1
00:00:02,115 --> 00:00:03,872
בפרקים הקודמים של
..."שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:04,334 --> 00:00:06,395
איתרתי את הקרוואן
.הנעדר שלי
3
00:00:06,395 --> 00:00:08,988
,'טובי מסר אותו ל-א
.אבל ספנסר כבר ידעה את זה
4
00:00:08,988 --> 00:00:11,990
אני מצטערת, טובי עדיין
.לא מוכן שתדעו מה קורה
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,159
.מצאתי את זה
?מעיל אדום היא א', נכון
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,891
.אנחנו מחפשים בלונדינית
.זה לא קשור-
7
00:00:16,420 --> 00:00:19,345
?א. למב? אדי למב
.זה אני-
8
00:00:21,052 --> 00:00:22,651
.אני מצטערת
.אני לא מעוניינת
9
00:00:22,651 --> 00:00:24,175
במה נקודות אזכה
?"על המילה "זונה
10
00:00:25,961 --> 00:00:27,590
!עצור! זאת המכונית שלי
!?מה אתה עושה
11
00:00:27,614 --> 00:00:31,037
חבל שלא עשיתי את זה. אם זה
.יקרה שנית, אני רוצה להיות מוכן
12
00:00:31,061 --> 00:00:33,771
.זה האקדח. אני חושבת, לפחות
?למה את מחזיקה בזה-
13
00:00:33,771 --> 00:00:36,504
כי מצאתי את זה בארון של
.אימא שלי. עליי להיפטר מזה
14
00:00:36,528 --> 00:00:38,414
!עצרי! עמדי במקום
15
00:00:38,438 --> 00:00:40,572
האקדח הזה שומש
,ברצח של הבלש ווילדן
16
00:00:40,596 --> 00:00:42,414
וטביעות האצבע של אמך
.נמצאו על הקליעים
17
00:00:42,414 --> 00:00:43,676
.אני צריך להחזיר מפתח
18
00:00:44,498 --> 00:00:47,058
קדימה, בנות, צריך לזוז, משום
.שאנחנו פורצות לדירה של ווילדן
19
00:00:47,205 --> 00:00:50,821
חפשו מכתבים, תמונות, כל דבר
.שעשוי לקשר בינו לבין שאנה וג'נה
20
00:00:52,536 --> 00:00:54,840
,אם היא לא תמצא את המפתח
.תהיה לנו בעיה
21
00:00:55,452 --> 00:00:57,275
אנחנו לא יכולים להרשות
.שאהיה מובטלת
22
00:01:05,219 --> 00:01:10,055
?תוכל להעביר את הטלפון לבוב לרבי
.הוא לקח את הדוח הראשוני
23
00:01:13,384 --> 00:01:15,062
.תודה. אמתין
24
00:01:15,839 --> 00:01:19,320
.בוב? לא, אנחנו במלונית
25
00:01:19,321 --> 00:01:21,771
אני צריכה להיפגש שם עם
,חוקר הביטוח בערך ב-14:00
26
00:01:21,771 --> 00:01:23,614
...אבל לפני זה
27
00:01:25,167 --> 00:01:29,850
,כן, אני מבינה שהמכונית הייתה גנובה
?אבל אין זכר לנהג
28
00:01:30,506 --> 00:01:33,436
אם הוא היה מספיק מסומם
,לנסוע ישר אל תוך הסלון שלי
29
00:01:33,436 --> 00:01:35,319
איך הוא הסתלק
?כל-כך מהר
30
00:01:36,459 --> 00:01:37,544
.תודה
31
00:01:39,314 --> 00:01:40,572
.לא, לא
32
00:01:44,021 --> 00:01:46,474
אני יודעת שאתה עושה
,כמיטב יכולתך
33
00:01:46,474 --> 00:01:49,589
אבל המכונית הזאת
,התנגשה בבית שלי
34
00:01:51,370 --> 00:01:53,130
הבת שלי הייתה
.יכולה לשבת בחדר
35
00:01:56,597 --> 00:02:00,468
אחזור אליך אחרי
?שאפגש עם החוקר, טוב
36
00:02:01,143 --> 00:02:02,378
.טוב. תודה, ביי
37
00:02:05,193 --> 00:02:10,083
איך אפשר לברוח מתאונה כזאת
?ולחמוק מעיני השכנים
38
00:02:17,167 --> 00:02:18,540
.כדאי שתיקחי ג'קט
39
00:02:18,564 --> 00:02:20,045
.הטמפרטורה אמורה לרדת הערב
40
00:02:22,245 --> 00:02:24,534
אבוא הביתה ישר אחרי הלימודים
.כדי לעזור לך לפרוק
41
00:02:24,826 --> 00:02:27,778
אין לך מפגש הדרכה
?לקראת הקולג' היום
42
00:02:28,198 --> 00:02:30,817
,כן, הוא נקבע להיום בבוקר
...אבל חשבתי
43
00:02:30,817 --> 00:02:32,328
,מותק, אל תפספסי את זה
.בבקשה
44
00:02:32,328 --> 00:02:33,842
.אימא, אני רוצה לעזור לך
45
00:02:33,842 --> 00:02:36,364
תוכלי לעזור לי בכך
.שתחשבי על העתיד שלך
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,872
:מאמילי
?די בסדר. מה שלום אימא שלך
47
00:02:39,872 --> 00:02:42,805
?מה שלומן
.היא אמרה שהן בסדר-
48
00:02:44,782 --> 00:02:46,892
א' ממש אוהב להטיח
.מכוניות באנשים
49
00:02:47,852 --> 00:02:50,112
יש סיכוי שזאת
?באמת הייתה תאונה
50
00:02:52,604 --> 00:02:53,693
.כן, גם אני חשבתי ככה
51
00:02:54,062 --> 00:02:55,757
,לא, טוב
?אבל למה א' עשה את זה
52
00:02:56,166 --> 00:02:59,215
,כדי להוציא אותנו משיווי משקל
,למנוע מאיתנו למצוא את מעיל אדום
53
00:02:59,215 --> 00:03:01,052
,או את סיסי דרייק
.או את מי שמעורב בזה
54
00:03:01,052 --> 00:03:04,552
,אני חושבת שסיסי אחראית לזה
.ואני מקווה שטובי וכיילב ימצאו אותה
55
00:03:04,576 --> 00:03:06,614
,אלוהים, ספנס
?למה אימא שלך מתעכבת כל-כך
56
00:03:06,789 --> 00:03:09,071
,זמן המשפט תלוי בשופט
.לא בעו"ד
57
00:03:09,095 --> 00:03:11,716
מדובר בהאשמה. הם רק צריכים לקבוע
.את הערבות והיא תהיה חופשייה ללכת
58
00:03:11,740 --> 00:03:14,378
היא אמרה שהיא תתקשר אליך
.ברגע שאימא שלך תשוחרר
59
00:03:14,788 --> 00:03:16,781
?תנשמי, טוב
60
00:03:17,870 --> 00:03:18,684
?אימא
61
00:03:18,684 --> 00:03:21,653
?היי. אכלתן ארוחת בוקר
62
00:03:23,339 --> 00:03:24,992
,גברת הייטנגס
?איפה אימא שלי
63
00:03:26,166 --> 00:03:27,771
ספנסר, אולי תעלי עם
?אריה למעלה לרגע
64
00:03:27,771 --> 00:03:30,445
.לא. אני רוצה שהן יישארו
65
00:03:31,181 --> 00:03:33,500
,האנה, טענו שאמך חפה מפשע
66
00:03:33,524 --> 00:03:35,510
אבל השופטת סירבה
.להיענות לערבות
67
00:03:36,327 --> 00:03:37,640
.לא
?למה-
68
00:03:38,076 --> 00:03:39,908
,רצח מדרגה ראשונה של שוטר
69
00:03:40,400 --> 00:03:42,910
תובע מחוזי שלא רוצה
.לבצע טעויות נוספות
70
00:03:44,522 --> 00:03:46,061
.אבל בהחלט נגיש ערעור
71
00:03:46,535 --> 00:03:48,405
?טוב, כמה זמן זה ייקח
72
00:03:48,601 --> 00:03:50,725
המסמכים יהיו על שולחנה
.של השופטת היום אחה"צ
73
00:03:52,263 --> 00:03:54,712
.אבל פתחו בכמה תהליכים
74
00:03:54,712 --> 00:03:56,028
?אילו תהליכים
75
00:03:56,315 --> 00:03:59,984
האנה, אימא שלך תועבר
?למיקום אחר. -איזה מיקום
76
00:03:59,984 --> 00:04:04,010
היא תוחזק במעצר בבית סוהר
.בניהול המדינה במנסי עד המשפט
77
00:04:04,535 --> 00:04:05,762
.הם יעבירו אותה מחר
78
00:04:05,959 --> 00:04:08,688
.אבל, הבטחת
.מותק, אני מצטערת-
79
00:04:32,188 --> 00:04:35,107
-שקרניות קטנות ויפות-
-עונה 4 פרק 8-
80
00:04:35,107 --> 00:04:40,112
תורגם על-ידי
michalevi100 -ו Shir96
81
00:04:40,112 --> 00:04:42,615
michalevi100 סונכרן על-ידי
82
00:04:42,615 --> 00:04:45,534
!SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
83
00:04:55,400 --> 00:04:57,311
,אני אמורה להיות בכלא
.לא אימא שלי
84
00:04:58,332 --> 00:05:00,128
.האנה, לא עברת על החוק
85
00:05:00,468 --> 00:05:03,624
כן, מישהו הרג את ווילדן
.ו-א' מנצל את זה
86
00:05:03,954 --> 00:05:05,106
.זה לא באשמתך
87
00:05:05,130 --> 00:05:08,005
אמא שלי הלכה לשם כדי
?להגן עליי, איך זה לא באשמתי
88
00:05:10,856 --> 00:05:12,569
קיילב מתקשר. אני לא מסוגלת
.לדבר איתו כרגע
89
00:05:12,569 --> 00:05:15,762
האנה, אימא שלי
.היא עו"ד נהדרת
90
00:05:15,762 --> 00:05:18,824
?אז למה אימא שלי לא שוחררה
.משום שעברנו רק שימוע אחד-
91
00:05:19,314 --> 00:05:21,568
.היא תנצח. כמו תמיד
92
00:05:22,197 --> 00:05:23,140
?תמיד
93
00:05:26,540 --> 00:05:29,098
טוב, את רוצה ללכת
?לבית הספר? או שלא
94
00:05:29,956 --> 00:05:33,075
.לא, לכו אתן
.אני אסתדר
95
00:05:33,366 --> 00:05:34,420
?את בטוחה
96
00:05:35,457 --> 00:05:36,847
.אצטרך להיפגש עם אבא שלי
97
00:05:37,999 --> 00:05:42,938
,אם אימא שלי לא תחזור
.אאלץ לגור עם הצמד האיום
98
00:05:45,169 --> 00:05:47,902
.לכו אתן
.אני אסתדר
99
00:05:49,157 --> 00:05:50,024
.טוב
100
00:05:53,100 --> 00:05:55,149
ספנס, תמסרי לאימא שלך
.שאני מתנצלת אם צעקתי עליה
101
00:05:55,149 --> 00:05:57,178
?היא עו"ד, טוב
.היא רגילה לזה
102
00:05:58,170 --> 00:05:59,914
.עו"ד ממש מוצלחת
103
00:06:02,137 --> 00:06:04,153
טוב, תתקשרי אם תרצי
?שנביא לך משהו, טוב
104
00:06:04,538 --> 00:06:05,984
.כן. אסתדר
105
00:06:15,866 --> 00:06:16,666
.היי, ארייה
106
00:06:17,695 --> 00:06:19,415
.מצטער
.לא. אני מצטערת-
107
00:06:19,829 --> 00:06:22,692
רציתי להודיע לך
.שאני יוצא בלילה עם הקבוצה
108
00:06:22,925 --> 00:06:25,928
אני מעדכן אותך למקרה
.שאבא יתקשר מסיראקוז
109
00:06:25,952 --> 00:06:28,141
אבל אני מקווה שלא
.תקבעי לי שעת עוצר
110
00:06:28,165 --> 00:06:31,194
?מה תכננת עם הקבוצה
.אנחנו חוגגים אחרי המשחק-
111
00:06:32,546 --> 00:06:34,947
?איך אתה יודע שאתם תחגגו
112
00:06:35,107 --> 00:06:38,773
.אם ננצח, זו תהיה חגיגה
.אם נפסיד, זו תהיה מסיבה
113
00:06:38,753 --> 00:06:40,220
...באיזו שעה אתה חושב
.את לא צריכה לחכות לי-
114
00:06:40,221 --> 00:06:42,411
...מייק, באיזו שעה אתה
.זה חשוב-
115
00:06:43,451 --> 00:06:45,297
.אני צריך לבלות איתם
116
00:06:46,399 --> 00:06:47,345
?למה
117
00:06:50,222 --> 00:06:53,580
...היחסים שונים
.מאז שהשחיתו את המכונית של קונור
118
00:06:54,405 --> 00:06:55,685
...איך זה קשור
119
00:06:56,865 --> 00:06:58,022
.אני מטפל בזה
120
00:06:58,138 --> 00:06:59,709
-פרימייר: טנג סו דו-
-רוזווד, פנסילבניה-
121
00:07:02,005 --> 00:07:03,197
?מאיפה קיבלת את התיק הזה
122
00:07:04,759 --> 00:07:06,753
.אני לומד שם
123
00:07:08,148 --> 00:07:10,067
?באמנויות לחימה? למה
124
00:07:11,497 --> 00:07:13,677
זה בסדר גמור
.ללמוד להתגונן
125
00:07:21,898 --> 00:07:23,616
?זה פיל
126
00:07:24,589 --> 00:07:25,459
?דינוזאור
127
00:07:26,233 --> 00:07:28,094
,באמת, מלקולם
.אני צריך רמז
128
00:07:29,351 --> 00:07:31,048
?טוב, זה אמור להיות אני
129
00:07:34,069 --> 00:07:35,706
.טוב, שמע, רמברנדט
130
00:07:35,826 --> 00:07:38,851
.נדבר על זה אח"כ
.תלמידה רוצה לשוחח איתי
131
00:07:38,851 --> 00:07:41,919
.אבל... טוב
.אני אוהב אותך. ביי
132
00:07:42,791 --> 00:07:43,790
.היי, היכנסי
133
00:07:45,584 --> 00:07:47,772
לא חשבתי שבכלל
.תבואי לבית הספר
134
00:07:48,162 --> 00:07:49,203
.כן, גם אני לא
135
00:07:49,612 --> 00:07:51,373
אבל אימא שלי רוצה
,שאתמקד בעתיד שלי
136
00:07:51,397 --> 00:07:52,871
.עם או בלי בית
137
00:07:54,277 --> 00:07:57,615
,אלוהים, אמילי
.הצטערתי לשמוע
138
00:07:57,627 --> 00:08:00,375
אני לא מסוגל לתאר לעצמי
...מה שתיכן ודאי
139
00:08:01,060 --> 00:08:02,075
.מרגישות
140
00:08:03,696 --> 00:08:05,455
?למשטרה יש כיווני חקירה
141
00:08:05,960 --> 00:08:08,425
הם עדיין חוקרים. הם יודעים
.שזאת הייתה מכונית גנובה
142
00:08:09,512 --> 00:08:10,699
.זה לא דחוף לעכשיו
143
00:08:11,103 --> 00:08:13,503
בגלל התאונה והמעצר
...של אימא של האנה
144
00:08:13,527 --> 00:08:15,168
,אם לא אעשה את זה
.אתחיל להגיש עבודות באיחור
145
00:08:16,792 --> 00:08:19,911
צריך להתחיל לחשוב
.שהמצב ישתפר, נכון? -נכון
146
00:08:23,813 --> 00:08:27,774
אמילי, כשהגעתי לכאן
בפעם הראשונה, את וחברותייך
147
00:08:27,774 --> 00:08:30,846
.חטפתן כמה איומים רציניים
148
00:08:31,643 --> 00:08:33,831
ואני יודע שמונה
,הודתה ברובם
149
00:08:34,859 --> 00:08:38,994
אבל מישהו נוסף
?רוצה לפגוע בכן
150
00:08:38,994 --> 00:08:40,936
?האם ההיסטוריה חוזרת על עצמה
151
00:08:46,344 --> 00:08:48,802
אחרי הרבה זמן
,פתחתן את הפה
152
00:08:49,109 --> 00:08:50,920
...ואם זה קורה שוב
153
00:08:51,104 --> 00:08:52,151
.זאת הייתה תאונה
154
00:08:52,470 --> 00:08:54,049
,מישהו נסע במהירות מופרזת
איבד שליטה
155
00:08:54,049 --> 00:08:55,686
והשתמש במרפסת הקדמית שלי
.בתור פגוש
156
00:08:56,544 --> 00:09:00,100
?איפה ממוקם הקולג' הזה
.במארילנד-
157
00:09:01,496 --> 00:09:02,915
.היא לא חוזרת לשיחות שלי
158
00:09:02,939 --> 00:09:04,569
.היא ממש לחוצה כרגע
159
00:09:04,971 --> 00:09:07,169
היא חשבה שישחררו את
.אימא שלה בערבות. כמו כולנו
160
00:09:08,373 --> 00:09:09,931
אני לא אוהב שהיא
?נמצאת לבד, את מבינה
161
00:09:10,286 --> 00:09:11,974
היא אמרה שהיא
.תתקשר לאבא שלה
162
00:09:12,742 --> 00:09:15,042
עשי לי טובה. זה לא שיפור משמעותי
.מלהיות לבד, לדעתי
163
00:09:15,524 --> 00:09:16,848
אעזוב אחרי שיעור ספרות
164
00:09:16,848 --> 00:09:19,034
ואוודא שהיא כבר לא בבית
.ומתחבאת מתחת לסדינים שלי
165
00:09:19,034 --> 00:09:19,892
?טוב
166
00:09:20,286 --> 00:09:21,318
?ומה שלומכן
167
00:09:21,342 --> 00:09:22,409
.פשוט מצוין
168
00:09:23,101 --> 00:09:26,400
ספנסר... חלפתי על פני
?הבית של אמילי, טוב
169
00:09:27,021 --> 00:09:29,282
הם עדיין מוציאים חלקים
.של המכונית מהסלון
170
00:09:29,615 --> 00:09:32,326
,אז אני שואל פעם נוספת
?מה שלומכן
171
00:09:33,395 --> 00:09:34,744
אנחנו מנסות
.לשמור על אופטימיות
172
00:09:35,371 --> 00:09:38,960
אם א' נהיה רציני יותר, אולי זאת אומרת
.שאנחנו קרובות באופן מסוכן
173
00:09:39,482 --> 00:09:41,955
אולי אתה וטובי מתקרבים מדי
.לרוצח של ווילדן
174
00:09:42,928 --> 00:09:45,042
בכל אופן, המספר שהוצאת
,מהפלאפון של נייג'ל
175
00:09:45,042 --> 00:09:46,820
?גילית מי היה בקצה השני
176
00:09:47,234 --> 00:09:48,213
.מישהו ממש חכם
177
00:09:48,829 --> 00:09:51,700
המספר מוקצה לשלושה אנשים
.ולשלוש כתובות
178
00:09:51,724 --> 00:09:52,479
.כולם בניו יורק
179
00:09:52,803 --> 00:09:54,045
?ומה אמיתי
180
00:09:54,415 --> 00:09:55,978
.אני לא יודע
...לכן טובי נוסע לניו-יורק
181
00:09:56,006 --> 00:09:57,734
,כדי לדפוק על דלתות
.לראות מי פותח
182
00:09:58,856 --> 00:09:59,910
.אולי סיסי דרייק
183
00:10:00,298 --> 00:10:01,232
.אולי
184
00:10:03,145 --> 00:10:04,947
טוב, תוכלי לדאוג
?שהאנה תתקשר אליי
185
00:10:05,228 --> 00:10:07,013
.טוב
.תודה-
186
00:10:11,049 --> 00:10:14,564
.הקולג' הזה קטנטן
?בכלל שווה להגיש בקשה
187
00:10:14,588 --> 00:10:15,497
?למה לא
188
00:10:16,113 --> 00:10:17,519
...אם אין הרבה מקומות
189
00:10:17,519 --> 00:10:19,574
.מוקדם מכדי לסרב
190
00:10:19,574 --> 00:10:21,318
כנראה הסיכויים שלך
.גבוהים יותר משל רוב האנשים
191
00:10:22,110 --> 00:10:23,454
.אדון פיטץ, הפסקתי לשחות
192
00:10:23,478 --> 00:10:25,214
לא, אני מתכוון לעבודה שלך
.מחוץ לבריכה
193
00:10:25,734 --> 00:10:28,408
הקולג'ים הקטנים האלה
.רוצים לבנות קהילות
194
00:10:29,025 --> 00:10:32,154
וכנראה הם יתלהבו מהעבודה שלך
.בקיץ שעבר בהאיטי
195
00:10:32,902 --> 00:10:34,045
.היא נמשכה רק שלושה שבועות
196
00:10:34,069 --> 00:10:38,406
,כן, שלושה שבועות של התנדבות
.חשיבה על הזולת ולא על עצמך
197
00:10:38,388 --> 00:10:41,291
.זה... די מרשים
198
00:10:42,687 --> 00:10:44,191
אני לא מרגישה
.שאני מרשימה במיוחד
199
00:10:46,677 --> 00:10:49,513
שמרת על קשר עם
?הממונים הקודמים שלך
200
00:10:49,935 --> 00:10:51,355
.הייתה לי רק ממונה אחת
.זואי
201
00:10:52,213 --> 00:10:55,135
תתקשרי אליה. תבקשי ממנה
.לכתוב לך מכתב המלצה
202
00:11:05,042 --> 00:11:07,718
מישהו צריך להזכיר לך
.מי את באמת, אמילי
203
00:11:19,044 --> 00:11:20,020
?הלו
204
00:11:20,044 --> 00:11:23,580
שלום. יש לך שיחת גוביינא
.מאסירה בבית כלא
205
00:11:24,089 --> 00:11:25,265
.אשלי מרין
206
00:11:25,966 --> 00:11:29,547
אם ברצונך לקבל ולשלם
.על השיחה, אנא לחץ 3
207
00:11:32,130 --> 00:11:35,284
.האנה
?אמא. את בסדר-
208
00:11:35,553 --> 00:11:36,691
.בינתיים
209
00:11:37,225 --> 00:11:41,367
ורוניקה סיפרה לך על השחרור
?בערבות ושהם יעבירו אותי
210
00:11:42,232 --> 00:11:44,019
.כן. כן, היא סיפרה לי
211
00:11:44,957 --> 00:11:46,664
,אני לא רוצה שזה ידאיג אותך
.מתוקה
212
00:11:47,041 --> 00:11:48,369
.אנחנו נעבור את זה
213
00:11:49,771 --> 00:11:52,137
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת-
214
00:11:53,178 --> 00:11:55,012
.נסתדר
215
00:11:56,562 --> 00:11:57,695
.וואו, זה לא הוגן
216
00:11:57,695 --> 00:11:59,608
הם לא יכולים
.לקחת אותך ככה
217
00:12:00,060 --> 00:12:04,486
,כרגע זה לא הוגן
.אבל המצב עשוי להשתנות
218
00:12:05,854 --> 00:12:08,521
.כן. כן, נכון
219
00:12:12,485 --> 00:12:15,980
ורוניקה תסיע אותך לכאן מחר
...כדי שנוכל
220
00:12:17,778 --> 00:12:19,040
?כדי שאוכל לראות אותך, טוב
221
00:12:20,991 --> 00:12:22,043
.טוב
222
00:12:23,966 --> 00:12:25,108
.אני אוהבת אותך, אימא
223
00:12:26,297 --> 00:12:27,276
.אני אוהבת אותך
224
00:12:29,502 --> 00:12:30,622
.כדאי שאניח לך
225
00:12:30,933 --> 00:12:31,936
.טוב
226
00:12:33,643 --> 00:12:34,627
.ביי
227
00:12:49,602 --> 00:12:50,755
.תודה שבאת
228
00:13:01,444 --> 00:13:02,528
?מה את רוצה
229
00:13:03,788 --> 00:13:06,081
אני אודה שהרגתי
.את הבלש ווילדן
230
00:13:09,405 --> 00:13:10,545
.ואת תעזרי לי
231
00:13:10,546 --> 00:13:10,581
+
232
00:13:14,274 --> 00:13:16,633
את יודעת שהם יעשו לה
.חיים קשים, כמו שעשו לי
233
00:13:17,193 --> 00:13:18,465
.זה כנראה נכון
234
00:13:19,835 --> 00:13:21,420
.את מסתכנת בגדול
235
00:13:21,856 --> 00:13:23,772
אני לא יכולה להרשות
.שאימא שלי תשב בכלא
236
00:13:24,012 --> 00:13:25,248
.התכוונתי לעובדה שאת מדברת איתי
237
00:13:25,800 --> 00:13:27,959
מתוך הנחה שאני באמת
.הפללתי את אימא שלך
238
00:13:31,281 --> 00:13:34,438
דיברת ברצינות כשאמרת שמעולם
?לא רצית ש-א' יפגע באימא שלי
239
00:13:36,094 --> 00:13:37,287
.כן
240
00:13:38,058 --> 00:13:40,113
אז את חייבת לעזור לי
.לעשות את זה
241
00:13:42,787 --> 00:13:43,875
?למה בחרת בי
242
00:13:44,390 --> 00:13:48,249
משום שזה יהיה השקר הגדול ביותר
.שסיפרתי בחיים
243
00:13:48,755 --> 00:13:50,630
אני צריכה שתגרמי לזה
.להישמע מושלם
244
00:13:51,512 --> 00:13:54,141
,אני, ספנסר, האחרות
,כולנו משקרות
245
00:13:54,141 --> 00:13:58,720
אבל את היחידה שבעצם
.יודעת לחיות בשקר
246
00:14:05,410 --> 00:14:06,435
?האנה
247
00:14:09,928 --> 00:14:11,044
?מי אתה
248
00:14:11,393 --> 00:14:14,962
.אני בקט
?סם או סנט תומס-
249
00:14:15,383 --> 00:14:17,876
.בקט פריי
?אני מניח שאת ספנסר
250
00:14:17,850 --> 00:14:19,502
?כן, למה אתה כאן
251
00:14:19,537 --> 00:14:20,827
.אני מתמחה אצל אמך שלך
252
00:14:21,436 --> 00:14:23,276
בוגר הפקולטה למשפטים
.גולדברג פן
253
00:14:24,038 --> 00:14:27,510
נכון, לכן זה היה הגיוני למצוא אותך
?במשרדה, למה אתה במטבח שלנו
254
00:14:27,534 --> 00:14:28,806
.האשימי את התובע המחוזי
255
00:14:29,492 --> 00:14:30,880
.תגלית בחקירה של מרין
256
00:14:30,881 --> 00:14:32,706
הם שלחו הכול ועכשיו צריך
.להתייגע בקריאה של זה
257
00:14:32,855 --> 00:14:34,058
התובע המחוזי היה מתוק
ושלח את זה
258
00:14:34,058 --> 00:14:35,815
לכתובת הבית של אימך
.במקום למשרד שלה
259
00:14:37,067 --> 00:14:40,257
.מישהו בכלא
.הם מתנהגים כאילו זה משחק
260
00:14:41,127 --> 00:14:44,040
זה משחק. לכן הם משתמשים
."במילים "ניצחון" ו"הפסד
261
00:14:45,390 --> 00:14:46,848
.אתה תהיה עו"ד נהדר
262
00:14:47,162 --> 00:14:48,223
.תודה
263
00:14:48,820 --> 00:14:50,634
?יש עוד קופסאות
.כן, הרבה-
264
00:14:51,310 --> 00:14:52,311
.אוכל לעזור לך
265
00:14:58,676 --> 00:14:59,950
?מה את חושבת שאת עושה פה
266
00:15:00,954 --> 00:15:03,781
.אני הרגתי את הבלש ווילדן
.אני אחראית לזה
267
00:15:04,502 --> 00:15:06,987
.לכי הביתה, ילדה קטנה
.את בסך הכול מנסה להציל את אימך
268
00:15:06,987 --> 00:15:09,397
.לא, היא מנסה לספוג את האשמה
.אני אחראית לזה
269
00:15:09,417 --> 00:15:11,765
את לא יכולה להגיד ללא הרף
."אני אחראית לזה"
270
00:15:12,185 --> 00:15:14,605
את צריכה לציין את הסיבה
.ואיך עשית את זה
271
00:15:14,605 --> 00:15:15,469
.טוב, אני יודעת
272
00:15:15,469 --> 00:15:18,326
,כל ראיה שנראה שמצביעה על אימך
?תדאגי שתצביע עלייך, טוב
273
00:15:19,375 --> 00:15:22,277
?מניע. מה המניע שלך
274
00:15:23,730 --> 00:15:25,462
הוא איים עליי כי סיפרתי לאנשים
275
00:15:25,462 --> 00:15:27,488
שהוא הכניס להריון
.את אליסון דלורנטיס
276
00:15:28,456 --> 00:15:29,678
אני חושבת שייתכן
.שהוא הרג אותה
277
00:15:31,990 --> 00:15:34,397
.טוב. טוב מאוד
278
00:15:36,941 --> 00:15:39,644
אני חושב ששלחו לנו את התעודות
.של ווילדן מביה"ס היסודי
279
00:15:41,832 --> 00:15:43,931
לא, בדקתי את מספרי הקופסאות
.לפני שחתמתי על קבלתן
280
00:15:49,209 --> 00:15:50,541
.לא, הבת שלך כאן
281
00:15:51,271 --> 00:15:52,855
אימא שלך רוצה לדעת
.למה את לא לביה"ס
282
00:15:54,221 --> 00:15:55,339
.אני בודקת מה שלום האנה
283
00:15:56,323 --> 00:15:57,290
?שמעת את זה
284
00:15:58,345 --> 00:15:59,766
.לא, רק היא פה
285
00:16:01,598 --> 00:16:03,177
.לא, שזה לא ידאיג אותך
286
00:16:04,900 --> 00:16:05,950
.כן, כן, אל תמהרי
287
00:16:08,629 --> 00:16:09,852
.אסתדר
.אני מבטיח
288
00:16:12,323 --> 00:16:13,341
.היי, ג'ייק
289
00:16:15,053 --> 00:16:18,270
היי. תודה רבה. אני לא מפריעה
?באמצע שיעור, נכון
290
00:16:18,270 --> 00:16:19,323
.לא
291
00:16:19,530 --> 00:16:23,502
אני חושבת שהאח הקטן שלי
.הוא חניך שלך
292
00:16:23,699 --> 00:16:26,613
.מייק
.מונטגומרי. כן. ילד נהדר-
293
00:16:27,349 --> 00:16:29,647
,כן. למעשה
.הוא ממש מדאיג אותי
294
00:16:31,476 --> 00:16:33,176
?הוא אמר לך משהו
295
00:16:33,801 --> 00:16:36,474
משהו שמישהי כמוני
?צריכה לדעת עליו
296
00:16:37,691 --> 00:16:39,601
אני יודעת שבכלל לא
.היית צריכה לשאול
297
00:16:39,602 --> 00:16:41,610
,מאחר ושאלת
.זה בוודאי חשוב
298
00:16:42,031 --> 00:16:44,987
.כן, תודה
.הוא באמת אמר משהו מוזר-
299
00:16:45,415 --> 00:16:46,423
?מה
300
00:16:46,645 --> 00:16:51,759
הוא אמר, "קשה להתרכז במשחק
."כשחברי הקבוצה שלך משחקים נגדך
301
00:16:52,309 --> 00:16:53,273
?מה זאת אומרת
302
00:16:53,346 --> 00:16:55,276
אני מניח שחלק מחברי הקבוצה שלו
.חושבים שהוא טרף קל
303
00:16:57,460 --> 00:17:00,239
?מה עובר על המשפחה שלך
.קודם את, עכשיו אחיך
304
00:17:00,239 --> 00:17:02,144
לא אמרת לו
?שאמרתי שפחדתי, נכון
305
00:17:02,144 --> 00:17:04,717
...לא, אבל
...אני לא רוצה שתגיד לו. זה-
306
00:17:04,717 --> 00:17:07,487
.לא אספר
.טוב-
307
00:17:08,473 --> 00:17:10,387
.זה חשוב
.הוא לא צריך לדאוג לי
308
00:17:11,374 --> 00:17:15,794
ארייה, אני יודע שדיברנו על כך
.שאת לא... פנויה
309
00:17:16,262 --> 00:17:19,274
אבל אם את מפחדת
...וזקוקה לעזרה
310
00:17:19,502 --> 00:17:20,755
.אני לצידך
311
00:17:21,629 --> 00:17:23,843
.ללא סיבוכים
312
00:17:24,782 --> 00:17:25,860
?טוב
313
00:18:03,674 --> 00:18:05,627
.שלום
.שלום-
314
00:18:06,441 --> 00:18:08,858
חשבתי שהגיע הזמן להודות
.לכל מי שטיפל בי
315
00:18:09,652 --> 00:18:10,657
.אין בעד מה
316
00:18:11,858 --> 00:18:13,028
.הבאתי לך משהו
317
00:18:19,867 --> 00:18:21,001
.קח עוגייה
318
00:18:21,002 --> 00:18:21,058
+
319
00:18:25,159 --> 00:18:27,653
,בלילה שאמו של טובי נפטרה
.תושאלת ע"י המשטרה
320
00:18:28,234 --> 00:18:30,941
,השוטר ווילדן
.אבל הוא נקרא השוטר ווילדן בזמנו
321
00:18:30,965 --> 00:18:32,712
,לא תשואלתי
.ראיינו אותי
322
00:18:33,431 --> 00:18:37,017
עשה לי טובה, אדי. -הם דיברו
.עם כל מי שעבד בלילה ההוא
323
00:18:37,861 --> 00:18:39,068
?מה אמרת
324
00:18:40,589 --> 00:18:41,605
.קראת את זה
325
00:18:44,813 --> 00:18:46,452
האדם המדובר"
דיווח שהמטופלת קוואנה
326
00:18:46,476 --> 00:18:47,956
לא הייתה בחדרה"
,כשוידאו שכולם במיטות
327
00:18:48,185 --> 00:18:50,538
הוא גילה שדלת"
.הגישה לגג פתוחה
328
00:18:51,002 --> 00:18:52,929
הוא עלה לגג ובדק"
,את האדן המזרחית
329
00:18:52,929 --> 00:18:54,531
."וראה גופה על הקרקע למטה
330
00:18:54,540 --> 00:18:55,878
זה מה שווילדן
.רשם בהערות שלו
331
00:18:55,902 --> 00:18:56,875
.כן, זה מה סיפרתי לו
332
00:18:57,071 --> 00:19:01,651
אז למה בדוח הסופי רשום
?שהיא קפצה מחלון ולא מהגג
333
00:19:01,976 --> 00:19:04,580
,זה לא משנה
.האישה מתה
334
00:19:04,580 --> 00:19:05,806
,אם זה לא משנה
335
00:19:05,806 --> 00:19:07,922
למה ווילדן שינה את העובדות
?כשהוא מילא את הדוח
336
00:19:07,922 --> 00:19:09,956
?למה הוא שיקר
?למה אנשים משקרים-
337
00:19:12,704 --> 00:19:14,324
אתה חושב שמישהו שיחד אותו
338
00:19:14,348 --> 00:19:16,125
כדי שישקר על הדרך בה
?אימו של טובי מתה
339
00:19:16,531 --> 00:19:21,596
אף פעם לא תהית איך בחור כמו ווילדן
?הופך משוטר לבלש כל-כך מהר
340
00:19:21,596 --> 00:19:23,947
היית צריך לספר למישהו
.כשמילאו את הדוח
341
00:19:24,224 --> 00:19:27,787
?לספר למי? למשטרה
.ווילדן היה שוטר
342
00:19:27,787 --> 00:19:30,546
...לטובי מגיעות תשובות
.וגם לי
343
00:19:30,546 --> 00:19:33,493
,ספנסר, במקומך
הייתי מחזיר את זה
344
00:19:33,517 --> 00:19:35,742
למקום בו מצאתי את זה
.ושוכח שראיתי את זה
345
00:19:36,435 --> 00:19:37,748
,זה לא ישנה דבר
346
00:19:38,355 --> 00:19:41,020
,לא לך, לא לי
.ולא לאימא של טובי
347
00:19:41,296 --> 00:19:44,359
כן, טוב, אימה של
,החברה שלי האנה
348
00:19:44,607 --> 00:19:47,364
יושבת בכלא
,באישום ברצח ווילדן
349
00:19:47,388 --> 00:19:50,118
אז אני צריכה לדעת
.מי עוד רצה במותו
350
00:19:53,543 --> 00:19:55,449
המשטרה לקחה את כל
.נעלי העקב שהיו בבית שלי
351
00:19:55,473 --> 00:19:56,638
.את של שתינו
352
00:19:56,662 --> 00:19:59,594
?והשאירו לך רק נעליים שטוחות
.זה אכזרי
353
00:20:00,487 --> 00:20:02,731
אמרת שנמצאה טביעת רגל
.במקום בו ווילדן נהרג
354
00:20:03,808 --> 00:20:06,626
האם הם הולכים למצוא התאמה
?למשהו מהארון של אימא שלך
355
00:20:07,428 --> 00:20:08,456
.אני חושבת שלא
356
00:20:08,634 --> 00:20:09,380
?למה לא
357
00:20:09,552 --> 00:20:10,867
.משום שיש זוג שנעלם
358
00:20:10,867 --> 00:20:13,239
.מנולו
.היה עליהם בוץ
359
00:20:13,689 --> 00:20:15,774
,הן הוחבאו מתחת לכיור
.ואז הם פשוט נעלמו
360
00:20:16,724 --> 00:20:17,619
.את זרקת אותן
361
00:20:18,283 --> 00:20:19,327
לא, הן פשוט
.לא היו שם יותר
362
00:20:19,328 --> 00:20:22,760
,לא, האנה
.את זרקת אותן
363
00:20:23,012 --> 00:20:24,182
אלה הנעליים שאת נעלת
364
00:20:24,206 --> 00:20:26,584
כשפגשת את ווילדן
.באגם וירית בו
365
00:20:26,653 --> 00:20:27,529
?באמת
366
00:20:27,708 --> 00:20:29,618
את ניסית לנקות
,אותן וכשלא הצלחת
367
00:20:29,618 --> 00:20:30,639
.את זרקת אותן
368
00:20:31,028 --> 00:20:33,654
את נעלת את הנעליים
.האלו באותו הלילה, לא אימא שלך
369
00:20:34,217 --> 00:20:35,779
.את זרקת אותן
370
00:20:36,696 --> 00:20:39,061
אני זרקתי אותן משום
,שהן היו של אימא שלי
371
00:20:39,963 --> 00:20:42,966
ואני לא רציתי שמישהו יחשוב
.שאלה היו העקבות שלה
372
00:20:44,046 --> 00:20:46,759
את רואה? הכול
?הגיוני עכשיו, לא ככה
373
00:20:49,100 --> 00:20:51,639
.עכשיו בואי נדבר על האקדח
374
00:20:54,494 --> 00:20:56,645
-?שמעת משהו מהאנה-
375
00:20:58,327 --> 00:21:00,692
את לא סיפרת לי שאת באת
.מעיירה מושלמת בארצות הברית
376
00:21:00,716 --> 00:21:02,425
.זואי, טוב לראות אותך
377
00:21:02,449 --> 00:21:03,566
.היי
378
00:21:03,590 --> 00:21:05,510
העיירה הזאת היא
.כמעט פוטוגנית כמוך
379
00:21:05,866 --> 00:21:06,760
.כמעט
380
00:21:07,799 --> 00:21:09,120
?זה באמת היה בדרך שלך
381
00:21:09,307 --> 00:21:10,340
.זה היה קרוב מספיק
382
00:21:11,043 --> 00:21:13,272
הנחתי שכשקיבלתי את האימייל
.שלך שזה שווה נסיעה בדרך עוקפת
383
00:21:17,585 --> 00:21:18,990
,אז איפה היית
?ג'ואי דימאג'יו
384
00:21:19,430 --> 00:21:21,682
את לא מתקשרת, את
,לא ענית לאימיילים
385
00:21:22,191 --> 00:21:23,914
אף אחד לא שמע ממך
.כבר כמה חודשים
386
00:21:24,078 --> 00:21:25,670
.אני יודעת, אני מצטערת
387
00:21:26,131 --> 00:21:28,248
אני באמת רציתי
...להישאר בקשר, זה רק ש
388
00:21:29,079 --> 00:21:30,235
...זה היה קצת
389
00:21:31,160 --> 00:21:32,335
.הייתי עסוקה
390
00:21:33,067 --> 00:21:34,129
.להיות עסוקה זה טוב
391
00:21:35,540 --> 00:21:38,214
אני פשוט הייתי מודאגת מכך שאת
.עדיין מתמודדת עם המוות של מאיה
392
00:21:39,065 --> 00:21:40,246
.אני עדיין מתגעגעת אליה
393
00:21:40,835 --> 00:21:41,928
.את לא צריכה לספר לי
394
00:21:42,515 --> 00:21:44,436
אני ראיתי את הפנים
.שלך כשירדת מהמטוס
395
00:21:45,573 --> 00:21:48,063
חשבתי שייקח לי את
.כל הקיץ כדי לשקם אותך
396
00:21:49,203 --> 00:21:52,307
אני בכלל עזרתי בקיץ הזה או
?שאני הייתי עוד אזור מוכה אסון
397
00:21:52,331 --> 00:21:53,265
?סליחה
398
00:21:53,452 --> 00:21:56,019
כבר ביום השלישי, את כבר
.היית האדם הכי נחוץ בקבוצה
399
00:21:56,897 --> 00:21:58,987
היינו צריכים לחלץ את
.המקדחה החשמלית מהידיים שלך
400
00:22:01,004 --> 00:22:02,382
,אני מקימה צוותים הקיץ
401
00:22:02,406 --> 00:22:04,398
והלוואי והיה לי מישהו כמוך
.בכל אחד מהצוותים
402
00:22:04,777 --> 00:22:06,134
?לאיפה אתם הולכים הקיץ
403
00:22:06,669 --> 00:22:07,634
.ניקרגואה
404
00:22:10,269 --> 00:22:11,448
?למה
?את רוצה לבוא
405
00:22:14,481 --> 00:22:18,285
אני לא חושבת שציפית לזה
.כשהתחלת לצאת עם הבת שלי
406
00:22:19,814 --> 00:22:21,160
.לא, לא לזה
407
00:22:22,594 --> 00:22:23,645
.אני מצטערת לגבי זה
408
00:22:24,153 --> 00:22:25,063
.תודה שבאת
409
00:22:27,004 --> 00:22:28,240
.אני מודאגת לגבי האנה
410
00:22:28,240 --> 00:22:29,360
.היא מודאגת לגבייך
411
00:22:29,909 --> 00:22:31,791
.אני לא יכולה לעזור לה מכאן
412
00:22:31,815 --> 00:22:34,072
אני לא יכולה לעשות
.שום דבר מכאן
413
00:22:35,188 --> 00:22:37,316
אני מודאגת ממה
...שהיא עלולה לעשות
414
00:22:39,013 --> 00:22:41,727
.אם הדברים לא יסתדרו
415
00:22:42,418 --> 00:22:43,547
?היא אמרה משהו
416
00:22:44,114 --> 00:22:45,245
.שום דבר
417
00:22:47,036 --> 00:22:48,907
אבל אני יודעת
...איך היא חושבת ו
418
00:22:49,346 --> 00:22:50,870
,היא רוצה תוצאות
אז היא תסתער
419
00:22:50,870 --> 00:22:53,118
ישר לתוך הסיטואציה
...בלי לחשוב ו
420
00:22:55,310 --> 00:22:56,497
.היא ירשה את זה ממני
421
00:22:56,642 --> 00:22:58,046
אני חושב שהיא ירשה
.הרבה דברים ממך
422
00:22:59,535 --> 00:23:03,282
...היא אמיצה, היא נאמנה
.ועקשנית-
423
00:23:04,237 --> 00:23:05,370
.היא יכולה להיות כזאת
424
00:23:05,726 --> 00:23:07,102
,היא מאוד עצבנית עכשיו
425
00:23:07,126 --> 00:23:10,667
ואני לא רוצה שהיא
.תעשה טעויות בגלל זה
426
00:23:11,745 --> 00:23:12,997
.היא מקשיבה לך
427
00:23:13,289 --> 00:23:14,603
.כן, לפעמים
428
00:23:15,239 --> 00:23:16,309
.היא מקשיבה
429
00:23:17,423 --> 00:23:18,555
.יותר משאתה יודע
430
00:23:21,056 --> 00:23:22,361
אני אעשה כל
.מה שאני יכול
431
00:23:25,017 --> 00:23:26,068
.תודה לך
432
00:23:26,854 --> 00:23:28,306
.שעות הביקור עכשיו תמו
433
00:23:28,782 --> 00:23:30,281
.הביקור נגמר
434
00:23:36,270 --> 00:23:37,192
...גברת מרין
435
00:23:39,871 --> 00:23:40,997
.האנה אוהבת אותך
436
00:23:42,499 --> 00:23:43,862
.היא תעשה עבורך כל דבר
437
00:23:44,723 --> 00:23:46,120
.מזה אני פוחדת
438
00:23:57,949 --> 00:23:59,585
אז את לא היית
...בבריכה מאז
439
00:23:59,609 --> 00:24:01,371
.התאונה? לא
440
00:24:03,110 --> 00:24:05,213
טוב, אולי אנחנו צריכים לשקול מחדש
.אם להעביר לך את הכלים החשמליים
441
00:24:05,237 --> 00:24:07,363
כלומר, אנחנו יכולים
.למצוא משהו קצת פחות פיזי
442
00:24:07,363 --> 00:24:09,352
לא, אני אהיה
.בסדר עד הקיץ הבא
443
00:24:09,799 --> 00:24:11,877
,זה לא קבוע
.הפציעה
444
00:24:13,326 --> 00:24:14,316
.הכול מאחוריי
445
00:24:14,462 --> 00:24:16,149
אני לא מחפשת
...לשחות בקולג' ו
446
00:24:16,216 --> 00:24:18,111
את לא צריכה לשווק
.את עצמך בפניי, אמילי
447
00:24:18,795 --> 00:24:21,048
אני יכולה לכתוב לך
.המלצה מפוארת מתוך שינה
448
00:24:21,944 --> 00:24:23,235
.אמילי
.אמא-
449
00:24:24,047 --> 00:24:24,995
?מה את עושה כאן
450
00:24:25,237 --> 00:24:26,745
.אני מצטערת שאני מפריעה
451
00:24:27,033 --> 00:24:30,972
לא, זאת זואי, המפקחת שלי
."בארגון "בית הגידול לאנושות
452
00:24:31,154 --> 00:24:33,484
.נכון, נכון
.נחמד לפגוש אותך
453
00:24:35,883 --> 00:24:37,383
אני הנחתי
.שאת עובדת היום
454
00:24:37,707 --> 00:24:38,606
?מה קרה
455
00:24:39,732 --> 00:24:41,132
אני נאלצתי להיפגש
,עם שמאי נוסף
456
00:24:41,132 --> 00:24:44,152
וזה נראה שאנחנו לא נחזור בחזרה
.לבית בכמה חודשים הקרובים
457
00:24:45,607 --> 00:24:47,069
אבל אני צריכה
,להביא את זה למשטרה
458
00:24:47,093 --> 00:24:48,192
...ואני תהיתי אולי
459
00:24:48,192 --> 00:24:50,881
כן, אני מבינה. את לא
.אמורה ללכת שם
460
00:24:50,882 --> 00:24:54,118
.אני אביא את זה
.תודה-
461
00:24:54,507 --> 00:24:55,637
.אני אראה אותך בבית
462
00:24:55,870 --> 00:24:57,661
.ובכן, במוטל
463
00:24:57,685 --> 00:24:58,635
.כן
464
00:24:59,537 --> 00:25:01,177
זה היה נחמד
.לראות אותך שוב
465
00:25:01,201 --> 00:25:02,829
.גם אותך
466
00:25:08,360 --> 00:25:09,473
?את גרה במוטל
467
00:25:11,557 --> 00:25:13,243
.כן, לעת עתה
468
00:25:14,819 --> 00:25:15,746
.זה סיפור ארוך
469
00:25:15,932 --> 00:25:17,578
נשמע כאילו יש
.לך הרבה על הראש
470
00:25:17,887 --> 00:25:20,598
אולי הייתי צריכה לבדוק קצת
.יותר לפני שכבלתי אתך לזה שוב
471
00:25:20,622 --> 00:25:22,998
לא, אני רוצה ללכת
.אתכם בקיץ הבא
472
00:25:23,755 --> 00:25:25,717
טופס הרשמה הוא כאן או
?שאני צריכה לעשות את זה ברשת
473
00:25:29,849 --> 00:25:31,006
?מאיפה השגת את האקדח
474
00:25:31,919 --> 00:25:34,408
מצאתי את זה
.בשולחן העבודה של אבא שלי
475
00:25:34,782 --> 00:25:35,703
,אני פחדתי מווילדן
476
00:25:35,703 --> 00:25:37,701
אז לקחתי את האקדח למקרה
.והוא ינסה לעשות משהו
477
00:25:37,725 --> 00:25:40,070
הם מצאו את טביעות האצבעות
.של אימא שלך על הכדורים
478
00:25:40,257 --> 00:25:41,672
אני לא יודעת
.שום דבר לגבי זה
479
00:25:42,584 --> 00:25:44,800
תראי, לאבא שלי היה את
.האקדח הזה כשהוא גר איתי
480
00:25:45,269 --> 00:25:47,233
אימא שלי בטח
.הטעינה אותו פעם אחת
481
00:25:47,233 --> 00:25:50,964
אבל אני הייתי הראשונה
.שאי פעם ירתה בו
482
00:25:51,949 --> 00:25:53,423
.ואת ירית איתו בווילדן
483
00:25:53,952 --> 00:25:54,910
.כן
484
00:25:54,950 --> 00:25:57,109
את עקבת אחריו
.לאגם וירית בו
485
00:25:57,911 --> 00:25:58,634
.זה נכון
486
00:25:59,713 --> 00:26:01,001
?איך זה היה
487
00:26:01,456 --> 00:26:02,274
?מה
488
00:26:02,609 --> 00:26:03,563
.את הרגת מישהו
489
00:26:04,128 --> 00:26:06,984
הוא היה קרוב אלייך
.כמוני, ואת ירית בו
490
00:26:07,869 --> 00:26:08,968
?איך זה הרגיש
491
00:26:08,992 --> 00:26:11,071
?מה זאת לעזאזל השאלה הזאת
492
00:26:11,095 --> 00:26:14,979
סוג השאלה שתגלה להם אם את
.משקרת או מספרת את האמת
493
00:26:15,358 --> 00:26:18,832
.תגרמי לי להאמין שהיית שם
.תספרי מה עשית
494
00:26:24,051 --> 00:26:25,029
.שלום, האנה
495
00:26:27,767 --> 00:26:28,974
.תראי מה אני מצאתי
496
00:26:30,200 --> 00:26:32,422
אימא לא תצליח לתקן
.את זה עבורך, האנה
497
00:26:33,237 --> 00:26:35,223
,ופשוט ככה
.את שלפת את האקדח עליו
498
00:26:35,785 --> 00:26:37,666
.הגנה עצמית, האנה
499
00:26:37,690 --> 00:26:40,577
?זוכרת
.אנחנו הולכים על הגנה עצמית
500
00:26:40,716 --> 00:26:44,033
,הוא בטח אמר משהו
.עשה משהו
501
00:26:44,057 --> 00:26:46,356
אבל אולי תוכלי
.לתקן את זה בעצמך
502
00:26:48,141 --> 00:26:50,035
.כלומר, את הבת של אימא שלך
503
00:26:50,036 --> 00:26:50,067
+
504
00:27:02,970 --> 00:27:04,047
.אני ניסיתי להשיג אותך
505
00:27:04,539 --> 00:27:05,407
.אני יודעת
506
00:27:06,038 --> 00:27:07,301
אני חשבתי שאת אמורה
.להיות עם אבא שלך
507
00:27:09,495 --> 00:27:11,801
.היה לו משהו בעבודה
508
00:27:19,625 --> 00:27:20,973
?האנה, מה היא עושה כאן
509
00:27:21,653 --> 00:27:23,478
זה כל כך נחמד
.לראות גם אותך
510
00:27:25,144 --> 00:27:28,345
קיילב, תראה, מונה שמעה
.על אימא שלי והיא באה לכאן
511
00:27:28,813 --> 00:27:29,619
...אנחנו רק
512
00:27:31,171 --> 00:27:33,323
,אנחנו עברנו הרבה דברים
.אז אנחנו מנסים להמשיך הלאה
513
00:27:33,525 --> 00:27:36,340
,מונה לא ממשיכה הלאה
.היא עוברת דרך
514
00:27:36,355 --> 00:27:37,420
?לא ככה, מונה
515
00:27:39,692 --> 00:27:42,329
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתה מדבר
516
00:27:42,329 --> 00:27:44,828
,קיילב, אתה חיפשת אותי
.אתה מצאת אותי, ואני בסדר
517
00:27:44,828 --> 00:27:46,138
.את ממש בסדר
518
00:27:46,138 --> 00:27:48,911
,זה מסובך
.ואני לא מתעסקת עם דברים מסובכים
519
00:27:49,400 --> 00:27:50,835
אוקיי, אם אמא שלי
,לא תצא מהכלא
520
00:27:50,836 --> 00:27:52,844
אני אצטרך לעבור
,לגור עם אבא שלי, אשתו
521
00:27:53,246 --> 00:27:55,172
.והבת הבלונדינית הטרנטולה שלה
522
00:27:55,173 --> 00:27:58,043
אז בהשוואה לזה, לדבר עם מונה
.נראה הדבר הכי הגיוני בעולם
523
00:27:58,999 --> 00:28:00,835
.זאת ההשפעה המרגיעה שלי
524
00:28:01,826 --> 00:28:03,678
.אלוהים, פשוט תעזוב אותי בשקט
525
00:28:04,247 --> 00:28:06,208
.אוקיי? לעת עתה
526
00:28:07,910 --> 00:28:08,912
.בטח
527
00:28:09,767 --> 00:28:10,774
.אני אעזוב אותך בשקט
528
00:28:21,548 --> 00:28:22,783
.כמעט סיימנו
529
00:28:28,772 --> 00:28:29,698
.היי
530
00:28:30,284 --> 00:28:31,250
.היי
531
00:28:31,794 --> 00:28:34,320
חמודה, אבא שלך רוצה שתפגשי
.אותו במועדון לארוחת ערב
532
00:28:34,660 --> 00:28:36,065
אנחנו הולכים
.לעבוד כאן לזמן מה
533
00:28:36,472 --> 00:28:37,386
.אוקיי
534
00:28:41,711 --> 00:28:42,738
.לא שמעתי אותך עוזבת
535
00:28:42,902 --> 00:28:43,945
.היית עסוק
536
00:28:44,667 --> 00:28:45,603
...דרך אגב
537
00:28:45,902 --> 00:28:47,809
את רוצה להשחיל את
התיק הזה בחזרה לקופסא
538
00:28:47,809 --> 00:28:48,977
?לפני שאימא שלך תשים לב
539
00:28:50,167 --> 00:28:51,163
?איזה תיק
540
00:28:56,731 --> 00:28:57,838
.אני אטפל בזה
541
00:28:59,339 --> 00:29:00,416
.איך שבא לך
542
00:29:39,574 --> 00:29:40,989
.הגעתם לפלאפון של מייק
543
00:29:41,865 --> 00:29:42,746
?מי זה
544
00:29:43,106 --> 00:29:44,975
.ראש המשרתים של מייק
?מי זה
545
00:29:45,446 --> 00:29:47,819
זאת אחותו. אתה יכול פשוט
?להביא לו את הפלאפון, בבקשה
546
00:29:48,912 --> 00:29:51,996
,היי, חבר'ה. חבר'ה
?מייק שם מאחורה
547
00:29:53,108 --> 00:29:55,023
.הוא לא בהכרה
548
00:29:55,556 --> 00:29:56,579
.עדיין
549
00:29:56,644 --> 00:29:58,187
פשוט תביא למייק
?את הפלאפון בסדר
550
00:29:58,255 --> 00:29:59,210
.עכשיו
551
00:30:00,749 --> 00:30:01,667
?הלו
552
00:30:04,599 --> 00:30:05,541
?הלו
553
00:30:17,477 --> 00:30:18,665
.תספרי לי שוב
554
00:30:20,637 --> 00:30:21,843
.אני ראיתי אותו בעיר
555
00:30:21,885 --> 00:30:23,039
?ראית את מי בעיר
556
00:30:23,063 --> 00:30:24,287
.הבלש ווילדן
557
00:30:25,508 --> 00:30:27,094
,עקבתי אחריו לאגם
558
00:30:27,444 --> 00:30:28,660
.וראיתי את המכונית שלו שם
559
00:30:29,013 --> 00:30:30,521
אבל הם מצאו את
.המכונית שלו בעיר
560
00:30:31,576 --> 00:30:32,966
אני לא יודעת
,שום דבר לגבי זה
561
00:30:33,458 --> 00:30:35,361
.אבל ראיתי את המכונית שלו באגם
562
00:30:35,385 --> 00:30:37,108
?האם ראית מישהו נוסף שם
563
00:30:37,924 --> 00:30:38,855
.לא
564
00:30:40,443 --> 00:30:41,843
...ווילדן היה
565
00:30:43,284 --> 00:30:44,427
.עצבני
566
00:30:49,403 --> 00:30:51,756
הוא הולך להאשים את אימא
.שלי בכל זה, אני יודעת את זה
567
00:30:52,431 --> 00:30:54,161
.הוא רדף אחריי ואחרי אימא שלי
568
00:30:54,161 --> 00:30:56,040
למה? -בגלל מה
.שהוא עשה לאלי
569
00:30:56,040 --> 00:30:58,422
.אף אחד לא מאמין לנו
.אף אחד לא יעזור לנו
570
00:30:59,041 --> 00:31:00,705
.הוא רוצה לפגוע באימא שלי
571
00:31:02,943 --> 00:31:04,446
.טוב, עכשיו זה תורו לפחד
572
00:31:05,470 --> 00:31:06,950
.ואני אגרום לו להפסיק
573
00:31:09,212 --> 00:31:10,389
.את עשית את זה
574
00:31:12,214 --> 00:31:13,970
אני אעשה משהו גרוע יותר
.אם לא תעזוב אותנו בשקט
575
00:31:16,301 --> 00:31:17,988
,את בצרה גדולה מאוד
.האנה
576
00:31:18,964 --> 00:31:21,080
אני יכול להפוך את החיים של
.אימא שלך לגיהינום עליי האדמות
577
00:31:22,431 --> 00:31:25,342
אלא אם כן, את
.ואני נמצא פתרון
578
00:31:25,342 --> 00:31:27,908
.הוא פגע באימא שלך
.הוא רוצה לפגוע בך
579
00:31:27,908 --> 00:31:30,949
.יש לו את כל הכוח
.אף אחד לא הולך לעזור לך
580
00:31:31,179 --> 00:31:33,879
את היחידה בעולם שיכולה
.לעשות משהו לגבי זה
581
00:31:34,407 --> 00:31:35,782
.את לבדך שם בחוץ
582
00:31:35,782 --> 00:31:38,751
חרקים נתפסים לך בשיער
.ולאגם יש ריח כאילו משהו מת בו
583
00:31:38,783 --> 00:31:40,264
?מה קורה הלאה
584
00:31:51,256 --> 00:31:52,380
.שתיים, האנה
585
00:31:52,788 --> 00:31:54,248
.את ירית בו פעמיים
586
00:32:20,258 --> 00:32:21,279
.ואז אני ברחתי
587
00:32:22,025 --> 00:32:23,940
מי הזיז את המכונית ושם
?את הגופה בתא מטען
588
00:32:24,225 --> 00:32:25,216
.אני לא יודעת
589
00:32:26,612 --> 00:32:27,973
כל מה שאני יודעת
.זה שהרגתי אותו
590
00:32:29,267 --> 00:32:31,838
אני יריתי בו באקדח של אבא
.שלי בגלל שהוא רדף אחרי אמי
591
00:32:32,418 --> 00:32:33,824
.ואף אחד לא התכוון לעזור לנו
592
00:32:35,439 --> 00:32:37,135
את מצטערת על
?כך שהרגת אותו
593
00:32:40,654 --> 00:32:41,610
.כן
594
00:32:43,487 --> 00:32:44,745
.כן, אני מצטערת
595
00:32:45,239 --> 00:32:46,492
.ברור שאת מצטערת
596
00:32:49,812 --> 00:32:52,841
כל מה שאת צריכה לעשות
...עכשיו זה לספר את האמת
597
00:32:53,748 --> 00:32:55,287
.והכול יהיה בסדר
598
00:32:55,288 --> 00:32:55,349
+
599
00:33:23,221 --> 00:33:24,210
?לאן את חושבת שאת הולכת
600
00:33:27,588 --> 00:33:29,552
את לא חשבת שאני הולך
?להשאיר אותך לבד איתה, נכון
601
00:33:36,391 --> 00:33:38,225
.היי
?שמעת ממנו
602
00:33:38,314 --> 00:33:39,089
.לא
603
00:33:40,205 --> 00:33:41,866
איפה הקבוצה בדרך
?כלל מבלה אחרי משחק
604
00:33:42,384 --> 00:33:44,291
אני לא יודעת. אני רק
.יודעת שהם שיחקו בריצ'לנד
605
00:33:45,866 --> 00:33:46,920
?הוא היה במסיבה בבית
606
00:33:47,285 --> 00:33:50,405
טוב, זה קצת נשמע כאילו הוא היה
.באולם באולינג, רק לא רועש מספיק
607
00:33:50,405 --> 00:33:53,102
היו כל מיני
...רעשים וצלצולים ו
608
00:33:53,126 --> 00:33:54,022
.ארקיד
609
00:33:55,210 --> 00:33:56,364
.אני מכיר מקום קרוב לשם
610
00:33:56,365 --> 00:33:59,721
,את יודעת
.אני לא זוכר את הרחוב
611
00:33:59,758 --> 00:34:00,696
...אוקיי
612
00:34:01,770 --> 00:34:03,596
אולי אנחנו פשוט צריכים
?להיכנס למכונית שלך ולנסוע לשם
613
00:34:03,596 --> 00:34:05,241
.כן, בואי נעשה את זה
614
00:34:07,023 --> 00:34:08,028
.חכה, זה הוא
615
00:34:09,637 --> 00:34:11,526
?מייק, היי. איפה אתה
616
00:34:11,550 --> 00:34:13,644
החבר שלך אמר
.שהיית לא בהכרה
617
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
?לא לבוש
618
00:34:15,333 --> 00:34:17,455
.לא, לא לא לבוש
.לא בהכרה
619
00:34:17,775 --> 00:34:19,721
.הוא סתם עבד עלייך
620
00:34:21,336 --> 00:34:22,821
?אתה בסדר
621
00:34:22,845 --> 00:34:24,440
.כן, אני בסדר
622
00:34:25,315 --> 00:34:27,130
יכול להיות שאני
.אשאר אצל בילי הלילה
623
00:34:27,632 --> 00:34:28,830
?אתה לא תבוא הביתה בכלל
624
00:34:29,362 --> 00:34:32,017
?זה שלושה רחובות מכאן, אוקיי
.אני אראה אותך בבוקר
625
00:34:37,658 --> 00:34:39,657
למה שהוא פשוט
?יגרום לי לעבור את זה
626
00:34:41,140 --> 00:34:42,850
הוא לא יודע שאני אמרתי לך
.על החברים לקבוצה שלו
627
00:34:42,874 --> 00:34:45,056
אז הוא כנראה לא יודע למה
.הלילה הפחיד אותך כל כך
628
00:34:45,725 --> 00:34:46,774
.נכון
629
00:34:47,323 --> 00:34:48,897
נהדר, אז עכשיו
.אני מרגלת אחריו
630
00:34:53,152 --> 00:34:54,170
.את אחותו
631
00:34:55,095 --> 00:34:56,160
.מייק בחור נהדר
632
00:34:56,371 --> 00:34:58,337
,יש לו את המאבקים שלו
.אבל הוא עובד עליהם
633
00:34:58,981 --> 00:35:00,585
אני חושב שהוא
.יכול לדאוג לעצמו
634
00:35:01,285 --> 00:35:02,246
?אתה חושב
635
00:35:03,105 --> 00:35:06,035
,אם זה יצא מכלל שליטה
.אני אגיד לך
636
00:35:07,597 --> 00:35:08,548
.אוקיי
637
00:35:09,779 --> 00:35:10,744
...ובכנות
638
00:35:12,557 --> 00:35:13,738
.אני יותר מודאג ממך
639
00:35:15,046 --> 00:35:16,136
את רוצה שאני
?אשאר לזמן מה
640
00:35:17,823 --> 00:35:18,892
?כן, אתה רעב
641
00:35:19,516 --> 00:35:20,745
.אני מניח שזו הסכמה
642
00:35:21,726 --> 00:35:23,350
ואת נתת למונה לשכנע
?אותך לעשות את זה
643
00:35:23,350 --> 00:35:25,342
.מונה עוזרת לי
.זה היה הרעיון שלי
644
00:35:25,342 --> 00:35:26,652
.האנה, זה לא שפוי
645
00:35:26,652 --> 00:35:28,135
,קודם כל
.את לא יכולה לעשות את זה
646
00:35:28,285 --> 00:35:30,235
דבר שני, את לעולם לא
.תצליחי לעשות את זה
647
00:35:30,235 --> 00:35:32,241
ושלישית, אני לא אתן
.לך לעשות את זה
648
00:35:32,241 --> 00:35:33,363
.אני חייבת לעשות את זה
649
00:35:34,104 --> 00:35:36,982
אולי "א'" יסתפק בלהרוס את
.חיי ויעזוב את אימא שלי במנוחה
650
00:35:37,383 --> 00:35:38,973
.אף אחת מכן לא הולכת לכלא
651
00:35:38,973 --> 00:35:40,697
.אימא שלי כבר שם
652
00:35:41,117 --> 00:35:43,406
,אם הם ייקחו אותה מכאן מחר
.אני לעולם לא אקבל אותה בחזרה
653
00:35:44,212 --> 00:35:45,893
.תראה, יהיה בסדר
.אני אהיה בסדר
654
00:35:46,502 --> 00:35:47,740
?את תהיי בסדר
655
00:35:47,740 --> 00:35:49,742
האנה, את מדברת על
?ללכת לכלא, אוקיי
656
00:35:50,055 --> 00:35:52,000
.כלא לילדים זה עדיין כלא
657
00:35:52,574 --> 00:35:54,780
את לא צריכה לעשות משהו
רק כי את מרגישה אשמה
658
00:35:54,780 --> 00:35:56,758
.לגבי משהו שמישהו אחר עשה
659
00:35:58,286 --> 00:35:59,601
.אתה חושב שהיא הרגה אותו
660
00:36:00,468 --> 00:36:02,707
אתה חושב שאימא
.שלי ירתה בווילדן
661
00:36:07,052 --> 00:36:08,930
?אני חשבתי, אוקיי
662
00:36:08,930 --> 00:36:10,130
.עד שדיברתי איתה היום
663
00:36:10,711 --> 00:36:12,062
היא לעולם לא
.הייתה רוצחת מישהו
664
00:36:18,546 --> 00:36:19,429
.היי
665
00:36:20,822 --> 00:36:22,810
.אני לא ידעתי שאת הולכת לקניות
.יכולתי לעזור
666
00:36:23,489 --> 00:36:25,580
אני פשוט קניתי
.כמה מצרכים בסיסיים
667
00:36:26,999 --> 00:36:29,225
אנחנו ננסה לאכול
.בחוץ רוב הזמן
668
00:36:29,225 --> 00:36:31,692
...אבל האם הבאת את ה
669
00:36:31,692 --> 00:36:34,576
כן, וכולם בתחנה
.שאלו עלייך
670
00:36:35,613 --> 00:36:36,950
.הם ירצו אותך בחזרה, אימא
671
00:36:37,308 --> 00:36:38,749
.אני חושבת שהם כבר מרגישים רע
672
00:36:39,516 --> 00:36:41,016
זה לא משנה
.איך הם מרגישים, אמ
673
00:36:42,522 --> 00:36:45,033
...זה
.זה כבר נעשה
674
00:36:46,138 --> 00:36:48,380
אני אתחיל לחפש אחר
.עבודה חדשה מחר
675
00:36:49,519 --> 00:36:50,904
.הייתה לי פגישה מעולה עם זואי
676
00:36:51,423 --> 00:36:53,740
היא תכתוב לי
.'מכתב המלצה לקולג
677
00:36:56,995 --> 00:36:57,994
.זה נפלא
678
00:36:59,230 --> 00:37:01,264
.אני שמחה שמישהו עוזר לך
679
00:37:02,448 --> 00:37:06,805
היא מובילה צוות ביוני לניקרגואה
.והזמינה אותי לבוא
680
00:37:07,429 --> 00:37:10,027
היא רוצה שאני אצטרף לקבוצה לכל
.הקיץ עד שאני אתחיל את הלימודים
681
00:37:17,042 --> 00:37:19,557
היא אפילו אמרה שהיא תיתן
לי סוג של תפקיד מנהיגותי
682
00:37:19,909 --> 00:37:21,651
,איפה שאני אהיה, כמו
קפטן הקבוצה או משהו
683
00:37:21,675 --> 00:37:23,291
.ואני אפקח על מתנדבים חדשים
684
00:37:26,135 --> 00:37:27,225
?אמא
685
00:37:28,266 --> 00:37:29,119
?מה קרה
686
00:37:30,590 --> 00:37:31,489
.שום דבר
687
00:37:33,337 --> 00:37:34,792
זה נשמע כמו
.הזדמנות נפלאה
688
00:37:37,218 --> 00:37:38,864
אני לא חייבת
.ללכת לכל הקיץ
689
00:37:38,864 --> 00:37:40,358
.אני יכולה לחזור באוגוסט
690
00:37:40,543 --> 00:37:41,968
את יודעת, נראה מה
.יקרה עם הבית
691
00:37:41,968 --> 00:37:44,298
,אולי אם אבא יחזור
...הוא יוכל לבלות זמן ב
692
00:37:44,298 --> 00:37:48,302
תעצרי. את לא צריכה לארגן
.את כל התוכניות שלך סביבי
693
00:37:48,767 --> 00:37:51,389
.זה קיץ ממש חשוב עבורך
694
00:37:51,902 --> 00:37:52,872
...אימא
695
00:37:55,872 --> 00:37:56,951
?את אכלת
696
00:37:57,849 --> 00:37:59,372
למה שלא תתני לי
.להכין לך משהו לאכול
697
00:38:17,707 --> 00:38:19,179
.אני מצטערת
698
00:38:20,862 --> 00:38:22,681
.אני כל כך מצטערת
699
00:38:25,096 --> 00:38:26,267
?נוכל לאכול יותר מאוחר, אוקיי
700
00:38:26,648 --> 00:38:27,891
.אני אכין לך משהו
701
00:38:48,157 --> 00:38:49,654
.אני רוצה לדבר עם בלש
702
00:38:50,562 --> 00:38:51,706
.לגבי רצח
703
00:38:51,707 --> 00:38:51,747
+
704
00:39:05,512 --> 00:39:08,572
היי, אני מצטערת אם
.לקחתי לך את הלילה
705
00:39:09,901 --> 00:39:10,896
.זה בסדר
706
00:39:11,460 --> 00:39:12,559
.אני שמח להיות כאן
707
00:39:14,013 --> 00:39:15,035
?עכשיו, מה בא לך
708
00:39:15,059 --> 00:39:17,327
?קומדיה? קומדיה רומנטית
?חייזרים
709
00:39:22,301 --> 00:39:23,373
.הרוע שבפנים 2
710
00:39:24,339 --> 00:39:25,427
?ראית את הראשון
711
00:39:25,693 --> 00:39:26,679
.פעמיים
712
00:39:27,816 --> 00:39:29,523
זה נראה אפילו
.יותר מפחיד
713
00:39:31,031 --> 00:39:32,178
.מפחיד כיפי
714
00:39:34,674 --> 00:39:36,331
.זה יוצא לאקרנים סופשבוע הבא
?רוצה ללכת
715
00:39:37,557 --> 00:39:38,504
...בטח, זה
716
00:39:41,065 --> 00:39:42,008
.נשמע טוב
717
00:39:58,230 --> 00:39:59,214
.היי
718
00:39:59,444 --> 00:40:00,531
?מה חשבת על בקט
719
00:40:01,251 --> 00:40:03,764
.עדיין לא החלטתי
720
00:40:04,277 --> 00:40:05,856
.את תאהבי אותו
.הוא חכם
721
00:40:07,379 --> 00:40:08,525
?דיברת עם האנה
722
00:40:08,637 --> 00:40:10,023
.כן, היא עם אבא שלה
723
00:40:13,448 --> 00:40:14,780
?מה הולך לקרות לאימא שלה
724
00:40:16,326 --> 00:40:18,576
הם יעבירו אותה
.לבית הסוהר בניהול המדינה מחר
725
00:40:18,576 --> 00:40:22,098
שהוא מוגזם ומפריע
,ליכולתי להרכיב הגנה
726
00:40:22,835 --> 00:40:25,715
ואני אמשיך להציק לשופטת ריילי
.עד שהיא תסכים לשחרור בערבות
727
00:40:26,731 --> 00:40:28,274
?בינתיים, היא נשארת בתא
728
00:40:29,303 --> 00:40:30,282
.כן
729
00:40:40,235 --> 00:40:41,716
הייתי צריכה להזהיר
.את בקט מפנייך
730
00:40:41,730 --> 00:40:42,699
?את יודעת מה נמצא שם
731
00:40:43,159 --> 00:40:45,237
הם מנסים לחנוק אותנו
.עם חומר על ווילדן
732
00:40:45,261 --> 00:40:46,135
.הרוב פה חסר תועלת
733
00:40:46,159 --> 00:40:47,355
.זה לא חסר תועלת
734
00:40:47,995 --> 00:40:51,037
זה לגבי ווילדן וראדלי
.ואימא של טובי
735
00:40:53,478 --> 00:40:55,621
ווילדן היה בראדלי בלילה
,שבו אימא של טובי מתה
736
00:40:55,621 --> 00:40:58,641
ומה שהוא כתב בהערות שלו
.לא תואם לדיווח הרשמי
737
00:40:59,037 --> 00:41:01,020
מישהו שיחד אותו כדי
.שישקר לגבי העובדות
738
00:41:01,020 --> 00:41:02,877
.זה לא רלוונטי
?לא רלוונטי-
739
00:41:03,479 --> 00:41:06,016
,ווילדן היה מושחת
.הוא תמיד היה מושחת
740
00:41:06,016 --> 00:41:08,807
.ספנסר, את סיימת עם ראדלי
.תהיי אסירת תודה על כך
741
00:41:09,746 --> 00:41:13,518
אמא, טובי חושב
.שאימא שלו התאבדה
742
00:41:13,969 --> 00:41:15,327
.אולי היא לא
743
00:41:16,278 --> 00:41:18,725
וזה מקשר את מה
.שקרה שם לווילדן
744
00:41:18,770 --> 00:41:21,887
חמודה, שום דבר שנעשה או
.נגיד לא יחזיר את אימא של טובי
745
00:41:23,075 --> 00:41:25,410
,אם את רוצה לעזור לטובי
.תעזרי לו להמשיך הלאה
746
00:41:29,458 --> 00:41:30,532
?כן
747
00:41:32,614 --> 00:41:33,884
.לא, אני לא
748
00:41:36,419 --> 00:41:37,533
?למה אתה מתכוון
749
00:41:40,099 --> 00:41:41,263
?מתי זה קרה
750
00:41:44,417 --> 00:41:46,092
.בסדר, אני אבוא מיד לשם
751
00:41:49,620 --> 00:41:51,755
.מונה וונדרוול בתחנת המשטרה
752
00:41:52,862 --> 00:41:54,923
היא בדיוק נכנסה והודתה
.שרצחה את ווילדן
753
00:42:16,627 --> 00:42:18,637
הצילו. מונה הודתה-
-!שירתה בווילדן. תתקשרו
754
00:42:29,995 --> 00:42:35,623
,בחורות טובות עושות דברים רעים"
755
00:42:35,647 --> 00:42:37,970
,לפעמים"
756
00:42:39,576 --> 00:42:43,898
,אבל אנחנו מתחמקות מזה"
757
00:42:45,189 --> 00:42:50,984
,בחורות טובות עושות דברים רעים"
758
00:42:50,985 --> 00:42:53,554
,לפעמים"
759
00:42:54,709 --> 00:42:59,481
.אבל אנחנו מתחמקות מזה"
760
00:43:03,666 --> 00:43:09,088
תורגם על-ידי
michalevi100 -ו Shir96
761
00:43:09,088 --> 00:43:11,590
michalevi100 סונכרן ע"י
762
00:43:11,590 --> 00:43:14,510
SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org