בפרקים הקודמים של ...שקרניות קטנות ויפות
!אימא
ווילדן היה אובססיבי בניסיונותיו .להפליל את חברותיי ברצח של אליסון
.מונה נתנה הודאה מלאה
...אתן גרמתן לה לעשות את זה ?במחשבה שזה איכשהו יעזור לאשלי
מה גורם לך להיות כל-כך ?בטוחה שהיא לא עשתה את זה
דברים שהיא אמרה בהודאה שלה
.סותרים חלק מהראיות
לא היית רשום כאביו .בתעודה הלידה שלו
?אין לי... אף זכויות
.לא עד שתקבע שאתה אכן האבא
.עלינו להתמודד עם העובדות
.עשרה אלף קילומטרים זה מרחק רב
.לא נהיה יחד בשנה הבאה
דוקטור פלמר אמר להיזהר .מהנערה הבלונדינית
?יש מצב שהוא התכוון לסיסי
את לא יכולה לעזוב את הבית אלא אם זה לבית משפט
.או פגישה רפואית .זה... מאתר איפה אני-
!אלוהים ישמור
?ג'נה
?מישהו דחף אותה פנימה
.נראה לי שקודם מישהו הכה אותה
.אני מרגישה בטוחה כשאני איתך
אני עדיין חושבת שהיינו צריכות .להיכנס למדי הממתקים של האחיות שוב
?איזה הבדל זה היה עושה
טוב, יכולנו לדבר עם ג'נה במקום .שיגרשו אותנו בשולחן המבקרים
בנות! אתן יכולות לשמור ?על השקט, בבקשה
.כל הקטע היה שאנחנו מתגנבות חזרה
נראה לי שמר פצ'ינלי שם לב .שכל הטור שלנו לא הגיע
...טוב
.אני עדיין רוצה לסיים בית ספר
...אוי, מבזק חדשות
מתוקה, אף אחת מאיתנו .לא מסיימת בית ספר
טוב, אני עדיין חושבת שספנסר צריכה לחזור לשאנה
.ולראות אם היא תגיד עוד משהו
?מה? למה !כי-
,אם סיסי הטביעה את ג'נה
.אז היא בטח יודעת למה
ולמה בדיוק אנחנו ?בוטחות בשאנה
?למה אנחנו בוטחות בג'נה ,טוב, אני לא בוטחת באף אחד-
ואתן בשקט ברמה של .מצעד מפלצות ענק
!עכשיו סתמו
.בסדר .אני הולכת למקור
?"המקור"
סיסי נעלמה מעל פני האדמה
.מאז שווילדן היה חי
את לא הולכת למצוא אותה
מקפלת חצאיות איכרים .בחנות בגדים עכשיו
טוב, אז אני... אני אחפש בכל בוטיק של היפסטרים
.עד שכן אמצא אותה
.אין מצב
?מה? מה קרה ?'זה הודעה מ-א-
.יותר גרוע .זאת אימא שלי
גברת דילורנטיס הציעה .לתת לנו לגור איתה
?בבית של אלי
?את תישני במיטה הישנה של אלי
.לא! אין מצב שבעולם .אני לא עוברת לשם
.כן, את כן
.אמ', את חייבת
זה אולי הסיכוי הטוב ביותר .שלנו למצוא את סיסי
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 4, פרק 10
"למראה יש שלושה צדדים"
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
.יכולת להיות קצת יותר רגישה ,היא הומלסית עכשיו
והרגע שכנעת אותה לישון .בחדר של החברה המנוחה שלנו
.כן, טוב חברתנו קרובה לסיסי
אולי יש שם משהו שיכול לעזור .לנו לאתר אותה
.החדר הזה מטריד
.אימא של אלי הפכה אותו למקדש
?"טוב, רוצה לדבר על "מטריד
תראי את הבחור שמסתובב ליד מכונת הקרח
.במוטל שאמילי נמצאת בו
.הוא מוחץ קרח עם בית השחי שלו
היא פשוט צריכה לשאול את אימא שלה
.אם היא יכולה לבוא לישון אצלנו
לא נראה לי שאימא שלי .מקבלת אורחים ברגע זה
גם ככה קשה לה מספיק .להתלבש בבוקר
?אורח יהיה הסחת דעת טובה
,עם כמה שהיא אוהבת את אמילי
לא נראה לי שהיא רוצה .לבכות בפניה
.כן ?נדבר אחר כך, טוב-
.טוב
?היי. רוצה שאני אנסה
.האמת שפרצתי כמה מנעולים בזמני
.לא, לא תודה
.אני פשוט אחזור לחדר השרת
.קיוויתי להימנע מזה
.זאת תהיה הפעם השנייה שלי היום
?מר פיטץ
?כן
.הנה
.תודה לך .כן-
אז זה מוביל לכתובת ?ששייכת לסיסי
.אני עדיין לא בטוח
?איך אתה לא בטוח
,זו תיבה בדואר .האנה
היא לא תקפוץ משם כמו ילדה מעוגת יום הולדת
."ותצעק "בו
?אז מה מצאת
איתרתי חשבון שלא שולם בכבלים
.שנשלח לתיבת הדואר הזו
?איך עשית את זה
?את באמת רוצה לדעת
כאילו, זה יכלול דיבורים שלי על חומות אש
.וקודים .טוב, אני לא רוצה לדעת-
חשבון הכבלים הזה .מחובר לכתובת אמיתית בפילדלפיה
איפה שסיסי אולי ואולי לא ?צופה בערוץ הספורט עכשיו
,זו ירייה באפלה
.אבל זה שווה לנסות
.תמונות האקשן האלה קטלניות
גרמת לי להיראות כאילו .אני יודע מה אני עושה
.זאת האהובה עליי
.תודה
.תודה לך
הלוואי שיכולתי להשתמש .באחת מאלה לתחרות הלילה
התמונה שנתתי להם הייתה ...כל כך ישנה, נראיתי
.נראיתי כמו עובד במזבח
?איזו... איזו תחרות הלילה
.זה לא רציני
.זה קרב שדורש צילומי ראש
.זה נשמע לי די רציני
.זאת האליפות האזורית
...טוב
,זה גורם לזה להישמע מרשים
.וזה לא
זה כמה כיסאות מתקפלים .ואולם ספורט שמריח כמו כפות רגליים
?לא, אני אוהבת את זה. אפשר לבוא
זה לקחת רכבת לפילדלפיה
כדי לראות בחורים מנסים .לעשות פרצופים מאיימים
?את... את באמת רוצה לבוא
?טוב, אתה תהיה שם
.כן
.אז כן, אני רוצה ללכת
מונה, תוכלי בבקשה לומר לי
?מה התגובה הרגשית שלך לתמונה הזו
.זו משפחה בחווה
.השמש זורחת והם מחייכים
.זו תמונה שמחה
?אז, איך זה גורם לך להרגיש
.שמחה
?מה התגובה שלך
,תגיד לאמן שלך לקחת שיעור
כי זה נראה כאילו נורמן רוקוול צייר את זה
.עם השיניים שלו
.זאת לא הרגשה .זאת דעה
.ארצה לדעת איך את מרגישה
על חיות חווה? -על מה .שאמרת שעשית
...תראה, הבנות האלה .גרמו לי להרגיש רע
,אבל לאחרונה ...הבנתי ש
.אנחנו באותו צד
רציתי לפצות אותן .על כל מה שעשיתי
,ווילדן הטריד אותן
.אז נפטרתי ממנו
.והייתי עושה זאת שוב
.לא נראה לי שנפטרת מאיש
.זו התגובה שלי
.בואי ניקח הפסקה
אולי תחשבי להיות .כנה איתי
?למה שאהיה כנה איתך
.פעם היית
טוב זה קרה לפני שהבנתי .למי אתה נאמן באמת
.אני לא בטוח למה הכוונה
אבל חשבתי שעשינו עבודה טובה בלשים קצת אמון בינינו
.במהלך שהותך פה כמטופלת
זה היה לפני שהבנתי .שאתה מסתיר ממני סודות
דרך אגב, שכחת ."את ה-ב' ב"אבחנה
...מונה
.את זאת ששומרת סוד
ואת מספיק חכמה כדי לדעת .שאני אבין את זה
?תבין מה
.הפסקת לקחת את התרופה שלך
-טובי קוואנה-
עזוב את הטלה במנוחה ולך .'על האריה. נשיקות-א
...אני
.אני לא יכולה לישון פה
.תראי את זה ...זה כמו
.מוזיאון
,אני יודעת שהבטחתי להאנה
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה
,טוב, אמילי .רק נסי להירגע לשנייה
,תראי, כשחושבים על זה
לשחזר את החדר שלה כמו שהיה .זו לא תגובה כזו מוזרה
.אני... אני רצינית
,במאה ה-19 ,כשילדים מתו
ההורים שלהם לפעמים היו שמים את הגופות בתמונות שיראו חיות
.כמזכרת
!זה לא עוזר
.בכלל לא
טוב, רק נסי לזכור .שזו הזדמנות
את יודעת, תוכלי למצוא פה דברים
.שיועילו לנו מאוד
רק לא מתלהבת .להיות פה לבד
?רגע, אימא שלך לא תהיה פה איתך .לא-
יש לה שימוע עם ועדת המשמעת .של המשטרה
היא חוזרת מהאריסבורג .רק מחר
?'מה עם פייג
?היא יכולה לבוא
אנחנו לא ממש במקום .הכי טוב כרגע
?מצאת את כל מה שהצטרכת
.כן
.אני מצטערת שכל-כך קריר
.התנור עושה בעיות
התקשרתי למישהו שיבוא .להעיף על זה מבט
?אפשר להביא לכן משהו
יש לי את וופלי הווניל .שכולכן אהבתן
.לא, תודה
.אני צריכה לפרוק את המזוודה
.אביא לך כמה קולבים
...את יודעת, אני
אני לא ממש לובשת .דברים שצריך לתלות
,יש מגבות נקיות בארון המצעים
...ו
.שכפלתי את המפתח
אני באמת רוצה שתרגישי .פה בבית, אמילי
אני יודעת שאת ואימא שלך .עברתן הרבה
.'תודה, גברת ד
כל-כך נחמד לראות .אתכן שוב בחדר הזה
.כאילו מעולם לא עזבתן
.היי .היי-
חשבתי שאת ופחמימות .לא חברים יותר
.אנחנו לא .זה בשביל אימא שלי
.היא לא ממש אכלה משהו היום
?איפה היא
.סגורה בחדר שלה
אם גברת הייסטינגס ,לא הייתה מתקשרת
.היא בטח לא הייתה יוצאת מהמיטה
טוב, אז, רוצה ללכת לבדוק ?את הכתובת בפילדלפיה
כלומר, יש רכבת שעוזבת ...עוד איזה 40 דקות
.האמת שארייה תעשה את זה
...היא כבר תהיה שם. אז
...תהיתי אם
.אולי תעזור לי להיכנס לראדלי
?למה שתרצי לעשות את זה
אין לזה במקרה קשר לעובדה
?שהעבירו את מונה לשם, נכון
היא האדם היחיד שסיסי .הלכה אליו
הם לא סתם עושים .הערכה פסיכיאטרית, האנה
.מונה עוזרת לאימא שלי ...היא
לא, קודם, א' משתמשת במכונית .כמו בכדור הריסה בבית של אמילי
ואז ג'נה מופיעה
באגם ונראית כמו ,לחם שספוג במים
ועכשיו את רוצה ללכת לראדלי ?ולפתוח את הכלוב
?אז אתה לא בא איתי
האנה, תשמעי מה את ?אומרת, אוקיי
את כל-כך נואשת שאת מוכנה .ללכת לאויב בשביל עזרה
!מונה היא כבר לא האויב
.את לא יודעת את זה בוודאות
האנה, נראה לי שזה הזמן ללכת להורים שלך
ולשוטרים, ולומר להם .ש-א' חזרה
.לא
לא. אין מצב שאני !עושה את זה
.לספר להם רק יחמיר את זה
.זה לא יכול כבר להחמיר
...אלוהים, רק
.תן לי זמן לחשוב על זה
.אני אקח את זה לאימא שלי
!היי
.היי
?מה שלומך
.סליחה. שאלה טיפשית
.אני קצת מעורפל ,עבדתי 72 שעות ברצף
.וזאת ההפסקה הראשונה שלי
.כן, האחות אמרה לי
אז אנחנו לא נתקלים אחד בשנייה במקרה
...אלא .באתי לחפש אותך-
?טוב, אז איך אוכל לעזור לך
אם רק תוכל להכניס אותי ...לראות את מונה
...האנה .אני אפילו לא צריכה לראות אותה-
.אני רק רוצה לדבר איתה .האנה, את יודעת שאני לא יכול-
,למעשה, בהתחשב במצב של אימא שלך .אני לא אמור לדבר איתך
.אבל זה לא בקשר למונה
.אני רק תוהה לגבי סיסי
?סיסי
?היא יצרה איתך קשר
...או ?למה שסיסי תיצור איתי קשר-
ספנסר אמרה שהכנסת אותה ,פעם לראות את מונה
ותהיתי אם היא חשבה .שאתה... תעשה את זה שוב
?מה קרה
.לא, כלום
פשוט האחות אמרה שמישהו ,ניסה לראות את מונה אתמול בלילה
,וכשהיא תיארה צעירה בלונדינית .חשבתי שזו בטח את
.זו לא הייתי אני
?היא נכנסה לראות אותה
.לא, אמרו לה ללכת
?טוב, אז למה אתה נורא מודאג
,בינינו ,מאז שעשו קיצוצים בתקציב
.היה חוסר בכוח אדם
מה אתה אומר? -אני אומר .שדברים נעלמו
זה הכל. -טוב, יש לכם ?מצלמות אבטחה, לא
...זאת אומרת
אתם יכולים לראות ?אם זו הייתה היא
.האנה, אני לא רוצה להתערב בזה .בבקשה-
.בבקשה תעשה את זה בשבילי .זה חשוב
.אבדוק מה אוכל לעשות
.תודה
.היי
.יש לנו בעיה
.אני אטפל בחלק שלי
.ועליך לטפל בשלך
עזוב את הטלה (לאמב) במנוחה" ".ולך על הארייה
אז, א' אומרת לך
לעזוב את אדי לאמב
.וללכת על דוקטור פלמר
?אבל מה הקטע של דפי התווים
.זיהיתי אותו ברגע שראיתי אותו
?באמת
אימא שלי נגנה את .השיר הזה כל הזמן
.אני זוכר אותה מנגנת אותו
...אולי
...יש איזשהו
יש משהו בקשר של אימא שלי למוזיקה
.שהוא חשוב .כן-
משהו שהיא חלקה בפגישות .שלה עם דוקטור פלמר
?תבואי איתי לפגוש אותו
?למה
...זאת אומרת, אתה לא אתה לא צריך אותי
.כבר פגשת אותו בעבר
כי את היחידה שאני יכול .לדבר על זה איתה
?טוב, מה אתה רוצה שאגיד לאמילי
כי הבטחתי לה שאחזור ...לבית ההוא
...את לא יכולה .את לא יכולה לספר לה כלום
,אם תעשי את זה ,הברז נסגר
.ו-א' לא תיתן לי עוד משהו נוסף
?ומתי זה נגמר
?מה זאת אומרת
זאת אומרת כמה זמן תצטרך ?שאשמור את זה בסוד
...עד שאגלה מה קרה
.מה באמת קרה לה
?מחפשת משהו, יקירה
...כן, אני
.בדיוק רציתי לקחת משהו לאכול
.טוב, תני לי להכין לך משהו
.שבי
.רק תעבירי את הדברים האלה מהדרך
.בעלי החליט להתגרש ממני
.אני בסדר, באמת
...רק
.מתמודדת עם השוק של זה
.תפתחי את זה
?מה זה .תפתחי-
.אל תפחדי .את כבר יודעת את האמת
...אני זה ש .מאחר למסיבה
?על מה אתה מדבר
נפגשתי עם עורך דין
כדי להתחיל בתהליך השמת .השם שלי בתעודת הלידה של מלקולם
?עזרא, איך יכולת
לא רציתי שתקחי את הבן שלי ממני .אני לא מאמינה שהלכת מאחורי גבי-
.אוי, כאילו שלך אכפת
.זה לא עולה יותר מהיאבקות עצמית
?לא ככה
.ידעת שאני לא אבא שלו
ל:ארייה, אמילי, ספנסר נראה לי שסיסי התגנבה לראות את מונה
?כיילב
.היי .היי-
חשבתי שאת עוזרת לאימא שלך .במשך היום
אני כן. רק הלכתי להביא מסמכים .למשרד של אימא של ספנסר
כיילב, למה עמדת להיכנס ?לבניין של המשרד של ורוניקה
.אני כבר לא יודע איך להגן עלייך
!?אז עמדת לספר לה
!?באמת עמדת לספר לה .כן-
אוקיי? אני מעדיף שתשנאי אותי
ותהיי מוגנת מאשר .שזה יהיה ההפך
'ואתה חושב שלספר לה על א ?ישמור עליי מוגנת יותר
בסופו של היום, היא יכולה לעזור .לך הרבה יותר ממני
את יודעת, אם איזה חלאה ,בא אלייך ברחוב
אני אעשה כל מה שאני יכול .כדי לעצור אותו
...אבל האויב הזה
האויב הזה נמצא בכל מקום
.ובאף מקום בו זמנית
...אני ממשיך
אני ממשיך לנסות לתת ,מכות באפלה
.ואני מפספס
אני... אני לא מספיק .כדי להגן עלייך יותר
.כן, אתה כן
רק תגידי לו לדחות את הפגישה .בחצי שעה
הייתי צריכה לקחת .כמה מסמכים מהבית
.תודה, אניה
.ביי
?עכשיו, איך אוכל לעזור לך
תראי, אני יודע שההיסטוריה שלי .עם משפחת הייסטינגס... לא יציבה
.אני לא אתווכח על זה
...אבל בלי קשר לאם את אוהבת אותי
?אוהבת אותך
שברת את הלב של הבת שלי
ולקחת כל שמץ של אדיבות שהמשפחה הזו העניקה לך
.והורדת אותו באסלה
?למה אתה פה, וורן
...אני כאן כדי להזהיר אותך
.לגבי מונה
אני לא יודע למה היא הודתה ,ברצח הזה
.אבל... עלייך להיזהר
.תן לי להסביר לך משהו
.אני פרקליטת ההגנה .לא אכפת לי למה מונה הודתה
,גם היא עשתה את זה וגם אם לא היא עזרה לטיעון שלי
.בכך שנתנה לי הסבר נוסף לפשע
...אז .ואולי זה ככה-
אבל היא הולכת לערבב .לך את כל הקלפים
.היא מסוכנת
והיא לא סלחה לבת שלך ,או לחברותיה
.למרות שהיא אומרת אחרת
,היא רוצה לראות אותם נפגעות
...וכך גם עם האנשים הקרובים אליהן
.כמו אשלי מרין
אתה יודע שאתה עלול לאבד את הרישיון שלך לעסוק ברפואה
?על זה שאתה מספר לי
?היא עדיין מטופלת שלך, לא
.כן
אבל אם לא הייתי ...הורס הכל
.את היית המשפחה שלי
...רבנו הרבה
.על סתם דברים
'ואתה עמדת לעזוב לקולג ...בסוף הקיץ
?אז... מה ?זאת אשמתי
!לא
.כעסתי עליך
,הלכתי למסיבה עם חברים
...שתיתי יותר מדי
.עשיתי טעות
?אז מה את מנסה לומר
?שלא... שלא ידעת
,אולי אז היית מבולבלת
אבל לא היית מבולבלת !שבע שנים, מאגי
!ידעתי שזאת שאלה
,אבל החלטתי לענות לה בעצמי
ונתתי לעצמי את התשובה .שרציתי לשמוע
לא, אני באמת לא יכול .לרחם עלייך עכשיו
.ואני לא ארחם
.אני לא מבקשת ממך לרחם עליי
!הנחת לי להאמין שזה הילד שלי
,לקחתי אותו לסרטים
.למשחקי בייסבול
.עזרתי לו בשיעורי הבית
...היו
.היו לנו בדיחות פנימיות
...אני יודע ש
הוא שונא יותר מדי חלב .בדגני הבוקר
ואני יודע איך קוראים לכל .חיית פרווה שלו
ואני יודע בדיוק איזו מהן הוא צריך
.כשהוא מתעורר באמצע הלילה
...הנחת לי להאמין שהוא
.שהוא הילד שלי
.אני מצטערת
.נתת לי להתאהב בו
.אני מצטערת
.באמת שכן
,טוב, אם אני לא חוזרת בקרוב
.הוא יחשוב שזה מוזר
כאילו, הסרט חלף עם הרוח לקח פחות זמן
.מקניית הפרוזן יוגורט הזאת
תאמיני לי, ג'ייק עדיין יבעט
.כשתחזרי .בסדר-
את יכולה בבקשה לבדוק ?מה עם אמילי
ספנסר אמרה שהיא הייתה .די מבוהלת כשהיא הלכה
.כן, בטח. -תודה .אדבר איתך אחר כך
.אוי! סליחה
מצטערת. -את מחברת ?ההנהלה
...אני פה בשביל כי אמרתי לאישה בטלפון-
...אני אעבור מפה, אבל ככל ש
לא, לא... אני כאן .כדי לחפש מישהי בשם סיסי דרייק
,טוב, אם תמצאי אותה .תודיעי לי
.התאבלנו באופן שונה
קן ארז את כל החפצים של אלי
...ושם את הבית למכירה, ואני
.הרגשתי את הנוכחות שלה בכל מקום
.אפילו התחלתי לראות אותה
?מה זאת אומרת
רצתי בפארק וראיתי אישה .צעירה לפניי
.זו הייתה אלי
.יכולתי להישבע
...השיער, ההליכה .זו הייתה היא
.התחלתי לרוץ אחריה
.אני ממש התנגשתי בבחורה המסכנה
?אז זו לא הייתה אלי
אני מאבדת חלק ממנה .בכל יום שעובר
.בגלל זה שחזרתי את החדר
אם זה היה תלוי בקן, הוא פשוט היה נועל את דלת חדר השינה
.וזורק את המפתח
,חושבים שמכירים מישהו כל-כך טוב
...אבל אז
משהו ששניכם בניתם עליו .משתנה
...ו
.ומגלים מי הוא באמת
רק חבל שלקח לי 24 .שנים ללמוד את זה
.אני לא מצפה ממך להבין
.לא, אני מבינה
.אני עוברת את זה בעצמי
.מערכת היחסים שלי
אנשים תמיד משתנים ... בגיל כזה אבל
.אני מנסה להתעלם מזה
?טוב, מה הוא חושב
...האמת שאני
,לא הייתי בטוחה אם ידעת .אבל אני מניחה שלא
.אני עם בחורה
,הבנתי שאני רוצה להיות עם בנות
.וזו מי שאני
.אני מאוד גאה בך, אמילי
,גברת דילורנטיס
אני רוצה שתדעי
.שאת לא היחידה שראתה את אלי
.גם אני ראיתי
.כמובן שראית
.אהבת אותה בדיוק כמוני
הלוואי שאלי הייתה יכולה .להחזיר את הרגשות האלה
לא יכולתי לבקש מישהו טוב .יותר בשבילה ממך
כשסיסי נשרה מאוני' פנסלביניה ,ועזבה ללוס אנג'לס
.היא עדיין שילמה שכר דירה
.לפחות ככה חשבתי
?...היא נשרה, או
?שהעיפו אותה
?איך את יודעת על זה
חשבתי שאמרת שלא היית .ממש קרובה לסיסי
,לא הייתי
.אבל חברה שלי אליסון הייתה
?אז את אחת מחברותיה של אליסון
!?רוצה את החנייה
!תעביר ארגז
.טוב, אז את יודעת
?סליחה... יודעת מה
.בגלל אליסון העיפו אותה
.לפחות ככה סיסי טענה
.אולי היא שיקרה
נכון, אבל מאחר ופגשתי ,את אליסון
אני יכולה להאמין שהיא .דחפה מישהי מהמדרגות
?מה
.היית במסיבת האחווה הזאת
?איזו מהן את
?בצוות של אליסון
סיסי תמיד אמרה שיש .עוד ארבע שטניות
?"שטניות"
טוב, בקושי הכרתי ...את סיסי, וה
מסיבה הזאת הייתה .לפני איזה שלוש שנים
.אני בקושי זוכרת משהו
טוב, זה די נחרט בזיכרון .של סיסי
היא הניחה שכולכן .הייתן מעורבות בזה
.והיא שנאה אתכן בגלל זה
?שלום
?גברת דילורנטיס
?שלום
?'אמ
?גברת דילורנטיס
?אמילי
?דוקטור פלמר
.אכן כן
.שלום
.זאת ספנסר .היי-
.נעים להכיר
...ואני לא יודע אם אתה זוכר אותי
.אני הבן של מריון קוואנה
.נכון
,באתי לבקר אותך לא מזמן
.ודיברנו על אימא שלי
קיוויתי שנוכל לדבר .עליה יותר
.אשמח לדבר איתך עליה
?תוכל להעיף בזה מבט
.זה אחד טוב
...למרבה הצער
.אני לא יודע לנגן בפסנתר
.שלום, גברת הייסטינגס
?איך נכנסת לפה
?אין מישהו בקבלה .כן, יש-
אני מניחה שבטח התחברת עם האחיות
.כשהבת שלך הייתה פה
,רציתי לנהל איתך שיחה קטנה
.שלא לפרוטוקול
?אפשר
:שיחה נכנסת עזרא
.היי, ארייה
.התחרות שלי... עוד חמש דקות
!מעולה .מיד אני שם
...אני רק .אני צריכה לענות
שיחה נותקה
?למה את מקריבה את עצמך
יש לי הרגשה שאת גורמת .להרבה אנשים להילחץ
?אני צודקת
?טוב, אז יודעת מה .גם אני
.גם אני יכולה להיות די מפחידה
ואם אני מגלה
שאת תשתמשי בטריק הזה ,נגד הבת שלי וחברותיה
.את תגלי בדיוק כמה מפחידה
היחיד שהתעסק עם הבת שלך
.וחברותיה היה ווילדן
.ועכשיו הוא מת
.בסדר .כרצונך, מונה
אבל אם תמשיכי להתעסק עם המשפחה שלי
,או עם התיק הזה
יש לי דרכים לסדר שתירקבי בתא כלא
.עד שהשיער שלך יאפיר
?מובן
אתה זוכר שאימא שלי ?דיברה על מוזיקה
.אשמח לדבר איתך על מוזיקה
אתה יודע, אני מעריץ .אופרה במיוחד
...אדוני, אני לא מדבר על
.אוי, מריון
.זה מקסים
?טובי בא לבקר אותך היום
.לא
.לא, דוקטור פלמר, הוא לא
טוב, לדעתי זה יהיה חשוב .לו לשמוע אותך מנגנת
.הוא... הוא כבר שמע אותי בעבר
.כן, אבל לא מאז שאת פה
לדעתי זה ייתן לו
...המון נחמה
לדעת שאת נהנית .מהמוזיקה שלך שוב
את לא חושבת שהוא ?צריך לראות את זה
,דוקטור פלמר
תוכל לספר לי שוב ?על הנערה הבלונדינית
?זאת שעליי להתרחק ממנה
?איזו בלונדינית
.דיברת איתי עליה .אמרת שהיא מסוכנת
.כן
.נכון
.אוי, נראה שזמננו תם
.נתראה בפגישה הבאה שלנו
?זו הייתה סיסי דרייק
,דוקטור פלמר ?קראו לה סיסי דרייק
תוכל בבקשה ללוות את גברת ?דילורנטיס למשרד שלי
."הוא אמר "דילורנטיס
.אני בטוחה
?איך את יכולה להיות בטוחה
.אמרת שטובי הוא זה שהיה שם .לא את
.לא... זה היה טובי
טוב... מה טובי ?עשה בבית אבות
?אני לא יודעת ,בסדר
היה לזה קשר לטלפון .של נייג'ל
אתן מתמקדות בפרטים ?השוליים, אוקיי
.היא הייתה שם .אימא של אלי הייתה בראדלי
.הוא לוקה בשיטיון
"השם "דילורנטיס .הופיע בכל מקום
.אולי זה פשוט נתקע לו בראש
.טוב, אני חושבת ששווה לגלות
?אז מה
?פשוט תשאלי אותה
?כן, למה לא
,כי היא עוברת תהליך גירושין
.והיא קצת פגיעה
.אני לא יכולה לדבר על זה יותר
.אני מאחרת לעבודה
?אמילי, זאת את
.האמת שאמילי הלכה לעבודה
אוי, ואני קיוויתי שאתן .תישארו לארוחת ערב
תוכלו אפילו לישון פה .אם תרצו
עדיין יש לי את .המיטה המתקפלת למעלה
...מוטב .מוטב שאלך הביתה
,קריר פה עכשיו .אבל הבחור שיתקן את התנור בדרך
...לא, זה .בפעם אחרת
.כן
,גברת דילורנטיס
את במקרה מכירה ?דוקטור פלמר
.השם נשמע מוכר
?איזה מין דוקטור הוא
.פסיכיאטר
.מראדלי
?זה הדוקטור שלך
.לא, לא
.הוא יצא לפנסיה
...רק תהיתי
.תהיתי אם הוא היה הדוקטור שלך
?למה שתהיה לך תהייה כזאת, יקירה
.כי הוא הזכיר אותך
טוב, אם זה מי שאני ,חושבת
.פגשתי אותו רק פעם אחת
.אבל הוא לא היה הפסיכיאטר שלי
?הוא היה הפסיכיאטר של אלי
.לא, הוא לא
?איפה את
.פה
.מובן מאליו
לא מרשים אותך? כנראה שכל .הניג'וס שלך השתלם
!אלוהים אדירים
!כמעט הורדת לי את האצבעות
?נראה לך שזה מצחיק ?התעלול שעשית
?זאת מין בדיחה חולנית בשבילך
.את ברצינות כמעט כרתת לי איבר
זה מה ששתיכן עושות כשאתן ?לא שוזרות צמות אחת לשנייה
!?מוצאות דרכים להפחיד אותי למוות
?למה יש לך דימום עצבני
שלא תדברי אליי ככה. -אני בכלל !לא יודעת על מה את מדברת
...אני מקבלת טלפון בצהריים ",אנחנו מחזיקים בבת שלך פה"
הם אמרו לי. "אנחנו חושבים .שאולי היא מהווה סכנה לעצמה
".היא רוצה להישאר פה"
אז אני ממשיכה לנהוג .בשלושה תמרורי עצור
אני מנסה להשיג את אבא .שלך בטלפון
אני... אני מבועתת מהמחשבה .שפגעת בעצמך
וכשאני מגיעה לשם... היא לבושה ,מכף רגל ועד ראש בבגדים שלך
!אבל זו לא הבת שלי שיושבת בראדלי
!זו סיסי דרייק
אני לא מאמינה שהכלבה המטורפת .הזאת באמת עשתה את זה
.לכי לחדר שלך
,לכי לחדר שלך
כי אני לא אהיה אחראית .למה שהולך לקרות
בכלל לא ידעתי שהיא .באמת תעשה את זה
,טוב, תהני מזה
כי זה המשחק האחרון ששתיכן .תשחקו ביחד
אפילו הרופא שדיברתי איתו הסכים .שהחברות הזאת רעילה
.כמו הרבה דברים אחרים
היא לא תתקבל .בברכה בבית הזה
?הן עשו עוד משהו כזה
.לא
אבל גם מההתחלה, משהו במערכת ,היחסים שלהן היה רע
.אובסיסיבי
?מה ...כמו
?משתמשות באיפור אחת של השנייה
?לובשות בגדים אחת של השנייה
יותר נכון לובשות את האישיות .אחת של השנייה
.זה די מתוסבך
.כן, אבל זה הגיוני
זוכרים, הבחור ההוא הקטור אמר שאלי רצתה מסכות של הפנים שלה
כדי שהחברות שלה ?יראו יותר כמוה
.חשבתי שהיא דיברה עלינו
גם אני, אבל מסתבר .שהיא דיברה על סיסי
.היי
לא הייתי בטוחה אם תהיי .בבית לארוחת ערב
אה, לא, חשבתי שנוכל .להזמין פיצה
.טוב, בטח
מתוקה, דיברת עם אימא ?שלך לאחרונה
.לא מאמצע היום ?למה
.אני... כדאי שתלכי הביתה
?גברת הייסטינגס, מה קרה
מישהו הגיש תלונה .אנונימית בבית המשפט
.מאשימים אותי בשיבוש משפט וצדק
!?מה
...הם אומרים שהכרחתי את מונה .לתת את ההודאה שלה
!זה מטורף
אני יודעת. והאישומים ,לא ישארו זמן רב
,אך לצערי .הנזק כבר נעשה
?איזה נזק
,כדי לא לפגוע בטיעון של אימא שלך
אני חייבת לשחרר .את עצמי מהתיק הזה
?מה זאת אומרת
...זה אומר
שנכון לעכשיו, לאימא שלך .אין עורך דין
...לא ידעתי שזה יהיה עד כל-כך
.מאוחר
.זה בסדר
ורק שתדעי, לא תכננתי שנאכל .סנדוויצ'ים על מדרגות
.תכננתי לקחת אותך למקום יפה .היי, זה בסדר-
.זה בסדר .כמו סטייק... או משהו-
...זה
.אני לא אוכלת בשר
.בכלל
טוב, אז אני שמח .שלא עשיתי את זה
מה, הרוטב חריף ?לך מדי, אלוף
?סליחה
.אני אוהב אוכל חריף
,לא, זה פשוט
.השריטה לא אוהבת
.תן לי .תן לי את זה
.תן לי לראות
...סליחה, היא פשוט
כל-כך קטנה שאני לא יכולה .לראות אותה באור הזה
.בסדר, בסדר
...אבל ברצינות
הבחור תפס אותי .ממש בפה
.כואב לי רק להזיז אותו
,איך מישהו תותח כמוך
,שניצח בתחרות הלילה
?מתנהג כמו כזה תינוק
...אז
?חושבת שאני תותח
.לא, בכלל לא .אני חושבת שאתה מזייף
.אתה מחייך מאוזן לאוזן עכשיו
.לא נראה שזה כואב בכלל
.זה לא תלוי בי
...את פה איתי על מדרגות
.אוכלת בוריטו צמחוני
.אני לא יכול שלא לחייך עכשיו
?זה כואב
.נסי שוב
?ומה עם זה
.היי, גברת דילורנטיס
?היי. איך היה בעבודה
.בסדר. בסדר
?מה את סורגת
,מה שעמד להיות צעיף לבעלי
אבל עכשיו אני מניחה שזה יהיה .סוודר בשבילי
,דרך אגב .את יכולה לקרוא לי ג'סיקה
.המפסק פוצץ
,אז
.החלפתי אותו
ואמור להתחיל להתחמם פה .בעוד 20 דקות
.נהדר .תודה רבה לך
...כן
אני לא ממש יודע ,איך לומר את זה
.אבל נראה שיש לך בעיה גדולה יותר
...אמרת בעצמך .זה לא נכון
?זה לא יישכח פשוט
התביעה עדיין עלולה לנסות .להשתמש בזה במשפט
.ופשוט אסור לנו להסתכן בזה
.אני צריכה לענות
אני צריכה ללכת הביתה. אני צריכה .ללכת לראות את אימא שלי
.טוב, אני אבוא איתך
.האנה, פשוט תירגעי .הכל יהיה בסדר
!טוב... לא, הכל לא יהיה בסדר
טוב, תלונה אנונימית? מי נראה !?לך הגיש אותה
.היי, תנשמי עמוק
.לא, אני צריכה ללכת הביתה
.אני יודע .זה מאוד מאכזב
.שיקול דעת לקוי בחסר
טוב התחלתי לחשוד שהוידוי ,היה מזויף
אבל כן, הייתי בשוק כשגיליתי
.שזו חמותי לשעבר
.כמעט חמותי
כנראה שמזל שלא .התחתנתי עם הבת שלה
...טוב, זה משהו שלומדים שוב ושוב
.אסור לסמוך על אף אחד
.שם
.הוא צודק
בהחלט נראה שמישהו השתמש .במקום הזה כבית זמני
...כדאי ש
?אולי נתקשר למשטרה
,אני בטוחה שמי שזה לא היה .הוא כבר מזמן לא פה
אני מנחשת שהוא עבר מפה .ממש לפני שג'ייסון חזר
,למרבה הצער .הוא השאיר לנו חתיכת בלגן
אולי אני אשכנע .את הגנן לנקות את זה
.היי, אני אחמם קצת לזניה
.את בטח מתה מרעב
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות