1
00:00:01,426 --> 00:00:02,660
.מצטער, אני חייב ללכת
2
00:00:02,662 --> 00:00:04,528
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,209
?מה קרה
4
00:00:06,231 --> 00:00:07,230
.הוא עזב אותי
5
00:00:07,232 --> 00:00:09,232
מישהו במתקן שבבעלותכם
6
00:00:09,234 --> 00:00:11,734
שילם לבלש ווילדן כדי
.שישנה את הדוח שלו
7
00:00:11,736 --> 00:00:13,001
.תוכלו לעשות הרבה נזק עם זה
8
00:00:13,003 --> 00:00:15,103
.נזק שעלול לסגור את המקום הזה
?לסגור את ראדלי-
9
00:00:17,474 --> 00:00:19,175
?התגעגעתן אליי
10
00:00:19,577 --> 00:00:21,109
.את עדיין אוהבת אותו
11
00:00:21,111 --> 00:00:22,411
,גם אם כן וגם אם לא
אני עדיין
12
00:00:22,413 --> 00:00:24,346
.מנסה להבין איך המצב עם ג'ייק
13
00:00:24,348 --> 00:00:25,681
.טוב, תני לי לעזור
14
00:00:25,683 --> 00:00:28,383
.את מחבבת את ג'ייק
.את אוהבת את עזרא
15
00:00:30,253 --> 00:00:32,053
?א' היה פה
...בנות-
16
00:00:32,055 --> 00:00:33,989
.היומן של אלי נעלם
17
00:00:33,991 --> 00:00:35,257
.היי
.חייבת לתת לך משהו-
18
00:00:35,259 --> 00:00:36,291
...נסעת עד לשם, אז
19
00:00:36,293 --> 00:00:39,227
?אני לא יכול להיות סתם בחור נחמד
20
00:00:41,164 --> 00:00:42,998
.נראה שאני מנצח"
."תודה על העזרה-
21
00:00:43,000 --> 00:00:44,832
.היומן
.'נתנו את אלי ל-א
22
00:00:44,834 --> 00:00:46,534
.מי שמוצא אותה זוכה לשמור אותה
23
00:00:47,636 --> 00:00:49,069
.קדימה
24
00:00:51,339 --> 00:00:53,974
זה אמור להיות
.פונדק הדבורה העסוקה
25
00:00:55,043 --> 00:00:57,278
?המכונית לא יכולה לנסוע מהר יותר
26
00:00:57,280 --> 00:01:00,347
.קשה לראות פה
.אין תאורה בכביש
27
00:01:00,349 --> 00:01:03,650
הג'י.פי.אס אמר שזה כארבעה
.קילומטרים לפנינו
28
00:01:03,652 --> 00:01:06,286
אם א' היה בפונדק
,מאז שהוא שלח את ההודעה
29
00:01:06,288 --> 00:01:09,523
?לא נאחר לעזור לאלי
30
00:01:09,525 --> 00:01:11,124
טוב, לא נדע עד
.שנגיע לשם
31
00:01:11,126 --> 00:01:13,660
.זה רק אם אלי באמת שם
32
00:01:13,662 --> 00:01:15,028
אנחנו הולכות לשם
על בסיס משהו שהיא כתבה ביומן
33
00:01:15,030 --> 00:01:16,262
.לפני שנתיים
34
00:01:20,500 --> 00:01:23,269
.הנה זה
.פני ימינה
35
00:01:32,980 --> 00:01:34,814
?מה לעזאזל קרה פה
36
00:01:38,017 --> 00:01:39,697
.נראה שהיה מין מאבק
37
00:01:43,924 --> 00:01:46,459
אני בהחלט יכולה לדמיין
.את אלי לובשת דבר כזה
38
00:01:49,195 --> 00:01:51,930
?אם אלי הייתה פה, לאן היא הלכה
39
00:01:51,932 --> 00:01:54,399
אולי היא ניצחה במאבק
.עם א' וברחה
40
00:01:54,401 --> 00:01:56,901
.כן, או שהוא לקח אותה למקום אחר
41
00:01:56,903 --> 00:01:58,236
.או גרוע מכך
42
00:02:00,939 --> 00:02:02,907
-מאוחר מדי-
-'א-
43
00:02:10,048 --> 00:02:14,416
"שקרניות קטנות ויפות"
"עונה 4, פרק 16 "המפגש
44
00:02:14,855 --> 00:02:18,955
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
45
00:02:24,563 --> 00:02:29,264
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
46
00:02:29,754 --> 00:02:30,938
-צפייה מהנה-
47
00:02:34,672 --> 00:02:37,174
החלק הגרוע ביותר
.הוא לא לדעת מה קרה לה
48
00:02:37,176 --> 00:02:39,610
.זה מין דז'ה וו שוב
49
00:02:39,612 --> 00:02:42,613
רק המחשבה עליה בחדר הזה
.עושה לי צמרמורת
50
00:02:42,615 --> 00:02:46,383
.לא נראה לי שהיא ישנה שם
.לפחות לא אמש
51
00:02:46,385 --> 00:02:48,685
?איך את יכולה לומר זאת
.ראית את החדר
52
00:02:48,687 --> 00:02:50,754
.החלון השבור
.ההודעה על הדלת
53
00:02:50,756 --> 00:02:53,891
כן, בדיוק. הכל היה כמעט
.יותר מדי מאורגן
54
00:02:53,893 --> 00:02:56,026
אז, מה? את חושבת ש-א' תכנן
55
00:02:56,028 --> 00:02:57,593
?הכל רק כדי להפחיד אותנו
56
00:02:57,595 --> 00:02:59,829
?איפה את
.אני בקושי שומעת אותך
57
00:02:59,831 --> 00:03:01,831
.בכנסייה
אימא שלי רצתה שאביא
58
00:03:01,833 --> 00:03:03,400
.עוגה למכירת המאפים
59
00:03:03,402 --> 00:03:04,534
?רק תתקשרי אליי אחר-כך, טוב
60
00:03:04,536 --> 00:03:06,236
.טוב
61
00:03:38,234 --> 00:03:40,536
.אבא
62
00:03:41,637 --> 00:03:43,272
?איך ידעת שאהיה פה
63
00:03:43,274 --> 00:03:48,109
.לא ידעתי
.באתי לפגוש את טובי
64
00:03:48,111 --> 00:03:50,712
חשבתי שאמרת שאת ישנה
.אצל האנה אתמול
65
00:03:50,714 --> 00:03:53,114
.שיניתי את דעתי
66
00:03:53,116 --> 00:03:54,716
.תתלבשי
.את עוזבת
67
00:03:54,718 --> 00:03:55,817
.בטח
68
00:03:55,819 --> 00:03:57,919
מיד אחרי שתתקשר
אל אימא ותסביר לה
69
00:03:57,921 --> 00:04:00,989
מה קורה בינך לבין
.גברת דילורנטיס
70
00:04:00,991 --> 00:04:02,256
?או שכדאי שאני אתקשר
71
00:04:11,900 --> 00:04:14,268
.ג'ייסון חזר לשתות
72
00:04:14,270 --> 00:04:15,470
?מה
73
00:04:15,472 --> 00:04:19,139
ג'סיקה ואני עזרנו לו
.להיכנס לגמילה
74
00:04:22,043 --> 00:04:24,478
.בסדר
?אבל למה כל החשאיות
75
00:04:24,480 --> 00:04:26,847
.כאילו שזה לא קרה כבר בעבר
76
00:04:26,849 --> 00:04:30,217
הוא נעצר בגין
.התחלת קטטה בבר
77
00:04:30,219 --> 00:04:31,585
.הוא לא רצה שנספר לאיש
78
00:04:31,587 --> 00:04:33,286
.כיבדנו את רצונו
79
00:04:33,288 --> 00:04:35,388
ולכן ג'סיקה רצתה לחכות
80
00:04:35,390 --> 00:04:37,157
.עד שהיא תספר לו על הגירושים
81
00:04:37,159 --> 00:04:40,893
אמרו לנו שכל ידיעה
...מצערת יכולה לגרום להדרדרות, אז
82
00:04:42,363 --> 00:04:43,963
אבל למה אתה כל-כך
משתדל
83
00:04:43,965 --> 00:04:45,698
?לשמור את זה בסוד מאימא
84
00:04:45,700 --> 00:04:49,202
ספנסר, אם אי פעם אזכיר
שוב את ג'סיקה או את ג'ייסון
85
00:04:49,204 --> 00:04:52,505
.זה יהיה מוקדם מדי לאימא שלך
86
00:04:52,507 --> 00:04:53,606
,מבינה, אני לא משקר לה
87
00:04:53,608 --> 00:04:55,608
.אני פשוט לא מספר הכל
88
00:04:56,810 --> 00:04:58,210
.יש הבדל
89
00:05:00,180 --> 00:05:02,348
היי, ספנס, הצלחתי להפעיל
.את המים החמים
90
00:05:05,953 --> 00:05:08,420
.שים מכנסיים
.אנחנו צריכים לדבר על ראדלי
91
00:05:10,323 --> 00:05:12,057
.ביחידות
92
00:05:17,764 --> 00:05:19,465
.את נראית כאילו ראית רוח
93
00:05:21,134 --> 00:05:24,270
.כן, להאנה היה לילה קשה
94
00:05:24,272 --> 00:05:26,038
.אה, חשבתי שהמצב שלה משתפר
95
00:05:27,339 --> 00:05:29,374
.זה די יורד ועולה
96
00:05:31,878 --> 00:05:34,445
קיוויתי שנוכל לבלות
.את הבוקר יחד
97
00:05:34,447 --> 00:05:37,248
הלוואי שיכולתי, אבל אני הולך
לפילדלפיה
98
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
.'כדי לפגוש חבר מהקולג
99
00:05:38,585 --> 00:05:40,085
?הארדי
100
00:05:40,087 --> 00:05:43,621
לא, לא, קורטיס. הבחור
.מהלקרוס שסיפרתי לך עליו
101
00:05:43,623 --> 00:05:46,924
.נוכל לאכול ארוחת ערב
.נוכל להיפגש בבקתה
102
00:05:46,926 --> 00:05:51,028
פשוט לא נראה לי שכדאי
.שאלך עד לשם
103
00:05:51,030 --> 00:05:53,331
.למקרה שהאנה תזדקק לי או משהו
104
00:06:02,974 --> 00:06:05,609
?ג'ייק חזר מהטורניר שלו
105
00:06:05,611 --> 00:06:09,080
כן, הוא הגיע מהאריסבורג
.אתמול בלילה
106
00:06:10,882 --> 00:06:12,583
.בוקר איתי
.אחר צהריים איתו
107
00:06:12,585 --> 00:06:14,718
.לא, זה לא ככה
108
00:06:14,720 --> 00:06:17,721
.מצטער, זה לא ענייני
109
00:06:17,723 --> 00:06:19,656
.ואני שמתי אותך בעמדה הזאת
110
00:06:19,658 --> 00:06:22,492
...אז, קחי את הזמן להחליט
111
00:06:22,494 --> 00:06:25,429
.החלטתי כבר
112
00:06:25,431 --> 00:06:28,232
.אדבר איתו היום
113
00:06:28,234 --> 00:06:29,566
?באמת
114
00:06:29,568 --> 00:06:31,000
.כן
115
00:06:34,038 --> 00:06:37,640
.אתה האחד
.תמיד היית
116
00:06:43,080 --> 00:06:45,048
?את באמת מוסרת את כל הבגדים האלה
117
00:06:45,050 --> 00:06:47,283
.זה חצי מהארון שלך
118
00:06:47,285 --> 00:06:50,018
.פשוט נמאס לי מאותו הדבר
119
00:06:52,989 --> 00:06:56,158
.קנית את השמלה הזו לפני חודש
.היא מדהימה עלייך
120
00:06:56,160 --> 00:06:57,961
טוב, אם את כל-כך אוהבת
.אותה קחי אותה
121
00:07:03,500 --> 00:07:06,201
.נראית ממש עצובה אתמול
122
00:07:06,203 --> 00:07:07,402
?רוצה לדבר על זה
123
00:07:07,404 --> 00:07:09,204
ספנס, הדבר האחרון שאני
רוצה לעשות זה לדבר
124
00:07:09,206 --> 00:07:10,973
על הרגשות שלי
.עם קופסת גלידה
125
00:07:14,610 --> 00:07:18,647
.טוב, זו החצאית האהובה עלייך
126
00:07:18,649 --> 00:07:21,650
.לא. זו החצאית האהובה על כיילב
127
00:07:24,153 --> 00:07:27,221
...תראי, אם את צריכה עוד זמן לעכל
.ספנסר-
128
00:07:27,223 --> 00:07:30,158
?מה יש לעכל
.הוא המשיך הלאה. אז, גם אני
129
00:07:32,461 --> 00:07:35,330
האנה? הם מזיזים הכל מהמרתף בזמן
.שהם מתקנים את הצנרת
130
00:07:35,332 --> 00:07:37,832
?מה לעזאזל קורה פה
131
00:07:37,834 --> 00:07:40,067
אף פעם לא ראית מישהי
?מסדרת את הארון שלה
132
00:07:40,069 --> 00:07:41,402
.לא בבית הזה
133
00:07:43,705 --> 00:07:45,406
תראי, אולי לא כדאי
שתהיי בכזה מרץ
134
00:07:45,408 --> 00:07:47,041
.להיפטר מכל הדברים האלה
135
00:07:47,043 --> 00:07:48,109
?לאן את הולכת
136
00:07:48,111 --> 00:07:49,677
.אני צריכה עוד שקיות
137
00:08:05,159 --> 00:08:07,394
?שלום
138
00:08:07,396 --> 00:08:09,062
?יש פה מישהו
139
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
?שאנה
?את עוקבת אחריי
140
00:08:22,377 --> 00:08:23,643
.יש לי הודעה עבורך
141
00:08:23,645 --> 00:08:26,146
?הודעה ממי
.אליסון-
142
00:08:31,086 --> 00:08:32,393
.אליסון מתה
143
00:08:32,420 --> 00:08:34,682
זה מה שאמרת לספנסר
?בבית החולים, לא
144
00:08:34,709 --> 00:08:35,942
.שתינו יודעות שזה לא נכון
145
00:08:35,944 --> 00:08:38,210
היא רוצה שתפסיקו
.לחפש אותה
146
00:08:38,212 --> 00:08:40,847
.זה מסוכן מדי
.כמעט גרמתם למותה אתמול בפונדק
147
00:08:40,849 --> 00:08:42,815
למה שאאמין למילה
?שיוצאת לך מהפה
148
00:08:42,817 --> 00:08:45,217
.לא הכרת את אליסון
...שמעי, אמילי-
149
00:08:45,219 --> 00:08:47,219
.הכרתי אותה מאז גיל שלוש
150
00:08:47,221 --> 00:08:49,455
גדלתי בבית השכן של
.הסבים שלה בג'ורג'יה
151
00:08:49,457 --> 00:08:52,224
,אם הכרת את אליסון
.לא היית חברה של ג'נה
152
00:08:52,226 --> 00:08:54,960
אליסון ביקשה ממני לבוא
לרוזווד כדי לעזור לה להבין
153
00:08:54,962 --> 00:08:58,397
.מי ניסה לרצוח אותה
.ג'נה נמצאת ברשימה
154
00:08:58,399 --> 00:09:00,799
,שמור את החברים קרוב
.ואת האויבים קרוב יותר
155
00:09:02,569 --> 00:09:04,603
...אם את באמת מדברת איתה
156
00:09:04,605 --> 00:09:05,604
.תוכיחי
157
00:09:06,939 --> 00:09:10,441
ראדלי מציעים למשפחה
?שלי פשרה
158
00:09:10,443 --> 00:09:12,644
,הם לא מודים ברשלנות מצידם
159
00:09:12,646 --> 00:09:15,113
אבל התאונה אכן קרתה
,באזור בבעלותם
160
00:09:15,115 --> 00:09:17,415
אז הם רוצים לתת לך ולמשפחתך
.משהו כדי לפצות על האובדן
161
00:09:17,417 --> 00:09:19,618
טוב, מה קרה לתוכנית
?שלנו לסגור את המקום
162
00:09:19,619 --> 00:09:22,554
.אני רוצה לעשות זאת
,אבל אחרי שבדקתי יותר
163
00:09:22,556 --> 00:09:25,557
אני פשוט לא חושב שיש מספיק
.ראיות בשביל תיק מוצק
164
00:09:25,559 --> 00:09:27,492
.אנחנו יודעים שווילדן שינה את הדוח
165
00:09:27,494 --> 00:09:29,327
.כן, אבל הוא מת
166
00:09:29,329 --> 00:09:34,499
אין עוד מישהו שמוכן
.להעיד נגד ראדלי
167
00:09:34,501 --> 00:09:38,002
תראה, טובי, אני יודע שזה
,לא מה שרצית לשמוע
168
00:09:38,004 --> 00:09:41,271
אבל לפחות אתה יודע את האמת
.על מה שקרה לאימא שלך
169
00:09:45,276 --> 00:09:47,011
.דיברתי עם אבא שלך
170
00:09:49,314 --> 00:09:52,717
.אין לו בעיה לחתום על הפשרה
171
00:09:52,719 --> 00:09:55,552
,אבל כדי להמשיך קדימה
.גם אתה צריך לחתום
172
00:10:02,827 --> 00:10:06,630
אני יודע שזה לא יחזיר את
,אימא שלך או ישנה את העבר
173
00:10:06,632 --> 00:10:08,398
.אבל זה יכול לעזור לעתיד שלך
174
00:10:19,476 --> 00:10:21,911
.שלום, יפהפייה
175
00:10:21,913 --> 00:10:23,312
.היי
176
00:10:28,519 --> 00:10:30,853
?אלוהים. מה קרה
177
00:10:30,855 --> 00:10:33,723
.שום דבר
?שום דבר-
178
00:10:33,725 --> 00:10:36,492
.יש לך חתך ענק מעל העין
179
00:10:36,494 --> 00:10:39,662
.טוב, בא עם התחום
180
00:10:39,664 --> 00:10:41,364
חוץ מזה, היית צריכה לראות
.את הבחור השני
181
00:10:43,634 --> 00:10:45,668
.התגעגעתי אלייך
182
00:10:45,670 --> 00:10:47,069
.כן, גם אני
183
00:10:52,375 --> 00:10:55,610
אתה יודע, כדאי שתקנה
.אחד חדש
184
00:10:57,914 --> 00:11:00,115
.היה לי אותו מאז גיל 15
185
00:11:00,117 --> 00:11:02,251
אני מתאמן איתו לפני
.כל המפגשים הגדולים
186
00:11:02,253 --> 00:11:04,952
.סוג של אמונה טפלה
187
00:11:04,954 --> 00:11:06,554
.הביא לי מזל טוב שוב
188
00:11:08,257 --> 00:11:09,924
.עברתי לארציות
189
00:11:09,926 --> 00:11:13,194
.וואו. ברכותיי
.זה מדהים
190
00:11:13,196 --> 00:11:15,263
.אני לא ממש מופתעת
191
00:11:15,265 --> 00:11:17,999
.תודה
192
00:11:18,001 --> 00:11:21,803
אז, את רעבה? רוצה ללכת
?לאכול משהו
193
00:11:21,805 --> 00:11:23,604
.בטח
194
00:11:23,606 --> 00:11:25,372
.אוקיי
195
00:11:27,575 --> 00:11:29,076
.בעצם, לא
196
00:11:33,849 --> 00:11:35,416
?את לא רעבה
197
00:11:36,751 --> 00:11:39,186
אני... אני צריכה
.לדבר איתך על משהו
198
00:11:42,223 --> 00:11:43,390
.נשמע רציני
199
00:11:45,727 --> 00:11:47,227
.זה די רציני
200
00:11:50,565 --> 00:11:53,266
...בזמן שלא היית פה, אני
201
00:11:53,268 --> 00:11:55,368
...חשבתי קצת ו
202
00:11:55,370 --> 00:11:57,603
.חזרת לעזרא
203
00:11:57,605 --> 00:11:58,771
?נכון
204
00:12:00,308 --> 00:12:01,241
?למה אתה אומר את זה
205
00:12:02,409 --> 00:12:04,677
.סיפרת לי שהילד לא שלו
206
00:12:04,679 --> 00:12:06,579
.היית מרוחקת בטלפון
207
00:12:09,050 --> 00:12:12,585
.נו, ארייה
.אני יכול להתמודד עם האמת
208
00:12:14,688 --> 00:12:16,389
.מצטערת, ג'ייק
209
00:12:20,627 --> 00:12:23,162
אני לא מבין. חשבתי שהמצב
.ממש טוב בינינו
210
00:12:23,164 --> 00:12:25,297
.כן, זה נכון
211
00:12:25,299 --> 00:12:27,499
,אני אוהבת להיות איתך
...פשוט
212
00:12:27,501 --> 00:12:29,568
.את אוהבת להיות איתו יותר
213
00:12:31,504 --> 00:12:34,740
.לעזרא ולי יש היסטוריה ארוכה יחד
214
00:12:38,345 --> 00:12:41,113
אני מקווה שעדיין
.נוכל להישאר ידידים
215
00:12:44,684 --> 00:12:46,951
אני אצטרך קצת זמן
.בשביל זה
216
00:12:52,725 --> 00:12:56,127
.יש פה סעיף איסור פרסום
217
00:12:56,129 --> 00:12:58,229
אם תחתום על זה, אתה מסכים
לעולם לא לדבר
218
00:12:58,231 --> 00:12:59,931
על מה שקרה לאימא
.שלך בראדלי
219
00:12:59,933 --> 00:13:02,300
לא עם המשטרה, לא עם
.העיתונות, עם אף אחד
220
00:13:02,302 --> 00:13:04,135
.אני יודע
,ואם תדבר-
221
00:13:04,137 --> 00:13:06,971
תיאלץ להחזיר את כל הכסף
.יחד עם קנס ענק
222
00:13:06,973 --> 00:13:09,874
.זה לא משנה
.אבא שלך הבהיר שאין תיק טוב
223
00:13:11,676 --> 00:13:13,844
.כן, הבהיר יותר מדי
224
00:13:13,846 --> 00:13:15,546
?מה זאת אומרת
225
00:13:15,548 --> 00:13:17,548
רגע אחד הוא רוצה
,לסגור את ראדלי
226
00:13:17,550 --> 00:13:19,717
ורגע אחר הוא רוצה
.לסגור את הפה שלך
227
00:13:19,719 --> 00:13:22,152
.אימא שלי נפלה, ספנסר
.זו הייתה תאונה
228
00:13:22,154 --> 00:13:24,154
?איך אנחנו יודעים זאת בוודאות
229
00:13:24,156 --> 00:13:27,425
אנחנו עדיין לא יודעים למה
,היא הייתה שם ללא השגחה
230
00:13:27,427 --> 00:13:30,628
"או מי זה המטופל "השברירי נפשית
.שהיה איתה
231
00:13:32,630 --> 00:13:35,299
אבא שלך גם אמר
,שאם נלך לבית המשפט
232
00:13:35,301 --> 00:13:38,402
דברים על העבר של אימא
.שלי עלולים לעלות
233
00:13:39,637 --> 00:13:41,171
.זה יכול להיות מכוער
234
00:13:41,173 --> 00:13:45,508
תראה, טובי, אני לא אומרת
.שאתה לא צריך לחתום על זה
235
00:13:45,510 --> 00:13:50,480
אבל אתה צריך לוודא שאתה יודע
.הכל לפני שאתה חותם
236
00:13:54,685 --> 00:13:57,053
אמרתי לשאנה לגלות
מה אלי אמרה לי
237
00:13:57,055 --> 00:13:58,755
.כשהיא משכה אותי מהאסם
238
00:13:58,757 --> 00:14:00,356
?בזמן שחיפשנו את דוקטור סאליבן
239
00:14:02,526 --> 00:14:04,193
?מה אלי אמרה לך
240
00:14:04,195 --> 00:14:07,629
.משהו שאני רוצה לשמור ביני לבינה
241
00:14:09,132 --> 00:14:10,899
.טוב, שאנה בטוח משקרת
242
00:14:10,901 --> 00:14:12,935
כאילו, אלי לא הזכירה את
.השם שלה פעם אחת
243
00:14:12,937 --> 00:14:15,972
היו הרבה אנשים בחיים
.של אלי שלא ידענו עליהם
244
00:14:15,974 --> 00:14:18,841
?רגע, שאנה הכירה את פייג' קודם
245
00:14:18,843 --> 00:14:22,210
אז מה זה אומר, שפייג' גם
?נמצאת ברשימה של אלי
246
00:14:22,212 --> 00:14:24,279
.לא יודעת
.אולי
247
00:14:24,281 --> 00:14:27,616
גם אם הן היו חברות, למה שאלי
?תבטח בשאנה יותר מבנו
248
00:14:27,618 --> 00:14:30,251
.היינו החברות הכי טובות שלה
?את שוכחת-
249
00:14:30,253 --> 00:14:32,287
מישהו עינה אותנו
.במשך שנים
250
00:14:32,289 --> 00:14:34,130
,אמלל את חיינו
.הודעה אחר הודעה
251
00:14:35,324 --> 00:14:37,493
נראה לי ששאנה היא
:מי שתמיד חשבנו שהיא
252
00:14:37,495 --> 00:14:39,461
.'אחת מהעוזרים של א
253
00:14:39,463 --> 00:14:41,396
ואם א' רוצה שנפסיק
,לחפש את אלי
254
00:14:41,398 --> 00:14:44,232
אז זה בטוח אומר שאלי
.לא נפגעה אתמול בלילה
255
00:14:44,234 --> 00:14:46,701
אז א' רוצה שנאמין לסיפור
של שאנה כדי שנפסיק לחפש
256
00:14:46,703 --> 00:14:48,603
.את אלי והוא יוכל למצוא אותה
257
00:14:51,740 --> 00:14:53,508
.'בחייך, אמ
258
00:14:53,510 --> 00:14:55,877
את לא באמת מאמינה ששאנה
עברה לפה
259
00:14:55,879 --> 00:14:58,245
מג'ורג'יה כדי שהיא תוכל
לאתר את האדם שניסה
260
00:14:58,247 --> 00:15:00,280
?להרוג את החברה שלה, נכון
261
00:15:01,783 --> 00:15:04,218
אלי יכולה לגרום למישהו
.לאהוב אותה מספיק כדי שיעשה זאת
262
00:15:10,001 --> 00:15:11,635
.היי
.היי-
263
00:15:13,071 --> 00:15:16,940
.הנחתי שתרצי את זה בחזרה
.תודה-
264
00:15:16,942 --> 00:15:18,642
?מה קרה
265
00:15:18,644 --> 00:15:20,543
.צינור התפוצץ במרתף
266
00:15:20,545 --> 00:15:23,713
אז כל דבר נמצא
.פה עכשיו
267
00:15:23,715 --> 00:15:25,348
.זה שולחן פול נחמד
268
00:15:25,350 --> 00:15:27,016
.היה לנו אחד כזה בבית שלי
269
00:15:27,018 --> 00:15:29,252
.כן, אבא שלי השאיר אותו פה
270
00:15:29,254 --> 00:15:32,188
.אבל אף פעם לא שיחקתי הרבה
271
00:15:32,190 --> 00:15:34,957
אז... עמדתי להתקשר
.אלייך היום
272
00:15:34,959 --> 00:15:36,759
.לבדוק מה קורה איתך
273
00:15:36,761 --> 00:15:39,695
.אה, אני בסדר
.ממש בסדר
274
00:15:41,531 --> 00:15:42,798
?אתה צריך להיות איפשהו
275
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
או שאתה יכול להישאר
?למשחק אחד או שניים
276
00:15:46,469 --> 00:15:49,071
.כן. בטח
?למה לא
277
00:15:49,073 --> 00:15:50,640
?אתה רוצה לסדר אותם או שאני
278
00:15:50,642 --> 00:15:52,074
.קטן עלייך
279
00:15:55,679 --> 00:15:58,247
.אלי אמרה שהיא הכי התגעגעה אלייך
280
00:15:58,249 --> 00:15:59,748
.את היית האהובה עליה
281
00:15:59,750 --> 00:16:02,951
אף אחד לא אהב
.אותה כמוך
282
00:16:02,953 --> 00:16:06,688
.היא נתנה לך ברירה
.להישאר או ללכת איתה
283
00:16:07,790 --> 00:16:10,692
.לפני שהיא עזבה, היא נישקה אותך
284
00:16:16,098 --> 00:16:18,967
?איפה היא
?איפה אלי
285
00:16:18,969 --> 00:16:23,004
.אני אף פעם לא יודעת
.היא תמיד בתזוזה. היא מוצאת אותי
286
00:16:23,006 --> 00:16:25,239
?כמה זמן ידעת שהיא בחיים
287
00:16:25,241 --> 00:16:27,175
.מאז שמונה הלכה לראדלי
288
00:16:29,178 --> 00:16:31,445
?ידעת כל הזמן הזה
289
00:16:31,447 --> 00:16:33,981
?למה היא... באה אלייך
290
00:16:33,983 --> 00:16:38,052
.היא רוצה לפגוש אותך, אמילי
.הלילה
291
00:16:38,054 --> 00:16:39,853
.אבל את צריכה ללכת לבד
292
00:16:39,855 --> 00:16:41,656
.רק ככה זה יהיה בטוח
293
00:16:43,559 --> 00:16:46,126
?למה אותי
294
00:16:46,128 --> 00:16:47,661
כנראה, באמת היית
.האהובה עליה
295
00:16:55,837 --> 00:16:57,470
זה לא הכדור שאת
.רוצה לנסות להכניס
296
00:16:57,472 --> 00:16:59,707
?את פסים, זוכרת
297
00:16:59,709 --> 00:17:02,442
טוב, רק נתתי לך
.יתרון קטן
298
00:17:09,417 --> 00:17:12,252
אני מופתע ממצב-הרוח
.הטוב שלך
299
00:17:12,254 --> 00:17:13,320
.דאגתי לך אתמול בלילה
300
00:17:13,322 --> 00:17:16,189
לא, פשוט הייתי צריכה
.להוציא את זה
301
00:17:17,858 --> 00:17:19,992
את יודעת שאת לא צריכה
.להעמיד פנים איתי
302
00:17:19,994 --> 00:17:21,728
?תיתן לי להכות בפסים או מה
303
00:17:27,267 --> 00:17:28,968
?נו, מה אני עושה רע
.בסדר-
304
00:17:30,871 --> 00:17:33,773
.הנה
.תני לי להראות לך
305
00:17:33,775 --> 00:17:37,543
קודם כל, את מחזיקה
.את המקל נמוך מדי
306
00:17:37,545 --> 00:17:41,880
ברגע שאת מקבלת את
...הזווית שאת רוצה
307
00:17:41,882 --> 00:17:45,584
.את רק... נותנת את המכה
308
00:17:49,422 --> 00:17:51,757
?וואו. רואה
.לא רע בכלל
309
00:17:52,925 --> 00:17:55,193
.תיזהר, טראביס
.אני מאחוריך
310
00:17:56,863 --> 00:17:59,264
שאנה ידעה שהשיחה הייתה
.מאחורי האסם
311
00:17:59,266 --> 00:18:00,832
.מילה במילה
312
00:18:00,834 --> 00:18:03,568
טוב, ל-א' יש דרך לדעת
.דברים שהם בלתי אפשריים לדעת
313
00:18:03,570 --> 00:18:05,904
בדקתי את זה והסיפור
.שלה אמיתי
314
00:18:05,906 --> 00:18:08,973
שאנה באמת גדלה בבית
.השכן של הסבים של אלי
315
00:18:08,975 --> 00:18:11,842
זה לא אומר שהיא בקשר
.איתה עכשיו
316
00:18:11,844 --> 00:18:13,544
תראי, צילמתי חלק מהסיפורים
317
00:18:13,546 --> 00:18:15,380
ביומן של אלי לפני
.ש-א' לקח אותו
318
00:18:15,382 --> 00:18:17,582
ויש שם תיאורים של המקומות
.האחרים בהם היא עשויה להסתתר
319
00:18:17,584 --> 00:18:18,849
.נוכל להמשיך לחפש
320
00:18:20,952 --> 00:18:22,787
.אלי רוצה לפגוש אותי הלילה
321
00:18:24,222 --> 00:18:27,258
כמו שהיא רצתה לפגוש אותך
?בסלע הנשיקות אתמול
322
00:18:27,260 --> 00:18:29,359
.היא זקוקה לעזרה שלנו, ספנס
323
00:18:29,361 --> 00:18:30,928
?שאנה אמרה לך את זה
324
00:18:35,366 --> 00:18:38,735
,תראי, גם אם זה היה נכון
325
00:18:38,737 --> 00:18:40,737
למה שאלי תרצה
?לפגוש רק אותך
326
00:18:40,739 --> 00:18:42,939
.לא יודעת
327
00:18:42,941 --> 00:18:45,942
אולי א' לא יכול לצפות
.בכולנו בו זמנית
328
00:18:45,944 --> 00:18:48,878
תראי, אני יודעת שאת רוצה
,להאמין שאלי מנסה להגיע אלייך
329
00:18:48,880 --> 00:18:51,548
?אבל זאת לא אלי, טוב
.'זה א
330
00:18:51,550 --> 00:18:53,750
.לא חושבת
.לא הפעם
331
00:18:53,752 --> 00:18:56,787
רק כי שאנה יודעת על שיחה
?אחת שהייתה לך עם אלי
332
00:18:56,789 --> 00:18:58,621
.כן
333
00:19:00,224 --> 00:19:01,791
.טוב, את לא הולכת לבד
334
00:19:01,793 --> 00:19:04,593
.רק ככה היא תפגוש אותי
335
00:19:04,595 --> 00:19:08,164
ספנס, סיפרתי לך כי לא
.רציתי לשקר לך
336
00:19:08,166 --> 00:19:10,266
?בסדר
.אל תגרמי לי להתחרט שסיפרתי
337
00:19:25,267 --> 00:19:31,267
-חשבתי שזה יראה יפה עלייך-
-נתראה בקרוב- ג'ייק
338
00:20:00,816 --> 00:20:03,752
.מישהו מקבל את הטיפול המלכותי
339
00:20:03,754 --> 00:20:06,087
.טוב, אימא שלך עוד מעט בבית
340
00:20:06,089 --> 00:20:07,855
רציתי לעשות משהו
.מיוחד עבורה
341
00:20:07,857 --> 00:20:10,524
הייתי הולכת על תכשיטים
.במקום ברווז צלוי
342
00:20:10,526 --> 00:20:13,227
.אבל זאת רק אני
343
00:20:13,229 --> 00:20:14,828
.קיוויתי שתצטרפי אלינו
344
00:20:14,830 --> 00:20:18,299
אני חושב שלא יזיק לכולנו
.לילה משפחתי טוב
345
00:20:21,936 --> 00:20:24,037
.טובי סיפר לי על הפשרה, אבא
346
00:20:25,507 --> 00:20:27,775
.כן, זה כמות מספקת של כסף
347
00:20:27,777 --> 00:20:30,778
.הוא לא מחפש כסף
348
00:20:30,780 --> 00:20:34,548
לפני כמה ימים הוא היה מוכן
.להתפשר על מכתב התנצלות
349
00:20:34,550 --> 00:20:35,816
?מאפה פטריות
350
00:20:35,818 --> 00:20:38,718
.לא, תודה
.אני מנסה להתרחק מפטריות
351
00:20:43,724 --> 00:20:46,592
זה לא מתאים לך לוותר
.על תיק כל-כך מהר
352
00:20:48,262 --> 00:20:50,663
רק עשיתי את הטוב
.ביותר עבור משפחתו של טובי
353
00:20:52,433 --> 00:20:54,066
?באמת
354
00:20:57,404 --> 00:20:59,705
למה שלא תתני לי
,להתמודד עם הלקוחות שלי
355
00:20:59,707 --> 00:21:01,674
.ותדאגי לעצמך
356
00:21:03,243 --> 00:21:04,877
עכשיו תעשי משהו מועיל
,בזמן שאני מתקלח
357
00:21:04,879 --> 00:21:07,747
.תבחרי את המוזיקה לארוחה
358
00:21:07,749 --> 00:21:11,716
ובבקשה, תבחרי במשהו
.שמח וקצבי
359
00:21:18,424 --> 00:21:20,159
אני לא אוהב את זה, אבל
אני לא מבין איך
360
00:21:20,161 --> 00:21:23,528
.אפשר לעשות טעות רצינית כזו
?את מבינה
361
00:21:23,530 --> 00:21:25,564
?רואה איך זה קשה
362
00:21:25,566 --> 00:21:28,132
!לא. תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי כשאני מדבר איתך
363
00:21:28,134 --> 00:21:30,168
.אין בזה היגיון
364
00:21:30,170 --> 00:21:32,003
.באמת פישלת
365
00:21:32,005 --> 00:21:33,905
!באמת פישלת
366
00:21:33,907 --> 00:21:36,341
?אה, כן, למה לא
!בבקשה, סעי מכאן
367
00:21:36,343 --> 00:21:38,577
!לא סיימנו פה
368
00:21:52,390 --> 00:21:53,691
.חמש ברצף
369
00:21:53,693 --> 00:21:55,459
.וואו. את ממש מכסחת אותי
370
00:21:55,461 --> 00:21:59,363
טוב, קל לנצח כשנותנים
.לך לנצח
371
00:21:59,365 --> 00:22:01,632
.טוב, נהיה מאוחר
372
00:22:01,634 --> 00:22:03,900
.כדאי שאלך
373
00:22:03,902 --> 00:22:05,436
.כן. טוב, זה היה כיף
374
00:22:05,438 --> 00:22:07,470
אנחנו צריכים לעשות
.את זה שוב בקרוב
375
00:22:07,472 --> 00:22:08,771
.תחרות חוזרת מתי שבא לך
376
00:22:14,812 --> 00:22:18,781
.סליחה, סליחה זה היה טיפשי מצידי
377
00:22:18,783 --> 00:22:21,117
.ברור שאתה לא רוצה אותי ככה
378
00:22:21,119 --> 00:22:24,554
.לא, תראי... זה לא ככה
379
00:22:26,423 --> 00:22:28,991
?אז מה
380
00:22:28,993 --> 00:22:31,327
.את רק יוצאת ממערכת יחסים
381
00:22:31,329 --> 00:22:32,862
.לא, אני לא רק יוצאת
382
00:22:32,864 --> 00:22:35,097
.אני יצאתי לגמרי
.זה נגמר
383
00:22:38,068 --> 00:22:40,502
.אולי כדאי לתת לזה עוד קצת זמן
384
00:23:45,500 --> 00:23:49,436
אימא, חשבתי שאת יוצאת
.אחרי העבודה עם טד
385
00:23:49,438 --> 00:23:53,273
.הוא היה צריך לבטל
.שלום, טראביס
386
00:23:53,275 --> 00:23:55,708
.היי, גברת מרין
387
00:23:55,710 --> 00:23:58,011
?אפשר לדבר איתך רגע, בבקשה
388
00:24:10,925 --> 00:24:12,792
?מה
389
00:24:12,794 --> 00:24:15,595
חשבתי שאת וטראביס
.רק ידידים
390
00:24:15,597 --> 00:24:17,029
.נכון
391
00:24:17,031 --> 00:24:18,565
?ככה את מנשקת את כל הידידים שלך
392
00:24:18,567 --> 00:24:20,166
.אל תשפטי אותי
393
00:24:20,168 --> 00:24:22,001
.אני לא שופטת
.אני מודאגת
394
00:24:23,703 --> 00:24:26,037
סליחה שאני מפריע... אבל
.אני באמת צריך לזוז
395
00:24:26,039 --> 00:24:28,540
.רעיון טוב
.לא, טראביס, תישאר
396
00:24:28,542 --> 00:24:30,509
.אתקשר אלייך מחר
397
00:24:30,511 --> 00:24:32,511
...טראביס, יש לך קצת
398
00:24:32,513 --> 00:24:34,014
.כן
399
00:24:38,117 --> 00:24:40,185
את רצינית? את בעצם
.זרקת אותו מפה
400
00:24:40,187 --> 00:24:41,887
.תודי לי אחר-כך
401
00:24:41,889 --> 00:24:44,222
סמכי עליי, להימרח
על בחור חדש
402
00:24:44,224 --> 00:24:45,858
זו לא הדרך להתגבר
.על הבחור הקודם
403
00:24:45,860 --> 00:24:48,794
.תראו מי מדברת
404
00:24:48,796 --> 00:24:52,297
,טוב. אני יודעת שאת פגועה עכשיו
405
00:24:52,299 --> 00:24:53,865
,אבל אם תקחי צעד אחורה
406
00:24:53,867 --> 00:24:55,333
...תראי שאני רק מנסה לעזור
407
00:24:55,335 --> 00:24:57,602
נמאס לי מזה שכולם אומרים
לי איך אני צריכה
408
00:24:57,604 --> 00:24:59,537
או לא צריכה להתגבר
.על כיילב
409
00:24:59,539 --> 00:25:01,639
!זה הלב השבור שלי
410
00:25:49,463 --> 00:25:53,463
-מכון ראדלי-
-דירקטוריון-
411
00:25:57,361 --> 00:25:59,462
?מה את עושה, לכל הרוחות
412
00:25:59,464 --> 00:26:03,066
ג'סיקה דילורנטיס
?היא בדירקטוריון של ראדלי
413
00:26:03,068 --> 00:26:05,468
בגלל זה אתה דוחק בטובי
?לחתום על הפשרה
414
00:26:05,470 --> 00:26:08,737
זה שג'סיקה בדירקטוריון
.לא משפיע על העובדות בתיק
415
00:26:08,739 --> 00:26:10,906
היא אמרה לך שהמוות
של אימא של טובי
416
00:26:10,908 --> 00:26:13,543
היה תאונה? או שזה הרעיון
?המבריק שלך
417
00:26:13,545 --> 00:26:14,510
...ספנסר
418
00:26:17,081 --> 00:26:19,081
אני הולך לשדה התעופה
.לאסוף את אימא שלך
419
00:26:19,083 --> 00:26:20,749
,אם תמשיכי להתנהג ככה
420
00:26:20,751 --> 00:26:23,052
אני מציע שתמצאי
.מקום אחר לאכול בו ארוחת ערב
421
00:26:24,788 --> 00:26:28,423
?ג'ייסון בכלל בגמילה
?או שגם את זה המצאת
422
00:26:42,305 --> 00:26:44,172
.טובי, שמע
423
00:26:44,174 --> 00:26:46,741
,מה שלא תעשה
.אל תחתום על הסכם הפשרה
424
00:26:46,743 --> 00:26:48,009
?בסדר
.אני אסביר עוד מעט
425
00:26:48,011 --> 00:26:50,211
.פשוט אל תחתום
426
00:27:19,107 --> 00:27:21,975
.שימי מעיל
.אנחנו יוצאות
427
00:27:31,552 --> 00:27:33,419
.ממש מתחשב מצידך
428
00:27:33,421 --> 00:27:34,888
.קחי את זה
429
00:27:36,557 --> 00:27:38,758
.אני לא יכולה
430
00:27:38,760 --> 00:27:41,727
?מה אעשה עם זה
431
00:27:41,729 --> 00:27:43,263
.אין לי עוד ארייה בחיים שלי
432
00:27:46,333 --> 00:27:49,068
...בסדר, טוב
433
00:27:49,070 --> 00:27:51,003
.תודה
434
00:27:55,809 --> 00:27:58,678
טוב, אתן לך לחזור
.לקפוץ בחבל
435
00:28:06,787 --> 00:28:08,287
.את יודעת, באמת אכפת לי ממך
436
00:28:10,690 --> 00:28:12,357
ובגלל זה קשה לי להבין
437
00:28:12,359 --> 00:28:14,059
למה את רוצה להיות
.עם בחור כמו עזרא
438
00:28:15,161 --> 00:28:17,162
?מה זה אמור להביע
439
00:28:19,765 --> 00:28:21,032
.כלום
440
00:28:21,034 --> 00:28:22,801
לא, אתה עמדת
.לספר לי משהו
441
00:28:22,803 --> 00:28:23,735
?מה
442
00:28:24,837 --> 00:28:26,505
?ג'ייק
443
00:28:29,341 --> 00:28:33,211
ראיתי אותו מתפוצץ מכעס
.על בחורה מחוץ לגריל היום
444
00:28:33,213 --> 00:28:35,646
?איזו בחורה
445
00:28:35,648 --> 00:28:38,049
.איזו בלונדינית
הוא צרח עליה
446
00:28:38,051 --> 00:28:40,018
.ודפק על הרכב שלה
.אין מצב שזה היה עזרא-
447
00:28:40,020 --> 00:28:42,187
.הוא היה בפילדלפיה כל היום
?את בטוחה בזה-
448
00:28:47,559 --> 00:28:52,363
תמיד תהיתי אם עזרא הוא
.מי שאת מפחדת ממנו
449
00:28:52,365 --> 00:28:54,599
.אני לא מפחדת מעזרא
450
00:28:54,601 --> 00:28:56,334
.אולי כדאי שתפחדי
...תראה-
451
00:28:56,336 --> 00:28:59,337
לעזרא שאני מכירה אין
.טיפת רוע בגוף שלו
452
00:29:05,243 --> 00:29:07,077
.את באמת מכירה אותו הכי טוב
453
00:29:11,682 --> 00:29:16,053
:רק עשי לעצמך טובה
.פקחי עיניים
454
00:29:27,489 --> 00:29:29,957
,כשאבא שלך עזב אותי לטובת איזבל
455
00:29:29,959 --> 00:29:34,060
.הייתי הרוסה
.וזועמת
456
00:29:34,062 --> 00:29:36,997
התפרצתי על כל
.האנשים הלא נכונים
457
00:29:36,999 --> 00:29:39,566
וחברה שלי הציעה
.שאבוא לפה
458
00:29:41,168 --> 00:29:42,803
?כדי לזרוק צלחות על הקיר
459
00:29:42,805 --> 00:29:44,371
.תופתעי לגלות כמה טוב זה מרגיש
460
00:29:45,740 --> 00:29:47,207
?בסדר
.קדימה
461
00:29:48,610 --> 00:29:50,944
.תנסי
462
00:29:50,946 --> 00:29:53,280
אני לא מבינה איך זה
.ישנה את העובדה שכיילב איננו
463
00:29:53,282 --> 00:29:55,548
.זה לא ישנה
464
00:29:55,550 --> 00:29:57,183
אבל זה אולי יעזור לך
.להתגבר על הכעס
465
00:29:58,986 --> 00:30:02,155
וכשתתגברי, אני מבטיחה
.שתתחילי לראות דברים אחרת
466
00:30:03,224 --> 00:30:04,257
?בסדר
467
00:30:04,259 --> 00:30:05,358
?מה יש לך להפסיד
468
00:30:19,540 --> 00:30:20,873
?רואה
469
00:30:34,087 --> 00:30:35,847
הלוואי שיכולתי לבוא הביתה
.ולראות את זה כל לילה
470
00:30:36,589 --> 00:30:38,157
?אז, נהנית עם קורטיס
471
00:30:38,159 --> 00:30:40,459
כן, היה אחלה להתעדכן
.במה שקורה איתו
472
00:30:42,328 --> 00:30:46,465
את יודעת, אני גווע, את
?רוצה פיצה או משהו
473
00:30:46,467 --> 00:30:47,933
.כן, פיצה נשמעת טוב
474
00:30:47,935 --> 00:30:49,334
.מעולה
475
00:30:49,336 --> 00:30:51,603
?באת ברכבת האחרונה
476
00:30:51,605 --> 00:30:53,972
.כן, בדיוק הספקתי
477
00:30:53,974 --> 00:30:56,374
.אני הולך להתרחץ
478
00:30:56,776 --> 00:30:58,509
.ג'ייק ראה אותך היום
479
00:31:03,382 --> 00:31:05,083
?ראה אותי איפה
480
00:31:05,085 --> 00:31:06,517
.מחוץ לגריל
481
00:31:06,519 --> 00:31:08,019
.אמר שדיברת עם איזו בחורה
482
00:31:08,021 --> 00:31:11,655
.האמת שהוא אמר שצרחת
483
00:31:15,126 --> 00:31:17,561
?בכלל הלכת לפילדלפיה
484
00:31:19,163 --> 00:31:20,631
.לא
485
00:31:22,266 --> 00:31:23,901
?מי האישה, עזרא
486
00:31:25,670 --> 00:31:28,572
.עורכת הדין של מאגי
487
00:31:28,574 --> 00:31:30,040
?עורכת הדין של מאגי
488
00:31:30,042 --> 00:31:33,377
?למה נפגשת איתה
489
00:31:33,379 --> 00:31:36,413
מאגי מנסה למנוע ממני
.לפגוש את מלקולם
490
00:31:37,548 --> 00:31:40,650
.לא ידעתי שרצית לפגוש אותו
491
00:31:40,652 --> 00:31:41,951
,זה שהוא לא הבן שלי
492
00:31:41,953 --> 00:31:43,520
.לא אומר שלא אכפת לי ממנו
493
00:31:46,023 --> 00:31:47,957
?אז, זה מה שעשית כל היום
494
00:31:47,959 --> 00:31:49,626
?נפגשת עם עורכת הדין שלה
495
00:31:49,628 --> 00:31:51,427
.עורכת הדין שלה
.עורך הדין שלי
496
00:31:51,429 --> 00:31:52,896
.כל העניין מסובך
497
00:31:52,898 --> 00:31:54,998
?אבל למה שלא תספר לי
498
00:31:55,000 --> 00:31:58,334
כי העובדה שהם בחיים
.שלי הרסה אותנו בעבר
499
00:31:58,336 --> 00:32:00,036
ואנחנו רק מתחילים
.לחזור למה שהיה קודם
500
00:32:00,038 --> 00:32:03,272
אני לא רציתי להסתכן בכך
.שזה יעציב אותך
501
00:32:05,475 --> 00:32:08,777
טוב, זה לא מסביר את
.ההתפרצות האלימה שלך
502
00:32:08,779 --> 00:32:11,213
כאילו, ג'ייק אמר שממש
.הפחדת את האישה הזאת
503
00:32:12,349 --> 00:32:14,083
.השיחה הייתה אינטנסיבית
504
00:32:14,085 --> 00:32:16,352
.קולות הורמו
505
00:32:16,354 --> 00:32:19,254
.לא היה בה שום דבר אלים
506
00:32:19,256 --> 00:32:22,257
אז, או שג'ייק לא פירש
,נכון את מה שראה
507
00:32:22,259 --> 00:32:24,459
או שהוא מנסה לגרום
לי להיראות רע
508
00:32:24,461 --> 00:32:27,763
.כדי שתשקלי שוב את ההחלטה שלך
509
00:32:27,765 --> 00:32:31,166
.עזרא, אני מאוד רוצה שזה יעבוד
510
00:32:31,168 --> 00:32:33,969
אבל רק אם נהיה כנים
.אחד עם השנייה
511
00:32:33,971 --> 00:32:37,072
.עשיתי טעות
512
00:32:37,074 --> 00:32:38,806
.אני באמת מצטער
513
00:32:38,808 --> 00:32:42,510
תראה, בחרתי בך בידיעה
.על כל מה שמתלווה לכך
514
00:32:44,780 --> 00:32:47,148
זו בחירה שאני ממש
.שמחה שעשיתי
515
00:33:01,797 --> 00:33:03,731
?את לא נכנסת
516
00:34:26,712 --> 00:34:28,246
.זו באמת את
517
00:34:28,248 --> 00:34:30,482
.כן, כל-כך התגעגעתי אלייך
518
00:34:36,021 --> 00:34:39,223
את לא מבינה אפילו כמה
.קשה היה לשמור מרחק
519
00:34:39,225 --> 00:34:41,693
.אז תפסיקי
520
00:34:41,695 --> 00:34:43,227
.תני לי לעזור לך
521
00:34:43,229 --> 00:34:45,629
.נוכל לפנות למשטרה
.או להורים שלך
522
00:34:45,631 --> 00:34:48,832
.הלוואי שיכולתי
.אני פשוט לא יודעת על מי לסמוך
523
00:34:48,834 --> 00:34:52,002
.את יכולה לסמוך עליי
...על ספנסר, על ארייה
524
00:34:52,004 --> 00:34:53,370
אני יודעת שאני יכולה
.לסמוך עלייך, אמ
525
00:34:53,372 --> 00:34:55,439
.אני לא בטוחה לגביהן
526
00:34:55,441 --> 00:34:56,973
?למה
527
00:34:59,578 --> 00:35:02,580
?תמיד הייתי חשובה לך, נכון
528
00:35:02,582 --> 00:35:05,448
.למרות כל מה שהעברתי אותך
529
00:35:05,450 --> 00:35:08,018
את לא מבינה כמה אני
.מתחרטת על זה שפגעתי בך
530
00:35:10,387 --> 00:35:12,723
,אם יכולתי לחזור להתחלה
.המצב היה ממש שונה
531
00:35:12,725 --> 00:35:16,727
?מי עושה לך את זה
.ספרי לי ממי את מסתתרת
532
00:35:16,729 --> 00:35:20,563
.חשבתי שידעתי
.אבל טעיתי
533
00:35:20,565 --> 00:35:22,198
.'לכן אני זקוקה לך, אמ
534
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
עזרי לי למצוא את א' כדי
.שאוכל לחזור הביתה
535
00:35:24,502 --> 00:35:26,836
?את חושבת ש-א' ניסה להרוג אותך
536
00:35:28,506 --> 00:35:30,340
?מה זה היה
537
00:35:30,342 --> 00:35:32,342
?מי זה שם
538
00:35:32,344 --> 00:35:34,076
?סיפרת על זה למישהו
539
00:35:46,990 --> 00:35:47,923
!אלי, חכי
540
00:35:50,193 --> 00:35:52,862
!אלי! בבקשה
!תפתחי, אלי
541
00:35:52,864 --> 00:35:55,063
!אלי, תפתחי, בבקשה
542
00:35:55,065 --> 00:35:57,766
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
543
00:35:57,768 --> 00:35:59,067
,בבקשה, אלי
.אני רק רוצה לדבר
544
00:36:16,823 --> 00:36:19,824
.אני לא מבינה
?איך היא יכולה סתם להיעלם ככה
545
00:36:19,826 --> 00:36:23,194
.היא לא נעלמה
.את הברחת אותה
546
00:36:23,196 --> 00:36:25,063
.אני לא מאמינה שעקבת אחריי לפה
547
00:36:25,065 --> 00:36:26,965
.חשבתי שאת מסכנת את עצמך
548
00:36:26,967 --> 00:36:29,867
.כן, טוב, טעית
549
00:36:29,869 --> 00:36:32,337
.אני יודעת
.אני מצטערת
550
00:36:32,339 --> 00:36:35,740
.תצטרכי להתאמץ יותר
551
00:36:35,742 --> 00:36:37,575
.בגדתי באליסון
552
00:36:37,577 --> 00:36:40,144
היא בחיים לא תנסה
.לפגוש אותי שוב
553
00:36:41,413 --> 00:36:43,213
.היא עדיין משחקת בנו
554
00:36:43,215 --> 00:36:44,882
?על מה את מדברת
555
00:36:44,884 --> 00:36:47,117
.אלי שאבה אותך חזרה פנימה
556
00:36:47,119 --> 00:36:49,854
היא ידעה שאת מתרחקת
.ובגלל זה היא בחרה בך
557
00:36:49,856 --> 00:36:52,622
היא רצתה שתרגישי מיוחדת
.כדי שלא תוותרי עליה
558
00:36:52,624 --> 00:36:54,458
.זה חולני
.לא, זה מבריק-
559
00:36:54,460 --> 00:36:56,961
?זה לא היה ככה, טוב
.היא הייתה שונה הלילה
560
00:36:56,963 --> 00:36:59,263
.היא הייתה כנה
,היא יכולה לסמוך עלייך-
561
00:36:59,265 --> 00:37:01,631
?אבל היא לא בטוחה לגבינו
562
00:37:01,633 --> 00:37:04,001
?את לא מבינה
!היא מנסה להפריד בינינו
563
00:37:04,003 --> 00:37:06,903
.היא לא תעשה דבר כזה
?את בטוחה-
564
00:37:06,905 --> 00:37:11,475
?רגע. את צותת? כל הזמן הזה
565
00:37:12,543 --> 00:37:14,511
.אסור לנו לתת לה להיכנס בינינו
566
00:37:14,513 --> 00:37:16,813
הייתי אומרת שאת מצליחה
.לעשות את זה לגמרי לבד
567
00:37:16,815 --> 00:37:18,314
.אני מצטערת
!אל תעזי-
568
00:37:27,824 --> 00:37:30,526
.וואו. היוונים ידעו לחיות
569
00:37:30,528 --> 00:37:31,995
?את רוצה לזרוק עוד חבילה
570
00:37:31,997 --> 00:37:34,297
?את צוחקת
.אני רק מתחממת
571
00:37:34,299 --> 00:37:36,499
.בסדר
572
00:37:36,501 --> 00:37:38,501
?היי, אימא
573
00:37:39,003 --> 00:37:40,268
.תודה
574
00:37:40,970 --> 00:37:42,437
.אין בעד מה
575
00:37:55,552 --> 00:37:58,020
.היי
576
00:37:58,022 --> 00:37:59,321
?איפה היית
577
00:38:00,656 --> 00:38:03,625
.סתם עם אמילי
578
00:38:03,627 --> 00:38:05,260
.קיבלתי את ההודעה שלך
579
00:38:05,262 --> 00:38:09,764
כן, אז ג'סיקה היא בדריקטוריון
.של ראדלי
580
00:38:09,766 --> 00:38:14,235
...ובטח בגללה אבא שלי שינה את
.חתמתי על ההסכם-
581
00:38:14,237 --> 00:38:16,671
?מה
?רגע, מתי
582
00:38:16,673 --> 00:38:19,140
.לפני שקיבלתי את ההודעה שלך
.זה לא משנה
583
00:38:19,142 --> 00:38:21,643
בטח שכן. אבא שלי תמרן
.אותך כדי שתחתום על זה
584
00:38:21,645 --> 00:38:24,779
אולי זה נכון, אבל הייתה לי
שיחה ארוכה עם אבא שלי היום
585
00:38:24,781 --> 00:38:26,848
.והחלטנו לעבור הלאה
586
00:38:26,850 --> 00:38:29,116
.זה לטובת המשפחה
,טובי-
587
00:38:29,118 --> 00:38:31,985
אתה לא יכול לעשות זאת. ברור
שיש יותר
588
00:38:31,987 --> 00:38:35,423
.טיוח ממה שאנחנו יודעים
...מה שאני יודע-
589
00:38:35,425 --> 00:38:38,892
.זה שאימא שלי לא התאבדה
590
00:38:38,894 --> 00:38:43,497
אם היא נפלה או שאיזה מטופל
.פסיכי דחף אותה זה לא משנה
591
00:38:43,499 --> 00:38:44,865
?לא משנה
592
00:38:44,867 --> 00:38:46,600
?איך זה לא משנה
אתה לא רוצה לדעת
593
00:38:46,602 --> 00:38:48,334
?מי היה המטופל הפסיכי
594
00:38:48,336 --> 00:38:50,270
.תפסיקי
595
00:38:50,272 --> 00:38:54,374
.תרפי, ספנסר
.זה נגמר
596
00:39:57,536 --> 00:40:01,439
.היי. זאת אני, האנה
597
00:40:03,943 --> 00:40:07,145
אני ממשיכה לשחזר
את השבועות האחרונים
598
00:40:07,147 --> 00:40:09,447
.שוב ושוב בראש שלי
599
00:40:11,116 --> 00:40:14,585
מנסה למצוא את הרגע המדויק
.בו איבדתי אותך
600
00:40:16,622 --> 00:40:21,492
תוהה אם יכולתי לעשות
.משהו אחרת
601
00:40:24,429 --> 00:40:28,465
...אבל, רק רציתי שתדע ש
602
00:40:30,368 --> 00:40:32,803
.זו הייתה השנה הטובה בחיי
603
00:40:54,525 --> 00:40:56,526
.היי, בדיוק בזמן
604
00:40:56,528 --> 00:40:59,228
.זה נראה מדהים
605
00:41:55,652 --> 00:41:58,119
...יש לך משהו
.אה-
606
00:41:58,121 --> 00:41:59,754
...לא. אני
607
00:42:45,657 --> 00:42:50,844
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות