1
00:00:00,829 --> 00:00:03,064
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,066 --> 00:00:04,665
.תראו איך אעלים מישהי
3
00:00:04,667 --> 00:00:05,666
.'נשיקות -א
4
00:00:05,668 --> 00:00:06,267
?איפה אמילי
5
00:00:06,269 --> 00:00:07,836
!מהר
6
00:00:08,838 --> 00:00:10,437
?יש שתיים
7
00:00:14,442 --> 00:00:15,775
!הצילו
8
00:00:16,777 --> 00:00:17,743
!סיסי
9
00:00:19,046 --> 00:00:20,913
זה מה שאלי רצתה
.שכולנו נראה
10
00:00:20,915 --> 00:00:23,016
יש שני תשלומים עבור
.סיסי שבוצעו לפני שבוע
11
00:00:23,018 --> 00:00:24,984
אולי א' שילמה לה כדי
.שתתחפש למעיל אדום
12
00:00:24,986 --> 00:00:26,285
.אני חושבת ש-א' הוא בחור
13
00:00:26,287 --> 00:00:28,721
נראה שהוא עקב אחריה
.לרייבנסווד
14
00:00:28,723 --> 00:00:30,723
אני לא אוהב את הרעיון
.שאתן שם לבדכן
15
00:00:30,725 --> 00:00:32,658
.אני לא מחכה לטובי
16
00:00:32,660 --> 00:00:35,560
.עליכן לעזוב את רייבנסווד
17
00:00:35,562 --> 00:00:38,697
צופים בכם. הוא מקווה
.שתובילו אותו לאליסון
18
00:00:38,699 --> 00:00:39,931
?אלי עדיין חיה
19
00:00:39,933 --> 00:00:42,300
.אנחנו מתפלחות למסיבה
20
00:00:59,784 --> 00:01:02,386
איזו מין עיר עורכת מסיבה
?בבית קברות
21
00:01:02,388 --> 00:01:04,587
.בטח לזכרם של המתים
22
00:01:04,589 --> 00:01:07,456
כן, אבל הם לא יכולים לעשות
?את זה מבלי לדרוך עליהם
23
00:01:07,458 --> 00:01:10,493
'בנות, מה אם נראה את א
?לפני שנמצא את אליסון
24
00:01:10,495 --> 00:01:12,762
.אנחנו ארבע והוא אחד
25
00:01:12,764 --> 00:01:15,464
כן, והאחד הזה עלול
.לשאת נשק
26
00:01:15,866 --> 00:01:18,034
הנשק היחיד שיש לנו
.זה כובעים במשקל 10 קילו
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,702
.טוב, אני לא יכולה לברוח מהאויב
28
00:01:19,704 --> 00:01:21,904
.החגורה הזאת חונקת אותי
29
00:01:21,906 --> 00:01:23,471
.זה מחוך
.זה עינוי-
30
00:01:23,473 --> 00:01:25,240
?אנשים באמת לבשו את החרא הזה
31
00:01:25,242 --> 00:01:27,309
אני בחיים לא אתלונן
.שוב על חזיית ספורט
32
00:01:32,215 --> 00:01:34,016
.רגע
33
00:01:34,518 --> 00:01:35,417
.אני לא יכולה לעשות את זה
34
00:01:35,419 --> 00:01:38,319
אמילי, אנחנו חייבות
.'להגיע לאליסון לפני א
35
00:01:38,321 --> 00:01:39,120
.אנחנו לא יכולות לסגת
36
00:01:39,122 --> 00:01:41,522
.'אני לא מפחדת מ-א
37
00:01:41,524 --> 00:01:43,591
אני לא יודעת אם אני
.מוכנה לראות את אליסון
38
00:01:43,593 --> 00:01:46,493
.אמ', כבר ראינו
39
00:01:47,862 --> 00:01:49,063
.בואי
40
00:02:25,830 --> 00:02:28,733
בחיי, אנשים מתו בעיר
.הזאת הרבה זמן
41
00:02:28,735 --> 00:02:30,068
.זה קורה
42
00:02:31,603 --> 00:02:34,572
?מה זה
?אלה אצבעות
43
00:02:34,574 --> 00:02:38,276
.אלה פטריות
.ארייה, קחי את עצמך בידיים
44
00:02:44,582 --> 00:02:45,949
?האנה
45
00:02:45,951 --> 00:02:47,651
.היי, תישארי איתנו
46
00:02:57,128 --> 00:02:59,028
.רגע, חכו
47
00:02:59,030 --> 00:03:00,596
זה עזרא. אולי הוא
.דואג לי
48
00:03:00,898 --> 00:03:02,431
.פשוט אל תספרי לו יותר מדי
49
00:03:04,334 --> 00:03:05,401
.היי
50
00:03:05,403 --> 00:03:07,736
.היי. ניסיתי להשיג אותך
?איפה את
51
00:03:08,138 --> 00:03:11,940
תראה, האמת שזה לא
.הזמן הכי טוב לדבר עכשיו
52
00:03:11,942 --> 00:03:14,042
.אני עומדת בבית קברות
53
00:03:14,044 --> 00:03:14,977
?את מה
54
00:03:14,979 --> 00:03:17,045
.אני ברייבנסווד
?אבל אתקשר אליך אחר כך, טוב
55
00:03:17,347 --> 00:03:19,481
?ארייה
.את צריכה להיזהר
56
00:03:19,483 --> 00:03:22,283
.כן. אני אזהר
.מבטיחה. ביי
57
00:03:23,619 --> 00:03:24,619
.בואו
58
00:03:36,821 --> 00:03:39,321
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 4, פרק 13
59
00:03:39,368 --> 00:03:41,935
ספיישל ליל כל הקדושים
"עולם חדש וקבור"
60
00:03:41,937 --> 00:03:46,570
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
61
00:03:46,574 --> 00:03:51,774
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
62
00:03:56,452 --> 00:03:57,786
!צפייה מהנה
63
00:04:04,457 --> 00:04:05,657
.היי
64
00:04:10,565 --> 00:04:11,930
?יש לך משהו לאכול
65
00:04:12,432 --> 00:04:14,199
?מסטיק? סוכריית מנטה
?סירופ לשיעול
66
00:04:14,801 --> 00:04:16,401
.לא
67
00:04:16,403 --> 00:04:19,671
.זאת אומרת, יש לי
.במכונית שלי
68
00:04:19,673 --> 00:04:22,639
?יש לך מכונית
?למה אתה באוטובוס
69
00:04:24,009 --> 00:04:26,277
?למה את יושבת לידי
70
00:04:26,279 --> 00:04:28,479
זה לא כאילו שהאוטובוס
.מלא עד אפס מקום
71
00:04:28,481 --> 00:04:30,281
.טוב, כשעליתי, הלכתי לשבת מאחורה
72
00:04:30,283 --> 00:04:33,249
אבל הבחור בטור 26
.מטריד אותי
73
00:04:33,251 --> 00:04:35,451
אז, ניסיתי לשבת
,ליד הנהג
74
00:04:35,453 --> 00:04:37,921
אבל אין לו אוכל
.ואני גוועת מרעב
75
00:04:37,923 --> 00:04:40,691
.מצטער. לא ארזתי פיקניק
76
00:04:40,993 --> 00:04:43,193
לא ציפיתי להיות
.על האוטובוס הזה
77
00:04:43,995 --> 00:04:46,697
.כן, גם אני לא
.הייתי צריכה להחליף בהאריסבורג
78
00:04:46,699 --> 00:04:48,731
הפריק ההוא באוטובוס
.היה כזה מעצבן
79
00:04:48,733 --> 00:04:51,000
כל הזמן אמר לי שהוא
נראה כמו ריאן גוסלינג
80
00:04:51,002 --> 00:04:52,501
,כשיש אור מסויים
,ואני כזה
81
00:04:52,503 --> 00:04:54,103
אחי, אולי כדאי"
,שתיקח את האור הזה איתך
82
00:04:54,105 --> 00:04:56,205
כי באור שיש עכשיו"
".אתה נראה כמו שרק
83
00:04:56,707 --> 00:04:58,441
?אז, לאן אתה נוסע
84
00:04:58,743 --> 00:05:00,175
.רייבנסווד
85
00:05:00,677 --> 00:05:02,945
.אה, גם אני
86
00:05:04,314 --> 00:05:05,747
?יש לך חברים שם
87
00:05:05,749 --> 00:05:08,283
.לא... משפחה
88
00:05:08,285 --> 00:05:12,120
...אבל עדיין לא פגשתי אותם
.אותו
89
00:05:12,122 --> 00:05:15,624
אפילו לא ידעתי שיש לי
.דוד עד לפני שבועיים
90
00:05:18,294 --> 00:05:19,628
...ההורים שלך אף פעם לא
91
00:05:19,930 --> 00:05:21,061
.הם אינם
92
00:05:22,563 --> 00:05:24,064
?אינם
93
00:05:24,066 --> 00:05:25,098
.מתו
94
00:05:26,668 --> 00:05:28,501
אז, המטריד בטור 26 נרדם
95
00:05:28,503 --> 00:05:29,737
.ויש לו שקית צ'יפס ענקית
96
00:05:29,739 --> 00:05:31,719
נראה לך שהוא לא יבין
?שגנבנו אותם
97
00:05:32,907 --> 00:05:36,076
טוב, אלא אם 60 איש
...יעלו בתחנה הבאה
98
00:05:36,078 --> 00:05:38,778
הייתי אומר שאנחנו
.ניראה די אשמים
99
00:05:38,780 --> 00:05:40,547
.כן
100
00:05:42,149 --> 00:05:45,685
?אז, הוא יודע שאת באה
?הדוד שלך
101
00:05:45,687 --> 00:05:47,353
.כן, ברור
102
00:05:47,355 --> 00:05:50,089
.הוא קרוב המשפחה היחיד שיש לי
103
00:05:50,091 --> 00:05:51,925
?אז למה את לא גרה איתו עכשיו
104
00:05:52,427 --> 00:05:53,926
.זה מסובך
105
00:05:56,395 --> 00:05:58,229
?משפחת אומנה
106
00:05:58,531 --> 00:06:00,132
אתה לא חייב לומר את
.זה ככה
107
00:06:00,134 --> 00:06:01,266
אתה לא תידבק ממני
במשהו רק בגלל
108
00:06:01,268 --> 00:06:02,801
.שאנחנו חולקים מושב
109
00:06:02,803 --> 00:06:06,671
היי, אם יש משהו להידבק
.בו, אז כבר נדבקתי
110
00:06:06,673 --> 00:06:10,208
ביליתי זמן-מה עם
.כמה משפחות כאלה בעצמי
111
00:06:10,810 --> 00:06:14,278
?אז, את בורחת משם
112
00:06:16,181 --> 00:06:17,849
.אני גונבת את הצ'יפס
113
00:06:26,122 --> 00:06:27,991
?למה שאלי תבוא למסיבה כזאת
114
00:06:27,993 --> 00:06:30,458
מי יודע? אולי יש
.לזה קשר עם גברת גראנוולד
115
00:06:30,761 --> 00:06:32,628
.בנות, תראו
116
00:06:32,630 --> 00:06:34,063
.שם
?אתן רואות אותו
117
00:06:34,065 --> 00:06:35,031
?רואות את מי
118
00:06:35,333 --> 00:06:37,200
.הבחור הזה שעומד שם לבד
119
00:06:37,202 --> 00:06:39,235
.הוא לובש את המדים הישנים האלה
120
00:06:39,437 --> 00:06:41,036
!האנה, אל תבהי
121
00:06:41,238 --> 00:06:42,437
?את רוצה שאסתכל או לא
122
00:06:42,739 --> 00:06:45,107
.אלוהים
?"זה "מכנסי גלישה
123
00:06:45,109 --> 00:06:46,375
?מה אנחנו עושות עכשיו
124
00:06:46,377 --> 00:06:48,577
אנחנו הולכות לשם ושואלות
.'את הזבל הזה אם הוא א
125
00:06:48,579 --> 00:06:49,378
!האנה
126
00:06:49,380 --> 00:06:51,880
?מה
.זה מטורף
127
00:06:51,882 --> 00:06:53,448
.אף פעם לא ראינו אותו
128
00:06:53,450 --> 00:06:55,317
למה שזר מוחלט
?ירדוף אחרינו
129
00:06:55,319 --> 00:06:57,185
מי יודע אם הוא
?זר לאליסון
130
00:06:57,187 --> 00:06:59,453
?או מונה? או ג'נה
?או מליסה
131
00:06:59,455 --> 00:07:01,155
.הוא כבר לא לבד
132
00:07:03,225 --> 00:07:04,658
.אתן תישארו פה
אני רוצה לשמוע
133
00:07:04,660 --> 00:07:06,394
.מה הם אומרים
.תמשיכו לחפש את אליסון
134
00:07:06,896 --> 00:07:08,229
.בסדר
135
00:07:08,231 --> 00:07:09,931
?שמות
136
00:07:18,272 --> 00:07:20,707
אם זה החלאה שהתעסק
,עם אלי ואיתנו
137
00:07:20,709 --> 00:07:23,008
.אנחנו זקוקות לתשובות
.בואו נלך לדבר איתה
138
00:07:43,263 --> 00:07:44,863
?מה אתן עושות פה
139
00:07:44,865 --> 00:07:47,531
חשבנו לנסות למצוא
אנשים בעיר שאולי היה להם
140
00:07:47,533 --> 00:07:50,000
...קשר עם אלי או
?או מה-
141
00:07:50,002 --> 00:07:53,838
.אתן מוכרחות לעזוב. מיד
.כולכן
142
00:08:30,306 --> 00:08:31,673
?מה קרה
143
00:08:31,675 --> 00:08:33,275
.הוא מתעורר בקלות
144
00:09:00,167 --> 00:09:02,335
האנה, למה את לא עונה
?לפלאפון
145
00:09:02,337 --> 00:09:04,504
.בבקשה, תתקשרי אליי
146
00:09:07,407 --> 00:09:09,408
?מי זאת האנה
147
00:09:09,410 --> 00:09:10,710
.החברה שלי
148
00:09:12,613 --> 00:09:14,346
?רבתם
149
00:09:14,348 --> 00:09:16,515
...לא. אני
150
00:09:16,517 --> 00:09:20,686
כועס על עצמי כי
.נתתי לה ללכת לשם
151
00:09:20,688 --> 00:09:22,087
?לאן
152
00:09:22,089 --> 00:09:23,522
.לרייבנסווד
153
00:09:23,524 --> 00:09:26,224
אתה פוחד שהיא
?בוגדת בך
154
00:09:27,193 --> 00:09:29,927
לא, אני לא מודאג
.לגבי לזה
155
00:09:32,097 --> 00:09:34,666
.טוב, היי, אל תילחץ
156
00:09:34,668 --> 00:09:36,901
אם נגיע לשם ומעיפים
,את שנינו
157
00:09:36,903 --> 00:09:38,803
.ניפגש על האוטובוס בדרך חזרה
158
00:09:40,439 --> 00:09:42,473
?דוד שלך באמת יודע שאת באה
159
00:09:44,109 --> 00:09:46,276
לפחות נתת לו התראה
?מראש
160
00:09:46,278 --> 00:09:49,245
למה? כדי שהוא יוכל לטרוק
?את הדלת לפני שהוא עוד פותח אותה
161
00:09:51,949 --> 00:09:54,650
...אני רק
...אולי הוא ירצה
162
00:09:54,652 --> 00:09:57,253
?תראה, אל תדאג לי, בסדר
163
00:09:57,255 --> 00:10:00,891
.יש לי מקומות אחרים ללכת אליהם
.פשוט תדאג לגבי האנה
164
00:10:05,528 --> 00:10:06,562
?את בסדר
165
00:10:06,564 --> 00:10:08,397
.נראה לי
166
00:10:09,733 --> 00:10:11,834
?מישהו דחף אותך לפה
167
00:10:11,836 --> 00:10:13,836
,הבחור הזה שתפס אותך בפנים
...הוא דחף אותך
168
00:10:13,838 --> 00:10:15,404
.לא. זה היה בן הדוד שלי
169
00:10:15,406 --> 00:10:17,972
.הוא לא עומד מאחורי זה
170
00:10:17,974 --> 00:10:19,040
!ליאה
171
00:10:19,042 --> 00:10:21,409
?מה זה
?מה קרה לך
172
00:10:21,411 --> 00:10:25,246
.היא נפלה, נראה לי
.רק עזרתי לה
173
00:10:25,248 --> 00:10:26,280
?נפלת
174
00:10:26,282 --> 00:10:28,249
.אמרתי לך שלא בטוח פה
175
00:10:32,154 --> 00:10:33,254
.תודה, שוב
176
00:10:38,292 --> 00:10:40,460
?איך איבדת את שתיהן
177
00:10:40,462 --> 00:10:42,662
אמרתי לך, גברת גראנוולד
.הפתיעה אותי
178
00:10:43,665 --> 00:10:45,799
?מה זה היה לעזאזל
179
00:10:45,801 --> 00:10:46,800
.היי
180
00:10:46,802 --> 00:10:48,102
!?היי
?איפה הייתן
181
00:10:48,104 --> 00:10:49,603
טוב, אני חשבתי שאתן
.ממש מאחוריי
182
00:10:49,605 --> 00:10:51,204
.אני חשבתי שאתן מאחוריי
183
00:10:51,206 --> 00:10:53,239
טוב, אני הייתי מאחורי
.שתי ילדות קטנות שהלחיצו אותי
184
00:10:53,241 --> 00:10:54,473
.עדיין לא ראיתי את הפנים שלהן
185
00:10:54,475 --> 00:10:56,575
?אפשר בבקשה לחזור לאוהל
186
00:10:56,577 --> 00:10:59,712
"בנות, לא נראה לי ש"מדים מפחידים
."הוא "מכנסי גלישה
187
00:10:59,714 --> 00:11:01,280
,זאת לא החברה שלו
.זאת בת הדודה שלו
188
00:11:01,282 --> 00:11:03,783
משהו מוזר באמת
.קורה בעיר הזאת
189
00:11:03,785 --> 00:11:07,385
את באמת חושבת? הם משתמשים
.במצבות בתור כיסאות לבר
190
00:11:07,387 --> 00:11:09,354
?למה הן לבשו מעיל אדום
?מי-
191
00:11:09,356 --> 00:11:10,589
.התאומות האלה
192
00:11:10,591 --> 00:11:12,991
למה אכפת לנו? אנחנו פה
?בשביל למצוא את אליסו, זוכרת
193
00:11:12,993 --> 00:11:15,193
אלי היא זו שסיפרה לנו
על התאומה בעלת השיער הבלונדיני
194
00:11:15,195 --> 00:11:16,261
...שדקרה את אחותה
195
00:11:16,263 --> 00:11:18,730
אולי לא נספר סיפורי רוחות
?כשאנחנו באמצע בית קברות
196
00:11:20,567 --> 00:11:22,099
?זאת אלי
197
00:11:34,980 --> 00:11:37,847
?לאן היא הלכה
?ראיתן אותה, נכון
198
00:11:37,849 --> 00:11:39,983
.כן, כולנו ראינו
?טוב, אז איפה היא-
199
00:11:48,173 --> 00:11:52,109
.טוב, אני לא מבינה את זה
.היינו רק איזה עשר שניות מאחוריה
200
00:11:52,111 --> 00:11:54,911
איך א' לקח אותה מפה
?מבלי שנראה
201
00:11:54,913 --> 00:11:57,047
.אני רשמית נפטרת מהחללית הזאת
202
00:11:57,049 --> 00:11:59,083
.בנות, תראו
203
00:11:59,085 --> 00:12:00,317
.אין שם עלים
204
00:12:02,920 --> 00:12:04,221
.כן
205
00:12:31,046 --> 00:12:33,848
?לאן זה בכלל מוביל
206
00:12:33,850 --> 00:12:37,185
?לגיהנום
.סתם ניחוש
207
00:12:39,489 --> 00:12:42,056
?מי עשה את זה
208
00:12:43,959 --> 00:12:46,093
,בואו
.נמצא דרך אחרת
209
00:12:46,095 --> 00:12:47,495
?איך
210
00:12:47,497 --> 00:12:48,829
.זה בטוח מוביל למקום כלשהו
211
00:12:48,831 --> 00:12:50,231
.טוב, הלוואי שזה מוביל למכונית שלך
212
00:12:50,233 --> 00:12:51,433
.ספנס, אני רוצה ללכת הביתה
213
00:12:51,434 --> 00:12:53,467
.אוקיי, תנשמי
214
00:12:53,469 --> 00:12:54,868
.נמצא דלת אחרת
215
00:13:06,413 --> 00:13:08,314
?למישהי יש קליטה
216
00:13:08,316 --> 00:13:11,050
.לא. יש לי ההפך מזה
217
00:13:13,354 --> 00:13:15,720
?בן כמה המקום הזה
218
00:13:18,325 --> 00:13:20,125
?מאיפה הרוח הזו מגיעה
219
00:13:22,195 --> 00:13:25,197
.בטח יש דלת פתוחה איפה שהוא
.תמשיכו ללכת
220
00:13:26,399 --> 00:13:27,801
?מה הולך פה
221
00:13:29,503 --> 00:13:31,335
!תחזיקו חזק
!תיצמדו אל הקיר
222
00:13:32,672 --> 00:13:34,172
.תיאחזו בי
223
00:13:37,142 --> 00:13:39,377
!?מה זה
224
00:13:56,727 --> 00:13:57,927
...האנה, את
225
00:14:00,531 --> 00:14:01,598
?איפה האנה
226
00:14:01,600 --> 00:14:04,667
,היא הייתה מאחורייך
?לא
227
00:14:04,669 --> 00:14:06,835
?האנה? האנה
228
00:14:06,837 --> 00:14:08,337
?לאן היא הלכה
229
00:14:10,907 --> 00:14:11,840
?האנה
230
00:14:23,051 --> 00:14:25,186
.תראי, אני מצטער
231
00:14:25,188 --> 00:14:28,456
...שאלתי על דוד שלך רק כי
232
00:14:29,625 --> 00:14:30,891
.חוויתי את זה
233
00:14:30,893 --> 00:14:33,094
את מתפרצת לחיים
,של מישהו כמו פצצה
234
00:14:33,096 --> 00:14:34,761
.ועלול להיות פיצוץ
235
00:14:37,599 --> 00:14:39,132
.גם לי יש דוד
236
00:14:39,834 --> 00:14:41,701
.הסתבר שהוא אבא שלי
237
00:14:45,038 --> 00:14:48,173
?אתה גר איתו עכשיו
.לא-
238
00:14:50,043 --> 00:14:54,247
את יודעת, ואם לזה
.את מצפה, אל תצפי
239
00:14:54,249 --> 00:14:56,148
אוקיי, תוציאי את הגדר
ואת חדר השינה
240
00:14:56,150 --> 00:15:00,252
.עם דלת משלך מהראש
241
00:15:00,254 --> 00:15:03,955
אני אתפשר על מישהו שלא
.יזרוק את הלפטופ שלי לאמבטיה
242
00:15:03,957 --> 00:15:05,923
?היית בתוכה
243
00:15:05,925 --> 00:15:09,261
,לא. אבל גם אם הייתי
.היא לא הייתה שמה לב
244
00:15:09,263 --> 00:15:12,497
היא מהסוג שפותח בקבוק
.וודקה וזורק את הפקק
245
00:15:13,732 --> 00:15:16,567
.טוב, אז זאת הייתה החלטה טובה
246
00:15:17,636 --> 00:15:19,936
.אולי העניינים יסתדרו
247
00:15:19,938 --> 00:15:22,373
לפחות את יודעת
.לאן את הולכת
248
00:15:22,375 --> 00:15:24,975
.כן. חזרה לסקרנטון
249
00:15:24,977 --> 00:15:27,110
אני מעדיפה להתמודד
.עם מפלצת שאני כבר מכירה
250
00:15:31,582 --> 00:15:32,815
.היי
251
00:15:33,417 --> 00:15:35,151
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
252
00:15:35,153 --> 00:15:36,887
כלומר, את קרובה יותר
...לרייבנסווד
253
00:15:36,889 --> 00:15:38,554
.תראה, אני צריכה ללכת
254
00:15:38,556 --> 00:15:40,956
.אבל שיהיו לך חיים יפים
255
00:15:40,958 --> 00:15:43,293
?איך קוראים לך
256
00:15:44,595 --> 00:15:45,927
.כיילב
257
00:15:45,929 --> 00:15:48,096
.מירנדה
258
00:15:49,565 --> 00:15:51,300
.ביי
259
00:16:01,443 --> 00:16:03,644
...במחשבה שנייה
260
00:16:09,651 --> 00:16:13,554
?אמילי
?אלוהים, איפה אתן
261
00:16:14,656 --> 00:16:17,590
?ספנס, איפה את
262
00:16:17,592 --> 00:16:19,158
?שלום
263
00:16:23,197 --> 00:16:25,565
-הצילו-
.אלוהים אדירים
264
00:16:41,414 --> 00:16:44,616
?אלי
?אלי, זו את
265
00:17:05,337 --> 00:17:06,870
!אוי, אלוהים
266
00:17:26,023 --> 00:17:27,823
.נו כבר, נו כבר
267
00:18:10,903 --> 00:18:12,303
שמעתי על שריקות
,בבית הקברות
268
00:18:12,305 --> 00:18:14,505
אבל לא ידעתי
.שאפשר להביא להקה
269
00:18:17,642 --> 00:18:20,978
.קדימה, תמצא את החברה שלך
.אני אהיה בסדר
270
00:18:20,980 --> 00:18:23,146
את יודעת, אוכל ללוות
.אותך לבית של דוד שלך
271
00:18:23,148 --> 00:18:25,115
.הנהג אמר שזה במורד הרחוב
272
00:18:25,117 --> 00:18:29,152
.לא, אני אמצא אותו לבד
.אתה מאחר
273
00:18:29,154 --> 00:18:31,354
,את האמת
.אני מעדיפה להתמודד איתו לבד
274
00:18:31,356 --> 00:18:34,056
.אני רגילה לזה
כן, טוב-
275
00:18:34,058 --> 00:18:36,793
...יש לך את המספר שלי, אז
276
00:18:36,795 --> 00:18:39,261
.ולך יש את שלי
277
00:18:39,263 --> 00:18:40,530
.תודיעי לי מה קורה
278
00:18:40,532 --> 00:18:42,599
.כן, אני מבטיחה
279
00:18:46,268 --> 00:18:49,170
?מה זה היה
.מרחיק רוחות רעות-
280
00:18:49,472 --> 00:18:51,172
.אף פעם לא שמעתי על זה
281
00:18:51,174 --> 00:18:54,110
.סתם המצאתי
282
00:18:55,678 --> 00:18:57,212
.נתראה בתחנת האוטובוס
283
00:18:58,748 --> 00:19:00,281
.כן
284
00:20:41,177 --> 00:20:43,612
!האנה
?את יכולה לשמוע אותי
285
00:20:43,614 --> 00:20:45,314
?למה עזבת לה את היד
.לא עזבתי-
286
00:20:45,316 --> 00:20:46,781
.אחזתי בה כל הזמן
287
00:20:46,783 --> 00:20:47,816
.עד שאחזת בפסל
288
00:20:47,818 --> 00:20:49,051
.בנות, אני לא עזבתי לה את היד
289
00:20:49,053 --> 00:20:50,685
,וגם אם כן
?למה שהיא תעזוב ככה
290
00:20:50,687 --> 00:20:52,254
.היא לא הייתה עוזבת ככה
291
00:20:52,256 --> 00:20:53,622
?מה זה
292
00:20:53,623 --> 00:20:55,023
-הצילו-
293
00:20:56,691 --> 00:20:58,759
,א' מחזיק בשתיהן
?נכון
294
00:20:59,461 --> 00:21:00,495
.בואו
295
00:21:16,445 --> 00:21:18,044
.טלפון מטומטם
296
00:21:23,284 --> 00:21:25,985
.זה לא קורה לי
.זה לא קורה לי
297
00:21:36,429 --> 00:21:38,564
.אלוהים
298
00:21:48,741 --> 00:21:50,941
.אלוהים
299
00:22:10,728 --> 00:22:12,595
?הלו
300
00:22:12,597 --> 00:22:14,263
...תקשיבו לי, אני צריכה עזרה
301
00:22:14,264 --> 00:22:18,964
"...לא גידלתי את בני להיות חייל"
302
00:22:38,119 --> 00:22:40,454
?שלום
303
00:23:36,275 --> 00:23:37,642
?האנה
304
00:23:39,611 --> 00:23:42,979
דלת בקבר שמובילה למנהרה
.שמובילה לאחוזה
305
00:23:43,814 --> 00:23:46,349
אילו מין חוקי תכנון ובנייה
?יש בעיר הזאת
306
00:23:46,351 --> 00:23:48,184
אולי זה מהתקופה
,של חוק היובש
307
00:23:48,186 --> 00:23:50,453
אולי אפילו מתקופת
.מסילת הרכבת המחתרתית
308
00:23:51,454 --> 00:23:53,854
-לא גידלתי את בני להיות חייל-
309
00:23:59,730 --> 00:24:01,397
?אלו רק מים מלאי חלודה, נכון
310
00:24:08,338 --> 00:24:10,406
.הן יגלו
311
00:24:10,408 --> 00:24:12,941
.החברות שלי יודעות שאני פה
312
00:24:12,943 --> 00:24:14,309
?אלי
313
00:24:19,415 --> 00:24:20,848
?לאן ספנסר הלכה
314
00:24:29,224 --> 00:24:31,558
!נו, באמת
315
00:24:56,683 --> 00:24:58,751
?אלי
316
00:25:25,710 --> 00:25:27,310
.שלום
317
00:25:28,847 --> 00:25:30,080
.היי
318
00:25:37,663 --> 00:25:39,498
?את גרה פה
.הדוד שלי גר-
319
00:25:39,500 --> 00:25:40,698
.או לפחות, ככה נראה לי
320
00:25:40,700 --> 00:25:42,400
.אותו חיפשתי כשמצאתי אותך
321
00:25:42,402 --> 00:25:44,702
?מי עוד גר בבית הזה
?מאיפה אני אמורה לדעת-
322
00:25:44,704 --> 00:25:47,237
.טוב, אנשים רצו במסדרון
.בטוח ראית אותם
323
00:25:47,239 --> 00:25:50,108
.אני פגשתי בבית הזה רק אותך
?מי את
324
00:25:50,410 --> 00:25:51,910
?למה שאני אגיד לך
325
00:25:52,212 --> 00:25:54,245
כי אני הוצאתי אותך
.מתא הטלפון
326
00:25:54,247 --> 00:25:56,713
איך אני אדע שאת לא
?נעלת אותי שם
327
00:25:56,715 --> 00:25:58,948
,את עלולה להיות מפה
.אולי את מנסה להרוג אותי
328
00:25:58,950 --> 00:26:01,990
,אם הייתי מתכוונת להרוג אותך
.לא הייתי משתמשת בתא טלפון
329
00:26:03,121 --> 00:26:05,088
.קוראים לי האנה
330
00:26:05,090 --> 00:26:08,258
.האנה
.אני מירנדה
331
00:26:08,660 --> 00:26:10,127
,טוב, זה הולך להישמע מטורף
332
00:26:10,129 --> 00:26:11,728
אבל יש לי חברה
בבית הזה
333
00:26:11,730 --> 00:26:12,929
.ויש אנשים המנסים לפגוע בה
334
00:26:12,931 --> 00:26:14,397
ויש לי חברות אחרות שניסו
335
00:26:14,399 --> 00:26:15,632
להציל את החברה הראשונה
אבל אז כולנו
336
00:26:15,634 --> 00:26:18,601
התפצלנו במנהרה ועכשיו
.ננעלתי בתא טלפון
337
00:26:18,603 --> 00:26:20,469
?ומה החלק המטורף
338
00:26:20,671 --> 00:26:24,106
רק בואי נצא מפה ונמצא
.את החברות שלי. -טוב
339
00:26:26,142 --> 00:26:28,143
את יודעת איך לצאת
?מפה, נכון
340
00:26:28,145 --> 00:26:29,877
,זאת אומרת, נכנסת
.באת דרך הדלת
341
00:26:29,879 --> 00:26:33,081
.הלכתי קצת לאיבוד
?אי אפשר לצאת דרך איפה שאת נכנסת
342
00:26:33,083 --> 00:26:34,449
.לא רעיון טוב
343
00:26:34,451 --> 00:26:37,919
.טוב, באתי דרך כאן
.אני חושבת
344
00:26:38,221 --> 00:26:40,555
את תמיד מתלבשת כאילו
?"זה ליל הנשף ב"טיטאניק
345
00:26:44,426 --> 00:26:47,328
?מה אמרת שדוד שלך עושה
346
00:26:47,330 --> 00:26:49,129
.לא אמרתי
347
00:26:54,635 --> 00:26:56,870
.הנצ'לי, טרמבל, וקולינס
348
00:26:57,738 --> 00:27:01,073
.זה הדוד שלי
.האחרון, קולינס
349
00:27:03,777 --> 00:27:05,445
.בואי
350
00:27:11,385 --> 00:27:14,587
,מירנדה, בואי
.עכשיו זה לא הזמן להעריך את הסחורה
351
00:27:30,102 --> 00:27:32,269
.אל תנסי להבין, מירנדה
352
00:27:32,671 --> 00:27:34,705
.לא עכשיו
353
00:27:34,707 --> 00:27:37,375
.רק תדעי, את תהיי מוגנת
354
00:27:37,377 --> 00:27:40,044
.זה מה שהורייך רצו
355
00:27:40,046 --> 00:27:42,846
.ואנא, סלחי לי
356
00:27:48,919 --> 00:27:51,154
.היי
357
00:27:51,456 --> 00:27:53,890
?את בסדר
,כן-
358
00:27:53,892 --> 00:27:55,625
.אני חושבת שכן
359
00:27:57,928 --> 00:27:59,762
אמרתי לאנשים שלא הייתי
בהלוויה של ההורים שלי
360
00:27:59,764 --> 00:28:02,798
.כי לא רציתי לדבר על זה
361
00:28:02,800 --> 00:28:06,100
כנראה שאמרתי את זה כל-כך
,הרבה שכבר התחלתי להאמין בזה
362
00:28:06,102 --> 00:28:07,336
...אבל
363
00:28:08,571 --> 00:28:10,805
.הייתי שם
364
00:28:12,242 --> 00:28:14,943
.ואני זוכרת איש
365
00:28:14,945 --> 00:28:16,678
.נראה לי שהוא הדוד שלי
366
00:28:18,148 --> 00:28:20,848
,אבל אם הוא היה שם
?למה הוא עזב אותי
367
00:28:22,851 --> 00:28:23,984
.אני לא יודעת
368
00:28:25,820 --> 00:28:29,123
אגיד לך מה, כשנצא מפה
,נמצא אותו
369
00:28:29,125 --> 00:28:32,826
ואני ארסן אותו בזמן
?שתשאלי אותו, טוב
370
00:28:32,828 --> 00:28:34,862
.כן
371
00:28:36,464 --> 00:28:37,764
.בואי
372
00:28:57,217 --> 00:28:59,185
.אמרתי לכן שהרגשתי משב אוויר
373
00:29:12,799 --> 00:29:15,567
?את זוכרת שעלינו במדרגות
374
00:29:15,569 --> 00:29:17,401
יש לי מזל שאני זוכרת
.איך לנשום
375
00:29:20,573 --> 00:29:22,707
.נוכל לרדת דרך הפרגולה
376
00:29:22,709 --> 00:29:24,074
?מה, ופשוט להשאיר אותן פה
377
00:29:24,076 --> 00:29:25,910
.לא, ולהשיג עזרה
.הרבה עזרה
378
00:29:25,912 --> 00:29:27,545
?מה תגידי לאנשים
379
00:29:27,547 --> 00:29:29,914
שאיזה מטורף מחזיק בחברה
,המתה שלנו שהיא בעצם חיה
380
00:29:29,916 --> 00:29:31,681
או שאולי נחשוב על משהו
,טיפה יותר אמין
381
00:29:31,683 --> 00:29:33,784
נגיד, שאנחנו
?לכודות בבית רדוף רוחות
382
00:29:33,786 --> 00:29:35,785
תחשבי על שקר ממש
.טוב בדרך למטה
383
00:29:38,556 --> 00:29:40,891
טוב, אני כמעט יכולה
.לקפוץ מפה
384
00:29:41,692 --> 00:29:43,727
.אוקיי
385
00:29:43,729 --> 00:29:46,062
.תיזהרי
386
00:29:48,833 --> 00:29:50,849
!אתה לא יכול להשאיר אותי פה
387
00:30:03,688 --> 00:30:05,555
?שלום
388
00:30:07,358 --> 00:30:09,193
?אלי
389
00:31:29,102 --> 00:31:30,835
?מירנדה
390
00:31:33,773 --> 00:31:36,774
,יחסית לבחור שמחפש מישהי
.קשה למצוא אותך
391
00:31:36,776 --> 00:31:40,177
.לא ידעתי שהיית צריכה למצוא אותי
?את בסדר
392
00:31:40,179 --> 00:31:42,813
.נוכל לדבר עליי אחר כך
393
00:31:42,815 --> 00:31:45,182
אבל כרגע נראה לי
.שהחברה שלך צריכה חיבוק
394
00:31:53,657 --> 00:31:54,991
.ניסיתי להתקשר אלייך
395
00:31:56,794 --> 00:31:59,429
?האנה, הכל בסדר
396
00:31:59,431 --> 00:32:02,465
?מה קורה
?איפה כולן
397
00:32:02,467 --> 00:32:04,801
...איבדתי אותן
398
00:32:04,803 --> 00:32:07,502
.ואני חושבת ש-א' מחזיק באלי
399
00:32:10,140 --> 00:32:12,441
.אלוהים
.אלוהים
400
00:32:12,443 --> 00:32:13,742
.ספנסר, תתעוררי
401
00:32:13,744 --> 00:32:15,677
.ספנסר
402
00:32:16,980 --> 00:32:18,280
.אלוהים אדירים
403
00:32:21,484 --> 00:32:23,818
!א' נמצא פה
.זה בסדר, את מוגנת-
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,320
?את בסדר
405
00:32:25,322 --> 00:32:26,354
?איפה הוא
406
00:32:29,724 --> 00:32:32,726
טוב, אני יודעת שזה
.לא נראה ככה, אבל זו דלת
407
00:32:39,400 --> 00:32:40,733
?למה אני עושה את זה לבד
408
00:32:47,775 --> 00:32:50,477
?את בטוחה שזה המקום הנכון
!כן-
409
00:32:54,848 --> 00:32:57,116
?מירנדה? את בסדר
410
00:33:04,024 --> 00:33:05,891
.זאת אני
411
00:33:15,301 --> 00:33:17,068
!הצילו
412
00:33:18,204 --> 00:33:21,039
!בבקשה
!הוא הולך להרוג אותי
413
00:33:26,611 --> 00:33:28,678
!הצילו
414
00:33:28,680 --> 00:33:30,614
.בבקשה
415
00:33:42,527 --> 00:33:44,594
.אתן לא צריכות להיות פה
416
00:33:52,419 --> 00:33:54,387
.מצאתן את המנהרה
417
00:33:56,423 --> 00:33:57,690
.עקבנו אחרי אליסון
418
00:33:57,692 --> 00:33:59,759
.אז, היא אכן הייתה פה
419
00:33:59,761 --> 00:34:00,526
...האם זה
420
00:34:00,628 --> 00:34:03,796
,הבית הזה הוא ביתי
.הוא לעולם לא יהיה שייך לי
421
00:34:03,798 --> 00:34:06,665
.אני בקושי מנהלת המשק שלו
422
00:34:06,667 --> 00:34:10,936
,והחדר הזה
?זה... המשרד שלך
423
00:34:10,938 --> 00:34:15,039
מקום ללא הסחות דעת פותח
.מקום לתקשורת
424
00:34:15,041 --> 00:34:17,041
.אז, זו הייתה אחת הפגישות שלך
425
00:34:17,043 --> 00:34:22,213
,לפני חצי שנה
.הקלטת הזו נגנבה
426
00:34:24,650 --> 00:34:26,584
?מה העניין
427
00:34:27,987 --> 00:34:29,421
?מה ראית
428
00:34:29,423 --> 00:34:32,289
...זה לא מה שאני רואה
429
00:34:32,291 --> 00:34:34,091
.זה מה שאני מרגישה
430
00:34:36,227 --> 00:34:44,462
האדם שאליסון מפחדת ממנו יותר
.מכל נגע באחת מכן
431
00:34:51,175 --> 00:34:53,976
.מצאתי את זה בבית של דודי
-בזיכרון אוהב-
432
00:34:55,145 --> 00:34:56,979
.בטח יש הסבר כלשהו
433
00:34:56,981 --> 00:34:59,248
.אח, או משהו כזה
434
00:34:59,250 --> 00:35:01,450
היה כתוב שאין לו
.קרובי משפחה חיים
435
00:35:03,219 --> 00:35:05,887
כן. כן, ניפגש
.במכונית
436
00:35:05,889 --> 00:35:08,089
?האנה
?הן בסדר
437
00:35:08,391 --> 00:35:13,228
.כן, כולן בסדר
.אבל איבדנו את אלי, שוב
438
00:35:22,505 --> 00:35:25,206
?הלילה הזה יכול להתדרדר
439
00:35:25,208 --> 00:35:26,941
.אביא את הצמיג הרזרבי
440
00:35:26,943 --> 00:35:29,544
מישהי מאיתנו יודעת
?להחליף צמיג, נכון
441
00:35:30,813 --> 00:35:32,547
ואת מסתכלת עליי
?כי אני לסבית
442
00:35:32,549 --> 00:35:35,682
לא. את במקרה
.האתלטית מבינינו
443
00:35:39,119 --> 00:35:43,256
אז, נראה לי שאני
!אחתוך פה. -לא
444
00:35:43,258 --> 00:35:45,158
,את לא חייבת להישאר פה
.את יכולה לבוא איתנו
445
00:35:45,160 --> 00:35:47,627
מותר לך להביא הביתה
?חיות משוטטות
446
00:35:47,629 --> 00:35:49,696
.עשיתי את זה בעבר
447
00:35:49,698 --> 00:35:52,798
,תודה על ההצעה
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
448
00:35:52,800 --> 00:35:54,233
.עשיתי את זה כבר הרבה זמן
449
00:35:54,235 --> 00:35:56,702
.כיילב, תעזור לי פה
450
00:35:56,704 --> 00:35:58,704
אתה לא יכול לתת לה
.לחזור לבית הזה
451
00:36:00,974 --> 00:36:05,411
תראי, אני יודע איך זה
.מרגיש לרצות תשובות
452
00:36:05,413 --> 00:36:07,379
ואני מקווה שתמצאי
.את אלו שאת מחפשת
453
00:36:09,147 --> 00:36:11,850
.נו כבר, חברים
.לכו מפה
454
00:36:15,688 --> 00:36:18,757
.זאת הזמנה פתוחה
455
00:36:18,759 --> 00:36:20,859
.את תמיד יכולה לבוא לרוזווד
456
00:36:20,861 --> 00:36:22,427
.תודה
457
00:36:23,862 --> 00:36:25,561
.ביי
458
00:36:32,069 --> 00:36:34,605
אלוהים, אני באמת לא חושבת
.שכדאי לתת לה להישאר פה
459
00:36:36,374 --> 00:36:38,208
שמעת אותה. זה לא
,קשור ללרצות תשובות
460
00:36:38,210 --> 00:36:40,009
.זה קשור להזדקקות להן
461
00:36:43,714 --> 00:36:45,581
.לעזאזל
462
00:37:02,698 --> 00:37:05,233
?בשביל מה זה היה
463
00:37:05,235 --> 00:37:08,437
שאתה בחור מהסוג שאני
יכולה לבקש ממנו להישאר פה
464
00:37:08,439 --> 00:37:10,472
ולהשגיח על
.בחורה כזאת יפה
465
00:37:12,841 --> 00:37:14,775
?את בטוחה
466
00:37:14,777 --> 00:37:16,143
.כן
467
00:37:17,846 --> 00:37:19,680
.תעזור לה למצוא את הדוד שלה
468
00:37:20,182 --> 00:37:22,282
.ואז תמצא אותי כשאתה חוזר הביתה
469
00:37:25,620 --> 00:37:27,754
.אני אוהב אותך, האנה מרין
470
00:37:40,233 --> 00:37:42,902
?אתה לא עוזב, נכון
471
00:37:42,904 --> 00:37:44,937
.לא הלילה
472
00:38:09,495 --> 00:38:12,329
.אני לא מאמינה
473
00:38:12,331 --> 00:38:14,499
הם בטח השתמשו ברזרבי
כשמליסה ואני
474
00:38:14,501 --> 00:38:16,099
.עשינו תאונה
475
00:38:18,268 --> 00:38:20,236
?איפה כיילב
476
00:38:20,238 --> 00:38:23,006
.הוא משגיח על חברה
477
00:38:23,008 --> 00:38:25,242
טוב, בואו נבין מה צריך לעשות
,כדי לצאת מפה
478
00:38:25,244 --> 00:38:28,011
כי אני לא רוצה לבלות
.רגע נוסף בעיר הזאת
479
00:38:32,415 --> 00:38:35,050
?מי זה
480
00:38:42,893 --> 00:38:44,092
?עזרא
481
00:38:44,094 --> 00:38:45,861
,התקשרתי
.אבל לא ענית
482
00:38:45,863 --> 00:38:48,196
.זה הדאיג אותי
.היי-
483
00:38:49,899 --> 00:38:51,466
?חור בגלגל
484
00:38:51,468 --> 00:38:54,002
.כן, ואין לה רזרבי
485
00:38:54,004 --> 00:38:56,171
טוב, מאוחר עכשיו, למה
?שאני לא אקפיץ אתכן הביתה
486
00:38:56,173 --> 00:38:58,840
.בסדר מבחינתי
487
00:38:58,842 --> 00:39:00,508
נו, בואי, ספנסר, נשלח
488
00:39:00,510 --> 00:39:02,277
?מישהו למכונית שלך מחר, טוב
489
00:39:31,606 --> 00:39:33,739
?אליסון
490
00:40:01,400 --> 00:40:03,334
?אליסון
491
00:40:23,454 --> 00:40:25,488
?התגעגעתן אליי
492
00:40:32,630 --> 00:40:36,032
?זאת היית את, נכון
.ברייבנסווד
493
00:40:38,201 --> 00:40:40,702
.תראו, אין לי זמן
494
00:40:40,704 --> 00:40:42,904
עדיין לא בטוח בשבילי
.להיות פה
495
00:40:42,906 --> 00:40:44,606
.אלי, אל תעזבי שוב
496
00:40:44,608 --> 00:40:48,677
,תראו, אני רוצה לחזור הביתה
.אבל אתן חייבות לעזור לי
497
00:40:48,679 --> 00:40:51,679
?למה
?ממי את מפחדת
498
00:40:52,782 --> 00:40:55,683
זוכרת מה אמרתי לך
?בבית החולים, האנה
499
00:40:57,585 --> 00:40:59,519
?זאת באמת היית את
500
00:41:13,968 --> 00:41:16,036
?ארייה
501
00:41:27,081 --> 00:41:29,081
.שכחת את הפלאפון שלך
502
00:41:48,801 --> 00:41:52,236
שמת לב כמה ילדים קבורים
?בבית הקברות הזה
503
00:41:53,872 --> 00:41:57,108
?כיילב
?מה שם המשפחה שלך
504
00:41:57,110 --> 00:42:00,178
?ריברס. למה
505
00:42:07,479 --> 00:42:13,179
-כיילב ריברס-
506
00:42:43,127 --> 00:42:46,916
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
507
00:42:46,917 --> 00:42:49,317
הסדרה חוזרת מפגרה
!!!!ב-8 בינואר
508
00:42:49,318 --> 00:42:52,018
המשיכו לצפות במסעו של כיילב