!אמילי
בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
.דוקטור ורגס התקשר הוא רצה לדעת
אם נתתי לך מההידרוקון .שקיבלתי מרשם אליו בשנה שעברה
.קדימה. כנסי למכונית !תעזבי את היד שלי-
.שמעתי מאוני' פנסלביניה הבוקר .לא התקבלתי
היית בניו-יורק בכל ?הזמן שהלכת
.כמובן ?אז איפה אהיה
,היא התקשרה אליי .באה לבית שלי
.אני שומר אקדח נעול בשולחן שלי .הוא נעלם
.נתתי את הקרוואן ל-א' לחינם
נראה לי ש-א' נתנה .לך משהו אמיתי
.צריך למצוא את דוקטור פלמר
.ויאנה ?תרצי לבוא איתי-
?זה מהסטודיו שאלי הלכה אליו
הוא העתיק את הפנים של .אחותך בדיוק כמו שעשה לאליסון
?כמה עוד מסכות כאלה הכנת
,אספר לך מה שידוע לי .ואת תתני לי משהו בתמורה
?מה אתה רוצה .את הפנים שלך-
.שיקרת לי .אני לא צריכה לתת לך דין וחשבון-
.אמרת לחובש שנפלת מהאופניים .זה מה שקרה-
.שירותי הרווחה התקשרו .רצו לראיין אותי
על מה? -מישהו חשב שהייתי טיפה תוקפנית איתך
.מחוץ לבית הספר
.תודה
.היי, אבא
?אל תאחרי לבית הספר, כן
רגע, אז הוא חושב שאימא ?שלי גנבה את האקדח
?אבא שלך לא בטוח, טוב
אולי הוא נעלם עוד .לפני שהיא הגיעה לשם
הוא רק יודע שהוא נעלם .אחרי שהיא הלכה
.לא. זה לא אפשרי .זה יותר מאפשרי-
.זה מה שקרה
.האנה, לאבא שלך יש אקדח 38
אם יתברר שווילדן נורה ,עם אקדח כזה
לאימא שלך יהיה המון מה להסביר .מהסיבה שאין לה אליבי
?ככה אתה עוזר לי
.האמת שכן
.טוב, אז אתה לא עוזר
.היי, האנה ,אם לנו זה נראה רע
?איך נראה לך שזה יראה לשוטרים
?פשוט תשכח מזה, טוב ?לשכוח ממה-
,מהאקדח ,מזה שדיברת עם אבא שלי
פשוט תשכח כל דבר !שסיפרת לי
האנה, לשכוח לא יעבוד .במצב הזה
?פשוט... אל תעשה כלום, בסדר
.ספנס
?כבר הראית לאחותך את המסכה
.בוקר טוב, האנה ?היי. הראית-
.עדיין לא ?נו, למה את מחכה-
אנחנו לא יכולות לתת לה .לצאת מזה כי היא אחותך, ספנסר
!וואו .תרגיעי קצת-
המסכה הזאת שמה את .מליסה בסטודיו
.כרגע, זה כל מה שהיא עושה ...היא עוזבת את העיר-
והיא תפליל את .אימא שלי לפני שהיא הולכת
.'אם היא א
!היא חייבת להיות ...בנות-
.אמילי, בבקשה תגידי להן .אנחנו חייבות לעשות משהו
?את בסדר .אבא שלי בבית-
?זה לא דבר טוב בדרך כלל
לא. הוא חזר כי שירותי הרווחה .רוצים לדבר איתנו
?עליהן סיפרת לי .כן-
אם הייתי מתלבשת ככה ,כשהייתי בתיכון
.אבא שלי היה חוטף שבץ
.אני די התרגלתי לזה
אל תגרום לי להתחרט .שבחרתי בך לזה
אנחנו לא פה בשביל .מטרות רומנטיות
אני יודע. אנחנו פה כדי לפתור כמה מקרי רצח
.שהמקומיים ממשיכים להיתקל בהם
ולגלות מה יש בארבע הבנות היפות האלה
.שמושך כל-כך הרבה גופות
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 4 פרק 4
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
מה אם הקטור יבין שהמסכה ?של מליסה נעלמה
לבחור הזה יש כל-כך הרבה ראשים .שהוא לא ישים לב אם חסר אחד
.נראה לי שזה משפט שצריך לזכור
.זה אבא שלי
הוא רוצה שאבוא הביתה .מיד אחרי בית הספר
נו באמת, אין מצב שהם באמת .חושבים שמשהו חריג במשפחה שלך
.אני לא יודעת מה הם חושבים
,שיקרתי על הפציעה שלי ...שיקרתי על הכדורים
.שקרים קטנים .זו הבעיה-
שקר גדול זה משהו .ברור עם מבנה
הצרות מתחילות כשמסלפים את .האמת עד שהכל מתעוות
.טוב, אני צריכה ללכת
?היי, מה עם ג'ייק
.ג'ייק בסדר
הוא היה "בסדר" בפעם .האחרונה ששאלנו
.הוא עדיין בסדר
אימא שלך באמת הולכת ?לאוסטריה עם איש המאפין
.נראה לי שכן
.אוסטריה רחוקה מאוד מפה
אני בונה על זה .שאין ל-א' דרכון
היי, ספנס. תביני מה .את רוצה לעשות לגבי מליסה
השנה של י"ב אמורה להיות השנה ?הטובה בחיינו. ידעת את זה
.כן, אם שורדים אותה
לדעתי היית מאוד חכמה .לגבי המעיל
,הוא היה יותר יקר משרציתי
אבל חשבתי שמזג האוויר ,בסן פרנסיסקו
...מזג האוויר בלונדון .הוא יתאים לשני המקומות
בדיוק. את לוקחת את ?המעיל האחר שלך
.לא חושבת .טוב, ספנסר תוכל להשתמש בו-
,את אוהבת את המעיל של מליסה .זה עם החגורה החדשה
,היית לובשת אותו ?נכון
.זה יהיה לי לכבוד ופריבילגיה
.ספנסר, אל תהיי כזאת
?כזאת איך
.מקנאה באחותך .אני לא מקנאה-
אימא. -זו הזדמנות .נפלאה בשבילה
.היא עבדה קשה מאוד
המצב לא היה קל .לאף אחת מאיתנו
עלינו לשמוח בשבילה .אחרי כל מה שקרה
.זה בסדר .אני מבינה
במקומה הייתי מרגישה .אותו הדבר
?באמת
את תתגעגעי לעניין .של להתחלק עם אחותך
,סיום הלימודים יגיע ...ואז אוני' פנסלביניה
.אף אחד לא יתגעגע לזה
?מה זאת אומרת
.אוני' פנסלביניה .אני לא הולכת לשם
.בטח שאת הולכת .בטח שאני לא-
.קיבלתי את מכתב הדחייה
.ספנסר, זה לא מצחיק
.טוב, לדעתי זה פשוט קורע
אני לא חושבת שהיא .צוחקת, אימא
.את נורא חכמה .בבקשה תסבירי לה
.לא, תסבירי לי את
,טוב, הם לא קיבלו אותי
,ולאן שלא אלך אחרי סיום הלימודים
זה לא יהיה תואם .למסורת המשפחתית
.זו רק ההרשמה המוקדמת .אנחנו נוכל לעשות משהו בעניין
.אנחנו" לא נעשה כלום"
.תפסיקי. תקשיבי לאחותך .היא מנסה לעזור
אני לא כל-כך בטוחה .שספנסר רוצה את העזרה שלי
.ברור שהיא רוצה ?נכון, ספנסר
.כן
אולי יש כמה דברים .שאוכל ללמוד ממנה
?אימא
.שלום, האנה
.השוטר הולברוק
.פגשתי אותו בהלוויה של ווילדן
,זו השותפה שלי .הסגנית טאנר
.האנה מרין .שלום, האנה-
.שלום
.האנה, אתקשר אלייך ,אה, זה בסדר-
.היא יכולה להישאר .זה לא יקח הרבה זמן
?של מי הקופסא .של דארן ווילדן-
.וואו, שלל נחמד
הבנק לא מעודד את המפקידים .לשמור מזומן בכספות
.זו מדיניות טובה
.שני דרכונים
,אחד אמריקאי .אחד קנדי
את צריכה להזהיר את הלקוחות .מלשמור שם נשקים גם כן
חושבת שזה האקדח ?הלא רשום שלו
בוא לא נגיד דברים רעים ,על המתים, גבריאל
.אבל המספר הסידורי לא רשום
אז את זו שלקחה ?את ווילדן לכספת
.אם הייתי פה, כן
,אז למיטב ידיעתך אף עובד בבנק לא ראה
?את תכולת הקופסא הזו
.נכון מאוד
.מלבדך
...כלומר, הרגע ראית
.כשהוא פתח את הקופסה
כן, זו הפעם הראשונה .שראיתי את התכולה
,קח הכל .גם את הקופסה עצמה
?אכפת לך אם אני אקח סוכריה
.תתכבדי
תראי, אני מבינה שהאנה ,מודאגת בקשר לאימא שלה
אבל אני רוצה לגלות מה .מליסה עושה בדיוק כמוה. יותר
אנחנו חייבות לדעת מה .היא עשתה עם ג'נה ושאנה
.מליסה לא תספר לנו כלום .אנחנו צריכות כלי מיקוח
?איזה מין כלי מיקוח .המסכה שלה-
,אם נפתיע אותה עם המסכה .אולי נוציא ממנה תשובות
אני רק מנסה להבין .מה קרה פה
.שמעי, אני צריכה ללכת .בסדר-
.נחשוב על משהו מחר
.לילה טוב .לילה טוב-
הוא אומר לי ששירותי הרווחה .שואלים שאלות לגבי המשפחה שלי
.המבט שהיה לו... פאם. אני יודעת .קיבלתי את המבט הזה מאנשים
נתמודד עם זה. -אין לנו סיבה ...להתבייש במשהו
...אבל כשרואים את המבט הזה
.אני יודע .נתמודד עם זה
.זאת רק רכילות
.אני מודאג לגבי אמי
?את מבינה שהיא משקרת לנו
.אני יודעת ?למה היא משקרת-
נראה לי שקיבלת רושם ממש .מוטעה מהיום ההוא
?באמת ,כן, לא באשמתך-
לא באשמת אף אחד, אבל לפעמים אומרים משהו בצורה הלא נכונה
או שזה יוצא לא טוב, והאדם ,שמדברים איתו
חושב שקורה משהו .כשבעצם לא קורה כלום
?מה הבעיה, אמילי .אין בעיה-
...זה מה שאני אומרת. אבל
?דיברת עם שירותי הרווחה עליי
.כן
.טוב, לא היית צריך
.כאילו, אני יכולה להסביר הכל
אתה חייב להתקשר אליהם שוב .ולהגיד שאין סיבה לדאגה
אמילי, מישהו לחץ עלייך ?לבוא לדבר איתי הבוקר
מה? לא! אני רק רציתי .לסדר את המצב
.זה מקום בטוח .את יכולה לספר לי את האמת פה
!אני מספרת לך את האמת
.טוב, פשוט תשכח שהייתי פה
.אמילי, חכי
.עמדתי להתקשר אלייך היום
.שמעתי מהייעוץ על הרנטגן שלך
.הרנטגן שלי
האמ.אר.איי אישר שיש .קריעה חלקית במסובבי הכתף
?מה זה אומר ,את תזדקקי למנוחה-
ושיקום כדי לרפא את השריר .ולהחזיר אותו לתפקוד
,תלוי באיך שזה ילך
.יש אפשרות לניתוח
?מה עם השחייה
,אם תשחי עכשיו ,זה עלול לקרוע לחלוטין את המסובב
.ואז לא תהיה ברירה אלא לנתח
?ואחרי הניתוח
,כשזה נוגע לאתלטים
התוצאות של הליכים כאלה .הן... בלתי צפויות
.וואו, אלה נעליים ממש יפות
.תודה
?הרבה ניירת
.אני רק מנסה לשמור על הקצב
.טוב, אני לא רוצה להפריע .את לא מפריעה-
.בבקשה
את יודעת, חשבתי הרבה על כל
,כאילו, בטח היו שם איזה .כמה אלפים
.בטח היו
.וגם על שאר הדברים
...את יודעת, האקדח ו .הדרכונים
כאילו, אנשים נורמלים לא שומרים ?דברים כאלה בכספת, נכון
תופתעי ממה שאנשים .נורמלים עושים
לא יודעת, זה גורם לי לחשוב שאולי הוא היה פושע
.או... בכנופיה רוסית או משהו כזה
יש הרבה פעילות של ?כנופיה רוסית כאן ברוזווד
...לא, אני רק
לא נראה לי שזה משהו .שאדם כן היה עושה
אבל בטח את מבינה את כל זה ?כשאת עובדת על התיק, נכון
.לרוב זה לדבר עם אנשים
לפני כמה ימים, ראיתי את השותף .שלך מדבר עם מליסה הייסטינגס
.כן, הוא דיבר איתה
.כן. היא הכירה את ווילדן
.הם היו יחד בתיכון
.הם היו די קרובים
,הייתה לו סירה בקייפ מאי
.והיא הייתה בה כמה פעמים
?ואת פעם היית בסירה שלו
?אני
.לא
כמה פעמים דיברת עם הבלש ווילדן
?בשנה האחרונה
?כמה פעמים
.כמה פעמים בערך
.תעגלי
הפעמים שהוא בא לבית הספר לדבר איתך
כשאת וחברותייך נעצרתן ,עם האת ההוא
והפעמים שהוא היה בבית ...שלך וביקר את אימא שלך
?כלומר, באיזו תדירות את חושבת .זרקי מספר
.היי
.חיכיתי לך בברו
?מה, שכחת ממני
.אוי! מצטערת, לגמרי שכחתי מזה
.אני צריכה ללכת
.זה בסדר
אנחנו עוד נסיים .את השיחה הקטנה שלנו
.מזל שלך שבאתי והוצאתי אותך מזה
?אני יודעת מה אני עושה, בסדר .לא, את לא-
את רגילה להתמודד .עם השוטרים של רוזווד
הם לא יכולים למצוא את האלות .שלהם עם שתי ידיים
היא והבלש השני זה .הדבר האמיתי
,תאמיני לי .אני יודע מה ההבדל
אני אגן על אימא שלי .בכל מחיר
.לא אכפת לי מה היא עשתה
האנה, אנחנו לא יודעים ?מה היא עשתה, טוב
.אף אחד מאיתנו לא יודע
.הוא כבר לא בפנסלביניה
סוף סוף מצאתי אותו במרפאה בניו-יורק
.מחוץ לסרטוגה
.זה חייב להיות הוא
.דוקטור לואיס פלמר
,הוא לא רשום כחלק מהצוות
אבל כנראה הוא נותן .ייעוץ או משהו כזה
סרטוגה. מגיעים לשם .ישר עם הכביש המהיר
?רוצה לנסות להתקשר קודם
לא. אני לא רוצה לקחת את .הסיכון שהוא לא יסכים לדבר איתי
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם
.חשבתי ששנינו הולכים
.את צריכה לדאוג בקשר לאחותך
,ככל שאלך לשם יותר מוקדם כך אקבל יותר מהר תשובות
.ונוכל לספר את האמת
אדבר עם פלמר
ואוציא ממנו את מה שהוא .לא שם בתיקייה של אימא שלי
?אתה חייב ללכת עכשיו
.עכשיו זה כל מה שיש לי
.היי
?לאן טובי הולך
.הוא אמר שזה בקשר לעבודה
?את יודעת מה הוא עושה, נכון
ספנסר, הוא הולך למצוא .את המאורה
הוא לא יכול לעשות דבר .כזה לבד
.א' יודעת לנטור טינה ממש טוב
.נראה לי שהוא יהיה בסדר
.סליחה שאיחרתי .הנה התה שלך-
.תודה ...טוב-
אז אם הייתן רוצות ,מסכה
?ממי הייתן מבקשות
.מישהו שעובד בחנות תחפושות
.שאנה
את חושבת ששאנה ?מעורבת בזה
אני רוצה לראות מה יקרה
כשמליסה תתמודד פנים .מול פנים עם המסכה
?לאן היא תלך אחרי זה ...להקטור
?או לשאנה .או למישהו אחר-
.אני מיד חוזרת .בסדר-
?את מוכנה לזה
.אני לא יכולה הלילה .מליסה בכלל לא בבית היום-
.חשבתי על מחר בלילה .זה אפשרי-
.בסדר .אני נפגשת עם ג'ייק אחר-כך
?שמת לב איך אין לי תגובה לזה .אני אובייקטיבית לגמרי
.נו, תפסיקי עם זה
,תראי, אחרי כל מה שעברת
מגיע לך משהו טיפה ?פחות... -מטורף
?חסר תקווה ?בלתי אפשרי
.מסובך
.בגלל זה אני יוצאת איתו
.דאגתי כשלא באת לאימון
.זה לא היחיד שלא אבוא אליו .הוראות מהרופא
!זה מבאס .בטירוף-
.את נותנת לי יתרון
.את לא צריכה יתרון .כולם צריכים יתרון-
.את אדם מאוד תחרותי
.בדרכים רבות
...מה אם אני
?מה
.שום דבר .שום דבר
?פשוט תני לי נשיקה, טוב
?אתה רציני .בחייך
,הקטע עם ג'קי צ'אן הוא
...הוא לא גורם לזה להיראות קל
.הוא מראה לך כמה זה קשה
.כן, הוא גם די מטופש לפעמים
.טוב, זה חלק מהקסם שלו
!ארייה
.היי, מלקולם
?אתה... אתה פה לבד
.אימא ועזרא בפנים .הם קונים ספרים
?ספרים? איזה ספרים
!מפחידים ?אלה הכי טובים, נכון-
.כן
?למה את כבר לא באה אלינו
,לפעמים אנשים עסוקים
והם לא יכולים תמיד .לעשות מה שהם רוצים
תראה, כדאי שתיכנס לפני ?שאימא ואבא שלך יחפשו אותך, טוב
.טוב. ביי
!ביי .נתראה, חבר-
.ילד נחמד
.כן. נכון
?מי זה עזרא ?חבר של המשפחה
.לא, רק מורה שלי
טוב, ידעתי שאת מעניינת .כשפגשתי אותך
פשוט לא ידעתי .כמה מעניינת
כן... כאילו, כשאני מספרת ,את כל הסיפור ככה
.זה די נשמע כמו סרט
?סרט בשחור-לבן או צבעוני
,החלקים השמחים צבעוניים .החלקים העצובים בשחור לבן
?את יודעת שלא סיימת איתו, נכון
.לא, אני חייבת לסיים
.לטובת כולם
,אולי את חייבת .אבל אני אומר לך שלא סיימת
.לא, זה הסתיים .הסרט נגמר
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוחה
את באמת רוצה להיות עם מישהו שינשק אותך
?אחרי שסיפרת לו דבר כזה
.אבל אני חייבת לעשות משהו
...אני לא יכולה פשוט .להיתקע בזה
,לפעמים כשאני מלמד כיתה
ילד סופג מכה קשה .והוא מתחיל לבכות
ואני שואל אותו "?אתה פגוע או פצוע"
,אם אתה פצוע" .אשלח אותך הביתה
...אבל אם אתה פגוע"
תנער את זה" ".ותחזור לשטיח
את צריכה להבין אם .את פגועה או פצועה
תראה, אני יודעת שזה ,היה אמור לעזור לי
אבל זה נכנס מאוזן .אחת ויצא מהשנייה
.זו העצה היחידה שיש לי
.אני משתמש בה להכל
.לפעמים היא תקפה
?אני יכולה להתקשר אליך
.כן
.את יכולה להתקשר אליי
?דוקטור לואיס פלמר
.תודה
?דוקטור פלמר
.אני לואיס פלמר, כן
,קוראים לי טובי קוואנה
אני רוצה לשאול אותך על ...מטופלת שהייתה לך
.כשעבדת במוסד ראדלי
.ברוזווד
.כן, אדוני, ברוזווד
.המטופלת הייתה אימא שלי
.מריון קוואנה
.היא התאבדה
.בבקשה שב
?אז מה אמרו
אמרו שנכון לרגע זה .לא אקח לקוחות לאגף הכספות
רגע, זה בגלל החוקרים ?והקופסא של ווילדן
?הם אמרו לבנק לעשות את זה .אני לא יודעת-
.אז תשאלי אותם .בלי עוד שאלות, האנה-
!אימא, יש לך את הזכות לדעת ?ומה אם הם יגידו שכן-
כן, המשטרה הציעה שזה יהיה" ".רעיון חכם להרחיק אותך מהכספות
?מה אני עושה אז
די קיוויתי שעם המוות .של ווילדן זה ייגמר
.גם אני חשבתי כך, לרגע
עכשיו הוא מת .והמצב יותר גרוע מתמיד
?באמת
.לא יהיה לך קשר לזה
.אני מבטיחה ...לא משנה מה יקרה
.לא יהיה לך קשר לזה
...אימא, אני יודעת שהיית פה
.ברוזווד בלילה שווילדן נרצח
?איך את יודעת את זה
.קיוויתי שתכחישי את זה שוב
,כשדבר כזה קורה
.מסתכלים לאחור
...מחלקים כל שיחה לפרטי פרטים
?עשיתי משהו לא טוב" "?פספסתי סימן אזהרה
.דיברת איתה ביום שהיא מתה
.כן, דיברתי
,אתה יודע, יש אנשים
...זה כאילו
,שהאוויר יותר כבד להם
,דוחק אותם למטה .שוחק אותם
...ואימא שלך .היא הייתה כזאת
.ואז היא נפלה
יש הבדל גדול בין נפלה .לדחפו אותה
.ראיתי את הגג
?אתה לא חושב שהיא קפצה, נכון
.גם רופאים יכולים לחוות הכחשה
?היו לה בעיות עם המטופלים האחרים
?עם מי בצוות, חוץ ממך, היא דיברה
?היו לה מבקרים
.היא אהבה אותך, טובי
.היא שנאה להיות רחוקה ממך
אבל היו כוחות שפשוט .היו יותר מדי בשבילה
?כוחות... אנשים
?היא הזכירה שמות
,כפי שאמרתי
האוויר, הוא פשוט נהיה .כבד מדי בשבילה
.כלומר, זו בעיה רצינית
.האוויר, הוא פשוט כבד מדי בשבילם
.אני לומד את זה עכשיו
?לומד... את מה
.את הכובד של האוויר
.הפכתי את זה למפעל חיי
יש יותר מדי אנשים טובים
.שנדחקים בגלל כובד האוויר
כמה זמן אתה ?עובד פה, דוקטור פלמר
אה, הם נותנים לי לערוך ,קצת מחקר פה
אבל אני לא מזוהה .באופן רשמי עם הצוות
?אבל אתה גר פה, נכון
.כן
.כן, אני גר פה
?בטוח שאתה לא רוצה מקרון
.לא, תודה
.סליחה שהפרעתי לך
...לא, זה .זה לא הפריע
.תמיד נחמד שיש מבקרים
,חזור לפה ...בסדר? אבל
.תביא את אימא שלך בפעם הבאה
.אשמח לפגוש אותה שוב
.כן, אדוני
!תגיד לה להתרחק מהנערה ההיא
?איזו נערה
!הנערה
.הבלונדינית
משהו לא בסדר .באוויר שיש סביבה
.נורא מטריד
?מה המזוודה שלי עושה פה"
אולי אימא הביאה" ?אותה מהאסם
"?אבל למה"
"?מה יש פה"
?מה זה לעזאזל
.לא, זו רק את, מליסה
.רק את והמסכה
?עכשיו, מאיפה היא באה
?היא תבין .כן-
.תני לה רגע .היא חכמה. מאוד חכמה
.טוב, תפתרי את זה, מליסה
?מאיפה היא הייתה יכולה לבוא
?מי יכול היה להכין אותה
!ילדה טובה
.בטח משם היא באה
?עכשיו מה תעשי
.בואי
.אימא שלך ואני ויתרנו לך הרבה
ועכשיו הפציעה הזו ...מגבילה אותך לזמן לא ידוע
ועדיין לא סיפרת לנו .איך זה באמת קרה
?זה משנה איך זה קרה !כן, זה משנה-
,זה משנה לנו .ולשירותי הרווחה
האנשים האלה חושבים שמה !שקרה לך קרה בבית הזה
.זה לא קרה פה !?אז איפה זה כן קרה-
?מישהו פגע בך ?לא! אולי פשוט תאמינו לי-
!אין לזה קשר לאמון
זה קשור לזכות שלנו לדעת !כי אנחנו ההורים שלך
.אבא, אל תצעק
...את רוצה שנסמוך עלייך ?אולי תסמכי עלינו
את לא מספרת לנו ,כלום על מה שקורה
!?ופתאום המשטרה חושבת שפגענו בך
?ניסיתי להסביר, טוב .דיברתי עם דוקטור ורגס
דיברת איתו? -אסור לך !לדבר איתו
!אמילי, לא סיימנו פה
!?תראו, אני מצטערת, בסדר !אני מאוד, מאוד מצטערת
יש עוד דברים שאנחנו .צריכים לדבר עליהם
בסדר? יש שינויים גדולים .שנצטרך להתמודד איתם
,כמו, לאיזה קולג' תלכי .'איך נשלם על קולג
.מותק, נוכל לדבר על זה אחר כך
אני יודעת שאני דופקת את כל .המלגות אם אני לא יכולה לשחות
.אני אמצא עוד עבודה .עוד שלוש עבודות
אמילי, עברת יותר דברים משכל ,אחד בגילך היה צריך לשרוד
אבל אימא שלך ואני חשבנו ?שזה נגמר, וזה לא נגמר, נכון
?נכון !אני לא יודעת-
!טוב? אני לא יודעת
!אמילי! -אמילי
!תעצרי !!!אמילי-
,תחזרי לפה בזה הרגע !?את שומעת אותי
,תמיד היינו שם אחת בשביל השנייה
,היינו זאת שהאחרת הייתה צריכה
,אני לא יודעת, אתה כנראה צודק .זה גדול עליי
מה אימא שלך אמרה ?כשהיית בחדר שלה
.שהיא חזרה בלילה ההוא
היא עזבה את ניו-יורק .ובאה לרוזווד
?לפגוש את ווילדן
,לא יודעת .היא לא מוכנה לספר לי
כאילו, למה שהיא ?תבקש כסף מאבא שלי
לא יודעת. אולי היא עמדה .לשלם לווילדן שיעזוב אותה
או שהיא עמדה לשלם ?למישהו... -שמה, יהרוג אותו
.לא אמרתי את זה .אבל זה מה שחשבת-
לא, אני חושב מה .אחרים יחשבו
?האנה, היא אמרה משהו על האקדח
.שלום, האנה
.היי
.קיווינו לדבר עם אימא שלך
.היא לא פה ?באמת-
.המכונית שלה חונה בחוץ
?כן, יודעים מה .האמת שנהגתי במכונית לפה
,אחד הרמקולים עשה בעיות
אז אימא של האנה .ביקשה ממני להעיף מבט
?כיילב, נכון
.כן, נכון
...טוב, תגידי לאימא שלך .שקפצנו לבקר
.כן, אגיד לה
.אז, זה הבית של הקטור
.כן, בכל צמרמורותו
השק הזה גדול מספיק בשביל .הגופה של הקטור? -לא
.יופי
.טוב, אני רוצה לעקוב אחרי מליסה
?תוכלי לשים עין על הקטור
כן, ברור, היו לי כבר איזה .שלושה שיעורי אומנות לחימה
.טוק טוק
.אני סגור לעסקים כרגע
טוב, אז היית צריך .לנעול את הדלתות
.אמרת לאמילי שהרסת את כל אלה
.אמרתי שהרסתי את התבנית .שמרתי את היציקה
.אז שיקרת
.לא היה לי את הלב להרוס אותם
.זאת אומרת, תסתכלי עליה
.היא יפהפייה
?אליסון פעם באה לפה עם עוד מישהו
.לא. היא תמיד הייתה לבד
...חוץ מ ?חוץ ממה-
!היי
!אני רוצה את שאר הכסף שלי
,כשאקבל את התשלום .את תקבלי את התשלום
.על זה סגרנו ,תשלום במשלוח
.פחות העלות של המסכות שרצית
?כמה יש לך עכשיו
,טוב, לא את מה שאני חייב לך .זה בטוח
אקח את מה שיש לך .ולא תצטרך לשלם לי עוד
!תן לי את הכסף
עדיין אשלם לך את השאר .כשאקבל אותו
מה הדרך הכי מהירה ?לכביש 30 מפה
,לכי סביב האגם ,תמשיכי בדרך לימריק
.תמשיכי ב-202 למעקף אקטון
.וזו הפעם האחרונה שראיתי אותה
?ראית מי נהג במכונית
.הייתי בזווית לא טובה
?מתי זה קרה
.בקיץ שהיא נעלמה
.שלום, מליסה
.את שמת את המסכה בתיק שלי
.עקבת אחריי
את לא יכולה לרוץ לחדר .עכשיו. לא הפעם
אנחנו לא זזות מפה .עד שאקבל תשובות
מתי בפעם האחרונה תשובה ?גרמה לך אושר
?היית ברכבת ליל כל הקדושים
?שם ראית את מונה עם המסכה של אלי
?זו הייתה מונה
,האישה שהייתה פה עכשיו ...שעזבה עם השק
.היא רצתה לדעת על אלה
.נתתי לה אותה עסקה
היא נתנה את הפנים שלה ?תמורת מידע
?מה סיפרת לה
.פחות ממה שסיפרתי לך
את יודעת, יש לך .פרצוף נורא מעניין
.כן, וגם אשמור אותו לעצמי
שאלת את שאנה איפה מישהו .יכול להשיג מסכה כזאת
רצית לדעת עם אליסון .באה לפה והזמינה אותה
.ורציתי לדעת מתי היא נוצרה
?לפני או אחרי היעלמותה של אלי
אל תגידי לי שלא .חשבת על זה בעצמך
?שאלי עדיין בחיים !כן, אבל זה מטורף
?יותר מטורף מכל מה שקרה
,מליסה... ברכבת ליל כל הקדושים ?את ניסית להרוג אותי
.זה היה ווילדן .לבשנו את אותה תחפושת
?הגעתם לשם באותה תחפושת .זה בטח היה מביך
?למה עזרת לווילדן !לא עזרתי לו-
.אף אחד מאיתנו לא עזר לו .אנחנו פחדנו ממנו
?"מי זה "אנחנו ?"מועדון "אנחנו רואים הכל
!זה לא קשור למועדון מטומטם
!אבל יש קשר
יש קשר בין המועדון ,למה שקרה לאליסון
ו-ווילדן סחט אתכם .בגלל זה
.ווילדן לא היה כזה חכם .מישהו נתן לו הוראות
אז מישהו אמר לווילדן ,להיות ברכבת
להרוג אותי ואת ארייה ואת .כל מי שיכול היה להבין את זה
לא ידעתי על החלק של .הפגיעה בך עד שהייתי ברכבת
כי גארט הופיע ופתאום היה יותר .חשוב להרוג אותו
.יכולת להזהיר אותנו, מליסה
,את ידעת .ולא עשית כלום
!את לא מבינה !את אף פעם לא הבנת
!הגנתי עלייך מאז שזה התחיל
!עוד מלפני שזה התחיל
אז את שלחת את ג'נה ושאנה ?לשרוף את האכסנייה
.לא שלחתי אותן כדי שיפגעו בכן .שלחתי אותן כדי שישגיחו עליכן
?להשגיח עלינו? למה
.כדי לגלות מי אתן הולכות לפגוש
...כדי לגלות עם זו
...עם זו הייתה !?אליסון-
.ג'נה ושאנה לא הציתו את השריפה
.זה היה ווילדן .הן ראו אותו
?אז הן הוציאו משם את כולן ?ג'נה ושאנה
.לא, זה היה מישהו אחר
.זה היה מי שירד מהמטוס .זאת שלבשה מעיל אדום
.הן לא ראו
?איך הן קשורות לזה
?איך את מכירה אותן
למה את עדיין חושבת ?שאליסון בחיים
...מליסה
?הרגת את הבלש ווילדן
.רדי מזה, ספנסר
את חייבת לרדת מזה או שזה יתפרק
בדרכים שאת בכלל .לא יכולה לדמיין
!היי
.היי
?מה קרה
?איפה מליסה
.היא איננה
?טוב, לאן היא הלכה
.זה לא משנה .היא איננה
.זה לא היה אמור לקרות ככה
.זה באשמתי
'כן, היית צריכה לתת ל-א .לדרוס את ארייה ומונה עם המכונית
.אני רצינית
.אמ', נוכל למצוא חלום אחר
.אני לא כל-כך בטוחה
אני לא יודעת אם אוכל להיות מהבנות האלה
...שיושבת ביציעים ו .רואה אותך מנצחת
?מה אם אני לא יכולה לסבול את זה
,טוב, לא תצטרכי לסבול את זה
.כי את תשחי שוב
.הוא אמר שאני צריכה ניתוח .הוא אמר שאת אולי צריכה ניתוח
.והתוצאה בלתי צפויה ?אז מה-
.בלתי צפוי יכול להיות טוב .תראי אותנו
עם כל הדברים הנוראים האלה ...בחיים שלי עכשיו
?למה אני מרגישה שיש לי המון מזל
.אקח אותך הביתה
.יהיה בסדר
.אימא
?מה קורה
מישהו התקשר למשטרה .ודיווח על הפרעה מקומית
?איפה
.פה. בבית שלנו
?כשצעקנו
הם רק רוצים לדבר איתך .ולוודא שאת בסדר
.ברור שאני בסדר ?מה הם חושבים שקרה
.אני לא יודעת
.יש לנו הזכות לדעת מה נאמר עלינו
,תראי, זה הכל רק טעות גדולה ,אז בואי
הם רק רוצים לדבר איתך
.לכמה דקות
אני חושבת שהייתה .אי-הבנה איומה
המכונית שלה לא פה .והיא לא באסם
?את מאמינה למה שהיא אמרה לך ?חלק ממה שהיא אמרה? הכל
...מספיק ממה שהיא אמרה .בינתיים
אז את מאמינה שהיא לא הרגה .את ווילדן
,מליסה אשמה בהרבה דברים"
.'אבל היא לא סוג א"
".נשיקות"
,אני אתקשר לאמילי .את תתקשרי להאנה
,טוב, אני מחייגת מהר .אבל לא עד כדי כך
היי. אנחנו יודעות איך מונה השיגה את המסכה של אלי
.ומי שרף את האכסנייה .לפחות אנחנו חושבות שאנחנו יודעות
?האנה, מה קרה
נראה לי שאימא שלי ,הרגה את ווילדן
.ו-א' יודעת את זה
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"