1
00:00:01,668 --> 00:00:03,623
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,639 --> 00:00:06,174
גברת דילורנטיס הציעה לנו
.לבוא לגור איתה
3
00:00:06,175 --> 00:00:07,943
את תישני במיטה
?הישנה של אלי
4
00:00:07,944 --> 00:00:10,145
אין מצב שבעולם! אני לא
.עוברת לשם. -אמ', את חייבת
5
00:00:10,146 --> 00:00:11,679
.ידעת שאני לא אבא שלו
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,449
נתתי לעצמי את התשובה
.שרציתי לשמוע
7
00:00:14,450 --> 00:00:16,650
.נתת לי להתאהב בו
.אני מצטערת-
8
00:00:17,986 --> 00:00:19,954
אימא שלי ניגנה את השיר
.הזה כל הזמן
9
00:00:19,955 --> 00:00:21,889
א' אומרת לך לעזוב
את אדי לאמב
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,491
.וללכת על דוקטור פלמר
11
00:00:23,492 --> 00:00:25,492
עוד כמה זמן תצטרך
?שאשמור את זה בסוד
12
00:00:25,493 --> 00:00:26,928
...עלינו להתמודד עם העובדות
13
00:00:26,929 --> 00:00:28,729
.לא נהיה יחד בשנה הבאה
14
00:00:28,730 --> 00:00:31,231
הם טוענים שהכרחתי את מונה
.לתת את ההודאה שלה
15
00:00:31,232 --> 00:00:33,233
?מה זה אומר
.לאימא שלך אין עורך דין-
16
00:00:33,234 --> 00:00:34,935
?כמה קינאת הלילה
17
00:00:37,805 --> 00:00:39,872
בהחלט נראה שמישהו השתמש
במקום הזה
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,308
.כבית הזמני שלו
19
00:00:41,309 --> 00:00:42,708
?כדאי שנתקשר למשטרה
20
00:00:42,709 --> 00:00:45,345
.אני בטוחה שהוא כבר עזב
21
00:00:52,286 --> 00:00:55,187
את באמת חושבת שהיא
?גרה במשטח הזחילה הזה
22
00:00:55,188 --> 00:00:57,022
.ארייה, היה שם שק שינה
23
00:00:57,023 --> 00:00:58,691
.אבל לנמנם זה לא לגור
24
00:00:58,692 --> 00:01:01,494
,אלא אם אתה טורף
.מה שדי מתאר את סיסי
25
00:01:01,495 --> 00:01:03,562
לפחות הסיסי שגברת
.דילורנטיס זוכרת
26
00:01:03,563 --> 00:01:05,063
.'אבל לא רק גברת ד
27
00:01:05,064 --> 00:01:06,798
!אפילו שאנה מפחדת ממנה
28
00:01:06,799 --> 00:01:08,567
.כן, טוב אני מפחדת משאנה
29
00:01:08,568 --> 00:01:11,336
היא לא זאת שהשתמשה בראש
של ג'נה כמחבט לאימונים
30
00:01:11,337 --> 00:01:14,238
.במסיבת יום ההולדת שלך
?כן, למה סיסי רודפת את ג'נה-
31
00:01:14,239 --> 00:01:16,475
?למה שהיא תרדוף אותנו
32
00:01:16,476 --> 00:01:19,310
לא היה לנו בכלל קשר
.'לזה שזרקו אותה מהקולג
33
00:01:19,311 --> 00:01:21,278
.אין לנו מושג מה אלי אמרה לה
34
00:01:21,279 --> 00:01:23,614
מה כבר אלי הייתה יכולה
לומר שיגרום לסיסי
35
00:01:23,615 --> 00:01:25,549
לשנוא אותנו מספיק כדי
לקדוח חורים מתחת לבית של אלי
36
00:01:25,550 --> 00:01:27,017
?ולהציץ מתחת לחצאית של אמילי
37
00:01:27,018 --> 00:01:29,219
?איך אני אמורה לגור שם
38
00:01:29,620 --> 00:01:31,288
.תישארי בקומה השנייה
39
00:01:31,289 --> 00:01:33,123
!ותמיד תלבשי תחתונים
40
00:01:34,558 --> 00:01:35,992
.אני אוכלת את זה
41
00:01:36,861 --> 00:01:38,495
?היי. איפה היית
42
00:01:38,496 --> 00:01:39,762
.עם אימא שלי
43
00:01:39,763 --> 00:01:41,164
.היא פגשה עוד עורך דין
44
00:01:42,232 --> 00:01:43,299
?איך הלך
45
00:01:43,600 --> 00:01:44,834
.לא נהדר
46
00:01:45,035 --> 00:01:46,703
הם כולם סתם עלוקות
47
00:01:46,704 --> 00:01:48,371
.שמנסים ליצור לעצמם שם
48
00:01:48,372 --> 00:01:49,372
.יש אחרים
49
00:01:49,373 --> 00:01:50,940
.אמ', היא נפגשה עם כולם
50
00:01:50,941 --> 00:01:52,841
.לא אכפת להם מה יקרה לה
51
00:01:52,842 --> 00:01:55,243
...היא רק
.תיק מספר 79
52
00:01:55,244 --> 00:01:57,345
אימא שלך תמצא מישהו
.שכן אכפת לו ממנה
53
00:01:57,346 --> 00:01:59,481
!היא כבר מצאה מישהו כזה
54
00:01:59,482 --> 00:02:01,717
למה את לא יכולה לומר לאימא
שלך לבקש מהשופט
55
00:02:01,718 --> 00:02:02,885
?לחזור לתיק
56
00:02:02,886 --> 00:02:04,553
.כי א' הורידה אותה ממנו, האנה
57
00:02:04,554 --> 00:02:06,121
!ספנסר, דברי איתה
58
00:02:06,122 --> 00:02:07,122
!בבקשה
59
00:02:07,123 --> 00:02:09,089
.אימא שלי בוטחת בה
.היא זקוקה לה
60
00:02:09,090 --> 00:02:10,591
אני יודעת, ואימא שלי
.לא נוטשת אותה
61
00:02:10,592 --> 00:02:12,259
...היא רק
היא חייבת להבין
62
00:02:12,260 --> 00:02:15,396
איזה תפקיד היא יכולה לשחק
.מבלי לסכן את ההגנה של אימא שלך
63
00:02:15,597 --> 00:02:17,131
?מה היא עושה פה
64
00:02:17,132 --> 00:02:17,899
?מי
65
00:02:18,500 --> 00:02:19,900
.הסגנית טאנר
66
00:02:19,901 --> 00:02:20,935
?למה היא בבית ספר
67
00:02:21,236 --> 00:02:22,904
.אני בספק שזה בגלל האוכל
68
00:02:22,905 --> 00:02:25,271
.שלום, בנות
?אוכל להצטרף
69
00:02:27,074 --> 00:02:29,675
שמעתי שאת ואימא שלך
.עברתן לגור עם השכנה
70
00:02:29,676 --> 00:02:33,079
בטח נחמד לא להשתמש
.בשולחן כמשטח גיהוץ
71
00:02:33,580 --> 00:02:36,149
חזרת לבית שלך מאז
?התאונה
72
00:02:36,150 --> 00:02:37,517
.לא
73
00:02:37,518 --> 00:02:38,852
,טוב, אני רק פה, בנות
74
00:02:38,853 --> 00:02:41,020
כדי להזכיר לכן
שהמשטרה המקומית
75
00:02:41,021 --> 00:02:42,588
.עדיין חוקרת
76
00:02:42,589 --> 00:02:44,557
?גילו מי נהג במכונית
77
00:02:44,558 --> 00:02:45,624
.לא
78
00:02:45,625 --> 00:02:47,259
.עדיין לא
79
00:02:47,760 --> 00:02:49,995
אה, אבל הם כן מצאו
משהו מעניין
80
00:02:49,996 --> 00:02:51,797
.בזמן שהם עברו על הנזק
81
00:02:51,798 --> 00:02:53,532
...מה
?מה זה היה
82
00:02:54,233 --> 00:02:55,467
.נעל
83
00:02:56,534 --> 00:02:58,435
...נעל מלאת בוץ
84
00:02:58,436 --> 00:03:00,004
,ש... תאמינו או לא
85
00:03:00,005 --> 00:03:03,939
תואמת לעקבות שהיו
...בזירת הפשע של ווילדן
86
00:03:04,009 --> 00:03:06,677
.שזו כבר חקירה שלי
87
00:03:06,678 --> 00:03:08,412
?יודעים של מי הנעל
88
00:03:08,413 --> 00:03:11,482
.טוב, דיברנו עם אימא שלך, אמילי
.אנו יודעים שזה לא שלה
89
00:03:11,483 --> 00:03:14,184
ויש לנו דרכים
.לגלות של מי כן
90
00:03:14,185 --> 00:03:15,886
.את יודעת, בדיקת ד.נ.א וכל זה
91
00:03:15,887 --> 00:03:17,187
?משהו קרה, האנה
92
00:03:17,588 --> 00:03:18,989
...לא. אני רק
93
00:03:18,990 --> 00:03:20,623
.אני צריכה ללכת לשירותים
94
00:03:24,295 --> 00:03:27,563
אוי, אני מקווה שלא הרסתי
.למישהי את ארוחת הצהריים
95
00:03:32,970 --> 00:03:35,738
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 4 פרק 11
96
00:03:38,241 --> 00:03:42,810
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
97
00:03:43,146 --> 00:03:48,316
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
98
00:03:54,755 --> 00:03:56,255
-נשף בסגנון קאנטרי-
99
00:03:58,293 --> 00:04:00,093
.האנה
100
00:04:00,494 --> 00:04:02,295
האנה, בחייך, אל תתני
לטאנר להפחיד אותך
101
00:04:02,296 --> 00:04:04,397
.בגלל נעל מלאת בוץ
.היא בטח אפילו לא באה בגלל זה
102
00:04:04,398 --> 00:04:06,199
?אה, באמת
?היא באה בשביל האוכל
103
00:04:06,200 --> 00:04:08,902
לא, תראי, א' שמה
את הנעל הזו בבית של אמילי
104
00:04:08,903 --> 00:04:10,237
.כי מונה עשתה מהלך מטורף
105
00:04:10,238 --> 00:04:12,006
?למה ל-א' אכפת ממה שמונה אומרת
106
00:04:12,007 --> 00:04:14,207
כי ההודאה שלה דפקה
'את התוכנית המושלמת של א
107
00:04:14,208 --> 00:04:15,408
.להפליל את אימא שלך
108
00:04:15,409 --> 00:04:16,976
כן, וטאנר רק בודקת
את המים כדי לראות
109
00:04:16,977 --> 00:04:18,777
אם אנחנו אלה שהכרחנו
.את מונה להודות
110
00:04:18,778 --> 00:04:20,312
היא לא עזבה אותי
"מאז שסרטון ה"אשמה
111
00:04:20,313 --> 00:04:21,848
.נשלח למשטרה
112
00:04:21,849 --> 00:04:24,050
טוב? היא רק מנסה להפחיד
.אותנו כדי שנפלוט משהו
113
00:04:24,051 --> 00:04:25,985
.כן, טוב זה עבד
.פלטתי את ארוחת הבוקר
114
00:04:25,986 --> 00:04:27,720
אנחנו צריכות לשים את
.סיסי בראדר של טאנר
115
00:04:27,721 --> 00:04:29,022
?ואיך נעשה את זה
116
00:04:29,023 --> 00:04:30,923
?נזמין אותה למשטח הזחילה
117
00:04:30,924 --> 00:04:33,124
לא, אנחנו ניכנס
למשטח הזחילה
118
00:04:33,125 --> 00:04:34,425
,באחר הצהריים הזה, אחרי בית ספר
119
00:04:34,426 --> 00:04:35,861
ובתקווה נמצא איזושהי הוכחה
120
00:04:35,862 --> 00:04:37,529
שסיסי חזרה אל העיר
.והיא גרה שם
121
00:04:37,530 --> 00:04:40,298
,אם נרד לשם
.גברת ד' תשאל שאלות
122
00:04:40,299 --> 00:04:42,834
טוב, גברת ד' לא תהיה שם
.כי האנה יוצאת איתה לשופינג
123
00:04:42,835 --> 00:04:44,803
שופינג למה? בגדים ללבוש
בזמן שאבקר את אימא שלי
124
00:04:44,804 --> 00:04:46,171
כשהיא תהיה
?בכנופיית בית הכלא
125
00:04:46,172 --> 00:04:47,105
.לא. בשביל הנשף הלילה
126
00:04:47,106 --> 00:04:49,106
ספנסר! אני לא הולכת
!לקאנטרי הזה
127
00:04:49,107 --> 00:04:50,775
טוב? אני לא יכולה
.לעזוב את אימא שלי
128
00:04:50,776 --> 00:04:52,242
.את לא חייבת ללכת לקאנטרי
129
00:04:52,243 --> 00:04:54,578
את רק צריכה לבלות שעה
'או שתיים עם גברת ד
130
00:04:54,579 --> 00:04:55,946
?במדידת שרשראות, אוקיי
131
00:04:55,947 --> 00:04:59,048
ושתיכן תיפגשו איתי מתחת
.לבית בארבע
132
00:04:59,049 --> 00:05:00,149
.בסדר
133
00:05:02,219 --> 00:05:03,420
?את בסדר
134
00:05:03,421 --> 00:05:04,487
.כן
135
00:05:04,888 --> 00:05:06,589
כן, לא... אני אפגוש
.אתכן מתחת לבית
136
00:05:06,590 --> 00:05:07,657
?בסדר
137
00:05:45,359 --> 00:05:46,260
.היי
138
00:05:46,261 --> 00:05:47,228
.היי
139
00:05:47,229 --> 00:05:49,197
?עדיין קבענו להלילה
140
00:05:49,198 --> 00:05:50,497
?הלילה
141
00:05:51,098 --> 00:05:52,532
.הנשף
142
00:05:54,000 --> 00:05:55,368
.אנחנו לא חייבות ללכת
143
00:05:55,769 --> 00:05:57,703
גם ככה אני לא ממש
.טובה בריקודי שורות
144
00:05:57,704 --> 00:05:59,572
.כן, לא יודעת
?אולי
145
00:05:59,573 --> 00:06:01,841
...עוברים עליי הרבה דברים, אבל
146
00:06:01,842 --> 00:06:02,909
.אתקשר אלייך
147
00:06:03,310 --> 00:06:04,477
?מה זה
148
00:06:04,478 --> 00:06:06,079
.מכתב המלצה
149
00:06:06,080 --> 00:06:08,514
.מעולה
?זואי שלחה
150
00:06:08,515 --> 00:06:09,548
.כן
151
00:06:10,117 --> 00:06:11,117
.וואו
152
00:06:11,118 --> 00:06:12,517
.הוא ארוך
153
00:06:12,818 --> 00:06:14,419
.ומלא התפעלות
154
00:06:15,020 --> 00:06:16,922
.כן
.ככה זואי מדברת
155
00:06:16,923 --> 00:06:19,191
?באמת
?על כל מתנדב
156
00:06:19,192 --> 00:06:21,660
הרצון שלה לעזור"
?"האיץ את קצב הלב שלי
157
00:06:21,961 --> 00:06:23,028
.היא פואטית
158
00:06:23,029 --> 00:06:24,795
.היא בקטע שלך
159
00:06:25,296 --> 00:06:27,465
.היא מתנהגת כמו חברה תומכת
160
00:06:27,466 --> 00:06:28,767
אמילי, הייתי בחתונות בהן
161
00:06:28,768 --> 00:06:31,135
אנשים לא אמרו דברים כאלה
.בנדרים שלהם
162
00:06:32,404 --> 00:06:33,804
.יש לי שיעור להגיע אליו
163
00:06:41,011 --> 00:06:42,646
.ארייה
164
00:06:42,947 --> 00:06:44,248
.היי
.היי-
165
00:06:44,249 --> 00:06:45,348
?מה אתה עושה פה
166
00:06:45,349 --> 00:06:47,551
,רציתי להציע לך טרמפ הביתה
167
00:06:47,552 --> 00:06:48,652
...אבל נראה ש
168
00:06:48,653 --> 00:06:50,453
.כן, הסעתי את עצמי
169
00:06:51,154 --> 00:06:52,656
?רוצה לקחת עיקוף לקפה
170
00:06:52,657 --> 00:06:53,824
.אני... אני אסע אחרייך
171
00:06:53,825 --> 00:06:57,758
...הייתי שמחה אבל
.יש לי הרבה דברים לעשות היום
172
00:06:57,794 --> 00:06:59,395
.זה בסדר
173
00:06:59,396 --> 00:07:01,397
רק רציתי להביא
לך שם
174
00:07:01,398 --> 00:07:04,133
של עורך דין תותח
.שהוא חבר של המשפחה
175
00:07:05,134 --> 00:07:06,068
.נחמד מצידך
176
00:07:06,069 --> 00:07:08,804
לא יודע מה קרה בין אימא
...של ספנסר ואימא של האנה, אבל
177
00:07:08,805 --> 00:07:12,173
נראה לי שגברת מרין
.כבר מצאה מישהו אחר
178
00:07:13,610 --> 00:07:15,277
.בסדר
179
00:07:19,582 --> 00:07:20,648
?אתה רוקד בסגנון קאנטרי
180
00:07:20,649 --> 00:07:21,983
?במגרש חנייה
181
00:07:21,984 --> 00:07:24,252
.באסם בווטרטאון הלילה
182
00:07:24,253 --> 00:07:26,688
.בית הספר עורך משהו בסגנון המערב
183
00:07:26,689 --> 00:07:28,622
?תרצה לבוא
184
00:07:28,623 --> 00:07:29,824
.כן
185
00:07:31,792 --> 00:07:32,426
.אוקיי
186
00:07:32,427 --> 00:07:33,393
?מה
187
00:07:33,394 --> 00:07:35,162
?כבר שינית את דעתך
,לא-
188
00:07:35,163 --> 00:07:37,763
.זה... זה פשוט היה כל-כך קל
189
00:07:37,764 --> 00:07:39,098
?ומה רע בקל
190
00:07:39,099 --> 00:07:40,766
.שום דבר
191
00:07:41,267 --> 00:07:42,902
פשוט עבר הרבה זמן
192
00:07:42,903 --> 00:07:44,704
מאז שיכולתי ללכת
לנשף בית הספר עם מישהו
193
00:07:44,705 --> 00:07:46,072
...שאני
194
00:07:46,273 --> 00:07:47,873
.יוצאת איתו
195
00:07:48,809 --> 00:07:50,443
?מתי לאסוף אותך
196
00:08:03,555 --> 00:08:04,823
.היי
197
00:08:05,524 --> 00:08:06,791
?עסוק
198
00:08:06,792 --> 00:08:08,025
.אני אמור להיות
199
00:08:08,761 --> 00:08:10,194
?מה זה
200
00:08:10,495 --> 00:08:11,929
טוב, עשיתי מה שהצעת
201
00:08:11,930 --> 00:08:14,098
והלכתי למשגיחה שלי
.בהאיטי
202
00:08:14,099 --> 00:08:15,766
.היא כתבה את זה
203
00:08:18,803 --> 00:08:20,136
?אתה מגדל זקן
204
00:08:21,005 --> 00:08:21,905
?מה
205
00:08:21,906 --> 00:08:23,039
.לא
206
00:08:23,775 --> 00:08:25,641
.זה קורן
207
00:08:25,642 --> 00:08:26,976
?מה הבעיה
208
00:08:27,077 --> 00:08:28,844
?זה קורן מדי
209
00:08:28,845 --> 00:08:31,047
זאת אומרת, זה נשמע
?כמו משהו שאימא שלי כתבה
210
00:08:31,348 --> 00:08:34,184
אמילי, יש אנשים עם בעיות
,אמיתיות בעולם
211
00:08:34,185 --> 00:08:36,486
ולקבל מכתב המלצה
לקולג' שהוא קורן מאור
212
00:08:36,487 --> 00:08:38,088
.היא לא אחת מהן
213
00:08:39,490 --> 00:08:41,023
.סליחה שהפרעתי
214
00:08:43,859 --> 00:08:44,926
...אמילי
215
00:08:47,197 --> 00:08:49,331
.אני עובר הרבה דברים עכשיו
216
00:08:49,332 --> 00:08:51,400
מצטער. לא הייתי צריך
.להתפרץ ככה
217
00:08:53,603 --> 00:08:54,836
?זה בגלל ארייה
218
00:08:55,971 --> 00:08:57,972
.מצטערת, לא הייתי צריכה לשאול
219
00:08:58,673 --> 00:09:00,341
מאגי עוברת לקצה
השני של המדינה
220
00:09:00,342 --> 00:09:02,143
.ולוקחת את מלקולם איתה
221
00:09:03,644 --> 00:09:05,179
?איך היא יכולה לעשות את זה
222
00:09:05,580 --> 00:09:07,047
,זאת אומרת
.אתה אבא של מלקולם
223
00:09:07,048 --> 00:09:09,317
,אני מעדיף להיות זה שיספר לארייה
224
00:09:09,318 --> 00:09:11,238
אז אני באמת אעריך את זה
.אם לא תאמרי כלום
225
00:09:22,563 --> 00:09:24,398
.האנה, היי
226
00:09:28,436 --> 00:09:29,468
?את צריכה טרמפ
227
00:09:30,069 --> 00:09:31,337
.לא
אני הולכת לשופינג
228
00:09:31,338 --> 00:09:33,672
.במייסי'ס עם גברת דילורנטיס
229
00:09:33,673 --> 00:09:37,008
מה... את יוצאת לשופינג
?עם אימא של אליסון
230
00:09:37,044 --> 00:09:38,877
.טוב, אני לא יכולה עם אימא שלי
231
00:09:39,178 --> 00:09:42,479
הצמיד שלה מצפצף מתי שהיא
.פותחת חלון מהר מדי
232
00:09:42,549 --> 00:09:44,050
.נכון
233
00:09:44,051 --> 00:09:47,483
טוב, אז אני מניח שפשוט
.אבוא לקחת אותך לנשף
234
00:09:47,486 --> 00:09:49,387
לא, אנחנו לא חייבים
...ללכת לזה
235
00:09:49,388 --> 00:09:51,022
.האמת שאנחנו כן
236
00:09:51,023 --> 00:09:53,391
.אימא שלך סימסה לי בכימיה
237
00:09:53,392 --> 00:09:54,993
.היא אמרה לי לקחת אותך בשמונה
238
00:09:55,394 --> 00:09:56,493
.זו הייתה פקודה
239
00:09:57,830 --> 00:09:59,597
.'היא רוצה שתחיי את חייך, האנ
240
00:09:59,898 --> 00:10:01,365
.שיהיה
241
00:10:01,899 --> 00:10:03,133
,נו
242
00:10:03,134 --> 00:10:05,436
.תתעודדי, ילדונת
243
00:10:15,837 --> 00:10:17,437
-חנות הבגדים דיווה דיש-
244
00:10:20,438 --> 00:10:22,538
-אולי זה יעזור לאימא שלך-
245
00:10:42,777 --> 00:10:44,168
.זה היה בלוקר של האנה
246
00:10:44,169 --> 00:10:45,770
למה שסיסי תשתמש במעטפה
247
00:10:45,771 --> 00:10:47,505
?מהחנות שהיא עבדה בה
248
00:10:47,506 --> 00:10:48,838
.היא לא תשתמש
249
00:10:49,339 --> 00:10:51,207
?אז אתה חושב שזו לא סיסי
250
00:10:52,442 --> 00:10:53,910
.אני לא יודע מי זה
251
00:10:53,911 --> 00:10:55,812
.טוב, זה פשוט צעד נורא פזיז
252
00:10:55,813 --> 00:10:57,446
אתה חושב שהיא רוצה
?שנגלה שזו היא
253
00:10:57,447 --> 00:10:59,381
.יש דרכים קלות יותר לעשות את זה
254
00:10:59,382 --> 00:11:01,417
למה פתאום היא נותנת
...לך ולהאנה מתנות
255
00:11:01,418 --> 00:11:03,952
,ספנסר, אין לי חשק לשאול שאלות
256
00:11:03,953 --> 00:11:05,153
.ולא כשאני מקבל תשובות
257
00:11:07,156 --> 00:11:10,825
כן, ידוע שנותנים לתרנגולים
הרבה ממתקים טעימים
258
00:11:10,826 --> 00:11:12,761
.לפני שעורפים להם את הראש
259
00:11:13,562 --> 00:11:15,330
אני פשוט לא מבינה
למה שיתנו להאנה בכלל מתנה
260
00:11:15,431 --> 00:11:19,398
ביום שהנעל מלאת הבוץ
.של אימא שלה פתאום צצה
261
00:11:19,802 --> 00:11:20,868
?מה קרה
262
00:11:20,869 --> 00:11:21,836
בכל פעם"
263
00:11:22,337 --> 00:11:23,504
?מי שרה
264
00:11:23,505 --> 00:11:25,039
"שאתה מרגיש מדוכדך"
265
00:11:25,040 --> 00:11:26,273
.אימא שלי
266
00:11:26,974 --> 00:11:28,343
?מה
?מאיפה יש לך את זה
267
00:11:30,511 --> 00:11:32,746
...אני לא
.אני לא... יודע
268
00:11:33,147 --> 00:11:34,281
?לא שמת את זה פה
269
00:11:34,582 --> 00:11:35,950
!תוציא את זה
270
00:11:36,351 --> 00:11:38,885
!טובי, בבקשה
!תוציא את זה מיד
271
00:11:46,286 --> 00:11:48,386
.יש עוד מהמקום ממנו זה הגיע
.'א-
272
00:12:03,209 --> 00:12:05,010
?היי, מה המצב
?אפשר לקבל מים
273
00:12:19,958 --> 00:12:21,292
?מחפש אותי
274
00:12:21,993 --> 00:12:23,294
תראה, אני לא יודעת מי אתה
275
00:12:23,295 --> 00:12:25,195
או למה אתה חושב
,שאני ממש מעניינת
276
00:12:25,196 --> 00:12:27,764
,אבל אם לא תפסיק
.תהיה מטרידן מאוד מסכן
277
00:12:32,536 --> 00:12:33,837
.אלך אל פלמר הלילה
278
00:12:33,838 --> 00:12:35,605
אם הוא יזכור איפה
...הוא שם את השאר
279
00:12:35,606 --> 00:12:38,008
.טובי, פלמר הוא לא מקור אמין
280
00:12:38,409 --> 00:12:40,276
!בסדר? הוא חשב שאני אימא שלך
281
00:12:40,277 --> 00:12:41,444
...הוא חשב שגברת דילורנטיס הייתה
282
00:12:41,445 --> 00:12:44,179
אולי הוא זוכר איפה הוא שם את
.ההקלטות של שאר הפגישות שלו
283
00:12:44,180 --> 00:12:46,715
.'תראה, זה מהלך קלאסי של א
284
00:12:46,716 --> 00:12:48,417
'כלומר, אם לא היו ל-א
מטרות זדוניות
285
00:12:48,418 --> 00:12:50,019
למה היא פרצה למכונית שלך
286
00:12:50,020 --> 00:12:51,386
?כדי להביא לך את זה
287
00:12:51,787 --> 00:12:52,822
היא בטח קיוותה שתשמע את זה
288
00:12:52,823 --> 00:12:54,457
!ותתנגש בעץ
289
00:12:55,458 --> 00:12:57,292
.אני הולך לפגוש את פלמר הלילה
290
00:12:57,293 --> 00:12:58,827
?את רוצה לבוא איתי או לא
291
00:12:58,828 --> 00:12:59,728
.לא
292
00:13:00,429 --> 00:13:01,830
.אני נפגשת עם אמילי וארייה
293
00:13:01,831 --> 00:13:02,864
?למה
294
00:13:02,865 --> 00:13:04,299
כדי שנמצא סימנים מסיסי
295
00:13:04,300 --> 00:13:05,634
!במשטח הזחילה הדפוק הזה
296
00:13:08,970 --> 00:13:10,071
?מה אתה עושה
297
00:13:10,072 --> 00:13:11,372
?למי אתה מתקשר
298
00:13:11,373 --> 00:13:12,540
.פלמר
299
00:13:12,941 --> 00:13:15,810
?טובי, אתה קולט מה קורה
300
00:13:16,511 --> 00:13:18,812
.'אתה שבוי תחת הכישוף של א
301
00:13:18,813 --> 00:13:20,280
,אפשר בבקשה, בבקשה
302
00:13:20,281 --> 00:13:22,416
רק לקחת נשימה עמוקה
ולנסות להוכיח שסיסי
303
00:13:22,417 --> 00:13:24,251
?היא א' לפני שנעשה צעד נוסף
304
00:13:24,252 --> 00:13:25,485
.גני סרטוגה
305
00:13:25,486 --> 00:13:26,954
?לאן לקשר את השיחה
306
00:13:27,655 --> 00:13:28,588
?הלו
307
00:13:29,389 --> 00:13:30,556
?הלו
308
00:13:33,560 --> 00:13:35,027
?איפה ספנסר
309
00:13:35,328 --> 00:13:37,096
.תמיד יש לה את הפנס הכי טוב
310
00:13:37,397 --> 00:13:39,498
היא לא זו שאמרה
?להיפגש בארבע
311
00:13:39,499 --> 00:13:41,167
.כן, היא תגיע
312
00:13:42,168 --> 00:13:43,670
?מתי דיברת עם עזרא בפעם האחרונה
313
00:13:44,671 --> 00:13:46,371
.עבר זמן מה
?למה
314
00:13:47,773 --> 00:13:48,974
.כדאי שתתקשרי אליו
315
00:13:48,975 --> 00:13:50,342
?למה? מה קורה
316
00:13:50,343 --> 00:13:52,677
הוא רק הזכיר שהוא
.מנסה להשיג אותך
317
00:13:52,678 --> 00:13:53,779
.הוא מנסה
318
00:13:54,480 --> 00:13:55,780
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה לג'ייק
319
00:13:55,781 --> 00:13:56,614
בזבזתי את שלושת
הדייטים הראשונים שלנו
320
00:13:56,615 --> 00:13:57,983
,בניסיון לשכנע אותו שאני פנויה
321
00:13:57,984 --> 00:14:00,318
...ועכשיו אני
.אני מרגישה סוף סוף שאני כן
322
00:14:01,886 --> 00:14:02,854
?מה זה
323
00:14:03,455 --> 00:14:04,554
.כפתור
324
00:14:05,255 --> 00:14:06,923
?חושבת שזה שייך למעיל אדום
325
00:14:18,668 --> 00:14:20,136
.היי, סליחה שאיחרתי
326
00:14:20,937 --> 00:14:23,372
כן, גם אנחנו. יכולת
.להגיד להכריז על בואך
327
00:14:23,373 --> 00:14:26,142
היי, אני ספנסר. אני מטפסת
.למשטח הזחילה
328
00:14:26,143 --> 00:14:26,977
?איפה היית
329
00:14:27,478 --> 00:14:28,545
.עם טובי
...פשוט
330
00:14:28,546 --> 00:14:30,513
.דברים קורים
331
00:14:30,514 --> 00:14:32,849
כן, הרבה דברים קורים
,בזמן האחרון
332
00:14:32,850 --> 00:14:34,550
.מאז שהוא נתן ל-א' את המאורה
333
00:14:35,051 --> 00:14:36,052
?מצאתן משהו
334
00:14:36,053 --> 00:14:37,253
.כפתור
335
00:14:37,554 --> 00:14:38,721
.תני לי לראות
336
00:14:40,289 --> 00:14:41,991
!אמרתי לך שיש לה את הפנס הכי טוב
337
00:14:46,796 --> 00:14:49,597
.חשבתי שגברת ד' עם האנה
338
00:15:09,698 --> 00:15:11,998
?אמילי: גברת ד' איתך
?האנה: כן, היא איתי, למה
339
00:15:56,750 --> 00:15:59,068
רגע, שוב. כמה מחטים
?היו שם
340
00:15:59,069 --> 00:16:00,703
?צריכה להיות יותר מאחת
341
00:16:00,704 --> 00:16:03,005
אני רק אומרת שאולי
.היה שם עוד מישהו
342
00:16:03,006 --> 00:16:04,974
,היה רק מישהו אחד
מישהו עם צעדים כבדים
343
00:16:04,975 --> 00:16:06,842
שידע בדיוק איפה
.החורים נמצאים
344
00:16:06,843 --> 00:16:08,210
!אמ', זה יכול לעזור לנו
345
00:16:08,211 --> 00:16:10,646
...אם זאת סיסי, נוכל ללכוד אותה
346
00:16:10,647 --> 00:16:13,314
,אולי עם המעטפה מדיווה דיש
...כשתחזרי לשם, כדאי
347
00:16:13,315 --> 00:16:15,716
אני חוזרת לשם רק כדי
?לארוז מזוודה, ברור
348
00:16:15,717 --> 00:16:17,251
!אני לא ישנה בבית הזה שוב
349
00:16:17,252 --> 00:16:19,353
.אעבור לפה
?תעברי לאן-
350
00:16:19,354 --> 00:16:21,389
,לפה. חדר השינה שלך
...הספה
351
00:16:21,390 --> 00:16:22,657
.כל מקום עם שטיח
352
00:16:22,658 --> 00:16:24,192
?את רוצה לעשות את זה הלילה
353
00:16:24,193 --> 00:16:25,860
.כן
?זה בעיה
354
00:16:26,929 --> 00:16:28,729
?עם מי דיברת למעלה
355
00:16:28,730 --> 00:16:30,798
?טובי. למה
?מה פספסתי
356
00:16:31,866 --> 00:16:33,734
?מה אנחנו פספסנו
357
00:16:33,735 --> 00:16:35,969
ספנס, זה כאילו את
.חיה חיים כפולים
358
00:16:35,970 --> 00:16:38,338
?מה גורם לך לחשוב ככה
359
00:16:38,339 --> 00:16:41,108
כי אני חייתי ואני יודעת
.בדיוק איך זה נראה
360
00:16:41,309 --> 00:16:43,244
,בכל פעם שטובי מתקשר אלייך
,את עוזבת את החדר
361
00:16:43,245 --> 00:16:44,345
.מצב הרוח שלך משתנה
362
00:16:44,445 --> 00:16:46,345
?את בהיריון
.סתמי, האנה-
363
00:16:46,346 --> 00:16:47,914
טוב? זה כאילו את פה
.אבל לא באמת
364
00:16:47,915 --> 00:16:49,982
זה בסדר. אנחנו
.מבינות שיש לך חבר
365
00:16:49,983 --> 00:16:51,017
.לכולנו היה חבר
366
00:16:51,018 --> 00:16:53,619
.כן, אפילו לאמילי היה
!סתמי, האנה-
367
00:16:53,620 --> 00:16:55,722
אבל אנחנו לא שמות אף אחד
.מעל החברות שלנו
368
00:16:55,723 --> 00:16:57,356
.אני לא שמה אותו מעליכן
369
00:16:57,357 --> 00:16:58,991
...פשוט... טובי הוא
370
00:16:59,592 --> 00:17:01,927
.הוא מתמודד עם דברים ממש קשים
371
00:17:01,928 --> 00:17:03,361
,ספנסר
372
00:17:03,362 --> 00:17:05,663
אימא של האנה עלולה ללכת
.לכלא, כאילו ממש לכלא
373
00:17:05,664 --> 00:17:07,132
לאמילי יש מכונית
,שחונה בסלון שלה
374
00:17:07,133 --> 00:17:08,834
!ואני כמעט איבדתי עין באחה"צ
375
00:17:08,835 --> 00:17:10,802
...אני חושבת ש
כל הדברים שאנחנו עוברות
376
00:17:10,803 --> 00:17:12,270
."נמצאים בתחום ה"קשים
377
00:17:14,006 --> 00:17:15,207
.הבטחתי לו
378
00:17:15,208 --> 00:17:16,341
.אנחנו יודעות
379
00:17:17,842 --> 00:17:19,543
?ספנס, מה הקטע
380
00:17:19,544 --> 00:17:21,345
?טובי עובד עם א' שוב
381
00:17:21,346 --> 00:17:22,379
!לא
382
00:17:24,082 --> 00:17:26,217
.אבל א' נותנת גם לו מתנות
383
00:17:29,955 --> 00:17:32,189
.יכול להיות שאימא של טובי נרצחה
384
00:17:37,994 --> 00:17:40,596
.כן, אני יודע שהוא לא מרגיש טוב
.אמרת לי את זה מקודם
385
00:17:41,965 --> 00:17:43,833
!זאת רק שאלה אחת קצרה
386
00:17:46,503 --> 00:17:50,637
תוכלי בבקשה להגיד למישהו
?להשיג את דוקטור פלמר בטלפון
387
00:17:53,676 --> 00:17:56,311
.טוב, תודה
!עזרת לי מאוד
388
00:18:37,585 --> 00:18:39,218
טוב, לפחות אני יודע
389
00:18:39,219 --> 00:18:40,553
.שלא איבדת אותו
390
00:18:40,554 --> 00:18:41,821
.או זרקת אותו במורד הנהר
391
00:18:41,822 --> 00:18:43,690
...כן
392
00:18:45,058 --> 00:18:47,560
.מצטערת, עזרא
...בזמן האחרון הייתי
393
00:18:47,561 --> 00:18:48,795
.די עסוקה
394
00:18:48,796 --> 00:18:49,796
.זה בסדר
395
00:18:49,797 --> 00:18:51,564
.עכשיו את פה
396
00:18:51,565 --> 00:18:53,032
...נכון
397
00:18:55,368 --> 00:18:57,302
.אני לא ממש יכולה לדבר עכשיו
398
00:18:57,303 --> 00:19:00,371
?יש זמן אחר להיפגש
399
00:19:00,406 --> 00:19:02,207
...יש לי משהו
400
00:19:02,208 --> 00:19:04,810
.שאעדיף לא לומר בטלפון
401
00:19:08,047 --> 00:19:09,714
.היי
!היי-
402
00:19:10,115 --> 00:19:11,549
אני בדיוק ישבתי
403
00:19:11,550 --> 00:19:12,616
...ואז ראיתי את עזרא מ
404
00:19:13,217 --> 00:19:15,185
.עזרא, זה ג'ייק
405
00:19:15,186 --> 00:19:16,086
.ג'ייק, עזרא
406
00:19:16,687 --> 00:19:17,955
.נעים להכיר
407
00:19:18,856 --> 00:19:20,690
.כן, גם אותך
408
00:19:22,560 --> 00:19:24,362
.האמת שאני צריך לזוז
409
00:19:24,363 --> 00:19:25,895
.יש לי הרבה עבודה
410
00:19:25,896 --> 00:19:28,097
.אבל... היה נחמד לפגוש אותך
411
00:19:32,302 --> 00:19:33,202
.וואו, זה היה מוזר
412
00:19:33,203 --> 00:19:35,338
.לא היה לי מושג שהוא יהיה פה
413
00:19:35,339 --> 00:19:36,406
.אל תדאגי
414
00:19:36,407 --> 00:19:38,408
.זאת... עיר קטנה
415
00:19:42,111 --> 00:19:43,579
?מה זה
416
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
.תפתחי
417
00:19:52,422 --> 00:19:54,623
...לא קנית לי
.תמדדי אותן-
418
00:19:56,592 --> 00:19:57,458
?פה
419
00:19:57,459 --> 00:19:59,159
.כן. אעזור לך
420
00:20:06,835 --> 00:20:09,036
אבל ברצינות, איך אתה יודע
?מה המידה שלי
421
00:20:09,737 --> 00:20:11,105
.זו מתנה משמיים
422
00:20:11,106 --> 00:20:13,207
.וטריק מעולה למסיבה
423
00:20:20,747 --> 00:20:21,848
?איך זה מרגיש
424
00:20:23,584 --> 00:20:25,652
.נראה לי שאנשים בוהים בנו
425
00:20:26,153 --> 00:20:27,454
?המגף
426
00:20:29,757 --> 00:20:31,089
.מושלם
427
00:20:37,398 --> 00:20:39,565
.'טובי כבר לא יכול לסמוך על א
428
00:20:39,566 --> 00:20:41,467
.הבהרתי לו את זה היטב
429
00:20:41,468 --> 00:20:43,269
?איך אוכל לעזור
430
00:20:44,070 --> 00:20:46,271
פשוט תביאי את
.הדברים שלי מהשירותים
431
00:20:46,272 --> 00:20:47,806
.אה, ותבדקי את המקלחת
432
00:20:47,807 --> 00:20:48,974
.כן
433
00:20:54,946 --> 00:20:58,346
פייג': לא שמעתי ממך לגבי
???הלילה. אז התשובה היא לא
434
00:21:23,941 --> 00:21:25,275
.תפסיקי לזוז
435
00:21:25,276 --> 00:21:27,410
.זה לא תלוי בי
.זה מדגדג
436
00:21:27,411 --> 00:21:28,846
.תתגברי על זה
437
00:21:35,652 --> 00:21:38,087
.את צריכה להיפרד מבן
?מה-
438
00:21:38,588 --> 00:21:39,455
?למה
439
00:21:39,456 --> 00:21:40,957
.כי מגיע לך יותר טוב
440
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
.הוא חלול
,ועמוק בפנים
441
00:21:43,126 --> 00:21:44,594
.את יודעת שזה לא נכון
442
00:21:44,895 --> 00:21:46,362
.לפעמים זה מרגיש נכון
443
00:21:46,363 --> 00:21:47,797
.אוי, תעשי לי טובה
444
00:21:47,798 --> 00:21:49,398
.הוא כמו איזה קישוא מעוך
445
00:21:49,399 --> 00:21:51,132
.הוא לא כזה נורא
446
00:21:51,633 --> 00:21:53,401
הוא מה שנשאר על שולחן הבופה
447
00:21:53,402 --> 00:21:55,703
.'אחרי שכולם החליטו מה לקחת, אמ
448
00:21:55,704 --> 00:21:57,504
,לא תחליטי
449
00:21:57,505 --> 00:21:59,006
.ועם זה תוכלי לסיים
450
00:21:59,207 --> 00:22:00,708
.מאוד אכפת לו ממני
451
00:22:00,709 --> 00:22:02,275
.ואני לא רוצה לפגוע בו
452
00:22:02,576 --> 00:22:04,879
.תפסיקי לדאוג לכולם חוץ מלעצמך
453
00:22:04,880 --> 00:22:08,081
אליסון... -את צריכה להיות
,זהירה במה שאת טובה בו, חומד
454
00:22:08,082 --> 00:22:10,450
.כי זה מה שתעשי כל חייך
455
00:22:11,719 --> 00:22:14,020
,אם תצטרכי שאעשה את המעשה
.אני אשמח
456
00:22:14,021 --> 00:22:15,354
?"איזה "מעשה
457
00:22:15,355 --> 00:22:17,256
.להיפרד מבן
458
00:22:17,557 --> 00:22:19,358
.עשיתי את זה בשביל המון אנשים
459
00:22:19,359 --> 00:22:20,827
.זה כל-כך לא בסדר
460
00:22:20,828 --> 00:22:23,262
מי יבקש ממך לעשות
?דבר כזה
461
00:22:23,263 --> 00:22:25,798
.לפעמים אין לאנשים ברירה
462
00:22:26,099 --> 00:22:27,466
חברה שלי הייתה בקשר
463
00:22:27,467 --> 00:22:29,334
.עם איזה אחד ממש מפחיד
464
00:22:29,335 --> 00:22:31,970
,היא לא הצליחה לעשות את זה
.אז אני נכנסתי לתמונה
465
00:22:31,971 --> 00:22:34,106
אבל הכלבה לא סיפרה לי
...שיש לו אקדח
466
00:22:34,107 --> 00:22:35,373
.שהוא כיוון אליי
467
00:22:35,374 --> 00:22:37,108
!?מה?! מי
468
00:22:37,109 --> 00:22:39,244
?לילד מבית הספר שלנו יש אקדח
469
00:22:39,245 --> 00:22:40,378
.את לא מכירה אותו
470
00:22:40,379 --> 00:22:42,480
...הוא לא לומד בבית הספר שלנו
471
00:22:43,182 --> 00:22:45,349
.כבר לא
472
00:22:45,850 --> 00:22:46,817
.הרגל השנייה
473
00:22:50,622 --> 00:22:52,590
.היי
.זה הכל
474
00:22:54,259 --> 00:22:56,360
?מה קרה
475
00:22:56,361 --> 00:22:58,662
את יודעת שפעם כיוונו
?אקדח אל אלי
476
00:22:58,963 --> 00:23:01,665
מה? -אלי עזרה לבנות
להיפרד מהחברים שלהן
477
00:23:01,666 --> 00:23:03,299
כשהן לא רצו להתמודד
.עם זה בעצמן
478
00:23:03,300 --> 00:23:05,701
,מה אם זו טובה שהיא עשתה לסיסי
479
00:23:05,702 --> 00:23:07,236
?והבחור המפחיד היה ווילדן
480
00:23:07,237 --> 00:23:08,504
.וואו, אמילי, תאיטי
481
00:23:08,505 --> 00:23:10,139
לא, כשראיתי את התמונה ההיא
482
00:23:10,140 --> 00:23:12,408
של ווילדן עם הידיים שלו
,סביב אלי וסיסי
483
00:23:12,409 --> 00:23:14,711
.הנחתי שהוא יצא עם אלי
484
00:23:15,112 --> 00:23:17,580
מה אם סיסי יצאה
?עם ג'ייסון ו-ווילדן
485
00:23:17,581 --> 00:23:19,114
?נו אז מה אם כן
486
00:23:19,115 --> 00:23:20,315
,אולי כשהיא חזרה לרוזווד
487
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
,הוא ניסה לחזור אליה
488
00:23:21,651 --> 00:23:23,651
והדרך היחידה להיפטר
?ממנו הייתה לרצוח אותו
489
00:23:33,062 --> 00:23:34,495
?הלו
490
00:23:34,496 --> 00:23:36,163
?איפה את/ה
491
00:23:36,164 --> 00:23:38,066
.אני לא מחכה פה לנצח
492
00:23:38,067 --> 00:23:41,400
.ובטח שאני לא חוזרת לרוזווד
493
00:23:42,537 --> 00:23:43,838
.לא לשכוח להתקשר אליי
494
00:24:14,835 --> 00:24:16,669
הייתי צריכה להגיע
.לפה רכובה על סוס
495
00:24:16,670 --> 00:24:19,071
.נו, בחייך
.'זרמי עם זה, האנ
496
00:24:20,239 --> 00:24:21,372
,טוב
497
00:24:21,373 --> 00:24:22,741
?מה זה יהיה, גבירתי
498
00:24:22,742 --> 00:24:24,843
להביא לך כוס יפה וגדולה
499
00:24:24,844 --> 00:24:26,244
?של קיסוסית
500
00:24:32,752 --> 00:24:34,519
?רוצה לרקוד
501
00:24:35,820 --> 00:24:36,953
?מה
502
00:24:37,555 --> 00:24:38,989
.תרקדי איתי
503
00:24:38,990 --> 00:24:40,423
?התחרפנת
504
00:24:40,424 --> 00:24:42,225
?למה שארצה לרקוד איתך
505
00:24:42,626 --> 00:24:44,928
.כי אני שמתי את המעטפה בלוקר שלך
506
00:24:46,630 --> 00:24:48,232
.אני יודע שאימא שלך חפה מפשע
507
00:24:55,050 --> 00:24:56,734
?מי אתה
508
00:24:56,735 --> 00:24:58,635
.הייתי באגם באותו הלילה
509
00:24:58,636 --> 00:25:00,437
ווילדן התקשר אלינו
.שנוציא את המכונית שלו
510
00:25:00,438 --> 00:25:02,939
תראי, למשפחה שלי יש מוסך
.בפינה של ברודמור ולאשר
511
00:25:02,940 --> 00:25:04,908
?רגע, היית באגם באותו הלילה
512
00:25:04,909 --> 00:25:07,244
כן, אימא שלך הייתה שם
.ודיברה עם ווילדן
513
00:25:07,245 --> 00:25:09,746
היא לא ראתה אותי
.אבל ראיתי שהיא נסעה משם
514
00:25:11,548 --> 00:25:13,383
...שמעתי יריות
515
00:25:13,384 --> 00:25:15,918
אחרי שראיתי את
.אימא שלך נוסעת משם
516
00:25:15,919 --> 00:25:17,853
.וראיתי מישהו רץ ליער
517
00:25:17,854 --> 00:25:19,722
?את מי? את מי ראית
518
00:25:19,723 --> 00:25:21,557
.לא יודע, אבל זו הייתה בחורה
519
00:25:22,458 --> 00:25:23,326
.היי, האנה
520
00:25:24,127 --> 00:25:26,262
.את שונאת את זה, אפשר להחליף
521
00:25:26,763 --> 00:25:28,997
...הבאתי לימונדה, אז
522
00:25:30,098 --> 00:25:31,666
?יש מצב שתחכה עם זה רגע
523
00:25:31,667 --> 00:25:32,700
...אני רק
524
00:25:32,701 --> 00:25:34,802
...אני צריכה לרקוד עם
.טראביס-
525
00:25:34,803 --> 00:25:37,005
...כן, הוא אחד מה
526
00:25:37,306 --> 00:25:40,075
.חברים של אח של ארייה מהלקרוס
527
00:25:40,076 --> 00:25:41,209
.זו הייתה התערבות
528
00:25:41,210 --> 00:25:43,777
.אז, קדימה, טראביס
.בוא נרקוד
529
00:25:48,350 --> 00:25:50,384
?למה חיכית כל-כך הרבה זמן
530
00:25:50,785 --> 00:25:52,119
.זה מסובך
531
00:25:52,120 --> 00:25:53,987
.אני יודעת מה זה מסובך
532
00:25:54,288 --> 00:25:56,557
...תראי, אבא שלי ו-ווילדן
.יש שנאה ביניהם
533
00:25:57,659 --> 00:26:00,559
אבא שלי יכול היה להיראות
.אשם כמו שאימא שלך נראית עכשיו
534
00:26:00,594 --> 00:26:02,229
.זה עדיין לא מצדיק את מה שעשית
535
00:26:02,230 --> 00:26:04,764
הייתי לבד עם הגופה. מי יאמין
לי כשאגיד שראיתי מישהי
536
00:26:04,765 --> 00:26:06,433
?רצה ליער
537
00:26:06,934 --> 00:26:08,734
?היא הייתה בלונדינית
538
00:26:09,235 --> 00:26:11,003
,היה נורא חשוך
.אבל נראה לי שכן
539
00:26:11,004 --> 00:26:12,372
?מאיפה הכסף
540
00:26:12,373 --> 00:26:14,274
...כשראיתי את הגופה שלו, אני
541
00:26:14,575 --> 00:26:16,975
.נלחצתי
.השארתי את המשאית שלי באגם
542
00:26:16,976 --> 00:26:18,677
.ואז היא צצה אחר כך במוסך
543
00:26:18,678 --> 00:26:20,312
,המעטפה הייתה על המושב
544
00:26:20,313 --> 00:26:22,281
אז מי ששלח אותה חשב
.שזה ישתיק אותי
545
00:26:22,282 --> 00:26:23,282
.הוא צדק
546
00:26:32,524 --> 00:26:34,592
.האודי, כיילב
?מה קורה
547
00:26:34,593 --> 00:26:35,626
?מה הם מגישים
548
00:26:35,627 --> 00:26:37,495
.אני הייתי נשאר עם מים
549
00:26:37,496 --> 00:26:39,797
.לכל השאר יש טעם של סירופ לשיעול
?איפה האנה-
550
00:26:39,798 --> 00:26:42,766
היא רוקדת בגלל התערבות
.עם אחד מחברי הקבוצה של אחיך
551
00:26:42,767 --> 00:26:44,735
?את יודעת על זה משהו
552
00:26:44,736 --> 00:26:48,472
.אה... כן, מייק כזה ילדותי
553
00:26:48,473 --> 00:26:49,573
.אני אקח מים
554
00:26:49,574 --> 00:26:50,507
.בבקשה
555
00:26:54,912 --> 00:26:56,446
.זה לא קשה כמו שזה נראה
556
00:26:56,447 --> 00:26:58,315
.אבא שלי לימד אותי את הריקוד
557
00:26:58,316 --> 00:26:59,516
.הוא למד בבסיס
558
00:26:59,517 --> 00:27:01,884
.בטקס, זה חלק בסיסי מהאימונים
559
00:27:01,885 --> 00:27:03,519
טוב, אז כולנו צריכות
להתגייס
560
00:27:03,520 --> 00:27:06,455
כי אין לי מושג מה ההבדל
.בין ריקוד קאנטרי קלאסי לפולקה
561
00:27:06,456 --> 00:27:07,590
,אבל... אתה תוביל
562
00:27:07,591 --> 00:27:08,591
?נכון, טובי
563
00:27:08,592 --> 00:27:10,226
.בטח
564
00:27:10,727 --> 00:27:12,060
?מה זה פולקה
565
00:27:18,668 --> 00:27:21,035
?ידעת שפייג' תהיה פה
566
00:27:21,036 --> 00:27:22,737
.סוג של
567
00:27:22,738 --> 00:27:24,939
.אבל היא לא ידעה שאני אבוא
568
00:27:38,953 --> 00:27:40,020
.אני לא מבינה
569
00:27:40,021 --> 00:27:41,888
,אם כל-כך פחדת להיראות אשם
570
00:27:41,889 --> 00:27:43,690
?למה השארת את המשאית שלך באגם
571
00:27:43,691 --> 00:27:44,724
?נלחצתי, טוב
572
00:27:44,725 --> 00:27:45,925
.זה היה טיפשי, אני יודע
573
00:27:45,926 --> 00:27:47,161
אבל אני לא יכול
.להסתיר את הכסף יותר
574
00:27:47,162 --> 00:27:48,162
.אימא שלך זקוקה לו
575
00:27:48,163 --> 00:27:49,196
.לא
576
00:27:49,197 --> 00:27:50,897
.אתה צריך לדבר עם המשטרה
577
00:27:50,898 --> 00:27:52,598
תראי, אני לא אקריב
את המשפחה שלי
578
00:27:52,599 --> 00:27:54,099
.כדי להציל את המשפחה שלך
579
00:27:54,100 --> 00:27:56,169
במשטרה היו צריכים
.כבר להבין את זה
580
00:27:56,170 --> 00:27:57,303
!אבל הם לא הבינו
581
00:27:57,304 --> 00:27:58,904
ועכשיו יש להם הוכחה פיזית
582
00:27:58,905 --> 00:28:00,406
.שאימא שלי הייתה שם בלילה ההוא
583
00:28:00,407 --> 00:28:02,141
.היא רק נראית יותר ויותר אשמה
584
00:28:02,142 --> 00:28:03,876
?אז מה אתה תעשה בעניין
585
00:28:05,078 --> 00:28:07,345
.עשיתי את כל מה שיכולתי
586
00:29:47,807 --> 00:29:49,941
?אז הילד הזה צץ דווקא עכשיו
587
00:29:50,242 --> 00:29:52,277
.האנה, א' הביאה את המשאית
588
00:29:52,278 --> 00:29:54,178
.א' שמה את הכסף שם
589
00:29:54,479 --> 00:29:56,614
איך את יודעת שהוא
?'לא עובד בשביל א
590
00:30:00,352 --> 00:30:02,119
?איך את יכולה לבטוח בו
591
00:30:03,120 --> 00:30:03,855
.אתה צודק
592
00:30:03,856 --> 00:30:05,491
.אני לא יכולה
593
00:30:06,492 --> 00:30:08,458
.אבל אצטרך לבטוח בו
594
00:30:17,959 --> 00:30:21,159
חסום: המכונית הישנה של פלמר
.'בדרך איסט מאונטיין. -א
595
00:30:25,442 --> 00:30:26,975
?רוצה לרקוד
596
00:30:28,812 --> 00:30:29,978
.בטח
597
00:30:37,454 --> 00:30:38,821
.שלום לך
598
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
.היי
599
00:30:41,424 --> 00:30:43,692
?ג'ייק, מה אוכל לעשות עבורך
600
00:30:43,693 --> 00:30:46,093
תתחיל בזה שתיתן לנו
.קצת יותר מרחב
601
00:30:47,196 --> 00:30:48,863
?סליחה
602
00:30:48,864 --> 00:30:51,733
אני מניח שלהיות המשגיח
.של הנשף לא היה חובה הלילה
603
00:30:53,268 --> 00:30:56,470
בטח יש לך דברים יותר טובים
.לעשות בליל שישי, אחי
604
00:30:56,471 --> 00:30:58,672
תראה, אם אתה חושב שאני פה
605
00:30:58,673 --> 00:30:59,673
...כי
606
00:30:59,674 --> 00:31:00,674
.אני יודע למה אתה פה
607
00:31:01,844 --> 00:31:04,111
...ואני יודע למה אתה פגוע, בנאדם
608
00:31:04,412 --> 00:31:06,548
אבל אתה חייב
.לתת לה להמשיך הלאה
609
00:31:11,353 --> 00:31:13,086
.אקח שתי כוסות לימונדה, בבקשה
610
00:31:23,064 --> 00:31:25,365
?אמילי אמרה לך משהו
611
00:31:25,366 --> 00:31:27,167
?בנוגע למה
612
00:31:27,168 --> 00:31:29,201
.שום דבר
613
00:31:32,372 --> 00:31:34,106
היי, תראה, אם אתה לא רוצה
...לרקוד, אנחנו לא חייב
614
00:31:34,107 --> 00:31:35,241
.לא, לא, לא
.אני רוצה. אני רוצה
615
00:31:35,242 --> 00:31:36,641
...רק
616
00:31:37,911 --> 00:31:40,112
אני יודע עכשיו איפה
המכונית של פלמר נמצאת
617
00:31:40,113 --> 00:31:41,380
.ואני רוצה ללכת לשם
618
00:31:41,381 --> 00:31:43,015
?מה
?מאיפה אתה יודע
619
00:31:44,250 --> 00:31:45,984
,זה פחות מעשרה קילומטרים מפה
620
00:31:45,985 --> 00:31:48,651
ואם... אם הפגישות
...האחרונות עם אימא שלי שם
621
00:31:48,720 --> 00:31:50,554
?זה מה שהיה בפלאפון שלך
622
00:31:50,555 --> 00:31:52,390
?עוד מתנה
623
00:31:53,291 --> 00:31:54,525
,טובי, עם מי אתה פה
624
00:31:54,526 --> 00:31:55,426
?'איתי או עם א
625
00:31:55,427 --> 00:31:57,461
למה את מנסה למנוע ממני
?לגלות את האמת
626
00:31:57,462 --> 00:31:59,163
איך שאני מעלה את זה
.את מרחיקה אותי
627
00:31:59,164 --> 00:32:00,998
?לא, אני לא מרחיקה אותך, טוב
628
00:32:00,999 --> 00:32:03,000
אני פשוט לא רוצה לראות
...את זה מתפוצץ לך בפרצוף
629
00:32:03,001 --> 00:32:04,968
.אני יודע מה אני עושה
.לא, אתה לא-
630
00:32:04,969 --> 00:32:06,870
.זה הקטע
.אף אחת מאיתנו לא יודעת
631
00:32:06,871 --> 00:32:09,038
אנחנו מנסות להבין את זה
,עם הזמן
632
00:32:09,039 --> 00:32:10,640
...אבל כולן חושבות שאתה משחק באש
633
00:32:10,641 --> 00:32:12,142
.וואו, וואו
634
00:32:12,143 --> 00:32:13,843
?"מי זה "כולן
635
00:32:13,844 --> 00:32:15,478
?מי עוד יודע על אימא שלי
636
00:32:16,880 --> 00:32:18,414
?סיפרת לחברות שלך
637
00:32:20,683 --> 00:32:22,118
?למה שתעשי את זה
638
00:32:22,619 --> 00:32:25,753
עכשיו זאת תהיה ההודעה
.האחרונה שאקבל
639
00:32:25,789 --> 00:32:27,489
.וזה לטובה
640
00:32:27,490 --> 00:32:29,691
...אוקיי? לא התכוונתי
.סמכתי עלייך-
641
00:32:29,692 --> 00:32:31,760
.אני יודעת
642
00:32:31,761 --> 00:32:33,962
אבל להסתיר את זה אומר
שאני צריכה לבחור
643
00:32:33,963 --> 00:32:34,996
.ביניהן לבינך
644
00:32:34,997 --> 00:32:36,464
.כן
645
00:32:36,465 --> 00:32:37,799
.ובחרת בהן
646
00:33:04,001 --> 00:33:05,201
.היי
647
00:33:05,202 --> 00:33:06,769
?היי, הגעת לפה באוטו
648
00:33:06,770 --> 00:33:08,438
?כן. למה
?את צריכה טרמפ
649
00:33:08,439 --> 00:33:10,006
.לא, אני צריכה שתעקוב אחרי טובי
650
00:33:10,007 --> 00:33:12,608
?הנה, תן לי את הצלחות
.אני אאכיל את האנה. -כן
651
00:33:12,609 --> 00:33:13,976
?מה קורה
652
00:33:13,977 --> 00:33:15,678
.נראה לי ש-א' טמנה לו מלכודת
653
00:33:15,679 --> 00:33:18,080
,אבל אני צריכה שתלך עכשיו
.מהר לפני שהוא יוצא מפה, בבקשה
654
00:33:18,081 --> 00:33:19,714
!לך
.בסדר, בסדר-
655
00:33:29,526 --> 00:33:31,093
.היי
656
00:33:31,094 --> 00:33:33,761
?עם מי האנה רקדה קודם
657
00:33:33,762 --> 00:33:35,329
.לא ראיתי אותו
658
00:33:35,330 --> 00:33:37,131
?דיברת עם עזרא
659
00:33:37,132 --> 00:33:39,400
.לא
660
00:33:39,401 --> 00:33:40,634
.הוא ממש שם
661
00:33:40,635 --> 00:33:42,736
.כן, אמילי, אני יודעת
662
00:33:42,737 --> 00:33:44,838
אני פשוט לא רוצה שידור
.חוזר של מה שקרה בצהריים
663
00:33:44,839 --> 00:33:47,608
הייתה לנו את המפגש
.הכי מוזר שיש היום בברו
664
00:33:47,609 --> 00:33:48,741
...כלומר, עזרא פשוט
665
00:33:48,742 --> 00:33:51,278
הוא נראה כמו כלבלב
...רטוב ומדוכדך, וג'ייק
666
00:33:51,279 --> 00:33:52,546
?בכלל התקשרת אליו
667
00:33:52,547 --> 00:33:54,448
.אני לא יכולה, אמילי
.אמרתי לך
668
00:33:54,449 --> 00:33:56,616
איך ג'ייק יאמין
?שזה באמת נגמר
669
00:33:56,617 --> 00:33:58,151
.טוב, זה לא קשור לג'ייק
670
00:33:58,152 --> 00:33:59,886
.הוא מאבד את מלקולם
671
00:33:59,887 --> 00:34:01,488
,קודם הוא מאבד אותך
672
00:34:01,489 --> 00:34:04,190
ועכשיו מאגי עוברת עם הילד
.שלו לקצה השני של המדינה
673
00:34:04,191 --> 00:34:06,225
.הוא במצב ממש רע
674
00:34:06,226 --> 00:34:07,926
?על זה הוא רצה לדבר
675
00:34:44,195 --> 00:34:45,895
.עזבת לפני שסיימנו לדבר
676
00:34:47,398 --> 00:34:48,732
.סיפרתי לך את כל מה שאני יודע
677
00:34:48,733 --> 00:34:50,834
הכסף הזה לא יעזור
לאימא שלי
678
00:34:50,835 --> 00:34:52,235
.או לך
679
00:34:52,236 --> 00:34:54,237
.אתה חייב לתת אותו למשטרה
680
00:34:54,238 --> 00:34:55,738
.אל תיתני לי את זה
681
00:34:56,239 --> 00:34:58,508
אני יודעת איך זה מרגיש
.כשסוחטים אותך
682
00:34:58,509 --> 00:35:00,176
.טוב? אבל זה לא מפסיק סתם ככה
683
00:35:00,177 --> 00:35:02,378
.אתה חייב לעשות משהו
684
00:35:02,779 --> 00:35:04,580
.אני לא מקריב את אבא שלי
685
00:35:05,181 --> 00:35:08,749
טראביס, אימא שלי עדיין מאמינה
.שהאמת תוציא אותה מזה
686
00:35:08,751 --> 00:35:11,219
.ואתה מחזיק את האמת הזאת
687
00:35:17,326 --> 00:35:19,127
.תראה, אני יודעת שאתה פוחד
688
00:35:19,928 --> 00:35:21,229
אבל לא היית בא אליי
689
00:35:21,230 --> 00:35:23,632
אם לא היית מוכן
.לעשות את הדבר הנכון
690
00:35:36,311 --> 00:35:37,811
?היי, איפה האנה לכל הרוחות
691
00:35:37,812 --> 00:35:39,746
,לא יודעת
.אבל נראה לי שראיתי את מעיל אדום
692
00:35:39,747 --> 00:35:42,014
?מה?! רגע, איפה
?זו הייתה סיסי
693
00:35:42,015 --> 00:35:44,184
,לא יודעת. זה היה בזק
.ואז היא נעלמה
694
00:35:44,185 --> 00:35:46,018
.הסתכלתי למעלה לשנייה שם
695
00:35:47,087 --> 00:35:48,254
.הנה היא
696
00:36:00,099 --> 00:36:02,668
...אני רואה מישהו
.מתקדם לדרך הראשית
697
00:36:02,669 --> 00:36:04,936
סליחה. אפשר לשאול
?את המשאית שלך
698
00:36:04,937 --> 00:36:06,271
.לא
699
00:36:06,272 --> 00:36:08,006
נסיעת החציר האחרונה
.היא בתשע וחצי
700
00:36:08,007 --> 00:36:09,208
.לא, לא, לא
.אנחנו לא רוצות נסיעת חציר
701
00:36:09,209 --> 00:36:11,109
...אנחנו רק
.צריכות להדביק את הקצב עם חברה
702
00:36:11,110 --> 00:36:13,211
,טוב, אני מצטער, בילבי
703
00:36:13,212 --> 00:36:15,180
.אבל סיימתי להלילה
704
00:36:34,832 --> 00:36:36,465
.עזרא, אני מצטערת
705
00:36:36,466 --> 00:36:38,167
.לא היה לי מושג מה קורה
706
00:36:38,168 --> 00:36:40,036
?אמילי היא זו שסיפרה לך
707
00:36:40,037 --> 00:36:41,204
.היא הייתה חייבת לספר
708
00:36:42,439 --> 00:36:44,373
תראה, חשבתי שאתה
...מתקשר אליי כי
709
00:36:44,374 --> 00:36:45,708
אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה עכשיו
710
00:36:45,709 --> 00:36:47,009
...לא, אם הייתי יודעת
711
00:36:47,010 --> 00:36:48,945
.זה בסדר, ארייה
712
00:36:48,946 --> 00:36:51,346
אין לי זכות לפלוש לחיים שלך
.עם הבעיות שלי
713
00:36:51,347 --> 00:36:52,580
.מוטב שתחזרי לג'ייק
714
00:36:59,087 --> 00:37:00,122
!מהר
715
00:37:00,123 --> 00:37:02,223
אני לא מצליחה להכניס
.את זה להילוך ראשון
716
00:37:02,224 --> 00:37:04,226
?הרגל שלך על הבלמים
.'לא, היא על הקלאץ-
717
00:37:15,135 --> 00:37:16,336
?רוצה לנסות את זה
718
00:37:16,337 --> 00:37:18,338
ברצינות, זה לא היה
.במבחן הנהיגה שלי
719
00:37:33,239 --> 00:37:35,539
.לארייה: מצב חירום. תביאי את ג'ייק
!דלת צדדית. מהר
720
00:38:15,116 --> 00:38:16,316
!אל תעשה את זה
721
00:38:16,917 --> 00:38:18,084
?מה אתה עושה פה
722
00:38:18,085 --> 00:38:19,853
אני עוצר אותך מלעשות
.משהו ממש טיפשי
723
00:38:19,854 --> 00:38:21,621
.אין לך מושג מה קורה
.פשוט עזוב אותי
724
00:38:21,622 --> 00:38:24,122
אני רק יודע שספנסר ממש
.לחוצה מזה שאתה פה
725
00:38:24,123 --> 00:38:25,825
.אני לא צריך התערבות
726
00:38:25,826 --> 00:38:27,993
.פשוט תחזור למסיבה
727
00:38:27,994 --> 00:38:31,363
,אם יש ל-א' קשר לזה
.אתה צריך לחזור למציאות מיד
728
00:38:47,746 --> 00:38:49,848
.יש לי רק עוד כמה שאלות נוספות
729
00:38:49,849 --> 00:38:51,749
אתה מבין שתצטרך לחזור על זה
730
00:38:51,750 --> 00:38:53,918
או שאולי תצטרך לחזור על זה
.בפני שופט בית משפט
731
00:38:56,387 --> 00:38:57,521
...אני מבין את זה
732
00:38:58,590 --> 00:39:00,390
אתה חושב שתוכל
לזהות את מי
733
00:39:00,391 --> 00:39:02,258
?שראית רצה ביער
734
00:39:03,259 --> 00:39:04,528
.אני לא בטוח
735
00:39:05,597 --> 00:39:08,064
אבל אתה בטוח במאת האחוזים
736
00:39:08,065 --> 00:39:09,399
ששמעת את היריות
737
00:39:09,400 --> 00:39:11,533
?אחרי שגברת מרין נסעה מהזירה
738
00:39:11,534 --> 00:39:12,869
.כן, גבירתי
739
00:39:12,870 --> 00:39:15,137
.היא לא הייתה שם כשהוא נהרג
740
00:39:41,096 --> 00:39:42,263
!אין כלום
741
00:39:42,264 --> 00:39:43,931
.היי, טוב לפחות יש לנו את זה
742
00:39:43,932 --> 00:39:45,599
?חסר לו כפתור
743
00:39:45,600 --> 00:39:47,635
.כן
744
00:39:47,636 --> 00:39:49,036
.שמעי, אני אתקשר לטובי
745
00:39:49,037 --> 00:39:50,203
.אני ממש מודאגת לגביו
746
00:39:50,204 --> 00:39:52,239
טוב, היא לא יכולה להיות
.בשני מקומות בו זמנית
747
00:39:52,240 --> 00:39:53,507
.וסיסי כבר הייתה פה
748
00:39:53,508 --> 00:39:55,575
כן, אבל אנחנו לא יודעות
.לאן היא הלכה
749
00:40:16,295 --> 00:40:17,462
.היי
750
00:40:17,463 --> 00:40:19,397
.היי
751
00:40:19,398 --> 00:40:20,999
,תראי
752
00:40:21,000 --> 00:40:24,069
אני לא רוצה להיות זאת
.שמסיימת עם הקישוא המעוך
753
00:40:25,804 --> 00:40:26,772
?את שיכורה
754
00:40:27,840 --> 00:40:28,807
.לא
755
00:40:30,309 --> 00:40:32,509
?מה את מנסה לומר
756
00:40:32,910 --> 00:40:35,079
אני אומרת שאני רוצה
.לרקוד איתך
757
00:40:35,580 --> 00:40:36,581
.עכשיו
758
00:40:36,582 --> 00:40:38,783
.לפני שמכבים את האורות
759
00:41:47,282 --> 00:41:49,450
.לא היית חייבת לבוא
760
00:41:50,585 --> 00:41:52,385
.רציתי
761
00:41:54,188 --> 00:41:55,821
...ג'ייק שם
762
00:41:55,822 --> 00:41:57,157
?מחכה לך
763
00:41:57,158 --> 00:41:59,425
.לא, הוא הוריד אותי בבית
.באתי לפה לבד
764
00:42:01,328 --> 00:42:03,263
?מה קרה עם מלקולם
765
00:42:09,936 --> 00:42:12,103
,זה... זה בלגן
766
00:42:12,104 --> 00:42:13,605
,ארייה
767
00:42:13,606 --> 00:42:16,041
...ואני
768
00:42:16,042 --> 00:42:17,942
...באמת מעדיף לא
769
00:42:17,943 --> 00:42:20,179
.לגרור אותך לזה
770
00:42:26,151 --> 00:42:28,252
.אני לא עוזבת, עזרא
771
00:42:32,291 --> 00:42:34,492
טוב? אז כבר עדיף
.שתדבר איתי
772
00:43:31,634 --> 00:43:36,794
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות