בפרקים הקודמים של ...שקרניות קטנות ויפות
.תראו איך אעלים מישהי
.'נשיקות -א
?איפה אמילי
!מהר
?יש שתיים
!הצילו
!סיסי
זה מה שאלי רצתה .שכולנו נראה
יש שני תשלומים עבור .סיסי שבוצעו לפני שבוע
אולי א' שילמה לה כדי .שתתחפש למעיל אדום
.אני חושבת ש-א' הוא בחור
נראה שהוא עקב אחריה .לרייבנסווד
אני לא אוהב את הרעיון .שאתן שם לבדכן
.אני לא מחכה לטובי
.עליכן לעזוב את רייבנסווד
צופים בכם. הוא מקווה .שתובילו אותו לאליסון
?אלי עדיין חיה
.אנחנו מתפלחות למסיבה
איזו מין עיר עורכת מסיבה ?בבית קברות
.בטח לזכרם של המתים
כן, אבל הם לא יכולים לעשות ?את זה מבלי לדרוך עליהם
'בנות, מה אם נראה את א ?לפני שנמצא את אליסון
.אנחנו ארבע והוא אחד
כן, והאחד הזה עלול .לשאת נשק
הנשק היחיד שיש לנו .זה כובעים במשקל 10 קילו
.טוב, אני לא יכולה לברוח מהאויב
.החגורה הזאת חונקת אותי
.זה מחוך .זה עינוי-
?אנשים באמת לבשו את החרא הזה
אני בחיים לא אתלונן .שוב על חזיית ספורט
.רגע
.אני לא יכולה לעשות את זה
אמילי, אנחנו חייבות .'להגיע לאליסון לפני א
.אנחנו לא יכולות לסגת
.'אני לא מפחדת מ-א
אני לא יודעת אם אני .מוכנה לראות את אליסון
.אמ', כבר ראינו
.בואי
בחיי, אנשים מתו בעיר .הזאת הרבה זמן
.זה קורה
?מה זה ?אלה אצבעות
.אלה פטריות .ארייה, קחי את עצמך בידיים
?האנה
.היי, תישארי איתנו
.רגע, חכו
זה עזרא. אולי הוא .דואג לי
.פשוט אל תספרי לו יותר מדי
.היי
.היי. ניסיתי להשיג אותך ?איפה את
תראה, האמת שזה לא .הזמן הכי טוב לדבר עכשיו
.אני עומדת בבית קברות
?את מה
.אני ברייבנסווד ?אבל אתקשר אליך אחר כך, טוב
?ארייה .את צריכה להיזהר
.כן. אני אזהר .מבטיחה. ביי
.בואו
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 4, פרק 13
ספיישל ליל כל הקדושים "עולם חדש וקבור"
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
!צפייה מהנה
.היי
?יש לך משהו לאכול
?מסטיק? סוכריית מנטה ?סירופ לשיעול
.לא
.זאת אומרת, יש לי .במכונית שלי
?יש לך מכונית ?למה אתה באוטובוס
?למה את יושבת לידי
זה לא כאילו שהאוטובוס .מלא עד אפס מקום
.טוב, כשעליתי, הלכתי לשבת מאחורה
אבל הבחור בטור 26 .מטריד אותי
אז, ניסיתי לשבת ,ליד הנהג
אבל אין לו אוכל .ואני גוועת מרעב
.מצטער. לא ארזתי פיקניק
לא ציפיתי להיות .על האוטובוס הזה
.כן, גם אני לא .הייתי צריכה להחליף בהאריסבורג
הפריק ההוא באוטובוס .היה כזה מעצבן
כל הזמן אמר לי שהוא נראה כמו ריאן גוסלינג
,כשיש אור מסויים ,ואני כזה
אחי, אולי כדאי" ,שתיקח את האור הזה איתך
כי באור שיש עכשיו" ".אתה נראה כמו שרק
?אז, לאן אתה נוסע
.רייבנסווד
.אה, גם אני
?יש לך חברים שם
.לא... משפחה
...אבל עדיין לא פגשתי אותם .אותו
אפילו לא ידעתי שיש לי .דוד עד לפני שבועיים
...ההורים שלך אף פעם לא
.הם אינם
?אינם
.מתו
אז, המטריד בטור 26 נרדם
.ויש לו שקית צ'יפס ענקית
נראה לך שהוא לא יבין ?שגנבנו אותם
טוב, אלא אם 60 איש ...יעלו בתחנה הבאה
הייתי אומר שאנחנו .ניראה די אשמים
.כן
?אז, הוא יודע שאת באה ?הדוד שלך
.כן, ברור
.הוא קרוב המשפחה היחיד שיש לי
?אז למה את לא גרה איתו עכשיו
.זה מסובך
?משפחת אומנה
אתה לא חייב לומר את .זה ככה
אתה לא תידבק ממני במשהו רק בגלל
.שאנחנו חולקים מושב
היי, אם יש משהו להידבק .בו, אז כבר נדבקתי
ביליתי זמן-מה עם .כמה משפחות כאלה בעצמי
?אז, את בורחת משם
.אני גונבת את הצ'יפס
?למה שאלי תבוא למסיבה כזאת
מי יודע? אולי יש .לזה קשר עם גברת גראנוולד
.בנות, תראו
.שם ?אתן רואות אותו
?רואות את מי
.הבחור הזה שעומד שם לבד
.הוא לובש את המדים הישנים האלה
!האנה, אל תבהי
?את רוצה שאסתכל או לא
.אלוהים ?"זה "מכנסי גלישה
?מה אנחנו עושות עכשיו
אנחנו הולכות לשם ושואלות .'את הזבל הזה אם הוא א
!האנה
?מה .זה מטורף
.אף פעם לא ראינו אותו
למה שזר מוחלט ?ירדוף אחרינו
מי יודע אם הוא ?זר לאליסון
?או מונה? או ג'נה ?או מליסה
.הוא כבר לא לבד
.אתן תישארו פה אני רוצה לשמוע
.מה הם אומרים .תמשיכו לחפש את אליסון
.בסדר
?שמות
אם זה החלאה שהתעסק ,עם אלי ואיתנו
.אנחנו זקוקות לתשובות .בואו נלך לדבר איתה
?מה אתן עושות פה
חשבנו לנסות למצוא אנשים בעיר שאולי היה להם
...קשר עם אלי או ?או מה-
.אתן מוכרחות לעזוב. מיד .כולכן
?מה קרה
.הוא מתעורר בקלות
האנה, למה את לא עונה ?לפלאפון
.בבקשה, תתקשרי אליי
?מי זאת האנה
.החברה שלי
?רבתם
...לא. אני
כועס על עצמי כי .נתתי לה ללכת לשם
?לאן
.לרייבנסווד
אתה פוחד שהיא ?בוגדת בך
לא, אני לא מודאג .לגבי לזה
.טוב, היי, אל תילחץ
אם נגיע לשם ומעיפים ,את שנינו
.ניפגש על האוטובוס בדרך חזרה
?דוד שלך באמת יודע שאת באה
לפחות נתת לו התראה ?מראש
למה? כדי שהוא יוכל לטרוק ?את הדלת לפני שהוא עוד פותח אותה
...אני רק ...אולי הוא ירצה
?תראה, אל תדאג לי, בסדר
.יש לי מקומות אחרים ללכת אליהם .פשוט תדאג לגבי האנה
?את בסדר
.נראה לי
?מישהו דחף אותך לפה
,הבחור הזה שתפס אותך בפנים ...הוא דחף אותך
.לא. זה היה בן הדוד שלי
.הוא לא עומד מאחורי זה
!ליאה
?מה זה ?מה קרה לך
.היא נפלה, נראה לי .רק עזרתי לה
?נפלת
.אמרתי לך שלא בטוח פה
.תודה, שוב
?איך איבדת את שתיהן
אמרתי לך, גברת גראנוולד .הפתיעה אותי
?מה זה היה לעזאזל
.היי
!?היי ?איפה הייתן
טוב, אני חשבתי שאתן .ממש מאחוריי
.אני חשבתי שאתן מאחוריי
טוב, אני הייתי מאחורי .שתי ילדות קטנות שהלחיצו אותי
.עדיין לא ראיתי את הפנים שלהן
?אפשר בבקשה לחזור לאוהל
"בנות, לא נראה לי ש"מדים מפחידים ."הוא "מכנסי גלישה
,זאת לא החברה שלו .זאת בת הדודה שלו
משהו מוזר באמת .קורה בעיר הזאת
את באמת חושבת? הם משתמשים .במצבות בתור כיסאות לבר
?למה הן לבשו מעיל אדום ?מי-
.התאומות האלה
למה אכפת לנו? אנחנו פה ?בשביל למצוא את אליסו, זוכרת
אלי היא זו שסיפרה לנו על התאומה בעלת השיער הבלונדיני
...שדקרה את אחותה
אולי לא נספר סיפורי רוחות ?כשאנחנו באמצע בית קברות
?זאת אלי
?לאן היא הלכה ?ראיתן אותה, נכון
.כן, כולנו ראינו ?טוב, אז איפה היא-
.טוב, אני לא מבינה את זה .היינו רק איזה עשר שניות מאחוריה
איך א' לקח אותה מפה ?מבלי שנראה
.אני רשמית נפטרת מהחללית הזאת
.בנות, תראו
.אין שם עלים
.כן
?לאן זה בכלל מוביל
?לגיהנום .סתם ניחוש
?מי עשה את זה
,בואו .נמצא דרך אחרת
?איך
.זה בטוח מוביל למקום כלשהו
.טוב, הלוואי שזה מוביל למכונית שלך
.ספנס, אני רוצה ללכת הביתה
.אוקיי, תנשמי
.נמצא דלת אחרת
?למישהי יש קליטה
.לא. יש לי ההפך מזה
?בן כמה המקום הזה
?מאיפה הרוח הזו מגיעה
.בטח יש דלת פתוחה איפה שהוא .תמשיכו ללכת
?מה הולך פה
!תחזיקו חזק !תיצמדו אל הקיר
.תיאחזו בי
!?מה זה
...האנה, את
?איפה האנה
,היא הייתה מאחורייך ?לא
?האנה? האנה
?לאן היא הלכה
?האנה
.תראי, אני מצטער
...שאלתי על דוד שלך רק כי
.חוויתי את זה
את מתפרצת לחיים ,של מישהו כמו פצצה
.ועלול להיות פיצוץ
.גם לי יש דוד
.הסתבר שהוא אבא שלי
?אתה גר איתו עכשיו .לא-
את יודעת, ואם לזה .את מצפה, אל תצפי
אוקיי, תוציאי את הגדר ואת חדר השינה
.עם דלת משלך מהראש
אני אתפשר על מישהו שלא .יזרוק את הלפטופ שלי לאמבטיה
?היית בתוכה
,לא. אבל גם אם הייתי .היא לא הייתה שמה לב
היא מהסוג שפותח בקבוק .וודקה וזורק את הפקק
.טוב, אז זאת הייתה החלטה טובה
.אולי העניינים יסתדרו
לפחות את יודעת .לאן את הולכת
.כן. חזרה לסקרנטון
אני מעדיפה להתמודד .עם מפלצת שאני כבר מכירה
.היי
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
כלומר, את קרובה יותר ...לרייבנסווד
.תראה, אני צריכה ללכת
.אבל שיהיו לך חיים יפים
?איך קוראים לך
.כיילב
.מירנדה
.ביי
...במחשבה שנייה
?אמילי ?אלוהים, איפה אתן
?ספנס, איפה את
?שלום
-הצילו- .אלוהים אדירים
?אלי ?אלי, זו את
!אוי, אלוהים
.נו כבר, נו כבר
שמעתי על שריקות ,בבית הקברות
אבל לא ידעתי .שאפשר להביא להקה
.קדימה, תמצא את החברה שלך .אני אהיה בסדר
את יודעת, אוכל ללוות .אותך לבית של דוד שלך
.הנהג אמר שזה במורד הרחוב
.לא, אני אמצא אותו לבד .אתה מאחר
,את האמת .אני מעדיפה להתמודד איתו לבד
.אני רגילה לזה כן, טוב-
...יש לך את המספר שלי, אז
.ולך יש את שלי
.תודיעי לי מה קורה
.כן, אני מבטיחה
?מה זה היה .מרחיק רוחות רעות-
.אף פעם לא שמעתי על זה
.סתם המצאתי
.נתראה בתחנת האוטובוס
.כן
!האנה ?את יכולה לשמוע אותי
?למה עזבת לה את היד .לא עזבתי-
.אחזתי בה כל הזמן
.עד שאחזת בפסל
.בנות, אני לא עזבתי לה את היד
,וגם אם כן ?למה שהיא תעזוב ככה
.היא לא הייתה עוזבת ככה
?מה זה
-הצילו-
,א' מחזיק בשתיהן ?נכון
.בואו
.טלפון מטומטם
.זה לא קורה לי .זה לא קורה לי
.אלוהים
?הלו
...תקשיבו לי, אני צריכה עזרה
"...לא גידלתי את בני להיות חייל"
?שלום
?האנה
דלת בקבר שמובילה למנהרה .שמובילה לאחוזה
אילו מין חוקי תכנון ובנייה ?יש בעיר הזאת
אולי זה מהתקופה ,של חוק היובש
אולי אפילו מתקופת .מסילת הרכבת המחתרתית
-לא גידלתי את בני להיות חייל-
?אלו רק מים מלאי חלודה, נכון
.הן יגלו
.החברות שלי יודעות שאני פה
?אלי
?לאן ספנסר הלכה
!נו, באמת
?אלי
.שלום
.היי
?את גרה פה .הדוד שלי גר-
.או לפחות, ככה נראה לי
.אותו חיפשתי כשמצאתי אותך
?מי עוד גר בבית הזה ?מאיפה אני אמורה לדעת-
.טוב, אנשים רצו במסדרון .בטוח ראית אותם
.אני פגשתי בבית הזה רק אותך ?מי את
?למה שאני אגיד לך
כי אני הוצאתי אותך .מתא הטלפון
איך אני אדע שאת לא ?נעלת אותי שם
,את עלולה להיות מפה .אולי את מנסה להרוג אותי
,אם הייתי מתכוונת להרוג אותך .לא הייתי משתמשת בתא טלפון
.קוראים לי האנה
.האנה .אני מירנדה
,טוב, זה הולך להישמע מטורף
אבל יש לי חברה בבית הזה
.ויש אנשים המנסים לפגוע בה
ויש לי חברות אחרות שניסו
להציל את החברה הראשונה אבל אז כולנו
התפצלנו במנהרה ועכשיו .ננעלתי בתא טלפון
?ומה החלק המטורף
רק בואי נצא מפה ונמצא .את החברות שלי. -טוב
את יודעת איך לצאת ?מפה, נכון
,זאת אומרת, נכנסת .באת דרך הדלת
.הלכתי קצת לאיבוד ?אי אפשר לצאת דרך איפה שאת נכנסת
.לא רעיון טוב
.טוב, באתי דרך כאן .אני חושבת
את תמיד מתלבשת כאילו ?"זה ליל הנשף ב"טיטאניק
?מה אמרת שדוד שלך עושה
.לא אמרתי
.הנצ'לי, טרמבל, וקולינס
.זה הדוד שלי .האחרון, קולינס
.בואי
,מירנדה, בואי .עכשיו זה לא הזמן להעריך את הסחורה
.אל תנסי להבין, מירנדה
.לא עכשיו
.רק תדעי, את תהיי מוגנת
.זה מה שהורייך רצו
.ואנא, סלחי לי
.היי
?את בסדר ,כן-
.אני חושבת שכן
אמרתי לאנשים שלא הייתי בהלוויה של ההורים שלי
.כי לא רציתי לדבר על זה
כנראה שאמרתי את זה כל-כך ,הרבה שכבר התחלתי להאמין בזה
...אבל
.הייתי שם
.ואני זוכרת איש
.נראה לי שהוא הדוד שלי
,אבל אם הוא היה שם ?למה הוא עזב אותי
.אני לא יודעת
אגיד לך מה, כשנצא מפה ,נמצא אותו
ואני ארסן אותו בזמן ?שתשאלי אותו, טוב
.כן
.בואי
.אמרתי לכן שהרגשתי משב אוויר
?את זוכרת שעלינו במדרגות
יש לי מזל שאני זוכרת .איך לנשום
.נוכל לרדת דרך הפרגולה
?מה, ופשוט להשאיר אותן פה
.לא, ולהשיג עזרה .הרבה עזרה
?מה תגידי לאנשים
שאיזה מטורף מחזיק בחברה ,המתה שלנו שהיא בעצם חיה
או שאולי נחשוב על משהו ,טיפה יותר אמין
נגיד, שאנחנו ?לכודות בבית רדוף רוחות
תחשבי על שקר ממש .טוב בדרך למטה
טוב, אני כמעט יכולה .לקפוץ מפה
.אוקיי
.תיזהרי
!אתה לא יכול להשאיר אותי פה
?שלום
?אלי
?מירנדה
,יחסית לבחור שמחפש מישהי .קשה למצוא אותך
.לא ידעתי שהיית צריכה למצוא אותי ?את בסדר
.נוכל לדבר עליי אחר כך
אבל כרגע נראה לי .שהחברה שלך צריכה חיבוק
.ניסיתי להתקשר אלייך
?האנה, הכל בסדר
?מה קורה ?איפה כולן
...איבדתי אותן
.ואני חושבת ש-א' מחזיק באלי
.אלוהים .אלוהים
.ספנסר, תתעוררי
.ספנסר
.אלוהים אדירים
!א' נמצא פה .זה בסדר, את מוגנת-
?את בסדר
?איפה הוא
טוב, אני יודעת שזה .לא נראה ככה, אבל זו דלת
?למה אני עושה את זה לבד
?את בטוחה שזה המקום הנכון !כן-
?מירנדה? את בסדר
.זאת אני
!הצילו
!בבקשה !הוא הולך להרוג אותי
!הצילו
.בבקשה
.אתן לא צריכות להיות פה
.מצאתן את המנהרה
.עקבנו אחרי אליסון
.אז, היא אכן הייתה פה
...האם זה
,הבית הזה הוא ביתי .הוא לעולם לא יהיה שייך לי
.אני בקושי מנהלת המשק שלו
,והחדר הזה ?זה... המשרד שלך
מקום ללא הסחות דעת פותח .מקום לתקשורת
.אז, זו הייתה אחת הפגישות שלך
,לפני חצי שנה .הקלטת הזו נגנבה
?מה העניין
?מה ראית
...זה לא מה שאני רואה
.זה מה שאני מרגישה
האדם שאליסון מפחדת ממנו יותר .מכל נגע באחת מכן
.מצאתי את זה בבית של דודי -בזיכרון אוהב-
.בטח יש הסבר כלשהו
.אח, או משהו כזה
היה כתוב שאין לו .קרובי משפחה חיים
כן. כן, ניפגש .במכונית
?האנה ?הן בסדר
.כן, כולן בסדר .אבל איבדנו את אלי, שוב
?הלילה הזה יכול להתדרדר
.אביא את הצמיג הרזרבי
מישהי מאיתנו יודעת ?להחליף צמיג, נכון
ואת מסתכלת עליי ?כי אני לסבית
לא. את במקרה .האתלטית מבינינו
אז, נראה לי שאני !אחתוך פה. -לא
,את לא חייבת להישאר פה .את יכולה לבוא איתנו
מותר לך להביא הביתה ?חיות משוטטות
.עשיתי את זה בעבר
,תודה על ההצעה .אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
.עשיתי את זה כבר הרבה זמן
.כיילב, תעזור לי פה
אתה לא יכול לתת לה .לחזור לבית הזה
תראי, אני יודע איך זה .מרגיש לרצות תשובות
ואני מקווה שתמצאי .את אלו שאת מחפשת
.נו כבר, חברים .לכו מפה
.זאת הזמנה פתוחה
.את תמיד יכולה לבוא לרוזווד
.תודה
.ביי
אלוהים, אני באמת לא חושבת .שכדאי לתת לה להישאר פה
שמעת אותה. זה לא ,קשור ללרצות תשובות
.זה קשור להזדקקות להן
.לעזאזל
?בשביל מה זה היה
שאתה בחור מהסוג שאני יכולה לבקש ממנו להישאר פה
ולהשגיח על .בחורה כזאת יפה
?את בטוחה
.כן
.תעזור לה למצוא את הדוד שלה
.ואז תמצא אותי כשאתה חוזר הביתה
.אני אוהב אותך, האנה מרין
?אתה לא עוזב, נכון
.לא הלילה
.אני לא מאמינה
הם בטח השתמשו ברזרבי כשמליסה ואני
.עשינו תאונה
?איפה כיילב
.הוא משגיח על חברה
טוב, בואו נבין מה צריך לעשות ,כדי לצאת מפה
כי אני לא רוצה לבלות .רגע נוסף בעיר הזאת
?מי זה
?עזרא
,התקשרתי .אבל לא ענית
.זה הדאיג אותי .היי-
?חור בגלגל
.כן, ואין לה רזרבי
טוב, מאוחר עכשיו, למה ?שאני לא אקפיץ אתכן הביתה
.בסדר מבחינתי
נו, בואי, ספנסר, נשלח
?מישהו למכונית שלך מחר, טוב
?אליסון
?התגעגעתן אליי
?זאת היית את, נכון .ברייבנסווד
.תראו, אין לי זמן
עדיין לא בטוח בשבילי .להיות פה
.אלי, אל תעזבי שוב
,תראו, אני רוצה לחזור הביתה .אבל אתן חייבות לעזור לי
?למה ?ממי את מפחדת
זוכרת מה אמרתי לך ?בבית החולים, האנה
?זאת באמת היית את
?ארייה
.שכחת את הפלאפון שלך
שמת לב כמה ילדים קבורים ?בבית הקברות הזה
?כיילב ?מה שם המשפחה שלך
?ריברס. למה
-כיילב ריברס-
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
הסדרה חוזרת מפגרה !!!!ב-8 בינואר
המשיכו לצפות במסעו של כיילב