1
00:00:00,781 --> 00:00:02,882
<i>בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות</i>

2
00:00:02,883 --> 00:00:05,650
.זו מונה
.האנה ניצחה, אז מונה הפסידה-

3
00:00:05,651 --> 00:00:07,963
,אולי מונה בטוחה
.אבל יכול להיות שהיא מעורבת בזה

4
00:00:07,964 --> 00:00:10,059
.הם מסירים את האישומים נגדך
.את חופשייה ללכת

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,810
<i>נראה לי שמעיל אדום אחריה
.רדפתי היא אלי</i>

6
00:00:12,811 --> 00:00:14,805
<i>.וזה מה שאלי רצתה שנראה</i>

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,826
<i>.הם עורכים חגיגה הלילה</i>

8
00:00:19,827 --> 00:00:22,095
.מכנסי גלישה חושב שאלי תהיה שם

9
00:00:22,096 --> 00:00:23,646
.נראה לי ש-א' הוא גבר

10
00:00:23,947 --> 00:00:26,491
.עליכן לעזוב את רייבנסווד

11
00:00:26,492 --> 00:00:27,607
.אנחנו מתפלחות למסיבה

12
00:00:27,608 --> 00:00:29,555
<i>הרעיון שאתן שם לבד
.לא מוצא חן בעיניי</i>

13
00:00:29,556 --> 00:00:31,218
<i>.אני עולה על האוטובוס הבא
?איך קוראים לך-</i>

14
00:00:31,219 --> 00:00:32,546
.כיילב
.מירנדה-

15
00:00:32,547 --> 00:00:34,304
?למה את בורחת
.זה מסובך-

16
00:00:34,305 --> 00:00:36,147
.את צריכה להיזהר
.כן, אני אזהר-

17
00:00:38,925 --> 00:00:44,336
<i>מי שאליסון מפחדת ממנו יותר
.מכל נגע באחת מכן</i>

18
00:00:44,337 --> 00:00:46,958
,עזור לה למצוא את הדוד שלה
.ותמצא אותי כשתחזור הביתה

19
00:00:46,959 --> 00:00:48,086
.אני אוהב אותך, האנה מרין

20
00:00:48,087 --> 00:00:49,901
?אתה לא עוזב, אה
.לא הלילה-

21
00:00:49,902 --> 00:00:51,477
?מה שם המשפחה שלך
.ריברס-

22
00:00:54,421 --> 00:00:56,654
?אליסון, זו באמת היית
.ברייבנסווד

23
00:00:56,655 --> 00:00:58,414
,אני רוצה לחזור הביתה
.אבל אתן חייבות לעזור לי

24
00:00:58,415 --> 00:01:00,647
?ממי את מפחדת
?ארייה-

25
00:01:10,400 --> 00:01:12,174
?איפה היא הייתה כל הזמן הזה

26
00:01:12,475 --> 00:01:15,129
.לא יודעת
?היא הסתתרה פה, ברוזווד-

27
00:01:15,130 --> 00:01:17,290
?למה שהיא תסתתר
?למה שהיא לא תחזור פשוט

28
00:01:17,291 --> 00:01:18,944
.לא יודעת
.את ממשיכה לומר את זה-

29
00:01:18,945 --> 00:01:21,571
!כי אני לא יודעת
?מה אנחנו כן יודעות-

30
00:01:21,572 --> 00:01:23,993
מישהו ניסה לרצוח את אלי
.וקבר אותה בחצר האחורית שלה

31
00:01:23,994 --> 00:01:26,099
.כן, ואז גראנוולד הוציאה אותה

32
00:01:26,100 --> 00:01:27,515
.כן, כמו גזר מהאדמה

33
00:01:27,516 --> 00:01:29,647
?למה היא לא התקשרה לשוטרים

34
00:01:29,648 --> 00:01:32,181
?לאיזה שוטרים בדיוק
?ווילדן? גארט

35
00:01:32,182 --> 00:01:34,609
העובדה שאלי לא התקשרה למשטרה
.זה הדבר היחיד שאני כן מבינה

36
00:01:34,610 --> 00:01:37,242
.בנות, הרגע גילינו שאלי חיה

37
00:01:37,343 --> 00:01:39,202
.היא באמת חיה

38
00:01:39,503 --> 00:01:43,219
?למה אני לא משתגעת מאושר
.חשבתי שרק אני ככה-

39
00:01:43,220 --> 00:01:46,150
.זה לא רק את
.נבין איך אנחנו מרגישות אחר כך-

40
00:01:46,151 --> 00:01:48,459
.העובדה היא שאלי חיה

41
00:01:48,460 --> 00:01:50,248
.והיא הסתתרה כל הזמן הזה

42
00:01:50,249 --> 00:01:53,311
אולי ברוזווד, אולי
...בפילדלפיה, אולי בנובה סקוטיה

43
00:01:53,312 --> 00:01:55,435
אבל ככל שנסדר את המצב
,כדי שהיא תוכל לחזור יותר מהר

44
00:01:55,436 --> 00:01:58,676
ככה נוכל להושיב אותה בכיסא
.ולשאול אותה מה לעזאזל קורה

45
00:01:58,677 --> 00:02:00,311
.ולמה היא עשתה לנו דבר כזה

46
00:02:00,312 --> 00:02:01,663
.אלי תמיד אהבה משחקים

47
00:02:01,664 --> 00:02:03,965
?מה, כאילו היא שיחקה בנו

48
00:02:03,966 --> 00:02:06,795
...רודפת אחרינו ברחבי לוח המשחק
?'כאילו היא א-

49
00:02:06,796 --> 00:02:09,704
.תגידי לי שלא חשבת על זה פעם
?לא, זה מטורף, נכון-

50
00:02:09,705 --> 00:02:12,022
.אנחנו חייבות לשקול כל אפשרות

51
00:02:12,023 --> 00:02:14,932
לא אפשרויות שיגרמו לנו להסתתר
.בארון עם קופסת גלידה

52
00:02:14,933 --> 00:02:19,037
יש מישהו שאלי כל-כך מפחדת
.ממנו שהיא לא יכולה לחזור

53
00:02:19,038 --> 00:02:20,369
?מי זה

54
00:02:20,370 --> 00:02:23,490
טובי אמר ששאנה אשמה רק
.במכירת המכונית של ג'נה למונה

55
00:02:23,491 --> 00:02:26,898
וסיסי הייתה עסוקה בבריחה מהמשטרה
.כי היא רצחה את ווילדן

56
00:02:26,899 --> 00:02:27,954
?"מה עם "מכנסי גלישה

57
00:02:27,955 --> 00:02:30,127
אנחנו לא יודעות אם זה
.בן אדם אמיתי

58
00:02:30,128 --> 00:02:33,315
זה היה אדם אמיתי שרדף
.אותי בבית ההוא

59
00:02:33,616 --> 00:02:35,715
אז כיילב לא מצא כלום
'בדירה של א

60
00:02:35,716 --> 00:02:36,870
?כשהוא היה ברייבנסווד

61
00:02:36,871 --> 00:02:38,981
.כלום
.רוקנו אותה לגמרי

62
00:02:39,906 --> 00:02:42,641
בנות, אני תוהה אם אלי
.דיברה עם עוד מישהו חוץ מאיתנו

63
00:02:42,642 --> 00:02:45,249
?נגיד
.נגיד אח שלה-

64
00:02:45,250 --> 00:02:46,689
.אולי כדאי שנדבר עם ג'ייסון

65
00:02:46,690 --> 00:02:50,229
לא, כולנו הסכמנו שמסוכן
.מדי לספר לאיש

66
00:02:50,230 --> 00:02:52,509
מי שניסה לרצוח את אלי
.עדיין נמצא שם בחוץ

67
00:02:52,510 --> 00:02:55,312
טוב, אבל נניח שג'ייסון כבר
.יודע שהיא עדיין חיה

68
00:02:55,313 --> 00:02:58,273
לפחות ככה לא נהיה היחידות
.שצריכות לשמור את הסוד

69
00:02:59,139 --> 00:03:01,646
.טוב, חשבתי ויש לי תיאוריה

70
00:03:02,371 --> 00:03:04,431
?יש לך מה
!תיאוריה-

71
00:03:04,732 --> 00:03:06,678
?רוצה לשמוע או לא

72
00:03:06,679 --> 00:03:09,564
.בנות, אל תריבו במקום קבורה

73
00:03:09,565 --> 00:03:12,265
.טוב, תראו
.אלי לא בארון הקבורה

74
00:03:12,266 --> 00:03:14,814
.היא חיה איפשהו
.אבל מישהו אחר מת

75
00:03:14,815 --> 00:03:18,198
והמישהו הזה בטח נקבר בחצר
,האחורית, אחרי שמשכו את אלי משם

76
00:03:18,199 --> 00:03:21,135
ולפני שהעובדים התחילו
.להקים את הגזבו ושפכו את המלט

77
00:03:21,136 --> 00:03:22,958
."אומרים "גזיבו
?מה זה משנה-

78
00:03:22,959 --> 00:03:25,336
זה עדיין אומר שיש מישהי
.נעדרת היכן שהוא

79
00:03:25,337 --> 00:03:28,022
והבחורה הזו נעלמה
.באותו הזמן שאלי נעלמה

80
00:03:28,023 --> 00:03:30,450
,אז נבין מי באמת נמצאת שם

81
00:03:30,451 --> 00:03:31,924
ונקשר אותה למישהו
,שאנחנו כן מכירות

82
00:03:31,925 --> 00:03:33,941
.וזה יפתור הכל

83
00:03:33,942 --> 00:03:37,493
כן, אבל הגופה שבארון הקבורה
.זוהתה כאלי

84
00:03:37,494 --> 00:03:38,876
?איך זה קרה

85
00:03:38,877 --> 00:03:41,541
.לא יודעת איך, אבל זה נכון
?למה-

86
00:03:41,542 --> 00:03:44,722
כי זה היה חשוב למישהו
.שנחשוב שזו אלי

87
00:03:44,723 --> 00:03:47,420
.צודקת, זו תיאוריה אמיתית

88
00:03:47,421 --> 00:03:49,183
.ההתנצלות התקבלה

89
00:03:50,023 --> 00:03:52,939
?תוק-תוק. -מי שם

90
00:03:57,037 --> 00:04:01,684
<i>"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 4, פרק 14</i>

91
00:04:01,698 --> 00:04:06,636
<i>"?מי בארון הקבורה"</i>

92
00:04:06,637 --> 00:04:11,431
<i>Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות</i>

93
00:04:11,467 --> 00:04:14,504
<i>חפשו בפייסבוק את העמוד הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות"</i>

94
00:04:14,905 --> 00:04:17,505
<i>-צפייה מהנה-</i>

95
00:04:19,406 --> 00:04:22,106
<i>-שבוע לאחר מכן-</i>

96
00:04:26,700 --> 00:04:28,634
?עדיין מחליפה את המצעים

97
00:04:28,835 --> 00:04:31,789
פשתן טרי מונע מהחדר שלה
.להיות מעופש

98
00:04:33,190 --> 00:04:35,210
?מה רצית לשאול אותי על ג'ייסון

99
00:04:37,100 --> 00:04:38,813
...ניסיתי להתקשר אליו, אבל

100
00:04:38,814 --> 00:04:40,635
.התא הקולי שלו תמיד מלא

101
00:04:41,900 --> 00:04:43,320
?את יודעת איפה הוא

102
00:04:44,121 --> 00:04:46,792
.אנשים מגיבים ללחץ בדרכם שלהם

103
00:04:46,793 --> 00:04:50,457
אני בטוחה שתוכלי להבין למה
.ג'ייסון זקוק לזמן לבד

104
00:04:50,458 --> 00:04:51,834
.ברור

105
00:04:51,835 --> 00:04:53,506
,הוא אמר לי שייסע ברחבי המדינה

106
00:04:53,507 --> 00:04:56,229
.אולי יבקר כמה חברים במונטנה

107
00:04:56,230 --> 00:04:58,163
.לא הייתה לו תוכנית קבועה

108
00:04:58,164 --> 00:05:01,549
אבל אוכל להשיג אותו במקרי
?חירום, זה מקרה חירום

109
00:05:01,750 --> 00:05:04,986
לא, לא, גברתי. אבל אם הוא
.יתקשר תמסרי לו ד"ש ממני

110
00:05:04,987 --> 00:05:06,299
.בטח

111
00:05:07,190 --> 00:05:10,384
נראה לי שזה הזמן להחליף
?את השמיכה, מה דעתך

112
00:05:14,700 --> 00:05:16,959
.כן, אני מניחה שכן

113
00:05:34,200 --> 00:05:36,528
<i>-נערה נעדרת ביום העבודה בפנסלביניה-</i>

114
00:05:41,500 --> 00:05:44,730
<i>.לא, אני מבינה
.אבל הראיון כבר נקבע</i>

115
00:05:44,731 --> 00:05:46,321
?למה שלא אבוא בכל זאת

116
00:05:47,480 --> 00:05:50,733
.לא, זה בסדר

117
00:05:50,734 --> 00:05:52,599
.לא

118
00:05:52,900 --> 00:05:54,699
.אני מעריכה את זה

119
00:05:55,000 --> 00:05:57,268
.תודה שהתקשרת
.ביי

120
00:06:00,600 --> 00:06:03,429
את חושבת שהבנק אומר לאנשים
?לא לשכור את שירותייך

121
00:06:03,430 --> 00:06:06,486
הוא לא צריך, אנשים
.רואים חדשות, קוראים עיתונים

122
00:06:06,487 --> 00:06:09,070
.אימא, לא רצחת את ווילדן
.את חפה מפשע

123
00:06:09,071 --> 00:06:13,350
כן, אנשים מבדילים בין
."חפה מפשע" ל"לא אשמה"

124
00:06:14,700 --> 00:06:17,773
.אל תדאגי
יש המון עבודות

125
00:06:17,774 --> 00:06:21,000
.שלא יחשיבו אותי כתאונה מהלכת

126
00:06:27,500 --> 00:06:30,199
.תתקשרי לאבא שלך
.הוא רוצה תשובה

127
00:06:30,200 --> 00:06:32,599
.אני לא הולכת איתו ועם איזבל

128
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
.יהיה ממש כיף

129
00:06:34,601 --> 00:06:38,163
אוסטרליה רחוקה מאוד
.מכל מה שקורה פה

130
00:06:38,264 --> 00:06:40,930
טוב, איזבל חושבת שאם היא
,תגרור אותי מעבר לקו המשווה

131
00:06:40,931 --> 00:06:42,999
.אני אשתחרר מההשפעה שלך

132
00:06:43,300 --> 00:06:45,000
.אין סיכוי שזה יקרה

133
00:06:45,001 --> 00:06:47,609
וחוץ מזה, המים באוסטרליה זורמים
,בכיוון ההפוך

134
00:06:47,610 --> 00:06:49,515
.ואני לא יכולה להתמודד עם זה

135
00:06:54,260 --> 00:06:56,426
היא עדיין מחליפה את המצעים
?שעל המיטה של אלי

136
00:06:57,027 --> 00:06:58,824
.זה שלב חדש של מביך

137
00:06:58,825 --> 00:07:00,623
?והיא לא אמרה לך איפה ג'ייסון

138
00:07:00,624 --> 00:07:02,381
.היא אמרה שהוא רצה זמן לבד

139
00:07:02,382 --> 00:07:03,996
מה ההבדל בין זה
?לבין להתחבא

140
00:07:03,997 --> 00:07:07,403
?כן, ממה הוא צריך להתחבא
.זה מה שאני רוצה לשאול אותו-

141
00:07:07,404 --> 00:07:09,842
גברת ד' אמרה שהיא תוכל
.להשיג אותו במקרי חירום

142
00:07:09,843 --> 00:07:11,576
.מישהו חייב לדעת איפה הוא

143
00:07:11,577 --> 00:07:14,729
כן, אבל לא שמענו כלום מאז
.הלילה ההוא אצל ספנסר

144
00:07:14,730 --> 00:07:16,452
?ממי
?מ-א' או מאלי

145
00:07:16,453 --> 00:07:18,972
.רק תבחרי
...לא, אני פשוט אומרת ש-

146
00:07:18,973 --> 00:07:21,431
.השקט הזה מלחיץ אותי

147
00:07:33,400 --> 00:07:36,015
.היי
.היי-

148
00:07:37,855 --> 00:07:39,787
נראה לי שכדאי שתחזיק
.אותי עכשיו

149
00:07:39,788 --> 00:07:43,606
אחרת אני אתפוצץ ותצטרך
.להסביר את זה לשרתים

150
00:07:44,700 --> 00:07:46,657
אני לא יכולה לחכות
.כל-כך הרבה זמן שוב

151
00:07:46,858 --> 00:07:50,817
.זה רק שבוע
.לא, זה מרגיש כמו שבועיים-

152
00:07:52,583 --> 00:07:54,729
?השגת תשובות לגבי אימא שלך

153
00:07:54,730 --> 00:07:56,735
.קצת
.לא מספיק

154
00:08:02,500 --> 00:08:05,014
היה זמן בו מונה
.פשוט הייתה דורסת אותנו

155
00:08:05,515 --> 00:08:07,208
.היא בטח משתפרת

156
00:08:07,509 --> 00:08:09,639
כן, או שהיא עובדת
.על יכולת הכיוון שלה

157
00:08:10,606 --> 00:08:14,273
.קפצתי חזק מהרמפה
.איזה מטר לפני שהגעתי למים

158
00:08:14,774 --> 00:08:18,538
זה היה מושלם אם הייתי מחכה
.עוד חצי שנייה שהחימום יתחיל

159
00:08:19,903 --> 00:08:21,599
.מצטערת

160
00:08:21,900 --> 00:08:24,592
?על מה
.שדיברתי על שחייה-

161
00:08:24,893 --> 00:08:26,603
.אני זו שצריכה להתנצל

162
00:08:26,604 --> 00:08:29,274
.הראש שלי במקום אחר

163
00:08:29,275 --> 00:08:31,450
.שמתי לב

164
00:08:31,451 --> 00:08:33,105
?על מה את חושבת

165
00:08:33,738 --> 00:08:36,520
.שום דבר שאת צריכה לדאוג לגביו
.אני אוהבת לדאוג-

166
00:08:36,521 --> 00:08:38,104
.אני ממש טובה בזה
.זה בסדר-

167
00:08:38,105 --> 00:08:40,197
.את לא צריכה לנסות לתקן אותי
.אני לא מנסה לתקן אותך-

168
00:08:40,198 --> 00:08:43,985
.אני רק רוצה לשפר את ההרגשה שלך
?תני לי להרגיש ככה, טוב-

169
00:08:45,800 --> 00:08:47,195
.בסדר

170
00:08:50,460 --> 00:08:52,106
.שלום, זרה

171
00:08:53,147 --> 00:08:54,347
.מונה

172
00:08:54,959 --> 00:08:57,678
חשבתי שתרצי טרמפ במכונית
...החדשה שלי

173
00:08:57,679 --> 00:08:59,730
...סיבוב ניצחון במוסטנג של ג'נה

174
00:08:59,731 --> 00:09:01,554
.מאחר והיא לא תזדקק לה יותר

175
00:09:01,555 --> 00:09:03,033
?קצת מטריד, לא

176
00:09:03,034 --> 00:09:05,019
.הכי מטריד שיכול להיות

177
00:09:05,020 --> 00:09:06,330
.אחשוב על זה

178
00:09:08,100 --> 00:09:09,715
.את מרחיקה אותי ממך שוב

179
00:09:09,916 --> 00:09:12,593
,אני יכולה להבין את האחרות
.אבל לא אותך

180
00:09:13,266 --> 00:09:15,333
...חשבתי שהמשכנו הלאה

181
00:09:15,334 --> 00:09:17,018
.אחרי מה שעשיתי עבורך

182
00:09:17,866 --> 00:09:19,864
.זה בדיוק הקטע, מונה

183
00:09:20,065 --> 00:09:22,154
אני לא יודעת אם באמת
.עשית את זה עבורי

184
00:09:29,466 --> 00:09:30,823
...כעת

185
00:09:31,124 --> 00:09:34,314
כולכם מכירים את העלילה
."של "דוקטור ג'קיל ומר הייד

186
00:09:35,813 --> 00:09:37,990
.אבל אתם לא מכירים את הסיפור

187
00:09:37,991 --> 00:09:41,645
.זה מה שקורה עם כתיבה מופתית
,הופכים אותה לקלישאה

188
00:09:41,646 --> 00:09:44,515
ואנו מאבדים את הכוח
.הגולמי של היצירה המקורית

189
00:09:44,516 --> 00:09:47,157
,אבל היצירה המקורית, במקרה הזה
.היא מדהימה

190
00:09:47,158 --> 00:09:49,779
סטיבנסון היה כל-כך שקוע
בסיפור שלו

191
00:09:49,780 --> 00:09:53,056
שהוא כתב את הטיוטה הראשונית
.תוך שלושה ימים

192
00:09:55,400 --> 00:09:56,416
...טוב, שמעו

193
00:09:56,417 --> 00:09:58,859
נקו את ראשכם מכל
,העניינים

194
00:09:58,860 --> 00:10:00,722
.ו-וודאו שאתם מוכנים לדון בזה

195
00:10:12,320 --> 00:10:13,655
?העלמה מונטגומרי

196
00:10:14,895 --> 00:10:16,493
?נוכל לדבר לרגע

197
00:10:27,953 --> 00:10:29,452
,מוזר לראות אותה מדברת עם עזרא

198
00:10:29,453 --> 00:10:31,154
.אתן יודעות, כשהיא יוצאת עם ג'ייק

199
00:10:31,155 --> 00:10:33,800
היא לא יכולה לצאת עם ג'ייק
.כשהוא בהאריסבורג

200
00:10:34,001 --> 00:10:36,314
,טוב, אם ארייה רוצה לדבר על זה
.היא יכולה

201
00:10:36,315 --> 00:10:40,056
.אבל אני עמוסה בדברים מוזרים
.טוב, תראי לנו מה מצאת-

202
00:10:41,700 --> 00:10:42,843
.טוב

203
00:10:43,629 --> 00:10:45,704
אז מצאתי את הבחורה
.הזו מקורטלנד

204
00:10:45,705 --> 00:10:47,549
.קוראים לה שרה הארווי

205
00:10:47,550 --> 00:10:49,562
היא נעלמה באותו הזמן
.שאלי נעלמה

206
00:10:49,563 --> 00:10:51,596
.היא בלונדינית
.באותו הגיל

207
00:10:51,597 --> 00:10:53,479
הוריה חושבים שהיא
.ברחה עם איזה בחור

208
00:10:53,480 --> 00:10:56,584
.והחברות שלה הקימו אתר להנצחתה
?למה בחרת דווקא בה-

209
00:10:56,585 --> 00:10:57,913
.צמצמתי את האפשרויות

210
00:10:57,914 --> 00:11:01,362
,היא די במידה של אלי
,העיתוי נכון

211
00:11:01,363 --> 00:11:03,177
.וזה לא רחוק מפה

212
00:11:03,878 --> 00:11:06,339
אני לא זוכרת שאלי דיברה
.על קורטלנד

213
00:11:06,340 --> 00:11:09,316
טוב, היא גם לא דיברה על
.שיעורי הטיסה בברוקהייבן

214
00:11:09,617 --> 00:11:11,331
?שנדבר עם החברות שלה

215
00:11:11,332 --> 00:11:13,312
.כבר דיברתי
.שלחתי להם אימייל

216
00:11:13,613 --> 00:11:14,614
?מה אמרת

217
00:11:14,615 --> 00:11:16,966
אנחנו חושבות שהחברה שלכן"
"?נמצאת בקבר של החברה שלנו

218
00:11:16,967 --> 00:11:19,375
.ברור, ספנסר
!זה בדיוק מה שאמרתי. דא

219
00:11:19,576 --> 00:11:22,642
לא, פשוט אמרתי שיש לנו
,דברים במשותף

220
00:11:22,643 --> 00:11:25,929
וכדאי שנדבר. כמו מין
.קבוצת תמיכה כזו

221
00:11:25,930 --> 00:11:29,071
.וואו, כן, האנה, את מפציצה היום

222
00:11:32,300 --> 00:11:33,293
?מי עשה את זה

223
00:11:33,294 --> 00:11:35,294
,ישנו מקום חשוב לכל ילד וילדה"

224
00:11:35,295 --> 00:11:37,495
<i>לפה אתה וחבריך באים ללמוד"
את שעליכם לדעת </i>

225
00:11:37,496 --> 00:11:39,496
<i>כדי להתכונן לחיים האמיתיים"
.ולעבודה</i>

226
00:11:39,797 --> 00:11:42,197
<i>לא לומדים רק מתמטיקה והיסטוריה"
,בבית הספר</i>

227
00:11:42,198 --> 00:11:43,598
<i>.לומדים להיות אזרחים טובים יותר"</i>

228
00:11:43,899 --> 00:11:45,299
<i>"...ולהיות אזרחים טובים יותר"</i>

229
00:11:46,319 --> 00:11:47,599
?"אלי, אלי, צאי החוצה"

230
00:11:47,900 --> 00:11:49,819
,מי שמוצא אותה"
".זוכה לשמור אותה

231
00:11:54,657 --> 00:11:56,470
?הרגע נתנו לנו חובה

232
00:11:56,771 --> 00:11:58,389
.חובה כפולה

233
00:12:06,464 --> 00:12:10,419
,אני רוצה לומר משהו
.ואני אומר את זה בלי ציפיות

234
00:12:12,819 --> 00:12:15,867
שמתי אותך בעמדה בלתי אפשרית
.עם מלקולם

235
00:12:15,868 --> 00:12:18,466
חשבתי שאוכל להכניס את
.כל החתיכות לפאזל

236
00:12:18,467 --> 00:12:23,206
ועשיתי את זה כי לא רציתי
.לוותר עלייך

237
00:12:24,800 --> 00:12:26,322
.הייתי אנוכי בצורה שלא תתואר

238
00:12:27,168 --> 00:12:28,601
.אני מצטערת

239
00:12:29,002 --> 00:12:31,653
.לא
.זו ההתנצלות שלי

240
00:12:32,416 --> 00:12:34,334
,ככה או ככה

241
00:12:34,335 --> 00:12:36,776
אני חושב שהימים שלי
.בבית הספר ספורים

242
00:12:36,777 --> 00:12:39,349
.כן, גם שלי

243
00:12:39,750 --> 00:12:42,267
אני יודע שבטח הרסתי
,את כל ההזדמנויות שלי איתך

244
00:12:42,268 --> 00:12:47,106
אבל, אחרי שתסיימי תיכון
,ושנינו נעזוב את המקום הזה

245
00:12:47,107 --> 00:12:50,333
ארצה לנסות להיות האדם
.שאת חושבת שאני

246
00:12:53,425 --> 00:12:56,110
מה גורם לך לחשוב שאני
?יודע איפה ג'ייסון

247
00:12:56,111 --> 00:12:58,522
.הוא הבן שלך
.האח החורג שלי

248
00:12:58,523 --> 00:13:00,355
.בבקשה, אל תהיי סרקסטית, ספנסר

249
00:13:00,356 --> 00:13:02,134
.זו שפת האם בבית הזה

250
00:13:02,635 --> 00:13:04,703
?שאלת עוד מישהו איפה הוא

251
00:13:04,704 --> 00:13:06,271
.לא, לא ישירות

252
00:13:06,272 --> 00:13:08,406
?שאלת מישהו לא ישירות

253
00:13:08,407 --> 00:13:10,341
.כן, את גברת דילורנטיס

254
00:13:10,642 --> 00:13:12,935
.רדי מזה מיד
.אני רק רוצה לדבר איתו-

255
00:13:12,936 --> 00:13:14,678
.תדחיקי את הדחף

256
00:13:16,816 --> 00:13:21,388
ספנסר, אם תחשבי על זה
,תביני שזה עדיף לכולם

257
00:13:21,389 --> 00:13:24,324
.שלא נסתבך עם משפחת דילורנטיס

258
00:13:24,325 --> 00:13:26,668
אבא, ג'ייסון הוא יותר מסתם
."סיבוך"

259
00:13:26,969 --> 00:13:29,099
למה כל-כך חשוב לך
?לדבר איתו

260
00:13:29,600 --> 00:13:33,697
כי איש לא שמע ממנו מאז
.שהוא עזב את העיר

261
00:13:33,698 --> 00:13:36,376
.אני רוצה לדעת שהוא בסדר

262
00:13:38,202 --> 00:13:40,531
,טוב, אם אברר איפה הוא נמצא

263
00:13:40,532 --> 00:13:43,483
את תבטיחי לי שתתרחקי
,מג'סיקה דילורנטיס

264
00:13:43,484 --> 00:13:45,987
?ישירות ולא ישירות

265
00:13:46,288 --> 00:13:48,002
.אני מבטיחה

266
00:13:53,003 --> 00:13:56,203
<i>?אולי נוכל לצאת לשתות קפה</i>

267
00:14:19,704 --> 00:14:22,704
<i>.קפה נשמע טוב</i>

268
00:14:29,618 --> 00:14:32,649
זה היה בדוח המבקרים במקום
.בו דוקטור פאלמר גר

269
00:14:33,050 --> 00:14:34,789
.הוא אדם פופלארי

270
00:14:34,790 --> 00:14:37,512
יש פה שמות של שישה אנשים
.איתם הוא עבד בראדלי

271
00:14:37,513 --> 00:14:39,624
?איך חשבת להסתכל ברשומות

272
00:14:39,925 --> 00:14:41,930
.ניסיתי לחשוב כמוך

273
00:14:42,531 --> 00:14:45,449
.תשובה טובה
?איתרת את האנשים האלה

274
00:14:45,450 --> 00:14:46,952
.את רובם

275
00:14:46,953 --> 00:14:49,331
,ורובם רצו לדבר

276
00:14:49,332 --> 00:14:51,741
.כל עוד לא אכניס אותם לצרות

277
00:14:51,742 --> 00:14:54,530
אז האנשים האלה ידעו
.שאימא שלך לא התאבדה

278
00:14:54,531 --> 00:14:57,159
הם ידעו על ווילדן והם
?לא אמרו דבר

279
00:14:57,160 --> 00:15:01,638
בגלל שמוסד ראדלי הוא בבעלות
.חברה גדולה לביטוח רפואי

280
00:15:01,639 --> 00:15:03,046
."דקלודיין"

281
00:15:03,047 --> 00:15:04,961
.הם משלמים להם את הפנסיה

282
00:15:05,286 --> 00:15:08,154
טוב, אבל למה שתאונה תהווה
יותר נזק

283
00:15:08,155 --> 00:15:10,149
?ממטופלת שהתאבדה

284
00:15:10,150 --> 00:15:12,862
?ולמה זה שווה שוחד לשוטר

285
00:15:12,863 --> 00:15:14,758
?"ניסית את החברה הזו "דקלודיין

286
00:15:14,759 --> 00:15:17,294
המחלקה המשפטית מנוהלת על
.ידי מישהי בשם מיינוואי

287
00:15:17,295 --> 00:15:20,761
אבל צריך לקבוע פגישה
.כדי לקבוע פגישה

288
00:15:21,543 --> 00:15:23,766
?למה כל הדרכים מובילות לראדלי

289
00:15:23,767 --> 00:15:27,016
כי כולם הולכים לראדלי כדי
.להשאיר שם את הסודות שלהם

290
00:15:27,675 --> 00:15:29,637
...ווילדן, מונה, סיסי

291
00:15:30,350 --> 00:15:31,751
.ואני

292
00:15:33,655 --> 00:15:39,349
בשלב הזה, פשוט אשמח שמישהו יצהיר
.רשמית שאימא שלי לא התאבדה

293
00:15:41,527 --> 00:15:43,586
?"אי פעם ראית "מחפשי המיתוסים

294
00:15:43,587 --> 00:15:46,138
שהם מוכיחים שעכבר יכול
?להפחיד פיל

295
00:15:49,749 --> 00:15:51,450
...טוב, דיברתי עם אחת בשם טינה

296
00:15:51,451 --> 00:15:53,626
.דרך המחשב
.והיא רוצה לפגוש אותנו

297
00:15:53,927 --> 00:15:55,769
?"אותנו"
?את כולנו-

298
00:15:55,770 --> 00:15:58,660
."כן, כמה שיותר "אותנו
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד

299
00:15:58,661 --> 00:16:01,555
היית צריכה לחשוב על זה
."לפני שלחצת "שלח

300
00:16:01,556 --> 00:16:04,577
?אמ', מה הבעיה שלך
.אין לי בעיה-

301
00:16:05,468 --> 00:16:09,820
שכחת שאלי חיה והיא סומכת עלינו
שנעשה את

302
00:16:09,821 --> 00:16:11,232
רוזווד בטוחה יותר
?כדי שהיא תחזור

303
00:16:11,233 --> 00:16:12,864
.בדיוק
.אלי חיה

304
00:16:12,865 --> 00:16:14,814
היא חיה כל הזמן הזה
.ולא סיפרה לנו

305
00:16:14,815 --> 00:16:17,330
היא דיברה איתנו אבל מעולם
.לא אמרה לנו שהיא בחיים

306
00:16:17,331 --> 00:16:21,915
היי, את לא היחידה שמרגישה שהיא
.משחקת מחבואים מאז כיתה י'. -כן

307
00:16:22,263 --> 00:16:26,749
לפעמים אני מדמיינת אותה רטובה
,ומפוחדת בקופסת קרטון

308
00:16:26,750 --> 00:16:28,060
.ליד פסי רכבת

309
00:16:28,061 --> 00:16:31,108
ובפעמים אחרות, אני
רואה אותה בפנטהאוז

310
00:16:31,109 --> 00:16:32,620
.עם הרבה יהלומים וצוחקת עלינו

311
00:16:32,621 --> 00:16:36,740
.אבל אנחנו לא יודעות את האמת
.אף אחת מאיתנו

312
00:16:36,741 --> 00:16:38,707
.אז אנחנו חייבות להחזיר אותה

313
00:17:06,030 --> 00:17:08,281
נעשית יפה יותר
.בזמן שלא הייתי פה

314
00:17:09,292 --> 00:17:11,071
.טוב, שמרתי הכל בשבילך

315
00:17:12,050 --> 00:17:13,555
.אני כל-כך שמחה שחזרת

316
00:17:14,625 --> 00:17:16,334
.אני כל-כך שמח להיות פה

317
00:17:17,429 --> 00:17:20,019
.אתה יודע שאמרתי שאבוא אליך

318
00:17:20,020 --> 00:17:22,030
.אני יודע
...פשוט

319
00:17:22,837 --> 00:17:24,961
.יותר קל שאני אבוא לפה

320
00:17:24,962 --> 00:17:26,736
?איך זה יותר קל

321
00:17:27,819 --> 00:17:33,185
...אני די
.מקיים הבטחות לכמה אנשים כרגע

322
00:17:34,499 --> 00:17:36,430
,סמכי עליי
.זה יותר קל

323
00:17:37,111 --> 00:17:39,801
?הכל בסדר
?איך מירנדה

324
00:17:41,082 --> 00:17:44,977
,היא בסדר
.בהתחשב בנסיבות

325
00:17:45,874 --> 00:17:48,274
...העניינים של המשפחה איתה

326
00:17:48,275 --> 00:17:51,904
.הם מאוד מסובכים

327
00:17:53,252 --> 00:17:56,713
?טוב, סידרת אותם, לא
.אני מנסה-

328
00:17:58,978 --> 00:18:04,492
,הקטע הוא, האנה
...הסיבה שחזרתי היא

329
00:18:14,063 --> 00:18:15,765
.שהתגעגעתי אלייך

330
00:18:16,785 --> 00:18:18,507
.התגעגעתי לגעת בך

331
00:18:19,704 --> 00:18:21,406
.התגעגעתי לנשק אותך

332
00:18:22,481 --> 00:18:25,615
התגעגעתי לראות אותך
.יחפה ברצפת המטבח

333
00:18:29,400 --> 00:18:31,651
.חשבתי שאשתגע מרוב געגועים אלייך

334
00:18:35,065 --> 00:18:36,666
.בוא נלך מפה

335
00:18:43,667 --> 00:18:45,667
<i>-דקלודיין-</i>

336
00:18:48,763 --> 00:18:49,774
?גברת מיינוואי

337
00:18:49,775 --> 00:18:52,566
.קשה לפגוש אותך
.כי אני מאוד עסוקה-

338
00:18:52,567 --> 00:18:55,359
עסוקה מכדי לחסוך לחברה שלך
,כמה מיליוני דולרים

339
00:18:55,360 --> 00:18:56,615
?והרבה פרסום רע

340
00:19:01,609 --> 00:19:04,678
?קוראים לך קוואנה
.כן-

341
00:19:11,179 --> 00:19:15,590
,היינו ארבע: שרה, קלייר
.אייברי ואני

342
00:19:15,591 --> 00:19:19,672
כששרה נעלמה, זה היה כאילו
.פתאום ה"מרכז" שלנו נעלם

343
00:19:20,473 --> 00:19:21,896
.אנחנו מבינות אותך

344
00:19:21,897 --> 00:19:24,799
.כן, אלי הייתה ה"מרכז" שלנו

345
00:19:25,200 --> 00:19:27,073
.בגלל שרה כולנו חברות

346
00:19:27,074 --> 00:19:31,751
תמיד יש את המישהי הזו שנראית
.כמו הכל ויש לה הכל

347
00:19:31,752 --> 00:19:34,528
.וככה סתם היא מתחילה לדבר איתך

348
00:19:34,529 --> 00:19:36,426
.גורמת לך להרגיש מיוחדת

349
00:19:37,365 --> 00:19:42,959
אייברי חושבת ששרה עדיין מסתובבת
.עם אמנזיה או משהו כזה

350
00:19:42,960 --> 00:19:46,472
ויום אחד היא פתאום תופיע
,ותחזור לחיים שלנו

351
00:19:46,473 --> 00:19:48,601
.ותתהה על מה הייתה המהומה

352
00:19:49,102 --> 00:19:50,548
.אייברי לא הצליחה להגיע היום

353
00:19:50,549 --> 00:19:52,449
.היה לה משהו לעשות

354
00:19:54,752 --> 00:19:56,854
?ארבעתכן פעם הלכתן לרוזווד

355
00:19:57,555 --> 00:19:59,591
.יש לכם בית קולנוע מגניב כזה

356
00:19:59,992 --> 00:20:01,793
.הלכנו לשם כמה פעמים

357
00:20:01,794 --> 00:20:03,728
זה כאילו היא שמה את כולנו
,על המתנה

358
00:20:03,729 --> 00:20:06,398
.כשהיא נעלמה
.הותירה אותנו תוהות

359
00:20:06,399 --> 00:20:08,599
זה נשמע כאילו היא
.עשתה זאת בכוונה

360
00:20:08,600 --> 00:20:09,934
.אבל זה לא נכון

361
00:20:10,435 --> 00:20:12,136
.משהו קרה לה

362
00:20:12,537 --> 00:20:13,971
.כולם חושבים ככה

363
00:20:13,972 --> 00:20:15,172
.כולם חוץ מאייברי

364
00:20:15,573 --> 00:20:17,308
.היא האחרונה שראתה אותה

365
00:20:17,509 --> 00:20:19,110
?ביום העבודה

366
00:20:19,111 --> 00:20:20,610
.יום אחריו

367
00:20:23,481 --> 00:20:24,581
?יום אחריו

368
00:20:24,582 --> 00:20:25,916
ביום הראשון של הלימודים

369
00:20:25,917 --> 00:20:28,218
אייברי ראתה את שרה
רוכבת על אופניים

370
00:20:28,219 --> 00:20:29,953
.בפארק גדול שיש לנו

371
00:20:30,254 --> 00:20:32,555
,מצאנו את האופניים
.לא את שרה

372
00:20:36,560 --> 00:20:38,496
?זה שונה

373
00:20:38,997 --> 00:20:40,729
?לדעת שהיא מתה

374
00:20:41,431 --> 00:20:43,033
.זה שונה

375
00:20:43,334 --> 00:20:44,767
.אבל זה לא קל יותר

376
00:20:51,174 --> 00:20:52,474
?מר פיטץ

377
00:20:53,810 --> 00:20:55,545
.היי

378
00:20:55,546 --> 00:20:57,813
.תמיד יש לך ספר בידיים

379
00:20:57,814 --> 00:21:00,450
.זה רק נראה ככה

380
00:21:00,751 --> 00:21:01,884
.רציתי לומר לך

381
00:21:02,085 --> 00:21:04,621
אני מאוד נהנית מ"דוקטור ג'קיל
."ומר הייד

382
00:21:05,022 --> 00:21:06,856
.פשוט ספר כל-כך מצמרר

383
00:21:07,157 --> 00:21:08,525
.במובן ממש טוב

384
00:21:08,526 --> 00:21:10,326
.אני שמח שאת נהנית ממנו

385
00:21:10,627 --> 00:21:12,562
.אני שמחה שחזרת ללמד

386
00:21:12,563 --> 00:21:13,895
.גם אני

387
00:21:14,196 --> 00:21:16,532
.ספנסר ואמילי חושבות שאין עליך

388
00:21:16,933 --> 00:21:18,465
.ארייה גם חושבת ככה

389
00:21:20,502 --> 00:21:22,770
.אני קצת מקנאה

390
00:21:23,805 --> 00:21:26,142
?מקנאה
.בבנות האחרות-

391
00:21:26,143 --> 00:21:28,443
.התמיכה שהן מקבלות

392
00:21:28,444 --> 00:21:30,244
.איך שהן מסתמכות עליך

393
00:21:30,645 --> 00:21:34,547
גורם לי לחשוב איך הייתי משתפרת
.אם היה לי המנטור הנכון

394
00:21:37,718 --> 00:21:40,067
מישהו בראדלי חשב
.שצריך לטייח את זה

395
00:21:40,068 --> 00:21:42,023
.והוא השיג שוטר בשביל זה

396
00:21:42,424 --> 00:21:45,059
את מניחה דברים רבים
.בהתבסס על מסמך אחד

397
00:21:45,060 --> 00:21:46,695
טוב, יש עוד מסמכים
.מהמקום ממנו המסמך הזה בא

398
00:21:46,996 --> 00:21:49,430
?מה אתה רוצה, מר קוואנה

399
00:21:49,431 --> 00:21:53,299
אני רוצה שכולם יידעו שאימא
.שלי לא התאבדה

400
00:21:53,335 --> 00:21:57,469
איני יודעת איך נוכל לעזור
.לך בעניין הזה

401
00:21:57,506 --> 00:22:02,643
מישהו במוסד בבעלותכם שילם
.לווילדן כדי שישנה את הדוח שלו

402
00:22:02,644 --> 00:22:06,013
ראדלי הוא רק מתקן אחד
."במשפחת "דקלודיין

403
00:22:06,014 --> 00:22:08,181
טוב, אני בטוחה שהוא גורם
.יותר בעיות משאר המתקנים

404
00:22:09,783 --> 00:22:12,285
...אובדן שכזה

405
00:22:12,286 --> 00:22:14,989
.קשה להגיע לסגירת מעגל
.גם אתם צריכים סגירת מעגל-

406
00:22:14,990 --> 00:22:17,290
ועדיף שתהיה לפני ישיבת
.בעלי המניות הבאה שלכם

407
00:22:17,291 --> 00:22:19,892
?מה זאת אומרת
,זאת אומרת שאם אנחנו פה-

408
00:22:19,893 --> 00:22:21,862
כנראה יש לכם בעיות נוספות
.עם המקום הזה

409
00:22:21,863 --> 00:22:24,765
.אולי אפילו חמורות יותר
.זו רק ספקולציה-

410
00:22:24,766 --> 00:22:27,367
לא תוכלו להוכיח דבר עם
.הראיות שיש לכם

411
00:22:27,368 --> 00:22:28,836
.לא נצטרך להוכיח דבר

412
00:22:28,837 --> 00:22:31,738
אנחנו רק צריכים לפרסם
.את זה באינטרנט

413
00:22:37,877 --> 00:22:39,077
.התאריכים לא תואמים

414
00:22:39,278 --> 00:22:40,479
<i>?מה זאת אומרת</i>

415
00:22:40,480 --> 00:22:43,682
מישהו ראה את שרה אחרי שהם
.שפכו את המלט

416
00:22:43,683 --> 00:22:45,683
<i>!לעזאזל
.בדיוק, לעזאזל-</i>

417
00:22:47,287 --> 00:22:49,854
<i>?נדבר אחר כך, בסדר
.טוב-</i>

418
00:22:56,561 --> 00:22:57,929
.היי

419
00:22:58,530 --> 00:23:00,231
.שלום, האנה

420
00:23:00,232 --> 00:23:02,133
?הכל בסדר
.אני חושבת שכן-

421
00:23:02,134 --> 00:23:04,835
אני הולכת לעבוד עבור
,גברת דילורנטיס

422
00:23:04,836 --> 00:23:07,004
.במשרד הנדל"ן שלה
?באמת-

423
00:23:07,005 --> 00:23:08,638
.אני צריכה מישהו שיעבוד שם

424
00:23:10,442 --> 00:23:13,577
אשיג לך עותק של רישיון
.העסיקה בנדל"ן שלי

425
00:23:18,482 --> 00:23:20,485
.כל-כך שימחת את אימא שלי

426
00:23:20,986 --> 00:23:23,888
,כשגיליתי שהיא כבר לא עובדת בבנק

427
00:23:23,889 --> 00:23:26,090
.הבנתי שזה לא מבחירה שלה

428
00:23:26,391 --> 00:23:29,192
אנשים בעיר הזו יכולים
.להיות חסרי סובלנות

429
00:23:29,693 --> 00:23:31,128
.טוב, תודה

430
00:23:31,129 --> 00:23:33,097
.זה לא היה הרעיון שלי

431
00:23:33,398 --> 00:23:35,398
.אליסון הציעה את זה

432
00:23:37,834 --> 00:23:40,070
?רגע, אלי עשתה מה

433
00:23:40,471 --> 00:23:41,872
...היא עדיין מופיעה

434
00:23:42,073 --> 00:23:44,474
.בחלומות שלי

435
00:23:44,675 --> 00:23:45,776
.היא רצתה שאעזור

436
00:23:46,077 --> 00:23:48,510
.זו נחמה גדולה לראות אותה

437
00:23:52,615 --> 00:23:54,518
,את לא צריכה להמעיט בערך שלך
.מונה

438
00:23:54,519 --> 00:23:57,553
.את תלמידה מלאת מוטיבציה

439
00:23:57,554 --> 00:23:59,289
.אני חייבת להיות

440
00:23:59,290 --> 00:24:02,525
היו לי חיים די ספרותיים
.עד עכשיו

441
00:24:02,926 --> 00:24:05,127
.מלאים בזעם ובהומור

442
00:24:05,128 --> 00:24:06,396
.וכליאת שווא

443
00:24:06,397 --> 00:24:09,320
,אנשים חושבים שאני דבר אחד
.כשאני יודעת שאני דבר אחד

444
00:24:09,321 --> 00:24:12,542
.אבל אתה יודע למה אני מתכוונת

445
00:24:12,743 --> 00:24:16,172
?מה גורם לך לחשוב ככה
.סתם תחושת בטן-

446
00:24:16,573 --> 00:24:19,279
אולי זה הספרים שנתת לנו
...לקרוא

447
00:24:19,780 --> 00:24:23,176
.כל המסכות והזהויות הסודיות

448
00:24:23,477 --> 00:24:25,597
,רשימת הקריאה הזו חושפת הרבה

449
00:24:25,598 --> 00:24:27,369
.אם יודעים מה לחפש

450
00:24:27,670 --> 00:24:30,183
?ומה את מחפשת, מונה

451
00:24:32,123 --> 00:24:34,622
?מה הרוזן ממונטה כריסטו רצה

452
00:24:35,023 --> 00:24:37,125
את חושבת שמגיעה לך
?נקמה שכזו

453
00:24:37,926 --> 00:24:39,827
.אתה נמצא בבית הספר הזה כל יום

454
00:24:39,828 --> 00:24:41,729
.ראית מה קרה לי

455
00:24:42,330 --> 00:24:45,953
ואני יודע על דברים שקרו
.לאחרים בגללך

456
00:24:46,634 --> 00:24:49,395
אף אחד הוא לא טלית
.שכולה תכלת, מר פיטץ

457
00:24:52,907 --> 00:24:56,887
הרשי לי לספר לך מה אני למדתי
.על תיכון רוזווד

458
00:24:57,188 --> 00:25:00,105
למדתי שפחד הוא מניע
.המוטיבציה מספר אחת

459
00:25:00,106 --> 00:25:02,025
והלוואי שזו הייתה האהבה לידע
.אך זה לא כך

460
00:25:02,026 --> 00:25:06,053
,זה הפחד. הפחד מכישלון
,הפחד להיחשף

461
00:25:06,054 --> 00:25:08,689
,הפחד לאהוב את האדם הלא נכון

462
00:25:08,690 --> 00:25:13,194
הבנת את זה, ובשלב כלשהו
.נפטרת מהפחד

463
00:25:14,061 --> 00:25:18,348
<i>.וזה מה שעושה אותך למיוחדת
?מיוחדת? אני-</i>

464
00:25:18,349 --> 00:25:20,434
.זה גם הופך אותך לפגיעה

465
00:25:20,835 --> 00:25:23,918
מבינה, פחד יכול להיות
.דבר מאוד טוב, מונה

466
00:25:24,419 --> 00:25:26,802
,הוא מונע ממך לחשוב שאת מעל כולם

467
00:25:27,103 --> 00:25:31,916
ומונע ממך לטעות לגבי כמה אפשר
.לדחוק במישהו לפני שידחוק בחזרה

468
00:25:40,220 --> 00:25:44,570
טוב, ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.שתיתן לי עצה טובה

469
00:25:44,571 --> 00:25:46,928
תרגישי חופשי לדבר איתי
.מתי שתרצי

470
00:25:57,328 --> 00:26:00,063
היא אמרה שהיא מדברת
.עם אלי בחלומות שלה

471
00:26:00,064 --> 00:26:01,835
.אולי זה ככה

472
00:26:02,036 --> 00:26:03,468
.לא, זה לא יכול להיות אמיתי

473
00:26:03,491 --> 00:26:06,659
?כלומר, היא מדברת לעצמה, לא

474
00:26:06,661 --> 00:26:09,595
אני לא ממש בקיא במצב
כמו שהייתי

475
00:26:09,597 --> 00:26:11,064
.בכל הנוגע למציאות

476
00:26:11,066 --> 00:26:12,498
?מה זאת אומרת

477
00:26:14,201 --> 00:26:15,734
.זה מסובך

478
00:26:17,003 --> 00:26:19,204
אתה יודע, אתה אומר
את זה הרבה לאחרונה

479
00:26:19,206 --> 00:26:21,039
.כשאתה לא רוצה לענות על שאלה

480
00:26:21,041 --> 00:26:22,541
".זה מסובך"

481
00:26:24,678 --> 00:26:26,411
...טוב

482
00:26:26,413 --> 00:26:27,947
.המצב מסובך

483
00:26:30,016 --> 00:26:32,384
,אני לא רוצה שזה יהיה ככה
.אבל זה ככה

484
00:26:33,919 --> 00:26:36,488
כל מיני דברים קורים
.שאנחנו לא מצפים להם

485
00:26:39,258 --> 00:26:41,393
.קשה להסביר

486
00:26:41,395 --> 00:26:42,861
.נסה אותי

487
00:26:44,263 --> 00:26:46,498
רייבנסווד הפכה ליותר
.רצינית משחשבתי

488
00:26:46,500 --> 00:26:49,734
כן, אני יודעת. לכן אני שמחה
.שאתה כבר לא שם

489
00:26:49,736 --> 00:26:52,236
.האנה, אולי אאלץ לחזור

490
00:26:52,238 --> 00:26:54,071
?"מה זאת אומרת "אולי

491
00:26:54,073 --> 00:26:56,173
.אני חייב לחזור

492
00:26:56,175 --> 00:26:58,042
.לא, אתה לא

493
00:26:58,044 --> 00:26:59,477
.אני כן

494
00:27:00,713 --> 00:27:03,648
.אמרתי לך שהבטחתי הבטחות

495
00:27:03,650 --> 00:27:06,150
?אילו מין הבטחות

496
00:27:06,152 --> 00:27:08,685
.ואל תגיד לי שזה מסובך

497
00:27:08,687 --> 00:27:12,256
רק... כמה דברים שאני
.חייב לטפל בהם

498
00:27:12,258 --> 00:27:13,424
.זה הכל

499
00:27:24,403 --> 00:27:26,202
?חשבת להיות עורכת דין

500
00:27:26,204 --> 00:27:29,105
.רק בסיוטים הכי נוראיים שלי

501
00:27:29,107 --> 00:27:31,241
?איך אתה מרגיש לגבי זה

502
00:27:31,243 --> 00:27:33,143
אני מרגיש שאני צריך
.לספר לאבא שלי

503
00:27:33,145 --> 00:27:34,244
.אתה צריך

504
00:27:34,246 --> 00:27:35,445
.אני אספר

505
00:27:35,447 --> 00:27:38,281
יש לי דברים חשובים
.יותר לעשות עכשיו

506
00:27:41,986 --> 00:27:43,686
.היי, אבא

507
00:27:43,688 --> 00:27:44,921
.היי

508
00:27:44,923 --> 00:27:45,922
.טובי

509
00:27:45,924 --> 00:27:47,723
.מר הייסטינגס

510
00:27:47,725 --> 00:27:50,260
,לאימא שלך יש תצהירים כל היום

511
00:27:50,262 --> 00:27:51,461
.אז אנחנו לבד הלילה

512
00:27:51,463 --> 00:27:52,495
.בסדר

513
00:27:54,031 --> 00:27:56,198
.הבת שלך מאוד חכמה

514
00:27:56,200 --> 00:27:57,366
.אני יודע

515
00:27:57,368 --> 00:27:59,802
.אני מתכוון, היא גאון

516
00:27:59,804 --> 00:28:01,737
מכון ראדלי חייב להודות

517
00:28:01,739 --> 00:28:03,472
.שאימא שלי לא התאבדה

518
00:28:03,474 --> 00:28:04,373
.זה היה טיוח

519
00:28:05,508 --> 00:28:08,077
חקירה פנימית מקיפה"

520
00:28:08,079 --> 00:28:09,812
.מצאה בעיות הבחנה"

521
00:28:09,814 --> 00:28:12,814
".צעדים ילקחו בהתאם"

522
00:28:12,816 --> 00:28:14,083
.היית צריך לראות אותה

523
00:28:16,352 --> 00:28:17,386
."זה "דקלודיין

524
00:28:17,388 --> 00:28:18,787
.כן

525
00:28:18,789 --> 00:28:20,822
,ראדלי מהווה בעיה לתדמית שלהם

526
00:28:20,824 --> 00:28:22,491
.אז זה נותן להם זמן לסדר את זה

527
00:28:22,493 --> 00:28:25,826
,אם הם מודים בזה
.חייב להיות הרבה מעבר

528
00:28:25,862 --> 00:28:27,261
.כן, יש

529
00:28:27,263 --> 00:28:29,698
.אבל זה כל מה שרצינו

530
00:28:29,700 --> 00:28:32,033
.זה טוב

531
00:28:32,035 --> 00:28:35,236
.ספנסר גרמה להם למצמץ
,אבל אם היא הייתה עורכת-דין אמיתית

532
00:28:35,238 --> 00:28:37,639
היא הייתה מסבירה איזו מין
.הזדמנות יש לך פה

533
00:28:37,641 --> 00:28:39,841
.תוכל לגרום להם נזק רב עם זה

534
00:28:39,843 --> 00:28:41,542
.נזק שיסגור את המקום הזה

535
00:28:41,544 --> 00:28:43,244
?יסגור את ראדלי

536
00:28:43,246 --> 00:28:45,513
.כן
.אחת ולתמיד

537
00:28:45,515 --> 00:28:46,880
?שמעת את זה

538
00:28:48,183 --> 00:28:50,585
.כן. שמעתי

539
00:28:59,961 --> 00:29:01,294
.היי
.תודה

540
00:29:01,296 --> 00:29:03,163
.מצטערת שהתקשרתי אליך ככה

541
00:29:03,165 --> 00:29:04,698
.אין בעיה

542
00:29:06,101 --> 00:29:08,035
?נוכל ללכת לאנשהו

543
00:29:09,838 --> 00:29:11,271
,אני מכיר מקום

544
00:29:11,273 --> 00:29:13,273
.אם לא אכפת לך מנסיעה ארוכה

545
00:29:13,275 --> 00:29:15,242
.לא. לא
.לא אכפת לי

546
00:29:16,310 --> 00:29:17,577
.בסדר

547
00:29:59,028 --> 00:30:00,863
?קלייר

548
00:30:00,865 --> 00:30:03,431
.אני זוכרת שאמרת שאת עובדת פה

549
00:30:05,469 --> 00:30:07,569
?רוצה תה

550
00:30:10,840 --> 00:30:13,675
ואני... משגיח עליו בשביל חבר

551
00:30:13,677 --> 00:30:15,610
.כשהוא בחו"ל

552
00:30:15,612 --> 00:30:18,246
.אני כותב פה כשאני יכול

553
00:30:18,248 --> 00:30:20,982
.בלי קליטה
.בלי אינטרנט

554
00:30:22,117 --> 00:30:23,317
,הבקתה קרובה לעיר

555
00:30:23,319 --> 00:30:25,219
.אבל לא קרובה מדי

556
00:30:25,221 --> 00:30:27,689
.אז די מושלם

557
00:30:27,691 --> 00:30:30,825
די כמו המקום שדיברנו
.עליו פעם

558
00:30:31,894 --> 00:30:34,061
.כן. נכון

559
00:30:34,063 --> 00:30:36,797
,אבל עד שהוא הציע לי את הבקתה

560
00:30:36,799 --> 00:30:37,798
.המצב השתנה

561
00:30:38,833 --> 00:30:40,834
.עזרא, אני חייבת לשאול אותך משהו

562
00:30:43,471 --> 00:30:44,772
?מה אתה רוצה

563
00:30:44,774 --> 00:30:48,474
...כרגע
.מכונת זמן

564
00:30:48,477 --> 00:30:50,677
...נוכל

565
00:30:50,679 --> 00:30:54,080
להתחיל מחדש ואני
.לא אעשה את כל הטעויות

566
00:30:54,082 --> 00:30:57,183
מישהו עלול לומר שאנחנו
.היינו הטעות הגדולה

567
00:30:57,185 --> 00:30:58,685
.אני לא מאמין לזה

568
00:30:58,687 --> 00:31:00,287
.אני יוצאת עם מישהו

569
00:31:00,289 --> 00:31:01,388
.אני יודעת

570
00:31:01,390 --> 00:31:04,057
.מר האקט צופה בי כמו סוהר

571
00:31:04,059 --> 00:31:05,425
.שמתי לב

572
00:31:05,427 --> 00:31:08,795
ואני... אני נשבעת
שאני אחנוק את מאגי

573
00:31:08,797 --> 00:31:09,963
.אם תהיה לי ההזדמנות

574
00:31:12,266 --> 00:31:15,535
זה... זה לא רק
.שהמצב השתנה

575
00:31:15,537 --> 00:31:17,804
,הוא התהפך לגמרי

576
00:31:17,806 --> 00:31:19,306
...ואני

577
00:31:19,308 --> 00:31:23,008
אני מתעוררת ואני צריכה
לשכב לכמה דקות

578
00:31:23,010 --> 00:31:23,876
...רק

579
00:31:26,713 --> 00:31:29,114
.רק בניסיון להיזכר מה אמיתי

580
00:31:36,289 --> 00:31:38,723
.המקום הזה יכול להיות שלנו

581
00:31:38,725 --> 00:31:40,092
.זה אמיתי

582
00:31:42,628 --> 00:31:44,063
?לכמה זמן

583
00:31:44,065 --> 00:31:45,164
.לא יודע

584
00:31:46,799 --> 00:31:48,400
.זה יכול להיות הסוד שלנו

585
00:32:09,021 --> 00:32:12,123
רציתי שתדעי למה אייברי
.לא הייתה היום

586
00:32:13,359 --> 00:32:15,360
.אמרתן שהיא עסוקה

587
00:32:15,362 --> 00:32:17,328
.עסוקה בשינה

588
00:32:17,330 --> 00:32:19,430
.זה בעיקר מה שאייברי עושה עכשיו

589
00:32:19,432 --> 00:32:22,000
הם ממשיכים לשנות את
.מינון התרופות שלה

590
00:32:23,335 --> 00:32:25,669
זה רק מחמיר ככל ששרה
.נעדרת זמן רב יותר

591
00:32:26,771 --> 00:32:27,872
.אני מצטערת

592
00:32:27,874 --> 00:32:29,607
אני בטוחה שאליסון

593
00:32:29,609 --> 00:32:31,241
.הייתה אדם טוב

594
00:32:31,243 --> 00:32:33,878
.אבל שרה לא הייתה כזו

595
00:32:33,880 --> 00:32:36,146
,היא הייתה יפה

596
00:32:36,148 --> 00:32:37,180
,ומורעלת

597
00:32:37,182 --> 00:32:38,148
.ומושלמת

598
00:32:38,150 --> 00:32:39,282
...ו

599
00:32:39,284 --> 00:32:41,752
,על כל דבר שהיא נתנה לך

600
00:32:41,754 --> 00:32:43,720
.היא לקחה שני דברים

601
00:32:45,056 --> 00:32:47,457
אני... אני לא יכולה לדבר
ככה עם האחרות

602
00:32:47,459 --> 00:32:49,659
.אבל אני מספרת לך את זה

603
00:32:50,895 --> 00:32:51,928
?למה לי

604
00:32:53,064 --> 00:32:56,099
לראות אתכן היום
.גרם לי לקנא מאוד

605
00:32:56,101 --> 00:32:57,700
?"לקנא"

606
00:32:58,769 --> 00:33:00,770
.שהחברה שלכן מתה

607
00:33:01,839 --> 00:33:04,273
.אני מצטערת
.אני נוראית

608
00:33:04,275 --> 00:33:06,843
.אבל אני ממשיכה לחשוב על זה

609
00:33:06,845 --> 00:33:08,745
.סיימתן
...אתן

610
00:33:08,747 --> 00:33:11,280
.קיבלתן את החיים שלכן בחזרה

611
00:33:11,282 --> 00:33:12,515
.אנחנו לא

612
00:33:13,684 --> 00:33:15,018
היא איננה

613
00:33:15,020 --> 00:33:16,318
.אבל היא לא באמת איננה

614
00:33:16,320 --> 00:33:19,555
.ואנחנו לא יכולות לברוח ממנה

615
00:33:19,557 --> 00:33:22,858
.ונמאס לי להיות החברה של שרה

616
00:33:22,860 --> 00:33:26,062
זה... פשוט שואב
.ממך את הרצון לחיות

617
00:33:27,797 --> 00:33:29,532
.אני מבינה את ההרגשה

618
00:33:31,768 --> 00:33:33,268
.לא, את לא

619
00:33:35,271 --> 00:33:39,105
קיוויתי ששרה תמות לפני
.שהיא נעלמה

620
00:33:41,811 --> 00:33:44,379
.אמרתי לך שאני אדם נוראי

621
00:33:51,587 --> 00:33:53,688
.אני צריך ללכת
.לא, אתה לא-

622
00:33:53,690 --> 00:33:55,690
.הגיע הזמן
!לא, לא הגיע הזמן-

623
00:33:55,692 --> 00:33:57,625
.השעון שלך שבור

624
00:33:57,627 --> 00:33:59,461
.מאוחר

625
00:34:01,797 --> 00:34:03,731
.אז תיקח אותי איתך

626
00:34:03,733 --> 00:34:05,100
.אני לא יכול

627
00:34:05,102 --> 00:34:06,366
.אז אעקוב אחריך

628
00:34:06,368 --> 00:34:07,434
.אל תעקבי אחריי

629
00:34:17,813 --> 00:34:19,880
?זה קשור למירנדה

630
00:34:19,882 --> 00:34:21,148
.זה לא ככה

631
00:34:21,150 --> 00:34:22,483
?ככה כמו מה

632
00:34:22,485 --> 00:34:23,517
.כמו מה שאת חושבת

633
00:34:23,519 --> 00:34:25,719
?מה אני חושבת

634
00:34:25,721 --> 00:34:29,656
כלומר... זה קשור לבחורה
?שאמרתי לך להשגיח עליה

635
00:34:32,560 --> 00:34:34,060
.היא זקוקה לי

636
00:34:35,830 --> 00:34:38,765
.אבל זה לא איך שזה נשמע

637
00:34:38,767 --> 00:34:41,635
אתה אומר את זה, אבל
?מה אני אמורה לחשוב

638
00:34:41,637 --> 00:34:44,037
.אני לא יכול לומר לך מה לחשוב

639
00:34:44,039 --> 00:34:46,006
.אני בכלל לא יודע מה אני חושב

640
00:34:46,008 --> 00:34:47,707
,אני רק יודע שאני צריך ללכת

641
00:34:47,709 --> 00:34:49,509
.ואת חייבת להישאר פה

642
00:34:49,511 --> 00:34:51,645
.עדיף לשנינו שזה יהיה ככה

643
00:34:58,418 --> 00:34:59,552
.האנה

644
00:34:59,554 --> 00:35:00,853
.בבקשה, אל תעשי את זה

645
00:35:00,855 --> 00:35:02,388
?לעשות מה

646
00:35:02,390 --> 00:35:04,123
?מה אני עושה
אני עומדת מול

647
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
.הדלת שלי בבית שלי

648
00:35:06,127 --> 00:35:07,960
.אני מצטער
.אני חייב ללכת

649
00:35:07,962 --> 00:35:11,130
למה אני אמורה לגרום
?לעזיבה שלך להיות כל-כך קלה

650
00:35:11,132 --> 00:35:13,198
<i>.זה לא קל</i>

651
00:35:19,139 --> 00:35:20,438
...אלוהים

652
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
.נתתי לה אותך

653
00:35:23,678 --> 00:35:25,144
.אני פשוט מטומטמת

654
00:35:25,146 --> 00:35:27,146
.את לא

655
00:35:27,148 --> 00:35:29,013
.זה לא מה שקרה

656
00:35:29,015 --> 00:35:31,616
?טוב, אז מה כן קרה
!ספר לי מה קרה

657
00:35:33,486 --> 00:35:34,819
.אני לא יכול

658
00:35:45,397 --> 00:35:47,331
?ככה זה עובד

659
00:35:48,834 --> 00:35:50,134
?הם פשוט עוזבים

660
00:35:51,970 --> 00:35:53,871
".זה לא את, זה אני"

661
00:35:53,873 --> 00:35:54,939
...ואז

662
00:35:54,941 --> 00:35:56,741
.הם פשוט יוצאים מהדלת

663
00:35:57,810 --> 00:35:58,710
.לא

664
00:36:16,595 --> 00:36:18,128
?מה אתה עושה

665
00:36:19,163 --> 00:36:20,764
.רק מנסה לעזור

666
00:36:20,766 --> 00:36:22,265
.טובי לא רוצה את עזרתך

667
00:36:23,134 --> 00:36:24,901
.לא, נראה לי שהוא כן רוצה

668
00:36:24,903 --> 00:36:26,302
.עכשיו

669
00:36:26,304 --> 00:36:29,706
למה פתאום אתה כל-כך מעוניין
?בסגירת ראדלי

670
00:36:29,708 --> 00:36:32,642
.האמת שחשבתי על זה זמן-מה

671
00:36:32,644 --> 00:36:34,844
.המקום מיושן ומסוכן

672
00:36:34,846 --> 00:36:37,614
אימא של טובי היא בטח
.לא הקורבן היחיד של המקום הזה

673
00:36:37,616 --> 00:36:39,349
.הבנת את זה

674
00:36:39,351 --> 00:36:41,651
זה היה קלף המיקוח שלך
.כדי להשיג מהם את המכתב

675
00:36:41,653 --> 00:36:44,153
אז מה יוצא לך
?מהשירות הציבורי הזה

676
00:36:44,155 --> 00:36:46,856
.ספנסר, ראיתי אותך במקום ההוא

677
00:36:46,858 --> 00:36:49,259
אל תגידי לי שאת לא רוצה
,שהוא יהרס

678
00:36:49,261 --> 00:36:50,493
.לבנה אחרי לבנה

679
00:36:51,661 --> 00:36:53,428
?אז אתה עושה את זה בשבילי

680
00:36:56,399 --> 00:36:58,266
.נוגע ללב

681
00:36:58,268 --> 00:37:01,002
.אני תמיד פועל לטובת המשפחה שלי

682
00:37:43,561 --> 00:37:45,995
...אלי נתנה לי לנשק אותה
.פעם אחת

683
00:37:45,997 --> 00:37:47,897
אני לא בטוחה
.שאני רוצה לשמוע את זה

684
00:37:47,899 --> 00:37:49,799
,אני לא בטוחה שאני רוצה לספר לך

685
00:37:49,801 --> 00:37:51,768
אבל אני חייבת לומר
.את זה בקול רם

686
00:37:52,870 --> 00:37:54,437
,היא נתנה לי לנשק אותה

687
00:37:54,439 --> 00:37:57,941
.וחשבתי שזו מתנה מדהימה

688
00:37:59,009 --> 00:38:00,243
.עכשיו אני יודעת שזו לא הייתה

689
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
?מה שינה את דעתך

690
00:38:01,947 --> 00:38:05,080
הבנתי שלא הייתה לזה
.משמעות בעינייה

691
00:38:07,517 --> 00:38:10,119
לא נראה לי שהיא
.אי פעם אהבה מישהו

692
00:38:10,121 --> 00:38:12,121
.לא נראה לי שהיא ידעה איך לאהוב

693
00:38:14,325 --> 00:38:16,992
.היא רק אספה אהבה מאחרים

694
00:38:16,994 --> 00:38:19,128
,היא איננה זמן רב כל-כך

695
00:38:19,130 --> 00:38:20,996
.ואת עדיין חושבת עליה

696
00:38:20,998 --> 00:38:22,631
.כי היא שברה את הלב שלי

697
00:38:24,300 --> 00:38:26,401
...זאת אומרת, באמת

698
00:38:26,403 --> 00:38:30,139
.יכולתי לשמוע אותו מתנפץ בפנים

699
00:38:30,141 --> 00:38:31,940
אני שונאת אותה על שהייתה
,כה רעה אלייך

700
00:38:31,942 --> 00:38:33,508
.כה אכזרית

701
00:38:34,878 --> 00:38:37,545
אכזרית אומר שהיה אכפת לה
.ממה שהיא עשתה

702
00:38:37,547 --> 00:38:39,447
.אני לא חושבת שזה היה ככה

703
00:38:43,118 --> 00:38:45,887
ככה את מתחילה סוף-סוף
?להיפרד ממנה

704
00:38:48,190 --> 00:38:49,824
.אני מניחה שכן

705
00:39:24,226 --> 00:39:26,360
,תראה, יקרה מה שיקרה

706
00:39:26,362 --> 00:39:28,761
אני לא אתן למה שהיה
.להיות ה"להתראות" שלנו

707
00:39:36,003 --> 00:39:37,603
.להתראות

708
00:39:39,707 --> 00:39:40,907
.להתראות

709
00:39:52,720 --> 00:39:53,886
.היי

710
00:39:55,322 --> 00:39:58,123
היית שוכח את הראש שלך
.אם הוא לא היה מחובר לגוף

711
00:40:04,297 --> 00:40:06,265
.לא אשכח כלום

712
00:41:02,266 --> 00:41:05,266
<i>-אליסון דילורנטיס-</i>

713
00:41:10,594 --> 00:41:12,862
אז אנחנו עדיין לא יודעות
.מי נמצאת שם

714
00:41:12,864 --> 00:41:14,998
.אנחנו רק יודעות שזו מישהי

715
00:41:15,000 --> 00:41:17,801
.בת של מישהו
.חברה של מישהו

716
00:41:17,803 --> 00:41:19,869
,נוחי על משכבך בשלום

717
00:41:19,871 --> 00:41:21,104
.אלמונית

718
00:41:25,609 --> 00:41:27,544
...בנות

719
00:41:27,546 --> 00:41:29,111
?את בסדר

720
00:41:29,113 --> 00:41:30,680
.לא

721
00:41:37,521 --> 00:41:39,288
?מה זה

722
00:41:39,290 --> 00:41:40,823
.זה היה של אלי

723
00:41:40,825 --> 00:41:43,225
.היא הראתה לי אותו

724
00:41:43,227 --> 00:41:46,994
.זה מין יומן, אבל... יותר פנקס

725
00:41:47,065 --> 00:41:48,331
.והיא כתבה בו דברים

726
00:41:48,333 --> 00:41:49,698
?איפה מצאת אותו

727
00:41:49,700 --> 00:41:51,300
...לקחתי אותו

728
00:41:51,302 --> 00:41:53,135
.מהמאורה ברייבנסווד

729
00:41:53,137 --> 00:41:54,136
?מ... מה

730
00:41:54,138 --> 00:41:55,771
?הוא היה אצלך כל הזמן הזה

731
00:41:55,773 --> 00:41:58,139
?למה לא הראית לנו אותו קודם

732
00:41:58,141 --> 00:42:00,175
.בגלל התכולה שלו

733
00:42:00,177 --> 00:42:02,811
.בגלל מה שהיא אמרה עלינו

734
00:42:02,813 --> 00:42:04,379
.על כולנו

735
00:42:45,465 --> 00:42:50,307
<i>Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות</i>