בפרקים הקודמים של ...שקרניות קטנות ויפות
.זו מונה .האנה ניצחה, אז מונה הפסידה-
,אולי מונה בטוחה .אבל יכול להיות שהיא מעורבת בזה
.הם מסירים את האישומים נגדך .את חופשייה ללכת
נראה לי שמעיל אדום אחריה .רדפתי היא אלי
.וזה מה שאלי רצתה שנראה
.הם עורכים חגיגה הלילה
.מכנסי גלישה חושב שאלי תהיה שם
.נראה לי ש-א' הוא גבר
.עליכן לעזוב את רייבנסווד
.אנחנו מתפלחות למסיבה
הרעיון שאתן שם לבד .לא מוצא חן בעיניי
.אני עולה על האוטובוס הבא ?איך קוראים לך-
.כיילב .מירנדה-
?למה את בורחת .זה מסובך-
.את צריכה להיזהר .כן, אני אזהר-
מי שאליסון מפחדת ממנו יותר .מכל נגע באחת מכן
,עזור לה למצוא את הדוד שלה .ותמצא אותי כשתחזור הביתה
.אני אוהב אותך, האנה מרין
?אתה לא עוזב, אה .לא הלילה-
?מה שם המשפחה שלך .ריברס-
?אליסון, זו באמת היית .ברייבנסווד
,אני רוצה לחזור הביתה .אבל אתן חייבות לעזור לי
?ממי את מפחדת ?ארייה-
?איפה היא הייתה כל הזמן הזה
.לא יודעת ?היא הסתתרה פה, ברוזווד-
?למה שהיא תסתתר ?למה שהיא לא תחזור פשוט
.לא יודעת .את ממשיכה לומר את זה-
!כי אני לא יודעת ?מה אנחנו כן יודעות-
מישהו ניסה לרצוח את אלי .וקבר אותה בחצר האחורית שלה
.כן, ואז גראנוולד הוציאה אותה
.כן, כמו גזר מהאדמה
?למה היא לא התקשרה לשוטרים
?לאיזה שוטרים בדיוק ?ווילדן? גארט
העובדה שאלי לא התקשרה למשטרה .זה הדבר היחיד שאני כן מבינה
.בנות, הרגע גילינו שאלי חיה
.היא באמת חיה
?למה אני לא משתגעת מאושר .חשבתי שרק אני ככה-
.זה לא רק את .נבין איך אנחנו מרגישות אחר כך-
.העובדה היא שאלי חיה
.והיא הסתתרה כל הזמן הזה
אולי ברוזווד, אולי ...בפילדלפיה, אולי בנובה סקוטיה
אבל ככל שנסדר את המצב ,כדי שהיא תוכל לחזור יותר מהר
ככה נוכל להושיב אותה בכיסא .ולשאול אותה מה לעזאזל קורה
.ולמה היא עשתה לנו דבר כזה
.אלי תמיד אהבה משחקים
?מה, כאילו היא שיחקה בנו
...רודפת אחרינו ברחבי לוח המשחק ?'כאילו היא א-
.תגידי לי שלא חשבת על זה פעם ?לא, זה מטורף, נכון-
.אנחנו חייבות לשקול כל אפשרות
לא אפשרויות שיגרמו לנו להסתתר .בארון עם קופסת גלידה
יש מישהו שאלי כל-כך מפחדת .ממנו שהיא לא יכולה לחזור
?מי זה
טובי אמר ששאנה אשמה רק .במכירת המכונית של ג'נה למונה
וסיסי הייתה עסוקה בבריחה מהמשטרה .כי היא רצחה את ווילדן
?"מה עם "מכנסי גלישה
אנחנו לא יודעות אם זה .בן אדם אמיתי
זה היה אדם אמיתי שרדף .אותי בבית ההוא
אז כיילב לא מצא כלום 'בדירה של א
?כשהוא היה ברייבנסווד
.כלום .רוקנו אותה לגמרי
בנות, אני תוהה אם אלי .דיברה עם עוד מישהו חוץ מאיתנו
?נגיד .נגיד אח שלה-
.אולי כדאי שנדבר עם ג'ייסון
לא, כולנו הסכמנו שמסוכן .מדי לספר לאיש
מי שניסה לרצוח את אלי .עדיין נמצא שם בחוץ
טוב, אבל נניח שג'ייסון כבר .יודע שהיא עדיין חיה
לפחות ככה לא נהיה היחידות .שצריכות לשמור את הסוד
.טוב, חשבתי ויש לי תיאוריה
?יש לך מה !תיאוריה-
?רוצה לשמוע או לא
.בנות, אל תריבו במקום קבורה
.טוב, תראו .אלי לא בארון הקבורה
.היא חיה איפשהו .אבל מישהו אחר מת
והמישהו הזה בטח נקבר בחצר ,האחורית, אחרי שמשכו את אלי משם
ולפני שהעובדים התחילו .להקים את הגזבו ושפכו את המלט
."אומרים "גזיבו ?מה זה משנה-
זה עדיין אומר שיש מישהי .נעדרת היכן שהוא
והבחורה הזו נעלמה .באותו הזמן שאלי נעלמה
,אז נבין מי באמת נמצאת שם
ונקשר אותה למישהו ,שאנחנו כן מכירות
.וזה יפתור הכל
כן, אבל הגופה שבארון הקבורה .זוהתה כאלי
?איך זה קרה
.לא יודעת איך, אבל זה נכון ?למה-
כי זה היה חשוב למישהו .שנחשוב שזו אלי
.צודקת, זו תיאוריה אמיתית
.ההתנצלות התקבלה
?תוק-תוק. -מי שם
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 4, פרק 14
"?מי בארון הקבורה"
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את העמוד הרשמי "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
-שבוע לאחר מכן-
?עדיין מחליפה את המצעים
פשתן טרי מונע מהחדר שלה .להיות מעופש
?מה רצית לשאול אותי על ג'ייסון
...ניסיתי להתקשר אליו, אבל
.התא הקולי שלו תמיד מלא
?את יודעת איפה הוא
.אנשים מגיבים ללחץ בדרכם שלהם
אני בטוחה שתוכלי להבין למה .ג'ייסון זקוק לזמן לבד
.ברור
,הוא אמר לי שייסע ברחבי המדינה
.אולי יבקר כמה חברים במונטנה
.לא הייתה לו תוכנית קבועה
אבל אוכל להשיג אותו במקרי ?חירום, זה מקרה חירום
לא, לא, גברתי. אבל אם הוא .יתקשר תמסרי לו ד"ש ממני
.בטח
נראה לי שזה הזמן להחליף ?את השמיכה, מה דעתך
.כן, אני מניחה שכן
-נערה נעדרת ביום העבודה בפנסלביניה-
.לא, אני מבינה .אבל הראיון כבר נקבע
?למה שלא אבוא בכל זאת
.לא, זה בסדר
.לא
.אני מעריכה את זה
.תודה שהתקשרת .ביי
את חושבת שהבנק אומר לאנשים ?לא לשכור את שירותייך
הוא לא צריך, אנשים .רואים חדשות, קוראים עיתונים
.אימא, לא רצחת את ווילדן .את חפה מפשע
כן, אנשים מבדילים בין ."חפה מפשע" ל"לא אשמה"
.אל תדאגי יש המון עבודות
.שלא יחשיבו אותי כתאונה מהלכת
.תתקשרי לאבא שלך .הוא רוצה תשובה
.אני לא הולכת איתו ועם איזבל
.יהיה ממש כיף
אוסטרליה רחוקה מאוד .מכל מה שקורה פה
טוב, איזבל חושבת שאם היא ,תגרור אותי מעבר לקו המשווה
.אני אשתחרר מההשפעה שלך
.אין סיכוי שזה יקרה
וחוץ מזה, המים באוסטרליה זורמים ,בכיוון ההפוך
.ואני לא יכולה להתמודד עם זה
היא עדיין מחליפה את המצעים ?שעל המיטה של אלי
.זה שלב חדש של מביך
?והיא לא אמרה לך איפה ג'ייסון
.היא אמרה שהוא רצה זמן לבד
מה ההבדל בין זה ?לבין להתחבא
?כן, ממה הוא צריך להתחבא .זה מה שאני רוצה לשאול אותו-
גברת ד' אמרה שהיא תוכל .להשיג אותו במקרי חירום
.מישהו חייב לדעת איפה הוא
כן, אבל לא שמענו כלום מאז .הלילה ההוא אצל ספנסר
?ממי ?מ-א' או מאלי
.רק תבחרי ...לא, אני פשוט אומרת ש-
.השקט הזה מלחיץ אותי
.היי .היי-
נראה לי שכדאי שתחזיק .אותי עכשיו
אחרת אני אתפוצץ ותצטרך .להסביר את זה לשרתים
אני לא יכולה לחכות .כל-כך הרבה זמן שוב
.זה רק שבוע .לא, זה מרגיש כמו שבועיים-
?השגת תשובות לגבי אימא שלך
.קצת .לא מספיק
היה זמן בו מונה .פשוט הייתה דורסת אותנו
.היא בטח משתפרת
כן, או שהיא עובדת .על יכולת הכיוון שלה
.קפצתי חזק מהרמפה .איזה מטר לפני שהגעתי למים
זה היה מושלם אם הייתי מחכה .עוד חצי שנייה שהחימום יתחיל
.מצטערת
?על מה .שדיברתי על שחייה-
.אני זו שצריכה להתנצל
.הראש שלי במקום אחר
.שמתי לב
?על מה את חושבת
.שום דבר שאת צריכה לדאוג לגביו .אני אוהבת לדאוג-
.אני ממש טובה בזה .זה בסדר-
.את לא צריכה לנסות לתקן אותי .אני לא מנסה לתקן אותך-
.אני רק רוצה לשפר את ההרגשה שלך ?תני לי להרגיש ככה, טוב-
.בסדר
.שלום, זרה
.מונה
חשבתי שתרצי טרמפ במכונית ...החדשה שלי
...סיבוב ניצחון במוסטנג של ג'נה
.מאחר והיא לא תזדקק לה יותר
?קצת מטריד, לא
.הכי מטריד שיכול להיות
.אחשוב על זה
.את מרחיקה אותי ממך שוב
,אני יכולה להבין את האחרות .אבל לא אותך
...חשבתי שהמשכנו הלאה
.אחרי מה שעשיתי עבורך
.זה בדיוק הקטע, מונה
אני לא יודעת אם באמת .עשית את זה עבורי
...כעת
כולכם מכירים את העלילה ."של "דוקטור ג'קיל ומר הייד
.אבל אתם לא מכירים את הסיפור
.זה מה שקורה עם כתיבה מופתית ,הופכים אותה לקלישאה
ואנו מאבדים את הכוח .הגולמי של היצירה המקורית
,אבל היצירה המקורית, במקרה הזה .היא מדהימה
סטיבנסון היה כל-כך שקוע בסיפור שלו
שהוא כתב את הטיוטה הראשונית .תוך שלושה ימים
...טוב, שמעו
נקו את ראשכם מכל ,העניינים
.ו-וודאו שאתם מוכנים לדון בזה
?העלמה מונטגומרי
?נוכל לדבר לרגע
,מוזר לראות אותה מדברת עם עזרא
.אתן יודעות, כשהיא יוצאת עם ג'ייק
היא לא יכולה לצאת עם ג'ייק .כשהוא בהאריסבורג
,טוב, אם ארייה רוצה לדבר על זה .היא יכולה
.אבל אני עמוסה בדברים מוזרים .טוב, תראי לנו מה מצאת-
.טוב
אז מצאתי את הבחורה .הזו מקורטלנד
.קוראים לה שרה הארווי
היא נעלמה באותו הזמן .שאלי נעלמה
.היא בלונדינית .באותו הגיל
הוריה חושבים שהיא .ברחה עם איזה בחור
.והחברות שלה הקימו אתר להנצחתה ?למה בחרת דווקא בה-
.צמצמתי את האפשרויות
,היא די במידה של אלי ,העיתוי נכון
.וזה לא רחוק מפה
אני לא זוכרת שאלי דיברה .על קורטלנד
טוב, היא גם לא דיברה על .שיעורי הטיסה בברוקהייבן
?שנדבר עם החברות שלה
.כבר דיברתי .שלחתי להם אימייל
?מה אמרת
אנחנו חושבות שהחברה שלכן" "?נמצאת בקבר של החברה שלנו
.ברור, ספנסר !זה בדיוק מה שאמרתי. דא
לא, פשוט אמרתי שיש לנו ,דברים במשותף
וכדאי שנדבר. כמו מין .קבוצת תמיכה כזו
.וואו, כן, האנה, את מפציצה היום
?מי עשה את זה
,ישנו מקום חשוב לכל ילד וילדה"
לפה אתה וחבריך באים ללמוד" את שעליכם לדעת
כדי להתכונן לחיים האמיתיים" .ולעבודה
לא לומדים רק מתמטיקה והיסטוריה" ,בבית הספר
.לומדים להיות אזרחים טובים יותר"
"...ולהיות אזרחים טובים יותר"
?"אלי, אלי, צאי החוצה"
,מי שמוצא אותה" ".זוכה לשמור אותה
?הרגע נתנו לנו חובה
.חובה כפולה
,אני רוצה לומר משהו .ואני אומר את זה בלי ציפיות
שמתי אותך בעמדה בלתי אפשרית .עם מלקולם
חשבתי שאוכל להכניס את .כל החתיכות לפאזל
ועשיתי את זה כי לא רציתי .לוותר עלייך
.הייתי אנוכי בצורה שלא תתואר
.אני מצטערת
.לא .זו ההתנצלות שלי
,ככה או ככה
אני חושב שהימים שלי .בבית הספר ספורים
.כן, גם שלי
אני יודע שבטח הרסתי ,את כל ההזדמנויות שלי איתך
אבל, אחרי שתסיימי תיכון ,ושנינו נעזוב את המקום הזה
ארצה לנסות להיות האדם .שאת חושבת שאני
מה גורם לך לחשוב שאני ?יודע איפה ג'ייסון
.הוא הבן שלך .האח החורג שלי
.בבקשה, אל תהיי סרקסטית, ספנסר
.זו שפת האם בבית הזה
?שאלת עוד מישהו איפה הוא
.לא, לא ישירות
?שאלת מישהו לא ישירות
.כן, את גברת דילורנטיס
.רדי מזה מיד .אני רק רוצה לדבר איתו-
.תדחיקי את הדחף
ספנסר, אם תחשבי על זה ,תביני שזה עדיף לכולם
.שלא נסתבך עם משפחת דילורנטיס
אבא, ג'ייסון הוא יותר מסתם ."סיבוך"
למה כל-כך חשוב לך ?לדבר איתו
כי איש לא שמע ממנו מאז .שהוא עזב את העיר
.אני רוצה לדעת שהוא בסדר
,טוב, אם אברר איפה הוא נמצא
את תבטיחי לי שתתרחקי ,מג'סיקה דילורנטיס
?ישירות ולא ישירות
.אני מבטיחה
?אולי נוכל לצאת לשתות קפה
.קפה נשמע טוב
זה היה בדוח המבקרים במקום .בו דוקטור פאלמר גר
.הוא אדם פופלארי
יש פה שמות של שישה אנשים .איתם הוא עבד בראדלי
?איך חשבת להסתכל ברשומות
.ניסיתי לחשוב כמוך
.תשובה טובה ?איתרת את האנשים האלה
.את רובם
,ורובם רצו לדבר
.כל עוד לא אכניס אותם לצרות
אז האנשים האלה ידעו .שאימא שלך לא התאבדה
הם ידעו על ווילדן והם ?לא אמרו דבר
בגלל שמוסד ראדלי הוא בבעלות .חברה גדולה לביטוח רפואי
."דקלודיין"
.הם משלמים להם את הפנסיה
טוב, אבל למה שתאונה תהווה יותר נזק
?ממטופלת שהתאבדה
?ולמה זה שווה שוחד לשוטר
?"ניסית את החברה הזו "דקלודיין
המחלקה המשפטית מנוהלת על .ידי מישהי בשם מיינוואי
אבל צריך לקבוע פגישה .כדי לקבוע פגישה
?למה כל הדרכים מובילות לראדלי
כי כולם הולכים לראדלי כדי .להשאיר שם את הסודות שלהם
...ווילדן, מונה, סיסי
.ואני
בשלב הזה, פשוט אשמח שמישהו יצהיר .רשמית שאימא שלי לא התאבדה
?"אי פעם ראית "מחפשי המיתוסים
שהם מוכיחים שעכבר יכול ?להפחיד פיל
...טוב, דיברתי עם אחת בשם טינה
.דרך המחשב .והיא רוצה לפגוש אותנו
?"אותנו" ?את כולנו-
."כן, כמה שיותר "אותנו .אני לא רוצה לעשות את זה לבד
היית צריכה לחשוב על זה ."לפני שלחצת "שלח
?אמ', מה הבעיה שלך .אין לי בעיה-
שכחת שאלי חיה והיא סומכת עלינו שנעשה את
רוזווד בטוחה יותר ?כדי שהיא תחזור
.בדיוק .אלי חיה
היא חיה כל הזמן הזה .ולא סיפרה לנו
היא דיברה איתנו אבל מעולם .לא אמרה לנו שהיא בחיים
היי, את לא היחידה שמרגישה שהיא .משחקת מחבואים מאז כיתה י'. -כן
לפעמים אני מדמיינת אותה רטובה ,ומפוחדת בקופסת קרטון
.ליד פסי רכבת
ובפעמים אחרות, אני רואה אותה בפנטהאוז
.עם הרבה יהלומים וצוחקת עלינו
.אבל אנחנו לא יודעות את האמת .אף אחת מאיתנו
.אז אנחנו חייבות להחזיר אותה
נעשית יפה יותר .בזמן שלא הייתי פה
.טוב, שמרתי הכל בשבילך
.אני כל-כך שמחה שחזרת
.אני כל-כך שמח להיות פה
.אתה יודע שאמרתי שאבוא אליך
.אני יודע ...פשוט
.יותר קל שאני אבוא לפה
?איך זה יותר קל
...אני די .מקיים הבטחות לכמה אנשים כרגע
,סמכי עליי .זה יותר קל
?הכל בסדר ?איך מירנדה
,היא בסדר .בהתחשב בנסיבות
...העניינים של המשפחה איתה
.הם מאוד מסובכים
?טוב, סידרת אותם, לא .אני מנסה-
,הקטע הוא, האנה ...הסיבה שחזרתי היא
.שהתגעגעתי אלייך
.התגעגעתי לגעת בך
.התגעגעתי לנשק אותך
התגעגעתי לראות אותך .יחפה ברצפת המטבח
.חשבתי שאשתגע מרוב געגועים אלייך
.בוא נלך מפה
-דקלודיין-
?גברת מיינוואי
.קשה לפגוש אותך .כי אני מאוד עסוקה-
עסוקה מכדי לחסוך לחברה שלך ,כמה מיליוני דולרים
?והרבה פרסום רע
?קוראים לך קוואנה .כן-
,היינו ארבע: שרה, קלייר .אייברי ואני
כששרה נעלמה, זה היה כאילו .פתאום ה"מרכז" שלנו נעלם
.אנחנו מבינות אותך
.כן, אלי הייתה ה"מרכז" שלנו
.בגלל שרה כולנו חברות
תמיד יש את המישהי הזו שנראית .כמו הכל ויש לה הכל
.וככה סתם היא מתחילה לדבר איתך
.גורמת לך להרגיש מיוחדת
אייברי חושבת ששרה עדיין מסתובבת .עם אמנזיה או משהו כזה
ויום אחד היא פתאום תופיע ,ותחזור לחיים שלנו
.ותתהה על מה הייתה המהומה
.אייברי לא הצליחה להגיע היום
.היה לה משהו לעשות
?ארבעתכן פעם הלכתן לרוזווד
.יש לכם בית קולנוע מגניב כזה
.הלכנו לשם כמה פעמים
זה כאילו היא שמה את כולנו ,על המתנה
.כשהיא נעלמה .הותירה אותנו תוהות
זה נשמע כאילו היא .עשתה זאת בכוונה
.אבל זה לא נכון
.משהו קרה לה
.כולם חושבים ככה
.כולם חוץ מאייברי
.היא האחרונה שראתה אותה
?ביום העבודה
.יום אחריו
?יום אחריו
ביום הראשון של הלימודים
אייברי ראתה את שרה רוכבת על אופניים
.בפארק גדול שיש לנו
,מצאנו את האופניים .לא את שרה
?זה שונה
?לדעת שהיא מתה
.זה שונה
.אבל זה לא קל יותר
?מר פיטץ
.היי
.תמיד יש לך ספר בידיים
.זה רק נראה ככה
.רציתי לומר לך
אני מאוד נהנית מ"דוקטור ג'קיל ."ומר הייד
.פשוט ספר כל-כך מצמרר
.במובן ממש טוב
.אני שמח שאת נהנית ממנו
.אני שמחה שחזרת ללמד
.גם אני
.ספנסר ואמילי חושבות שאין עליך
.ארייה גם חושבת ככה
.אני קצת מקנאה
?מקנאה .בבנות האחרות-
.התמיכה שהן מקבלות
.איך שהן מסתמכות עליך
גורם לי לחשוב איך הייתי משתפרת .אם היה לי המנטור הנכון
מישהו בראדלי חשב .שצריך לטייח את זה
.והוא השיג שוטר בשביל זה
את מניחה דברים רבים .בהתבסס על מסמך אחד
טוב, יש עוד מסמכים .מהמקום ממנו המסמך הזה בא
?מה אתה רוצה, מר קוואנה
אני רוצה שכולם יידעו שאימא .שלי לא התאבדה
איני יודעת איך נוכל לעזור .לך בעניין הזה
מישהו במוסד בבעלותכם שילם .לווילדן כדי שישנה את הדוח שלו
ראדלי הוא רק מתקן אחד ."במשפחת "דקלודיין
טוב, אני בטוחה שהוא גורם .יותר בעיות משאר המתקנים
...אובדן שכזה
.קשה להגיע לסגירת מעגל .גם אתם צריכים סגירת מעגל-
ועדיף שתהיה לפני ישיבת .בעלי המניות הבאה שלכם
?מה זאת אומרת ,זאת אומרת שאם אנחנו פה-
כנראה יש לכם בעיות נוספות .עם המקום הזה
.אולי אפילו חמורות יותר .זו רק ספקולציה-
לא תוכלו להוכיח דבר עם .הראיות שיש לכם
.לא נצטרך להוכיח דבר
אנחנו רק צריכים לפרסם .את זה באינטרנט
.התאריכים לא תואמים
?מה זאת אומרת
מישהו ראה את שרה אחרי שהם .שפכו את המלט
!לעזאזל .בדיוק, לעזאזל-
?נדבר אחר כך, בסדר .טוב-
.היי
.שלום, האנה
?הכל בסדר .אני חושבת שכן-
אני הולכת לעבוד עבור ,גברת דילורנטיס
.במשרד הנדל"ן שלה ?באמת-
.אני צריכה מישהו שיעבוד שם
אשיג לך עותק של רישיון .העסיקה בנדל"ן שלי
.כל-כך שימחת את אימא שלי
,כשגיליתי שהיא כבר לא עובדת בבנק
.הבנתי שזה לא מבחירה שלה
אנשים בעיר הזו יכולים .להיות חסרי סובלנות
.טוב, תודה
.זה לא היה הרעיון שלי
.אליסון הציעה את זה
?רגע, אלי עשתה מה
...היא עדיין מופיעה
.בחלומות שלי
.היא רצתה שאעזור
.זו נחמה גדולה לראות אותה
,את לא צריכה להמעיט בערך שלך .מונה
.את תלמידה מלאת מוטיבציה
.אני חייבת להיות
היו לי חיים די ספרותיים .עד עכשיו
.מלאים בזעם ובהומור
.וכליאת שווא
,אנשים חושבים שאני דבר אחד .כשאני יודעת שאני דבר אחד
.אבל אתה יודע למה אני מתכוונת
?מה גורם לך לחשוב ככה .סתם תחושת בטן-
אולי זה הספרים שנתת לנו ...לקרוא
.כל המסכות והזהויות הסודיות
,רשימת הקריאה הזו חושפת הרבה
.אם יודעים מה לחפש
?ומה את מחפשת, מונה
?מה הרוזן ממונטה כריסטו רצה
את חושבת שמגיעה לך ?נקמה שכזו
.אתה נמצא בבית הספר הזה כל יום
.ראית מה קרה לי
ואני יודע על דברים שקרו .לאחרים בגללך
אף אחד הוא לא טלית .שכולה תכלת, מר פיטץ
הרשי לי לספר לך מה אני למדתי .על תיכון רוזווד
למדתי שפחד הוא מניע .המוטיבציה מספר אחת
והלוואי שזו הייתה האהבה לידע .אך זה לא כך
,זה הפחד. הפחד מכישלון ,הפחד להיחשף
,הפחד לאהוב את האדם הלא נכון
הבנת את זה, ובשלב כלשהו .נפטרת מהפחד
.וזה מה שעושה אותך למיוחדת ?מיוחדת? אני-
.זה גם הופך אותך לפגיעה
מבינה, פחד יכול להיות .דבר מאוד טוב, מונה
,הוא מונע ממך לחשוב שאת מעל כולם
ומונע ממך לטעות לגבי כמה אפשר .לדחוק במישהו לפני שידחוק בחזרה
טוב, ידעתי שאוכל לסמוך עליך .שתיתן לי עצה טובה
תרגישי חופשי לדבר איתי .מתי שתרצי
היא אמרה שהיא מדברת .עם אלי בחלומות שלה
.אולי זה ככה
.לא, זה לא יכול להיות אמיתי
?כלומר, היא מדברת לעצמה, לא
אני לא ממש בקיא במצב כמו שהייתי
.בכל הנוגע למציאות
?מה זאת אומרת
.זה מסובך
אתה יודע, אתה אומר את זה הרבה לאחרונה
.כשאתה לא רוצה לענות על שאלה
".זה מסובך"
...טוב
.המצב מסובך
,אני לא רוצה שזה יהיה ככה .אבל זה ככה
כל מיני דברים קורים .שאנחנו לא מצפים להם
.קשה להסביר
.נסה אותי
רייבנסווד הפכה ליותר .רצינית משחשבתי
כן, אני יודעת. לכן אני שמחה .שאתה כבר לא שם
.האנה, אולי אאלץ לחזור
?"מה זאת אומרת "אולי
.אני חייב לחזור
.לא, אתה לא
.אני כן
.אמרתי לך שהבטחתי הבטחות
?אילו מין הבטחות
.ואל תגיד לי שזה מסובך
רק... כמה דברים שאני .חייב לטפל בהם
.זה הכל
?חשבת להיות עורכת דין
.רק בסיוטים הכי נוראיים שלי
?איך אתה מרגיש לגבי זה
אני מרגיש שאני צריך .לספר לאבא שלי
.אתה צריך
.אני אספר
יש לי דברים חשובים .יותר לעשות עכשיו
.היי, אבא
.היי
.טובי
.מר הייסטינגס
,לאימא שלך יש תצהירים כל היום
.אז אנחנו לבד הלילה
.בסדר
.הבת שלך מאוד חכמה
.אני יודע
.אני מתכוון, היא גאון
מכון ראדלי חייב להודות
.שאימא שלי לא התאבדה
.זה היה טיוח
חקירה פנימית מקיפה"
.מצאה בעיות הבחנה"
".צעדים ילקחו בהתאם"
.היית צריך לראות אותה
."זה "דקלודיין
.כן
,ראדלי מהווה בעיה לתדמית שלהם
.אז זה נותן להם זמן לסדר את זה
,אם הם מודים בזה .חייב להיות הרבה מעבר
.כן, יש
.אבל זה כל מה שרצינו
.זה טוב
.ספנסר גרמה להם למצמץ ,אבל אם היא הייתה עורכת-דין אמיתית
היא הייתה מסבירה איזו מין .הזדמנות יש לך פה
.תוכל לגרום להם נזק רב עם זה
.נזק שיסגור את המקום הזה
?יסגור את ראדלי
.כן .אחת ולתמיד
?שמעת את זה
.כן. שמעתי
.היי .תודה
.מצטערת שהתקשרתי אליך ככה
.אין בעיה
?נוכל ללכת לאנשהו
,אני מכיר מקום
.אם לא אכפת לך מנסיעה ארוכה
.לא. לא .לא אכפת לי
.בסדר
?קלייר
.אני זוכרת שאמרת שאת עובדת פה
?רוצה תה
ואני... משגיח עליו בשביל חבר
.כשהוא בחו"ל
.אני כותב פה כשאני יכול
.בלי קליטה .בלי אינטרנט
,הבקתה קרובה לעיר
.אבל לא קרובה מדי
.אז די מושלם
די כמו המקום שדיברנו .עליו פעם
.כן. נכון
,אבל עד שהוא הציע לי את הבקתה
.המצב השתנה
.עזרא, אני חייבת לשאול אותך משהו
?מה אתה רוצה
...כרגע .מכונת זמן
...נוכל
להתחיל מחדש ואני .לא אעשה את כל הטעויות
מישהו עלול לומר שאנחנו .היינו הטעות הגדולה
.אני לא מאמין לזה
.אני יוצאת עם מישהו
.אני יודעת
.מר האקט צופה בי כמו סוהר
.שמתי לב
ואני... אני נשבעת שאני אחנוק את מאגי
.אם תהיה לי ההזדמנות
זה... זה לא רק .שהמצב השתנה
,הוא התהפך לגמרי
...ואני
אני מתעוררת ואני צריכה לשכב לכמה דקות
...רק
.רק בניסיון להיזכר מה אמיתי
.המקום הזה יכול להיות שלנו
.זה אמיתי
?לכמה זמן
.לא יודע
.זה יכול להיות הסוד שלנו
רציתי שתדעי למה אייברי .לא הייתה היום
.אמרתן שהיא עסוקה
.עסוקה בשינה
.זה בעיקר מה שאייברי עושה עכשיו
הם ממשיכים לשנות את .מינון התרופות שלה
זה רק מחמיר ככל ששרה .נעדרת זמן רב יותר
.אני מצטערת
אני בטוחה שאליסון
.הייתה אדם טוב
.אבל שרה לא הייתה כזו
,היא הייתה יפה
,ומורעלת
.ומושלמת
...ו
,על כל דבר שהיא נתנה לך
.היא לקחה שני דברים
אני... אני לא יכולה לדבר ככה עם האחרות
.אבל אני מספרת לך את זה
?למה לי
לראות אתכן היום .גרם לי לקנא מאוד
?"לקנא"
.שהחברה שלכן מתה
.אני מצטערת .אני נוראית
.אבל אני ממשיכה לחשוב על זה
.סיימתן ...אתן
.קיבלתן את החיים שלכן בחזרה
.אנחנו לא
היא איננה
.אבל היא לא באמת איננה
.ואנחנו לא יכולות לברוח ממנה
.ונמאס לי להיות החברה של שרה
זה... פשוט שואב .ממך את הרצון לחיות
.אני מבינה את ההרגשה
.לא, את לא
קיוויתי ששרה תמות לפני .שהיא נעלמה
.אמרתי לך שאני אדם נוראי
.אני צריך ללכת .לא, אתה לא-
.הגיע הזמן !לא, לא הגיע הזמן-
.השעון שלך שבור
.מאוחר
.אז תיקח אותי איתך
.אני לא יכול
.אז אעקוב אחריך
.אל תעקבי אחריי
?זה קשור למירנדה
.זה לא ככה
?ככה כמו מה
.כמו מה שאת חושבת
?מה אני חושבת
כלומר... זה קשור לבחורה ?שאמרתי לך להשגיח עליה
.היא זקוקה לי
.אבל זה לא איך שזה נשמע
אתה אומר את זה, אבל ?מה אני אמורה לחשוב
.אני לא יכול לומר לך מה לחשוב
.אני בכלל לא יודע מה אני חושב
,אני רק יודע שאני צריך ללכת
.ואת חייבת להישאר פה
.עדיף לשנינו שזה יהיה ככה
.האנה
.בבקשה, אל תעשי את זה
?לעשות מה
?מה אני עושה אני עומדת מול
.הדלת שלי בבית שלי
.אני מצטער .אני חייב ללכת
למה אני אמורה לגרום ?לעזיבה שלך להיות כל-כך קלה
.זה לא קל
...אלוהים
.נתתי לה אותך
.אני פשוט מטומטמת
.את לא
.זה לא מה שקרה
?טוב, אז מה כן קרה !ספר לי מה קרה
.אני לא יכול
?ככה זה עובד
?הם פשוט עוזבים
".זה לא את, זה אני"
...ואז
.הם פשוט יוצאים מהדלת
.לא
?מה אתה עושה
.רק מנסה לעזור
.טובי לא רוצה את עזרתך
.לא, נראה לי שהוא כן רוצה
.עכשיו
למה פתאום אתה כל-כך מעוניין ?בסגירת ראדלי
.האמת שחשבתי על זה זמן-מה
.המקום מיושן ומסוכן
אימא של טובי היא בטח .לא הקורבן היחיד של המקום הזה
.הבנת את זה
זה היה קלף המיקוח שלך .כדי להשיג מהם את המכתב
אז מה יוצא לך ?מהשירות הציבורי הזה
.ספנסר, ראיתי אותך במקום ההוא
אל תגידי לי שאת לא רוצה ,שהוא יהרס
.לבנה אחרי לבנה
?אז אתה עושה את זה בשבילי
.נוגע ללב
.אני תמיד פועל לטובת המשפחה שלי
...אלי נתנה לי לנשק אותה .פעם אחת
אני לא בטוחה .שאני רוצה לשמוע את זה
,אני לא בטוחה שאני רוצה לספר לך
אבל אני חייבת לומר .את זה בקול רם
,היא נתנה לי לנשק אותה
.וחשבתי שזו מתנה מדהימה
.עכשיו אני יודעת שזו לא הייתה
?מה שינה את דעתך
הבנתי שלא הייתה לזה .משמעות בעינייה
לא נראה לי שהיא .אי פעם אהבה מישהו
.לא נראה לי שהיא ידעה איך לאהוב
.היא רק אספה אהבה מאחרים
,היא איננה זמן רב כל-כך
.ואת עדיין חושבת עליה
.כי היא שברה את הלב שלי
...זאת אומרת, באמת
.יכולתי לשמוע אותו מתנפץ בפנים
אני שונאת אותה על שהייתה ,כה רעה אלייך
.כה אכזרית
אכזרית אומר שהיה אכפת לה .ממה שהיא עשתה
.אני לא חושבת שזה היה ככה
ככה את מתחילה סוף-סוף ?להיפרד ממנה
.אני מניחה שכן
,תראה, יקרה מה שיקרה
אני לא אתן למה שהיה .להיות ה"להתראות" שלנו
.להתראות
.היי
היית שוכח את הראש שלך .אם הוא לא היה מחובר לגוף
.לא אשכח כלום
-אליסון דילורנטיס-
אז אנחנו עדיין לא יודעות .מי נמצאת שם
.אנחנו רק יודעות שזו מישהי
.בת של מישהו .חברה של מישהו
,נוחי על משכבך בשלום
.אלמונית
...בנות
?את בסדר
.לא
?מה זה
.זה היה של אלי
.היא הראתה לי אותו
.זה מין יומן, אבל... יותר פנקס
.והיא כתבה בו דברים
?איפה מצאת אותו
...לקחתי אותו
.מהמאורה ברייבנסווד
?מ... מה
?הוא היה אצלך כל הזמן הזה
?למה לא הראית לנו אותו קודם
.בגלל התכולה שלו
.בגלל מה שהיא אמרה עלינו
.על כולנו
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות