1
00:00:00,265 --> 00:00:02,485
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,507 --> 00:00:05,727
יש מישהו שאלי כל-כך מפחדת
.ממנו שהיא לא יכולה לחזור
3
00:00:05,763 --> 00:00:07,063
זה יהיה לטובת כולם
4
00:00:07,065 --> 00:00:09,832
.שלא נסתבך עם משפחת דילורנטיס
5
00:00:09,834 --> 00:00:12,402
אני הולכת לעבוד עבור
.גברת דילורנטיס
6
00:00:12,404 --> 00:00:14,136
.קח אותי איתך
.אני לא יכול-
7
00:00:14,138 --> 00:00:15,205
?זה קשור למירנדה
8
00:00:15,207 --> 00:00:16,772
?הבחורה שאמרתי לך להשגיח עליה
9
00:00:19,076 --> 00:00:20,142
.לא
10
00:00:21,845 --> 00:00:25,081
מוסד ראדלי מחויב להודות
.שאימא שלי לא התאבדה
11
00:00:25,083 --> 00:00:27,817
.טובי לא רוצה בעזרתך
.אני חושב שהוא כן-
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,719
.אני שמתי את המעטפה בארונית שלך
13
00:00:29,721 --> 00:00:31,453
.אני יודע שאימא שלך חפה מפשע
14
00:00:31,455 --> 00:00:33,989
.המקום הזה יוכל להיות שלנו
.זה יהיה הסוד שלנו
15
00:00:36,026 --> 00:00:37,926
.זה היה של אלי
?איפה מצאת את זה-
16
00:00:37,928 --> 00:00:39,894
.לקחתי אותו מהמאורה ברייבנסווד
17
00:00:39,896 --> 00:00:41,697
?למה לא הראית לנו אותו קודם
18
00:00:41,699 --> 00:00:42,764
.בגלל התכולה שלו
19
00:00:46,769 --> 00:00:48,537
.אני לא מבינה
20
00:00:48,539 --> 00:00:50,539
אני לא מזהה אף אחד
.מהשמות פה
21
00:00:50,541 --> 00:00:51,973
.כי היא שינתה אותם
22
00:00:51,975 --> 00:00:53,342
.היא גם שינתה סיפורים
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,909
את צריכה להכיר
את הסיפור האמיתי
24
00:00:54,911 --> 00:00:56,644
.כדי לזהות את המזויף
25
00:00:56,646 --> 00:00:58,512
.נשמע טיפוסי לאלי
.האמת שיעממה אותה
26
00:00:58,514 --> 00:01:01,716
אז אלה סיפורים שהם
?אמת יצירתית עם פסבדונים
27
00:01:01,718 --> 00:01:03,284
,לא יודעת מה זה אומר
.אבל בטח
28
00:01:03,286 --> 00:01:07,188
האנה, אני לא מאמינה שזה
.היה אצלך מאז רייבנסווד
29
00:01:07,190 --> 00:01:09,824
.ידענו שאלי כתבה יומנים
?מה כל-כך נורא דווקא באחד הזה
30
00:01:09,826 --> 00:01:14,228
...כי הסיפורים בו, הם
31
00:01:14,230 --> 00:01:15,829
.אישיים
32
00:01:15,831 --> 00:01:17,898
?אישיים על אלי
33
00:01:17,900 --> 00:01:19,634
.על אלי ועלינו
34
00:01:19,636 --> 00:01:23,771
יש שם דברים שאולי
.אנחנו לא יודעות אחת על השנייה
35
00:01:23,773 --> 00:01:27,507
ודברים מהעבר שאנחנו
.רוצות לשכוח
36
00:01:27,509 --> 00:01:29,810
אז חשבת שמגיע לך לקרוא
?אותם ולנו לא
37
00:01:29,812 --> 00:01:31,912
פשוט לא ראיתי מה הטעם
.להעלות את זה שוב
38
00:01:31,914 --> 00:01:33,513
אנחנו אמורות להתמקד
.בלמצוא את אלי
39
00:01:33,515 --> 00:01:35,783
.זה לא רק ההחלטה שלך
!אני יודעת. טעיתי-
40
00:01:35,785 --> 00:01:38,919
?ורק עכשיו הבנת את זה
!אמ', אמרתי שאני מצטערת-
41
00:01:38,921 --> 00:01:40,720
?את בטוחה
...טוב! בנות-
42
00:01:40,722 --> 00:01:43,923
העיקר שעכשיו
.יש לנו את היומן
43
00:01:45,025 --> 00:01:47,460
טוב, האנה, אמרת שיש
.פה סיפורים על אלי
44
00:01:47,462 --> 00:01:49,663
מה לגבי "מכנסי גלישה" או מישהו
?אחר שאולי רדף אחריה
45
00:01:49,665 --> 00:01:51,531
.אולי יש שם
.אני לא יודעת
46
00:01:51,533 --> 00:01:53,966
פשוט לא הצלחתי לפענח
.הכל לבד
47
00:01:53,968 --> 00:01:55,769
.אז זה מה שנעשה
,כל אחת בתורה
48
00:01:55,771 --> 00:01:58,471
נסנן את הסיפורים שמדברים
.עלינו ונראה מה ישאר
49
00:01:58,473 --> 00:02:00,273
?מי ראשונה
50
00:02:00,475 --> 00:02:01,840
.אני
51
00:02:06,141 --> 00:02:10,941
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 4, פרק 15
52
00:02:11,342 --> 00:02:16,042
"!בקתת האהבה, בייבי"
53
00:02:16,043 --> 00:02:20,843
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
54
00:02:20,844 --> 00:02:24,844
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
55
00:02:26,045 --> 00:02:27,706
-צפייה מהנה-
56
00:02:39,712 --> 00:02:41,479
?אליסון
57
00:02:41,481 --> 00:02:43,681
...אמילי
58
00:02:43,683 --> 00:02:46,952
.אין לך מושג כמה התגעגעתי אלייך
59
00:02:46,954 --> 00:02:50,054
?התגעגעת אליי
.הייתי פה כל הזמן הזה
60
00:02:50,056 --> 00:02:51,723
.את זו שנעלמה
61
00:02:51,725 --> 00:02:53,358
.בבקשה, אל תכעסי
62
00:02:53,360 --> 00:02:55,526
.את בחרת בזה
63
00:02:55,528 --> 00:02:58,095
,בחרת בזה עבורך
...בחרת בזה עבורנו
64
00:02:58,097 --> 00:03:00,398
.אני יודעת שאת כועסת
65
00:03:00,400 --> 00:03:03,868
.אני יודעת שבך הכי פגעתי
.אבל אני רוצה להסביר
66
00:03:03,870 --> 00:03:05,603
.אבל את לא יכולה
67
00:03:05,605 --> 00:03:07,037
.אבל אני כן
68
00:03:07,039 --> 00:03:10,007
.אני חייבת
.אני חייבת את זה לך
69
00:03:10,909 --> 00:03:12,977
.אין לך מושג מה עברתי
70
00:03:12,979 --> 00:03:15,246
.צודקת, אין לי
71
00:03:15,248 --> 00:03:17,748
וגם לך אין מושג
.מה אנחנו עברנו
72
00:03:17,750 --> 00:03:19,483
.הצלתי את החיים שלכן
73
00:03:19,485 --> 00:03:21,986
.פעמיים
.סיכנתי הכל בשבילך
74
00:03:21,988 --> 00:03:23,687
!?את הרסת אותי, את מבינה
75
00:03:23,689 --> 00:03:25,021
!חשבתי שאת מתה
76
00:03:26,957 --> 00:03:28,524
.אבל אני לא
77
00:03:31,195 --> 00:03:33,396
?את לא שמחה מזה
78
00:03:45,276 --> 00:03:47,310
.אני זוכרת שכתבתי את זה
79
00:03:49,313 --> 00:03:51,747
...את ואני
80
00:03:51,749 --> 00:03:53,616
.בסלע הנשיקות
81
00:03:53,618 --> 00:03:55,651
,חשבתי שאני נוהגת בחוכמה
82
00:03:55,653 --> 00:03:59,054
.שומרת הכל ביומן
83
00:03:59,056 --> 00:04:01,557
?אבל הם לקחו הכל, נכון
84
00:04:01,559 --> 00:04:03,859
?מי, אלי
?מי לקח הכל
85
00:04:03,861 --> 00:04:05,294
?מי רודף אחרייך
86
00:04:06,596 --> 00:04:08,831
.אני לא יודעת
87
00:04:10,534 --> 00:04:13,168
...את בטח תוהה מי האמיתית
88
00:04:17,106 --> 00:04:20,775
מי שעומדת לפנייך עכשיו
.או מי שכתבה את היומן הזה
89
00:04:22,178 --> 00:04:24,646
.גם אני תוהה
90
00:04:24,648 --> 00:04:26,714
.בגלל זה אני זקוקה לך
91
00:04:26,716 --> 00:04:30,452
תמיד ראית את הגרסה
...הטובה ביותר שלי
92
00:04:30,454 --> 00:04:32,153
.האדם שרציתי להיות
93
00:04:33,956 --> 00:04:36,090
.אני כבר לא רואה את הגרסה הזאת
94
00:04:41,464 --> 00:04:43,297
.את עדיין שמה אותו
95
00:05:29,377 --> 00:05:32,745
.אלוהים, את ערה
.כן-
96
00:05:32,747 --> 00:05:35,180
חשבתי שאצטרך לגרור אותך
...לבית הספר
97
00:05:35,182 --> 00:05:36,315
.לגרור אותך מהטרנינג
98
00:05:36,317 --> 00:05:39,051
.טוב, אין טרנינג
99
00:05:39,053 --> 00:05:40,920
.אני רואה
100
00:05:40,922 --> 00:05:43,489
אז, זה היום הראשון שלך
.בעבודה החדשה
101
00:05:43,491 --> 00:05:44,790
?מתרגשת
102
00:05:44,792 --> 00:05:46,425
.מרגישה הקלה
103
00:05:48,228 --> 00:05:49,762
?אז את בסדר
104
00:05:49,764 --> 00:05:51,230
?דיברת עם כיילב
105
00:05:51,232 --> 00:05:54,166
.כן, דיברנו
106
00:05:54,168 --> 00:05:55,867
?...ו
107
00:06:04,044 --> 00:06:06,678
,לא משנה מה קרה
108
00:06:06,680 --> 00:06:08,379
.מה שהיה ביניכם היה אמיתי
109
00:06:08,381 --> 00:06:11,049
.אני יודעת שזה היה
110
00:06:11,051 --> 00:06:12,784
.שום דבר לא משנה זאת
111
00:06:15,021 --> 00:06:17,155
את יודעת, כשאבא שלך
...עזב, זה היה לגמרי
112
00:06:17,157 --> 00:06:19,758
אימא. אני ממש חייבת
.להתארגן לבית הספר
113
00:06:22,828 --> 00:06:24,628
?אכין לנו ביצים, בסדר
114
00:06:35,508 --> 00:06:37,908
!מנהלת משק בית
115
00:06:37,910 --> 00:06:39,810
?היי. אתה לא אמור להיות לבוש
116
00:06:39,812 --> 00:06:41,545
חשבתי שאתה צריך
.להיפגש עוד מעט עם אבא שלי
117
00:06:41,547 --> 00:06:45,248
.הוא ביטל לפני איזה שעה
118
00:06:45,250 --> 00:06:47,051
.אמר שהוא בהתדיינות כל היום
119
00:06:50,354 --> 00:06:52,556
?מה, ספנסר
120
00:06:52,558 --> 00:06:55,492
...כלום, פשוט
121
00:06:55,494 --> 00:06:58,228
.אני שמחה שהוא ביטל
122
00:06:58,230 --> 00:07:01,030
לא יודעת, לא נראה
.לי שזה רעיון כזה טוב
123
00:07:01,032 --> 00:07:02,865
.לערב אותו בזה
124
00:07:02,867 --> 00:07:04,468
.שמעת מה אבא שלך אמר
125
00:07:04,470 --> 00:07:07,370
אם זה קרה לי, אז
.זה קרה לאחרים
126
00:07:07,372 --> 00:07:09,206
.צריך לסגור את ראדלי
127
00:07:09,208 --> 00:07:11,007
,כן, ואולי זה נכון
128
00:07:11,009 --> 00:07:13,676
.אבל לא בגלל זה הוא עוזר לך
129
00:07:13,678 --> 00:07:15,778
.יש משהו שאנחנו לא יודעים
130
00:07:16,480 --> 00:07:17,680
.יש הרבה שאנחנו לא יודעים
131
00:07:17,682 --> 00:07:19,515
.אסטרו-פיזיקה
132
00:07:19,517 --> 00:07:20,883
.פורטוגזית
133
00:07:20,885 --> 00:07:23,352
.איך להכין פודינג קרמל
.אני רצינית-
134
00:07:23,354 --> 00:07:24,721
.גם אני
135
00:07:24,723 --> 00:07:26,722
.אני רוצה לעשות את זה
136
00:07:27,324 --> 00:07:28,390
.אני צריך לעשות את זה
137
00:07:31,060 --> 00:07:32,461
.בסדר
138
00:07:33,363 --> 00:07:35,297
.אדבר עם אבא שלי
139
00:07:41,537 --> 00:07:42,804
?מה אתה עושה
140
00:07:45,074 --> 00:07:48,276
במקרה הבוקר שלי
.התפנה לגמרי
141
00:07:54,384 --> 00:07:56,551
.אני יודעת איך להכין פודינג קרמל
142
00:07:57,353 --> 00:07:58,887
?למה זה לא מפתיע אותי
143
00:08:39,194 --> 00:08:41,027
.טוב, בואי נלך
144
00:08:41,529 --> 00:08:42,729
?הייתי בתפקיד המשגיחה
145
00:08:42,731 --> 00:08:45,232
אמרתי לך לשרוק אם
?את רואה מישהו מתקרב
146
00:08:45,234 --> 00:08:46,633
.לא
147
00:08:46,635 --> 00:08:49,269
.לא, את לא היית המשגיחה
148
00:08:49,571 --> 00:08:51,237
?איך המצב
149
00:08:51,339 --> 00:08:53,707
?ב... מחלקה הרומנטית
150
00:08:53,709 --> 00:08:56,576
טוב, המחלקה הזאת
.נסגרה
151
00:08:56,578 --> 00:08:58,678
.רק החזרתי עט
152
00:08:58,680 --> 00:08:59,846
?באמת
153
00:08:59,848 --> 00:09:01,447
.כן, באמת
154
00:09:01,449 --> 00:09:03,049
.הוא מאוד בררני לגבי העטים שלו
155
00:09:03,051 --> 00:09:04,718
,שאלתי אחד בשבוע שעבר
156
00:09:04,720 --> 00:09:06,686
.אז חשבתי להחזיר אותו
157
00:09:06,688 --> 00:09:09,522
?עט של איזה מותג
?זאת חקירה-
158
00:09:10,890 --> 00:09:15,460
זה עט כדורי מכסף
.עם חוד מותאם אישית
159
00:09:15,462 --> 00:09:16,729
?עברתי
160
00:09:16,731 --> 00:09:20,599
התשובה הנכונה הייתה
".לא יודעת, זה סתם עט"
161
00:09:20,901 --> 00:09:21,900
.את עדיין אוהבת אותו
162
00:09:21,902 --> 00:09:23,802
,גם אם זה נכון
163
00:09:23,804 --> 00:09:26,238
אני מנסה להבין
.מה המצב עם ג'ייק
164
00:09:26,240 --> 00:09:27,339
.הרשי לי לעזור לך
165
00:09:27,341 --> 00:09:30,642
.את מחבבת את ג'ייק
.את אוהבת את עזרא
166
00:09:31,344 --> 00:09:33,044
.אני עובדת על זה
167
00:09:37,015 --> 00:09:38,050
.היי
.היי-
168
00:09:38,052 --> 00:09:40,018
?קריאה מרתקת
169
00:09:40,020 --> 00:09:42,587
אתמול בקושי הצלחתי לעבור
.על הסיפור הראשון שהיה עליי
170
00:09:42,589 --> 00:09:44,956
?מה השתנה
.אני רוצה תשובות-
171
00:09:44,958 --> 00:09:48,126
...מאלי, מהיומן הזה
.מאיפה שאוכל למצוא
172
00:09:48,128 --> 00:09:50,295
,אני ירוק, את כחול
173
00:09:50,297 --> 00:09:53,398
,את סגול, האנה ורוד
.ואלי צהוב
174
00:09:53,400 --> 00:09:55,700
ולבן לכל פעם שאנחנו
.לא יודעות על מי הסיפור
175
00:09:55,702 --> 00:09:57,736
.וואו. מאוד מסודר מצידך
176
00:09:57,738 --> 00:10:00,237
.האמת, שזה מאוד פאם פילדס מצידי
177
00:10:00,239 --> 00:10:01,572
.אני הופכת להיות אימא שלי
178
00:10:01,574 --> 00:10:03,774
?אז, כמה זה רע
179
00:10:04,076 --> 00:10:05,243
.זה מוזר
180
00:10:05,245 --> 00:10:06,978
בסיפור אחד היא אומרת
181
00:10:07,080 --> 00:10:10,248
שאני כל-כך מאוהבת בה שאשדוד
,עבורה בנק אם היא רק תבקש
182
00:10:10,250 --> 00:10:12,883
ובסיפור אחר היא אומרת שאני תמיד
שמה את החברות שלי קודם
183
00:10:12,885 --> 00:10:15,286
.והלוואי שהיא הייתה יותר כמוני
184
00:10:15,588 --> 00:10:17,655
?היי. מה קורה
185
00:10:17,657 --> 00:10:19,322
.לאמילי יש שיטה
186
00:10:20,759 --> 00:10:22,393
?כמה קראת
187
00:10:22,395 --> 00:10:24,227
.מספיק בשביל להזדקק להפסקה
188
00:10:24,229 --> 00:10:27,164
?מי הבא? סגול או כחול
189
00:10:27,166 --> 00:10:28,865
.ספנסר
190
00:10:30,302 --> 00:10:32,502
.היא טובה יותר עם הרמזים
191
00:10:37,875 --> 00:10:40,310
?אז, לא סיפרת לנו, איך כיילב
192
00:10:40,312 --> 00:10:42,979
.בסדר
?ידעתן שאלי כתבה שירה-
193
00:10:42,981 --> 00:10:44,447
?מתי נראה אותו
194
00:10:44,449 --> 00:10:47,117
.אתן לא
.הוא כבר עזב
195
00:10:47,119 --> 00:10:48,751
?מה זאת אומרת הוא עזב
196
00:10:48,753 --> 00:10:51,153
זאת אומרת שהוא נכנס
.למכונית ונסע מפה
197
00:10:51,155 --> 00:10:53,356
?לאן? לרייבנסווד
198
00:10:53,358 --> 00:10:55,325
?כן, מתי הוא חוזר
.הוא לא חוזר-
199
00:10:55,327 --> 00:10:57,793
.נפרדנו
.אלוהים אדירים, האנה-
200
00:10:57,795 --> 00:11:00,663
?את בסדר
.כן, לא, אני לגמרי בסדר-
201
00:11:00,665 --> 00:11:04,500
פשוט... היינו צריכים
...לעבור הלאה, ו
202
00:11:04,502 --> 00:11:07,136
.החלטנו להיפרד כידידים
203
00:11:07,138 --> 00:11:08,770
?שניכם החלטתם
204
00:11:08,772 --> 00:11:10,639
.לא יודעת אם קראתי את הסיפור הזה
.האנה-
205
00:11:10,641 --> 00:11:12,808
,הלכתי לשם כשהייתי קטנה"
206
00:11:12,810 --> 00:11:14,509
"בזמנו "הדבורה המזמזמת
.בהקה
207
00:11:14,511 --> 00:11:17,412
,מין צהוב, חבר קטן וטוב
".עכשיו הוא איבד את ההארה
208
00:11:17,414 --> 00:11:19,715
,אין לי מושג על מה היא מדברת
209
00:11:19,717 --> 00:11:21,983
.אבל זה מתחרז
210
00:11:23,285 --> 00:11:25,053
...כן, כן, זה
211
00:11:25,055 --> 00:11:26,888
.זה לא רע
.רגע, תנו לי את זה-
212
00:11:29,024 --> 00:11:31,693
רגע. אלי מתארת
."את "פונדק הדבורה העסוקה
213
00:11:31,695 --> 00:11:34,496
הלכתי לשם לפני שנים
.עם המשפחה שלי
214
00:11:34,498 --> 00:11:37,499
הלכנו למצפה התת ימי
,בקילינגוורת
215
00:11:37,501 --> 00:11:40,801
.ואז אכלנו בפונדק
216
00:11:40,803 --> 00:11:42,403
שברתי את הבריח"
,והשארתי אותו פתוח
217
00:11:42,405 --> 00:11:43,838
,לא נראה לי שלשרת יהיה אכפת
218
00:11:43,840 --> 00:11:46,540
,איש לא שם כדי לתקן
".מסתור מושלם מין מקלט
219
00:11:46,542 --> 00:11:49,110
...המקום המושלם לברוח אליו
,פונדק ריק
220
00:11:49,112 --> 00:11:52,413
,היא השאירה את הדלת פתוחה
.כדי שתוכל לחזור לשם
221
00:12:01,055 --> 00:12:03,457
"פונדק הדבורה העסוקה"
.סגור כבר כמה שנים
222
00:12:03,459 --> 00:12:06,794
,הבניין עדיין שם
...השלט והכל, אבל
223
00:12:07,496 --> 00:12:09,029
.אנחנו צריכות ללכת לשם היום
224
00:12:09,031 --> 00:12:11,999
אני לא חושבת ששיר אחד
.הוא קצה חוט טוב מספיק
225
00:12:12,001 --> 00:12:13,466
.הוא כן כשזה כל מה שיש לך
226
00:12:13,468 --> 00:12:15,168
.שמעת את ספנסר
.אולי היא מסתתרת שם
227
00:12:15,170 --> 00:12:18,038
כן, אני חושבת שכדאי
.שנלך לבדוק את זה
228
00:12:18,040 --> 00:12:20,774
?אני מסיימת לעבוד בשש. ארייה
229
00:12:20,776 --> 00:12:22,642
.כן, לא, מתאים לי
230
00:12:40,360 --> 00:12:42,762
.אמ, בוו מאחורייך
231
00:12:43,898 --> 00:12:45,831
.תודה, בוו
232
00:12:56,532 --> 00:12:59,632
.אני רוצה לחזור הביתה-
-.פגשי אותי במקום שלנו
233
00:13:03,983 --> 00:13:06,318
.טארה, אני צריכה לסיים מוקדם
234
00:13:06,320 --> 00:13:08,219
?תוכלי לקחת את המשמרת שלי
235
00:13:08,221 --> 00:13:09,488
.תודה
236
00:13:21,867 --> 00:13:22,800
.היי
237
00:13:22,802 --> 00:13:24,635
.היי
238
00:13:24,637 --> 00:13:26,737
?על מה אתה עובד בכזה מרץ
239
00:13:26,739 --> 00:13:30,141
.כלום, זה הסוף של הסיפור
240
00:13:30,143 --> 00:13:33,178
הוא לא מוכן לצריכה
.ציבורית עדיין
241
00:13:33,180 --> 00:13:34,946
.קיבלתי את הפתק שלך
242
00:13:38,182 --> 00:13:38,749
...לגבי הלילה
243
00:13:38,751 --> 00:13:41,652
.אני לא יכולה
.משהו צץ
244
00:13:41,654 --> 00:13:43,153
?הכל בסדר
245
00:13:43,155 --> 00:13:45,723
...האנה וכיילב, הם נפרדו, אז
246
00:13:45,725 --> 00:13:47,191
אמילי חשבה שזה יהיה
רעיון טוב
247
00:13:47,193 --> 00:13:48,693
שנצא מהעיר הלילה
248
00:13:48,695 --> 00:13:50,694
.וננקה את הראש שלה מהכל
249
00:13:50,696 --> 00:13:53,197
ולא יכולתי לומר להן
.שיש לי תוכניות
250
00:13:53,199 --> 00:13:55,366
.לא, ברור שלא
251
00:13:55,368 --> 00:13:57,201
?כולכן הולכות
252
00:13:57,203 --> 00:13:58,602
.כן
253
00:14:00,004 --> 00:14:01,037
?מקום מיוחד
254
00:14:03,875 --> 00:14:06,309
.אמילי מזמינה מקומות איפשהו
255
00:14:07,444 --> 00:14:10,847
בכל מקרה אני צריך
.לעבור על ערימת חיבורים
256
00:14:10,849 --> 00:14:13,750
?אז... מחר
257
00:14:18,155 --> 00:14:20,390
,לגבי אתמול בלילה
258
00:14:20,392 --> 00:14:23,726
.לא הרגשתי שהיה מישהו נוסף
259
00:14:24,428 --> 00:14:26,128
.זה הרגיש נכון
260
00:14:26,530 --> 00:14:27,863
.אני יודעת
261
00:14:29,266 --> 00:14:31,434
.זה לא הוגן מבחינת שניכם
262
00:14:31,436 --> 00:14:32,768
.או מבחינתך
263
00:15:01,664 --> 00:15:04,099
עדיין זה לא מובן
?מי מאיים עליי
264
00:15:04,101 --> 00:15:06,101
,אני צריכה להבין לאן ללכת
265
00:15:06,103 --> 00:15:09,704
,אני צריכה לתכנן משהו
,מין בריחה
266
00:15:09,706 --> 00:15:10,706
...לא יודעת
267
00:15:10,708 --> 00:15:14,241
דרך לא להיות
.אליסון דילורנטיס יותר
268
00:15:14,243 --> 00:15:15,810
?אוכל לסמוך על העזרה שלך
269
00:16:05,811 --> 00:16:08,811
א"פ+א"ד
270
00:16:22,379 --> 00:16:25,514
כן, תוכלי להזכיר לאבא שלי
להתקשר לטובי קוואנה
271
00:16:25,516 --> 00:16:27,015
?כשהוא יוצא מהפגישה שלו
272
00:16:27,017 --> 00:16:28,582
.הוא יידע על מה מדובר
273
00:16:28,584 --> 00:16:32,553
.זה מה שאמרתי
.אני לא מבין-
274
00:16:32,555 --> 00:16:34,322
?ג'ייסון יודע
275
00:16:34,324 --> 00:16:37,458
.לא. הוא לא צריך לדעת
276
00:16:37,460 --> 00:16:40,428
...בעצם, דזי
277
00:16:40,430 --> 00:16:42,096
.אוכל להגיד לו בעצמי
278
00:16:42,098 --> 00:16:43,831
.תודה
279
00:16:43,833 --> 00:16:47,501
ספנסר. לא ציפיתי
.שתגיע הביתה עכשיו
280
00:16:47,503 --> 00:16:50,103
.כן, כנ"ל
281
00:16:51,105 --> 00:16:52,439
?יש לך את מה שאת צריכה
282
00:16:52,441 --> 00:16:54,074
.כן. תודה
283
00:16:54,076 --> 00:16:56,310
?ומה ג'ייסון לא יודע
284
00:16:59,213 --> 00:17:01,748
,קן ואני מתגרשים
285
00:17:01,750 --> 00:17:04,051
וארצה לספר לג'ייסון
.פנים אל פנים
286
00:17:05,153 --> 00:17:07,354
,אני הולכת לבית המשפט בשבוע הבא
ואביך הואיל בטובו
287
00:17:07,356 --> 00:17:10,757
להלוות לי מעט
.מהמומחיות המשפטית שלו
288
00:17:10,759 --> 00:17:14,994
מוטב שאגיע לדואר
.לפני שייסגר
289
00:17:14,996 --> 00:17:16,563
.שוב תודה
290
00:17:16,565 --> 00:17:18,230
.אני אלווה אותך החוצה
291
00:17:30,143 --> 00:17:31,611
.נראה שאת רוצה אחד
292
00:17:31,613 --> 00:17:32,979
.עליי
293
00:17:32,981 --> 00:17:34,346
.לא, תודה
294
00:17:34,348 --> 00:17:36,848
.אחד מוביל לעשרה
295
00:17:36,850 --> 00:17:38,884
?איך אתה
.אני בסדר-
296
00:17:38,886 --> 00:17:40,286
.קצר בדלק
297
00:17:42,089 --> 00:17:45,357
,אז רצית משהו
298
00:17:45,359 --> 00:17:47,526
?או שסתם תעמדי פה
299
00:17:47,528 --> 00:17:49,562
.סתם אעמוד
300
00:17:50,164 --> 00:17:51,997
כן, אני חיפשתי חברה
,שלי שעובדת פה
301
00:17:51,999 --> 00:17:53,799
.אבל היא בטח כבר הלכה הביתה
302
00:17:55,335 --> 00:17:57,836
?אפשר לקבל קפה בכוס רגילה
303
00:17:57,838 --> 00:17:59,504
.תודה
304
00:17:59,506 --> 00:18:02,273
?אז שמעת את הידיעה
?על סיסי-
305
00:18:02,275 --> 00:18:03,942
.כן, בדיוק דיברו על זה בחדשות
306
00:18:03,944 --> 00:18:05,911
מסתבר שמישהו ראה אותה
.בתחנת רכבת במרילנד
307
00:18:05,913 --> 00:18:08,146
,עד שהשוטרים הגיעו
.היא כבר נעלמה
308
00:18:08,148 --> 00:18:09,847
.אבל יש להם קצה חוט עכשיו
309
00:18:10,349 --> 00:18:12,250
?וזו הייתה היא בוודאות
310
00:18:12,252 --> 00:18:14,018
.יש להם צילומי אבטחה והכל
311
00:18:14,020 --> 00:18:15,620
?יודעים למה היא עשתה את זה
312
00:18:15,622 --> 00:18:18,256
.מתברר שלסיסי היו קשיים כספיים
313
00:18:18,258 --> 00:18:20,758
ואז היא הפקידה סכום
.גדול לפני המוות שלו
314
00:18:20,760 --> 00:18:24,161
רגע, הם חושבים שמישהו
?שכר אותה כדי להרוג את ווילדן
315
00:18:24,163 --> 00:18:26,730
.הרבה אנשים רצו שהוא ימות
316
00:18:27,232 --> 00:18:28,866
.תודה
317
00:18:28,868 --> 00:18:31,702
.טוב, תודה שסיפרת לי
318
00:18:31,704 --> 00:18:35,506
?מה שלומך? איך אימא שלך
319
00:18:35,508 --> 00:18:39,010
.היא בסדר
.בדיוק התחילה היום עבודה חדשה
320
00:18:39,012 --> 00:18:42,879
והבנק, מסתבר שאנשים
.עדיין קוראים עיתונים
321
00:18:42,881 --> 00:18:45,516
?ו... כיילב
322
00:18:45,518 --> 00:18:48,252
.הוא בסדר
323
00:18:48,254 --> 00:18:51,688
כדאי שאלך לספר
.לאימא שלי על סיסי
324
00:18:51,690 --> 00:18:53,423
.כן, כן, כמובן
325
00:18:53,425 --> 00:18:56,026
.היה טוב לראות אותך
.גם אותך-
326
00:18:59,697 --> 00:19:03,633
לפני שלושה ימים אתה
,ממש אסרת עליי לדבר איתה
327
00:19:03,635 --> 00:19:06,136
ועכשיו אני מוצאת אותך
איתה לבד בבית
328
00:19:06,138 --> 00:19:07,737
!בזמן שאימא בנסיעת עסקים
329
00:19:07,739 --> 00:19:09,305
?היית איתה כל היום
330
00:19:09,307 --> 00:19:11,141
?בגלל זה ביטלת לטובי
331
00:19:11,143 --> 00:19:14,177
לא. ולא מוצא חן בעיניי
.מה שאת מאשימה אותי בו
332
00:19:14,179 --> 00:19:15,645
!?אתה חושב שזה מוצא חן בעיניי
333
00:19:15,647 --> 00:19:18,080
בעלה של ג'סיקה לקח
.עורך דין נגדה
334
00:19:18,082 --> 00:19:20,483
.היא הייתה נסערת
.הזדקקה לעצה משפטית
335
00:19:20,485 --> 00:19:22,652
אה, ואתה הפרקליט
?היחיד בעיר הזאת
336
00:19:22,654 --> 00:19:24,787
...היי, ספנסר
?כן, אבא-
337
00:19:27,324 --> 00:19:30,159
...טוב
338
00:19:30,161 --> 00:19:33,862
ביטלתי לטובי כי
שמעתי מראדלי
339
00:19:33,864 --> 00:19:36,932
.ולא ידעתי איך לספר לו
?לספר לו מה-
340
00:19:36,934 --> 00:19:40,703
.המוות של אימא שלו היה תאונה
.לא אשמתו של אף אחד
341
00:19:40,705 --> 00:19:43,038
?מה
...אבל חשבתי שאמרת
342
00:19:43,040 --> 00:19:44,773
.כן, אני יודע מה אמרתי
343
00:19:44,775 --> 00:19:47,342
זה היה לפני שכל המידע
.היה בידיי
344
00:19:47,344 --> 00:19:49,944
.מריאן הייתה על הגג
.היא החליקה ונפלה
345
00:19:49,946 --> 00:19:52,214
.אבל היה שם מטופל נוסף
346
00:19:52,216 --> 00:19:54,482
הם טייחו את האמת
.כדי להגן על אותו המטופל
347
00:19:54,484 --> 00:19:57,219
.מתברר שהוא שברירי נפשית
?רגע, מה-
348
00:19:57,221 --> 00:19:59,554
,המוות של מריאן לא היה התאבדות
349
00:19:59,556 --> 00:20:01,523
.אבל גם לא רצח
350
00:20:47,935 --> 00:20:50,103
.שוב שלום, ספנסר
351
00:20:50,805 --> 00:20:52,072
?הכל בסדר
352
00:20:52,974 --> 00:20:55,241
אני לא יודעת מה קורה
,בינך לבין אבא שלי
353
00:20:55,243 --> 00:20:57,377
.אבל את צריכה להתרחק ממנו
354
00:20:57,379 --> 00:21:00,946
ספנסר, מתוקה, אני חושבת
...שיש לך רושם מאוד מוטעה
355
00:21:00,948 --> 00:21:03,215
יש מספיק עורכי דין
.בעיר הזאת
356
00:21:03,217 --> 00:21:06,986
תמצאי אחד שלא שכבת איתו
!ואל תערבי את המשפחה שלי בזה
357
00:21:26,998 --> 00:21:29,432
.היי
.את מאחרת-
358
00:21:29,434 --> 00:21:30,901
.כן, מצטערת
359
00:21:30,903 --> 00:21:34,004
.היי
.'היי, האנ-
360
00:21:35,540 --> 00:21:38,909
מחשב את המרחק
,"ל"פונדק הדבורה העסוקה
361
00:21:38,911 --> 00:21:40,610
.'קילינגוורת
362
00:21:42,680 --> 00:21:44,281
?היי, שמעתן את החדשות
363
00:21:44,282 --> 00:21:46,383
.שמענו מהאנה
.סיסי נמצאת במרילנד
364
00:21:46,385 --> 00:21:48,485
לא מצאנו כלום ביומן
?שמדבר על סיסי
365
00:21:48,487 --> 00:21:50,520
.עדיין לא
.טוב, עזבו את סיסי-
366
00:21:50,522 --> 00:21:52,889
אני רוצה לדעת
.מי שילם לה. יומן, בבקשה
367
00:21:54,825 --> 00:21:55,958
.תודה
368
00:21:59,129 --> 00:22:00,829
?איך את
369
00:22:00,831 --> 00:22:02,464
.מעולה
370
00:22:02,466 --> 00:22:04,233
.אני מדברת על כיילב
371
00:22:04,235 --> 00:22:05,902
.גם אני
372
00:22:08,173 --> 00:22:10,273
-חמה על המורה-
373
00:22:10,274 --> 00:22:12,942
?היי, איפה היית
?מתי-
374
00:22:12,944 --> 00:22:15,744
.כשהייתי ב-"ברו" לא היית שם
375
00:22:15,746 --> 00:22:18,680
הייתי צריכה לעשות
.סידורים בשביל אימא שלי
376
00:22:18,682 --> 00:22:21,683
אני מקבלת את זה
.כשיש בחילה מנסיעות
377
00:22:25,422 --> 00:22:27,556
.מצטער שאני מטריד אותך בבית שלך
378
00:22:27,558 --> 00:22:29,324
.זה בטח חשוב
379
00:22:29,326 --> 00:22:30,893
?האנה נמצאת
380
00:22:30,895 --> 00:22:33,261
.לא, היא יצאה עם חברות
381
00:22:33,263 --> 00:22:36,064
.טוב, אוכל לחזור אחר-כך
382
00:22:36,066 --> 00:22:37,966
?מר פיטץ, מה קרה
383
00:22:37,968 --> 00:22:39,634
טוב, קיוותי לומר
,זאת לשתיכן
384
00:22:39,636 --> 00:22:41,636
.אבל אולי ככה עדיף
385
00:22:41,638 --> 00:22:43,604
.עשיתי טעות
386
00:22:43,606 --> 00:22:47,842
ידעתי שקשה להאנה בבית
387
00:22:47,844 --> 00:22:50,711
אז נתתי לה הארכה
.על עבודות ההגשה
388
00:22:50,713 --> 00:22:54,348
אבל הגענו למצב שאם היא
,לא תגיש חלק מהעבודות
389
00:22:54,350 --> 00:22:56,050
.היא עלולה להיכשל במקצוע
390
00:22:56,052 --> 00:22:57,552
.לא היה לי מושג
391
00:22:57,554 --> 00:23:00,154
,אשמח להישאר איתה אחרי בית הספר
392
00:23:00,156 --> 00:23:04,291
וכמה שעות בכל שבוע
.יוכלו לעזור מאוד
393
00:23:05,928 --> 00:23:10,264
אבל לא יזיק אם היא תקבל
.עידוד בבית
394
00:23:10,266 --> 00:23:13,033
.אולי נוכל לארגן לוח זמנים
395
00:23:13,035 --> 00:23:14,534
.מה שאוכל לעשות כדי לעזור
396
00:23:14,536 --> 00:23:17,037
סליחה, זה הפלאפון
...החדש שלי מהעבודה
397
00:23:17,039 --> 00:23:18,538
.אין בעיה, תעני
398
00:23:19,907 --> 00:23:21,842
.זה יקח רק רגע
399
00:23:21,844 --> 00:23:25,010
.זה בסדר
.אני יכול להעסיק את עצמי
400
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
."נכסי דילורנטיס"
401
00:23:28,116 --> 00:23:31,017
.בטח
402
00:23:31,019 --> 00:23:33,819
?באיזו יחידה אתה
403
00:23:33,821 --> 00:23:36,422
?איזו מין דליפה
404
00:23:38,425 --> 00:23:39,558
...בסדר
405
00:23:42,161 --> 00:23:45,464
בסדר, תוכל לומר לי
?מאיפה היא מגיעה
406
00:23:45,466 --> 00:23:47,299
.אני מחפשת אותה עכשיו
...בוא נראה
407
00:23:47,301 --> 00:23:50,035
,בקומה השנייה
.יחידה בי. אוקיי
408
00:23:51,070 --> 00:23:53,606
.המשך ליציאה 48
409
00:23:53,608 --> 00:23:55,941
טוב "השליף האנושי" זו
,בטוח ספנסר
410
00:23:55,943 --> 00:23:58,310
?"אבל מי זאת "סוזי חסרת המושג
411
00:23:58,312 --> 00:24:00,612
.תני לי לראות
412
00:24:00,614 --> 00:24:03,882
את יודעת שאסור לך
?להקיא עליי, נכון
413
00:24:08,588 --> 00:24:10,389
?תוכלי להנמיך את זה
414
00:24:11,391 --> 00:24:12,891
.חשבתי שזה טיול
415
00:24:12,893 --> 00:24:15,994
כדי למצוא את החברה הכבר-לא-מתה
.שלנו. זו לא חופשת האביב
416
00:24:15,996 --> 00:24:18,630
האבא של החברה של
,אלי ניהל רומן
417
00:24:18,632 --> 00:24:20,164
אבל סוזי חסרת המושג
.לא ידעה מזה
418
00:24:20,166 --> 00:24:23,668
.טוב, אנ-דנ-דינו
419
00:24:23,670 --> 00:24:25,136
.זו יכולה להיות כל אחת מאיתנו
420
00:24:25,138 --> 00:24:27,304
.התעלומה נפתרה
.זו אני
421
00:24:27,306 --> 00:24:28,439
?למה, מה כתוב שם
422
00:24:28,441 --> 00:24:30,874
,למרות הצבע הורוד הפריקי בשיערה"
423
00:24:30,876 --> 00:24:33,977
תמיד הערצתי את סוזי"
".על הסטייל שלה
424
00:24:33,979 --> 00:24:35,513
.נוגע ללב
425
00:24:35,515 --> 00:24:37,014
.תביאי לי סגול
426
00:24:39,151 --> 00:24:40,617
.תודה
427
00:24:47,224 --> 00:24:49,459
?אמ', קראת את זה
428
00:24:49,461 --> 00:24:51,294
?"שודדת העריסות"
429
00:24:51,296 --> 00:24:54,431
מתי לאלי היה רומן סודי
?עם בחור צעיר יותר
430
00:24:54,433 --> 00:24:56,733
.אלוהים, אני מתה על השיר הזה
431
00:24:56,735 --> 00:24:58,735
.צומת לפניך
432
00:24:58,737 --> 00:25:01,905
.אנא חכה למעקף
.האנה, ברצינות-
433
00:25:01,907 --> 00:25:04,840
?אתן חושבות שזה מדבר על אלי
434
00:25:04,842 --> 00:25:07,177
,חיפשנו בחור מבוגר יותר
435
00:25:07,179 --> 00:25:10,880
?אבל אולי היא שיקרה
?אולי הוא היה צעיר ממנה
436
00:25:10,882 --> 00:25:13,383
.בעוד קילומטר, פנה ימינה
437
00:25:19,657 --> 00:25:23,826
...כן, אני רואה את יחידה חמש-די
438
00:25:23,828 --> 00:25:25,595
.אבל לא את חמש-ג'יי
439
00:25:39,709 --> 00:25:42,578
!אוי
.בטח לא שמעתי אותך טוב
440
00:25:42,580 --> 00:25:45,147
?תוכל לומר לי מאיפה המים באים
441
00:25:45,149 --> 00:25:47,616
כן, אני אמצא לך
.את האחראי
442
00:25:48,118 --> 00:25:50,085
.הוא ביחידה בי
443
00:25:50,087 --> 00:25:52,287
?אנחנו מסודרים
444
00:25:52,289 --> 00:25:54,422
...בסדר
445
00:25:54,424 --> 00:25:56,324
?גלאי העשן
446
00:26:02,264 --> 00:26:05,533
טוב, את התלונות אתה
.צריך לומר לאחראי
447
00:26:05,535 --> 00:26:08,069
.כן, אוכל לתת לך את המספר שלו
448
00:26:33,526 --> 00:26:36,830
,כשאמרתי שלא יזיק לי מקום לעצור
.לא התכוונתי לחור
449
00:26:36,832 --> 00:26:40,100
.עקבתי אחרי הג'י.פי.אס
.בטח פספסתי פנייה
450
00:26:40,102 --> 00:26:41,735
טוב, פשוט תחזרי
.לכביש המהיר
451
00:26:41,737 --> 00:26:43,303
.אי אפשר
.יש צומת
452
00:26:43,305 --> 00:26:45,972
.לא, לא לפי הפלאפון שלי
453
00:26:48,508 --> 00:26:50,143
?את מסתובבת
.לא-
454
00:26:50,145 --> 00:26:52,445
?את עוצרת
.לא-
455
00:26:52,447 --> 00:26:55,715
.אני לא עושה כלום
.המנוע הפסיק לעבוד
456
00:26:57,451 --> 00:27:00,086
?את רואה מה הבעיה
457
00:27:00,088 --> 00:27:02,722
.אני בקושי רואה משהו
458
00:27:02,724 --> 00:27:06,059
,טוב, יש את הרדיאטור
459
00:27:06,061 --> 00:27:09,195
,יש את המדיד
460
00:27:09,197 --> 00:27:12,398
...יש
בואו נניח בצורה תיאורטית-
461
00:27:12,400 --> 00:27:13,966
.שתביני מה הבעיה במנוע
462
00:27:13,968 --> 00:27:16,602
?את תדעי לתקן אותה
463
00:27:16,604 --> 00:27:18,804
.סביר להניח שלא
464
00:27:18,806 --> 00:27:20,972
.טוב לדעת
465
00:27:20,974 --> 00:27:23,442
?בנות, מה נעשה
.טובי חושב שאני במפגש למידה
466
00:27:23,444 --> 00:27:25,477
.'גם פייג
467
00:27:27,381 --> 00:27:30,882
יש לו משאית גרר, והוא לא יודע
.מספיק כדי לשאול שאלות
468
00:27:30,884 --> 00:27:33,685
עוד עשר דקות תתחיל
.סופה ענקית
469
00:27:38,490 --> 00:27:40,225
.זה טראביס
470
00:27:40,227 --> 00:27:42,427
,הוא יכול לקחת אותנו
.אבל בעוד שעתיים
471
00:27:43,896 --> 00:27:46,832
אני בטוח אצטרך להשתין
.לפני ששעתיים יעברו
472
00:27:48,433 --> 00:27:49,833
-הבקתה של עזרא-
473
00:27:50,536 --> 00:27:52,370
אני מכירה מקום
.שנוכל לחכות בו
474
00:27:52,372 --> 00:27:55,106
?איפה
.בקתה-
475
00:27:55,108 --> 00:27:57,174
.של דוד שלי
.היא פה קרוב
476
00:27:57,176 --> 00:27:59,977
?יש בבקתה שירותים
.ואח-
477
00:27:59,979 --> 00:28:01,579
.תובילי את הדרך
478
00:28:03,749 --> 00:28:06,050
.אוקיי, נהדר
.תודה
479
00:28:06,052 --> 00:28:07,017
.ביי
480
00:28:15,426 --> 00:28:17,128
.סליחה שזה לקח כל-כך הרבה זמן
481
00:28:18,830 --> 00:28:20,330
.לא, אין בעיה בכלל
482
00:28:22,533 --> 00:28:24,368
אף פעם אל תעזבי
.את הבית בלי אחד
483
00:28:27,569 --> 00:28:29,186
?הרגשתי עכשיו טיפת גשם
484
00:28:30,576 --> 00:28:33,576
?את בטוחה שהבקתה בכיוון הזה
.בטוחה-
485
00:28:35,613 --> 00:28:38,114
?לעוד מישהי אין קליטה
486
00:28:40,951 --> 00:28:45,421
...חסר עמוד
.בסיפור על שודדת העריסות
487
00:28:45,423 --> 00:28:49,057
?חושבות ש-א' לקח אותו
.אולי-
488
00:28:49,059 --> 00:28:52,461
כל הדפים היו ביומן
?כשלקחת אותו מהמאורה
489
00:28:52,463 --> 00:28:54,363
.לא יודעת
490
00:28:54,365 --> 00:28:57,667
לא שמת לב שדף שלם
?נקרע ממנו
491
00:28:57,669 --> 00:29:00,269
יש לי דברים אחרים
.על הראש, ספנסר
492
00:29:00,271 --> 00:29:02,137
.דברים שאת לא רוצה לדבר עליהם
493
00:29:02,139 --> 00:29:04,940
לא, לא ממש. יש לי
.זכות לפרטיות
494
00:29:04,942 --> 00:29:07,209
.לא כשזה משפיע עלינו
.או על אלי
495
00:29:07,211 --> 00:29:09,044
?מה את אומרת
496
00:29:09,046 --> 00:29:11,713
?הוצאת את הדף מהיומן
!לא-
497
00:29:11,715 --> 00:29:15,017
והוא בטח לא יקרב
,אותנו לאליסון
498
00:29:15,019 --> 00:29:17,686
כל אחת יודעת מה
.כל אחת עשתה מאחורי הגב של מי
499
00:29:35,371 --> 00:29:36,838
?זה פה
.כן-
500
00:29:36,840 --> 00:29:38,906
.רק אלך למצוא את המפתח
501
00:29:54,689 --> 00:29:56,357
.מצאתי
502
00:29:56,359 --> 00:29:57,624
.בואו
503
00:30:08,035 --> 00:30:10,270
?איפה השירותים
504
00:30:10,272 --> 00:30:11,604
.שם
505
00:30:16,643 --> 00:30:19,311
.המקום הזה נהדר
.את צריכה להביא לפה את ג'ייק
506
00:30:21,481 --> 00:30:23,615
?הבקתה שייכת לאיזה דוד שלך
507
00:30:23,617 --> 00:30:25,985
.אח של אימא שלי
508
00:30:25,987 --> 00:30:28,287
?רופא השיניים
?הוא מצייר
509
00:30:28,289 --> 00:30:31,090
.כן. בזמנו הפנוי
510
00:30:31,092 --> 00:30:33,359
.לא, לא, לא, אל תגעי בזה
.תניחי את זה
511
00:30:33,361 --> 00:30:36,361
פשוט, תיזהרו לא
?להזיז כלום, בסדר
512
00:30:36,363 --> 00:30:37,429
.בסדר
513
00:30:39,799 --> 00:30:41,966
?מישהי רוצה תה
.למה לא-
514
00:30:41,968 --> 00:30:46,705
אז מה התוכנית? ניגרר מפה
?ונוותר על הפונדק
515
00:30:46,707 --> 00:30:50,674
?מה אם אלי עדיין מסתתרת שם
.זה "אם" מאוד גדול-
516
00:30:50,676 --> 00:30:53,778
אין לנו ממש אופציות אחרות
.כרגע. אנחנו די תקועות
517
00:30:53,780 --> 00:30:55,980
?למה שלא נחכה ונשאל את האנה
518
00:30:55,982 --> 00:30:57,748
?מי יודע מה מסתתר לה בשרוול
519
00:30:57,750 --> 00:30:59,417
?למה את מקשה על האנה ככה
520
00:30:59,419 --> 00:31:01,386
.היא מסתירה מאיתנו משהו
521
00:31:01,388 --> 00:31:03,854
.היא עצובה בגלל כיילב
.זה משהו אחר-
522
00:31:03,856 --> 00:31:06,957
טוב, אם היא מסתירה משהו
.אולי זה כי היא לא חושבת שנבין
523
00:31:06,959 --> 00:31:09,660
טוב, עכשיו אני תוהה
.מה את מסתירה מאיתנו
524
00:31:09,662 --> 00:31:12,262
?אף אחת לא מסתירה כלום, בסדר
525
00:31:12,264 --> 00:31:13,631
?קמומיל או היביסקוק
526
00:31:35,219 --> 00:31:36,219
.האנה
527
00:31:36,221 --> 00:31:38,588
...לא מדובר באלי
528
00:31:38,590 --> 00:31:41,090
."שודדת העריסות"
529
00:31:42,560 --> 00:31:45,261
.מדובר עליי
530
00:31:46,597 --> 00:31:48,397
.ועל מייק
531
00:31:48,399 --> 00:31:49,833
?מייק
532
00:31:49,835 --> 00:31:52,401
?הכוונה למייק אחי הקטן
533
00:31:59,676 --> 00:32:01,010
.אוי, אלוהים
534
00:32:01,012 --> 00:32:02,611
.ארייה תמות
535
00:32:02,613 --> 00:32:06,082
?תנמיכי את הקול שלך, טוב
.הן למעלה
536
00:32:06,084 --> 00:32:08,250
מה היה קורה אם
?לא הייתי יורדת למטה
537
00:32:08,252 --> 00:32:11,354
?יודעת מה
.אל תספרי לי. זה מגעיל מדי
538
00:32:11,356 --> 00:32:13,922
.הוא אחיה הקטן של ארייה
539
00:32:13,924 --> 00:32:15,924
.הוא קטן מאיתנו בשנתיים
540
00:32:15,926 --> 00:32:18,393
.בדיוק
.תראי, אלי-
541
00:32:18,395 --> 00:32:21,129
.אני לא כמוך
542
00:32:21,131 --> 00:32:23,999
אין לי עשרה בנים שרודפים
.אחריי כל הזמן
543
00:32:26,102 --> 00:32:29,737
אני לא רזה או מושלמת
.כמוכן
544
00:32:29,739 --> 00:32:31,973
.אוי, מתוקה
545
00:32:31,975 --> 00:32:34,742
זה לא אומר שאת צריכה
.להתפשר ולהיות שודדת עריסות
546
00:32:34,744 --> 00:32:36,478
.הוא היה נחמד אליי
547
00:32:36,480 --> 00:32:37,745
.נו, תעשי לי טובה
548
00:32:37,747 --> 00:32:39,747
הוא רק רצה
.למשש לך את הציצים
549
00:32:39,749 --> 00:32:41,782
.ואת נתת לו
550
00:32:43,219 --> 00:32:45,020
.אלי, בבקשה
551
00:32:45,022 --> 00:32:48,523
בבקשה רק תבטיחי לי
.שלא תגידי שום דבר
552
00:32:51,092 --> 00:32:52,760
.טוב
553
00:32:52,762 --> 00:32:56,597
לא אגיד לארייה שהיית
.עם אחיה הקטן
554
00:32:56,599 --> 00:32:59,199
אבל זה רק כי היא
.לעולם לא תסלח לך
555
00:33:00,702 --> 00:33:03,337
ואני פשוט לא רוצה
.לראות שזה קורה לך
556
00:33:05,273 --> 00:33:07,508
.תסתכלי עליי
557
00:33:07,510 --> 00:33:12,212
יום אחד, מישהו יאהב אותך
.בזכות מי שאת
558
00:33:12,214 --> 00:33:16,116
אולי יקח לך יותר
.זמן למצוא אותו, זה הכל
559
00:33:29,296 --> 00:33:31,731
האנה... -את לא צריכה
.לומר כלום
560
00:33:31,733 --> 00:33:33,367
.אני יודעת שזה נורא
561
00:33:33,369 --> 00:33:37,703
לא. אני מודה שזה
...מוזר, אבל
562
00:33:37,705 --> 00:33:40,773
לא באמת חשבת שאפסיק
להיות חברה שלך
563
00:33:40,775 --> 00:33:42,041
...רק כי את
564
00:33:42,043 --> 00:33:44,710
?את יודעת, עשית דברים עם אח שלי
565
00:33:44,712 --> 00:33:47,146
בכנות, אני קצת בהלם
566
00:33:47,148 --> 00:33:49,115
שהוא סתם את הפה
.שלו כל הזמן הזה
567
00:33:49,117 --> 00:33:51,217
.טוב, אלי הכריחה אותו
568
00:33:51,219 --> 00:33:53,619
תאמיני לי, הוא בטח היה
.יותר נבוך ממני
569
00:33:53,621 --> 00:33:58,423
.לא, זה לא נכון
.הוא היה ממש דלוק עלייך בזמנו
570
00:33:58,425 --> 00:34:02,828
האנה, את לא יכולה להיות נסערת
.בגלל דבר שקרה לפני הרבה זמן
571
00:34:04,631 --> 00:34:07,766
?האנ'... מה קרה
572
00:34:07,768 --> 00:34:09,734
.בינך ובין כיילב
573
00:34:12,004 --> 00:34:14,139
.הוא הכיר מישהי אחרת
574
00:34:16,842 --> 00:34:18,443
.הוא עזב אותי
575
00:34:37,968 --> 00:34:40,386
מה זאת אומרת הוא
?פגש מישהי אחרת? מי
576
00:34:40,430 --> 00:34:42,896
יודעות מה, אני ממש לא
.רוצה לדבר על זה עכשיו
577
00:34:42,898 --> 00:34:44,732
.לא, אנחנו החברות שלך
.אנחנו פה בשבילך
578
00:34:44,734 --> 00:34:46,767
אני הולכת החוצה
לראות אם יש קליטה
579
00:34:46,769 --> 00:34:48,603
.כדי לבדוק איפה טראביס לעזאזל
580
00:35:00,849 --> 00:35:02,149
.'האנ
581
00:35:02,151 --> 00:35:03,751
.האנה, חכי
582
00:35:03,753 --> 00:35:07,187
?תעזבי אותי בשקט, בבקשה
583
00:35:10,325 --> 00:35:12,592
?שמעת את זה
584
00:35:12,594 --> 00:35:16,263
כן. בטח סתם חיית
.פרא או משהו כזה
585
00:35:16,265 --> 00:35:18,265
?סתם" חיית פרא"
586
00:35:20,968 --> 00:35:22,835
.בסדר
.את יכולה להישאר
587
00:35:26,706 --> 00:35:29,742
כדאי שנביא שמיכות
.או משהו בזמן שהן שם
588
00:35:29,744 --> 00:35:31,277
?איפה הדוד שלך שומר אותן
589
00:35:34,314 --> 00:35:36,849
?מה קורה
.כלום-
590
00:35:36,851 --> 00:35:39,585
את מפחדת שאגנוב
?את נורות החשמל של דוד שלך
591
00:35:39,587 --> 00:35:41,253
.לא. זה שם
592
00:35:44,157 --> 00:35:46,392
,אלה לא שמיכות
.אבל הם יספיקו
593
00:35:55,968 --> 00:35:57,169
!?האנה
594
00:35:57,171 --> 00:35:58,270
!אמילי
595
00:35:59,806 --> 00:36:01,873
.עדיין אין קליטה
596
00:36:01,875 --> 00:36:03,741
.טוב, קפוא פה
597
00:36:03,743 --> 00:36:05,143
?אפשר לחזור פנימה
598
00:36:05,145 --> 00:36:07,846
,נתנו לטראביס את הכתובת
.הוא בטח קרוב
599
00:36:17,824 --> 00:36:20,825
?מה הוא עושה
?הוא עקב אחרינו הנה
600
00:36:20,827 --> 00:36:22,827
.אלוהים, אני לא יודעת
601
00:36:22,829 --> 00:36:24,696
.אבל אנחנו חייבות לעוף מפה
602
00:36:24,698 --> 00:36:26,431
?איך
603
00:36:27,566 --> 00:36:30,100
.נוכל ללכת משם
604
00:36:30,102 --> 00:36:31,101
.מהר
605
00:36:33,471 --> 00:36:35,072
!האנה! -אמילי
606
00:36:35,074 --> 00:36:36,240
!הצילו
607
00:36:36,242 --> 00:36:37,774
?שמעת את זה
608
00:36:39,044 --> 00:36:40,077
!האנה
609
00:36:40,079 --> 00:36:41,378
!אמילי, בבקשה, הצילו
610
00:36:58,294 --> 00:36:59,162
.תודה לאל
611
00:36:59,164 --> 00:37:01,030
?אתן בסדר
?מה קרה, לכל הרוחות-
612
00:37:01,032 --> 00:37:02,666
?לאן הוא הלך
שמענו צרחות-
613
00:37:02,668 --> 00:37:04,000
וניסינו את הדלת הקדמית
.אבל היא הייתה נעולה
614
00:37:04,002 --> 00:37:05,701
כן, שברנו את החלון
.כדי להיכנס הנה
615
00:37:05,703 --> 00:37:07,303
?ראיתן אותו
?את מי-
616
00:37:07,305 --> 00:37:08,471
!'את א
?א' היה פה-
617
00:37:08,473 --> 00:37:10,438
?כן. איך הוא יצא
.לא יודעת-
618
00:37:12,175 --> 00:37:14,709
.בנות, היומן של אלי נעלם
619
00:37:31,694 --> 00:37:33,060
.היי
620
00:37:44,225 --> 00:37:46,960
החברות שלך היו ממש
.שקטות במכונית
621
00:37:46,962 --> 00:37:48,561
.גם את
622
00:37:48,563 --> 00:37:50,763
.זה היה לילה ארוך
623
00:37:50,765 --> 00:37:53,366
?ראיתן דוב או משהו
624
00:37:53,368 --> 00:37:56,001
.נראיתן... די מבוהלות
625
00:37:56,003 --> 00:37:59,104
.כן. כן, משהו כזה
626
00:37:59,106 --> 00:38:03,075
דב... דביבון נכנס
.לבקתה
627
00:38:03,077 --> 00:38:05,411
.וזה היה מין מלחמה-עד-המוות
628
00:38:07,048 --> 00:38:08,514
?אז, כמה אני חייבת לך
629
00:38:08,516 --> 00:38:11,083
?על מה
.על הגרירה-
630
00:38:11,085 --> 00:38:12,818
.זה לא ככה
631
00:38:12,820 --> 00:38:15,154
?ככה כמו מה
.כאילו אני העובד שלך-
632
00:38:15,156 --> 00:38:19,425
אני חבר שלך. חוץ מזה נראה לי
...שהרסתי את המגבת של אימא שלך
633
00:38:19,427 --> 00:38:22,227
.אז, זה תיקו
634
00:38:24,630 --> 00:38:27,199
.ברצינות, אני חייבת לתת לך משהו
635
00:38:27,201 --> 00:38:29,468
...נסעת עד לשם, אז
636
00:38:29,470 --> 00:38:31,837
?אני לא יכול להיות נחמד
637
00:39:16,481 --> 00:39:18,681
.סליחה שלא יכולתי להתקשר קודם
638
00:39:18,683 --> 00:39:21,084
.הייתי בתיווך כל היום
639
00:39:21,086 --> 00:39:23,820
.כן, התיק של מורטאלי
.בדיוק הגעתי הביתה
640
00:39:25,990 --> 00:39:27,224
.לא, ספנסר כאן
641
00:39:29,627 --> 00:39:32,162
.כן
642
00:39:32,164 --> 00:39:35,431
למה שלא תנוחי קצת
?ונדבר מחר
643
00:39:35,433 --> 00:39:37,166
.גם אני אוהב אותך
644
00:39:38,702 --> 00:39:41,404
.אימא מסרה ד"ש
645
00:39:41,406 --> 00:39:44,007
?תיווך
646
00:39:44,009 --> 00:39:46,242
?התדיינות
647
00:39:46,244 --> 00:39:48,011
?איך אתה עושה את זה
648
00:39:48,013 --> 00:39:50,746
מה בדיוק חשבת לעצמך
?כשדיברת עם גברת דילורנטיס
649
00:39:50,748 --> 00:39:54,283
.רק ניסיתי להגן על המשפחה הזאת
.מישהו חייב לעשות את זה
650
00:39:54,285 --> 00:39:55,884
.הבטחת לי, ספנסר
651
00:39:55,886 --> 00:39:59,522
אמרתי לך לא לדבר עם האישה
.הזאת, את המרית את פי
652
00:39:59,524 --> 00:40:03,325
עכשיו, תמשיכי ככה ואת
.תהיי זאת שתהרוס את המשפחה
653
00:40:03,327 --> 00:40:07,128
?מובן
.לא, אני לא מבינה-
654
00:40:07,130 --> 00:40:10,832
?מה קורה בין שניכם
?למה אתה משקר לאימא
655
00:40:10,834 --> 00:40:13,035
,כל עוד את גרה בבית שלי
656
00:40:13,037 --> 00:40:16,438
.את תתרחקי ממנה
?שמעת אותי
657
00:40:19,175 --> 00:40:22,277
?אז, מה שלום האנה
?היא בסדר
658
00:40:22,279 --> 00:40:24,745
.כן, כן, היא תהיה בסדר
659
00:40:24,747 --> 00:40:27,215
.טוב שהוצאתן אותה מהעיר
660
00:40:28,417 --> 00:40:29,750
?אז, מה איתך
661
00:40:29,752 --> 00:40:31,652
?סיימת את כל העבודה
662
00:40:31,654 --> 00:40:34,355
כן, זה לקח קצת יותר
,זמן משציפיתי
663
00:40:34,357 --> 00:40:37,024
אבל... השגתי את
.כל מה שהייתי צריך להשיג
664
00:40:37,026 --> 00:40:39,060
.זה טוב
665
00:40:39,062 --> 00:40:40,527
?נתראה מחר
666
00:40:40,529 --> 00:40:42,196
.כן
667
00:40:42,198 --> 00:40:43,464
.אוהב אותך
668
00:40:45,433 --> 00:40:47,768
.גם אני אותך
.ביי
669
00:40:54,910 --> 00:40:56,643
?זה היה ג'ייק
670
00:40:59,314 --> 00:41:02,249
?לא כיף לשקר להן, אה
671
00:41:02,251 --> 00:41:03,750
.לא
672
00:41:08,523 --> 00:41:11,825
.היי
.היי-
673
00:41:11,827 --> 00:41:15,461
?דיברת עם אבא שלך על ראדלי
674
00:41:15,463 --> 00:41:18,098
.כן, דיברתי
675
00:41:20,467 --> 00:41:22,636
אכפת לך אם אני
?אשאר אצלך כמה ימים
676
00:41:37,551 --> 00:41:39,619
.היא באה דרך החלון
677
00:41:39,621 --> 00:41:41,987
.היא רצתה להתנצל
.להסביר
678
00:41:41,989 --> 00:41:45,057
,כל-כך כעסתי עליה
.לכן זה הרגיש אמיתי
679
00:41:45,059 --> 00:41:47,126
.אמ', הלוואי שסיפרת לנו
.אני יודעת-
680
00:41:47,128 --> 00:41:49,995
אני פשוט לא מאמינה שניסית
.ללכת לפגוש את אלי לבד
681
00:41:49,997 --> 00:41:51,664
.חשבתי שהיא רצתה בזה
682
00:41:56,770 --> 00:41:59,071
."נראה שאני מנצח"
683
00:41:59,073 --> 00:42:00,238
."תודה על העזרה"
684
00:42:01,875 --> 00:42:05,677
...היומן, הדבקיות, הפתקים
685
00:42:05,679 --> 00:42:09,181
.פיענחנו את כל הסיפורים
686
00:42:09,183 --> 00:42:12,184
.אוי, לא
.'נתנו את אלי ל-א
687
00:42:12,186 --> 00:42:15,019
."מי שמוצא אותה זוכה לשמור אותה"
688
00:42:15,021 --> 00:42:16,421
.קדימה
689
00:42:45,310 --> 00:42:50,232
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות