1
00:00:00,593 --> 00:00:02,693
בפרקים הקודמים של
..."שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:02,694 --> 00:00:03,894
?אלי
3
00:00:08,594 --> 00:00:10,463
.איתרתי את הקרוואן החסר שלי
4
00:00:10,464 --> 00:00:13,432
.'טובי לקח אותו. הוא נתן אותו ל-א
.אבל ספנסר כבר ידעה את זה
5
00:00:13,433 --> 00:00:15,768
,אני רוצה להסביר הכל
.אבל אני פשוט לא יכולה
6
00:00:15,769 --> 00:00:17,503
,אני יודעת שאת מנסה להגן על טובי
7
00:00:17,504 --> 00:00:19,739
אבל הלוואי שהיית חושבת
.על האנשים שאת פוגעת בהם בדרך
8
00:00:19,740 --> 00:00:21,873
...אם רק נספר להן את האמת
א' זה הסיכוי היחיד שלי-
9
00:00:21,874 --> 00:00:23,508
.לגלות מה באמת קרה לאימא שלי
10
00:00:23,509 --> 00:00:26,478
.נראה לי ש-א' נתנה לך משהו אמיתי
.עליי למצוא את דוקטור פלמר-
11
00:00:26,479 --> 00:00:28,613
?תגיד לה להתרחק מהנערה הזו
12
00:00:28,614 --> 00:00:30,182
?איזו נערה
.הבלונדינית-
13
00:00:30,383 --> 00:00:33,051
האמ.אר.איי אישר שיש קריעה
.חלקית במסובבי הכתף
14
00:00:33,052 --> 00:00:35,587
?מה לגבי השחייה
.יש אפשרות לניתוח-
15
00:00:35,588 --> 00:00:38,155
,אתה נישקת אותי
.אני דחיתי אותך ועזבת
16
00:00:38,156 --> 00:00:40,891
כולם יודעים שאת ומר פיטץ
.לא שיחקתם רק שבץ-נא ביחד
17
00:00:40,892 --> 00:00:43,227
אתה לא יכול להיות זה שמשפר
.את ההרגשה שלי יותר
18
00:00:43,228 --> 00:00:44,028
?אתה לא מבין את זה
19
00:00:44,128 --> 00:00:46,563
.אני אחיך
.אני אמור לשמור עלייך
20
00:00:46,564 --> 00:00:48,065
.אני אפצה אותך
21
00:00:48,766 --> 00:00:50,567
,עצור! זה המכונית שלי
!?מה אתה עושה
22
00:00:50,568 --> 00:00:53,604
.מצאתי אותו בארון של אימא שלי
.אני חייבת להיפטר ממנו
23
00:00:54,005 --> 00:00:55,405
!לא לזוז
24
00:00:55,706 --> 00:00:57,173
לא הרגתי אף אחד
25
00:00:57,174 --> 00:00:59,175
!ולא הכנסתי אקדח לבית הזה
26
00:00:59,176 --> 00:01:01,777
...יש לך זכות לעורך דין. אם אינך
!היא לא עשתה את זה-
27
00:01:01,978 --> 00:01:03,413
!תגידי לה שלא עשית את זה
28
00:01:03,414 --> 00:01:04,381
.אני אוהבת אותך
29
00:01:17,393 --> 00:01:19,694
.אני חושבת שזה הולך למדף העליון
30
00:01:19,695 --> 00:01:22,597
?באמת
.תודה שסיפרת לי
31
00:01:22,598 --> 00:01:23,798
.הפעם
32
00:01:26,401 --> 00:01:28,403
.הנה. תני לי לעשות את זה
.אני אעשה את זה
33
00:01:32,674 --> 00:01:34,675
?איך הכתף
34
00:01:35,176 --> 00:01:36,977
.ברור שעדיין כואבת
35
00:01:36,978 --> 00:01:39,347
.הפיזותרפיה לא ממש עוזרת
36
00:01:39,648 --> 00:01:40,948
.גם המתח לא
37
00:01:41,249 --> 00:01:44,184
.אני יודעת
.ואני מצטערת
38
00:01:44,185 --> 00:01:46,819
טובי פשוט עדיין לא מוכן
.לספר לכן מה קורה
39
00:01:46,820 --> 00:01:49,122
אני נשבעת, ניסינו לעקוב
...אחרי שאנה, אבל אני
40
00:01:49,123 --> 00:01:51,324
?אפשר להפסיק לדבר על שאנה לרגע
41
00:01:51,425 --> 00:01:53,326
.עלינו להתרכז בהאנה
42
00:01:54,728 --> 00:01:55,962
.כן. את צודקת
43
00:01:57,164 --> 00:01:59,398
.יופי. שתיכן מדברות
44
00:01:59,699 --> 00:02:02,601
.עכשיו אם נשכנע את האנה לאכול
45
00:02:02,902 --> 00:02:06,305
נוכל להזמין את מקלות המוצרלה
.מהברו. היא אוהבת אותם
46
00:02:06,306 --> 00:02:09,608
הברו לא יכול לעשות משלוח
.למה שהיא באמת רוצה... אימא שלה
47
00:02:11,511 --> 00:02:13,144
.זה נהיה קשה כמו אבן
48
00:02:13,645 --> 00:02:14,879
.לא, אל תזרקי את זה
49
00:02:15,080 --> 00:02:17,549
אולי אבא של האנה יאכל
.את זה כשהוא יחזור
50
00:02:17,550 --> 00:02:20,518
או שנשתמש בזה כדי לחצוב
.את דרכה של גברת מרין מחוץ לכלא
51
00:02:20,819 --> 00:02:23,254
לא נראה לי שזה יעבוד
.טוב עם הסידור שלה
52
00:02:23,555 --> 00:02:25,523
?מה קורה עם זה, בכל מקרה
?האנה אמרה משהו
53
00:02:25,524 --> 00:02:29,060
רק שאבא שלה לא לוקח אותה
.לאף פגישות עם הקבוצה המשפטית
54
00:02:29,061 --> 00:02:31,095
.טוב, אני אראה מה אוכל למצוא
55
00:02:31,796 --> 00:02:33,797
.תראו, כבר מאוחר
,אולי שתיכן תחזרו הביתה
56
00:02:33,798 --> 00:02:36,733
ואני אוודא שהאנה אוכלת משהו
.לפני שאבא שלה חוזר
57
00:02:37,134 --> 00:02:38,969
זה הזמן להוציא את
...התותחים הכבדים
58
00:02:38,970 --> 00:02:41,572
.ציפוי לעוגה עם כפית
59
00:02:41,573 --> 00:02:44,074
.אין לי בעיה להישאר
.גם לי לא-
60
00:02:44,075 --> 00:02:47,376
נוכל לעזור להאנה לעבור את זה
.רק אם נהיה יחד
61
00:02:53,983 --> 00:02:55,684
?אז איפה היא בכלל
62
00:02:58,288 --> 00:03:01,356
רק תבטיח לי שלא תעשה
.משהו מטופש, כיילב
63
00:03:01,657 --> 00:03:03,858
.לעולם לא אעשה משהו טיפשי, האנה
64
00:03:04,259 --> 00:03:05,860
?לעולם
65
00:03:05,861 --> 00:03:07,862
.הכנסת אותי לחיים שלך
66
00:03:07,863 --> 00:03:10,965
אני חושב שזה היה
.הדבר הכי חכם שעשיתי
67
00:03:10,966 --> 00:03:14,136
,את לא תאבדי אותי
?האנה. אני מבטיח לך, אוקיי
68
00:03:14,137 --> 00:03:17,105
ברגע שאמצא משהו שיכול לעזור
,להוריד את האישומים שלה ברצח
69
00:03:17,106 --> 00:03:20,040
.אהיה מיד לצידך
?קפה-
70
00:03:20,441 --> 00:03:21,442
.אני צריכה לסיים
71
00:03:21,443 --> 00:03:22,776
.הבנות למטה
72
00:03:22,777 --> 00:03:24,978
.בסדר. אני אוהב אותך
73
00:03:25,379 --> 00:03:26,780
.גם אני אותך
74
00:03:31,119 --> 00:03:32,520
.היא קשוחה
75
00:03:33,121 --> 00:03:34,954
?אתה מספר את זה לי
76
00:03:36,356 --> 00:03:37,924
?מוכן לעשות את זה
77
00:04:02,715 --> 00:04:04,783
.בוא נתחיל
78
00:04:18,284 --> 00:04:20,784
?'איפה א
79
00:04:21,265 --> 00:04:23,866
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 4, פרק 7
80
00:04:23,867 --> 00:04:26,436
"!תתרסקי ותישרפי, ילדה"
81
00:04:26,437 --> 00:04:29,871
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
82
00:04:31,576 --> 00:04:36,546
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
83
00:04:38,948 --> 00:04:40,450
-צפייה מהנה-
84
00:04:46,388 --> 00:04:50,191
טוב, אז הביטוח לא מכסה
?את פגישת הצריכה
85
00:04:52,028 --> 00:04:54,729
.לא, לא, זה בסדר
.ניקח את התור
86
00:04:54,730 --> 00:04:56,664
.טוב, תודה
87
00:04:56,965 --> 00:04:59,266
?את לא עובדת היום, נכון
.לא-
88
00:04:59,567 --> 00:05:00,735
?למה? מה קורה
89
00:05:00,736 --> 00:05:04,096
מישהו בתחנה הציע פרולתרפיה
.בשביל הכתף שלך
90
00:05:05,507 --> 00:05:06,541
?פרולתרפיה
91
00:05:06,542 --> 00:05:09,009
כן, זה סדרת זריקות
92
00:05:09,010 --> 00:05:10,977
שממריצה את הרקמה
סביב הפציעה
93
00:05:10,978 --> 00:05:12,011
.כדי לזרז החלמה
94
00:05:12,412 --> 00:05:13,447
?כמה זריקות
95
00:05:13,448 --> 00:05:16,983
טוב, אחת לשבוע
.במשך כחודשיים
96
00:05:18,686 --> 00:05:21,788
אימא, אני יכולה לשלם
.על חלק מזה אם זה עוזר
97
00:05:21,789 --> 00:05:24,958
.לא, לא, לא
,המפגש הראשון יהיה בעייתי
98
00:05:24,959 --> 00:05:28,094
אבל הביטוח אמור לכסות
.את רוב עלות הטיפול
99
00:05:28,095 --> 00:05:30,029
,ואם זה עובד כמו שזה אמור לעבוד
100
00:05:30,030 --> 00:05:32,598
אז אולי בכלל לא תצטרכי
.לעבור ניתוח
101
00:05:33,099 --> 00:05:35,168
,טוב, הפיזותרפיה עזרה
102
00:05:35,169 --> 00:05:37,370
...אז אם לא חייבים לבזבז עוד כסף
103
00:05:37,371 --> 00:05:40,240
מותק, תראי. אבא שלך ואני מסכימים
,שזה משהו ששווה לנסות
104
00:05:40,241 --> 00:05:44,176
,אז נמצא דרך לכסות את העלות
.לא את
105
00:05:45,444 --> 00:05:47,012
.מצטערת, זו האנה
106
00:05:47,013 --> 00:05:48,413
.היא מנסה ליצור קשר איתי
107
00:05:48,414 --> 00:05:50,949
אני אמורה ללכת לשם
.באחר הצהריים
108
00:05:51,350 --> 00:05:54,486
תראי, אמילי, אני יודעת
.שאת רוצה להיות שם עבורה
109
00:05:55,287 --> 00:05:57,622
.צר לי מאוד על האנה
110
00:05:57,623 --> 00:06:00,424
,אבל... נכון או לא נכון
111
00:06:00,425 --> 00:06:02,828
...אשלי הואשמה ברצח
112
00:06:04,629 --> 00:06:07,830
ואני באמת חושבת שהאנה צריכה
.לבלות זמן מה עם אבא שלה כרגע
113
00:06:11,903 --> 00:06:15,205
טוב, ניפגש בתחנה
.ונלך משם
114
00:06:15,206 --> 00:06:18,674
ומיד אחרי בית הספר. המרפאה רוצה
?אותך שם ברבע לארבע, טוב
115
00:06:28,185 --> 00:06:30,320
.לפחות הוא תיקן את השמשה
116
00:06:30,621 --> 00:06:33,022
מעניין כמה זמן ייקח לו
.לתקן את השאר
117
00:06:33,023 --> 00:06:35,825
הוא היה צריך למכור אותה
.ולקנות חדשה
118
00:06:35,826 --> 00:06:38,027
.מייק, קונור עובד בחנות קפה
119
00:06:38,028 --> 00:06:40,830
כלי הרכב על ארבעה גלגלים היחיד
.שהוא יכול להרשות זה סקייטבורד
120
00:06:40,831 --> 00:06:43,733
.רגע, רגע, רגע
?עכשיו את מרחמת עליו
121
00:06:43,734 --> 00:06:47,301
?מרחמת
.לא. לא
122
00:06:47,402 --> 00:06:50,504
חלק ממני היה שמח לתת כמה
.מכות לפיניאטה
123
00:06:51,005 --> 00:06:53,207
.מי שעשה את זה יודע שקונור נמושה
124
00:06:53,208 --> 00:06:55,176
,שהוא תמיד נשחק בהתקפה
125
00:06:55,177 --> 00:06:56,877
.לא יצא בפאול ממשחק בעונה הזאת
126
00:06:56,878 --> 00:07:00,314
,דברים נעשים אגרסיביים
.הוא ישר מתכופף, כל פעם
127
00:07:01,015 --> 00:07:03,551
אתה יודע, לא הגעת לערב
.המיקרופון הפתוח אצל אמילי
128
00:07:03,852 --> 00:07:07,354
בחורות עצובות במשקפי היפסטרים
שמנגנות את אותם שלושה תווים
129
00:07:07,355 --> 00:07:09,189
?ומתבכיינות על האקס שלהן
130
00:07:09,190 --> 00:07:11,124
.כן, לא תודה
131
00:07:11,725 --> 00:07:14,193
...אז
132
00:07:14,194 --> 00:07:15,829
?פשוט נשארת בבית
133
00:07:16,430 --> 00:07:17,564
?באמת
134
00:07:17,565 --> 00:07:20,199
,אני לא מאשימה
.רק שואלת
135
00:07:20,200 --> 00:07:22,235
?הלו
.אני משחק לקרוס
136
00:07:22,236 --> 00:07:23,903
.זה מקל קטנצ'יק
137
00:07:23,904 --> 00:07:27,040
הרסו את המכונית הזאת
,עם מחבט, צינור מתכת
138
00:07:27,041 --> 00:07:29,207
.אולי אפילו פטיש
139
00:07:29,208 --> 00:07:31,143
.טוב, שכח ששאלתי
140
00:07:34,080 --> 00:07:35,547
.אני צריך להגיע לשיעור
141
00:07:44,122 --> 00:07:46,758
אז אבא שלך החליט
?להישאר בבית איתך
142
00:07:46,759 --> 00:07:49,960
.כן. פשוט יהיה קל יותר ככה
143
00:07:51,897 --> 00:07:54,532
.ונישן אצלו בסופי שבוע
144
00:07:54,533 --> 00:07:56,601
.איזבל וקייט התקשרו
145
00:07:56,602 --> 00:07:59,169
,הם אמרו דברים נחמדים
.אז זה לא יהיה כל כך רע
146
00:07:59,470 --> 00:08:01,938
.נשמע שהכל מסתדר
147
00:08:05,909 --> 00:08:09,078
גברת הייסטינגס אמרה שאני צריכה
.לבחור משהו שתלבשי לבית משפט
148
00:08:09,079 --> 00:08:12,849
חשבתי על החליפה הכחולה
?עם הצווארון הכתמתם
149
00:08:12,850 --> 00:08:14,418
...כן, ויש
150
00:08:14,419 --> 00:08:18,086
שעון שסבתא מרין נתנה
.לי לפני הרבה זמן
151
00:08:18,087 --> 00:08:22,090
.תביאי גם אותו
.הוא במדף העליון בקופסת התכשיטים
152
00:08:23,091 --> 00:08:25,094
.גברת הייסטינגס אמרה בלי תכשיטים
153
00:08:26,897 --> 00:08:28,564
.כן
154
00:08:31,534 --> 00:08:33,134
.רג'ינה כל כך קשוחה ולא מתפשרת
155
00:08:33,135 --> 00:08:36,170
.קיוויתי שחלק מזה יעבור
156
00:08:36,171 --> 00:08:38,673
.לא יזיק לי קצת "קשוחה" עכשיו
157
00:08:44,078 --> 00:08:47,815
אז המכירה הפומבית השקטה
.לשיפוץ הספרייה מתקרבת
158
00:08:48,416 --> 00:08:51,452
כן. -היא תהיה במסעדה טרנדית
.חדשה בעיר
159
00:08:51,453 --> 00:08:54,588
לא יודעת, חשבתי שאולי אקנה
.לנו כרטיסים לפני שיגמרו
160
00:08:54,589 --> 00:08:58,224
.אל תקני, חמודה
.שמעתי שאולי זה יהיה בלבוש רשמי-
161
00:09:00,394 --> 00:09:02,295
אני... אני רק צריכה לעבור
.את הקראת כתב האישום
162
00:09:02,296 --> 00:09:05,097
.רק על זה אני יכולה לחשוב כרגע
163
00:09:05,098 --> 00:09:08,033
טוב, נוכל לתת הצעות מטורפות
על חבילת ספא
164
00:09:08,034 --> 00:09:10,870
.או טיול סקי
.האנה-
165
00:09:10,871 --> 00:09:12,872
.תבטיחי לי שתהיי הדייט שלי
166
00:09:23,949 --> 00:09:26,185
.אני לא יכולה להבטיח לך את זה
167
00:09:26,186 --> 00:09:27,052
.כן, את כן
168
00:09:29,255 --> 00:09:31,623
.כי את הולכת איתי
169
00:09:43,535 --> 00:09:46,204
אתה בטוח שספנסר זכרה
?את המספר החלקי הזה נכון
170
00:09:46,205 --> 00:09:48,172
.אני מרגיש שאני מחפש ימים
171
00:09:48,173 --> 00:09:51,876
היא יכולה לצטט קטעים
...שלמים של דוסטויבסקי
172
00:09:51,877 --> 00:09:54,510
.בשתי שפות
.תמשיך לנסות
173
00:09:55,846 --> 00:09:58,615
אתה באמת חושב שלאתר
?את המטוס זה הסיכוי הכי טוב שלנו
174
00:09:58,616 --> 00:10:01,784
כשעבדתי עם מונה, היא חשבה
.שמעיל אדום היא המושכת בחוטים
175
00:10:02,085 --> 00:10:05,022
הביאה את הבנות לאכסנייה
?בלילה ההוא כדי לשרוף אותה
176
00:10:05,023 --> 00:10:06,923
.'זה בהחלט מהלך של א
177
00:10:06,924 --> 00:10:09,492
.האנה חושבת שאליסון עדיין בחיים
178
00:10:09,493 --> 00:10:11,593
.כן, גם ספנסר ראתה אותה
179
00:10:11,594 --> 00:10:13,695
כל השאר ראו
.בלונדינית במעיל אדום
180
00:10:13,696 --> 00:10:16,098
?מה איתך
.חסר הכרה-
181
00:10:16,099 --> 00:10:19,835
,ככל שאני יודע
.היא זו שהפילה אותי
182
00:10:19,836 --> 00:10:23,272
יודע, מה שאני לא מבין
זה איך מעיל אדום
183
00:10:23,273 --> 00:10:26,874
הגיעה מת'רונהיל כל הדרך
?לעיר כדי להפליל את אימא של האנה
184
00:10:26,875 --> 00:10:29,010
.כשנמצא אותה, נשאל
185
00:10:29,011 --> 00:10:31,246
?נחליף תפקידים
.בשמחה-
186
00:10:33,149 --> 00:10:36,083
,היי, חיפשתי עט מקודם
187
00:10:36,084 --> 00:10:37,285
.ומצאתי את זה
188
00:10:39,486 --> 00:10:40,586
-נערה בלונדינית-
189
00:10:40,688 --> 00:10:42,756
?קראת את זה
...לא, אני רק-
190
00:10:42,757 --> 00:10:45,426
...חשבתי
?מעיל אדום היא א', נכון
191
00:10:45,427 --> 00:10:47,627
.אנחנו מחפשים מישהי בלונדינית
.זה לא זה-
192
00:10:47,628 --> 00:10:51,165
,מה שאנחנו מחפשים
.זה משהו אחר
193
00:10:52,066 --> 00:10:53,699
.בסדר
194
00:10:55,703 --> 00:10:58,871
?אני גווע. רוצה משהו מלמטה
195
00:10:58,872 --> 00:11:01,107
.סנדוויץ' או משהו
196
00:11:01,508 --> 00:11:03,409
.אוקיי
197
00:11:04,810 --> 00:11:05,911
.חכה
198
00:11:06,512 --> 00:11:07,580
.יש התאמה
199
00:11:07,581 --> 00:11:09,615
.אותו סוג מטוס כמו זה שבת'רונהיל
200
00:11:10,016 --> 00:11:11,617
.תוכניות הטיסה פרטיות
201
00:11:11,618 --> 00:11:14,652
הכתובת היא מרכז
.טיסה אקרס האוול
202
00:11:14,653 --> 00:11:16,188
.זה לא רחוק מפה
203
00:11:16,189 --> 00:11:17,456
.אני אנהג
204
00:11:21,494 --> 00:11:23,763
איש לא ראה את שאנה
.מאז ערב המיקרופון הפתוח
205
00:11:23,764 --> 00:11:25,064
.כאילו היא נעלמה
206
00:11:25,464 --> 00:11:28,232
.היא לא יכולה סתם להיעלם
.זה לא הוגוורטס פה
207
00:11:28,233 --> 00:11:30,167
.יש גבול למספר הכיתות והמסדרונות
208
00:11:30,168 --> 00:11:32,436
טוב, היא ברחה מרייבנסווד
.במוסטנג של ג'נה
209
00:11:32,437 --> 00:11:35,106
אולי היא יודעת שספנסר
.וטובי ראו אותה
210
00:11:35,107 --> 00:11:38,476
.אולי היא לא רוצה לענות על שאלות
.היא תצוץ שוב-
211
00:11:38,477 --> 00:11:40,811
,אם זה מוצא חן בעינייך ואם לא
.היא תמיד מופיעה
212
00:11:41,312 --> 00:11:43,080
.יכולתי להביא לך את זה
213
00:11:43,081 --> 00:11:45,181
.כבר יצאתי מקודם גם ככה
214
00:11:45,482 --> 00:11:47,149
.הלכתי לבקר את אימא שלי
215
00:11:47,150 --> 00:11:48,617
?מה שלומה
216
00:11:56,092 --> 00:11:57,626
?אפשר לעזור לכם
217
00:11:58,862 --> 00:12:01,096
.אמילי, אני יכול לקחת את זה מפה
218
00:12:04,500 --> 00:12:07,001
?אז נתראה אחר-כך
.כן, ברגע שאוכל-
219
00:12:09,372 --> 00:12:11,072
.אני מופתע שהגעת היום
220
00:12:12,073 --> 00:12:15,510
זה על העבודה שלא הגשתי
.אתמול, נכון? -לא
221
00:12:15,511 --> 00:12:17,645
.זה אני בודק מה שלומך
222
00:12:17,646 --> 00:12:19,813
,עם כל מה שאת עוברת
אני לא יכול לתאר לעצמי
223
00:12:19,814 --> 00:12:22,483
,איך הייתי עוזב את הבית
.שלא לדבר על בא לפה
224
00:12:22,484 --> 00:12:24,152
?איך את
225
00:12:24,453 --> 00:12:26,187
.טוב, זה לא כל-כך קל
226
00:12:26,188 --> 00:12:28,889
לכל מקום שאני הולכת אנשים
,מסתכלים עליי במבט שיפוטי
227
00:12:28,890 --> 00:12:31,192
.כמו הליידי ההיא בספר ההוא
228
00:12:32,193 --> 00:12:33,560
.אתה יודע איזה ספר
229
00:12:33,561 --> 00:12:36,763
.טוב, יש המון ספרים בעולם, האנה
.כאילו, ממש המון
230
00:12:36,764 --> 00:12:38,765
לא, זה עם המבט השיפוטי
231
00:12:38,766 --> 00:12:41,168
...והתפירה
232
00:12:41,169 --> 00:12:43,002
.'מאדאם דברג
233
00:12:43,403 --> 00:12:45,238
?'דפרג
234
00:12:45,239 --> 00:12:47,641
.מספיק קרוב
235
00:12:48,442 --> 00:12:51,210
?אפשר לקבל דחייה לעבודה
236
00:12:51,511 --> 00:12:53,412
?איזו עבודה
237
00:12:53,413 --> 00:12:55,247
.תודה, מר פיטץ
238
00:12:55,248 --> 00:12:57,949
,אבל לא לנצח
...רק עד ש
239
00:12:57,950 --> 00:13:00,151
.יהיה לך פחות דברים על הראש
240
00:13:00,152 --> 00:13:04,056
התכוונתי תודה שאתה
.בחור ממש טוב
241
00:13:13,665 --> 00:13:14,932
.גברת מונטגומרי
242
00:13:14,933 --> 00:13:16,501
.בדיוק באתי למצוא אותך
243
00:13:16,502 --> 00:13:19,370
.יש לנו בעיה
?בעיה-
244
00:13:19,371 --> 00:13:20,672
.אחיך מייק
245
00:13:20,673 --> 00:13:22,873
.בדיוק התקשרו אליי מהמשטרה
246
00:13:23,274 --> 00:13:25,209
,מכונית של תלמיד הושחתה
247
00:13:25,210 --> 00:13:27,411
.וזה אפשרי שאחיך מעורב
248
00:13:27,912 --> 00:13:29,914
?את יודעת על זה משהו
249
00:13:29,915 --> 00:13:32,116
.לא
...זאת אומרת, אני
250
00:13:32,117 --> 00:13:35,652
,הייתי בברו כשזה קרה
.אבל לא ראיתי כלום
251
00:13:36,053 --> 00:13:38,287
...ואחיך היה
.הזמנתי אותו לבוא-
252
00:13:38,288 --> 00:13:41,490
אבל... הוא אמר שהוא רוצה
,לעשות שיחת וידאו עם אימא שלי
253
00:13:41,491 --> 00:13:43,293
.אז הוא נשאר בבית
254
00:13:43,494 --> 00:13:46,396
והמכונית של קונור הייתה בברו
...כשזה קרה, אז
255
00:13:50,034 --> 00:13:53,368
?זה הכל
.לא בדיוק-
256
00:13:53,369 --> 00:13:55,470
...התרופה שלו
?אח שלך עדיין לוקח אותה
257
00:13:55,471 --> 00:13:58,707
.כן, כמובן
...איך יש לזה קשר ל
258
00:13:58,708 --> 00:14:00,576
.היו בעיות בשנה שעברה, ארייה
259
00:14:00,577 --> 00:14:04,113
אני יודע שאת מודעת לדרכים
.בהן אחיך פעל
260
00:14:04,114 --> 00:14:06,381
...מכות, קצת גניבה
261
00:14:06,382 --> 00:14:08,550
אני רק מנסה להסתכל
.על התמונה השלמה פה
262
00:14:08,751 --> 00:14:10,918
,מר האקט
.מייק בסדר
263
00:14:14,256 --> 00:14:17,891
.תודה, גברת מונטגומרי
.משוחררת
264
00:14:31,821 --> 00:14:34,004
אני קצת יותר עסוקה
.משחשבתי שאהיה היום
265
00:14:34,023 --> 00:14:35,544
את בטוחה שזה בסדר
?שתעשי את זה לבד
266
00:14:35,838 --> 00:14:37,289
.כן. נראה לי
267
00:14:37,827 --> 00:14:39,628
?הסגנית טאנר בעבודה היום
268
00:14:39,629 --> 00:14:41,996
.ראיתי אותה בבוקר
269
00:14:41,997 --> 00:14:43,398
.הנה לך
270
00:14:43,399 --> 00:14:45,734
?אבל לא דיברת איתה
.לא-
271
00:14:45,735 --> 00:14:48,536
?למה
.היא באה לערב מיקרופון פתוח-
272
00:14:48,537 --> 00:14:50,971
רציתי לשאול אותה
.אם היא אהבה אותו
273
00:14:51,972 --> 00:14:55,042
טוב, אז כבר
.פיקססתי את הניירת
274
00:14:55,043 --> 00:14:57,678
רק תראי להם את כרטיס הביטוח
.כשאת הולכת לקבלה
275
00:14:57,679 --> 00:15:00,013
.יש לי מפתח להביא
276
00:15:00,014 --> 00:15:01,649
.חכי רגע
277
00:15:03,851 --> 00:15:05,351
?מה מספר התיק
278
00:15:05,352 --> 00:15:07,720
.דבליו-4-6-8-0-9
-מפתח של דארן ווילדן-
279
00:15:11,725 --> 00:15:13,293
...6...4
280
00:15:16,063 --> 00:15:17,163
.הנה
281
00:15:20,533 --> 00:15:22,067
.טוב, תודה
282
00:15:25,304 --> 00:15:28,674
המשטרה מחפשת עוד
?חשודים ברצח של ווילדן
283
00:15:28,675 --> 00:15:32,343
.כן, אמילי
.החקירה עדיין מתנהלת
284
00:15:32,844 --> 00:15:35,146
אימא, את יכולה להדפיס
?את הוראות ההגעה למרפאה
285
00:15:35,147 --> 00:15:37,047
.אני לא ממש בטוחה איך מגיעים לשם
286
00:15:37,048 --> 00:15:38,249
.כן
287
00:15:41,787 --> 00:15:44,522
.התכוונתי לעשות את זה קודם
.מצטערת
288
00:15:46,659 --> 00:15:48,926
.אוקיי
.מיד אחזור
289
00:16:05,976 --> 00:16:07,644
.כן, לא, אני מבין
290
00:16:07,645 --> 00:16:10,412
...טוב, אנחנו
.נראה מה יקרה
291
00:16:12,948 --> 00:16:15,818
?אחיך איתך
.נראה לי שיש לו אימון-
292
00:16:15,819 --> 00:16:19,954
טוב, אני מקווה לטובתו שזה הכל
.רק אי הבנה אחת גדולה
293
00:16:20,455 --> 00:16:22,024
...הייתי
294
00:16:22,125 --> 00:16:24,259
,בדיוק סיימתי לדבר עם בית הספר
295
00:16:24,260 --> 00:16:27,429
ואחד מחבריו לקבוצה
,מגיש תלונה למשטרה
296
00:16:27,430 --> 00:16:30,631
והאבא של הילד דורש
.שיסלקו את מייק בהקדם
297
00:16:30,632 --> 00:16:32,266
?יסלקו
.כן-
298
00:16:32,267 --> 00:16:34,401
?על איזה נזק שנגרם למכונית
299
00:16:34,402 --> 00:16:36,337
.זה הילד ההוא
.קונור
300
00:16:36,338 --> 00:16:38,340
זה שנתת לו שיעור פרטי
.לפני שבוע
301
00:16:38,341 --> 00:16:41,275
?שמת לב שיש מתח ביניהם
302
00:16:41,276 --> 00:16:44,010
...זאת אומרת, יש
?יש בזה אמת
303
00:16:47,349 --> 00:16:51,285
,ארייה... אם את יודעת משהו על זה
.עלייך לספר לי
304
00:16:51,286 --> 00:16:54,388
.אני חושבת שזה קורה בגללי
305
00:16:54,389 --> 00:16:57,657
,קונור נישק אותי
,ואמרתי שאני לא מעוניינת
306
00:16:57,658 --> 00:17:00,860
...אז הוא
.הפיץ שמועה בבית ספר
307
00:17:00,861 --> 00:17:03,095
?איזו מין שמועה
308
00:17:04,296 --> 00:17:06,332
כזאת שלא שווה
.לומר אותה שוב
309
00:17:06,333 --> 00:17:07,800
?למה לא פנית אליי עם זה
310
00:17:07,801 --> 00:17:09,469
.כי חשבתי שטיפלתי בזה
311
00:17:09,470 --> 00:17:11,271
העמדתי את קונור והחברים
...שלו במקום. אני
312
00:17:11,272 --> 00:17:14,006
?למה שהוא יגיד עלייך דברים כאלה
313
00:17:19,412 --> 00:17:23,148
...תראה, מסתבר שהיו דיבורים
314
00:17:23,549 --> 00:17:26,518
.עליי ועל עזרא
315
00:17:26,919 --> 00:17:30,788
...כנראה שקונור הניח ש
אם יצאתי עם בחור יותר מבוגר
316
00:17:30,789 --> 00:17:33,657
אז אני אעשה הכל
.עם כל אחד
317
00:17:36,027 --> 00:17:37,562
...אבא, אני יודעת מה תגיד
318
00:17:37,563 --> 00:17:39,797
.לא, עזרא פיטץ לא מדאיג אותי
319
00:17:39,798 --> 00:17:44,400
אני מודאג בקשר לאחיך ובלוודא
.שהוא לא הכניס את עצמו לצרות
320
00:17:44,470 --> 00:17:46,770
,ומאיך שזה נשמע
הילד הזה קונור הוא זה
321
00:17:46,771 --> 00:17:49,439
.שצריך להחמיר ולהעניש אותו
322
00:17:51,708 --> 00:17:52,942
?לאן אתה הולך
323
00:17:52,943 --> 00:17:55,812
.עליי לדבר על זה עם אח שלך
324
00:18:13,931 --> 00:18:15,231
.היי
325
00:18:21,903 --> 00:18:25,773
טוב. את כמה שלבים אחרי
.פתקים לשחרור משיעור ספורט
326
00:18:25,774 --> 00:18:28,843
?איך את חושבת שנשארתי בבית השבוע
327
00:18:28,844 --> 00:18:32,713
אני לא רוצה שאימא שלי תחזור
,ולא יהיה אור, או מים חמים
328
00:18:32,714 --> 00:18:34,214
.או מדשאה ירוקה
329
00:18:39,154 --> 00:18:42,523
,האנה
.אני צריכה שתקשיבי לי
330
00:18:45,226 --> 00:18:48,162
.טוב, תפסיקי עם הפרצוף הזה
.זה פרצוף "החדשות הרעות" שלך
331
00:18:55,301 --> 00:18:57,570
אימא שלי לא חוזרת הביתה
?בזמן הקרוב, נכון
332
00:18:59,639 --> 00:19:03,109
שמעתי את אימא שלי מדברת
.על אסטרטגיה עם אבא שלי
333
00:19:06,378 --> 00:19:07,512
?...ו
334
00:19:07,913 --> 00:19:09,781
,ומאיך שזה נשמע
335
00:19:09,782 --> 00:19:12,985
זה יהיה עדיף אם היא
.באמת עשתה את זה
336
00:19:16,055 --> 00:19:18,423
לאימא שלך ו-ווילדן יש
.היסטוריה מתוחה
337
00:19:18,424 --> 00:19:20,392
,אם יוכיחו שהוא איים עליה
338
00:19:20,393 --> 00:19:24,095
...יוכלו ללכת על הריגה
339
00:19:24,096 --> 00:19:26,063
.שזה עשרים שנה בכלא
340
00:19:27,232 --> 00:19:30,201
...ואם לא
341
00:19:32,437 --> 00:19:35,939
.זה רצח ממדרגה ראשונה
342
00:19:36,540 --> 00:19:39,309
ואימא שלי מבלה את
.שארית חייה בכלא
343
00:19:42,946 --> 00:19:46,149
.או יותר גרוע
.אולי
344
00:19:46,150 --> 00:19:48,451
.זה פשוט כמה שזה נראה רע
345
00:19:49,886 --> 00:19:53,288
'לא. זה פשוט כמה ש-א
.גרמה לזה להיראות רע
346
00:20:20,649 --> 00:20:23,317
?איך אפשר לעזור לכם
אה, כן-
347
00:20:23,318 --> 00:20:26,586
החבר שלי פה, רימו
,אותו בשיפוץ מטבח
348
00:20:26,587 --> 00:20:30,022
,ולבחור יש מטוס
.חשבנו שהוא שומר אותו פה
349
00:20:30,023 --> 00:20:32,159
אולי תוכל לעזור לנו
?לראות אם הוא ברח מהעיר
350
00:20:32,160 --> 00:20:34,761
.כל אחד יכול לחפש טיסה באינטרנט
?יש לך מספר סידורי
351
00:20:34,762 --> 00:20:36,696
.ניסינו אותו ושום דבר לא עלה
352
00:20:36,997 --> 00:20:39,699
.בטח הוא ברישום המטוסים החסום
353
00:20:39,700 --> 00:20:42,133
...קורה לפעמים
.סלבריטאים, תאגידים
354
00:20:42,134 --> 00:20:43,936
?מטוסים פרטיים
.לפעמים-
355
00:20:43,937 --> 00:20:46,572
אבל הם עדיין צריכים להצהיר
.על תכנון הטיסה
356
00:20:46,573 --> 00:20:50,709
,אם המטוס שלו המריא או נחת פה
?יהיה לך קובץ של זה, נכון
357
00:20:51,210 --> 00:20:52,778
.בדרך כלל
358
00:20:53,379 --> 00:20:54,780
...טוב
359
00:20:56,581 --> 00:20:58,315
?חושב שאתה יכול לעזור לנו
360
00:21:17,469 --> 00:21:21,004
הפעם האחרונה שהמטוס עזב
.את משטח הטיסה הייתה בליל השריפה
361
00:21:21,005 --> 00:21:23,140
?איפה קוד היעד
362
00:21:23,141 --> 00:21:25,642
נראה כמ אזורי
.שדה התעופה בדלוואר
363
00:21:25,643 --> 00:21:27,944
,זה לא קרוב לת'רונהיל
,אין נוסעים
364
00:21:27,945 --> 00:21:30,913
.'השם של הטייס זה ג'ון סמית
365
00:21:30,914 --> 00:21:33,581
.כן, בטח
.ואני פוקהונטס
366
00:21:35,384 --> 00:21:36,486
...אז
367
00:21:36,487 --> 00:21:39,688
נניח שהמטוס רצה לעצור
.במקום אחר
368
00:21:39,689 --> 00:21:42,558
.נגיד ת'רונהיל
.כן, בוא נגיד-
369
00:21:42,859 --> 00:21:46,628
.הם יידעו את פיקוח הטיסה
.או לא. זה תלוי
370
00:21:46,629 --> 00:21:49,598
אולי הבחור הזה לא רוצה
.שאנשים ידעו לאן הוא הלך
371
00:21:49,899 --> 00:21:53,134
.אין לנו כלום
.תוכנית טיסה שונה, אין נוסעת
372
00:21:53,235 --> 00:21:56,771
...אז זה לא על מטבח
.זה על בחורה
373
00:21:56,972 --> 00:21:59,407
,למען האמת
,היה המון ערפל בלילה ההוא
374
00:21:59,408 --> 00:22:01,375
.ובת'רונהיל אין כמעט משטח נחיתה
375
00:22:01,376 --> 00:22:03,076
היה מאוד קשה לנחות שם
376
00:22:03,077 --> 00:22:05,012
.תחת כאלה תנאים בחושך
377
00:22:05,013 --> 00:22:06,980
.מצטער
378
00:22:07,381 --> 00:22:10,151
.בסדר. טוב, תודה על המידע
379
00:22:10,152 --> 00:22:11,519
.אני מקווה שתמצא את הבחורה שלך
380
00:22:27,668 --> 00:22:29,769
.חבל שלא סתמתי את הפה
381
00:22:30,070 --> 00:22:32,205
.האנה יודעת שזה לא נראה טוב
382
00:22:32,206 --> 00:22:34,406
,השאלה היא
?זה יכול להחמיר
383
00:22:34,407 --> 00:22:38,042
,אימא של האנה, ההורים של אמילי
?אימא שלי, ועכשיו אח שלי
384
00:22:39,244 --> 00:22:41,446
את חושבת ש-א' השחיתה
?את המכונית של קונור
385
00:22:41,447 --> 00:22:44,315
תעשי לי טובה. מרוסס על המעשה
.הזה א' אחד גדול
386
00:22:44,916 --> 00:22:46,685
.קדימה, בנות
.בואו נלך
387
00:22:48,086 --> 00:22:49,420
?לתור שלך לרופא
388
00:22:49,421 --> 00:22:50,954
.אמילי, זאת רק זריקה
389
00:22:50,955 --> 00:22:54,391
.זה על מי שירה בווילדן
.עדיין יש לנו זמן למצוא עוד חשוד
390
00:22:54,392 --> 00:22:55,726
?ואולי להציל את אימא של האנה
391
00:22:55,727 --> 00:22:57,595
.מה שזה לא יהיה. אנחנו בפנים
...יופי-
392
00:22:57,796 --> 00:22:59,530
כי אנחנו פורצות לדירה
.של ווילדן
393
00:23:16,091 --> 00:23:18,959
נראה שהדירה שלו מלוכלכת
.כמו עבודת המשטרה שלו
394
00:23:18,960 --> 00:23:21,762
החוקרים בטח הפכו את
,המקום הזה כמה פעמים
395
00:23:21,763 --> 00:23:23,097
.לא נראה לי שכל הבלגן שלו
396
00:23:23,098 --> 00:23:25,399
הם גם אלה שהשאירו את
?התחתונים שלו על הרצפה
397
00:23:25,800 --> 00:23:27,333
.לא להדליק אורות, זכרו
398
00:23:27,334 --> 00:23:29,035
ותנסו להחזיר דברים
למקום שמצאתם אותם
399
00:23:29,036 --> 00:23:32,005
.למקרה שהמשטרה תחזור
.ארייה, כפפות
400
00:23:36,411 --> 00:23:37,744
.הנה
401
00:23:37,745 --> 00:23:39,845
.אני לא באמת חופרת אחרי רמזים
402
00:23:39,846 --> 00:23:41,647
.לקחתי את מה שמצאתי
403
00:23:41,648 --> 00:23:44,950
חפשו מכתבים, תמונות... כל דבר
.שיקשר בין ווילדן לג'נה ושאנה
404
00:23:45,351 --> 00:23:48,421
אני חושבת שהן הסיכוי הכי טוב
.שלנו להציל את אימא של האנה
405
00:23:48,422 --> 00:23:51,024
.חדר השינה פה
406
00:23:54,728 --> 00:23:57,195
.זה בטח סתם סקר
407
00:24:02,034 --> 00:24:03,368
?אנחנו עונות
...או
408
00:24:03,369 --> 00:24:05,069
.זה יפסיק כשזה יגיע לתא הקולי
409
00:24:12,543 --> 00:24:13,577
?רואה
410
00:24:13,578 --> 00:24:15,178
.להמשיך לחפש
411
00:24:24,655 --> 00:24:26,690
.אני הרוס
.אני הולך הביתה לנוח קצת
412
00:24:26,991 --> 00:24:28,490
.אתה יכול לישון פה אם בא לך
413
00:24:32,528 --> 00:24:33,996
?משהו מציק לך
414
00:24:35,297 --> 00:24:36,432
.הערפל
415
00:24:36,433 --> 00:24:38,934
איך הוא ידע שהיה הרבה
?ערפל בלילה הזה
416
00:24:40,035 --> 00:24:42,104
?אולי כי הוא נחת שם בעבר
417
00:24:43,473 --> 00:24:45,840
,ואתה יודע, הטייס
...הג'ון סמית' הזה
418
00:24:46,041 --> 00:24:47,876
.השם לא הוביל לשום מקום גם כן
419
00:24:47,877 --> 00:24:51,279
ניסיתי לאתר את הבעלים של
420
00:24:51,880 --> 00:24:53,414
.מישהו עושה הרבה רוח
421
00:24:55,785 --> 00:24:57,753
?מה זה אומר לך
422
00:25:01,555 --> 00:25:04,792
...ראשי התיבות גדולים יותר
(צפון מערב". (נורת' ווסט"
423
00:25:06,762 --> 00:25:08,763
."או "נייג'ל ווריט
424
00:25:08,764 --> 00:25:12,465
,ועם המצפן המשכתי לחשוב
."מלח" -אבל אולי זה "טייס"
425
00:25:12,866 --> 00:25:15,735
?מאיפה זה
.מצאתי אותו באכסנייה בלילה ההוא-
426
00:25:15,736 --> 00:25:18,470
הנחתי שמי שהצית את השריפה
,בטח השתמש בו
427
00:25:18,471 --> 00:25:20,640
.אבל לא יכולתי לעשות עם זה הרבה
428
00:25:20,941 --> 00:25:23,342
כולנו היינו שם. אם הייתי
,נותן אותו לשוטרים
429
00:25:23,343 --> 00:25:26,312
...היו שואלים שאלות
.הרבה שאלות
430
00:25:26,613 --> 00:25:28,280
?אז אתה חושב שהוא הצית את השריפה
431
00:25:28,381 --> 00:25:29,916
,טוב, כמו שאמרת
432
00:25:29,917 --> 00:25:32,418
.מישהו עושה הרבה רוח
433
00:25:32,419 --> 00:25:34,653
.אני מנחש שזה חברנו נייג'ל
434
00:25:38,256 --> 00:25:40,292
.המטבח נקי
.לא מצאתי כלום
435
00:25:40,493 --> 00:25:41,960
.כן, הדואר די רגיל
436
00:25:41,961 --> 00:25:43,629
.סתם זבל, חשבונות
437
00:25:43,630 --> 00:25:46,432
אני מרגישה מוזר לגעת
.בדברים שלו גם עם כפפות
438
00:25:46,433 --> 00:25:48,433
?מצאת משהו
,לא הרבה-
439
00:25:48,434 --> 00:25:52,102
,רק כמה תמונות משפחתיות
המון גרביים שחורים
440
00:25:52,103 --> 00:25:54,872
...וה
.אוסף סרטים שלו
441
00:25:54,873 --> 00:25:58,342
?ווילדן חובב סרטים
?מה, כאילו קלאסיקות
442
00:25:58,343 --> 00:26:02,314
כן, אם את מחשיבה את
.שר החוטיני" לקלאסיקה"
443
00:26:03,315 --> 00:26:06,215
.אבל זה מוזר
,אין צמחים, אין אומנות
444
00:26:06,216 --> 00:26:09,085
.אין ממש מזכרות או דברים אישיים
445
00:26:09,086 --> 00:26:12,155
.נראה לי שמצאתי משהו די אישי
.ספנסר צודקת-
446
00:26:12,156 --> 00:26:15,091
,זה כאילו הוא בא לפה כדי לאכול
.לישון ולהחליף גרביים
447
00:26:15,092 --> 00:26:17,460
אני חושבת שהוא עשה קצת יותר
.מרק להחליף גרביים
448
00:26:17,461 --> 00:26:18,762
והם אפילו לא היו
...מתחת לגרביים שלו
449
00:26:18,763 --> 00:26:20,663
הם היו בערימה על
,השידה שלו כמו
450
00:26:20,664 --> 00:26:23,398
...מה אני אראה הלילה"
"?ג'ימי קימל או ציצים
451
00:26:23,399 --> 00:26:26,001
ארייה, תתרכזי אנחנו כבר
?יודעות שווילדן היה מטריד, טוב
452
00:26:26,302 --> 00:26:27,635
?מה אנחנו מפספסות
453
00:26:29,004 --> 00:26:30,372
?בדקת את הקופסה הזאת
454
00:26:32,641 --> 00:26:34,477
.אפילו לא ראיתי אותה
455
00:26:34,478 --> 00:26:36,845
.אולי זה מתנה
.זה די אישי
456
00:26:38,947 --> 00:26:40,748
זה מהחברה היוקרתית
ההיא לסטייקים
457
00:26:40,749 --> 00:26:43,551
שאבא שלי תמיד מקבל מדוד שלי
.לכבוד יום ההולדת
458
00:26:52,459 --> 00:26:54,360
!אלוהים, זה מסריח
459
00:26:57,231 --> 00:26:58,832
.אני לא רואה פתק או משהו
460
00:26:58,833 --> 00:27:01,167
,אוי, אלוהים
.זה גורם לעיניים שלי לדמוע
461
00:27:01,368 --> 00:27:04,571
שונאת לומר את זה, אבל אני ממש
.אסירת תודה על הכפפות המחרידות
462
00:27:11,878 --> 00:27:13,912
מצפה בקוצר רוח לראות אותך"
.במנגל הקטן שלנו
463
00:27:13,913 --> 00:27:15,214
".'נשיקות -א
464
00:28:44,263 --> 00:28:45,363
.ארייה
465
00:28:49,503 --> 00:28:52,771
?את פה כדי לראות את מר האקט
466
00:28:53,372 --> 00:28:56,373
.לא, לא, אני פה בשביל מייק
467
00:28:57,074 --> 00:28:58,476
הוא שם עם אבא שלי
468
00:28:58,477 --> 00:29:01,780
.ו... קונור ואבא של קונור
469
00:29:01,781 --> 00:29:05,182
.ראיתי את המכונית
.לא יכול להיות שמייק עשה את זה
470
00:29:05,183 --> 00:29:07,485
.הם אומרים שכן
471
00:29:07,486 --> 00:29:11,288
,מייק מקבל שם על הראש
.והאקט פשוט נותן לזה לקרות
472
00:29:11,289 --> 00:29:13,757
.הם באמת מגישים תלונה למשטרה
...אם מייק מסולק
473
00:29:13,758 --> 00:29:16,293
...זה לא יקרה
.לא אם הוא לא עשה את זה
474
00:29:21,032 --> 00:29:24,468
...ארייה, אני מבין את זה
.את מה שאמרת
475
00:29:24,769 --> 00:29:28,270
אני לא יכול להיות זה שנכנס
.ומנחם אותך
476
00:29:30,673 --> 00:29:32,308
...אבל זה הורג אותי
.אני יודעת-
477
00:29:35,011 --> 00:29:38,180
בכל מקרה, האקט אומר שמייק משוגע
.והוא לא לוקח את התרופות שלו
478
00:29:38,181 --> 00:29:41,717
חשבתי שהוא יבקש ממני לספור
.כמה כדורים יש בבקבוק של התרופה
479
00:29:41,718 --> 00:29:44,986
?הוא שאל אותך את זה
?ישירות
480
00:29:48,458 --> 00:29:51,593
ארייה, את יודעת מי באמת
?עשה את זה
481
00:29:57,533 --> 00:29:59,599
.עזרא
.ביירון-
482
00:30:00,500 --> 00:30:03,303
.ארייה סיפרה לי מה קורה
483
00:30:03,704 --> 00:30:05,172
...אם אני יכול לעזור במשהו
484
00:30:05,173 --> 00:30:07,808
.לא, תודה
.אני מעריך את ההצעה
485
00:30:07,809 --> 00:30:11,645
?ארייה, אולי תלכי הביתה ותחכי
.נתראה שם
486
00:30:41,240 --> 00:30:43,642
תבואי לראות אותי
.במשרד שלי כשתסיימי
487
00:30:50,616 --> 00:30:53,884
,אם היא לא תמצא את המפתח
.תהיה לנו בעיה
488
00:30:58,724 --> 00:31:01,826
?איבדת משהו
.אני לא מעשן-
489
00:31:02,827 --> 00:31:05,428
מצית יכול להיות שימושי
.גם בשביל דברים אחרים
490
00:31:06,197 --> 00:31:08,497
.וואו, הוא היה כזה פטפטן אתמול
491
00:31:08,898 --> 00:31:10,466
.מעניין מה קרה
492
00:31:16,206 --> 00:31:18,707
...בנים, תקשיבו
?'אתה הטייס, נכון? ג'ון סמית-
493
00:31:21,110 --> 00:31:23,311
,נחת בת'רונהיל בערפל
494
00:31:23,312 --> 00:31:25,614
,הבאת נערה בלונדינית במעיל אדום
495
00:31:25,615 --> 00:31:27,616
.ואז הטסת אותה משם
?מי זאת, נייג'ל-
496
00:31:27,617 --> 00:31:30,285
.אני לא יודע כלום על שריפה
.לא הייתי שם
497
00:31:35,157 --> 00:31:38,492
...רק
.שילמו לי כדי לזייף תכנון לטיסה
498
00:31:38,493 --> 00:31:41,796
אוקיי? ולהמציא סיפור קטן
.אם מישהו בא לשאול. זה הכל
499
00:31:41,797 --> 00:31:43,598
?מי שילם
?זאת הייתה היא? הבלונדינית
500
00:31:43,599 --> 00:31:45,566
?אחזיר לכם את הכסף, טוב
.נעשיתי חמדן
501
00:31:45,567 --> 00:31:46,701
.נצטרך שם
502
00:31:46,702 --> 00:31:49,403
!יכולים לפטר אותי
!עברתי על החוק
503
00:31:50,304 --> 00:31:51,572
...רק
504
00:31:52,607 --> 00:31:54,375
...קראו לה
505
00:31:54,376 --> 00:31:56,810
.לא יודע
.דרייק. סיסי, אני חושב
506
00:31:56,811 --> 00:31:59,280
?רק קחו את הכסף ורדו מזה, טוב
507
00:32:06,855 --> 00:32:08,888
!תן לו ללכת
508
00:32:09,789 --> 00:32:12,825
גם ככה הבחור הזה לא
.היה מספר לנו את כל הסיפור
509
00:32:13,326 --> 00:32:14,794
.אבל אולי זה יספר
510
00:32:22,539 --> 00:32:24,440
.כן, כמובן
511
00:32:25,041 --> 00:32:26,542
.אני מבין
512
00:32:27,243 --> 00:32:29,545
?מר האקט, אפשר להחליף איתך מילה
513
00:32:29,546 --> 00:32:32,615
.זה לא יכול לחכות? אני באמצע משהו
.האמת שזה קשור לזה-
514
00:32:33,216 --> 00:32:35,083
.בבקשה
.זה ייקח רק רגע
515
00:32:37,085 --> 00:32:39,654
?אדוני השוטר, אוכל לחזור אליך
516
00:32:39,955 --> 00:32:41,589
.כן, אשמור על עצמי
517
00:32:41,590 --> 00:32:42,924
.תודה
518
00:32:44,226 --> 00:32:45,860
.אנחנו מאוד קרובים לפתרון פה
519
00:32:45,861 --> 00:32:47,795
אלא אם יש לך
...משהו חיוני להוסיף
520
00:32:47,796 --> 00:32:50,198
?האם מישהו היה עד למה שקרה
521
00:32:50,199 --> 00:32:53,767
האם מישהו יכול לומר בוודאות
?שמייק הוא האשם מלבד קונור
522
00:32:53,768 --> 00:32:56,237
לבית הספר יש מדיניות
.של אפס סובלנות כלפי אלימות
523
00:32:56,338 --> 00:33:00,140
...תקיפת מישהו אחר או רכושו
.לכאורה-
524
00:33:00,141 --> 00:33:03,744
אני מנסה לראות
.שלא יגישו נגדו תלונה
525
00:33:03,745 --> 00:33:06,747
בתמורה לזה, חייב להיות
.איזשהו עונש
526
00:33:06,748 --> 00:33:10,550
.המשפחה השנייה לא תתפשר
.אני לא רוצה שהילד יסבול
527
00:33:10,551 --> 00:33:14,153
טוב שההיסטוריה
.הרפואית שלו לא עלתה
528
00:33:14,154 --> 00:33:17,790
לא הייתי רוצה לראות את מייק
.מתויג כלא-יציב ומשחית רכוש
529
00:33:18,291 --> 00:33:21,327
טוב, אתה לא חושב שזה
?מידע שצריך להכניס למשוואה
530
00:33:21,328 --> 00:33:24,663
...אולי
.אם לא היית שואל את אחותו
531
00:33:25,064 --> 00:33:27,032
אני רק יכול לדמיין איזו
תיבת פנדורה תיפתח
532
00:33:27,033 --> 00:33:29,734
.אם ההורה יגלה
533
00:33:30,935 --> 00:33:32,971
.תן לי לעצור אותך שם, עזרא
534
00:33:33,672 --> 00:33:37,642
כעת, אני רואה איפה אולי
.טעיתי בכושר השיפוט שלי
535
00:33:37,643 --> 00:33:40,378
אבל אני תוהה האם
ההיקשרות המאוד אישית שלך
536
00:33:40,379 --> 00:33:42,646
כשמשפחת מונטגומרי
נכנסת לתמונה
537
00:33:42,647 --> 00:33:44,514
.אינה טעות בעיניך
538
00:33:50,922 --> 00:33:53,223
.טוב, עברנו את הסיסמה שלו
539
00:33:53,224 --> 00:33:56,325
תראו את כל השיחות
.לאותו מספר בניו-יורק
540
00:33:56,326 --> 00:34:00,730
.ותראו את האחרונה
.מיד אחרי שעזבנו את מרכז הטיסה
541
00:34:00,731 --> 00:34:04,701
אז אתה חושב שלשם סיסי
?דרייק הלכה כשהיא עזבה את העיר
542
00:34:05,202 --> 00:34:07,837
אני יכול לחקור את זה
.ולראות מה אני אגלה
543
00:34:07,838 --> 00:34:11,173
אבל למה שהיא תרצה להרוס את
?אשלי מרין? או לפגוע בהאנה
544
00:34:11,174 --> 00:34:13,041
,או בשאר הבנות
.לצורך העניין
545
00:34:13,242 --> 00:34:15,811
אולי היא עזרה לווילדן
?להצית את השריפה
546
00:34:15,812 --> 00:34:17,746
?או שווילדן הוא זה שעזר לה
547
00:34:17,747 --> 00:34:20,616
היא אמרה שהיא עוזבת את העיר
.כי היא מפחדת מווילדן
548
00:34:20,617 --> 00:34:25,554
אז אולי האמת היא שהם הציתו
,את השריפה, היא הרגה את ווילדן
549
00:34:25,555 --> 00:34:28,355
ודרך ההפללה הזאת
.היא מכסה על עקבותיה
550
00:34:28,356 --> 00:34:30,925
?'יש סיבה להאמין שהיא לא א
551
00:34:30,926 --> 00:34:34,729
טובי, סיסי ביקרה את מונה
.כשהיא הייתה בראדלי
552
00:34:37,899 --> 00:34:40,135
?אתה יכול לתת לנו רגע
553
00:34:40,236 --> 00:34:42,603
.כן, רק אל תתחילו להתנשק או משהו
554
00:34:42,604 --> 00:34:44,906
תאמין לי, התגעגעתי אליו
,כששיחקתם אותה חוקרים
555
00:34:44,907 --> 00:34:47,307
.אבל עכשיו זה לא הזמן המתאים
556
00:34:50,578 --> 00:34:54,280
?מתי גילית שסיסי מבקרת בראדלי
557
00:34:54,281 --> 00:34:56,283
.ממש לפני שעזבתי את ראדלי
558
00:34:56,284 --> 00:34:58,685
מצאתי את כרטיס המבקרת
.שלה במחבוא של מונה
559
00:34:58,686 --> 00:35:01,887
דוקטור פלמר אמר
.להיזהר מהנערה הבלונדינית
560
00:35:02,088 --> 00:35:04,757
?יש סיכוי שהכוונה היא לסיסי
561
00:35:04,758 --> 00:35:09,462
,אמרת שהמוח שלו לא היה צלול
.אבל אולי הוא היה צלול משחשבת
562
00:35:09,463 --> 00:35:12,698
סיסי הייתה יכולה לגשת
.לנתונים של אימא שלך
563
00:35:13,299 --> 00:35:16,101
.לא נדע לבטח עד שנמצא אותה
564
00:35:27,947 --> 00:35:30,249
.את שקרנית גרועה
?את יודעת את זה, נכון
565
00:35:30,250 --> 00:35:32,949
?סליחה
?מדבר בשיחת וידאו עם אימא-
566
00:35:33,450 --> 00:35:35,252
.בחייך. הם יכלו לבדוק את זה
567
00:35:37,589 --> 00:35:40,256
.הבאנו אוכל מ"מלך הנקניקים" הביתה
568
00:35:40,257 --> 00:35:42,225
.זה נשמע כמו חגיגה
569
00:35:42,226 --> 00:35:43,894
?מה קרה
570
00:35:43,895 --> 00:35:46,129
,האמת
.שמר פיטץ קרה
571
00:35:46,830 --> 00:35:48,164
?מה זאת אומרת
572
00:35:48,165 --> 00:35:50,200
,הוא דיבר עם האקט
,ולפני ששמתי לב
573
00:35:50,201 --> 00:35:51,768
האקט אומר לקונור ואבא שלו
574
00:35:51,769 --> 00:35:54,136
שאם למשטרה אין עדים
,או טביעות אצבע
575
00:35:54,137 --> 00:35:56,271
.אין לו סיבה לסלק אותי
576
00:35:57,473 --> 00:35:59,975
.עכשיו אני מצטער שלא עשיתי את זה
577
00:36:00,276 --> 00:36:01,843
.או משהו אחר
578
00:36:01,844 --> 00:36:03,645
.בחייך, מייק
.זה לא מי שאתה
579
00:36:03,646 --> 00:36:05,414
.אולי זה צריך להיות
580
00:36:06,115 --> 00:36:08,783
,אם משהו כזה יקרה לך שוב
.אני רוצה להיות מוכן
581
00:36:10,986 --> 00:36:12,653
.עכשיו בואי לאכול
582
00:36:27,235 --> 00:36:28,301
?אמילי
583
00:36:30,571 --> 00:36:32,139
?מה את עושה
584
00:36:32,940 --> 00:36:34,641
.שיעורי בית
585
00:36:34,642 --> 00:36:36,376
.התקשרו מהמרפאה
586
00:36:36,977 --> 00:36:39,379
?דחית את התור שלך
587
00:36:39,380 --> 00:36:42,881
הייתי צריכה לעשות
.משהו בשביל האנה
588
00:36:42,882 --> 00:36:46,552
,אני יודעת שהחברה שלך במצב נוראי
589
00:36:46,553 --> 00:36:48,554
.אבל זה חשוב לא פחות
590
00:36:48,555 --> 00:36:51,122
...אם את רוצה אי פעם לשחות שוב
!אני רוצה-
591
00:36:51,123 --> 00:36:53,359
.אז קחי את זה ברצינות
592
00:36:56,163 --> 00:37:00,065
אני מביאה אותך מחר
.לפגישה בעצמי
593
00:37:00,466 --> 00:37:02,600
?אני מצטערת, אימא, טוב
594
00:37:02,601 --> 00:37:05,236
רוצה שאפגוש אותך
?בעבודה מחר
595
00:37:08,140 --> 00:37:11,476
.לא. לא אהיה בעבודה
596
00:37:12,878 --> 00:37:15,179
.השעו אותי היום
597
00:37:17,783 --> 00:37:20,084
.רק... תסיימי את שיעורי הבית
598
00:37:20,085 --> 00:37:22,686
.עליי להתקשר לאבא שלך
599
00:37:33,700 --> 00:37:37,966
פרצת (התרסקת) לווילדן. עכשיו הכל
.יתרסק בחזרה אלייך. נשיקות -א
600
00:38:10,177 --> 00:38:12,579
.פעמיים ביום אחד
601
00:38:15,081 --> 00:38:17,383
.רק השארתי מכתב תודה
602
00:38:17,384 --> 00:38:20,553
.אימייל הרגיש פחות אישי
603
00:38:22,422 --> 00:38:25,591
.הכל מרגיש לא אישי לאחרונה
604
00:38:28,127 --> 00:38:31,295
.אני ממש שמחה שהתערבת
605
00:38:31,296 --> 00:38:34,098
את יודעת שאעשה
?בשבילך הכל, נכון
606
00:38:43,075 --> 00:38:44,409
.עליי ללכת
607
00:38:53,617 --> 00:38:55,519
?הגנה עצמית
608
00:38:55,520 --> 00:38:57,855
אימא, את חייבת להודות באשמה
.ולומר שזה מה שזה היה
609
00:38:57,856 --> 00:39:00,623
.הגנה עצמית
.אין דרך אחרת
610
00:39:01,826 --> 00:39:04,360
.את יודעת שלא עשיתי את זה
.כן-
611
00:39:04,361 --> 00:39:07,196
אז למה?! -אם הבחירה היא
בין לאבד אותך ל-20 שנה
612
00:39:07,197 --> 00:39:09,699
,ובין לאבד אותך לנצח
.אקח את ה-20 שנה
613
00:39:10,000 --> 00:39:13,636
ואני יודעת שגם את אם זה
.אומר שיום אחד נהיה יחד שוב
614
00:39:13,637 --> 00:39:15,871
!לא, האנה, אני לא
...לא כששתינו יודעות
615
00:39:15,872 --> 00:39:17,573
.אימא, תראי איפה אנחנו
616
00:39:17,574 --> 00:39:20,042
.אנחנו יודעות את האמת
.אנחנו יודעות שהפלילו אותך
617
00:39:20,043 --> 00:39:22,311
.אבל אף אחד אחר לא קונה את זה
618
00:39:23,880 --> 00:39:25,981
.תקשיבי לי, האנה
619
00:39:25,982 --> 00:39:30,752
אני יכולה לקבל אחריות על הבחירות
.שעשיתי שהכניסו את ווילדן לחיינו
620
00:39:30,753 --> 00:39:33,989
!אבל לא אודה ברצח שלא ביצעתי
621
00:39:33,990 --> 00:39:37,691
לא מגיע לו למות ולהשאיר
.אותי בתדמית של פושעת
622
00:39:58,746 --> 00:40:01,648
כיילב... זה הבחור עם
?השיער הארוך
623
00:40:01,649 --> 00:40:04,551
נראה לי שהוא זה
.שלקח לי את הפלאפון
624
00:40:04,552 --> 00:40:06,119
?זה תה ירוק, נכון
625
00:40:09,222 --> 00:40:11,257
.מצטער
.פישלתי
626
00:40:12,426 --> 00:40:14,193
.תיזהרי, מותק
.זה חם
627
00:40:53,298 --> 00:40:56,332
.כן, ללא תשלום
628
00:40:57,568 --> 00:40:59,335
.אני לא יודעת לכמה זמן
629
00:40:59,336 --> 00:41:02,105
כלומר, או שעד שהם ימצאו
,את המפתח
630
00:41:02,106 --> 00:41:04,674
.או שיחליטו שאני אשמה
631
00:41:05,375 --> 00:41:07,143
ווין, אני לא יודעת מה
.אני אמורה לעשות
632
00:41:07,244 --> 00:41:09,880
?זאת אומרת, לחפש משהו אחר
633
00:41:13,617 --> 00:41:14,750
.לא
634
00:41:16,753 --> 00:41:19,221
.לא, מותק
635
00:41:19,222 --> 00:41:23,191
תראה, שנינו יודעים שאנחנו
.לא יכולים להרשות שאהיה מובטלת
636
00:41:26,095 --> 00:41:27,595
.כן
637
00:41:29,565 --> 00:41:32,700
.לא, לא, לא, לא
...אני
638
00:41:32,701 --> 00:41:33,902
.אני לא יודעת
639
00:41:34,503 --> 00:41:35,636
?אתה יודע מה
אני מניחה
640
00:41:35,637 --> 00:41:38,306
שנוכל להשתמש בכרטיס האשראי
.למקרה חרום בטווח הקצר
641
00:41:38,307 --> 00:41:40,374
?נכון
642
00:41:41,375 --> 00:41:41,910
.אוי, לא
643
00:41:49,617 --> 00:41:50,918
!אלוהים ישמור
644
00:41:52,019 --> 00:41:53,554
!אימא
645
00:41:54,889 --> 00:41:56,590
!!!אימא
646
00:41:56,591 --> 00:41:59,826
!?אימא, את בסדר
.כן-
647
00:41:59,827 --> 00:42:01,727
.בואי, בואי
.בואי
648
00:42:01,728 --> 00:42:03,563
.בואי
649
00:42:38,064 --> 00:42:40,064
-שיפוץ לבית לטיפשים-
650
00:42:43,365 --> 00:42:44,865
כרטיס מתנה בשווי 50 דולר
651
00:42:51,866 --> 00:42:54,866
ל:אמילי פילדס
652
00:42:55,915 --> 00:43:01,051
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות