:17:03,746
אמרת שהן הכירו
.אחת את השנייה מג'ורג'יה
349
00:17:06,102 --> 00:17:07,702
אני יודעת שאמרתי שאנחנו
,צריכות לסמוך על שאנה
350
00:17:07,704 --> 00:17:09,504
.אבל נראה לי שכדאי שנעקוב אחריה
351
00:17:09,506 --> 00:17:12,941
.לא, אנחנו לא עוקבות אחרי אף אחד
...א' אמר ש
352
00:17:12,943 --> 00:17:14,576
?אבל זה בסדר אם זו אחת מאיתנו
353
00:17:14,578 --> 00:17:17,980
אולי נעצור בבית של ארייה
?אחרי זה ונחטט בפח הזבל שלה
354
00:17:17,982 --> 00:17:19,882
.אולי את צדקת, האנה
355
00:17:19,884 --> 00:17:21,716
מה אם שאנה
?באמת עובדת עלינו
356
00:17:21,718 --> 00:17:23,518
.לא אכפת לי משאנה
357
00:17:23,520 --> 00:17:25,219
.אכפת לי ממך
358
00:17:25,221 --> 00:17:26,888
אז אם את חושבת
,שיש לזה קשר
359
00:17:26,890 --> 00:17:28,256
גם אם הוא הקשר
,הקטן ביותר לאליסון
360
00:17:28,258 --> 00:17:30,325
.תעזבי את זה במנוחה
361
00:17:31,460 --> 00:17:32,527
.בואי נזוז מפה
362
00:17:43,528 --> 00:17:45,428
-הייסטינגס, ספנסר-
363
00:17:58,029 --> 00:18:00,229
.תרופה להפרעת קשב וריכוז
364
00:18:02,324 --> 00:18:04,425
.וזה לא חדר המורים
365
00:18:04,427 --> 00:18:06,427
.אוף, אני תמיד עושה את זה
366
00:18:06,429 --> 00:18:08,529
.שתי דלתות ימינה
367
00:18:08,531 --> 00:18:10,564
?ג'סי לינדל
368
00:18:10,566 --> 00:18:12,999
.היועץ החדש
.עדיין לא נפגשנו
369
00:18:13,001 --> 00:18:15,836
.אני עזרא, מחלקת ספרות אנגלית
.פיטץ, נכון-
370
00:18:15,838 --> 00:18:19,105
,אני עדיין משלים פערים
.מתאים את הפנים לשם
371
00:18:19,107 --> 00:18:20,307
.אני מקווה שלא הפרעתי לך
372
00:18:21,575 --> 00:18:23,643
.לא, לא, רק הוצאתי תיקייה
373
00:18:23,645 --> 00:18:25,578
יש לי בעיה אקדמאית
.עם אחת מהתלמידות בי"ב
374
00:18:25,580 --> 00:18:27,480
.רק קיוויתי לקבל קצת רקע
375
00:18:27,482 --> 00:18:28,914
טוב, אם אתה רוצה
,להגיע לשורש העניין
376
00:18:28,916 --> 00:18:30,517
אתה חייב לגרום להם
.לדבר, אתה יודע
377
00:18:31,652 --> 00:18:34,053
?הם מדברים
378
00:18:34,055 --> 00:18:36,389
כן. תופתע לגלות כמה
התלמידים
379
00:18:36,391 --> 00:18:38,725
מוכנים לספר על מה
,שקורה בחיים שלהם
380
00:18:38,727 --> 00:18:39,726
במיוחד כאשר הם מרגישים
381
00:18:39,728 --> 00:18:40,926
.שאין להם מישהו לדבר איתו
382
00:18:40,928 --> 00:18:42,228
.ברור
383
00:18:42,230 --> 00:18:43,830
.נהדר היה לפגוש אותך, ג'סי
384
00:18:43,832 --> 00:18:45,931
.גם אותך. נתראה, פיטץ
385
00:18:45,933 --> 00:18:47,299
.כן
386
00:19:27,639 --> 00:19:29,407
.אני זקוקה לעזרה שלך
387
00:19:29,409 --> 00:19:30,975
.אוקיי
388
00:19:30,977 --> 00:19:32,576
?איך אוכל לעזור לך
389
00:19:34,446 --> 00:19:36,146
.לא פה. בפנים
390
00:19:48,973 --> 00:19:51,642
,אם את רוצה את העזרה שלי
.תצטרכי לענות על כמה שאלות
391
00:19:51,644 --> 00:19:52,943
.אני ספר פתוח
392
00:19:58,716 --> 00:19:59,950
?'אז, מה עם פייג
393
00:19:59,952 --> 00:20:02,218
?זה היה בכוונה
394
00:20:02,220 --> 00:20:04,220
?יצאת איתה כדי להגיע אליי
395
00:20:04,222 --> 00:20:05,788
,כשפגשתי אותה במחנה השחייה
396
00:20:05,790 --> 00:20:07,657
לא ידעתי שאת היא זו
.שהיא מתגברת עליה
397
00:20:07,659 --> 00:20:11,094
,כשהגעתי לעיר
.הרכבתי את הפאזל
398
00:20:11,096 --> 00:20:15,398
תמיד התנהגת כאילו
.את רוצה להפריד בינינו
399
00:20:15,400 --> 00:20:16,967
.ראיתי כפתור ולחצתי עליו
400
00:20:16,969 --> 00:20:18,835
בזכותו ידעתי מה
.שאני צריכה לדעת
401
00:20:18,837 --> 00:20:20,203
?ומה את צריכה לדעת
402
00:20:20,205 --> 00:20:22,137
,את נאמנה, מגוננת מאוד
403
00:20:22,139 --> 00:20:23,940
.רגשנית אבל לא טיפשה
404
00:20:23,942 --> 00:20:26,676
.בדיוק כמו שאליסון אמרה
405
00:20:26,678 --> 00:20:28,010
.יופי
406
00:20:28,012 --> 00:20:29,679
?אז ריגלת גם אחרינו
407
00:20:29,681 --> 00:20:31,080
?בשביל אליסון
408
00:20:31,082 --> 00:20:34,517
,לא ריגלתי
,רק סקרתי את המצב
409
00:20:34,519 --> 00:20:35,818
.ניסיתי להכיר אתכן
410
00:20:35,820 --> 00:20:38,320
זה מה שעשית בדירה
?של וורן
411
00:20:38,322 --> 00:20:39,754
?ניסית להכיר אותו
412
00:20:39,756 --> 00:20:41,523
.הוא תלה מודעה
413
00:20:41,525 --> 00:20:45,194
שכר אותי כדי לארוז
.ולשלוח כמה דברים בחיפזון
414
00:20:45,196 --> 00:20:46,528
כשהוא גילה שאני
,לומדת בתיכון רוזווד
415
00:20:46,530 --> 00:20:48,364
.הוא ביקש ממני להיות דיסקרטית
416
00:20:48,366 --> 00:20:49,698
.זהירות עם זה
417
00:20:49,700 --> 00:20:51,300
זה... -זה היה שייך
.לסבתה של אליסון
418
00:20:51,302 --> 00:20:54,236
.אלי אמרה שזו מתנה למישהו מיוחד
419
00:20:54,238 --> 00:20:56,738
.לא אמרה לי למי
420
00:20:56,740 --> 00:20:57,873
.עכשיו אני יודעת
421
00:21:02,077 --> 00:21:05,814
אמילי, ראיתי אותך ואת האנה
.היום בבית של אליסון
422
00:21:05,816 --> 00:21:08,550
אני מניחה שאת הולכת
,לשאול גם על זה
423
00:21:08,552 --> 00:21:10,652
אז למה שלא נשים
?את זה על השולחן
424
00:21:10,654 --> 00:21:12,853
.אוקיי
425
00:21:12,855 --> 00:21:14,722
?תוכלי לשבת
426
00:21:14,724 --> 00:21:15,724
.את מלחיצה אותי
427
00:21:21,897 --> 00:21:23,664
,ניסיתי להשיג משהו עבור אליסון
428
00:21:23,666 --> 00:21:25,299
.אבל לא הייתה לי הזדמנות
429
00:21:25,301 --> 00:21:27,335
אימא שלה כל-כך
,שמחה לראות אותי
430
00:21:27,337 --> 00:21:28,836
.היא לא עזבה אותי לרגע
431
00:21:28,838 --> 00:21:30,504
?היא יודעת שאלי עדיין בחיים
432
00:21:30,506 --> 00:21:32,840
.לא
?בטוחה שלא סיפרת לה-
433
00:21:32,842 --> 00:21:35,976
.אליסון לא בוטחת באיש. -מלבדך
434
00:21:35,978 --> 00:21:37,878
?מה ניסית להשיג משם
435
00:21:37,880 --> 00:21:41,549
.פה את נכנסת לתמונה
436
00:21:41,551 --> 00:21:43,584
,יש פוסטר בחדר של אליסון
437
00:21:43,586 --> 00:21:45,752
.מין משהו צרפתי עם תאומות
438
00:22:27,594 --> 00:22:30,034
.היי, זאת ארייה, תשאירו הודעה
439
00:22:31,331 --> 00:22:33,732
.היי, ארייה
440
00:22:33,734 --> 00:22:38,837
,אני יודעת שמוקדם עכשיו
.אבל משהו קורה
441
00:22:38,839 --> 00:22:42,908
ואני חייבת לספר
.על זה למישהו
442
00:22:44,443 --> 00:22:47,145
,אני חייבת לספר על זה לך
443
00:22:47,147 --> 00:22:51,048
,אבל אם אני צודקת
444
00:22:51,050 --> 00:22:53,651
,אז זה רק ישבור את הלב שלך
445
00:22:53,653 --> 00:22:58,656
ואם אני טועה את תשנאי
.אותי לנצח
446
00:22:58,658 --> 00:23:01,692
וזה ממש
.ישבור את הלב שלי
447
00:23:01,694 --> 00:23:05,430
...אז... אם רק תוכלי
448
00:23:05,432 --> 00:23:08,065
...להתקשר כשאת שומעת את זה
449
00:23:08,067 --> 00:23:09,566
אם אתה מרוצה
450
00:23:09,568 --> 00:23:11,602
,מההודעה הקולית שלך
.אנא הקש 1
451
00:23:11,604 --> 00:23:14,404
אם תרצה להקליט
,מחדש את ההודעה
452
00:23:14,406 --> 00:23:15,773
.הקש כוכבית
453
00:23:20,812 --> 00:23:23,252
.היי, זאת ארייה, תשאירו הודעה
454
00:23:38,428 --> 00:23:40,697
.הקפה מריח נפלא
455
00:23:40,699 --> 00:23:42,598
?כמה זמן את ערה
456
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
.לא ישנתי כל-כך טוב
457
00:23:44,802 --> 00:23:46,636
?רוצה כוס
458
00:23:47,038 --> 00:23:48,538
.לא
459
00:23:53,377 --> 00:23:56,379
עזרא, אני חושבת
.שכדאי שתחזיר אותי הביתה
460
00:23:58,815 --> 00:24:00,716
את עדיין לחוצה
?מזה שאנחנו פה
461
00:24:02,285 --> 00:24:04,386
.לא, אני לא לחוצה
462
00:24:04,388 --> 00:24:05,654
.אני עייפה
463
00:24:05,656 --> 00:24:06,989
.לא ישנת טוב אמש
464
00:24:06,991 --> 00:24:10,292
לא, אני עייפה מהשקרים שאני
.מספרת למשפחה ולחברות שלי
465
00:24:10,294 --> 00:24:12,194
אני לא יודעת אפילו כמה
נאלצתי לשקר
466
00:24:12,196 --> 00:24:14,396
רק כדי לבוא איתך
.לפה בסוף השבוע הזה
467
00:24:14,398 --> 00:24:17,098
תראה, אני יודעת שאתה
,צריך להישאר פה
468
00:24:17,100 --> 00:24:19,734
אבל אולי יש תחנת
?...אוטובוס בקרבת מקום
469
00:24:19,736 --> 00:24:22,637
ארייה, פעם חשבת
470
00:24:22,639 --> 00:24:26,241
שההרגשה שאת נקרעת
471
00:24:26,243 --> 00:24:29,477
ביני לבין החברות שלך
?היא לא דבר כזה רע
472
00:24:29,479 --> 00:24:31,112
?זה אמור להיות דבר טוב
473
00:24:31,114 --> 00:24:32,447
.אולי
474
00:24:32,449 --> 00:24:35,216
אני יודע שזה מרגיש
,כאילו את מתרחקת מהן
475
00:24:35,218 --> 00:24:39,253
אבל אולי ההרגשה הזאת
.היא הקרבה שגדלה בין שנינו
476
00:24:39,255 --> 00:24:42,289
כן, אבל אני רוצה
שתהיה לי האפשרות
477
00:24:42,291 --> 00:24:43,891
לשתף את החברות
.הקרובות שלי בזה
478
00:24:43,893 --> 00:24:45,193
.ואני מסכים איתך
479
00:24:45,195 --> 00:24:46,994
ואני חושב שעברנו את
השלב הזה בקשר
480
00:24:46,996 --> 00:24:48,196
.בו אנחנו צריכים להסתתר
481
00:24:48,198 --> 00:24:52,065
אבל אם מה שיש בינינו
,הוא לטווח הארוך
482
00:24:52,067 --> 00:24:53,667
את חייבת להתחיל לחשוב עליי
483
00:24:53,669 --> 00:24:56,069
,כאדם הקרוב ביותר אלייך
484
00:24:56,071 --> 00:25:00,708
האדם שאת רוצה לשתף
.אותו בהכל
485
00:25:00,710 --> 00:25:02,343
.ואני חייב לעשות את זה איתך
486
00:25:07,181 --> 00:25:09,449
...אולי זה היה רעיון רע
487
00:25:10,584 --> 00:25:13,419
.להתחיל מחדש ולהביא אותך הנה
488
00:25:13,421 --> 00:25:15,421
אני מצטער, לא התכוונתי
.ללחוץ עלייך, ארייה
489
00:25:15,423 --> 00:25:17,724
.לא, לא לחצת
490
00:25:17,726 --> 00:25:20,060
.אוקיי
491
00:25:20,062 --> 00:25:22,828
למה שלא תחשבי על זה
?בזמן שאני מתקלח
492
00:25:22,830 --> 00:25:24,590
ואם את עדיין רוצה לעזוב
.אני אסיע אותך
493
00:25:27,100 --> 00:25:29,201
.רגע
494
00:25:31,705 --> 00:25:33,806
.לא, אני רוצה את זה
495
00:25:35,476 --> 00:25:37,109
.כן, אני ממש רוצה שזה יעבוד
496
00:25:51,925 --> 00:25:53,625
.ספנס
497
00:25:53,627 --> 00:25:56,461
...האנה, אני מצטערת, אני רק
498
00:25:56,463 --> 00:25:57,996
.האנה, בחייך
499
00:25:57,998 --> 00:26:00,198
.ידעתי שאת בבית אתמול
500
00:26:00,200 --> 00:26:02,634
.שמעתי את השעון הטיפשי
?למה את מתעלמת ממני
501
00:26:02,636 --> 00:26:04,102
?אני מצטערת, אוקיי
502
00:26:04,104 --> 00:26:06,672
.זו הייתה טעות מצידי
...אני פשו
503
00:26:06,674 --> 00:26:08,674
...מה שזה לא יהיה
.זה שום דבר-
504
00:26:08,676 --> 00:26:10,375
.זה לא נראה כמו שום דבר
505
00:26:10,377 --> 00:26:12,010
.זה נראה כאילו לא ישנת
506
00:26:12,012 --> 00:26:14,412
.פשוט יש לי כאב ראש חזק
507
00:26:14,414 --> 00:26:15,579
...ונגמר לנו האספירין
508
00:26:15,581 --> 00:26:16,815
.ואת משקרת שוב
509
00:26:16,817 --> 00:26:18,283
,בדיוק ראיתי אותך במורד הרחוב
510
00:26:18,285 --> 00:26:19,317
.לא הלכת לבית המרקחת
511
00:26:19,319 --> 00:26:20,418
.בדיוק הייתי שם מקודם
512
00:26:20,420 --> 00:26:23,188
!אלוהים! את משקרת
!?האנה, אולי תרדי ממני-
513
00:26:29,394 --> 00:26:31,995
?היי, שתיכן תמיד רבות ככה
514
00:26:31,997 --> 00:26:34,699
.לא, לא ממש
515
00:26:34,701 --> 00:26:37,167
היה לי הרושם שהיא
.המחושבת מביניכן
516
00:26:37,169 --> 00:26:38,736
.בדרך כלל זה נכון
517
00:26:40,572 --> 00:26:43,541
זה המקום האחרון בו
.אני זוכרת שראיתי את זה
518
00:26:43,543 --> 00:26:45,775
.זה היה בציפוי זהב לבן
519
00:26:45,777 --> 00:26:48,778
איבקתי פה באופן שבועי
.מאז שאת ואימא שלך עזבתן
520
00:26:48,780 --> 00:26:50,814
.לא נתקלתי בעגיל יהלום
521
00:26:50,816 --> 00:26:53,516
.שאלתי אותו מאימא שלי בלי רשות
522
00:26:53,518 --> 00:26:55,152
למה שלא אבדוק בחדר
?השירותים של האורחים
523
00:26:55,154 --> 00:26:56,720
.אל תדאגי, יקירה, נמצא אותו
524
00:26:56,722 --> 00:26:57,687
.תודה
525
00:27:46,168 --> 00:27:47,603
.מצאתי
526
00:27:47,605 --> 00:27:49,371
.תודה לאל
527
00:27:49,373 --> 00:27:51,413
עכשיו אימא שלך לא תצטרך
.לגלות שהוא נעלם
528
00:27:57,613 --> 00:27:59,314
.חזרת
529
00:27:59,316 --> 00:28:00,782
לא חשבתי שתהיי
.בחוץ כל-כך הרבה זמן
530
00:28:00,784 --> 00:28:02,284
,כן, רק הייתי סביב הבקתה
531
00:28:02,286 --> 00:28:04,652
.צילמתי כמה תמונות
532
00:28:04,654 --> 00:28:07,289
?מה מריח כל-כך טוב
533
00:28:07,291 --> 00:28:12,427
.טאג'ין ירקות בלי הטאג'ין
534
00:28:12,429 --> 00:28:13,661
.ואין בו טלה
535
00:28:13,663 --> 00:28:15,296
.אני משתמש בחומוס
536
00:28:15,298 --> 00:28:17,398
.לילה בתוניסיה
537
00:28:17,400 --> 00:28:19,333
.כל-כך אקזוטי
538
00:28:19,335 --> 00:28:22,603
.שיט, שכחתי את החומוס
539
00:28:22,605 --> 00:28:24,138
.אני יכולה ללכת לחנות
540
00:28:24,140 --> 00:28:25,639
?את בסדר
541
00:28:25,641 --> 00:28:27,374
.זה שעה הלוך וחזור
542
00:28:27,376 --> 00:28:28,542
.כן, כן
543
00:28:28,544 --> 00:28:29,843
האמת שרציתי לצלם
עוד תמונות
544
00:28:29,845 --> 00:28:31,078
.של הגשר שבדרך
545
00:28:31,380 --> 00:28:32,479
?מפתחות
546
00:28:33,315 --> 00:28:34,714
.ליד הדלת
547
00:28:34,716 --> 00:28:35,816
.ביי, מותק
548
00:28:49,717 --> 00:28:51,817
-חומוס
549
00:30:17,676 --> 00:30:19,511
?אני לא יכולה לבוא אלייך, טוב
550
00:30:19,513 --> 00:30:20,878
.אני בעבודה
551
00:30:20,880 --> 00:30:22,447
?מתי המפגש שלך מתחיל
552
00:30:22,449 --> 00:30:23,448
.חצי שעה
553
00:30:23,450 --> 00:30:24,449
?יש לך את זה
554
00:30:24,451 --> 00:30:26,117
,זה כסף, שאנה
555
00:30:26,119 --> 00:30:28,686
.הרבה, וחתיכת נייר
556
00:30:28,688 --> 00:30:30,120
.לא היית אמורה להסתכל
557
00:30:30,122 --> 00:30:31,321
.טוב, הסתכלתי
558
00:30:31,323 --> 00:30:32,423
?לאן זה מוביל
559
00:30:32,425 --> 00:30:33,758
.תראי, אין לנו זמן לזה
560
00:30:33,760 --> 00:30:36,027
,יש לך לוקר
?מקום לשמור את זה בו
561
00:30:38,496 --> 00:30:41,365
לא, אנחנו שומרים את
.החפצים שלנו מתחת לדלפק
562
00:30:41,367 --> 00:30:44,101
אל תשאירי את זה
.איפה שמישהו יכול לגנוב
563
00:30:44,103 --> 00:30:47,237
איפה אני אמורה להסתיר
?חמשת אלפים דולר
564
00:30:47,239 --> 00:30:48,672
.אבוא לשם אחרי המפגש
565
00:31:19,069 --> 00:31:20,069
?סליחה
566
00:31:20,071 --> 00:31:21,770
.היי
567
00:31:21,772 --> 00:31:23,473
.היי
568
00:31:23,475 --> 00:31:24,407
?מילוי חוזר
569
00:31:26,143 --> 00:31:29,712
?היי, גברת הייסטינס. ספנסר בבית
570
00:31:29,714 --> 00:31:32,181
.היא לא עונה לנייד שלה
571
00:31:32,183 --> 00:31:33,582
?היא אמרה לאן היא הולכת
572
00:31:36,019 --> 00:31:38,020
.לא, לא, לא
573
00:31:38,022 --> 00:31:40,355
היא פשוט שאלה ממני לק
574
00:31:40,357 --> 00:31:42,024
.ואני צריכה אותו
575
00:31:42,026 --> 00:31:43,291
?אוכל לבוא
576
00:31:45,061 --> 00:31:46,095
.נהדר
577
00:31:46,097 --> 00:31:47,195
.תודה
578
00:32:11,788 --> 00:32:13,454
.תודה, גברת הייסטינגס
579
00:32:13,456 --> 00:32:14,355
.זה ייקח רק דקה
580
00:32:38,356 --> 00:32:40,656
-בירת מכנסי גלישה-
581
00:32:45,357 --> 00:32:46,857
דירה ברייבנסווד! סטודיו
!ענק להשכרה
582
00:32:50,124 --> 00:32:52,759
?עזרא ברייבנסווד
583
00:32:52,761 --> 00:32:54,281
?לאן את הולכת עם זה, ספנס
584
00:33:29,741 --> 00:33:30,862
הלו
585
00:33:30,864 --> 00:33:33,098
.שלום. יש לי משלוח פרחים
586
00:33:36,902 --> 00:33:40,439
.ספנסר, את לא צריכה להיות פה
587
00:33:44,849 --> 00:33:47,201
.תראי, אני לא רוצה לריב
?את מסוממת-
588
00:33:47,234 --> 00:33:48,601
?מה
.לא, אני לא
589
00:33:48,603 --> 00:33:50,903
את בטח לוקחת סמים
.'אם את חושבת שעזרא הוא א
590
00:33:52,673 --> 00:33:54,406
.עברתי על המחשב שלך
591
00:33:54,408 --> 00:33:56,108
כדאי שתשתמשי בסיסמה
592
00:33:56,110 --> 00:33:57,542
אם את רוצה
,שהעניינים שלך יהיו פרטיים
593
00:33:57,544 --> 00:34:00,145
במיוחד כשאת מפתחת
.תיאוריה מטורפת כזאת
594
00:34:00,147 --> 00:34:02,114
תראי, אחד מסיפוריה של
אליסון נתקע לי במוח
595
00:34:02,116 --> 00:34:03,782
וסוף סוף הבנתי אותו
596
00:34:03,784 --> 00:34:05,584
."והלכתי ל"הארט והצייד
597
00:34:05,586 --> 00:34:07,819
ועזרא היה שם והוא אכל
.את העוגה
598
00:34:07,821 --> 00:34:09,088
.טוב. את לא מדברת בהיגיון
599
00:34:09,090 --> 00:34:11,656
.העוגה והבירה, האנה
?מהסיפור, אוקיי
600
00:34:11,658 --> 00:34:13,091
."הבירה נקראת "מכנסי גלישה
601
00:34:13,093 --> 00:34:15,093
וזה בדיוק מה שמר פיטץ
.הזמין כשהוא היה שם
602
00:34:15,095 --> 00:34:16,361
?את לא קולטת
603
00:34:16,363 --> 00:34:17,796
בגלל זה אליסון
.בחרה בכינוי הזה
604
00:34:17,798 --> 00:34:20,231
הכל מתוסבך בתוך
.הסיפורים של אלי
605
00:34:20,233 --> 00:34:22,066
מה אם את מחברת את
?הנקודות הלא נכונות
606
00:34:22,068 --> 00:34:23,167
.טוב, כנסי
607
00:34:23,169 --> 00:34:24,870
.או שאוכיח את זה או שאני טועה
608
00:34:28,907 --> 00:34:30,441
?את באה
609
00:35:01,672 --> 00:35:03,540
אם עזרא חוזר הביתה
...ומוצא אותנו פה
610
00:35:03,542 --> 00:35:04,908
.צפיתי במקום הזה כל היום
611
00:35:04,910 --> 00:35:06,309
.הוא לא יצא או נכנס
612
00:35:06,311 --> 00:35:07,677
.הוא בטח מחוץ לעיר
613
00:35:07,679 --> 00:35:08,945
?מה אנחנו בכלל מחפשות
614
00:35:08,947 --> 00:35:10,447
.בראש ובראשונה, מפתח
.זוזי
615
00:35:13,017 --> 00:35:15,585
אני חושבת שעזרא אולי
.שכר את הדירה ברייבנסווד
616
00:35:15,587 --> 00:35:17,454
אם אמצא משהו
,ששם אותו שם
617
00:35:17,456 --> 00:35:19,488
.תהיה לי הוכחה
618
00:35:19,490 --> 00:35:21,250
את ממש רצינית לגבי
?זה, אה
619
00:35:23,194 --> 00:35:27,030
.רגע, נניח שאת צודקת
620
00:35:27,032 --> 00:35:29,432
אם יש משהו שקושר
אותו לרייבנסווד
621
00:35:29,434 --> 00:35:30,533
.הוא לא שומר את זה פה
622
00:35:38,708 --> 00:35:41,043
.לכי משם, ספנסר
623
00:35:43,380 --> 00:35:44,880
.יודעת, את בטח צודקת
624
00:35:44,882 --> 00:35:46,515
.זה היה קל
625
00:35:46,517 --> 00:35:48,284
.אני חושבת שצופים בנו
626
00:35:48,286 --> 00:35:50,352
.אל תסתכלי
627
00:35:50,354 --> 00:35:52,554
.רק בואי אחריי
628
00:35:54,057 --> 00:35:57,926
כן, לא ישנתי טוב
.בזמן האחרון
629
00:35:57,928 --> 00:36:00,328
,כשכל העניין עם עזרא מעסיק אותי
630
00:36:00,330 --> 00:36:01,810
אני אפילו לא יודעת
.מה חשבתי
631
00:36:20,616 --> 00:36:21,549
?עזרא
632
00:36:57,217 --> 00:36:58,484
?עזרא
633
00:37:12,834 --> 00:37:15,301
מצטער. לא התכוונתי
.להפחיד אותך
634
00:37:22,452 --> 00:37:26,005
?איפה היית כשהתעוררתי
635
00:37:26,037 --> 00:37:27,604
.שכחתי לנעול את הדלת האחורית
636
00:37:29,907 --> 00:37:31,408
?קראת עד מאוחר
637
00:37:31,410 --> 00:37:32,975
.כן, כן, קצת
638
00:37:35,846 --> 00:37:38,314
?מה קרה
?למה לא הצלחת להירדם
639
00:37:38,316 --> 00:37:40,149
?אתה מודאג לגבינו
640
00:37:40,151 --> 00:37:42,418
אני יודעת שהייתי במקום
.מוזר קודם
641
00:37:42,420 --> 00:37:45,354
וצדקת שזה לא עובד
642
00:37:45,356 --> 00:37:47,690
.אם אנחנו לא מספרים את האמת
643
00:37:47,692 --> 00:37:52,294
?היי, אתה בסדר
644
00:37:53,463 --> 00:37:55,264
.כן
645
00:37:55,266 --> 00:37:59,535
.אני פשוט ממש שמח שנשארת
646
00:38:02,171 --> 00:38:03,972
.גם אני
647
00:38:03,974 --> 00:38:06,541
?רגע. יש לו מצלמת מעקב
648
00:38:06,543 --> 00:38:08,443
?מה אם מנהל הבניין שם אותה שם
649
00:38:08,445 --> 00:38:10,311
היא הייתה נסתרת. ורוב
האנשים הכנים
650
00:38:10,313 --> 00:38:12,180
שמים שלט שאומר
.שמקליטים אותך
651
00:38:12,182 --> 00:38:13,949
מי עוד אנחנו מכירות
שאוהב להסתיר מצלמות
652
00:38:13,951 --> 00:38:15,183
?ולעקוב אחר אנשים
653
00:38:15,185 --> 00:38:16,517
?אבל מר פיטץ
654
00:38:16,519 --> 00:38:17,986
...מר פיטץ הוא לא
655
00:38:20,022 --> 00:38:21,689
?'את אומרת שאת חושבת שהוא א
656
00:38:21,691 --> 00:38:24,459
אני יודעת. הראש שלי מרגיש
.כאילו הוא מלא בקוביות קרח רותחות
657
00:38:24,461 --> 00:38:27,027
כאילו, הוא היה ממש נחמד
.אליי כשאימא שלי הייתה בכלא
658
00:38:27,029 --> 00:38:29,330
.'הוא עזר לי עם החיבור לקולג
659
00:38:29,332 --> 00:38:32,398
הוא בטח רק ניסה להתקרב
.כדי שנוריד את המגננות שלנו
660
00:38:32,469 --> 00:38:34,435
?התקשרת לארייה
.אנחנו חייבות להתקשר לארייה
661
00:38:34,437 --> 00:38:35,836
.לא, עדיין לא
662
00:38:35,838 --> 00:38:38,339
אני לא חושבת שכדאי שנספר
.לה עד שאנחנו בטוחות לגמרי
663
00:38:38,341 --> 00:38:40,207
.טוב, היא בסירקוז עם אבא שלה
664
00:38:40,209 --> 00:38:41,708
.היא מוגנת לעת עתה
665
00:38:41,710 --> 00:38:42,943
.תודה לאל שהבאת קפה
666
00:38:42,945 --> 00:38:43,944
?הנה, את רוצה שאכין קצת
667
00:38:43,946 --> 00:38:45,712
.כן, אבל לא עם זה
668
00:38:45,714 --> 00:38:46,981
.זה לשאנה
669
00:38:46,983 --> 00:38:48,849
?מה שאנה רוצה משק אפונים
670
00:38:48,851 --> 00:38:50,350
?ולמה את עדיין מדברת איתה
671
00:38:54,689 --> 00:38:56,323
היא הייתה זקוקה
.לעזרה שלי עם זה
672
00:38:59,927 --> 00:39:01,261
?שאנה נתנה לך את זה
673
00:39:02,830 --> 00:39:05,799
.לא. זה שייך לאליסון
674
00:39:05,801 --> 00:39:07,100
שאנה הייתה אמורה לפגוש
,אותי בברו
675
00:39:07,102 --> 00:39:08,635
.אבל היא לא הגיעה
676
00:39:08,637 --> 00:39:10,570
,יש מידע ליצירת קשר פה
677
00:39:10,572 --> 00:39:12,105
אולי לאנשים אחרים
שעוזרים לה
678
00:39:12,107 --> 00:39:14,908
.או למקומות לישון בהם
679
00:39:14,910 --> 00:39:17,076
אני רק יודעת שנגמר
לאליסון הכסף
680
00:39:17,078 --> 00:39:19,245
ושאנה היא היחידה שיודעת איך
.להשיג אותה
681
00:39:19,247 --> 00:39:20,246
...אם היא לא יכולה להביא לה אותו
682
00:39:20,248 --> 00:39:22,315
.אלי לא יכולה להמשיך לברוח
683
00:39:22,317 --> 00:39:23,917
.והיא פגיעה
684
00:39:23,919 --> 00:39:26,219
מתי בפעם האחרונה
?דיברת עם שאנה
685
00:39:26,221 --> 00:39:27,553
?באחר הצהריים. למה
686
00:39:27,555 --> 00:39:30,088
אמרת שעזרא לא
.חזר הביתה היום
687
00:39:30,090 --> 00:39:32,391
?חושבת שהוא השיג אותה
688
00:39:32,393 --> 00:39:34,827
אני חושבת שאולי הוא רוצה
ששאנה תוביל אותו לאליסון
689
00:39:34,829 --> 00:39:36,495
כדי שהוא יוכל לסיים
.את מה שהתחיל
690
00:40:20,638 --> 00:40:22,139
?אליסון
691
00:40:22,141 --> 00:40:24,408
.היי
692
00:40:24,410 --> 00:40:27,078
?שאנה, זה אצלך
693
00:40:27,080 --> 00:40:28,946
...הייתי
694
00:40:28,948 --> 00:40:29,947
...אני
695
00:40:29,949 --> 00:40:31,815
?שאנה, זה אצלך
696
00:40:31,817 --> 00:40:34,218
?הכסף אצלך
697
00:40:34,220 --> 00:40:35,419
?שאנה
698
00:40:35,421 --> 00:40:37,654
אני לא... אני לא
.בטוחה איפה אני
699
00:40:44,455 --> 00:40:46,655
.אתם יוצאים מרוזווד
!אל תחזרי לפה שוב-
700
00:40:47,766 --> 00:40:49,867
?שאנה
.אני צריכה לנתק עכשיו-
701
00:40:51,002 --> 00:40:53,236
?מה זאת אומרת
702
00:40:53,238 --> 00:40:54,337
.מצטערת, אני חייבת ללכת
703
00:40:54,339 --> 00:40:56,072
?שאנה, מה קרה לכסף
704
00:40:56,074 --> 00:40:57,274
.הוא לא אצלי
705
00:41:00,177 --> 00:41:01,677
?מה אני אמורה לעשות
706
00:41:01,679 --> 00:41:03,179
.אני צריכה ללכת
707
00:42:16,618 --> 00:42:18,886
.אולי עשית את זה, אולי לא
708
00:42:24,058 --> 00:42:30,130
סאם אומרת שלא הרגת
.אותו ואני מכיר את סם זמן רב
709
00:42:30,132 --> 00:42:34,234
.יש לי אמונה בסאם
.לכן לקחתי את העבודה הזו
710
00:42:34,236 --> 00:42:37,304
אם חשבתי שאתה
,רוצח מקצועי
711
00:42:37,306 --> 00:42:38,972
.לא הייתי לוקח בזה חלק
712
00:42:40,973 --> 00:42:43,973
-וורן קינגסטון-
713
00:42:44,002 --> 00:42:48,470
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות