.מצטער, אני חייב ללכת
בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
?מה קרה
.הוא עזב אותי
מישהו במתקן שבבעלותכם
שילם לבלש ווילדן כדי .שישנה את הדוח שלו
.תוכלו לעשות הרבה נזק עם זה
.נזק שעלול לסגור את המקום הזה ?לסגור את ראדלי-
?התגעגעתן אליי
.את עדיין אוהבת אותו
,גם אם כן וגם אם לא אני עדיין
.מנסה להבין איך המצב עם ג'ייק
.טוב, תני לי לעזור
.את מחבבת את ג'ייק .את אוהבת את עזרא
?א' היה פה ...בנות-
.היומן של אלי נעלם
.היי .חייבת לתת לך משהו-
...נסעת עד לשם, אז
?אני לא יכול להיות סתם בחור נחמד
.נראה שאני מנצח" ."תודה על העזרה-
.היומן .'נתנו את אלי ל-א
.מי שמוצא אותה זוכה לשמור אותה
.קדימה
זה אמור להיות .פונדק הדבורה העסוקה
?המכונית לא יכולה לנסוע מהר יותר
.קשה לראות פה .אין תאורה בכביש
הג'י.פי.אס אמר שזה כארבעה .קילומטרים לפנינו
אם א' היה בפונדק ,מאז שהוא שלח את ההודעה
?לא נאחר לעזור לאלי
טוב, לא נדע עד .שנגיע לשם
.זה רק אם אלי באמת שם
אנחנו הולכות לשם על בסיס משהו שהיא כתבה ביומן
.לפני שנתיים
.הנה זה .פני ימינה
?מה לעזאזל קרה פה
.נראה שהיה מין מאבק
אני בהחלט יכולה לדמיין .את אלי לובשת דבר כזה
?אם אלי הייתה פה, לאן היא הלכה
אולי היא ניצחה במאבק .עם א' וברחה
.כן, או שהוא לקח אותה למקום אחר
.או גרוע מכך
-מאוחר מדי- -'א-
"שקרניות קטנות ויפות" "עונה 4, פרק 16 "המפגש
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
החלק הגרוע ביותר .הוא לא לדעת מה קרה לה
.זה מין דז'ה וו שוב
רק המחשבה עליה בחדר הזה .עושה לי צמרמורת
.לא נראה לי שהיא ישנה שם .לפחות לא אמש
?איך את יכולה לומר זאת .ראית את החדר
.החלון השבור .ההודעה על הדלת
כן, בדיוק. הכל היה כמעט .יותר מדי מאורגן
אז, מה? את חושבת ש-א' תכנן
?הכל רק כדי להפחיד אותנו
?איפה את .אני בקושי שומעת אותך
.בכנסייה אימא שלי רצתה שאביא
.עוגה למכירת המאפים
?רק תתקשרי אליי אחר-כך, טוב
.טוב
.אבא
?איך ידעת שאהיה פה
.לא ידעתי .באתי לפגוש את טובי
חשבתי שאמרת שאת ישנה .אצל האנה אתמול
.שיניתי את דעתי
.תתלבשי .את עוזבת
.בטח
מיד אחרי שתתקשר אל אימא ותסביר לה
מה קורה בינך לבין .גברת דילורנטיס
?או שכדאי שאני אתקשר
.ג'ייסון חזר לשתות
?מה
ג'סיקה ואני עזרנו לו .להיכנס לגמילה
.בסדר ?אבל למה כל החשאיות
.כאילו שזה לא קרה כבר בעבר
הוא נעצר בגין .התחלת קטטה בבר
.הוא לא רצה שנספר לאיש
.כיבדנו את רצונו
ולכן ג'סיקה רצתה לחכות
.עד שהיא תספר לו על הגירושים
אמרו לנו שכל ידיעה ...מצערת יכולה לגרום להדרדרות, אז
אבל למה אתה כל-כך משתדל
?לשמור את זה בסוד מאימא
ספנסר, אם אי פעם אזכיר שוב את ג'סיקה או את ג'ייסון
.זה יהיה מוקדם מדי לאימא שלך
,מבינה, אני לא משקר לה
.אני פשוט לא מספר הכל
.יש הבדל
היי, ספנס, הצלחתי להפעיל .את המים החמים
.שים מכנסיים .אנחנו צריכים לדבר על ראדלי
.ביחידות
.את נראית כאילו ראית רוח
.כן, להאנה היה לילה קשה
.אה, חשבתי שהמצב שלה משתפר
.זה די יורד ועולה
קיוויתי שנוכל לבלות .את הבוקר יחד
הלוואי שיכולתי, אבל אני הולך לפילדלפיה
.'כדי לפגוש חבר מהקולג
?הארדי
לא, לא, קורטיס. הבחור .מהלקרוס שסיפרתי לך עליו
.נוכל לאכול ארוחת ערב .נוכל להיפגש בבקתה
פשוט לא נראה לי שכדאי .שאלך עד לשם
.למקרה שהאנה תזדקק לי או משהו
?ג'ייק חזר מהטורניר שלו
כן, הוא הגיע מהאריסבורג .אתמול בלילה
.בוקר איתי .אחר צהריים איתו
.לא, זה לא ככה
.מצטער, זה לא ענייני
.ואני שמתי אותך בעמדה הזאת
...אז, קחי את הזמן להחליט
.החלטתי כבר
.אדבר איתו היום
?באמת
.כן
.אתה האחד .תמיד היית
?את באמת מוסרת את כל הבגדים האלה
.זה חצי מהארון שלך
.פשוט נמאס לי מאותו הדבר
.קנית את השמלה הזו לפני חודש .היא מדהימה עלייך
טוב, אם את כל-כך אוהבת .אותה קחי אותה
.נראית ממש עצובה אתמול
?רוצה לדבר על זה
ספנס, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לדבר
על הרגשות שלי .עם קופסת גלידה
.טוב, זו החצאית האהובה עלייך
.לא. זו החצאית האהובה על כיילב
...תראי, אם את צריכה עוד זמן לעכל .ספנסר-
?מה יש לעכל .הוא המשיך הלאה. אז, גם אני
האנה? הם מזיזים הכל מהמרתף בזמן .שהם מתקנים את הצנרת
?מה לעזאזל קורה פה
אף פעם לא ראית מישהי ?מסדרת את הארון שלה
.לא בבית הזה
תראי, אולי לא כדאי שתהיי בכזה מרץ
.להיפטר מכל הדברים האלה
?לאן את הולכת
.אני צריכה עוד שקיות
?שלום
?יש פה מישהו
?שאנה ?את עוקבת אחריי
.יש לי הודעה עבורך
?הודעה ממי .אליסון-
.אליסון מתה
זה מה שאמרת לספנסר ?בבית החולים, לא
.שתינו יודעות שזה לא נכון
היא רוצה שתפסיקו .לחפש אותה
.זה מסוכן מדי .כמעט גרמתם למותה אתמול בפונדק
למה שאאמין למילה ?שיוצאת לך מהפה
.לא הכרת את אליסון ...שמעי, אמילי-
.הכרתי אותה מאז גיל שלוש
גדלתי בבית השכן של .הסבים שלה בג'ורג'יה
,אם הכרת את אליסון .לא היית חברה של ג'נה
אליסון ביקשה ממני לבוא לרוזווד כדי לעזור לה להבין
.מי ניסה לרצוח אותה .ג'נה נמצאת ברשימה
,שמור את החברים קרוב .ואת האויבים קרוב יותר
...אם את באמת מדברת איתה
.תוכיחי
ראדלי מציעים למשפחה ?שלי פשרה
,הם לא מודים ברשלנות מצידם
אבל התאונה אכן קרתה ,באזור בבעלותם
אז הם רוצים לתת לך ולמשפחתך .משהו כדי לפצות על האובדן
טוב, מה קרה לתוכנית ?שלנו לסגור את המקום
.אני רוצה לעשות זאת ,אבל אחרי שבדקתי יותר
אני פשוט לא חושב שיש מספיק .ראיות בשביל תיק מוצק
.אנחנו יודעים שווילדן שינה את הדוח
.כן, אבל הוא מת
אין עוד מישהו שמוכן .להעיד נגד ראדלי
תראה, טובי, אני יודע שזה ,לא מה שרצית לשמוע
אבל לפחות אתה יודע את האמת .על מה שקרה לאימא שלך
.דיברתי עם אבא שלך
.אין לו בעיה לחתום על הפשרה
,אבל כדי להמשיך קדימה .גם אתה צריך לחתום
אני יודע שזה לא יחזיר את ,אימא שלך או ישנה את העבר
.אבל זה יכול לעזור לעתיד שלך
.שלום, יפהפייה
.היי
?אלוהים. מה קרה
.שום דבר ?שום דבר-
.יש לך חתך ענק מעל העין
.טוב, בא עם התחום
חוץ מזה, היית צריכה לראות .את הבחור השני
.התגעגעתי אלייך
.כן, גם אני
אתה יודע, כדאי שתקנה .אחד חדש
.היה לי אותו מאז גיל 15
אני מתאמן איתו לפני .כל המפגשים הגדולים
.סוג של אמונה טפלה
.הביא לי מזל טוב שוב
.עברתי לארציות
.וואו. ברכותיי .זה מדהים
.אני לא ממש מופתעת
.תודה
אז, את רעבה? רוצה ללכת ?לאכול משהו
.בטח
.אוקיי
.בעצם, לא
?את לא רעבה
אני... אני צריכה .לדבר איתך על משהו
.נשמע רציני
.זה די רציני
...בזמן שלא היית פה, אני
...חשבתי קצת ו
.חזרת לעזרא
?נכון
?למה אתה אומר את זה
.סיפרת לי שהילד לא שלו
.היית מרוחקת בטלפון
.נו, ארייה .אני יכול להתמודד עם האמת
.מצטערת, ג'ייק
אני לא מבין. חשבתי שהמצב .ממש טוב בינינו
.כן, זה נכון
,אני אוהבת להיות איתך ...פשוט
.את אוהבת להיות איתו יותר
.לעזרא ולי יש היסטוריה ארוכה יחד
אני מקווה שעדיין .נוכל להישאר ידידים
אני אצטרך קצת זמן .בשביל זה
.יש פה סעיף איסור פרסום
אם תחתום על זה, אתה מסכים לעולם לא לדבר
על מה שקרה לאימא .שלך בראדלי
לא עם המשטרה, לא עם .העיתונות, עם אף אחד
.אני יודע ,ואם תדבר-
תיאלץ להחזיר את כל הכסף .יחד עם קנס ענק
.זה לא משנה .אבא שלך הבהיר שאין תיק טוב
.כן, הבהיר יותר מדי
?מה זאת אומרת
רגע אחד הוא רוצה ,לסגור את ראדלי
ורגע אחר הוא רוצה .לסגור את הפה שלך
.אימא שלי נפלה, ספנסר .זו הייתה תאונה
?איך אנחנו יודעים זאת בוודאות
אנחנו עדיין לא יודעים למה ,היא הייתה שם ללא השגחה
"או מי זה המטופל "השברירי נפשית .שהיה איתה
אבא שלך גם אמר ,שאם נלך לבית המשפט
דברים על העבר של אימא .שלי עלולים לעלות
.זה יכול להיות מכוער
תראה, טובי, אני לא אומרת .שאתה לא צריך לחתום על זה
אבל אתה צריך לוודא שאתה יודע .הכל לפני שאתה חותם
אמרתי לשאנה לגלות מה אלי אמרה לי
.כשהיא משכה אותי מהאסם
?בזמן שחיפשנו את דוקטור סאליבן
?מה אלי אמרה לך
.משהו שאני רוצה לשמור ביני לבינה
.טוב, שאנה בטוח משקרת
כאילו, אלי לא הזכירה את .השם שלה פעם אחת
היו הרבה אנשים בחיים .של אלי שלא ידענו עליהם
?רגע, שאנה הכירה את פייג' קודם
אז מה זה אומר, שפייג' גם ?נמצאת ברשימה של אלי
.לא יודעת .אולי
גם אם הן היו חברות, למה שאלי ?תבטח בשאנה יותר מבנו
.היינו החברות הכי טובות שלה ?את שוכחת-
מישהו עינה אותנו .במשך שנים
,אמלל את חיינו .הודעה אחר הודעה
נראה לי ששאנה היא :מי שתמיד חשבנו שהיא
.'אחת מהעוזרים של א
ואם א' רוצה שנפסיק ,לחפש את אלי
אז זה בטוח אומר שאלי .לא נפגעה אתמול בלילה
אז א' רוצה שנאמין לסיפור של שאנה כדי שנפסיק לחפש
.את אלי והוא יוכל למצוא אותה
.'בחייך, אמ
את לא באמת מאמינה ששאנה עברה לפה
מג'ורג'יה כדי שהיא תוכל לאתר את האדם שניסה
?להרוג את החברה שלה, נכון
אלי יכולה לגרום למישהו .לאהוב אותה מספיק כדי שיעשה זאת
.היי .היי-
.הנחתי שתרצי את זה בחזרה .תודה-
?מה קרה
.צינור התפוצץ במרתף
אז כל דבר נמצא .פה עכשיו
.זה שולחן פול נחמד
.היה לנו אחד כזה בבית שלי
.כן, אבא שלי השאיר אותו פה
.אבל אף פעם לא שיחקתי הרבה
אז... עמדתי להתקשר .אלייך היום
.לבדוק מה קורה איתך
.אה, אני בסדר .ממש בסדר
?אתה צריך להיות איפשהו
או שאתה יכול להישאר ?למשחק אחד או שניים
.כן. בטח ?למה לא
?אתה רוצה לסדר אותם או שאני
.קטן עלייך
.אלי אמרה שהיא הכי התגעגעה אלייך
.את היית האהובה עליה
אף אחד לא אהב .אותה כמוך
.היא נתנה לך ברירה .להישאר או ללכת איתה
.לפני שהיא עזבה, היא נישקה אותך
?איפה היא ?איפה אלי
.אני אף פעם לא יודעת .היא תמיד בתזוזה. היא מוצאת אותי
?כמה זמן ידעת שהיא בחיים
.מאז שמונה הלכה לראדלי
?ידעת כל הזמן הזה
?למה היא... באה אלייך
.היא רוצה לפגוש אותך, אמילי .הלילה
.אבל את צריכה ללכת לבד
.רק ככה זה יהיה בטוח
?למה אותי
כנראה, באמת היית .האהובה עליה
זה לא הכדור שאת .רוצה לנסות להכניס
?את פסים, זוכרת
טוב, רק נתתי לך .יתרון קטן
אני מופתע ממצב-הרוח .הטוב שלך
.דאגתי לך אתמול בלילה
לא, פשוט הייתי צריכה .להוציא את זה
את יודעת שאת לא צריכה .להעמיד פנים איתי
?תיתן לי להכות בפסים או מה
?נו, מה אני עושה רע .בסדר-
.הנה .תני לי להראות לך
קודם כל, את מחזיקה .את המקל נמוך מדי
ברגע שאת מקבלת את ...הזווית שאת רוצה
.את רק... נותנת את המכה
?וואו. רואה .לא רע בכלל
.תיזהר, טראביס .אני מאחוריך
שאנה ידעה שהשיחה הייתה .מאחורי האסם
.מילה במילה
טוב, ל-א' יש דרך לדעת .דברים שהם בלתי אפשריים לדעת
בדקתי את זה והסיפור .שלה אמיתי
שאנה באמת גדלה בבית .השכן של הסבים של אלי
זה לא אומר שהיא בקשר .איתה עכשיו
תראי, צילמתי חלק מהסיפורים
ביומן של אלי לפני .ש-א' לקח אותו
ויש שם תיאורים של המקומות .האחרים בהם היא עשויה להסתתר
.נוכל להמשיך לחפש
.אלי רוצה לפגוש אותי הלילה
כמו שהיא רצתה לפגוש אותך ?בסלע הנשיקות אתמול
.היא זקוקה לעזרה שלנו, ספנס
?שאנה אמרה לך את זה
,תראי, גם אם זה היה נכון
למה שאלי תרצה ?לפגוש רק אותך
.לא יודעת
אולי א' לא יכול לצפות .בכולנו בו זמנית
תראי, אני יודעת שאת רוצה ,להאמין שאלי מנסה להגיע אלייך
?אבל זאת לא אלי, טוב .'זה א
.לא חושבת .לא הפעם
רק כי שאנה יודעת על שיחה ?אחת שהייתה לך עם אלי
.כן
.טוב, את לא הולכת לבד
.רק ככה היא תפגוש אותי
ספנס, סיפרתי לך כי לא .רציתי לשקר לך
?בסדר .אל תגרמי לי להתחרט שסיפרתי
-חשבתי שזה יראה יפה עלייך- -נתראה בקרוב- ג'ייק
.מישהו מקבל את הטיפול המלכותי
.טוב, אימא שלך עוד מעט בבית
רציתי לעשות משהו .מיוחד עבורה
הייתי הולכת על תכשיטים .במקום ברווז צלוי
.אבל זאת רק אני
.קיוויתי שתצטרפי אלינו
אני חושב שלא יזיק לכולנו .לילה משפחתי טוב
.טובי סיפר לי על הפשרה, אבא
.כן, זה כמות מספקת של כסף
.הוא לא מחפש כסף
לפני כמה ימים הוא היה מוכן .להתפשר על מכתב התנצלות
?מאפה פטריות
.לא, תודה .אני מנסה להתרחק מפטריות
זה לא מתאים לך לוותר .על תיק כל-כך מהר
רק עשיתי את הטוב .ביותר עבור משפחתו של טובי
?באמת
למה שלא תתני לי ,להתמודד עם הלקוחות שלי
.ותדאגי לעצמך
עכשיו תעשי משהו מועיל ,בזמן שאני מתקלח
.תבחרי את המוזיקה לארוחה
ובבקשה, תבחרי במשהו .שמח וקצבי
אני לא אוהב את זה, אבל אני לא מבין איך
.אפשר לעשות טעות רצינית כזו ?את מבינה
?רואה איך זה קשה
!לא. תסתכלי עליי !תסתכלי עליי כשאני מדבר איתך
.אין בזה היגיון
.באמת פישלת
!באמת פישלת
?אה, כן, למה לא !בבקשה, סעי מכאן
!לא סיימנו פה
.חמש ברצף
.וואו. את ממש מכסחת אותי
טוב, קל לנצח כשנותנים .לך לנצח
.טוב, נהיה מאוחר
.כדאי שאלך
.כן. טוב, זה היה כיף
אנחנו צריכים לעשות .את זה שוב בקרוב
.תחרות חוזרת מתי שבא לך
.סליחה, סליחה זה היה טיפשי מצידי
.ברור שאתה לא רוצה אותי ככה
.לא, תראי... זה לא ככה
?אז מה
.את רק יוצאת ממערכת יחסים
.לא, אני לא רק יוצאת
.אני יצאתי לגמרי .זה נגמר
.אולי כדאי לתת לזה עוד קצת זמן
אימא, חשבתי שאת יוצאת .אחרי העבודה עם טד
.הוא היה צריך לבטל .שלום, טראביס
.היי, גברת מרין
?אפשר לדבר איתך רגע, בבקשה
?מה
חשבתי שאת וטראביס .רק ידידים
.נכון
?ככה את מנשקת את כל הידידים שלך
.אל תשפטי אותי
.אני לא שופטת .אני מודאגת
סליחה שאני מפריע... אבל .אני באמת צריך לזוז
.רעיון טוב .לא, טראביס, תישאר
.אתקשר אלייך מחר
...טראביס, יש לך קצת
.כן
את רצינית? את בעצם .זרקת אותו מפה
.תודי לי אחר-כך
סמכי עליי, להימרח על בחור חדש
זו לא הדרך להתגבר .על הבחור הקודם
.תראו מי מדברת
,טוב. אני יודעת שאת פגועה עכשיו
,אבל אם תקחי צעד אחורה
...תראי שאני רק מנסה לעזור
נמאס לי מזה שכולם אומרים לי איך אני צריכה
או לא צריכה להתגבר .על כיילב
!זה הלב השבור שלי
-מכון ראדלי- -דירקטוריון-
?מה את עושה, לכל הרוחות
ג'סיקה דילורנטיס ?היא בדירקטוריון של ראדלי
בגלל זה אתה דוחק בטובי ?לחתום על הפשרה
זה שג'סיקה בדירקטוריון .לא משפיע על העובדות בתיק
היא אמרה לך שהמוות של אימא של טובי
היה תאונה? או שזה הרעיון ?המבריק שלך
...ספנסר
אני הולך לשדה התעופה .לאסוף את אימא שלך
,אם תמשיכי להתנהג ככה
אני מציע שתמצאי .מקום אחר לאכול בו ארוחת ערב
?ג'ייסון בכלל בגמילה ?או שגם את זה המצאת
.טובי, שמע
,מה שלא תעשה .אל תחתום על הסכם הפשרה
?בסדר .אני אסביר עוד מעט
.פשוט אל תחתום
.שימי מעיל .אנחנו יוצאות
.ממש מתחשב מצידך
.קחי את זה
.אני לא יכולה
?מה אעשה עם זה
.אין לי עוד ארייה בחיים שלי
...בסדר, טוב
.תודה
טוב, אתן לך לחזור .לקפוץ בחבל
.את יודעת, באמת אכפת לי ממך
ובגלל זה קשה לי להבין
למה את רוצה להיות .עם בחור כמו עזרא
?מה זה אמור להביע
.כלום
לא, אתה עמדת .לספר לי משהו
?מה
?ג'ייק
ראיתי אותו מתפוצץ מכעס .על בחורה מחוץ לגריל היום
?איזו בחורה
.איזו בלונדינית הוא צרח עליה
.ודפק על הרכב שלה .אין מצב שזה היה עזרא-
.הוא היה בפילדלפיה כל היום ?את בטוחה בזה-
תמיד תהיתי אם עזרא הוא .מי שאת מפחדת ממנו
.אני לא מפחדת מעזרא
.אולי כדאי שתפחדי ...תראה-
לעזרא שאני מכירה אין .טיפת רוע בגוף שלו
.את באמת מכירה אותו הכי טוב
:רק עשי לעצמך טובה .פקחי עיניים
,כשאבא שלך עזב אותי לטובת איזבל
.הייתי הרוסה .וזועמת
התפרצתי על כל .האנשים הלא נכונים
וחברה שלי הציעה .שאבוא לפה
?כדי לזרוק צלחות על הקיר
.תופתעי לגלות כמה טוב זה מרגיש
?בסדר .קדימה
.תנסי
אני לא מבינה איך זה .ישנה את העובדה שכיילב איננו
.זה לא ישנה
אבל זה אולי יעזור לך .להתגבר על הכעס
וכשתתגברי, אני מבטיחה .שתתחילי לראות דברים אחרת
?בסדר
?מה יש לך להפסיד
?רואה
הלוואי שיכולתי לבוא הביתה .ולראות את זה כל לילה
?אז, נהנית עם קורטיס
כן, היה אחלה להתעדכן .במה שקורה איתו
את יודעת, אני גווע, את ?רוצה פיצה או משהו
.כן, פיצה נשמעת טוב
.מעולה
?באת ברכבת האחרונה
.כן, בדיוק הספקתי
.אני הולך להתרחץ
.ג'ייק ראה אותך היום
?ראה אותי איפה
.מחוץ לגריל
.אמר שדיברת עם איזו בחורה
.האמת שהוא אמר שצרחת
?בכלל הלכת לפילדלפיה
.לא
?מי האישה, עזרא
.עורכת הדין של מאגי
?עורכת הדין של מאגי
?למה נפגשת איתה
מאגי מנסה למנוע ממני .לפגוש את מלקולם
.לא ידעתי שרצית לפגוש אותו
,זה שהוא לא הבן שלי
.לא אומר שלא אכפת לי ממנו
?אז, זה מה שעשית כל היום
?נפגשת עם עורכת הדין שלה
.עורכת הדין שלה .עורך הדין שלי
.כל העניין מסובך
?אבל למה שלא תספר לי
כי העובדה שהם בחיים .שלי הרסה אותנו בעבר
ואנחנו רק מתחילים .לחזור למה שהיה קודם
אני לא רציתי להסתכן בכך .שזה יעציב אותך
טוב, זה לא מסביר את .ההתפרצות האלימה שלך
כאילו, ג'ייק אמר שממש .הפחדת את האישה הזאת
.השיחה הייתה אינטנסיבית
.קולות הורמו
.לא היה בה שום דבר אלים
אז, או שג'ייק לא פירש ,נכון את מה שראה
או שהוא מנסה לגרום לי להיראות רע
.כדי שתשקלי שוב את ההחלטה שלך
.עזרא, אני מאוד רוצה שזה יעבוד
אבל רק אם נהיה כנים .אחד עם השנייה
.עשיתי טעות
.אני באמת מצטער
תראה, בחרתי בך בידיעה .על כל מה שמתלווה לכך
זו בחירה שאני ממש .שמחה שעשיתי
?את לא נכנסת
.זו באמת את
.כן, כל-כך התגעגעתי אלייך
את לא מבינה אפילו כמה .קשה היה לשמור מרחק
.אז תפסיקי
.תני לי לעזור לך
.נוכל לפנות למשטרה .או להורים שלך
.הלוואי שיכולתי .אני פשוט לא יודעת על מי לסמוך
.את יכולה לסמוך עליי ...על ספנסר, על ארייה
אני יודעת שאני יכולה .לסמוך עלייך, אמ
.אני לא בטוחה לגביהן
?למה
?תמיד הייתי חשובה לך, נכון
.למרות כל מה שהעברתי אותך
את לא מבינה כמה אני .מתחרטת על זה שפגעתי בך
,אם יכולתי לחזור להתחלה .המצב היה ממש שונה
?מי עושה לך את זה .ספרי לי ממי את מסתתרת
.חשבתי שידעתי .אבל טעיתי
.'לכן אני זקוקה לך, אמ
עזרי לי למצוא את א' כדי .שאוכל לחזור הביתה
?את חושבת ש-א' ניסה להרוג אותך
?מה זה היה
?מי זה שם
?סיפרת על זה למישהו
!אלי, חכי
!אלי! בבקשה !תפתחי, אלי
!אלי, תפתחי, בבקשה
.אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת
,בבקשה, אלי .אני רק רוצה לדבר
.אני לא מבינה ?איך היא יכולה סתם להיעלם ככה
.היא לא נעלמה .את הברחת אותה
.אני לא מאמינה שעקבת אחריי לפה
.חשבתי שאת מסכנת את עצמך
.כן, טוב, טעית
.אני יודעת .אני מצטערת
.תצטרכי להתאמץ יותר
.בגדתי באליסון
היא בחיים לא תנסה .לפגוש אותי שוב
.היא עדיין משחקת בנו
?על מה את מדברת
.אלי שאבה אותך חזרה פנימה
היא ידעה שאת מתרחקת .ובגלל זה היא בחרה בך
היא רצתה שתרגישי מיוחדת .כדי שלא תוותרי עליה
.זה חולני .לא, זה מבריק-
?זה לא היה ככה, טוב .היא הייתה שונה הלילה
.היא הייתה כנה ,היא יכולה לסמוך עלייך-
?אבל היא לא בטוחה לגבינו
?את לא מבינה !היא מנסה להפריד בינינו
.היא לא תעשה דבר כזה ?את בטוחה-
?רגע. את צותת? כל הזמן הזה
.אסור לנו לתת לה להיכנס בינינו
הייתי אומרת שאת מצליחה .לעשות את זה לגמרי לבד
.אני מצטערת !אל תעזי-
.וואו. היוונים ידעו לחיות
?את רוצה לזרוק עוד חבילה
?את צוחקת .אני רק מתחממת
.בסדר
?היי, אימא
.תודה
.אין בעד מה
.היי
?איפה היית
.סתם עם אמילי
.קיבלתי את ההודעה שלך
כן, אז ג'סיקה היא בדריקטוריון .של ראדלי
...ובטח בגללה אבא שלי שינה את .חתמתי על ההסכם-
?מה ?רגע, מתי
.לפני שקיבלתי את ההודעה שלך .זה לא משנה
בטח שכן. אבא שלי תמרן .אותך כדי שתחתום על זה
אולי זה נכון, אבל הייתה לי שיחה ארוכה עם אבא שלי היום
.והחלטנו לעבור הלאה
.זה לטובת המשפחה ,טובי-
אתה לא יכול לעשות זאת. ברור שיש יותר
.טיוח ממה שאנחנו יודעים ...מה שאני יודע-
.זה שאימא שלי לא התאבדה
אם היא נפלה או שאיזה מטופל .פסיכי דחף אותה זה לא משנה
?לא משנה
?איך זה לא משנה אתה לא רוצה לדעת
?מי היה המטופל הפסיכי
.תפסיקי
.תרפי, ספנסר .זה נגמר
.היי. זאת אני, האנה
אני ממשיכה לשחזר את השבועות האחרונים
.שוב ושוב בראש שלי
מנסה למצוא את הרגע המדויק .בו איבדתי אותך
תוהה אם יכולתי לעשות .משהו אחרת
...אבל, רק רציתי שתדע ש
.זו הייתה השנה הטובה בחיי
.היי, בדיוק בזמן
.זה נראה מדהים
...יש לך משהו .אה-
...לא. אני
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות