1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,801
.המסתור המושלם
.פונדק ריק
3
00:00:05,802 --> 00:00:07,102
נראה לי שכדאי
.ללכת לבדוק את זה
4
00:00:07,603 --> 00:00:10,103
?עצרת את המכונית
.לא, אני לא עושה כלום-
5
00:00:10,104 --> 00:00:11,304
.המנוע הפסיק לעבוד
6
00:00:11,305 --> 00:00:13,505
מאגי מנסה למנוע ממני לפגוש
.את מלקולם
7
00:00:13,506 --> 00:00:15,306
לא ידעתי שרצית
.לפגוש אותו
8
00:00:16,807 --> 00:00:19,607
.סליחה
.כדאי שניתן לזה עוד קצת זמן-
9
00:00:19,608 --> 00:00:23,108
אני השוטר הולברוק, שותפתי ואני
חוקרים את מקרי הרצח של
10
00:00:23,109 --> 00:00:25,109
של השוטר ריינדולס
.והבלש ווילדן
11
00:00:25,110 --> 00:00:27,610
.יש לנו את המקום הזה
.זה יכול להיות הסוד שלנו
12
00:00:28,711 --> 00:00:31,611
צילמתי חלק מהסיפורים ביומן של אלי
.לפני ש-א' לקח אותו
13
00:00:31,612 --> 00:00:33,912
.אלי רוצה לפגוש אותי הלילה
.את לא הולכת לבד-
14
00:00:33,913 --> 00:00:36,713
.רק ככה היא תפגוש אותי
!?סיפרת על זה למישהו-
15
00:00:37,614 --> 00:00:40,314
!אני לא מאמינה שעקבת אחריי לפה
היא יכולה לסמוך עלייך-
16
00:00:40,315 --> 00:00:42,615
?אבל לא עלינו
!היא מנסה להפריד בינינו-
17
00:00:42,616 --> 00:00:44,616
.את עושה את זה מצוין בעצמך
18
00:00:44,617 --> 00:00:45,917
...אני מצטערת
!שלא תעזי-
19
00:00:48,118 --> 00:00:52,618
טוב, פספסתי חצי סרט, הבחור שהיה
.המשיך לעשות שיחות מכירה
20
00:00:52,619 --> 00:00:54,919
?שיחות מכירה
.חשבתי שהוא נפרד ממישהי
21
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
.נכון
.מהמכונית שלו
22
00:00:56,921 --> 00:00:59,921
נשבעת שספנסר הייתה זורקת
.עליו סוכריות ג'לי אם היא הייתה
23
00:01:02,922 --> 00:01:06,522
טוב, סליחה. אבל באמת, את לא
.יכולה לכעוס ככה
24
00:01:06,523 --> 00:01:07,923
.ספנסר רק ניסתה להגן עלייך
25
00:01:08,524 --> 00:01:11,924
.לא. היא ניסתה לשלוט על המצב
.כמו תמיד
26
00:01:11,925 --> 00:01:15,125
.אמילי, היא חשבה שאת עושה טעות
27
00:01:15,126 --> 00:01:16,826
...באמת עשיתי טעות
.כי סמכתי עליה
28
00:01:17,227 --> 00:01:19,627
אמ'... -לא, הייתי ממש קרובה
לגלות מאליסון
29
00:01:19,628 --> 00:01:21,028
.מה קרה בלילה בו היא נעלמה
30
00:01:21,029 --> 00:01:23,329
?ועכשיו
.לא נשמע ממנה שוב
31
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
!מייק
32
00:01:36,831 --> 00:01:40,031
מה זה אמור להיות? -אבא אמר
.שמותר לי להזמין כמה חברים
33
00:01:40,032 --> 00:01:41,532
."זה לא "כמה חברים
34
00:01:42,533 --> 00:01:45,733
ארייה, תירגעי. -לא, אני לא אירגע
אבא השאיר אותי אחראית
35
00:01:45,734 --> 00:01:48,934
לסוף שבוע ואני לא רוצה לבלות
.יומיים בגירוד פפרוני מהקירות
36
00:01:52,035 --> 00:01:54,935
?סליחה
.זה שולחן של מישהו
37
00:01:55,936 --> 00:01:56,936
!נו, רדו ממנו
38
00:01:57,937 --> 00:02:01,737
אנשים עדיין אוכלים. -תגיד
.להם לעשות טייקאאוט
39
00:02:01,738 --> 00:02:05,438
אני עולה למעלה. יש לך עשר דקות
?להוציא את כולם מפה, מובן
40
00:02:06,039 --> 00:02:07,139
.'בואי, אמ
41
00:02:31,340 --> 00:02:34,840
כן? -היי, בסיפור שאלי יוצאת
,עם בחור מבוגר יותר
42
00:02:34,841 --> 00:02:39,441
הם מדברים על רומנים ונסיעות
?או על אתי חפירה וחורשות
43
00:02:39,442 --> 00:02:42,242
כן... -אני מנסה
.להרכיב את הסיפור
44
00:02:42,243 --> 00:02:45,643
,כתב היד שלה נורא מרושל
.זה כמו גלגל המזל בהפוכה
45
00:02:45,644 --> 00:02:49,044
הדייט של אלי עם בחור המסתורין
.נראה די חשוב
46
00:02:49,045 --> 00:02:51,645
אנחנו צריכות להתמקד
?בבחור המסתורין
47
00:02:51,646 --> 00:02:53,246
.זה פטרסון
48
00:02:53,247 --> 00:02:57,447
פטרסון? זה לא הילד מהיסטוריה
?שתמיד מריח את האצבעות שלו
49
00:02:58,048 --> 00:03:00,448
.לא, ג'יימס פטרסון
.הסופר
50
00:03:00,449 --> 00:03:03,049
הבחור הזה מבין איך
.ראש של פושע עובד
51
00:03:03,950 --> 00:03:09,050
טוב, קודם כל, ממתי את מתעניינת
?במישהו שנולד לפני 1989
52
00:03:09,051 --> 00:03:11,751
תחשבי על זה. מי שניסה להרוג
את אלי זורק
53
00:03:11,752 --> 00:03:14,752
סתם מישהי לבור ומנסה לגרום לה
.להיראות כמו אלי
54
00:03:14,753 --> 00:03:16,853
אולי לא כדאי שנכנה מישהי
.מתה כסתם מישהי
55
00:03:16,854 --> 00:03:20,854
אם נעקוב אחרי הטיוח של א' נוכל
.להגיע ישר אליו
56
00:03:21,255 --> 00:03:24,855
ספנסר, הבחור גאון. זה הספר
.השלישי שלו שקראתי השבוע
57
00:03:24,856 --> 00:03:29,856
?טראביס מקריא לך את הספרים
.לא, אני לא יוצאת איתו יותר-
58
00:03:29,857 --> 00:03:34,857
.החלטתי לא למהר לקשר חדש
רגע, אז נשארת בבית לקרוא ספר-
59
00:03:34,858 --> 00:03:37,158
במקום ללכת לסרט בנות
?עם ארייה ואמילי
60
00:03:37,159 --> 00:03:38,959
.טוב, לא הזמינו אותי
61
00:03:38,960 --> 00:03:43,260
למה? -למה? כי אמילי כל-כך כועסת
עלייך שהיא כועסת עליי
62
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
!כי אני לא כועסת עלייך
63
00:03:46,262 --> 00:03:49,162
?איפה אבא שלך בכלל
.מלמד בסירקוז-
64
00:03:49,163 --> 00:03:52,063
נשבעת שבפעם הבאה שהוא
.לא בעיר אני ישנה אצלך
65
00:03:54,664 --> 00:03:55,864
.שלום לכן
66
00:03:57,865 --> 00:04:00,365
?מה את עושה פה
.משתמשת בשירותים-
67
00:04:00,366 --> 00:04:03,666
.אין לי שירותים בחדר, מונה
?מה את עושה בבית שלי
68
00:04:04,767 --> 00:04:07,667
.הוזמנתי לפה
.ע"י מייק
69
00:04:07,968 --> 00:04:10,368
?מייק הזמין אותך
?לפה
70
00:04:10,369 --> 00:04:13,169
למה? -אולי זה יפתיע
,אותך, אמילי
71
00:04:13,170 --> 00:04:16,570
אבל יש אנשים שלא מרכלים
.עליי בכל פעם שאני נכנסת לחדר
72
00:04:18,771 --> 00:04:22,371
.מתה על הטפט בחדר שלך, דרך אגב
.ממש מתאים לך
73
00:04:31,772 --> 00:04:37,372
"שקרניות קטנות ויפות"
"עונה 4, פרק 17 "תנצרי את לשונך
74
00:04:37,373 --> 00:04:41,773
Smiley Face תורגם משמיעה ע"י
SubsWay מצוות
75
00:04:41,774 --> 00:04:46,874
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
76
00:04:47,875 --> 00:04:51,875
-צפייה מהנה-
77
00:04:55,576 --> 00:04:56,676
?מייק
78
00:04:58,377 --> 00:05:01,377
מה קורה? -אתה יכול
?להיכנס לרגע
79
00:05:02,678 --> 00:05:05,378
תראה, מבטיחה שאני לא מנסה
להיות קשוחה
80
00:05:05,379 --> 00:05:09,379
אבל לא הייתה לנו הזדמנות
.לדבר על אתמול בלילה
81
00:05:09,380 --> 00:05:12,280
.אסיים לנקות אחרי הלימודים
.רגע-
82
00:05:14,281 --> 00:05:15,981
?מה העניין עם מונה
83
00:05:16,482 --> 00:05:20,982
נפגשנו בקבוצה בבית הספר
.ויש לנו הרבה חברים משותפים
84
00:05:20,983 --> 00:05:24,483
איזו קבוצה? -קבוצת הדיון
,במרכז הייעוץ
85
00:05:24,484 --> 00:05:26,484
אנחנו נפגשים אחרי בית הספר
.ומדברים על דברים
86
00:05:26,485 --> 00:05:28,685
?דברים כמו מה
?אסטרטגיות טרור
87
00:05:28,986 --> 00:05:32,686
.מר פאזלי יודע על העבר של מונה
.מר פאזלי יצא לפנסייה-
88
00:05:32,687 --> 00:05:35,187
.יש יועץ חדש, האמת שהוא אחלה
89
00:05:35,188 --> 00:05:37,588
זה לא אחלה מבחינתי שאתה
מבלה עם מישהי
90
00:05:37,589 --> 00:05:39,589
.שכל כיתה י"א עינתה אותי
91
00:05:39,590 --> 00:05:42,590
כאילו, ברצינות, מונה הייתה פה
?בשביל לחטט לי בדברים
92
00:05:42,591 --> 00:05:45,691
.אני צריך ללכת
.מונה מסוכנת, מייק-
93
00:05:45,692 --> 00:05:47,492
היא לא נשלחה לראדלי
.בשביל טיפולי ספא
94
00:05:47,493 --> 00:05:50,493
?סיימת
!בגלל מונה ההורים שלנו נפרדו-
95
00:05:50,494 --> 00:05:52,894
היא זו שכתבה לאימא
.'על אבא ומרדית
96
00:05:52,895 --> 00:05:55,095
ההורים שלנו נפרדו
.רק בגללם, ארייה
97
00:05:55,096 --> 00:05:57,396
אולי זה הזמן שתרפי
.מזה ותפסיקי לשפוט
98
00:05:57,397 --> 00:05:59,497
איך אני שופט... -אנשים
?עושים טעויות, טוב
99
00:05:59,498 --> 00:06:01,698
יש הרבה דברים שעשיתי
!שאני לא גאה בהם
100
00:06:01,699 --> 00:06:04,999
ואני בטוח שיש מישהו שמלכלך
.עליי עכשיו בחדר השינה שלו
101
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
.אי אפשר להשוות
102
00:06:06,401 --> 00:06:08,501
מונה ניסתה להרוס את
.המשפחה שלנו
103
00:06:08,802 --> 00:06:12,002
אם סלחת לאבא למה את לא
?יכולה לסלוח לשליח
104
00:06:18,103 --> 00:06:19,403
.היי, מתוקה
105
00:06:19,404 --> 00:06:22,004
.הלכתי לדבר עם המכונאי בעצמי
106
00:06:22,005 --> 00:06:23,405
?הוא אמר למה המנוע הפסיק
107
00:06:24,206 --> 00:06:27,806
.טוב, הוא אמר שהיה איזה שיבוש
.נסעתי במכונית הביתה והיה בסדר
108
00:06:27,807 --> 00:06:29,807
אבא, המכונית הייתה בסדר
,באותו לילה
109
00:06:29,808 --> 00:06:33,608
ופתאום הג'י.פי.אס חטף
.שבץ או משהו והמנוע הפסיק
110
00:06:34,409 --> 00:06:37,409
הוא אמר שמשהו במקום אחר
,הפעיל את המערכת נגד גניבות
111
00:06:37,410 --> 00:06:39,010
.והמכונית הפסיקה לנסוע
112
00:06:45,511 --> 00:06:48,811
.חמודה, את רק נוהגת לבית הספר
.אם תישארי קרובה יהיה בסדר
113
00:06:48,812 --> 00:06:50,212
.עדיף שארכוב באופניים
114
00:06:52,013 --> 00:06:58,013
אם הייתי יודע שאת כל-כך מעורערת
.הייתי לוקח חופשה זמנית קודם
115
00:06:58,014 --> 00:06:59,514
.אני לא מעורערת
116
00:06:59,515 --> 00:07:04,515
אמי, מכונית נכנסה בסלון
,וכמעט הרגה אותך ואת אימא
117
00:07:04,516 --> 00:07:08,716
ולעובדה שבמשטרה לא יודעים
.מי נהג בה. -אין קשר לתאונה
118
00:07:09,917 --> 00:07:13,717
.משהו לא כשורה
.את לא אוכלת, את לחוצה
119
00:07:13,718 --> 00:07:15,518
?זה נקרא כיתה י"ב, טוב
120
00:07:15,519 --> 00:07:19,019
,אני לא יודעת באיזה קולג' אלמד
,יש הרבה שאלות
121
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
.אתגבר על זה
122
00:07:21,021 --> 00:07:22,521
.בסדר
123
00:07:22,522 --> 00:07:24,322
אני עדיין רוצה
.שתנהגי לבית הספר
124
00:07:24,323 --> 00:07:26,723
.עוד מעט יירד גשם
.אני רוכבת באופניים-
125
00:07:26,724 --> 00:07:28,024
.תודה
126
00:07:32,025 --> 00:07:34,325
?אז מה הבעיה בדיוק
בעל הבית מתנהג כמו מניאק-
127
00:07:34,326 --> 00:07:35,526
.כי הפרתי את החוזה
128
00:07:35,527 --> 00:07:37,827
הוא משאיר אצלו פיקדון
.שלי עד שאחזיר את כל המפתחות
129
00:07:37,828 --> 00:07:41,128
אולי אוכל לאסוף את מלקולם
.מוקדם בזמן שאת עם בעל הבית
130
00:07:41,129 --> 00:07:43,029
.מלקולם לא פה
.הוא בבית
131
00:07:44,230 --> 00:07:46,330
?בבית בסיאטל
.כן-
132
00:07:46,331 --> 00:07:47,931
.בסיאטל
.שם זה הבית
133
00:07:48,732 --> 00:07:50,532
.חשבתי שאת מביאה אותו לפה
134
00:07:50,533 --> 00:07:53,133
שיניתי את דעתי. אני פה רק
בגלל החוזה וכדי לקחת
135
00:07:53,134 --> 00:07:55,134
כמה ארגזים שהשארתי
.באכסון
136
00:07:55,135 --> 00:07:58,335
אז מה את אומרת, מאגי? שלא
יהיה לי קשר למלקולם
137
00:07:58,336 --> 00:07:59,736
?אלא אם הקשר הוא דרך עורך דין
138
00:08:02,737 --> 00:08:04,337
.אני אחזור אחר-כך
139
00:08:04,338 --> 00:08:07,138
.לא. סיימנו
.אני בדיוק עוזבת
140
00:08:14,139 --> 00:08:17,639
.מצטערת. לא ידעתי שהיא פה
.זה בסדר-
141
00:08:17,640 --> 00:08:20,040
השיחה הזאת לא הלכה
.למקום טוב
142
00:08:20,841 --> 00:08:23,041
?איך היא יכולה לדבר אליך ככה
?...אחרי כל מה שהיא
143
00:08:23,042 --> 00:08:25,942
.להתעצבן לא יעזור לי, ארייה
144
00:08:27,443 --> 00:08:28,843
.אנשים מקבלים את מה שמגיע להם
145
00:08:29,244 --> 00:08:30,844
.בסופו של דבר
146
00:08:45,145 --> 00:08:46,445
.זה ספר ששווה לשמור
147
00:08:46,846 --> 00:08:50,446
אם את אוהבת את הסדרה הזאת
.כדאי לך לבדוק סופרים שוודים
148
00:08:50,947 --> 00:08:54,747
משום מה הם מכינים כדורי בשר
.וספרי פשע יותר טוב מכולם
149
00:08:55,248 --> 00:08:56,748
.אני שונאת כדורי בשר שוודים
150
00:08:59,749 --> 00:09:02,349
.האמת שבאתי כדי להתנצל
151
00:09:02,750 --> 00:09:05,550
.העבודה שלי... היא לא קלה
152
00:09:05,551 --> 00:09:09,551
אבל היא קשה במיוחד כשאתה
מבין שהפכת אנשים חפים מפשע
153
00:09:09,552 --> 00:09:12,752
.לנזק משני בזמן חקירה
154
00:09:15,753 --> 00:09:18,753
אני מנסה לומר שאני
.מקווה שאת ואימא שלך בסדר
155
00:09:19,954 --> 00:09:21,354
.אנחנו בסדר
156
00:09:21,955 --> 00:09:23,355
.יופי
157
00:09:24,356 --> 00:09:25,656
.הנה
158
00:09:26,657 --> 00:09:28,057
.קני אותו
159
00:09:29,158 --> 00:09:30,358
.את לא תתחרטי
160
00:09:44,959 --> 00:09:47,159
.אמ', הרגע קיבלתי את ההודעה שלך
161
00:09:47,160 --> 00:09:49,860
?מה אבא שלך אמר
.זה מה שהוא לא אמר-
162
00:09:50,361 --> 00:09:52,461
א' הרס את המכונית שלי
.ביער שבוע שעבר
163
00:09:52,462 --> 00:09:53,862
?מה הלאה
164
00:09:53,863 --> 00:09:56,063
אנחנו לא יודעות זאת בוודאות
.אנחנו צריכות עוד הוכחות
165
00:09:56,064 --> 00:09:58,664
את בטוחה? בואי לברו אחר-כך
תוכלי לראות את א' מתכנת
166
00:09:58,665 --> 00:10:00,665
את מכונת הקפצ'ינו כדי
.שתמיס את הפנים שלי
167
00:10:00,666 --> 00:10:03,866
אמילי! -לא, אני כבר
.לא מרגישה מוגנת בבית שלי
168
00:10:03,867 --> 00:10:06,867
אם א' באמת פרץ למכונית שלך
?הוא היה מודה בזה כבר, לא
169
00:10:06,868 --> 00:10:09,868
המוח של הסוציופת ניזון
.מדפוסים מסובכים
170
00:10:09,869 --> 00:10:12,569
.האנה, בבקשה, תפסיקי לקרוא
.את לא בלשית
171
00:10:12,570 --> 00:10:15,670
כל אבן שלא תהפכי בסוף
.נזרקת על אליסון
172
00:10:15,671 --> 00:10:17,571
.תעבירי את זה גם לספנסר
173
00:10:17,572 --> 00:10:19,372
?אולי כבר תשלימי איתה
174
00:10:19,373 --> 00:10:21,073
!נמאס לי לבחור צדדים
175
00:10:21,074 --> 00:10:22,074
.אף אחד לא ביקש ממך לבחור
176
00:10:22,075 --> 00:10:24,075
אמ', עברתי את זה
?עם ההורים שלי, אוקיי
177
00:10:24,076 --> 00:10:25,976
.זה דפוק
.ואין צד מנצח
178
00:10:31,277 --> 00:10:33,277
?אמילי, אפשר לומר רק דבר אחד
179
00:10:50,578 --> 00:10:51,878
.טוב, עצרי
180
00:10:52,179 --> 00:10:53,479
?מה את זוממת
181
00:10:53,480 --> 00:10:56,980
סליחה? -תפסיקי עם ההצגה וספרי
.'למה את מתחילה עם תלמיד כיתה י
182
00:10:56,981 --> 00:10:59,481
מה הדליק אותך? העובדה
שהוא חולק איתי די.אן.איי
183
00:10:59,482 --> 00:11:01,282
?או שיש לך גישה מלאה לחדר שלי
184
00:11:02,483 --> 00:11:05,283
.טוב, ג'סי אמר לי שזה יקרה
185
00:11:05,284 --> 00:11:09,084
מי זה ג'סי? -היועץ החדש שהוא
הדבר הטוב ביותר שקרה
186
00:11:09,085 --> 00:11:11,485
לבית ספר הדפוק הזה מאז
.שקיבלנו עגלת קפה
187
00:11:11,486 --> 00:11:14,486
הוא רואה מעבר לשטויות
ויש לו כישרון לאחד בין אנשים
188
00:11:14,487 --> 00:11:15,487
.שזקוקים אחד לשני
189
00:11:15,488 --> 00:11:17,988
אה, אז את אומרת לי שג'סי
?יצר את קשר האהבה הזה
190
00:11:18,389 --> 00:11:20,789
מונה, כשזה נוגע לי ולחברות שלי
.תמיד יש לך כוונה נסתרת
191
00:11:20,790 --> 00:11:23,890
לא, לך ולחברות שלך
.יש כוונה נסתרת, ארייה
192
00:11:24,391 --> 00:11:26,591
אחרי שעזרתי לאימא של האנה
לצאת מהכלא
193
00:11:26,592 --> 00:11:28,792
.העיפו אותי כמו חרק החוצה
194
00:11:29,293 --> 00:11:31,193
.זה לא בדיוק מה שקרה
195
00:11:31,194 --> 00:11:34,194
.באמת? אז ספרי לי מה קרה
196
00:11:34,195 --> 00:11:36,895
למה הורחקתי
?אחרי שהאישומים בוטלו
197
00:11:36,896 --> 00:11:39,196
למה המעגל הפנימי
?דחף אותי החוצה שוב
198
00:11:41,697 --> 00:11:43,197
.נכון
199
00:11:43,198 --> 00:11:45,398
טוב, לי נמאס שמתייחסים
.אליי כמו ליויו
200
00:11:45,399 --> 00:11:47,999
ואני מסתובבת עם
.אנשים אחרים עכשיו
201
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
.אז תתמודדי עם זה, ארייה
202
00:11:58,401 --> 00:12:01,401
.היי, אנדרו
.זכות קדימה לבנות-
203
00:12:01,402 --> 00:12:04,102
.לא, זה בסדר
.אחזור אחר-כך
204
00:12:04,103 --> 00:12:05,103
.חכי רגע
205
00:12:06,704 --> 00:12:08,604
רוצה לבחון אחד את השנייה
?בדרך לכיתה
206
00:12:08,605 --> 00:12:11,605
?לבחון אחד את השנייה במה
?את רצינית-
207
00:12:12,206 --> 00:12:13,806
?שכחת מהמבחן בפיזיקה
208
00:12:15,307 --> 00:12:17,907
.אלוהים
!אלוהים
209
00:12:17,908 --> 00:12:19,308
.אני מבין שכן
210
00:12:22,109 --> 00:12:23,509
.כן, אני פשוט אנחש
211
00:12:23,510 --> 00:12:25,310
זה לא חומר שאפשר
.לנחש בו את התשובות
212
00:12:25,311 --> 00:12:27,111
.כל הלילה חרשתי
213
00:12:28,112 --> 00:12:32,212
אם חרשת כל הלילה איך אתה
?לא נראה... כמוני
214
00:12:32,713 --> 00:12:34,313
.מעריכים שינה יותר מדי
215
00:12:38,314 --> 00:12:41,014
?יודע מה, אולי תחפה עליי
216
00:12:41,015 --> 00:12:44,215
ואז אם אתה לא עסוק אחרי
שהלימודים יסתיימו תוכל לבוא
217
00:12:44,216 --> 00:12:46,316
לתת לי את ה... המחברת
.שלך בפיזיקה
218
00:12:46,717 --> 00:12:48,217
.כן
219
00:12:48,518 --> 00:12:50,018
.תודה
220
00:13:00,419 --> 00:13:02,019
?מר פיטץ
221
00:13:02,620 --> 00:13:04,020
?רצית לראות אותי
222
00:13:04,321 --> 00:13:06,021
.כן
223
00:13:07,022 --> 00:13:08,522
.בבקשה, תיכנסי
224
00:13:08,523 --> 00:13:10,923
.ו... סגרי את הדלת
225
00:13:28,224 --> 00:13:29,924
?וואו, איפה הספר שלי
226
00:13:29,925 --> 00:13:31,725
.הוא היה ממש פה
227
00:13:31,726 --> 00:13:34,326
,בבקשה, אל תגיד לי שזרקת אותו
!אני בשני העמודים האחרונים
228
00:13:37,027 --> 00:13:38,827
.תודה לך
229
00:13:41,328 --> 00:13:42,828
?שני העמודים האחרונים, אה
230
00:13:43,129 --> 00:13:44,429
.התרשמתי
231
00:13:44,830 --> 00:13:47,030
.אני תמיד קוראת קודם את הסוף
232
00:13:47,031 --> 00:13:50,131
?מה? של ספר מסתורין
.זה מטורף
233
00:13:50,132 --> 00:13:53,632
לא נכון, אחרת איך אני אדע
?איזה רמזים לחפש
234
00:13:54,033 --> 00:13:56,333
.טוב, תחזרי אחורה
.את חייבת לקרוא את האמצע
235
00:13:56,334 --> 00:13:58,634
.זה הטוויסט הגדול
236
00:13:58,635 --> 00:14:03,635
בינתיים מה שפספסתי זה תצפית
.איילים ושיט קאנו במורד הפיורד
237
00:14:05,136 --> 00:14:07,636
?מה? איך אומרים את זה
238
00:14:07,637 --> 00:14:09,037
.היית קרובה
239
00:14:11,038 --> 00:14:12,738
?טוב, אז מה הטוויסט
240
00:14:12,739 --> 00:14:15,539
.אין מצב. אני לא נותן ספוילרים
241
00:14:15,540 --> 00:14:17,140
.נו, אתה חייב לי
242
00:14:19,141 --> 00:14:22,741
טוב, כל מה שאגיד זה
.שיש לזה קשר לתיעוד הדנטלי
243
00:14:23,742 --> 00:14:25,742
?שבזכותו זיהו את הגופה
244
00:14:26,943 --> 00:14:29,043
?זה תמיד מסתכם בשיניים, לא
245
00:14:38,344 --> 00:14:41,044
?היי. אתה ג'סי
246
00:14:41,045 --> 00:14:43,045
?כן. קבענו פגישה
247
00:14:43,046 --> 00:14:47,846
...לא, רק באתי כדי
.בואי לא נדבר ליד הדלת, כנסי-
248
00:14:57,147 --> 00:15:01,147
איך קוראים לך? -ארייה
.מונטגומרי, אחותו של מייק
249
00:15:02,948 --> 00:15:05,748
.מר פאזלי בהחלט פרש
250
00:15:05,749 --> 00:15:06,449
?את מתגעגעת אליו
251
00:15:06,450 --> 00:15:09,450
מה? לא. הוא היה
.די מיושן
252
00:15:09,451 --> 00:15:12,251
.הראש שלו הזיע הרבה
.כמו גבינה
253
00:15:13,252 --> 00:15:15,252
.ארייה, בבקשה
.שבי
254
00:15:20,253 --> 00:15:23,553
פשוט הייתי קצת סקרנית
.לגבי הקבוצה של מייק
255
00:15:24,354 --> 00:15:27,454
כל אחד יכול להצטרף
?או שבחרת את התלמידים בעצמך
256
00:15:27,455 --> 00:15:31,255
היא פתוחה לכולם. כן פניתי
לכמה תלמידים שאני יודע
257
00:15:31,256 --> 00:15:34,256
.שעברו דברים קשים
?למה
258
00:15:34,257 --> 00:15:42,257
רק... אחי הקטן, הוא... התחבר
...עם תלמידה מסוימת ש
259
00:15:42,258 --> 00:15:43,858
.היא רק צרות
260
00:15:43,859 --> 00:15:44,859
?רק צרות
261
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
.כן
262
00:15:47,461 --> 00:15:49,361
?את יכולה להיות יותר ספציפית
263
00:15:51,962 --> 00:15:54,362
.התכוונת למונה
264
00:15:54,363 --> 00:15:56,063
!טוב, לפחות אתה מסכים
265
00:15:56,064 --> 00:15:58,864
לא אמרתי שאני מסכים, זה
.היה ניחוש מושכל
266
00:15:59,365 --> 00:16:00,865
?אז, איך אוכל לעזור לך
267
00:16:01,266 --> 00:16:04,966
תראה, איך אגיד את זה מבלי
...להישמע חצופה
268
00:16:04,967 --> 00:16:05,667
.תנסי
269
00:16:05,668 --> 00:16:07,368
.מונה היא השטן בהתגלמותו
270
00:16:08,969 --> 00:16:12,369
ואני מאוד אעריך את זה אם לא
.תעודד אותם להיות ביחד
271
00:16:12,370 --> 00:16:15,370
נשמע שעדיין יש לך
.כמה עניינים לא פתורים עם מונה
272
00:16:15,371 --> 00:16:17,171
,אם אתחיל את הסיפור
.נהיה פה עד יום שישי
273
00:16:17,172 --> 00:16:18,472
.בואי נתחיל ביום שלישי
274
00:16:18,473 --> 00:16:20,473
נשמע שיעזור לך להצטרף
.לקבוצה שלנו
275
00:16:20,474 --> 00:16:22,574
.אתה לא מבין
.זה לא קשור אליי
276
00:16:22,575 --> 00:16:23,775
.ארייה, זה מרחב מוגן
277
00:16:23,874 --> 00:16:25,274
מרחב בו תוכלי לחקור
.את הכעס שלך
278
00:16:25,275 --> 00:16:26,875
!אני לא כועסת
279
00:16:29,276 --> 00:16:31,176
.אני פשוט מודאגת
280
00:16:31,977 --> 00:16:35,777
וההיסטוריה של התלמידה הזאת
.תומכת בדאגה שלי
281
00:16:35,778 --> 00:16:38,178
טוב, אני לא אומר
.לאנשים לא להיות חברים
282
00:16:38,179 --> 00:16:41,579
,אם שני תלמידים מתחברים
.זה כי הם מצאו מכנה משותף
283
00:16:42,580 --> 00:16:44,480
.בטח
284
00:16:45,481 --> 00:16:47,781
.טוב, תודה ששמעת אותי
285
00:16:48,282 --> 00:16:49,782
.תמיד פה
286
00:16:53,483 --> 00:16:57,383
. היה מכשול בדרך לאליסון
287
00:17:00,084 --> 00:17:01,684
.מר פיטץ
288
00:17:02,085 --> 00:17:03,085
.מר פילדס
289
00:17:03,086 --> 00:17:04,786
.אמילי לא אמרה לי שחזרת לעיר
290
00:17:04,787 --> 00:17:10,787
ביקשתי מהמפקד קצת זמן אישי
.בהתחשב בכל הדברים שקרו פה
291
00:17:10,788 --> 00:17:14,088
כן, אלו היו כמה
.חודשים קשים לאמילי
292
00:17:14,089 --> 00:17:16,989
?זה השפיע על הלימודים שלה
.אני לא חושב-
293
00:17:16,990 --> 00:17:21,990
...כיתה י"ב יכולה להיות קצת
.קשה. זה מה שהיא אומרת-
294
00:17:22,991 --> 00:17:24,991
.בכנות, אני חושב שזה יותר מזה
295
00:17:25,992 --> 00:17:29,392
השהייה אצל משפחת דילורנטיס
.אולי הייתה טעות
296
00:17:29,393 --> 00:17:33,993
...אשתי מספרת לי שאימא של אליסון
297
00:17:35,994 --> 00:17:39,394
היא מתנהגת כאילו הבת
.שלה תיכנס דרך הדלת שוב
298
00:17:40,395 --> 00:17:45,595
ואמילי נשארה וישנה בחדר
...של החברה המתה שלה ו
299
00:17:45,596 --> 00:17:47,596
.נראה לי שהיה לזה מחיר
300
00:17:48,497 --> 00:17:51,097
.כן, אני מתאר לעצמי
301
00:17:52,498 --> 00:17:54,498
?איך אוכל לעזור
302
00:17:54,499 --> 00:17:58,599
טוב, נראה שאתה ממהמורים האחדים
.שהיא מרגישה חיבור אליהם
303
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
.אני חושב שהיא סומכת עליך
304
00:18:02,501 --> 00:18:06,301
ואני תוהה אם תוכל לעזור
.להחזיר אותה למסלול
305
00:18:08,302 --> 00:18:11,902
אוכל לתת לה פרויקט
.מחוץ לשעות הלימודים
306
00:18:11,903 --> 00:18:15,203
משהו שהיא יכולה להשקיע בו
.את כל כולה אחרי בית הספר
307
00:18:15,204 --> 00:18:17,604
.אני חושב שזה עשוי לעזור
308
00:18:18,205 --> 00:18:20,205
.אני שמח להיות פה עבורה
309
00:18:20,206 --> 00:18:21,606
.אני מעריך את זה
310
00:18:21,607 --> 00:18:24,207
.שמור על עצמך
.גם אתה-
311
00:18:34,763 --> 00:18:38,466
אז טעות אחת היא שכוח שקול
,דרוש כדי לשמור על גוף בתנועה
312
00:18:38,468 --> 00:18:43,538
כשלמעשה הוא צריך לשנות
.את מצב התנועה בו הגוף נמצא
313
00:18:43,540 --> 00:18:45,273
?הבנת
314
00:18:45,275 --> 00:18:48,209
.כן, נראה לי שכן
315
00:18:49,811 --> 00:18:52,679
.חדר יפה
.הרבה סרטים
316
00:18:54,149 --> 00:18:57,551
...'קפיצות,דרסאז
317
00:18:57,553 --> 00:19:00,087
?כל אלה מדליות מרכיבה על סוסים
.כן-
318
00:19:00,089 --> 00:19:01,588
יש לי פה הכל
.חוץ מהסוס
319
00:19:01,590 --> 00:19:03,523
...היי
320
00:19:03,525 --> 00:19:06,193
כמה שעות היית אומר
?שלמדת למבחן
321
00:19:06,195 --> 00:19:07,228
?ברצף
322
00:19:07,230 --> 00:19:09,195
.לא יודע, איזה שבע
323
00:19:09,197 --> 00:19:12,332
אז תצטרכי לדעת הרבה
.על ניוטון בשביל המבחן
324
00:19:12,334 --> 00:19:13,933
...אנדרו
325
00:19:15,202 --> 00:19:20,741
לא ביקשתי שתבוא
.לפה כדי שנלמד יחד, אנדרו
326
00:19:20,743 --> 00:19:22,909
?לא
327
00:19:22,911 --> 00:19:25,378
.צפיתי בך
328
00:19:25,380 --> 00:19:27,680
?באמת
329
00:19:27,682 --> 00:19:30,884
אתה הקפטן של קבוצת
,העשר-אקדמאית
330
00:19:30,886 --> 00:19:33,853
,יש לך פרויקטים אחרים
.והצטיינות יתרה
331
00:19:35,856 --> 00:19:37,957
.זה הזמן לשתף, אנדרו
332
00:19:37,959 --> 00:19:39,959
.בסדר
333
00:19:39,961 --> 00:19:43,362
אני... אני לא מעוניינת
?במחברת שלך, אוקיי
334
00:19:43,364 --> 00:19:47,065
.אני רוצה קצת מעזרת הלמידה שלך
335
00:19:47,067 --> 00:19:51,337
אתה יודע, מאלה שנמצאות
?בקופסה חסינה לילדים
336
00:19:51,339 --> 00:19:53,972
.אני צריכה להישאר ערה לזמן מה
337
00:19:53,974 --> 00:19:55,641
.אני לא משתמש בכדורים כאלה
338
00:19:55,643 --> 00:19:57,209
.אנדרו, בחייך
339
00:19:57,211 --> 00:19:59,444
אני חברת הלמידה שלך
.באיזה שלושה מקצועות
340
00:19:59,446 --> 00:20:02,280
ולא רק זה, פעם הראיתי
.לך את הציצי שלי מהצד
341
00:20:05,286 --> 00:20:08,486
.יש לי מרשם חוקי
...אני יכול לתת לך כמה, אבל
342
00:20:08,488 --> 00:20:11,389
אני רק צריכה מספיק
.כדי לעבור את השבוע
343
00:20:11,391 --> 00:20:14,793
.ידעתי שמשהו קורה
?מה-
344
00:20:14,795 --> 00:20:18,430
ממתי ספנסר הייסטינגס סומכת
?על מחברת של מישהו חוץ משל עצמה
345
00:20:18,432 --> 00:20:20,799
?אז למה באת לפה
346
00:20:21,001 --> 00:20:22,654
.לא יודע
347
00:20:23,620 --> 00:20:25,882
חשבתי שאולי סיימת
.עם הנגר שלך
348
00:20:34,612 --> 00:20:35,980
.תודה
349
00:20:42,555 --> 00:20:44,788
?אבא
350
00:21:25,229 --> 00:21:28,531
!אוי, אלוהים
!סליחה! סליחה
351
00:21:28,533 --> 00:21:32,067
?את בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
352
00:21:46,249 --> 00:21:47,917
.'אנחנו בבר של קולג"
353
00:21:47,919 --> 00:21:49,385
.הארט והצייד"
354
00:21:51,554 --> 00:21:53,022
.הוא אוהב לקחת אותי לשם"
355
00:21:53,024 --> 00:21:55,391
.אבל הוא לא אוהב לקרוא לזה דייט"
356
00:21:55,393 --> 00:21:58,960
?אז מה דעתך על הסיפורים שלי
357
00:21:58,962 --> 00:22:01,196
.יש לך קול חזק"
358
00:22:01,198 --> 00:22:02,597
?...אבל
359
00:22:02,599 --> 00:22:04,599
.אבל שום דבר"
360
00:22:04,601 --> 00:22:07,002
הוא רק יהיה יותר"
.ייחודי כשתתבגרי
361
00:22:07,004 --> 00:22:08,269
?תתבגרי
362
00:22:08,271 --> 00:22:10,672
.הבנת למה אני מתכוון"
.יותר בוגרת
363
00:22:10,674 --> 00:22:16,210
אה, אז אתה לא חושב
?שאני מספיק בוגרת
364
00:22:16,212 --> 00:22:17,913
.זה לא מה שאמרתי"
365
00:22:17,915 --> 00:22:21,082
אני רק חושב שספרות"
:במיטבה מתחלקת לשני נושאים
366
00:22:21,084 --> 00:22:23,919
.אהבה ומוות"
367
00:22:24,721 --> 00:22:25,986
.שיהיה
368
00:22:25,988 --> 00:22:30,058
לא יודעת למה אני מקבלת עצה
.ממישהו שלא יודע איך להזמין
369
00:22:30,060 --> 00:22:33,061
מי אוכל עוגת גרגירי בויזן
?עם בירה
370
00:22:34,063 --> 00:22:36,197
.אל תשפטי עד שתנסי את זה"
371
00:22:36,799 --> 00:22:40,134
.אני צריכה לכתוב סיפור עליך
372
00:22:40,136 --> 00:22:45,405
אולי אכתוב סיפור על הרגע
.הזה עכשיו
373
00:22:58,819 --> 00:23:02,456
יש לך מזל שאימא שלי סיימה
.את ארגז השרדונה שלה
374
00:23:02,458 --> 00:23:03,890
?את יודעת כמה הרעשת
375
00:23:03,892 --> 00:23:05,225
.לא ענית לפלאפון
376
00:23:05,227 --> 00:23:07,160
?ספנסר, את יודעת מה השעה
377
00:23:07,162 --> 00:23:08,495
.לא, לא הלכתי לישון
378
00:23:08,497 --> 00:23:10,564
.ארבע בבוקר עכשיו
?תראי, למי אכפת-
379
00:23:10,566 --> 00:23:12,732
.סוף סוף יש לי קצה חוט
.זה הארט והצייד
380
00:23:12,734 --> 00:23:14,400
?מה
.זה פאב כזה-
381
00:23:14,402 --> 00:23:16,469
,בר מחוץ לקולג' הוליס
382
00:23:16,471 --> 00:23:18,237
בחור המסתורין של אלי
.לקח אותה לשם בשביל עוגה ובירה
383
00:23:18,239 --> 00:23:19,271
?את רוצה לבוא איתי
384
00:23:19,273 --> 00:23:21,207
?עכשיו
.אני לא לובשת תחתונים
385
00:23:21,209 --> 00:23:22,609
.לא, אחרי השעה החמישית
386
00:23:22,611 --> 00:23:25,578
.לא, לא, אני לא יכולה
.קבעתי ניקוי אצל רופא השיניים
387
00:23:25,580 --> 00:23:28,748
את הולכת לוותר על למצוא את
?מי שרודף את אלי בשביל הסרת פלק
388
00:23:28,750 --> 00:23:31,984
?ספנס, את לא מבינה
.אלי הלכה לאותו רופא שיניים
389
00:23:31,986 --> 00:23:35,287
המשטרה השתמשה בתיעודי
,שיניים כדי להוכיח שזו הייתה אלי
390
00:23:35,289 --> 00:23:36,722
.ואנחנו יודעות שזו לא הייתה היא
391
00:23:36,724 --> 00:23:38,457
אז מישהו החליף את הצילומים
392
00:23:38,459 --> 00:23:39,925
כדי שיתאימו לשיניים
.של מי שנמצאת בקבר
393
00:23:39,927 --> 00:23:40,959
.בסדר
394
00:23:40,961 --> 00:23:42,928
אם אגלה מי היה במשרד
395
00:23:42,930 --> 00:23:44,163
,אחרי שמצאו את הגופה
396
00:23:44,165 --> 00:23:45,897
נהיה הרבה יותר קרובות
.'לגלות מי זה א
397
00:23:45,899 --> 00:23:47,465
את חושבת ש-א' הלך
?לשם בתור מטופל
398
00:23:47,467 --> 00:23:48,934
.עדיף מפריצה לשם
399
00:23:48,936 --> 00:23:50,468
ואני יודעת איפה הם
,שומרים את הרישומים
400
00:23:50,470 --> 00:23:52,537
.אני תייקתי אותם
.בסדר-
401
00:23:52,539 --> 00:23:54,673
אז את תלכי לרופא השיניים
.ואני אלך לפאב
402
00:23:54,675 --> 00:23:56,942
כדאי שנעדכן את
?אמילי וארייה על זה
403
00:23:56,944 --> 00:24:00,545
לא, אמילי תתחרפן אם היא תגלה
.שאנחנו מחפשות רמזים שוב
404
00:24:00,547 --> 00:24:03,481
לא נראה לי שאוכל להכעיס
.אותה יותר ממה שהיא כועסת
405
00:24:03,483 --> 00:24:05,550
.ספנס, זה לא לנצח
406
00:24:05,552 --> 00:24:08,986
,'ברגע שנגלה מי זה א
.הכל ייסלח
407
00:24:08,988 --> 00:24:11,389
.כן
408
00:24:21,066 --> 00:24:22,533
.היי
409
00:24:22,535 --> 00:24:24,000
.אה, היי
410
00:24:24,002 --> 00:24:27,103
?זה בסדר שאני חונה פה, נכון
411
00:24:27,105 --> 00:24:28,539
.טוב, זה תלוי
412
00:24:28,541 --> 00:24:30,507
?כמה זמן את מתכננת להישאר
413
00:24:31,742 --> 00:24:34,278
.רק עד שאשלח את זה
414
00:24:34,280 --> 00:24:35,612
?ואז זהו
415
00:24:35,614 --> 00:24:37,414
?את עוזבת לתמיד
416
00:24:37,416 --> 00:24:39,716
.נראה לי שכן
?למה
417
00:24:39,718 --> 00:24:42,185
את יודעת כמה עזרא
.רצה לראות את מלקולם
418
00:24:42,187 --> 00:24:45,021
אז לבוא בלעדיו היה דבר
.ממש מגעיל לעשות
419
00:24:45,023 --> 00:24:48,491
.ארייה, זה ממש לא עניינך
?אה, באמת-
420
00:24:48,493 --> 00:24:52,062
זה היה ענייני כשביקשת ממני לא
.לספר לעזרא שמלקולם הילד שלו
421
00:24:52,564 --> 00:24:54,630
...אם תסלחי לי
.לא-
422
00:24:54,632 --> 00:24:58,634
לא, אין הצדקה למישהו
ששיקר לגבי דבר כזה
423
00:24:58,636 --> 00:25:00,336
.והרס חיים של מישהו אחר
424
00:25:00,338 --> 00:25:02,404
,ואם את מחשיבה את מלקולם
.אז הרסת חיים של שניים
425
00:25:02,406 --> 00:25:05,374
לא ידעתי שאת ומר פיטץ
.עדיין קרובים
426
00:25:05,376 --> 00:25:08,010
יש לו מזל שיש לו תלמידה
.שמגוננת עליו ככה
427
00:25:08,012 --> 00:25:11,681
טוב, מר פיטץ הוא ג'נטלמן
.ולא יעיף אותך למדרכה
428
00:25:11,683 --> 00:25:13,082
.אבל מישהו חייב להעיף
429
00:25:13,084 --> 00:25:14,850
אני משערת שגם את
שיקרת בעצמך
430
00:25:14,852 --> 00:25:16,351
.כשזה נוגע למר פיטץ
431
00:25:16,353 --> 00:25:18,987
כן, אבל זה לא שקר מהסוג
שכולל סחיטה של המשפחה שלו
432
00:25:18,989 --> 00:25:21,356
כדי שישלמו על דירת שלושה
.חדרים ומחנה קיץ יוקרתי
433
00:25:21,358 --> 00:25:23,058
טוב, יפה שזה בא מילדונת
434
00:25:23,060 --> 00:25:24,326
ששומרת על הממוצע שלה
435
00:25:24,328 --> 00:25:25,660
.בכך שהיא שוכבת עם המורה שלה
436
00:25:32,067 --> 00:25:34,836
.אוי, אני מצטערת
437
00:25:34,838 --> 00:25:36,804
.עזבי את זה
438
00:25:43,746 --> 00:25:44,912
?ברחת משם
439
00:25:44,914 --> 00:25:47,314
.לא. הלכתי
.מהר
440
00:25:47,316 --> 00:25:49,650
אני רק החמרתי
.את המצב של עזרא
441
00:25:49,652 --> 00:25:51,652
היא תוודא שהוא לא יראה
.את מלקולם שוב
442
00:25:51,654 --> 00:25:54,622
זה לא שהוא ביקש ממך
.להתעמת איתה. זה קרה בלהט הרגע
443
00:25:54,624 --> 00:25:58,025
.זה בכלל לא משנה
...ברגע שהיא תספר לו
444
00:25:58,027 --> 00:26:00,928
ארייה, התנהגת כמו שחברים
?מתנהגים, בסדר
445
00:26:00,930 --> 00:26:02,396
.הוא לא יכעס עד כדי כך
446
00:26:02,398 --> 00:26:04,118
חוץ מזה, את כבר לא
.יוצאת איתו
447
00:26:07,736 --> 00:26:09,770
טוב, אם אבריז מהשיעור
?שלו, את תחפי עליי
448
00:26:09,772 --> 00:26:11,037
.רק למקרה שהוא שואל
449
00:26:11,039 --> 00:26:13,707
אנסה. גם אני אראה את
.פיטץ מחוץ לשיעור
450
00:26:13,709 --> 00:26:16,176
אבא שלי גייס אותי לביים
.את מחזה האביב יחד איתו
451
00:26:16,178 --> 00:26:17,444
?מה? למה
452
00:26:17,446 --> 00:26:19,146
.אבא שלי חושב שאני מטורפת
453
00:26:19,148 --> 00:26:21,114
?כי את לא מוכנה לנהוג במכונית
454
00:26:21,116 --> 00:26:23,583
כי ניסיתי לדקור
.אותו עם מספריים
455
00:26:23,585 --> 00:26:24,918
?את אבא שלך
...מה
456
00:26:31,826 --> 00:26:34,094
.אני צריכה ללכת
457
00:26:37,899 --> 00:26:40,733
.שון חוזר מהפנימייה בקרוב
458
00:26:40,735 --> 00:26:44,203
.הוא הצליח שם
.בעיקר עם הבנות
459
00:26:44,205 --> 00:26:46,071
.נראה שפספסתי
460
00:26:46,073 --> 00:26:48,240
.חסר לך מילוי במספר 29
461
00:26:48,242 --> 00:26:50,410
דוקטור אקרד יצטרך
.להעיף מבט
462
00:26:50,412 --> 00:26:51,877
?היום
?כמה זמן זה ייקח
463
00:26:51,879 --> 00:26:53,612
?למה? את ממהרת
.לא-
464
00:26:53,614 --> 00:26:55,214
.עששת מובילה למחלות לב, האנה
465
00:26:55,216 --> 00:26:56,782
לא למדת את זה
?כשעבדת פה
466
00:26:56,784 --> 00:26:58,117
.כן. כן, אני יודעת
467
00:26:58,119 --> 00:27:00,719
.טוב, אז אני אהיה בחדר ההמתנה
468
00:27:00,721 --> 00:27:02,788
.לא, את צריכה להיות פה, חמודה
.אל תזוזי
469
00:27:08,989 --> 00:27:10,789
-חדר תיקיות-
470
00:27:10,790 --> 00:27:12,390
-הארט והצייד-
471
00:27:22,875 --> 00:27:24,575
?מר פיטץ
472
00:27:26,145 --> 00:27:29,080
...היי. ספנסר
473
00:27:29,082 --> 00:27:31,015
.סליחה, לא התכוונתי להפריע
474
00:27:31,017 --> 00:27:35,186
לא, זה בסדר. פשוט לא ציפיתי
.לראות אותך במקום הזה
475
00:27:35,188 --> 00:27:36,855
?היית פה בעבר
476
00:27:36,857 --> 00:27:39,257
.לא, לא, פעם ראשונה שלי
477
00:27:39,259 --> 00:27:41,191
.זה נראה טוב
?מה זה
478
00:27:41,193 --> 00:27:43,461
.גרגירי בויזן
479
00:27:43,463 --> 00:27:45,896
.או שאולי אלה בלקברי
480
00:27:45,898 --> 00:27:48,466
אני לא יודע. זו ההמלצה
.של המלצרית
481
00:27:48,468 --> 00:27:51,669
סליחה, אוכל לבטל את
?שאר ההזמנה שלי
482
00:27:51,671 --> 00:27:53,871
לא ראיתי כמה מאוחר
.ואני צריך לזוז
483
00:27:53,873 --> 00:27:56,340
.אין בעיה
.נהדר-
484
00:27:56,342 --> 00:27:59,843
.סליחה שאני בורח לך
?את פוגשת פה מישהו
485
00:27:59,845 --> 00:28:01,411
.כן
486
00:28:01,413 --> 00:28:05,282
.נהדר, טוב
.היה נהדר להיתקל בך
487
00:28:05,284 --> 00:28:07,584
.נסי את העוגה. היא די טובה
.כן-
488
00:28:08,652 --> 00:28:11,988
.כן, ככה שמעתי
489
00:28:21,553 --> 00:28:23,054
.היי, זו אני
490
00:28:23,056 --> 00:28:26,224
.רק תהיתי אם מאגי התקשרה
491
00:28:26,226 --> 00:28:29,227
תראה, לא התכוונתי
.להתפוצץ עליה ככה
492
00:28:29,229 --> 00:28:31,229
היא בטח כבר התקשרה
לעורכת הדין שלה ואמרה
493
00:28:31,231 --> 00:28:33,831
שאתה מעורב עם איזה
.פסיכית אלימה
494
00:28:35,867 --> 00:28:39,003
.לא יודעת מה השתלט עליי
495
00:28:39,005 --> 00:28:40,938
...נראה לי שאני פשוט כועסת כל-כך
496
00:28:43,074 --> 00:28:45,075
.תתקשר אליי כשתוכל
497
00:28:45,077 --> 00:28:46,410
.או אל תתקשר
498
00:28:46,412 --> 00:28:47,344
.ביי
499
00:28:57,922 --> 00:29:00,723
...טוב, האנה
500
00:29:04,895 --> 00:29:08,432
דוקטור אקרד, נראה שהאנה
.מרין לא הייתה יכולה לחכות
501
00:29:08,434 --> 00:29:11,200
אז אתקשר אליה מחר
.כדי לקבוע טיפול
502
00:29:11,202 --> 00:29:13,403
,היא הייתה האחרונה בתור
.אז אני עוזבת
503
00:29:13,404 --> 00:29:14,671
.נתראה בבוקר
504
00:29:24,072 --> 00:29:25,572
-יום העבודה-
505
00:29:55,912 --> 00:29:57,212
.תודה
506
00:29:57,214 --> 00:29:59,247
?מה קורה
507
00:29:59,249 --> 00:30:01,282
.היי
.הכל טוב
508
00:30:01,284 --> 00:30:03,618
?עבדת שם על משהו, אה
509
00:30:03,620 --> 00:30:07,455
.כן, עבודה בהיסטוריה
.יש הרבה לקרוא
510
00:30:07,457 --> 00:30:10,658
רציתי לשאול אותך, חשבת
?שוב על להצטרף לקבוצה שלנו
511
00:30:11,860 --> 00:30:13,428
.לא
512
00:30:17,132 --> 00:30:21,035
.תראה, ג'סי, אני לא חסרת מושג
513
00:30:21,037 --> 00:30:24,505
אני יודעת שיש לי
.בעיות שצריך לעבוד עליהן
514
00:30:26,141 --> 00:30:28,408
...אני פשוט צריכה תעסוקה, כמו
515
00:30:28,410 --> 00:30:29,777
?תחרות רולרבליידס
516
00:30:29,779 --> 00:30:31,545
?יש לך קבוצה גם לזה
517
00:30:31,547 --> 00:30:35,349
.לא, אבל יש לי בכדורסל
.משחק ביום שבת
518
00:30:35,351 --> 00:30:37,484
.אני אוותר
.בסדר גמור-
519
00:30:37,486 --> 00:30:39,853
טוב, רציתי שתדעי שאני תמיד
.פנוי לפגישות אחד על אחד
520
00:30:39,855 --> 00:30:40,987
.הדלת שלי תמיד פתוחה
521
00:30:40,989 --> 00:30:41,921
.בסדר
522
00:30:43,458 --> 00:30:44,758
.תודה
523
00:30:48,396 --> 00:30:49,295
...אני רק
524
00:30:50,798 --> 00:30:53,967
.אני ממש לא רוצה לאבד את אח שלי
525
00:30:56,637 --> 00:30:58,638
?תרצי לשבת
526
00:30:58,640 --> 00:31:02,075
.מה? לא, לא
.אני צריכה ללכת
527
00:31:02,077 --> 00:31:03,276
.תודה
528
00:31:16,322 --> 00:31:20,124
היי, דוקטור אקרד. אני חושבת
.שזה נהדר ששון חוזר
529
00:31:20,126 --> 00:31:22,194
אני מרגישה רע
.שלא שמרנו על קשר
530
00:31:22,196 --> 00:31:24,262
...אני מקווה שהוא לא כועס עליי
531
00:31:51,656 --> 00:31:53,023
?מה זה
532
00:31:53,025 --> 00:31:56,360
,הוא כבר שילם עליה
?אז חשבתי למה לא
533
00:31:56,362 --> 00:31:58,795
,אבל אם מישהו שואל
.בדקתי את תעודת הזהות שלך
534
00:31:58,797 --> 00:32:01,765
?עוגת גרגירי בויזן ובירה
?זה מה שהוא הזמין
535
00:32:01,767 --> 00:32:04,434
?אני יודעת, די דוחה, נכון
536
00:32:04,436 --> 00:32:05,501
.כן. אני מניחה
537
00:32:12,509 --> 00:32:15,812
?אז מה דעתך על הסיפורים שלי
538
00:32:15,814 --> 00:32:18,114
.יש לך קול מאוד חזק
539
00:32:18,116 --> 00:32:19,649
?...אבל
540
00:32:19,651 --> 00:32:21,251
.אבל שום דבר
541
00:32:21,253 --> 00:32:23,586
הוא רק יהיה יותר
.ייחודי כשתתבגרי
542
00:32:23,588 --> 00:32:24,554
?תתבגרי
543
00:32:24,556 --> 00:32:26,489
.הבנת למה אני מתכוון
544
00:32:26,491 --> 00:32:28,991
.יותר... בוגרת
545
00:32:28,993 --> 00:32:34,263
אה, אז אתה לא חושב
?שאני מספיק בוגרת
546
00:32:34,265 --> 00:32:37,532
.לא, זה לא מה שאמרתי
547
00:32:37,534 --> 00:32:40,535
אני רק חושב שספרות
:במיטבה מתחלקת לשני נושאים
548
00:32:40,537 --> 00:32:42,271
.אהבה ומוות
549
00:32:42,273 --> 00:32:44,306
.שיהיה
550
00:32:44,308 --> 00:32:46,108
לא יודעת למה אני מקבלת עצה
551
00:32:46,110 --> 00:32:48,343
.ממישהו שלא יודע איך להזמין
552
00:32:48,345 --> 00:32:51,179
מי אוכל עוגת גרגירי בויזן
?עם בירה
553
00:32:51,181 --> 00:32:54,849
.אל תשפטי עד שתנסי את זה
554
00:32:56,786 --> 00:32:59,154
.אני צריכה לכתוב סיפור עליך
555
00:32:59,156 --> 00:33:02,457
.אולי אכתוב סיפור על הרגע הזה
556
00:33:02,459 --> 00:33:03,892
.עכשיו
557
00:33:14,546 --> 00:33:18,246
-בירת מכנסי גלישה-
558
00:33:45,447 --> 00:33:46,981
?מר פיטץ
559
00:33:52,554 --> 00:33:54,789
?מר פיטץ, זה אתה
560
00:34:49,476 --> 00:34:51,477
?אבא
561
00:34:51,479 --> 00:34:53,045
?אבא, אתה שם
562
00:34:53,047 --> 00:34:55,147
אני צריכה שתבוא לאסוף
.אותי מבית הספר
563
00:34:57,148 --> 00:34:58,448
-תהיי נורמלית, כלבה-
564
00:34:59,018 --> 00:35:00,686
,מר פיטץ לא נמצא פה
565
00:35:00,688 --> 00:35:04,189
ואני לא רוצה להיות פה
...לבד כי
566
00:35:04,191 --> 00:35:06,191
בכל מקרה, ברגע
,שתקבל את ההודעה
567
00:35:06,193 --> 00:35:08,560
בבקשה בוא לבית הספר
.ותאסוף אותי מיד
568
00:35:08,562 --> 00:35:10,295
.אני פה
.אני במסדרון האחורי
569
00:36:10,854 --> 00:36:15,025
!אבא, אבא
!אני פה למעלה
570
00:36:46,990 --> 00:36:49,958
!אבא! קדימה
571
00:36:49,960 --> 00:36:51,393
!אבא, אני פה למעלה
572
00:36:51,395 --> 00:36:54,163
!אבא, אני פה למעלה
!אני בא, חמודה-
573
00:36:54,165 --> 00:36:56,865
!אבא, אתה חייב להוציא אותי מפה
574
00:36:58,968 --> 00:37:01,703
!תוציא אותי מפה
575
00:37:05,340 --> 00:37:06,708
!יש כאן מישהו
576
00:37:07,810 --> 00:37:11,446
!נו! אבא
!תמהר
577
00:37:11,448 --> 00:37:15,050
!יש פה מישהו
!הוא מנסה להגיע אליי
578
00:37:15,052 --> 00:37:16,850
!כן
579
00:37:16,852 --> 00:37:19,920
!הכניסה! -אני בא
580
00:37:19,922 --> 00:37:21,822
.בסדר, בסדר
581
00:37:25,428 --> 00:37:26,894
.תפסתי אותך
582
00:37:26,896 --> 00:37:29,630
!אנחנו צריכים לצאת מפה
583
00:37:29,632 --> 00:37:30,664
!אנחנו חייבים ללכת
584
00:37:32,568 --> 00:37:34,568
!מהר
585
00:37:46,448 --> 00:37:47,319
.אני מצטערת
586
00:37:47,320 --> 00:37:49,617
,לא הייתי צריכה להיכנס לפניקה
...אבל כשהאורות כבו
587
00:37:51,220 --> 00:37:53,120
!אבא
588
00:37:53,122 --> 00:37:55,755
!אבא
589
00:37:55,757 --> 00:37:57,124
!אוי, אלוהים
590
00:38:06,720 --> 00:38:08,186
?שנתקשר אל אימא
591
00:38:08,188 --> 00:38:09,755
לא, נחכה עד שנגיע
?לבית החולים, כן
592
00:38:09,757 --> 00:38:10,756
...אבא
593
00:38:10,758 --> 00:38:12,557
?אמילי, יהיה בסדר, אוקיי
594
00:38:12,559 --> 00:38:16,161
.זו אשמתי
.לא-
595
00:38:16,163 --> 00:38:18,396
.את היית נעולה בחדר
.האורות כבו
596
00:38:18,398 --> 00:38:20,465
.אני מבין למה נכנסת לפאניקה
597
00:38:20,467 --> 00:38:24,402
אני לא יודעת כמה עוד
.אוכל לשאת
598
00:38:25,504 --> 00:38:30,808
מתוקה, לא סיפרתי לך
.כי לא רציתי שתדאגי לי
599
00:38:30,810 --> 00:38:33,778
?סיפרת מה
?מה קורה
600
00:38:33,780 --> 00:38:40,685
אמילי, לא באתי הביתה רק
.כדי לראות מה איתך ועם אימא
601
00:38:40,687 --> 00:38:42,653
.עשו לי בדיקות
602
00:38:42,655 --> 00:38:45,155
.לא רציתי שיעשו אותן בבסיס
603
00:38:45,157 --> 00:38:47,424
?מה קרה
?אתה חולה
604
00:38:47,426 --> 00:38:49,894
.אין לנו עדיין תוצאות
605
00:38:49,896 --> 00:38:52,529
.זה הלב שלי
606
00:38:52,531 --> 00:38:58,435
.זה רק לחץ
.זה יסתדר
607
00:38:58,437 --> 00:38:59,937
?יש בעיה עם הלב שלך
608
00:38:59,939 --> 00:39:01,538
?למה שתסתיר את זה ממני
609
00:39:01,540 --> 00:39:06,576
.כי אני לא הולך לשום מקום
610
00:39:06,578 --> 00:39:08,144
?שומעת אותי
611
00:39:08,146 --> 00:39:12,949
את תקועה איתי פה
.להרבה זמן, ילדונת
612
00:39:12,951 --> 00:39:15,051
.היי, בואי
613
00:39:18,289 --> 00:39:19,522
.זה בסדר
614
00:39:33,003 --> 00:39:34,403
.את צריכה להחזיר אותי
615
00:39:34,405 --> 00:39:35,938
.אמ', אימא שלך צודקת
616
00:39:35,940 --> 00:39:37,807
את לא רוצה לישון
.בחדר בבית החולים
617
00:39:37,809 --> 00:39:40,342
אבא שלך נמצא בידיים
.נהדרות ואימא שלך איתו
618
00:39:40,344 --> 00:39:41,577
.א' כמעט הרג אותו הלילה
619
00:39:41,579 --> 00:39:43,045
כן, אבל לא יכול להיות
...ש-א' ידע שאבא שלך
620
00:39:43,047 --> 00:39:44,346
!את לא יודעת את זה
621
00:39:44,348 --> 00:39:46,782
הוא כמעט מת בניסיון
?להציל אותי! ממי
622
00:39:46,784 --> 00:39:49,652
אנחנו עדיין לא קרובות להבין
!מי זה היצור הזה
623
00:39:53,256 --> 00:39:57,659
?מה? מי שם
624
00:39:57,661 --> 00:40:00,362
.ספנסר
.שלחתי לה הודעה לגבי אבא שלך
625
00:40:07,336 --> 00:40:08,603
.היי
626
00:40:10,739 --> 00:40:13,207
.בבקשה, אל תגרשי אותי
627
00:40:18,113 --> 00:40:19,180
.אלוהים אדירים
628
00:40:27,156 --> 00:40:28,489
?האנה
.תודה לאל-
629
00:40:29,491 --> 00:40:31,558
?איפה היית
630
00:40:31,560 --> 00:40:33,027
,אצל רופא השיניים
631
00:40:33,029 --> 00:40:35,463
.ונראה לי ש-א' טיפל בי
632
00:40:35,465 --> 00:40:38,199
מה? היית אצל רופא השיניים
?כל הזמן הזה
633
00:40:38,201 --> 00:40:40,834
.חשבתי שהתור שלך בארבע וחצי
.כן, אני יודעת-
634
00:40:40,836 --> 00:40:44,471
וגנבתי את דפי הפגישות
...מספטמבר של אותה שנה
635
00:40:44,473 --> 00:40:45,839
?השגת אותם
.תראי לנו
636
00:40:45,841 --> 00:40:47,140
.לא, אין לי אותם
637
00:40:47,142 --> 00:40:49,643
תראו, כשהתעוררתי, הייתי
,בכיסא המטופלים
638
00:40:49,645 --> 00:40:51,645
,האורות היו כבויים
.והלסת שלי כאבה
639
00:40:51,647 --> 00:40:53,714
אני עדיין מרגישה
.שחצי שפה שלי קפואה
640
00:40:53,716 --> 00:40:55,649
רק רגע. את חושבת
?ש-א' הקפיא אותך
641
00:40:55,651 --> 00:40:58,118
?ש-א' תקע מחט בחניכיים שלך
.אני לא יודעת-
642
00:40:58,120 --> 00:40:59,719
אני רק יודעת
שאני מרגישה כאילו
643
00:40:59,721 --> 00:41:02,022
לעסתי ערכת סריגה
.בשעה האחרונה
644
00:41:02,024 --> 00:41:03,723
.זה מטורף
645
00:41:03,725 --> 00:41:05,992
אנחנו חושבות שמי שרדף
אותי בבית הספר הלילה
646
00:41:05,994 --> 00:41:07,593
בילה את אחר הצהריים
?בטיפול בהאנה
647
00:41:07,595 --> 00:41:09,695
.אוי, אלוהים
648
00:41:09,697 --> 00:41:11,164
!?מי זה המפלצת הזאת
649
00:41:14,300 --> 00:41:18,303
שאחת מכן תסתכל
.בפנים הפה שלי
650
00:41:19,640 --> 00:41:21,106
?אתן רואות משהו
651
00:41:21,108 --> 00:41:22,374
.אל תזוזי
652
00:41:22,376 --> 00:41:23,843
.זה כואב
653
00:41:27,047 --> 00:41:29,314
.ארייה, תני לי את הפינצטה
654
00:41:30,550 --> 00:41:31,750
.סליחה
655
00:41:35,722 --> 00:41:37,956
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.לא לזוז
656
00:41:37,958 --> 00:41:40,859
...אוקיי, אוקיי
657
00:41:44,297 --> 00:41:45,730
?מה זה
658
00:41:45,732 --> 00:41:47,231
.אין לי מושג
659
00:41:48,601 --> 00:41:50,602
?זה היה בפה שלי
660
00:41:58,611 --> 00:42:00,579
.אלוהים אדירים
661
00:42:02,114 --> 00:42:03,347
?מה כתוב שם
662
00:42:03,349 --> 00:42:04,848
.אני לא מצליחה לקרוא
663
00:42:06,251 --> 00:42:07,485
.הנה
664
00:42:08,954 --> 00:42:12,323
אמרתי לכן: בנות מתות"
לא יכולות לחייך
665
00:42:12,325 --> 00:42:14,858
".'תפסיקו לחפש -א"
666
00:42:41,152 --> 00:42:43,320
.היי, מכנסי גלישה
667
00:42:47,459 --> 00:42:49,392
?התגעגעת אליי
668
00:42:49,422 --> 00:42:50,641
Smiley Face תורגם משמיעה ע"י
SubsWay מצוות