1
00:00:01,184 --> 00:00:03,184
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,985 --> 00:00:04,951
!אימא
3
00:00:04,952 --> 00:00:08,800
ווילדן היה אובססיבי בניסיונותיו
.להפליל את חברותיי ברצח של אליסון
4
00:00:08,807 --> 00:00:10,408
.מונה נתנה הודאה מלאה
5
00:00:10,409 --> 00:00:13,345
...אתן גרמתן לה לעשות את זה
?במחשבה שזה איכשהו יעזור לאשלי
6
00:00:13,346 --> 00:00:14,913
מה גורם לך להיות כל-כך
?בטוחה שהיא לא עשתה את זה
7
00:00:14,914 --> 00:00:16,381
דברים שהיא אמרה בהודאה שלה
8
00:00:16,382 --> 00:00:18,083
.סותרים חלק מהראיות
9
00:00:18,384 --> 00:00:20,718
לא היית רשום כאביו
.בתעודה הלידה שלו
10
00:00:20,719 --> 00:00:22,520
?אין לי... אף זכויות
11
00:00:22,521 --> 00:00:24,455
.לא עד שתקבע שאתה אכן האבא
12
00:00:24,456 --> 00:00:25,790
.עלינו להתמודד עם העובדות
13
00:00:25,791 --> 00:00:27,759
.עשרה אלף קילומטרים זה מרחק רב
14
00:00:27,760 --> 00:00:29,426
.לא נהיה יחד בשנה הבאה
15
00:00:29,427 --> 00:00:32,030
דוקטור פלמר אמר להיזהר
.מהנערה הבלונדינית
16
00:00:32,031 --> 00:00:33,798
?יש מצב שהוא התכוון לסיסי
17
00:00:33,799 --> 00:00:36,199
את לא יכולה לעזוב את הבית
אלא אם זה לבית משפט
18
00:00:36,200 --> 00:00:38,869
.או פגישה רפואית
.זה... מאתר איפה אני-
19
00:00:38,870 --> 00:00:40,537
!אלוהים ישמור
20
00:00:40,538 --> 00:00:42,072
?ג'נה
21
00:00:42,073 --> 00:00:43,774
?מישהו דחף אותה פנימה
22
00:00:43,775 --> 00:00:45,408
.נראה לי שקודם מישהו הכה אותה
23
00:00:45,409 --> 00:00:47,127
.אני מרגישה בטוחה כשאני איתך
24
00:00:52,950 --> 00:00:56,118
אני עדיין חושבת שהיינו צריכות
.להיכנס למדי הממתקים של האחיות שוב
25
00:00:56,119 --> 00:00:57,988
?איזה הבדל זה היה עושה
26
00:00:57,989 --> 00:01:00,790
טוב, יכולנו לדבר עם ג'נה במקום
.שיגרשו אותנו בשולחן המבקרים
27
00:01:00,791 --> 00:01:03,226
בנות! אתן יכולות לשמור
?על השקט, בבקשה
28
00:01:03,227 --> 00:01:04,860
.כל הקטע היה שאנחנו מתגנבות חזרה
29
00:01:04,861 --> 00:01:08,064
נראה לי שמר פצ'ינלי שם לב
.שכל הטור שלנו לא הגיע
30
00:01:08,065 --> 00:01:09,064
...טוב
31
00:01:09,065 --> 00:01:10,332
.אני עדיין רוצה לסיים בית ספר
32
00:01:10,333 --> 00:01:11,300
...אוי, מבזק חדשות
33
00:01:11,301 --> 00:01:12,934
מתוקה, אף אחת מאיתנו
.לא מסיימת בית ספר
34
00:01:12,935 --> 00:01:14,969
טוב, אני עדיין חושבת שספנסר
צריכה לחזור לשאנה
35
00:01:14,970 --> 00:01:16,171
.ולראות אם היא תגיד עוד משהו
36
00:01:16,172 --> 00:01:18,173
?מה? למה
!כי-
37
00:01:18,174 --> 00:01:19,274
,אם סיסי הטביעה את ג'נה
38
00:01:19,275 --> 00:01:20,775
.אז היא בטח יודעת למה
39
00:01:20,776 --> 00:01:22,644
ולמה בדיוק אנחנו
?בוטחות בשאנה
40
00:01:22,645 --> 00:01:25,012
?למה אנחנו בוטחות בג'נה
,טוב, אני לא בוטחת באף אחד-
41
00:01:25,013 --> 00:01:26,947
ואתן בשקט ברמה של
.מצעד מפלצות ענק
42
00:01:26,948 --> 00:01:27,915
!עכשיו סתמו
43
00:01:27,916 --> 00:01:29,883
.בסדר
.אני הולכת למקור
44
00:01:29,884 --> 00:01:30,918
?"המקור"
45
00:01:30,919 --> 00:01:32,520
סיסי נעלמה מעל פני האדמה
46
00:01:32,521 --> 00:01:33,521
.מאז שווילדן היה חי
47
00:01:33,522 --> 00:01:34,588
את לא הולכת למצוא אותה
48
00:01:34,589 --> 00:01:36,757
מקפלת חצאיות איכרים
.בחנות בגדים עכשיו
49
00:01:37,158 --> 00:01:39,427
טוב, אז אני... אני אחפש
בכל בוטיק של היפסטרים
50
00:01:39,428 --> 00:01:40,194
.עד שכן אמצא אותה
51
00:01:40,195 --> 00:01:41,728
.אין מצב
52
00:01:41,729 --> 00:01:43,730
?מה? מה קרה
?'זה הודעה מ-א-
53
00:01:43,731 --> 00:01:45,031
.יותר גרוע
.זאת אימא שלי
54
00:01:45,032 --> 00:01:47,701
גברת דילורנטיס הציעה
.לתת לנו לגור איתה
55
00:01:48,002 --> 00:01:49,036
?בבית של אלי
56
00:01:49,037 --> 00:01:50,837
?את תישני במיטה הישנה של אלי
57
00:01:50,838 --> 00:01:52,772
.לא! אין מצב שבעולם
.אני לא עוברת לשם
58
00:01:53,874 --> 00:01:54,907
.כן, את כן
59
00:01:56,276 --> 00:01:58,076
.אמ', את חייבת
60
00:01:58,077 --> 00:02:01,079
זה אולי הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו למצוא את סיסי
61
00:02:08,855 --> 00:02:11,423
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 4, פרק 10
62
00:02:11,424 --> 00:02:13,858
"למראה יש שלושה צדדים"
63
00:02:13,859 --> 00:02:17,461
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
64
00:02:18,797 --> 00:02:24,001
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
65
00:02:26,639 --> 00:02:29,106
-צפייה מהנה-
66
00:02:30,825 --> 00:02:34,278
.יכולת להיות קצת יותר רגישה
,היא הומלסית עכשיו
67
00:02:34,279 --> 00:02:36,647
והרגע שכנעת אותה לישון
.בחדר של החברה המנוחה שלנו
68
00:02:36,648 --> 00:02:39,048
.כן, טוב חברתנו קרובה לסיסי
69
00:02:39,049 --> 00:02:41,317
אולי יש שם משהו שיכול לעזור
.לנו לאתר אותה
70
00:02:41,418 --> 00:02:42,886
.החדר הזה מטריד
71
00:02:42,887 --> 00:02:44,654
.אימא של אלי הפכה אותו למקדש
72
00:02:44,655 --> 00:02:46,522
?"טוב, רוצה לדבר על "מטריד
73
00:02:46,523 --> 00:02:48,123
תראי את הבחור שמסתובב
ליד מכונת הקרח
74
00:02:48,124 --> 00:02:49,124
.במוטל שאמילי נמצאת בו
75
00:02:49,125 --> 00:02:51,026
.הוא מוחץ קרח עם בית השחי שלו
76
00:02:51,427 --> 00:02:52,861
היא פשוט צריכה
לשאול את אימא שלה
77
00:02:52,862 --> 00:02:54,229
.אם היא יכולה לבוא לישון אצלנו
78
00:02:54,530 --> 00:02:57,065
לא נראה לי שאימא שלי
.מקבלת אורחים ברגע זה
79
00:02:57,466 --> 00:02:59,502
גם ככה קשה לה מספיק
.להתלבש בבוקר
80
00:02:59,503 --> 00:03:00,835
?אורח יהיה הסחת דעת טובה
81
00:03:00,836 --> 00:03:02,236
,עם כמה שהיא אוהבת את אמילי
82
00:03:02,237 --> 00:03:04,272
לא נראה לי שהיא רוצה
.לבכות בפניה
83
00:03:06,175 --> 00:03:07,776
.כן
?נדבר אחר כך, טוב-
84
00:03:07,777 --> 00:03:08,910
.טוב
85
00:03:17,018 --> 00:03:19,019
?היי. רוצה שאני אנסה
86
00:03:19,020 --> 00:03:20,987
.האמת שפרצתי כמה מנעולים בזמני
87
00:03:24,092 --> 00:03:25,792
.לא, לא תודה
88
00:03:25,793 --> 00:03:28,362
.אני פשוט אחזור לחדר השרת
89
00:03:28,363 --> 00:03:29,797
.קיוויתי להימנע מזה
90
00:03:30,498 --> 00:03:32,398
.זאת תהיה הפעם השנייה שלי היום
91
00:03:33,133 --> 00:03:34,400
?מר פיטץ
92
00:03:34,501 --> 00:03:35,802
?כן
93
00:03:36,203 --> 00:03:37,436
.הנה
94
00:03:38,571 --> 00:03:39,706
.תודה לך
.כן-
95
00:03:44,077 --> 00:03:46,078
אז זה מוביל לכתובת
?ששייכת לסיסי
96
00:03:46,079 --> 00:03:47,279
.אני עדיין לא בטוח
97
00:03:47,280 --> 00:03:48,747
?איך אתה לא בטוח
98
00:03:48,748 --> 00:03:50,515
,זו תיבה בדואר
.האנה
99
00:03:50,516 --> 00:03:52,951
היא לא תקפוץ משם כמו
ילדה מעוגת יום הולדת
100
00:03:52,952 --> 00:03:53,618
."ותצעק "בו
101
00:03:53,619 --> 00:03:55,787
?אז מה מצאת
102
00:03:55,788 --> 00:03:58,223
איתרתי חשבון
שלא שולם בכבלים
103
00:03:58,224 --> 00:03:59,758
.שנשלח לתיבת הדואר הזו
104
00:03:59,759 --> 00:04:00,925
?איך עשית את זה
105
00:04:00,926 --> 00:04:02,561
?את באמת רוצה לדעת
106
00:04:02,562 --> 00:04:04,628
כאילו, זה יכלול דיבורים
שלי על חומות אש
107
00:04:04,629 --> 00:04:06,664
.וקודים
.טוב, אני לא רוצה לדעת-
108
00:04:06,665 --> 00:04:09,467
חשבון הכבלים הזה
.מחובר לכתובת אמיתית בפילדלפיה
109
00:04:09,468 --> 00:04:12,069
איפה שסיסי אולי ואולי לא
?צופה בערוץ הספורט עכשיו
110
00:04:12,070 --> 00:04:13,537
,זו ירייה באפלה
111
00:04:13,538 --> 00:04:14,905
.אבל זה שווה לנסות
112
00:04:18,777 --> 00:04:20,610
.תמונות האקשן האלה קטלניות
113
00:04:20,611 --> 00:04:22,545
גרמת לי להיראות כאילו
.אני יודע מה אני עושה
114
00:04:24,248 --> 00:04:25,681
.זאת האהובה עליי
115
00:04:27,817 --> 00:04:29,318
.תודה
116
00:04:29,319 --> 00:04:30,352
.תודה לך
117
00:04:31,154 --> 00:04:34,155
הלוואי שיכולתי להשתמש
.באחת מאלה לתחרות הלילה
118
00:04:34,157 --> 00:04:35,658
התמונה שנתתי להם הייתה
...כל כך ישנה, נראיתי
119
00:04:35,659 --> 00:04:38,460
.נראיתי כמו עובד במזבח
120
00:04:38,461 --> 00:04:40,095
?איזו... איזו תחרות הלילה
121
00:04:41,798 --> 00:04:42,865
.זה לא רציני
122
00:04:43,366 --> 00:04:46,300
.זה קרב שדורש צילומי ראש
123
00:04:46,302 --> 00:04:47,969
.זה נשמע לי די רציני
124
00:04:47,970 --> 00:04:50,372
.זאת האליפות האזורית
125
00:04:50,373 --> 00:04:51,807
...טוב
126
00:04:52,008 --> 00:04:53,441
,זה גורם לזה להישמע מרשים
127
00:04:53,442 --> 00:04:54,909
.וזה לא
128
00:04:54,910 --> 00:04:57,244
זה כמה כיסאות מתקפלים
.ואולם ספורט שמריח כמו כפות רגליים
129
00:04:57,245 --> 00:04:59,313
?לא, אני אוהבת את זה. אפשר לבוא
130
00:04:59,314 --> 00:05:01,015
זה לקחת רכבת לפילדלפיה
131
00:05:01,016 --> 00:05:02,817
כדי לראות בחורים מנסים
.לעשות פרצופים מאיימים
132
00:05:02,818 --> 00:05:04,552
?את... את באמת רוצה לבוא
133
00:05:04,553 --> 00:05:06,887
?טוב, אתה תהיה שם
134
00:05:06,888 --> 00:05:08,422
.כן
135
00:05:08,423 --> 00:05:10,590
.אז כן, אני רוצה ללכת
136
00:05:13,327 --> 00:05:15,228
מונה, תוכלי בבקשה לומר לי
137
00:05:15,229 --> 00:05:17,964
?מה התגובה הרגשית שלך לתמונה הזו
138
00:05:21,636 --> 00:05:23,603
.זו משפחה בחווה
139
00:05:24,004 --> 00:05:26,805
.השמש זורחת והם מחייכים
140
00:05:27,006 --> 00:05:28,574
.זו תמונה שמחה
141
00:05:30,310 --> 00:05:32,645
?אז, איך זה גורם לך להרגיש
142
00:05:34,514 --> 00:05:36,349
.שמחה
143
00:05:36,350 --> 00:05:37,916
?מה התגובה שלך
144
00:05:39,286 --> 00:05:41,320
,תגיד לאמן שלך לקחת שיעור
145
00:05:41,321 --> 00:05:43,688
כי זה נראה כאילו
נורמן רוקוול צייר את זה
146
00:05:43,689 --> 00:05:44,889
.עם השיניים שלו
147
00:05:44,890 --> 00:05:47,159
.זאת לא הרגשה
.זאת דעה
148
00:05:47,160 --> 00:05:48,726
.ארצה לדעת איך את מרגישה
149
00:05:48,727 --> 00:05:51,863
על חיות חווה? -על מה
.שאמרת שעשית
150
00:05:54,232 --> 00:05:57,534
...תראה, הבנות האלה
.גרמו לי להרגיש רע
151
00:05:58,170 --> 00:06:00,504
,אבל לאחרונה
...הבנתי ש
152
00:06:00,505 --> 00:06:03,040
.אנחנו באותו צד
153
00:06:03,041 --> 00:06:05,642
רציתי לפצות אותן
.על כל מה שעשיתי
154
00:06:06,378 --> 00:06:07,945
,ווילדן הטריד אותן
155
00:06:07,946 --> 00:06:09,913
.אז נפטרתי ממנו
156
00:06:09,914 --> 00:06:12,016
.והייתי עושה זאת שוב
157
00:06:12,417 --> 00:06:14,750
.לא נראה לי שנפטרת מאיש
158
00:06:15,051 --> 00:06:16,486
.זו התגובה שלי
159
00:06:19,690 --> 00:06:21,424
.בואי ניקח הפסקה
160
00:06:21,425 --> 00:06:23,659
אולי תחשבי להיות
.כנה איתי
161
00:06:24,060 --> 00:06:26,328
?למה שאהיה כנה איתך
162
00:06:26,998 --> 00:06:28,364
.פעם היית
163
00:06:28,565 --> 00:06:31,831
טוב זה קרה לפני שהבנתי
.למי אתה נאמן באמת
164
00:06:33,336 --> 00:06:35,104
.אני לא בטוח למה הכוונה
165
00:06:35,605 --> 00:06:38,507
אבל חשבתי שעשינו עבודה
טובה בלשים קצת אמון בינינו
166
00:06:38,508 --> 00:06:39,941
.במהלך שהותך פה כמטופלת
167
00:06:41,344 --> 00:06:45,378
זה היה לפני שהבנתי
.שאתה מסתיר ממני סודות
168
00:06:49,184 --> 00:06:52,020
דרך אגב, שכחת
."את ה-ב' ב"אבחנה
169
00:07:00,562 --> 00:07:01,762
...מונה
170
00:07:02,263 --> 00:07:04,431
.את זאת ששומרת סוד
171
00:07:04,432 --> 00:07:07,100
ואת מספיק חכמה כדי לדעת
.שאני אבין את זה
172
00:07:07,501 --> 00:07:08,836
?תבין מה
173
00:07:09,637 --> 00:07:11,739
.הפסקת לקחת את התרופה שלך
174
00:07:33,040 --> 00:07:36,740
-טובי קוואנה-
175
00:07:47,441 --> 00:07:50,741
עזוב את הטלה במנוחה ולך
.'על האריה. נשיקות-א
176
00:08:05,691 --> 00:08:06,990
...אני
177
00:08:07,891 --> 00:08:09,726
.אני לא יכולה לישון פה
178
00:08:09,727 --> 00:08:11,795
.תראי את זה
...זה כמו
179
00:08:11,796 --> 00:08:13,297
.מוזיאון
180
00:08:13,998 --> 00:08:15,198
,אני יודעת שהבטחתי להאנה
181
00:08:15,199 --> 00:08:16,065
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה
182
00:08:16,066 --> 00:08:19,236
,טוב, אמילי
.רק נסי להירגע לשנייה
183
00:08:19,937 --> 00:08:21,004
,תראי, כשחושבים על זה
184
00:08:21,005 --> 00:08:23,873
לשחזר את החדר שלה כמו שהיה
.זו לא תגובה כזו מוזרה
185
00:08:24,474 --> 00:08:25,541
.אני... אני רצינית
186
00:08:25,542 --> 00:08:27,811
,במאה ה-19
,כשילדים מתו
187
00:08:27,812 --> 00:08:30,279
ההורים שלהם לפעמים היו שמים
את הגופות בתמונות שיראו חיות
188
00:08:30,280 --> 00:08:31,447
.כמזכרת
189
00:08:31,648 --> 00:08:32,482
!זה לא עוזר
190
00:08:32,483 --> 00:08:33,817
.בכלל לא
191
00:08:33,818 --> 00:08:36,086
טוב, רק נסי לזכור
.שזו הזדמנות
192
00:08:36,087 --> 00:08:37,587
את יודעת, תוכלי למצוא
פה דברים
193
00:08:37,588 --> 00:08:39,354
.שיועילו לנו מאוד
194
00:08:39,855 --> 00:08:42,124
רק לא מתלהבת
.להיות פה לבד
195
00:08:42,125 --> 00:08:45,027
?רגע, אימא שלך לא תהיה פה איתך
.לא-
196
00:08:45,028 --> 00:08:47,462
יש לה שימוע עם ועדת המשמעת
.של המשטרה
197
00:08:47,463 --> 00:08:49,831
היא חוזרת מהאריסבורג
.רק מחר
198
00:08:49,832 --> 00:08:51,133
?'מה עם פייג
199
00:08:51,134 --> 00:08:52,501
?היא יכולה לבוא
200
00:08:52,502 --> 00:08:54,769
אנחנו לא ממש במקום
.הכי טוב כרגע
201
00:08:54,770 --> 00:08:56,304
?מצאת את כל מה שהצטרכת
202
00:08:56,305 --> 00:08:57,972
.כן
203
00:08:57,973 --> 00:08:59,907
.אני מצטערת שכל-כך קריר
204
00:08:59,908 --> 00:09:02,176
.התנור עושה בעיות
205
00:09:02,177 --> 00:09:04,378
התקשרתי למישהו שיבוא
.להעיף על זה מבט
206
00:09:04,379 --> 00:09:06,012
?אפשר להביא לכן משהו
207
00:09:06,013 --> 00:09:08,782
יש לי את וופלי הווניל
.שכולכן אהבתן
208
00:09:12,719 --> 00:09:13,954
.לא, תודה
209
00:09:13,955 --> 00:09:15,455
.אני צריכה לפרוק את המזוודה
210
00:09:15,556 --> 00:09:17,257
.אביא לך כמה קולבים
211
00:09:29,903 --> 00:09:30,971
...את יודעת, אני
212
00:09:30,972 --> 00:09:32,972
אני לא ממש לובשת
.דברים שצריך לתלות
213
00:09:38,011 --> 00:09:40,612
,יש מגבות נקיות בארון המצעים
214
00:09:40,613 --> 00:09:41,847
...ו
215
00:09:41,848 --> 00:09:44,083
.שכפלתי את המפתח
216
00:09:44,384 --> 00:09:46,686
אני באמת רוצה שתרגישי
.פה בבית, אמילי
217
00:09:46,687 --> 00:09:49,454
אני יודעת שאת ואימא שלך
.עברתן הרבה
218
00:09:49,755 --> 00:09:51,122
.'תודה, גברת ד
219
00:09:54,326 --> 00:09:57,729
כל-כך נחמד לראות
.אתכן שוב בחדר הזה
220
00:09:58,030 --> 00:09:59,930
.כאילו מעולם לא עזבתן
221
00:10:10,508 --> 00:10:12,009
.היי
.היי-
222
00:10:13,377 --> 00:10:16,213
חשבתי שאת ופחמימות
.לא חברים יותר
223
00:10:16,214 --> 00:10:18,315
.אנחנו לא
.זה בשביל אימא שלי
224
00:10:18,316 --> 00:10:20,550
.היא לא ממש אכלה משהו היום
225
00:10:21,651 --> 00:10:23,019
?איפה היא
226
00:10:23,520 --> 00:10:25,287
.סגורה בחדר שלה
227
00:10:25,788 --> 00:10:27,890
אם גברת הייסטינגס
,לא הייתה מתקשרת
228
00:10:27,891 --> 00:10:29,931
.היא בטח לא הייתה יוצאת מהמיטה
229
00:10:31,294 --> 00:10:34,263
טוב, אז, רוצה ללכת לבדוק
?את הכתובת בפילדלפיה
230
00:10:34,564 --> 00:10:36,465
כלומר, יש רכבת שעוזבת
...עוד איזה 40 דקות
231
00:10:36,466 --> 00:10:38,634
.האמת שארייה תעשה את זה
232
00:10:38,935 --> 00:10:41,436
...היא כבר תהיה שם. אז
233
00:10:43,839 --> 00:10:45,673
...תהיתי אם
234
00:10:46,575 --> 00:10:49,377
.אולי תעזור לי להיכנס לראדלי
235
00:10:49,378 --> 00:10:51,712
?למה שתרצי לעשות את זה
236
00:10:53,015 --> 00:10:54,983
אין לזה במקרה קשר לעובדה
237
00:10:54,984 --> 00:10:56,718
?שהעבירו את מונה לשם, נכון
238
00:10:56,719 --> 00:10:59,687
היא האדם היחיד שסיסי
.הלכה אליו
239
00:10:59,688 --> 00:11:01,822
הם לא סתם עושים
.הערכה פסיכיאטרית, האנה
240
00:11:01,823 --> 00:11:04,158
.מונה עוזרת לאימא שלי
...היא
241
00:11:04,159 --> 00:11:07,561
לא, קודם, א' משתמשת במכונית
.כמו בכדור הריסה בבית של אמילי
242
00:11:08,162 --> 00:11:09,264
ואז ג'נה מופיעה
243
00:11:09,265 --> 00:11:10,998
באגם ונראית כמו
,לחם שספוג במים
244
00:11:10,999 --> 00:11:13,500
ועכשיו את רוצה ללכת לראדלי
?ולפתוח את הכלוב
245
00:11:13,501 --> 00:11:14,934
?אז אתה לא בא איתי
246
00:11:14,935 --> 00:11:17,203
האנה, תשמעי מה את
?אומרת, אוקיי
247
00:11:17,204 --> 00:11:20,773
את כל-כך נואשת שאת מוכנה
.ללכת לאויב בשביל עזרה
248
00:11:20,842 --> 00:11:22,842
!מונה היא כבר לא האויב
249
00:11:22,843 --> 00:11:24,444
.את לא יודעת את זה בוודאות
250
00:11:26,414 --> 00:11:29,248
האנה, נראה לי שזה הזמן
ללכת להורים שלך
251
00:11:29,249 --> 00:11:31,750
ולשוטרים, ולומר להם
.ש-א' חזרה
252
00:11:32,518 --> 00:11:33,786
.לא
253
00:11:34,087 --> 00:11:35,688
לא. אין מצב שאני
!עושה את זה
254
00:11:35,689 --> 00:11:37,390
.לספר להם רק יחמיר את זה
255
00:11:37,391 --> 00:11:39,625
.זה לא יכול כבר להחמיר
256
00:11:40,226 --> 00:11:41,326
...אלוהים, רק
257
00:11:41,327 --> 00:11:43,561
.תן לי זמן לחשוב על זה
258
00:11:47,266 --> 00:11:49,333
.אני אקח את זה לאימא שלי
259
00:12:10,325 --> 00:12:11,325
!היי
260
00:12:12,427 --> 00:12:13,960
.היי
261
00:12:13,961 --> 00:12:15,496
?מה שלומך
262
00:12:15,497 --> 00:12:17,130
.סליחה. שאלה טיפשית
263
00:12:17,131 --> 00:12:19,132
.אני קצת מעורפל
,עבדתי 72 שעות ברצף
264
00:12:19,133 --> 00:12:20,066
.וזאת ההפסקה הראשונה שלי
265
00:12:20,067 --> 00:12:22,202
.כן, האחות אמרה לי
266
00:12:22,203 --> 00:12:24,737
אז אנחנו לא נתקלים אחד
בשנייה במקרה
267
00:12:24,738 --> 00:12:27,173
...אלא
.באתי לחפש אותך-
268
00:12:27,174 --> 00:12:29,875
?טוב, אז איך אוכל לעזור לך
269
00:12:29,876 --> 00:12:33,111
אם רק תוכל להכניס אותי
...לראות את מונה
270
00:12:33,180 --> 00:12:34,614
...האנה
.אני אפילו לא צריכה לראות אותה-
271
00:12:34,615 --> 00:12:36,382
.אני רק רוצה לדבר איתה
.האנה, את יודעת שאני לא יכול-
272
00:12:36,383 --> 00:12:39,151
,למעשה, בהתחשב במצב של אימא שלך
.אני לא אמור לדבר איתך
273
00:12:39,152 --> 00:12:40,186
.אבל זה לא בקשר למונה
274
00:12:40,187 --> 00:12:42,188
.אני רק תוהה לגבי סיסי
275
00:12:42,189 --> 00:12:43,455
?סיסי
276
00:12:43,456 --> 00:12:45,424
?היא יצרה איתך קשר
277
00:12:45,425 --> 00:12:46,759
...או
?למה שסיסי תיצור איתי קשר-
278
00:12:46,760 --> 00:12:49,194
ספנסר אמרה שהכנסת אותה
,פעם לראות את מונה
279
00:12:49,195 --> 00:12:52,130
ותהיתי אם היא חשבה
.שאתה... תעשה את זה שוב
280
00:12:54,566 --> 00:12:55,800
?מה קרה
281
00:12:55,801 --> 00:12:57,836
.לא, כלום
282
00:12:57,837 --> 00:13:00,504
פשוט האחות אמרה שמישהו
,ניסה לראות את מונה אתמול בלילה
283
00:13:00,505 --> 00:13:03,041
,וכשהיא תיארה צעירה בלונדינית
.חשבתי שזו בטח את
284
00:13:03,042 --> 00:13:04,943
.זו לא הייתי אני
285
00:13:04,944 --> 00:13:06,009
?היא נכנסה לראות אותה
286
00:13:06,010 --> 00:13:07,577
.לא, אמרו לה ללכת
287
00:13:07,578 --> 00:13:09,179
?טוב, אז למה אתה נורא מודאג
288
00:13:09,180 --> 00:13:11,882
,בינינו
,מאז שעשו קיצוצים בתקציב
289
00:13:11,883 --> 00:13:13,550
.היה חוסר בכוח אדם
290
00:13:13,551 --> 00:13:15,153
מה אתה אומר? -אני אומר
.שדברים נעלמו
291
00:13:15,154 --> 00:13:18,588
זה הכל. -טוב, יש לכם
?מצלמות אבטחה, לא
292
00:13:18,589 --> 00:13:19,790
...זאת אומרת
293
00:13:19,791 --> 00:13:21,025
אתם יכולים לראות
?אם זו הייתה היא
294
00:13:21,026 --> 00:13:23,760
.האנה, אני לא רוצה להתערב בזה
.בבקשה-
295
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
.בבקשה תעשה את זה בשבילי
.זה חשוב
296
00:13:27,497 --> 00:13:29,232
.אבדוק מה אוכל לעשות
297
00:13:29,233 --> 00:13:30,733
.תודה
298
00:13:40,709 --> 00:13:41,709
.היי
299
00:13:41,710 --> 00:13:43,245
.יש לנו בעיה
300
00:13:43,246 --> 00:13:44,612
.אני אטפל בחלק שלי
301
00:13:44,613 --> 00:13:46,248
.ועליך לטפל בשלך
302
00:13:52,188 --> 00:13:55,389
עזוב את הטלה (לאמב) במנוחה"
".ולך על הארייה
303
00:13:55,890 --> 00:13:57,457
אז, א' אומרת לך
304
00:13:57,458 --> 00:13:59,260
לעזוב את אדי לאמב
305
00:13:59,261 --> 00:14:01,662
.וללכת על דוקטור פלמר
306
00:14:01,663 --> 00:14:04,165
?אבל מה הקטע של דפי התווים
307
00:14:04,166 --> 00:14:07,101
.זיהיתי אותו ברגע שראיתי אותו
308
00:14:07,102 --> 00:14:08,035
?באמת
309
00:14:09,537 --> 00:14:12,338
אימא שלי נגנה את
.השיר הזה כל הזמן
310
00:14:14,842 --> 00:14:16,909
.אני זוכר אותה מנגנת אותו
311
00:14:18,412 --> 00:14:19,412
...אולי
312
00:14:19,413 --> 00:14:21,181
...יש איזשהו
313
00:14:21,182 --> 00:14:24,650
יש משהו בקשר של
אימא שלי למוזיקה
314
00:14:24,651 --> 00:14:26,718
.שהוא חשוב
.כן-
315
00:14:26,719 --> 00:14:30,088
משהו שהיא חלקה בפגישות
.שלה עם דוקטור פלמר
316
00:14:31,858 --> 00:14:34,426
?תבואי איתי לפגוש אותו
317
00:14:34,427 --> 00:14:35,928
?למה
318
00:14:35,929 --> 00:14:37,462
...זאת אומרת, אתה לא
אתה לא צריך אותי
319
00:14:37,463 --> 00:14:38,864
.כבר פגשת אותו בעבר
320
00:14:38,865 --> 00:14:42,198
כי את היחידה שאני יכול
.לדבר על זה איתה
321
00:14:42,201 --> 00:14:44,068
?טוב, מה אתה רוצה שאגיד לאמילי
322
00:14:44,069 --> 00:14:45,469
כי הבטחתי לה שאחזור
...לבית ההוא
323
00:14:45,470 --> 00:14:47,538
...את לא יכולה
.את לא יכולה לספר לה כלום
324
00:14:47,539 --> 00:14:49,540
,אם תעשי את זה
,הברז נסגר
325
00:14:49,541 --> 00:14:51,742
.ו-א' לא תיתן לי עוד משהו נוסף
326
00:14:51,843 --> 00:14:53,644
?ומתי זה נגמר
327
00:14:53,645 --> 00:14:55,746
?מה זאת אומרת
328
00:14:55,747 --> 00:14:58,414
זאת אומרת כמה זמן תצטרך
?שאשמור את זה בסוד
329
00:14:58,415 --> 00:15:00,851
...עד שאגלה מה קרה
330
00:15:00,852 --> 00:15:03,386
.מה באמת קרה לה
331
00:15:25,008 --> 00:15:27,442
?מחפשת משהו, יקירה
332
00:15:28,979 --> 00:15:30,211
...כן, אני
333
00:15:30,212 --> 00:15:32,446
.בדיוק רציתי לקחת משהו לאכול
334
00:15:32,447 --> 00:15:33,515
.טוב, תני לי להכין לך משהו
335
00:15:33,516 --> 00:15:34,883
.שבי
336
00:15:38,219 --> 00:15:40,020
.רק תעבירי את הדברים האלה מהדרך
337
00:15:44,959 --> 00:15:47,762
.בעלי החליט להתגרש ממני
338
00:15:49,498 --> 00:15:50,564
.אני בסדר, באמת
339
00:15:50,565 --> 00:15:51,565
...רק
340
00:15:51,566 --> 00:15:53,599
.מתמודדת עם השוק של זה
341
00:15:58,071 --> 00:15:59,272
.תפתחי את זה
342
00:16:04,011 --> 00:16:06,012
?מה זה
.תפתחי-
343
00:16:07,347 --> 00:16:09,381
.אל תפחדי
.את כבר יודעת את האמת
344
00:16:09,382 --> 00:16:11,884
...אני זה ש
.מאחר למסיבה
345
00:16:11,885 --> 00:16:13,852
?על מה אתה מדבר
346
00:16:13,853 --> 00:16:15,186
נפגשתי עם עורך דין
347
00:16:15,187 --> 00:16:18,255
כדי להתחיל בתהליך השמת
.השם שלי בתעודת הלידה של מלקולם
348
00:16:18,256 --> 00:16:19,425
?עזרא, איך יכולת
349
00:16:19,426 --> 00:16:21,827
לא רציתי שתקחי את הבן שלי ממני
.אני לא מאמינה שהלכת מאחורי גבי-
350
00:16:21,828 --> 00:16:24,629
.אוי, כאילו שלך אכפת
351
00:16:24,630 --> 00:16:26,997
.זה לא עולה יותר מהיאבקות עצמית
352
00:16:26,998 --> 00:16:28,433
?לא ככה
353
00:16:44,449 --> 00:16:46,415
.ידעת שאני לא אבא שלו
354
00:16:56,416 --> 00:16:59,816
ל:ארייה, אמילי, ספנסר
נראה לי שסיסי התגנבה לראות את מונה
355
00:17:06,135 --> 00:17:07,502
?כיילב
356
00:17:10,004 --> 00:17:12,441
.היי
.היי-
357
00:17:12,442 --> 00:17:15,142
חשבתי שאת עוזרת לאימא שלך
.במשך היום
358
00:17:15,143 --> 00:17:18,611
אני כן. רק הלכתי להביא מסמכים
.למשרד של אימא של ספנסר
359
00:17:23,285 --> 00:17:26,187
כיילב, למה עמדת להיכנס
?לבניין של המשרד של ורוניקה
360
00:17:27,456 --> 00:17:29,356
.אני כבר לא יודע איך להגן עלייך
361
00:17:29,357 --> 00:17:31,324
!?אז עמדת לספר לה
362
00:17:31,325 --> 00:17:33,961
!?באמת עמדת לספר לה
.כן-
363
00:17:33,962 --> 00:17:35,562
אוקיי? אני מעדיף שתשנאי אותי
364
00:17:35,563 --> 00:17:37,431
ותהיי מוגנת מאשר
.שזה יהיה ההפך
365
00:17:37,432 --> 00:17:40,133
'ואתה חושב שלספר לה על א
?ישמור עליי מוגנת יותר
366
00:17:40,134 --> 00:17:42,703
בסופו של היום, היא יכולה לעזור
.לך הרבה יותר ממני
367
00:17:44,138 --> 00:17:45,905
את יודעת, אם איזה חלאה
,בא אלייך ברחוב
368
00:17:45,906 --> 00:17:47,974
אני אעשה כל מה שאני יכול
.כדי לעצור אותו
369
00:17:47,975 --> 00:17:49,208
...אבל האויב הזה
370
00:17:49,209 --> 00:17:51,210
האויב הזה נמצא בכל מקום
371
00:17:51,211 --> 00:17:53,513
.ובאף מקום בו זמנית
372
00:17:56,249 --> 00:17:57,717
...אני ממשיך
373
00:17:58,819 --> 00:18:00,352
אני ממשיך לנסות לתת
,מכות באפלה
374
00:18:00,353 --> 00:18:01,886
.ואני מפספס
375
00:18:03,322 --> 00:18:06,525
אני... אני לא מספיק
.כדי להגן עלייך יותר
376
00:18:06,526 --> 00:18:08,359
.כן, אתה כן
377
00:18:26,104 --> 00:18:28,992
רק תגידי לו לדחות את הפגישה
.בחצי שעה
378
00:18:28,993 --> 00:18:31,027
הייתי צריכה לקחת
.כמה מסמכים מהבית
379
00:18:31,028 --> 00:18:32,261
.תודה, אניה
380
00:18:32,262 --> 00:18:33,697
.ביי
381
00:18:36,500 --> 00:18:37,634
?עכשיו, איך אוכל לעזור לך
382
00:18:39,269 --> 00:18:42,171
תראי, אני יודע שההיסטוריה שלי
.עם משפחת הייסטינגס... לא יציבה
383
00:18:42,172 --> 00:18:43,872
.אני לא אתווכח על זה
384
00:18:43,873 --> 00:18:45,373
...אבל בלי קשר לאם את אוהבת אותי
385
00:18:45,374 --> 00:18:47,042
?אוהבת אותך
386
00:18:47,043 --> 00:18:48,744
שברת את הלב של הבת שלי
387
00:18:48,745 --> 00:18:51,280
ולקחת כל שמץ של אדיבות
שהמשפחה הזו העניקה לך
388
00:18:51,281 --> 00:18:52,915
.והורדת אותו באסלה
389
00:18:54,818 --> 00:18:57,486
?למה אתה פה, וורן
390
00:18:57,987 --> 00:18:59,588
...אני כאן כדי להזהיר אותך
391
00:18:59,589 --> 00:19:01,255
.לגבי מונה
392
00:19:01,256 --> 00:19:03,424
אני לא יודע למה היא הודתה
,ברצח הזה
393
00:19:03,425 --> 00:19:05,292
.אבל... עלייך להיזהר
394
00:19:05,293 --> 00:19:06,294
.תן לי להסביר לך משהו
395
00:19:06,295 --> 00:19:09,664
.אני פרקליטת ההגנה
.לא אכפת לי למה מונה הודתה
396
00:19:09,665 --> 00:19:11,532
,גם היא עשתה את זה וגם אם לא
היא עזרה לטיעון שלי
397
00:19:11,533 --> 00:19:13,668
.בכך שנתנה לי הסבר נוסף לפשע
398
00:19:13,669 --> 00:19:15,236
...אז
.ואולי זה ככה-
399
00:19:15,237 --> 00:19:16,877
אבל היא הולכת לערבב
.לך את כל הקלפים
400
00:19:18,439 --> 00:19:20,741
.היא מסוכנת
401
00:19:20,742 --> 00:19:22,743
והיא לא סלחה לבת שלך
,או לחברותיה
402
00:19:22,744 --> 00:19:24,878
.למרות שהיא אומרת אחרת
403
00:19:24,879 --> 00:19:26,813
,היא רוצה לראות אותם נפגעות
404
00:19:26,814 --> 00:19:29,382
...וכך גם עם האנשים הקרובים אליהן
405
00:19:29,383 --> 00:19:31,051
.כמו אשלי מרין
406
00:19:31,052 --> 00:19:32,612
אתה יודע שאתה עלול לאבד
את הרישיון שלך לעסוק ברפואה
407
00:19:32,613 --> 00:19:33,913
?על זה שאתה מספר לי
408
00:19:34,955 --> 00:19:36,622
?היא עדיין מטופלת שלך, לא
409
00:19:36,623 --> 00:19:38,590
.כן
410
00:19:38,591 --> 00:19:40,759
אבל אם לא הייתי
...הורס הכל
411
00:19:41,528 --> 00:19:44,196
.את היית המשפחה שלי
412
00:19:49,234 --> 00:19:50,869
...רבנו הרבה
413
00:19:50,870 --> 00:19:52,270
.על סתם דברים
414
00:19:52,271 --> 00:19:54,306
'ואתה עמדת לעזוב לקולג
...בסוף הקיץ
415
00:19:54,307 --> 00:19:57,241
?אז... מה
?זאת אשמתי
416
00:19:57,242 --> 00:19:58,943
!לא
417
00:20:00,046 --> 00:20:01,579
.כעסתי עליך
418
00:20:03,315 --> 00:20:05,883
,הלכתי למסיבה עם חברים
419
00:20:05,884 --> 00:20:08,018
...שתיתי יותר מדי
420
00:20:11,022 --> 00:20:13,323
.עשיתי טעות
421
00:20:13,324 --> 00:20:15,592
?אז מה את מנסה לומר
422
00:20:15,593 --> 00:20:17,828
?שלא... שלא ידעת
423
00:20:19,097 --> 00:20:20,563
,אולי אז היית מבולבלת
424
00:20:20,564 --> 00:20:22,832
אבל לא היית מבולבלת
!שבע שנים, מאגי
425
00:20:22,833 --> 00:20:25,068
!ידעתי שזאת שאלה
426
00:20:25,069 --> 00:20:26,869
,אבל החלטתי לענות לה בעצמי
427
00:20:26,870 --> 00:20:31,671
ונתתי לעצמי את התשובה
.שרציתי לשמוע
428
00:20:31,675 --> 00:20:33,810
לא, אני באמת לא יכול
.לרחם עלייך עכשיו
429
00:20:33,811 --> 00:20:34,811
.ואני לא ארחם
430
00:20:34,812 --> 00:20:36,111
.אני לא מבקשת ממך לרחם עליי
431
00:20:36,112 --> 00:20:38,413
!הנחת לי להאמין שזה הילד שלי
432
00:20:38,414 --> 00:20:40,515
,לקחתי אותו לסרטים
433
00:20:40,516 --> 00:20:42,951
.למשחקי בייסבול
434
00:20:42,952 --> 00:20:45,553
.עזרתי לו בשיעורי הבית
435
00:20:46,054 --> 00:20:47,689
...היו
436
00:20:47,690 --> 00:20:49,758
.היו לנו בדיחות פנימיות
437
00:20:50,860 --> 00:20:52,693
...אני יודע ש
438
00:20:52,694 --> 00:20:55,229
הוא שונא יותר מדי חלב
.בדגני הבוקר
439
00:20:58,533 --> 00:21:01,801
ואני יודע איך קוראים לכל
.חיית פרווה שלו
440
00:21:02,704 --> 00:21:04,671
ואני יודע בדיוק
איזו מהן הוא צריך
441
00:21:04,672 --> 00:21:06,941
.כשהוא מתעורר באמצע הלילה
442
00:21:11,746 --> 00:21:13,213
...הנחת לי להאמין שהוא
443
00:21:13,214 --> 00:21:14,748
.שהוא הילד שלי
444
00:21:17,451 --> 00:21:18,918
.אני מצטערת
445
00:21:20,955 --> 00:21:22,655
.נתת לי להתאהב בו
446
00:21:30,964 --> 00:21:32,931
.אני מצטערת
447
00:21:35,835 --> 00:21:37,302
.באמת שכן
448
00:21:44,042 --> 00:21:45,476
,טוב, אם אני לא חוזרת בקרוב
449
00:21:45,477 --> 00:21:46,578
.הוא יחשוב שזה מוזר
450
00:21:46,579 --> 00:21:48,512
כאילו, הסרט חלף עם הרוח
לקח פחות זמן
451
00:21:48,513 --> 00:21:49,613
.מקניית הפרוזן יוגורט הזאת
452
00:21:49,614 --> 00:21:51,615
תאמיני לי, ג'ייק עדיין יבעט
453
00:21:51,616 --> 00:21:53,484
.כשתחזרי
.בסדר-
454
00:21:53,485 --> 00:21:56,653
את יכולה בבקשה לבדוק
?מה עם אמילי
455
00:21:56,687 --> 00:21:58,789
ספנסר אמרה שהיא הייתה
.די מבוהלת כשהיא הלכה
456
00:21:58,790 --> 00:22:01,057
.כן, בטח. -תודה
.אדבר איתך אחר כך
457
00:22:05,296 --> 00:22:06,663
.אוי! סליחה
458
00:22:06,664 --> 00:22:08,698
מצטערת. -את מחברת
?ההנהלה
459
00:22:08,699 --> 00:22:11,501
...אני פה בשביל
כי אמרתי לאישה בטלפון-
460
00:22:11,502 --> 00:22:12,835
...אני אעבור מפה, אבל ככל ש
461
00:22:12,836 --> 00:22:16,038
לא, לא... אני כאן
.כדי לחפש מישהי בשם סיסי דרייק
462
00:22:16,039 --> 00:22:18,573
,טוב, אם תמצאי אותה
.תודיעי לי
463
00:22:21,845 --> 00:22:24,213
.התאבלנו באופן שונה
464
00:22:24,214 --> 00:22:26,648
קן ארז את כל החפצים של אלי
465
00:22:26,649 --> 00:22:29,217
...ושם את הבית למכירה, ואני
466
00:22:29,718 --> 00:22:32,486
.הרגשתי את הנוכחות שלה בכל מקום
467
00:22:32,487 --> 00:22:35,089
.אפילו התחלתי לראות אותה
468
00:22:35,090 --> 00:22:36,891
?מה זאת אומרת
469
00:22:36,892 --> 00:22:40,895
רצתי בפארק וראיתי אישה
.צעירה לפניי
470
00:22:40,896 --> 00:22:42,596
.זו הייתה אלי
471
00:22:43,097 --> 00:22:44,397
.יכולתי להישבע
472
00:22:44,398 --> 00:22:46,733
...השיער, ההליכה
.זו הייתה היא
473
00:22:48,268 --> 00:22:49,569
.התחלתי לרוץ אחריה
474
00:22:49,570 --> 00:22:51,939
.אני ממש התנגשתי בבחורה המסכנה
475
00:22:52,240 --> 00:22:54,141
?אז זו לא הייתה אלי
476
00:22:54,142 --> 00:22:56,910
אני מאבדת חלק ממנה
.בכל יום שעובר
477
00:22:56,911 --> 00:22:59,379
.בגלל זה שחזרתי את החדר
478
00:23:00,080 --> 00:23:02,048
אם זה היה תלוי בקן, הוא פשוט
היה נועל את דלת חדר השינה
479
00:23:02,049 --> 00:23:03,415
.וזורק את המפתח
480
00:23:04,751 --> 00:23:06,752
,חושבים שמכירים מישהו כל-כך טוב
481
00:23:06,753 --> 00:23:08,220
...אבל אז
482
00:23:08,221 --> 00:23:10,789
משהו ששניכם בניתם עליו
.משתנה
483
00:23:10,790 --> 00:23:11,790
...ו
484
00:23:11,791 --> 00:23:13,892
.ומגלים מי הוא באמת
485
00:23:13,893 --> 00:23:17,162
רק חבל שלקח לי 24
.שנים ללמוד את זה
486
00:23:18,365 --> 00:23:20,332
.אני לא מצפה ממך להבין
487
00:23:20,333 --> 00:23:22,200
.לא, אני מבינה
488
00:23:22,901 --> 00:23:24,602
.אני עוברת את זה בעצמי
489
00:23:24,603 --> 00:23:26,738
.מערכת היחסים שלי
490
00:23:26,739 --> 00:23:29,407
אנשים תמיד משתנים
... בגיל כזה אבל
491
00:23:29,408 --> 00:23:31,776
.אני מנסה להתעלם מזה
492
00:23:31,777 --> 00:23:33,978
?טוב, מה הוא חושב
493
00:23:36,782 --> 00:23:38,850
...האמת שאני
494
00:23:38,851 --> 00:23:41,751
,לא הייתי בטוחה אם ידעת
.אבל אני מניחה שלא
495
00:23:43,087 --> 00:23:44,821
.אני עם בחורה
496
00:23:45,556 --> 00:23:47,591
,הבנתי שאני רוצה להיות עם בנות
497
00:23:47,992 --> 00:23:50,159
.וזו מי שאני
498
00:23:51,829 --> 00:23:54,297
.אני מאוד גאה בך, אמילי
499
00:23:57,100 --> 00:23:59,835
,גברת דילורנטיס
500
00:23:59,836 --> 00:24:01,370
אני רוצה שתדעי
501
00:24:01,371 --> 00:24:03,672
.שאת לא היחידה שראתה את אלי
502
00:24:05,108 --> 00:24:06,742
.גם אני ראיתי
503
00:24:06,743 --> 00:24:08,977
.כמובן שראית
504
00:24:08,978 --> 00:24:11,113
.אהבת אותה בדיוק כמוני
505
00:24:13,916 --> 00:24:16,150
הלוואי שאלי הייתה יכולה
.להחזיר את הרגשות האלה
506
00:24:16,151 --> 00:24:20,087
לא יכולתי לבקש מישהו טוב
.יותר בשבילה ממך
507
00:24:24,259 --> 00:24:26,327
כשסיסי נשרה מאוני' פנסלביניה
,ועזבה ללוס אנג'לס
508
00:24:26,328 --> 00:24:28,261
.היא עדיין שילמה שכר דירה
509
00:24:28,262 --> 00:24:29,996
.לפחות ככה חשבתי
510
00:24:29,997 --> 00:24:31,331
?...היא נשרה, או
511
00:24:31,332 --> 00:24:32,666
?שהעיפו אותה
512
00:24:34,001 --> 00:24:35,536
?איך את יודעת על זה
513
00:24:35,537 --> 00:24:38,238
חשבתי שאמרת שלא היית
.ממש קרובה לסיסי
514
00:24:38,239 --> 00:24:39,706
,לא הייתי
515
00:24:39,707 --> 00:24:41,207
.אבל חברה שלי אליסון הייתה
516
00:24:41,208 --> 00:24:43,209
?אז את אחת מחברותיה של אליסון
517
00:24:44,210 --> 00:24:45,344
!?רוצה את החנייה
518
00:24:45,345 --> 00:24:46,512
!תעביר ארגז
519
00:24:48,014 --> 00:24:49,949
.טוב, אז את יודעת
520
00:24:49,950 --> 00:24:51,617
?סליחה... יודעת מה
521
00:24:51,618 --> 00:24:53,118
.בגלל אליסון העיפו אותה
522
00:24:53,119 --> 00:24:55,855
.לפחות ככה סיסי טענה
523
00:24:56,256 --> 00:24:58,257
.אולי היא שיקרה
524
00:24:58,258 --> 00:25:00,792
נכון, אבל מאחר ופגשתי
,את אליסון
525
00:25:00,793 --> 00:25:03,695
אני יכולה להאמין שהיא
.דחפה מישהי מהמדרגות
526
00:25:03,696 --> 00:25:05,096
?מה
527
00:25:05,097 --> 00:25:06,798
.היית במסיבת האחווה הזאת
528
00:25:06,799 --> 00:25:08,099
?איזו מהן את
529
00:25:08,100 --> 00:25:10,101
?בצוות של אליסון
530
00:25:10,102 --> 00:25:13,371
סיסי תמיד אמרה שיש
.עוד ארבע שטניות
531
00:25:13,372 --> 00:25:14,539
?"שטניות"
532
00:25:15,907 --> 00:25:18,876
טוב, בקושי הכרתי
...את סיסי, וה
533
00:25:18,877 --> 00:25:20,144
מסיבה הזאת הייתה
.לפני איזה שלוש שנים
534
00:25:20,145 --> 00:25:21,745
.אני בקושי זוכרת משהו
535
00:25:21,746 --> 00:25:24,414
טוב, זה די נחרט בזיכרון
.של סיסי
536
00:25:25,015 --> 00:25:26,850
היא הניחה שכולכן
.הייתן מעורבות בזה
537
00:25:26,851 --> 00:25:28,352
.והיא שנאה אתכן בגלל זה
538
00:25:33,757 --> 00:25:35,324
?שלום
539
00:25:35,325 --> 00:25:37,226
?גברת דילורנטיס
540
00:25:40,531 --> 00:25:42,264
?שלום
541
00:25:45,402 --> 00:25:46,803
?'אמ
542
00:25:51,674 --> 00:25:53,308
?גברת דילורנטיס
543
00:26:28,843 --> 00:26:30,577
?אמילי
544
00:27:44,099 --> 00:27:45,132
?דוקטור פלמר
545
00:27:45,133 --> 00:27:46,200
.אכן כן
546
00:27:46,201 --> 00:27:47,834
.שלום
547
00:27:47,835 --> 00:27:49,903
.זאת ספנסר
.היי-
548
00:27:50,938 --> 00:27:52,272
.נעים להכיר
549
00:27:52,273 --> 00:27:55,041
...ואני לא יודע אם אתה זוכר אותי
550
00:27:55,342 --> 00:27:57,510
.אני הבן של מריון קוואנה
551
00:27:57,511 --> 00:27:59,012
.נכון
552
00:28:01,581 --> 00:28:04,283
,באתי לבקר אותך לא מזמן
553
00:28:04,284 --> 00:28:06,051
.ודיברנו על אימא שלי
554
00:28:06,052 --> 00:28:09,388
קיוויתי שנוכל לדבר
.עליה יותר
555
00:28:09,389 --> 00:28:12,391
.אשמח לדבר איתך עליה
556
00:28:16,829 --> 00:28:18,797
?תוכל להעיף בזה מבט
557
00:28:26,004 --> 00:28:27,538
.זה אחד טוב
558
00:28:32,076 --> 00:28:34,678
...למרבה הצער
559
00:28:34,679 --> 00:28:36,847
.אני לא יודע לנגן בפסנתר
560
00:28:50,394 --> 00:28:52,328
.שלום, גברת הייסטינגס
561
00:28:52,997 --> 00:28:54,129
?איך נכנסת לפה
562
00:28:54,130 --> 00:28:56,931
?אין מישהו בקבלה
.כן, יש-
563
00:28:59,970 --> 00:29:02,104
אני מניחה שבטח
התחברת עם האחיות
564
00:29:02,105 --> 00:29:03,939
.כשהבת שלך הייתה פה
565
00:29:05,808 --> 00:29:08,110
,רציתי לנהל איתך שיחה קטנה
566
00:29:08,111 --> 00:29:09,311
.שלא לפרוטוקול
567
00:29:10,579 --> 00:29:11,779
?אפשר
568
00:29:21,680 --> 00:29:23,780
:שיחה נכנסת
עזרא
569
00:29:28,997 --> 00:29:30,864
.היי, ארייה
570
00:29:30,865 --> 00:29:33,700
.התחרות שלי... עוד חמש דקות
571
00:29:33,701 --> 00:29:35,235
!מעולה
.מיד אני שם
572
00:29:35,236 --> 00:29:37,037
...אני רק
.אני צריכה לענות
573
00:29:44,638 --> 00:29:46,038
שיחה נותקה
574
00:29:55,022 --> 00:29:57,323
?למה את מקריבה את עצמך
575
00:29:59,358 --> 00:30:02,060
יש לי הרגשה שאת גורמת
.להרבה אנשים להילחץ
576
00:30:02,061 --> 00:30:03,294
?אני צודקת
577
00:30:04,430 --> 00:30:06,764
?טוב, אז יודעת מה
.גם אני
578
00:30:06,765 --> 00:30:08,433
.גם אני יכולה להיות די מפחידה
579
00:30:09,334 --> 00:30:10,135
ואם אני מגלה
580
00:30:10,136 --> 00:30:13,604
שאת תשתמשי בטריק הזה
,נגד הבת שלי וחברותיה
581
00:30:14,005 --> 00:30:16,073
.את תגלי בדיוק כמה מפחידה
582
00:30:16,074 --> 00:30:18,409
היחיד שהתעסק עם הבת שלך
583
00:30:18,410 --> 00:30:20,511
.וחברותיה היה ווילדן
584
00:30:20,512 --> 00:30:22,446
.ועכשיו הוא מת
585
00:30:24,249 --> 00:30:26,783
.בסדר
.כרצונך, מונה
586
00:30:27,985 --> 00:30:30,219
אבל אם תמשיכי להתעסק
עם המשפחה שלי
587
00:30:30,220 --> 00:30:31,687
,או עם התיק הזה
588
00:30:31,688 --> 00:30:34,090
יש לי דרכים לסדר
שתירקבי בתא כלא
589
00:30:34,091 --> 00:30:36,259
.עד שהשיער שלך יאפיר
590
00:30:36,260 --> 00:30:37,959
?מובן
591
00:30:48,871 --> 00:30:51,806
אתה זוכר שאימא שלי
?דיברה על מוזיקה
592
00:30:51,807 --> 00:30:55,509
.אשמח לדבר איתך על מוזיקה
593
00:30:55,510 --> 00:30:57,344
אתה יודע, אני מעריץ
.אופרה במיוחד
594
00:30:57,345 --> 00:30:59,080
...אדוני, אני לא מדבר על
595
00:31:13,294 --> 00:31:15,161
.אוי, מריון
596
00:31:15,162 --> 00:31:17,330
.זה מקסים
597
00:31:17,331 --> 00:31:19,599
?טובי בא לבקר אותך היום
598
00:31:30,243 --> 00:31:32,344
.לא
599
00:31:32,345 --> 00:31:34,246
.לא, דוקטור פלמר, הוא לא
600
00:31:36,116 --> 00:31:40,117
טוב, לדעתי זה יהיה חשוב
.לו לשמוע אותך מנגנת
601
00:31:40,452 --> 00:31:42,853
.הוא... הוא כבר שמע אותי בעבר
602
00:31:42,854 --> 00:31:44,888
.כן, אבל לא מאז שאת פה
603
00:31:44,889 --> 00:31:47,358
לדעתי זה ייתן לו
604
00:31:47,359 --> 00:31:48,892
...המון נחמה
605
00:31:48,893 --> 00:31:51,695
לדעת שאת נהנית
.מהמוזיקה שלך שוב
606
00:31:52,831 --> 00:31:56,167
את לא חושבת שהוא
?צריך לראות את זה
607
00:32:01,805 --> 00:32:03,273
,דוקטור פלמר
608
00:32:03,274 --> 00:32:05,942
תוכל לספר לי שוב
?על הנערה הבלונדינית
609
00:32:05,943 --> 00:32:07,844
?זאת שעליי להתרחק ממנה
610
00:32:08,879 --> 00:32:10,313
?איזו בלונדינית
611
00:32:10,314 --> 00:32:13,682
.דיברת איתי עליה
.אמרת שהיא מסוכנת
612
00:32:14,083 --> 00:32:15,117
.כן
613
00:32:15,118 --> 00:32:16,485
.נכון
614
00:32:18,855 --> 00:32:21,222
.אוי, נראה שזמננו תם
615
00:32:22,692 --> 00:32:24,059
.נתראה בפגישה הבאה שלנו
616
00:32:24,060 --> 00:32:26,928
?זו הייתה סיסי דרייק
617
00:32:26,929 --> 00:32:29,064
,דוקטור פלמר
?קראו לה סיסי דרייק
618
00:32:29,065 --> 00:32:32,033
תוכל בבקשה ללוות את גברת
?דילורנטיס למשרד שלי
619
00:32:44,063 --> 00:32:45,197
."הוא אמר "דילורנטיס
620
00:32:45,198 --> 00:32:46,231
.אני בטוחה
621
00:32:46,232 --> 00:32:47,432
?איך את יכולה להיות בטוחה
622
00:32:47,433 --> 00:32:49,434
.אמרת שטובי הוא זה שהיה שם
.לא את
623
00:32:49,435 --> 00:32:51,236
.לא... זה היה טובי
624
00:32:51,737 --> 00:32:54,371
טוב... מה טובי
?עשה בבית אבות
625
00:32:54,372 --> 00:32:55,539
?אני לא יודעת ,בסדר
626
00:32:55,540 --> 00:32:57,141
היה לזה קשר לטלפון
.של נייג'ל
627
00:32:57,142 --> 00:32:58,576
אתן מתמקדות בפרטים
?השוליים, אוקיי
628
00:32:58,577 --> 00:33:01,345
.היא הייתה שם
.אימא של אלי הייתה בראדלי
629
00:33:01,946 --> 00:33:02,913
.הוא לוקה בשיטיון
630
00:33:02,914 --> 00:33:04,581
"השם "דילורנטיס
.הופיע בכל מקום
631
00:33:04,582 --> 00:33:06,183
.אולי זה פשוט נתקע לו בראש
632
00:33:06,184 --> 00:33:08,285
.טוב, אני חושבת ששווה לגלות
633
00:33:08,286 --> 00:33:09,119
?אז מה
634
00:33:09,120 --> 00:33:10,686
?פשוט תשאלי אותה
635
00:33:10,687 --> 00:33:12,355
?כן, למה לא
636
00:33:13,557 --> 00:33:15,558
,כי היא עוברת תהליך גירושין
637
00:33:15,559 --> 00:33:17,327
.והיא קצת פגיעה
638
00:33:18,562 --> 00:33:20,530
.אני לא יכולה לדבר על זה יותר
639
00:33:21,498 --> 00:33:23,098
.אני מאחרת לעבודה
640
00:33:31,707 --> 00:33:33,775
?אמילי, זאת את
641
00:33:33,776 --> 00:33:36,444
.האמת שאמילי הלכה לעבודה
642
00:33:36,445 --> 00:33:39,614
אוי, ואני קיוויתי שאתן
.תישארו לארוחת ערב
643
00:33:39,615 --> 00:33:41,416
תוכלו אפילו לישון פה
.אם תרצו
644
00:33:41,417 --> 00:33:42,884
עדיין יש לי את
.המיטה המתקפלת למעלה
645
00:33:42,885 --> 00:33:45,552
...מוטב
.מוטב שאלך הביתה
646
00:33:45,553 --> 00:33:48,256
,קריר פה עכשיו
.אבל הבחור שיתקן את התנור בדרך
647
00:33:48,257 --> 00:33:50,291
...לא, זה
.בפעם אחרת
648
00:33:50,292 --> 00:33:51,325
.כן
649
00:33:53,828 --> 00:33:55,096
,גברת דילורנטיס
650
00:33:55,097 --> 00:33:58,331
את במקרה מכירה
?דוקטור פלמר
651
00:33:58,332 --> 00:33:59,900
.השם נשמע מוכר
652
00:33:59,901 --> 00:34:01,134
?איזה מין דוקטור הוא
653
00:34:01,135 --> 00:34:02,735
.פסיכיאטר
654
00:34:02,736 --> 00:34:04,204
.מראדלי
655
00:34:04,205 --> 00:34:05,805
?זה הדוקטור שלך
656
00:34:05,806 --> 00:34:07,173
.לא, לא
657
00:34:07,174 --> 00:34:08,942
.הוא יצא לפנסיה
658
00:34:08,943 --> 00:34:11,945
...רק תהיתי
659
00:34:11,946 --> 00:34:13,913
.תהיתי אם הוא היה הדוקטור שלך
660
00:34:13,914 --> 00:34:15,747
?למה שתהיה לך תהייה כזאת, יקירה
661
00:34:15,748 --> 00:34:17,249
.כי הוא הזכיר אותך
662
00:34:18,952 --> 00:34:21,220
טוב, אם זה מי שאני
,חושבת
663
00:34:21,221 --> 00:34:22,421
.פגשתי אותו רק פעם אחת
664
00:34:22,422 --> 00:34:25,124
.אבל הוא לא היה הפסיכיאטר שלי
665
00:34:25,125 --> 00:34:26,558
?הוא היה הפסיכיאטר של אלי
666
00:34:27,560 --> 00:34:29,461
.לא, הוא לא
667
00:34:36,468 --> 00:34:38,136
?איפה את
668
00:34:38,137 --> 00:34:39,170
.פה
669
00:34:39,171 --> 00:34:40,338
.מובן מאליו
670
00:34:42,774 --> 00:34:45,843
לא מרשים אותך? כנראה שכל
.הניג'וס שלך השתלם
671
00:34:46,144 --> 00:34:47,344
!אלוהים אדירים
672
00:34:47,345 --> 00:34:49,413
!כמעט הורדת לי את האצבעות
673
00:34:49,414 --> 00:34:51,482
?נראה לך שזה מצחיק
?התעלול שעשית
674
00:34:51,483 --> 00:34:53,050
?זאת מין בדיחה חולנית בשבילך
675
00:34:53,051 --> 00:34:54,685
.את ברצינות כמעט כרתת לי איבר
676
00:34:54,686 --> 00:34:56,520
זה מה ששתיכן עושות כשאתן
?לא שוזרות צמות אחת לשנייה
677
00:34:56,521 --> 00:34:58,923
!?מוצאות דרכים להפחיד אותי למוות
678
00:34:58,924 --> 00:35:00,925
?למה יש לך דימום עצבני
679
00:35:00,926 --> 00:35:03,560
שלא תדברי אליי ככה. -אני בכלל
!לא יודעת על מה את מדברת
680
00:35:03,561 --> 00:35:06,162
...אני מקבלת טלפון בצהריים
",אנחנו מחזיקים בבת שלך פה"
681
00:35:06,163 --> 00:35:08,965
הם אמרו לי. "אנחנו חושבים
.שאולי היא מהווה סכנה לעצמה
682
00:35:08,966 --> 00:35:10,433
".היא רוצה להישאר פה"
683
00:35:10,434 --> 00:35:12,502
אז אני ממשיכה לנהוג
.בשלושה תמרורי עצור
684
00:35:12,503 --> 00:35:14,070
אני מנסה להשיג את אבא
.שלך בטלפון
685
00:35:14,071 --> 00:35:16,406
אני... אני מבועתת מהמחשבה
.שפגעת בעצמך
686
00:35:16,407 --> 00:35:19,608
וכשאני מגיעה לשם... היא לבושה
,מכף רגל ועד ראש בבגדים שלך
687
00:35:19,609 --> 00:35:21,543
!אבל זו לא הבת שלי שיושבת בראדלי
688
00:35:21,544 --> 00:35:23,411
!זו סיסי דרייק
689
00:35:25,348 --> 00:35:28,016
אני לא מאמינה שהכלבה המטורפת
.הזאת באמת עשתה את זה
690
00:35:28,417 --> 00:35:29,617
.לכי לחדר שלך
691
00:35:29,618 --> 00:35:30,953
,לכי לחדר שלך
692
00:35:30,954 --> 00:35:33,221
כי אני לא אהיה אחראית
.למה שהולך לקרות
693
00:35:33,222 --> 00:35:35,355
בכלל לא ידעתי שהיא
.באמת תעשה את זה
694
00:35:35,756 --> 00:35:38,158
,טוב, תהני מזה
695
00:35:38,159 --> 00:35:42,260
כי זה המשחק האחרון ששתיכן
.תשחקו ביחד
696
00:35:42,330 --> 00:35:45,665
אפילו הרופא שדיברתי איתו הסכים
.שהחברות הזאת רעילה
697
00:35:46,735 --> 00:35:49,470
.כמו הרבה דברים אחרים
698
00:35:49,771 --> 00:35:51,972
היא לא תתקבל
.בברכה בבית הזה
699
00:36:06,988 --> 00:36:09,055
?הן עשו עוד משהו כזה
700
00:36:09,056 --> 00:36:10,723
.לא
701
00:36:10,724 --> 00:36:13,859
אבל גם מההתחלה, משהו במערכת
,היחסים שלהן היה רע
702
00:36:13,860 --> 00:36:14,827
.אובסיסיבי
703
00:36:14,828 --> 00:36:16,396
?מה
...כמו
704
00:36:16,397 --> 00:36:17,997
?משתמשות באיפור אחת של השנייה
705
00:36:17,998 --> 00:36:19,198
?לובשות בגדים אחת של השנייה
706
00:36:19,199 --> 00:36:21,734
יותר נכון לובשות את האישיות
.אחת של השנייה
707
00:36:22,802 --> 00:36:24,169
.זה די מתוסבך
708
00:36:24,170 --> 00:36:25,904
.כן, אבל זה הגיוני
709
00:36:25,905 --> 00:36:28,940
זוכרים, הבחור ההוא הקטור אמר
שאלי רצתה מסכות של הפנים שלה
710
00:36:28,941 --> 00:36:30,842
כדי שהחברות שלה
?יראו יותר כמוה
711
00:36:30,843 --> 00:36:32,544
.חשבתי שהיא דיברה עלינו
712
00:36:32,545 --> 00:36:34,946
גם אני, אבל מסתבר
.שהיא דיברה על סיסי
713
00:36:35,814 --> 00:36:36,848
.היי
714
00:36:36,849 --> 00:36:38,183
.היי
715
00:36:38,184 --> 00:36:39,883
לא הייתי בטוחה אם תהיי
.בבית לארוחת ערב
716
00:36:39,884 --> 00:36:42,186
אה, לא, חשבתי שנוכל
.להזמין פיצה
717
00:36:42,187 --> 00:36:43,787
.טוב, בטח
718
00:36:44,956 --> 00:36:47,891
מתוקה, דיברת עם אימא
?שלך לאחרונה
719
00:36:47,892 --> 00:36:49,527
.לא מאמצע היום
?למה
720
00:36:50,628 --> 00:36:52,796
.אני... כדאי שתלכי הביתה
721
00:36:52,797 --> 00:36:54,998
?גברת הייסטינגס, מה קרה
722
00:36:54,999 --> 00:36:57,833
מישהו הגיש תלונה
.אנונימית בבית המשפט
723
00:36:57,834 --> 00:37:00,770
.מאשימים אותי בשיבוש משפט וצדק
724
00:37:01,171 --> 00:37:01,871
!?מה
725
00:37:01,872 --> 00:37:05,073
...הם אומרים שהכרחתי את מונה
.לתת את ההודאה שלה
726
00:37:05,709 --> 00:37:06,842
!זה מטורף
727
00:37:06,843 --> 00:37:09,479
אני יודעת. והאישומים
,לא ישארו זמן רב
728
00:37:09,480 --> 00:37:11,480
,אך לצערי
.הנזק כבר נעשה
729
00:37:11,481 --> 00:37:12,548
?איזה נזק
730
00:37:12,549 --> 00:37:14,316
,כדי לא לפגוע בטיעון של אימא שלך
731
00:37:14,317 --> 00:37:15,750
אני חייבת לשחרר
.את עצמי מהתיק הזה
732
00:37:15,751 --> 00:37:16,685
?מה זאת אומרת
733
00:37:16,686 --> 00:37:18,220
...זה אומר
734
00:37:18,221 --> 00:37:20,822
שנכון לעכשיו, לאימא שלך
.אין עורך דין
735
00:37:30,544 --> 00:37:32,678
...לא ידעתי שזה יהיה עד כל-כך
736
00:37:33,780 --> 00:37:35,047
.מאוחר
737
00:37:35,048 --> 00:37:36,815
.זה בסדר
738
00:37:36,816 --> 00:37:39,351
ורק שתדעי, לא תכננתי שנאכל
.סנדוויצ'ים על מדרגות
739
00:37:39,352 --> 00:37:41,587
.תכננתי לקחת אותך למקום יפה
.היי, זה בסדר-
740
00:37:41,588 --> 00:37:43,421
.זה בסדר
.כמו סטייק... או משהו-
741
00:37:43,422 --> 00:37:44,422
...זה
742
00:37:44,423 --> 00:37:46,657
.אני לא אוכלת בשר
743
00:37:46,658 --> 00:37:48,093
.בכלל
744
00:37:49,661 --> 00:37:53,098
טוב, אז אני שמח
.שלא עשיתי את זה
745
00:37:59,837 --> 00:38:03,073
מה, הרוטב חריף
?לך מדי, אלוף
746
00:38:06,111 --> 00:38:07,711
?סליחה
747
00:38:07,712 --> 00:38:09,213
.אני אוהב אוכל חריף
748
00:38:09,214 --> 00:38:11,047
,לא, זה פשוט
749
00:38:11,048 --> 00:38:12,983
.השריטה לא אוהבת
750
00:38:14,252 --> 00:38:15,618
.תן לי
.תן לי את זה
751
00:38:16,953 --> 00:38:17,953
.תן לי לראות
752
00:38:19,856 --> 00:38:21,124
...סליחה, היא פשוט
753
00:38:21,125 --> 00:38:23,659
כל-כך קטנה שאני לא יכולה
.לראות אותה באור הזה
754
00:38:23,660 --> 00:38:24,927
.בסדר, בסדר
755
00:38:24,928 --> 00:38:26,395
...אבל ברצינות
756
00:38:26,396 --> 00:38:28,231
הבחור תפס אותי
.ממש בפה
757
00:38:28,232 --> 00:38:29,865
.כואב לי רק להזיז אותו
758
00:38:29,866 --> 00:38:32,300
,איך מישהו תותח כמוך
759
00:38:32,301 --> 00:38:33,335
,שניצח בתחרות הלילה
760
00:38:33,336 --> 00:38:35,770
?מתנהג כמו כזה תינוק
761
00:38:37,740 --> 00:38:39,841
...אז
762
00:38:40,042 --> 00:38:41,208
?חושבת שאני תותח
763
00:38:41,209 --> 00:38:43,678
.לא, בכלל לא
.אני חושבת שאתה מזייף
764
00:38:43,679 --> 00:38:45,480
.אתה מחייך מאוזן לאוזן עכשיו
765
00:38:45,481 --> 00:38:46,881
.לא נראה שזה כואב בכלל
766
00:38:46,882 --> 00:38:48,449
.זה לא תלוי בי
767
00:38:50,452 --> 00:38:52,553
...את פה איתי על מדרגות
768
00:38:53,622 --> 00:38:55,256
.אוכלת בוריטו צמחוני
769
00:38:57,392 --> 00:39:00,027
.אני לא יכול שלא לחייך עכשיו
770
00:39:02,230 --> 00:39:03,130
?זה כואב
771
00:39:07,901 --> 00:39:09,536
.נסי שוב
772
00:39:10,671 --> 00:39:12,472
?ומה עם זה
773
00:39:34,326 --> 00:39:35,126
.היי, גברת דילורנטיס
774
00:39:35,127 --> 00:39:37,027
?היי. איך היה בעבודה
775
00:39:37,028 --> 00:39:38,429
.בסדר. בסדר
776
00:39:38,430 --> 00:39:40,130
?מה את סורגת
777
00:39:40,131 --> 00:39:42,500
,מה שעמד להיות צעיף לבעלי
778
00:39:42,501 --> 00:39:45,670
אבל עכשיו אני מניחה שזה יהיה
.סוודר בשבילי
779
00:39:47,272 --> 00:39:50,007
,דרך אגב
.את יכולה לקרוא לי ג'סיקה
780
00:39:50,008 --> 00:39:51,741
.המפסק פוצץ
781
00:39:51,742 --> 00:39:53,310
,אז
782
00:39:53,311 --> 00:39:54,711
.החלפתי אותו
783
00:39:54,712 --> 00:39:57,846
ואמור להתחיל להתחמם פה
.בעוד 20 דקות
784
00:39:57,915 --> 00:39:59,782
.נהדר
.תודה רבה לך
785
00:39:59,783 --> 00:40:01,184
...כן
786
00:40:01,185 --> 00:40:02,819
אני לא ממש יודע
,איך לומר את זה
787
00:40:02,820 --> 00:40:05,922
.אבל נראה שיש לך בעיה גדולה יותר
788
00:40:10,126 --> 00:40:12,160
...אמרת בעצמך
.זה לא נכון
789
00:40:12,161 --> 00:40:13,895
?זה לא יישכח פשוט
790
00:40:13,896 --> 00:40:16,432
התביעה עדיין עלולה לנסות
.להשתמש בזה במשפט
791
00:40:16,433 --> 00:40:17,999
.ופשוט אסור לנו להסתכן בזה
792
00:40:19,802 --> 00:40:21,503
.אני צריכה לענות
793
00:40:24,906 --> 00:40:27,108
אני צריכה ללכת הביתה. אני צריכה
.ללכת לראות את אימא שלי
794
00:40:27,109 --> 00:40:28,109
.טוב, אני אבוא איתך
795
00:40:28,209 --> 00:40:29,644
.האנה, פשוט תירגעי
.הכל יהיה בסדר
796
00:40:29,645 --> 00:40:31,412
!טוב... לא, הכל לא יהיה בסדר
797
00:40:31,413 --> 00:40:33,915
טוב, תלונה אנונימית? מי נראה
!?לך הגיש אותה
798
00:40:33,916 --> 00:40:34,982
.היי, תנשמי עמוק
799
00:40:34,983 --> 00:40:36,251
.לא, אני צריכה ללכת הביתה
800
00:40:41,422 --> 00:40:43,224
.אני יודע
.זה מאוד מאכזב
801
00:40:44,425 --> 00:40:46,227
.שיקול דעת לקוי בחסר
802
00:40:47,996 --> 00:40:50,864
טוב התחלתי לחשוד שהוידוי
,היה מזויף
803
00:40:50,865 --> 00:40:52,299
אבל כן, הייתי בשוק
כשגיליתי
804
00:40:52,300 --> 00:40:53,934
.שזו חמותי לשעבר
805
00:40:54,735 --> 00:40:56,535
.כמעט חמותי
806
00:40:58,872 --> 00:41:01,073
כנראה שמזל שלא
.התחתנתי עם הבת שלה
807
00:41:03,777 --> 00:41:05,311
...טוב, זה משהו שלומדים שוב ושוב
808
00:41:05,312 --> 00:41:07,580
.אסור לסמוך על אף אחד
809
00:41:56,360 --> 00:41:57,960
.שם
810
00:42:03,566 --> 00:42:05,034
.הוא צודק
811
00:42:05,035 --> 00:42:09,536
בהחלט נראה שמישהו השתמש
.במקום הזה כבית זמני
812
00:42:10,874 --> 00:42:12,374
...כדאי ש
813
00:42:12,375 --> 00:42:14,243
?אולי נתקשר למשטרה
814
00:42:14,244 --> 00:42:16,677
,אני בטוחה שמי שזה לא היה
.הוא כבר מזמן לא פה
815
00:42:17,078 --> 00:42:19,747
אני מנחשת שהוא עבר מפה
.ממש לפני שג'ייסון חזר
816
00:42:20,548 --> 00:42:23,284
,למרבה הצער
.הוא השאיר לנו חתיכת בלגן
817
00:42:24,553 --> 00:42:27,020
אולי אני אשכנע
.את הגנן לנקות את זה
818
00:42:29,892 --> 00:42:32,292
.היי, אני אחמם קצת לזניה
819
00:42:32,293 --> 00:42:34,026
.את בטח מתה מרעב
820
00:43:36,396 --> 00:43:41,663
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות