בפרקים הקודמים של ...שקרניות קטנות ויפות
האמ.אר.איי אישר שיש קריעה .חלקית במסובבי הכתף
?מה בנוגע לשחייה
.יש אפשרות לניתוח
.התוצאה בלתי צפויה
אז מה? בלתי צפוי .יכול להיות טוב
.זה ה-אקדח .לפחות זה מה שאני חושבת
השתמשו באקדח הזה כדי להרוג .את הבלש ווילדן
וטביעות האצבע של אימא שלך .נמצאות על הכדורים
טענו לחפה מפשע, אבל השופטת .סירבה לתת שחרור בערבות
אני אודה שרצחתי .את הבלש ווילדן
.את תעזרי לי
בהנחה שאני זו .שהפלילה את אימא שלך
?מי אתה .בקט פריי-
?מה אתה עושה פה
.תגלית בחקירה של מרין
?את יודעת מה יש פה זה על ווילדן וראדלי
.ואימא של טובי
מה הרופא אמר על ?העיניים שלך
.יהיו לי ימים טובים וימים רעים
,בימים האפלים ביותר שלך .את יודעת שאהיה שם עבורך
.אני לא צדיקה ...רק כי האיש הוסמך ככומר-
,אם את פוחדת וזקוקה לעזרה .אני פה בשבילך
?בלי סיבוכים. אוקיי
.ארצה לדבר עם בלש
מונה ואנדרוול נמצאת .בתחנת המשטרה
היא בדיוק נכנסה .והודתה שהרגה את ווילדן
?למה הרגת את הבלש ווילדן
,כבר אמרתי לך .זו הייתה הגנה עצמית
.אז תאמרי לי על זה שוב
.הוא תפס אותי
,הוא עמד להרוג אותי .נלחמתי חזרה
והוצאת אקדח וירית ?בו שלוש פעמים
,לא, בפעם החמישית .יריתי בו פעמיים
מה שמעת את ווילדן ?אומר במסיבת ליל כל הקדושים
הוא היה מודאג שגארט יספר .את האמת על ליל מותה של אליסון
,גארט נרצח ברכבת ?אז למה לא הלכת למשטרה
,פחדתי שאכנס לצרות .התגנבתי מחוץ לראדלי בלילה ההוא
?התגנבת מחוץ למוסד סגור
.מתי שרציתי
...תראה
ווילדן היה אובססיבי בניסיונות .להפליל את חברותיי ברצח של אליסון
?אז ניסית לסחוט אותו
.כן ?אבל זה לא עבד-
ברגע שהוא הבין שידעתי ,שהוא הרג את גארט
.הוא נכנס להתקף זעם
.והוא לא שחרר אותי
!הוא לא הותיר לי ברירה
.הייתי חייבת להרוג אותו
,יכולת להתחמק מהאישומים
?למה להודות עכשיו
אני לא יכולה לתת לאימא של חברתי הטובה ביותר
.להיכנס לכלא על רצח שלא ביצעה
.מיד אחזור
?איפה היית
חזרתי לתחנה כדי לראות .מה אצליח לגלות
?...ו
,מתברר שאחרי שעזבנו אמש .מונה נתנה הודאה מלאה
?אתן גרמתן לה לעשות את זה
?במחשבה שזה איכשהו יעזור לאשלי
ברור שלא! אימא, בחיים לא .נעשה דבר כזה טיפשי
,ידעתי שמונה ערמומית
אבל זה הרבה מעבר לכל מה .שחשבתי שהיא מסוגלת לעשות
מה גורם לך להיות כל-כך ?בטוחה שהיא לא עשתה את זה
דברים שהיא אמרה בהודאה .סתרו חלק מהראיות
יש לך שמץ של מושג למה ?מונה תעשה דבר כזה
.לא
.לא, באמת שלא
,אני מקווה שלא כי אם אתן מעורבות בכל צורה שהיא
זה ממש יפגע בטיעון ההגנה .של אימא שלך
.בבקשה תגידי שאין לך קשר לזה
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 4, פרק 9
"בתוך המעמקים"
Smiley Face תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
!?האנה תכננה לעשות מה
למה היא לא סיפרה לנו ?על כל זה אתמול בלילה
...אני לא
.מה? לא, לא אני עדיין כאן
,אני בדרך, ספנסר .רק רציתי להגיד ביי לג'ייק
,טוב, אחרי כל מה שקרה בלילה לא רציתי להישאר לבד
.אבא שלי עדיין בסירקיוז
!מה?! לא
.הוא ישן על הספה
.נתראה בקרוב
?זה היה על מונה
.לא, עדיין אין עדכון על זה
,זו הייתה ספנסר .אני צריכה ללכת לפגוש אותה
?עכשיו
חשבתי שנלך ."לארוחת בוקר ב"גריל
,אתה יודע, הייתי שמחה
אבל היא עוזרת לי ללמוד .למבחן בהיסטוריה
טוב, אי אפשר לעשות כלום ללא .מנת קופאין קטנה
"נוכל לעצור ב"גריל .בדרך שלך לשם
.אני מזמין
.טוב, ישנת על הספה שלי .אני מזמינה
.אני לא יודעת מה לחשוב
טוב, אני לגמרי מאמינה .שמונה מסוגלת לעשות את זה
הלו? היא דרסה .את האנה עם מכונית
אני פשוט מרגישה .שמונה תגרור אותנו לזה איכשהו
אפשר לעשות הפסקת מונה לשתי שניות ?ולדבר על יום ההולדת שלך
.הוא רק מחר
מי יודע? עד אז אולי אני .אהיה בסרבל כתום
טוב, אז צריך לעשות את .הלילה עוד יותר מיוחד
השגתי את המפתח .לבית האגם של דודה שלי
?מה דעתך על לילה שקט, רק שתינו
?מה זה
.מתנת יום הולדת מוקדמת
דומיניק מאמן המון .'שחיינים שרוצים להתקבל לקולג
.כן, וגם כמה זוכים במדליית זהב
קבעתי לך פגישה איתו .בפילדלפיה באחה"צ
?הלילה
?למה
כי אני רוצה שתדעי .מה האפשרויות שעומדות בפנייך
,פייג', יש לי פציעה .אני לא יכולה לשחות
נכון לעכשיו, אבל איש לא .אמר שלא תוכלי לשחות שוב
או שאת מחוייבת ללכת .לקולג' בשנה הבאה
אימא שלי ואני הולכות לבדוק .שלושה קולג'ים בסוף השבוע הבא
שנמצאים בתוך המדינה .ואת לא ממש רוצה ללמוד בהם
,או... שתקחי שנה חופש
ותתאמני ותבלי את ארבע השנים הבאות בלעשות את מה שאת אוהבת
.עם האדם שאת אוהבת
?תיפגשי איתו, נכון
.כן
.תודה
?אז, אבא שלך חוזר הביתה הלילה
אני רק... רק רוצה .לוודא שאת לא לבד בבית שוב
כן, הוא חוזר באחר הצהריים .נעשה ערב סרט משפחתי
רציתי שתהיה הראשון לדעת .שהתקבלתי ללימודים
סוף סוף אשיג את
נהדר. -כן, זה לא קולג' למורים אבל זו תוכנית נהדרת
והבטיחו לי תשלום .אם אלמד קורס אחד
.תודה
.טוב, כדאי שאזוז
אבל שוב, תודה רבה על .אתמול בלילה
.מתי שתרצי
אוניברסיטת וושינגטון היא .מהעשר המובילות במדינה
סליחה, אמרת ?אוניברסיטת וושינגטון
.כן
?כלומר זאת שבסיאטל
כן, אני יודעת שזה .לא מצב אידיאלי
טוב, מצב אידיאלי יהיה .באזור החיוג הנוכחי
.זה המקום היחיד שהציע לי כסף
,עדיין תראה את מלקולם, עזרא .פשוט לא כל יום
.את מתכוונת, לא ברוב הימים
,יהיה לך חופש בקיץ .וגם לו יהיו חופשים
!אני צריכה לעשות את זה
.זה חשוב לעתיד שלי
.ולעתיד של מלקולם
.אף אחד לא מודה ברצח שלא ביצע
.נראה לי שמונה רק ניסתה לעזור
שולחים אריזות שי
,עם סבון טרי ,תחתונים חדשים
,אם רוצים לעזור .לא מתנדבים לבלות את החיים בכלא
מה שזה לא יהיה שמונה ,ניסתה לעשות
היא בהחלט קיבלה את תשומת הלב .של השופטת ריילי
?מה זאת אומרת .בדיוק קיבלתי אימייל-
לא רק שאת לא מועברת ,למקום אחר
ההודאה של מונה יצרה ספק .שהיא הסכימה לאפשר שחרור בערבות
?ביטלו את האישומים
לא, זה יקרה רק אם ימצאו .משהו שיאמת את ההודאה שלה
?אז המשפט עדיין עומד על הפרק
,נכון לרגע זה .כן
אבל לפחות תוכלי .להמתין לו מהבית שלך
.יש עוד עניין אחד
,מאחר שווילדן היה שוטר .הערבות גבוהה מהרגיל
?כמה גבוהה
.מיליון דולר
.אז זה הסיור המלא .הבריכה מדהימה-
.המתקנים שלכם בהחלט יוצאי דופן
.חמש דקות
ואני רוצה שתחליפו בגדים .ותלכו למשקולות
.אין התרשלות
,אני רואה .כולם בכושר נהדר
.בבקשה
אז חברתך הזכירה שאת חושבת .לדחות את הקולג' בשנה כדי להתאמן
.אני שוקלת את זה
.בבקשה, שבי
תני לי לספר לך קצת .על איך שאני מנהל את העניינים
,מתאמנים שישה ימים בשבוע ,ארבע שעות בבריכה
.שעה של אימון משקולות
אני גם בודק מה את אוכלת .שותה וכמה את ישנה
?כבר הפחדתי אותך
לא, עבדתי המון .בארבע השנים האחרונות
,גם עם הקבוצה .וגם לבד
זה נהדר. אבל יש הבדל גדול בין שחיינית טובה בתיכון לבין
.שחיינית של אליפות
.אני יודעת מה ההבדל
בואי נעיף מבט בסרטון .לציידי הכשרונות שלך
אבא, אני יודעת שזה המון כסף .אבל צריך לשים 10 אחוז מהמיליון
,אתה רואה איפה היא !אי אפשר להשאיר אותה שם
!טוב, אז תשתדל יותר
.היי, האנה
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
.השארתי לך כמה הודעות
.כן, אני יודעת
...פשוט עם כל מה שקורה
.כמובן
.אני מבין
אני חושב על אימא שלך .כל הזמן
הלוואי שיכולתי לעשות .משהו כדי לעזור לה
היא מתנהגת כאילו היא יכולה .להתמודד עם זה שהיא שם
אבל אני יודעת שזו רק .הצגה כדי להגן עליי
.היא אישה חזקה, האנה
.היא תעבור את זה
.אני לא יודעת אם אני אעבור
,הם מכריחים אותה להישאר שם לנצח ולא נראה שאבא שלי ישיג
.מאה אלף דולר בזמן הקרוב
?בשביל מה את צריכה סכום כזה
זה הסכום שצריך להציג כדי .לקבל שחרור בערבות
כיילב מנסה למכור את ...המכונית שלו, אבל
.זה בכלל לא יספיק
,תשמרי על אמונה .וזה יסתדר
?בסדר
,אני לא צריכה אמונה .אני צריכה כסף
?כמה זמן תהיו שם
ארבעה או חמישה ימים עד שאמצא .דירה, כבר יש לי כמה אופציות
,אולי מלקולם יוכל להיות פה איתי .ככה הוא לא יפספס לימודים
הזמנתי כרטיסים ליום שבת אז .זה רק יום או יומיים של לימודים
אני באמת מעדיף שהוא .לא יפספס בכלל
אוריד אותו פה .בדרך לשדה התעופה
.תודה
?כבר דיברת איתו על המעבר
.עדיין לא
,לא יהיה לו קל לעזוב את רוזווד .הוא מרגיש פה ממש בנוח
,הוא ילד קשוח .הוא יסתגל
את תהיי כל-כך עסוקה עם הלימודים .והוא לא יכיר שם אף אחד
הוא טוב בלהכיר .חברים חדשים
הוא תמיד יוכל להישאר .פה איתי
.יש לי יותר זמן פנוי מלך
.לא אשאיר את הבן שלי מאחור, עזרא .הוא צריך להיות עם אימא שלו
וזה חשוב באותה מידה שהוא .יבלה זמן עם אבא שלו
כן, אבל אני זו שהייתה שם .בשבילו בשבע השנים האחרונות
?ומי האשם בזה
יודע מה, נראה לי שעדיף שמלקולם .יבוא איתי בסוף השבוע הבא
אדבר עם המורות שלו כדי לוודא .שהוא לא יחמיץ אף מטלה
האנה משוכנעת שמונה עשתה את זה .כדי לתקן את כל העוולות
מתי כבר מונה עשתה ?משהו מתוך טוב הלב שלה
?איזה לב בדיוק
היא סיפרה למשטרה ,שאמללנו אותה פעם
.היא יכולה לעשות זאת שוב
כלומר שהכרחנו אותה ?להודות ברצח
'כן, ועדיין יש לה את התמונה ש-א שלחה של ארבעתנו
עומדות ליד המכונית .של ווילדן בלילה ההוא
.כן, אבל גם מונה הייתה שם
.לא לפי מה שיש בתמונה
.קלטי את זה
?את צילמת את זה
.כן, במפגש השחייה שנה שעברה
.היא תמות על זה
.טוב, אנחנו צריכות ללכת 'אמרתי לפייג
שנהיה בבית של דודה שלה .עוד 20 דקות
עם כל מה שקורה, אני עדיין לא .מבינה למה היא עורכת את המסיבה
,אמילי חיה כמו פליטה בזמן האחרון כנראה שפייג' חשבה שלפחות
.מגיעה לה פרוסת עוגה
שאנה, הם יודעים שאני !מסתירה משהו
אם השוטרים באמת חשבו את זה ...את עדיין היית בחקירה
!הייתי צריכה לספר להם על אליסון
.זה מסוכן מדי !מסוכן מדי לא לומר דבר בשלב הזה-
רק תני לי עוד קצת זמן .להבין איפה היא
.לא נשאר לי הרבה זמן
אני לא עוזבת אותך עד שאני מחזירה .אותך לפילדלפיה בבוקר
?בסדר
.כל זה ייגמר בקרוב
.מבטיחה
.לאימא שלך יש מלאך שומר
.הערבות שלי שולמה בעילום שם
אני מניחה שככה אביך .עקף את מרותה של איזבל
.טוב, לפחות הוא עשה את זה
?טוב, אז מה את רוצה לעשות קודם
?לעשות אמבטיה? לאכול .קניתי את המנות שאת הכי אוהבת
?מה זה
.זה, מאתר איפה אני
.בכל שנייה של היום
הוא יצפצף מדי פעם כשהוא ישלח אות ללווין אבל
.את תתרגלי לזה
אני מבטיחה לך שזה .לא משהו שאתרגל אליו
עכשיו, זכרי, אסור לך לעזוב את הבית אלא אם זה
לבית המשפט או .פגישה רפואית
את חושבת שזה יאתר ?לגימת שרדונה
.הדבר הזה יאתר הרחת שרדונה
תראי, אני יודעת שהחוקים מרגיזים ?אבל זה עדיף על החלופה, נכון
.נכון
.ורוניקה, תודה לך על הכל
.על לא דבר
,נסי להירגע .שני קצת
?אתקשר אלייך מחר, בסדר
.בסדר
?שנתקשר להודות לאבא
.אחרי שנאכל
לא אכלתי ארוחה הגונה .כבר ימים
לא עשית קעקוע ?כשהיית שם, נכון
.את דוחפת יותר מדי מים
.ההיפוכים שלך רחוקים מדי מהקיר
.ניצחתי במרוץ הזה
האמת שזה היה הזמן .הקצר ביותר שלי העונה
לא רע, אבל לא יזיקו .לטכניקה שלך שיפורים
.אבל יש לך המון פוטנציאל
,אם את מוכנה להתחייב .אוכל לעזור לך
?באמת .כן-
.אבל עלינו להתחיל מיד
.אנחנו כבר מפגרים בקצב
.כן, ברגע שהכתף שלי מחלימה
?מחלימה
?פייג' לא סיפרה לך
קרעתי את מסובבי הכתף .שלי לפני כמה שבועות
.אולי אצטרך ניתוח
אמילי, עם פציעה כזאת לא הייתי .שם אותך בבריכה לפחות חצי שנה
.זה אפילו אם לא תצטרכי ניתוח
?אבל עדיין תוכל לעזור לי, נכון
,אחרי שתפסידי כל-כך הרבה זמן אני לא מבטיח שתהיי מוכנה למלגות
.של שנה הבאה
?מה לדעתך הסיכוי שכן אהיה
.קטן
.במקרה הטוב
.אמילי, צר לי
אם חברתך הייתה אומרת לי ,מה רמת החומרה של הפציעה
הייתי חוסך ממך את .הטרחה לבוא לפה
...כן
טוב, אני מטורפת או שזה נשמע ?כאילו ג'נה יודעת שאליסון בחיים
.זה או שהיא יודעת מי הרג אותה
'כך או כך, זה יכול להוביל ל-א .ולמי שמפליל את אימא של האנה
כן, אבל ג'נה לא הולכת .פשוט לספר לנו
טוב, יכול להיות שהיא כן .אם נרחיק אותה משאנה
זאת אומרת, ג'נה נורא .פגיעה עכשיו
לא רק בגלל שהיא .מאבדת את הראייה שוב
?איך זה בכלל קרה
רגע אחד היא רואה ורגע ?אחרי, פוף! זה נעלם
טוב, טובי אמר שלניתוח הזה יש אחוזי הצלחה נמוכים מאוד
אז כנראה היא אחת .מחסרי המזל
?היי, טובי מצא משהו בניו-יורק
הוא איתר את המספר לדירה ריקה ובעל הדירה אמר שהוא השכיר
.אותה לבחורה
,הוא לא קיבל את השם .אבל הוא קיבל כתובת
.לאן? -תיבת דואר בפילדלפיה
.הוא חוזר מניו-יורק עכשיו
,בנות, אמ' תהיה פה בשש וחצי !צריך למהר
?הזמנת את כל קבוצת השחייה
,כן, אבל אל דאגה, שאנה לא תגיע .הבהרתי לה שהיא לא רצויה
תוכלי להתקשר אליה ולבטל את .ההבהרה? אנחנו צריכות שהיא תבוא
,למה? -כי עד מחר בבוקר .לאן ששאנה הולכת, ג'נה הולכת
.מצטער להפריע לך בבית עם זה .אל, אני מבינה כמה זה מסעיר-
כעת, אני מכירה המון עורכי דין ,לענייני משפחה
.אבל גרג הוא הטוב מכולם
?את חושבת שיש לי סיכוי
.זה לא תחום המומחיות שלי
.אבל אני יודעת שזה לא יהיה קל
?למה
ראשית, לא היית מעורב בחיי בנך .עד לאחרונה
זה כי לא ידעתי שהוא קיים .עד לאחרונה
ושנית, אתה לא רשום כאביו .בתעודת הלידה שלו
?אז, מה את אומרת ?שאין לי זכויות
.לא עד שתוכיח שאתה אכן האבא
.אבל גרג יכול לעזור לך עם זה
הוא יכול לעזור לי למנוע ?ממאגי לעבור לסיאטל
.זה אפשרי
.אבל זה יהיה מאבק
אחד שיגזול זמן וכסף ויהיה מעמסה .רגשית עליך ועל מאגי
אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך עם זה
.אני בטוח
לא, הן עדיין לא פה ?אבל אסמס לך כשהן יגיעו, טוב
אה, ותמסרי לאימא שלך חיבוק .ברוכה השבה הביתה ממני
.בסדר, ביי
?איפה ספנסר
.אני לא יודעת
בפעם האחרונה שראיתי אותה היא ניסתה לעצור את טומי הייז
מלחשמל את רוטב .הגוואקמולי
,עזרי לי להגיד לכולם להתחבא
אמילי בדיוק סימסה .שהיא תהיה פה עוד רגע
.כן, בטח
.אוקיי, אנשים, להתחבא .היא כמעט פה
.כולם, להיות מאחורה
.אוקיי, כולם, היא פה .להתכונן
.שמישהו יכבה את האורות
.היי, ילדת יום הולדת
?הכל בסדר
?למה שיקרת לדומיניק
!!!הפתעה
!היי, יום הולדת שמח
היי, פייג', חשבתי שתרצי לדעת שברידג'יט וו במטבח שלך
היא מנסה להכין באנג .מקנקן התה של דודה שלך
?אז, ידעת שפייג' תתכנן את כל זה
.לא, היא מלאת הפתעות לאחרונה
.כן, טוב, יש לי עוד הפתעה בשבילך
,ג'נה חזרה .והיא נוקשת בקירות
.טד
?איך ידעת שאני בבית
.חדשות מתפשטות מהר ברוזווד
רק רציתי לעצור פה .ולברך את שובך
.הבאת עוגה
.תודה
,ניסיתי לבקר אותך .אבל לא הכניסו אותי
,הם כיבדו את הבקשה שלי .לא רציתי לראות אף אחד
.התביישתי
.את לא צריכה להתבייש
.לא הגיע לך לעבור את זה
...המחשבה עלייך שם
תראי, אני יודע שיש לך ,המון דברים להתעדכן בהם עם האנה
,אבל כשתתמקמי .אשמח להזמין אותך לארוחת ערב
.היא תצטרך להיות במטבח שלי
?מה דעתך על התכשיט החדש שלי
.הכל נראה טוב עלייך
?רוצה להישאר לאכול עוגה
.בטח
,פייג' אמרה שהמאמנת תהיה פה .אני חייבת להגיע
אני צריכה להיות בצד .הטוב שלה
גם ככה היה מספיק ,קשה לחזור לעיר הזאת
!?ועכשיו אני צריכה להיות לידן
.ולידי
.לא אעזוב אותך
.נהיה שם ונצא אחרי רגע
?את בסדר
.כן
...לא
.ג'ייק פה
.שיקרתי לו על מה שאני עושה הלילה
?איפה הוא
שם עם הבלונדינית .שיש לה רגלי ג'ירפה
.אני בכלל לא מזהה אותה ?מי זאת
.היא בקבוצת השחייה
.הם בהחלט נראים קרובים
.כן, היא מתאמצת יותר מדי
.נראה שהוא נהנה מזה
.לכי לשם ודברי איתו
מה, ולהפריע לפסטיבל .הפלירטוטים? לא
את שוכחת שהוא בילה את ליל ?אמש על הספה שלך
.כן, אבל למסיבה הוא הגיע איתה
.חשבתי שאת לא ממש בקטע שלו
.אני לא
.הן פה
למה לא אמרת לדומיניק ?שאני פצועה
.רציתי לוודא שהוא ייפגש איתך
...את יודעת
,לרגע שם .באמת חשבתי שאולי זה יקרה לי
.אולי הדברים יחזרו לקדמותם
,אם את רוצה להתאמן .נוכל למצוא מישהו שיאמן אותך
.הוא מוכן לאמן אותי
רק לא חושב שאני אהיה .מוכנה בזמן כדי לקבל מלגה
.נוכל לקבל חוות דעת נוספת
?למה את לוחצת על זה כל-כך
.אני יודעת כמה את רוצה לשחות
את מתכוונת .כמה את רוצה שאני אשחה
מה את חושבת שיקרה ?אם לא אלך לסטנפורד איתך
עשרה אלף קילומטרים .זה מרחק גדול
.ארבע שנים זה המון זמן
!הרבה יכול לקרות
.אנחנו צריכות להתמודד עם העובדות
.לא נהיה יחד בשנה הבאה
?המאמנת שלך פה
.עדיין לא
.וואו, תראו מי חזרה לעיר
!כל-כך נחמד לראות אותך, ג'נה
...ארייה .ספנסר
?יש לך בעיות עם העיניים שוב
אני רואה את כל מה .שאני צריכה לראות
?יש משהו שאתן רוצות
כן, אנחנו אוספות את הקבוצה .יחד לתמונה בשביל אמילי
?אז את יכולה לצאת החוצה
כשכל שאר חברות הקבוצה שם
.אנחנו נצא
.אוקיי
.סבבה
את תשימי עליהן עין .ואני אוציא את כולן החוצה
.בסדר
היי, אבא! אני לא יודעת אם קיבלת את ההודעה הקודמת שלי
אבל רק רציתי לומר תודה שוב .על שעזרת לאימא
.אז... תחזור אליי כשתשמע את זה
.אני אוהבת אותך .ביי
-מונה-
,התקשרתי אלייך כל היום ?את בסדר
.אני אהיה .אני לא מאמינה ששחררו אותך-
,הם צריכים הוכחה, האנה .לפני שיוכלו לעצור אותי
אנשים נותנים הודאות .שווא כל הזמן
?מונה, למה עשית את זה
.מצטערת, אני לא יכולה לפטפט .אני לא אמורה להיות בפלאפון
רק רציתי לוודא ששחררו .את אימא שלך בערבות
...כן, כן, היא בבית, אבל .על לא דבר-
.ג'ייק
?ערב סרט משפחתי, אה
תראה, עם כל מה שקורה, לגמרי .שכחתי מהמסיבה של אמילי
.כן, טוב, את לא צריכה לשקר
.לא, לא שיקרתי
זה לא כאילו .שהיית חייבת להזמין אותי
.אנחנו לא יוצאים ביחד .זה לגמרי ריחף לי מהראש, באמת-
?אז, מי הברברלה הזאת שם
.זאת קים
.היא יפה
אתה יודע, אם אתה אוהב דוגמניות .גבוהות עם גוף מפוסל
?את בסדר !כן-
.אני הרבה יותר מבסדר
נראה ששניכם נהנים .מאוד ביחד
רגע, אז את לא רוצה ,שאלך איתך למסיבה
אבל את לא רוצה שאלך ?עם מישהי אחרת
.לא אמרתי את זה
?את לא מקנאה .למה שאקנא? אנחנו לא ביחד-
.כן, נכון
.אנחנו רק ידידים
.ספנסר: מארגנת את התמונה .אל תתני לג'נה לעזוב
.אני צריכה ללכת למצוא את ספנסר
...כן, כדאי .כדאי שאחזור לקים
.הרבה אנשים באו לראות אותך הלילה
חושבת שאת יכולה לחזור פנימה ?ולפחות להעמיד פנים שאת נהנית
.כן
.אני יכולה לעשות את זה
,היינו פה כבר יותר מחצי שעה ?אפשר בבקשה ללכת
.עדיין לא ראיתי את המאמנת
חברות הקבוצה יכולות להגיד !לה שקפצת לביקור. בבקשה
!בבקשה .כן, בסדר-
.בואי נלך
ג'נה! אני צריכה לדבר .איתך לפני שאת הולכת
.לבד
?על מה .אליסון-
.ג'נה, בואי נלך
שמעתי אתכן מדברות .עליה בבית הספר היום
?ריגלת אחרינו
.יצאנו מפה
!ג'נה, חכי
אני יודעת בדיוק מה את ,חושבת עליי
אבל אלי הייתה החברה הכי טובה שלי
,אז אם את יודעת עליה משהו ...את חייבת לספר ל
.אני לא חייבת לספר לך כלום
.זה הזמן לעוגה
!ג'נה, חכי
.זה היה טעים מאוד
?הכנת אותה לבד
.עם קצת התערבות אלוהית
.מהמאפייה שלי
?את שוטפת אני מייבש
אתה יודע, אני דווקא מחכה בקוצר .רוח לעשות את שניהם
.כדאי שאלך
.אתן לך לנוח קצת
לפני שתלך, אני חושבת שאני .חייבת לך הסבר
.את לא חייבת לי דבר
.אני רוצה להסביר
.לווילדן ולי הייתה היסטוריה
.עשיתי כמה דברים שאני לא גאה בהם
...דברים שהוא ידע עליהם וניסה לנצל אותם כדי לפגוע בי
.ובהאנה
.הוא היה שוטר מושחת, אשלי
,נפגשתי איתו .בלילה שבו נרצח
.היה לנו ויכוח
.אני יודע שלא רצחת אותו
.נכון, לא הרגתי ...אבל
.הייתי מסוגלת להרוג
.לכולם יש גבול
אני יכול להביא ארוחת ערב ?להאנה ולך מחר
.רק אם תישאר לאכול אותה איתנו
.זה דייט
.אוקיי
,רק תעשי לי טובה .אל תברחי
.שמתי עלייך הרבה
?היי, ראית את ספנסר
כן, היא יצאה החוצה .כדי לחפש את ג'נה
.אבוא איתך .בסדר-
?ספנסר
?אתה כבר עוזב .כן-
.צריך לקום מוקדם מחר
?איפה קים
.בפנים
...יושבת ליד
!אלוהים ישמור
?מה זה
!!!ספנסר
?ג'נה
!ג'נה, אלוהים אדירים
.חשבתי שהיא בפנים
!?מה קרה
.כן, רגע, אני מוציא את הפלאפון !תשיגו פלאפון-
!היא לא נושמת
!שמישהו יתקשר למוקד חירום
היא בקושי יכולה לראות, אין מצב .שהיא הלכה עד האגם לבדה
?מישהו דחף אותה פנימה
אני חושבת שמישהו .הכה אותה קודם
היה דם בחלק .האחורי של הראש שלה
?מה? היא תהיה בסדר
?לאיזה בית חולים לקחו אותה
,אני צריכה לסיים .אתקשר אלייך אחר כך
?עם מי דיברת בשעה כזאת
.אה, רק איחלתי לאמילי מזל טוב
תקשיבי, בדיוק סיימתי .לדבר עם אבא שלך
,חשבתי שכדאי שתדעי .הוא לא זה ששילם את הערבות
.זה היה טד
?טד
וואו. כנראה שאת ממש מוצאת חן בעיניו
.כדי שהוא ישים סכום כזה
.אני מניחה שכן
?אז מה יקרה עכשיו
.נוכל לחשוב על זה מחר
אני עדיין לא מאמינה שאת .היא זו שהצילה את ג'נה מארשל
?מי יעשה לה דבר כזה
אנחנו לא יודעים לבטח אם .יש מישהו שאחראי לזה
.'היה לה חתך בגב הראש, פייג .אולי היא נפלה פנימה-
.והראש שלה נתקע באבן
נראה לי שמישהו רצה לוודא שלא .נגלה מה היא יודעת על אליסון
.תודה שבאת
.תודה
אני ממשיך לחשוב, אם אמילי ,הייתה מוציאה אותה מהמים
,רק כמה שניות יותר מאוחר .היא בטח לא הייתה שורדת
,ידעתי שהחיים שלך מסובכים .אבל לא ידעתי שברמה כזאת
יש לי היסטוריה ארוכה .עם מונה וג'נה
,אם אסביר הכל .נישאר פה עד שאסיים ללמוד
עכשיו אני מתחיל להבין למה .את לחוצה כל-כך תמיד
אבל אני מרגישה מוגנת .כשאני איתך
ואני מצטערת אם הרסתי .לך את הלילה או משהו
אני לא יכול להיות .רק ידיד שלך, ארייה
תראה, ממש שמחתי ...כשנשארת לישון ו
.כן, די קינאתי הלילה
אני פשוט לא רואה איך להכניס עוד מישהו לחיים שלי עכשיו
זה כאילו או שאני מסתובבת במעגלים
או שאני במצב תמידי .של נפילה חופשית
אולי את יכולה לתת למישהו אחר .לעזור לך לנווט לזמן מה
.תראי מה יקרה
.אוקיי, כן
.אולי אני יכולה
.אתה יודע, לראות מה יקרה
...אז בסולם של 1-10
?כמה קינאת הלילה
?אמילי
?אמ', את ישנה
?ראית את טובי
.הוא עם ההורים שלו .מדברים עם הרופא
.אני מחכה לראות אותה .היא עדיין מחוסרת הכרה
?מי עשה לה את זה
אני רק יודעת ששום דבר טוב .לא יוצא מלהיות ליד ארבעתכן
!בבקשה ...שאנה
.את עלולה להיות הבאה בתור
.או אני
?זאת הייתה אלי
?אליסון
!היא מתה
נו, אז ממי ?ג'נה כל-כך מפחדת
!שאנה
.סיסי דרייק
-האם המעגל לא יישבר-
-טובי קוואנה-
Smiley Face תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"