1
00:00:00,852 --> 00:00:01,691
!אמילי
2
00:00:01,713 --> 00:00:03,292
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
3
00:00:03,303 --> 00:00:05,036
.דוקטור ורגס התקשר
הוא רצה לדעת
4
00:00:05,037 --> 00:00:08,407
אם נתתי לך מההידרוקון
.שקיבלתי מרשם אליו בשנה שעברה
5
00:00:08,408 --> 00:00:10,541
.קדימה. כנסי למכונית
!תעזבי את היד שלי-
6
00:00:11,042 --> 00:00:13,877
.שמעתי מאוני' פנסלביניה הבוקר
.לא התקבלתי
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,648
היית בניו-יורק בכל
?הזמן שהלכת
8
00:00:17,649 --> 00:00:19,617
.כמובן
?אז איפה אהיה
9
00:00:19,618 --> 00:00:21,251
,היא התקשרה אליי
.באה לבית שלי
10
00:00:21,252 --> 00:00:24,021
.אני שומר אקדח נעול בשולחן שלי
.הוא נעלם
11
00:00:24,022 --> 00:00:25,856
.נתתי את הקרוואן ל-א' לחינם
12
00:00:25,857 --> 00:00:27,590
נראה לי ש-א' נתנה
.לך משהו אמיתי
13
00:00:27,591 --> 00:00:28,926
.צריך למצוא את דוקטור פלמר
14
00:00:28,927 --> 00:00:31,195
.ויאנה
?תרצי לבוא איתי-
15
00:00:31,796 --> 00:00:33,763
?זה מהסטודיו שאלי הלכה אליו
16
00:00:33,764 --> 00:00:36,499
הוא העתיק את הפנים של
.אחותך בדיוק כמו שעשה לאליסון
17
00:00:36,500 --> 00:00:37,768
?כמה עוד מסכות כאלה הכנת
18
00:00:37,769 --> 00:00:40,304
,אספר לך מה שידוע לי
.ואת תתני לי משהו בתמורה
19
00:00:40,305 --> 00:00:42,105
?מה אתה רוצה
.את הפנים שלך-
20
00:00:42,106 --> 00:00:45,274
.שיקרת לי
.אני לא צריכה לתת לך דין וחשבון-
21
00:00:45,275 --> 00:00:47,710
.אמרת לחובש שנפלת מהאופניים
.זה מה שקרה-
22
00:00:51,781 --> 00:00:53,716
.שירותי הרווחה התקשרו
.רצו לראיין אותי
23
00:00:53,717 --> 00:00:56,018
על מה? -מישהו חשב שהייתי
טיפה תוקפנית איתך
24
00:00:56,019 --> 00:00:57,753
.מחוץ לבית הספר
25
00:01:13,135 --> 00:01:14,435
.תודה
26
00:01:17,239 --> 00:01:18,772
.היי, אבא
27
00:01:21,876 --> 00:01:23,744
?אל תאחרי לבית הספר, כן
28
00:01:43,163 --> 00:01:45,664
רגע, אז הוא חושב שאימא
?שלי גנבה את האקדח
29
00:01:45,665 --> 00:01:47,532
?אבא שלך לא בטוח, טוב
30
00:01:47,533 --> 00:01:49,134
אולי הוא נעלם עוד
.לפני שהיא הגיעה לשם
31
00:01:49,135 --> 00:01:50,769
הוא רק יודע שהוא נעלם
.אחרי שהיא הלכה
32
00:01:50,770 --> 00:01:53,738
.לא. זה לא אפשרי
.זה יותר מאפשרי-
33
00:01:53,739 --> 00:01:55,307
.זה מה שקרה
34
00:01:55,808 --> 00:01:57,842
.האנה, לאבא שלך יש אקדח 38
35
00:01:57,843 --> 00:02:00,145
אם יתברר שווילדן נורה
,עם אקדח כזה
36
00:02:00,146 --> 00:02:02,781
לאימא שלך יהיה המון מה להסביר
.מהסיבה שאין לה אליבי
37
00:02:02,782 --> 00:02:04,415
?ככה אתה עוזר לי
38
00:02:04,416 --> 00:02:06,350
.האמת שכן
39
00:02:06,351 --> 00:02:07,618
.טוב, אז אתה לא עוזר
40
00:02:07,919 --> 00:02:09,853
.היי, האנה
,אם לנו זה נראה רע
41
00:02:09,854 --> 00:02:11,222
?איך נראה לך שזה יראה לשוטרים
42
00:02:11,223 --> 00:02:13,291
?פשוט תשכח מזה, טוב
?לשכוח ממה-
43
00:02:13,292 --> 00:02:15,126
,מהאקדח
,מזה שדיברת עם אבא שלי
44
00:02:15,127 --> 00:02:16,627
פשוט תשכח כל דבר
!שסיפרת לי
45
00:02:16,628 --> 00:02:19,329
האנה, לשכוח לא יעבוד
.במצב הזה
46
00:02:19,330 --> 00:02:22,731
?פשוט... אל תעשה כלום, בסדר
47
00:02:25,469 --> 00:02:26,202
.ספנס
48
00:02:26,703 --> 00:02:28,170
?כבר הראית לאחותך את המסכה
49
00:02:28,171 --> 00:02:30,172
.בוקר טוב, האנה
?היי. הראית-
50
00:02:30,173 --> 00:02:32,174
.עדיין לא
?נו, למה את מחכה-
51
00:02:32,475 --> 00:02:35,010
אנחנו לא יכולות לתת לה
.לצאת מזה כי היא אחותך, ספנסר
52
00:02:35,011 --> 00:02:36,778
!וואו
.תרגיעי קצת-
53
00:02:36,779 --> 00:02:38,347
המסכה הזאת שמה את
.מליסה בסטודיו
54
00:02:38,348 --> 00:02:41,116
.כרגע, זה כל מה שהיא עושה
...היא עוזבת את העיר-
55
00:02:41,117 --> 00:02:43,718
והיא תפליל את
.אימא שלי לפני שהיא הולכת
56
00:02:43,719 --> 00:02:44,854
.'אם היא א
57
00:02:44,855 --> 00:02:47,022
!היא חייבת להיות
...בנות-
58
00:02:47,323 --> 00:02:49,191
.אמילי, בבקשה תגידי להן
.אנחנו חייבות לעשות משהו
59
00:02:49,192 --> 00:02:51,192
?את בסדר
.אבא שלי בבית-
60
00:02:51,593 --> 00:02:52,860
?זה לא דבר טוב בדרך כלל
61
00:02:52,861 --> 00:02:56,730
לא. הוא חזר כי שירותי הרווחה
.רוצים לדבר איתנו
62
00:02:59,168 --> 00:03:02,937
?עליהן סיפרת לי
.כן-
63
00:03:02,938 --> 00:03:05,440
אם הייתי מתלבשת ככה
,כשהייתי בתיכון
64
00:03:05,441 --> 00:03:07,375
.אבא שלי היה חוטף שבץ
65
00:03:08,743 --> 00:03:10,544
.אני די התרגלתי לזה
66
00:03:10,545 --> 00:03:12,980
אל תגרום לי להתחרט
.שבחרתי בך לזה
67
00:03:13,381 --> 00:03:15,415
אנחנו לא פה בשביל
.מטרות רומנטיות
68
00:03:15,716 --> 00:03:18,352
אני יודע. אנחנו פה כדי לפתור
כמה מקרי רצח
69
00:03:18,353 --> 00:03:19,987
.שהמקומיים ממשיכים להיתקל בהם
70
00:03:20,388 --> 00:03:23,290
ולגלות מה יש בארבע הבנות
היפות האלה
71
00:03:23,291 --> 00:03:25,525
.שמושך כל-כך הרבה גופות
72
00:03:29,462 --> 00:03:31,965
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 4 פרק 4
73
00:03:35,837 --> 00:03:39,505
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
74
00:03:39,506 --> 00:03:44,476
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"
75
00:03:46,880 --> 00:03:49,481
-צפייה מהנה-
76
00:03:51,937 --> 00:03:54,564
מה אם הקטור יבין שהמסכה
?של מליסה נעלמה
77
00:03:54,887 --> 00:03:57,354
לבחור הזה יש כל-כך הרבה ראשים
.שהוא לא ישים לב אם חסר אחד
78
00:03:57,355 --> 00:03:59,223
.נראה לי שזה משפט שצריך לזכור
79
00:04:02,126 --> 00:04:03,427
.זה אבא שלי
80
00:04:03,428 --> 00:04:05,763
הוא רוצה שאבוא הביתה
.מיד אחרי בית הספר
81
00:04:05,764 --> 00:04:08,432
נו באמת, אין מצב שהם באמת
.חושבים שמשהו חריג במשפחה שלך
82
00:04:08,433 --> 00:04:09,834
.אני לא יודעת מה הם חושבים
83
00:04:09,835 --> 00:04:12,035
,שיקרתי על הפציעה שלי
...שיקרתי על הכדורים
84
00:04:12,036 --> 00:04:13,636
.שקרים קטנים
.זו הבעיה-
85
00:04:13,637 --> 00:04:16,039
שקר גדול זה משהו
.ברור עם מבנה
86
00:04:16,040 --> 00:04:19,540
הצרות מתחילות כשמסלפים את
.האמת עד שהכל מתעוות
87
00:04:21,278 --> 00:04:22,879
.טוב, אני צריכה ללכת
88
00:04:23,180 --> 00:04:24,514
?היי, מה עם ג'ייק
89
00:04:24,815 --> 00:04:26,516
.ג'ייק בסדר
90
00:04:26,517 --> 00:04:29,051
הוא היה "בסדר" בפעם
.האחרונה ששאלנו
91
00:04:29,452 --> 00:04:31,386
.הוא עדיין בסדר
92
00:04:32,422 --> 00:04:35,090
אימא שלך באמת הולכת
?לאוסטריה עם איש המאפין
93
00:04:35,491 --> 00:04:36,926
.נראה לי שכן
94
00:04:36,927 --> 00:04:39,061
.אוסטריה רחוקה מאוד מפה
95
00:04:39,062 --> 00:04:41,729
אני בונה על זה
.שאין ל-א' דרכון
96
00:04:43,099 --> 00:04:45,599
היי, ספנס. תביני מה
.את רוצה לעשות לגבי מליסה
97
00:04:49,805 --> 00:04:52,740
השנה של י"ב אמורה להיות השנה
?הטובה בחיינו. ידעת את זה
98
00:04:52,741 --> 00:04:54,642
.כן, אם שורדים אותה
99
00:05:00,114 --> 00:05:02,248
לדעתי היית מאוד חכמה
.לגבי המעיל
100
00:05:02,249 --> 00:05:03,650
,הוא היה יותר יקר משרציתי
101
00:05:03,651 --> 00:05:05,418
אבל חשבתי שמזג האוויר
,בסן פרנסיסקו
102
00:05:05,419 --> 00:05:07,287
...מזג האוויר בלונדון
.הוא יתאים לשני המקומות
103
00:05:07,288 --> 00:05:09,890
בדיוק. את לוקחת את
?המעיל האחר שלך
104
00:05:10,191 --> 00:05:12,492
.לא חושבת
.טוב, ספנסר תוכל להשתמש בו-
105
00:05:12,493 --> 00:05:14,961
,את אוהבת את המעיל של מליסה
.זה עם החגורה החדשה
106
00:05:14,962 --> 00:05:16,761
,היית לובשת אותו
?נכון
107
00:05:16,762 --> 00:05:18,897
.זה יהיה לי לכבוד ופריבילגיה
108
00:05:21,601 --> 00:05:23,603
.ספנסר, אל תהיי כזאת
109
00:05:23,904 --> 00:05:25,404
?כזאת איך
110
00:05:25,405 --> 00:05:28,240
.מקנאה באחותך
.אני לא מקנאה-
111
00:05:28,241 --> 00:05:30,609
אימא. -זו הזדמנות
.נפלאה בשבילה
112
00:05:30,610 --> 00:05:32,143
.היא עבדה קשה מאוד
113
00:05:32,144 --> 00:05:34,345
המצב לא היה קל
.לאף אחת מאיתנו
114
00:05:34,346 --> 00:05:37,015
עלינו לשמוח בשבילה
.אחרי כל מה שקרה
115
00:05:37,016 --> 00:05:39,183
.זה בסדר
.אני מבינה
116
00:05:39,184 --> 00:05:42,053
במקומה הייתי מרגישה
.אותו הדבר
117
00:05:42,054 --> 00:05:43,822
?באמת
118
00:05:43,823 --> 00:05:46,157
את תתגעגעי לעניין
.של להתחלק עם אחותך
119
00:05:46,158 --> 00:05:48,325
,סיום הלימודים יגיע
...ואז אוני' פנסלביניה
120
00:05:48,326 --> 00:05:50,427
.אף אחד לא יתגעגע לזה
121
00:05:50,428 --> 00:05:52,096
?מה זאת אומרת
122
00:05:52,097 --> 00:05:56,166
.אוני' פנסלביניה
.אני לא הולכת לשם
123
00:05:56,667 --> 00:05:59,036
.בטח שאת הולכת
.בטח שאני לא-
124
00:05:59,037 --> 00:06:00,570
.קיבלתי את מכתב הדחייה
125
00:06:00,571 --> 00:06:02,439
.ספנסר, זה לא מצחיק
126
00:06:03,340 --> 00:06:05,041
.טוב, לדעתי זה פשוט קורע
127
00:06:05,042 --> 00:06:08,043
אני לא חושבת שהיא
.צוחקת, אימא
128
00:06:08,044 --> 00:06:09,778
.את נורא חכמה
.בבקשה תסבירי לה
129
00:06:09,779 --> 00:06:12,148
.לא, תסבירי לי את
130
00:06:12,449 --> 00:06:14,883
,טוב, הם לא קיבלו אותי
131
00:06:14,884 --> 00:06:17,386
,ולאן שלא אלך אחרי סיום הלימודים
132
00:06:17,387 --> 00:06:19,521
זה לא יהיה תואם
.למסורת המשפחתית
133
00:06:19,522 --> 00:06:21,990
.זו רק ההרשמה המוקדמת
.אנחנו נוכל לעשות משהו בעניין
134
00:06:21,991 --> 00:06:23,491
.אנחנו" לא נעשה כלום"
135
00:06:23,492 --> 00:06:25,994
.תפסיקי. תקשיבי לאחותך
.היא מנסה לעזור
136
00:06:25,995 --> 00:06:27,929
אני לא כל-כך בטוחה
.שספנסר רוצה את העזרה שלי
137
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
.ברור שהיא רוצה
?נכון, ספנסר
138
00:06:33,302 --> 00:06:35,403
.כן
139
00:06:35,804 --> 00:06:38,638
אולי יש כמה דברים
.שאוכל ללמוד ממנה
140
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
?אימא
141
00:07:04,097 --> 00:07:05,365
.שלום, האנה
142
00:07:06,766 --> 00:07:08,267
.השוטר הולברוק
143
00:07:10,736 --> 00:07:13,237
.פגשתי אותו בהלוויה של ווילדן
144
00:07:13,372 --> 00:07:15,607
,זו השותפה שלי
.הסגנית טאנר
145
00:07:15,608 --> 00:07:19,010
.האנה מרין
.שלום, האנה-
146
00:07:20,546 --> 00:07:22,079
.שלום
147
00:07:22,782 --> 00:07:24,781
.האנה, אתקשר אלייך
,אה, זה בסדר-
148
00:07:24,782 --> 00:07:27,351
.היא יכולה להישאר
.זה לא יקח הרבה זמן
149
00:07:28,152 --> 00:07:30,621
?של מי הקופסא
.של דארן ווילדן-
150
00:07:33,057 --> 00:07:35,092
.וואו, שלל נחמד
151
00:07:37,695 --> 00:07:41,431
הבנק לא מעודד את המפקידים
.לשמור מזומן בכספות
152
00:07:41,432 --> 00:07:43,299
.זו מדיניות טובה
153
00:07:43,800 --> 00:07:45,401
.שני דרכונים
154
00:07:46,402 --> 00:07:48,771
,אחד אמריקאי
.אחד קנדי
155
00:07:56,679 --> 00:07:59,648
את צריכה להזהיר את הלקוחות
.מלשמור שם נשקים גם כן
156
00:07:59,649 --> 00:08:01,283
חושבת שזה האקדח
?הלא רשום שלו
157
00:08:01,284 --> 00:08:03,885
בוא לא נגיד דברים רעים
,על המתים, גבריאל
158
00:08:03,886 --> 00:08:06,155
.אבל המספר הסידורי לא רשום
159
00:08:08,725 --> 00:08:11,493
אז את זו שלקחה
?את ווילדן לכספת
160
00:08:12,494 --> 00:08:14,463
.אם הייתי פה, כן
161
00:08:14,464 --> 00:08:18,165
,אז למיטב ידיעתך
אף עובד בבנק לא ראה
162
00:08:18,166 --> 00:08:20,234
?את תכולת הקופסא הזו
163
00:08:20,635 --> 00:08:21,836
.נכון מאוד
164
00:08:21,837 --> 00:08:23,104
.מלבדך
165
00:08:29,077 --> 00:08:30,911
...כלומר, הרגע ראית
166
00:08:30,912 --> 00:08:32,379
.כשהוא פתח את הקופסה
167
00:08:33,448 --> 00:08:36,150
כן, זו הפעם הראשונה
.שראיתי את התכולה
168
00:08:38,719 --> 00:08:40,920
,קח הכל
.גם את הקופסה עצמה
169
00:08:42,990 --> 00:08:44,924
?אכפת לך אם אני אקח סוכריה
170
00:08:44,925 --> 00:08:46,359
.תתכבדי
171
00:09:00,473 --> 00:09:02,842
תראי, אני מבינה שהאנה
,מודאגת בקשר לאימא שלה
172
00:09:02,843 --> 00:09:06,945
אבל אני רוצה לגלות מה
.מליסה עושה בדיוק כמוה. יותר
173
00:09:06,946 --> 00:09:09,547
אנחנו חייבות לדעת מה
.היא עשתה עם ג'נה ושאנה
174
00:09:09,948 --> 00:09:12,818
.מליסה לא תספר לנו כלום
.אנחנו צריכות כלי מיקוח
175
00:09:17,889 --> 00:09:21,092
?איזה מין כלי מיקוח
.המסכה שלה-
176
00:09:21,193 --> 00:09:24,029
,אם נפתיע אותה עם המסכה
.אולי נוציא ממנה תשובות
177
00:09:24,430 --> 00:09:28,032
אני רק מנסה להבין
.מה קרה פה
178
00:09:28,333 --> 00:09:30,167
.שמעי, אני צריכה ללכת
.בסדר-
179
00:09:30,168 --> 00:09:31,569
.נחשוב על משהו מחר
180
00:09:31,570 --> 00:09:33,137
.לילה טוב
.לילה טוב-
181
00:09:36,508 --> 00:09:39,844
הוא אומר לי ששירותי הרווחה
.שואלים שאלות לגבי המשפחה שלי
182
00:09:39,845 --> 00:09:44,280
.המבט שהיה לו... פאם. אני יודעת
.קיבלתי את המבט הזה מאנשים
183
00:09:44,281 --> 00:09:47,483
נתמודד עם זה. -אין לנו סיבה
...להתבייש במשהו
184
00:09:47,884 --> 00:09:49,920
...אבל כשרואים את המבט הזה
185
00:09:49,921 --> 00:09:52,356
.אני יודע
.נתמודד עם זה
186
00:09:52,357 --> 00:09:54,924
.זאת רק רכילות
187
00:09:55,425 --> 00:09:57,026
.אני מודאג לגבי אמי
188
00:09:57,327 --> 00:09:59,562
?את מבינה שהיא משקרת לנו
189
00:09:59,963 --> 00:10:02,365
.אני יודעת
?למה היא משקרת-
190
00:10:06,368 --> 00:10:09,258
נראה לי שקיבלת רושם ממש
.מוטעה מהיום ההוא
191
00:10:09,266 --> 00:10:11,400
?באמת
,כן, לא באשמתך-
192
00:10:11,401 --> 00:10:14,637
לא באשמת אף אחד, אבל לפעמים
אומרים משהו בצורה הלא נכונה
193
00:10:14,638 --> 00:10:17,005
או שזה יוצא לא טוב, והאדם
,שמדברים איתו
194
00:10:17,006 --> 00:10:19,241
חושב שקורה משהו
.כשבעצם לא קורה כלום
195
00:10:19,242 --> 00:10:21,844
?מה הבעיה, אמילי
.אין בעיה-
196
00:10:21,845 --> 00:10:25,080
...זה מה שאני אומרת. אבל
197
00:10:25,081 --> 00:10:28,150
?דיברת עם שירותי הרווחה עליי
198
00:10:28,151 --> 00:10:28,984
.כן
199
00:10:28,985 --> 00:10:30,118
.טוב, לא היית צריך
200
00:10:30,119 --> 00:10:32,253
.כאילו, אני יכולה להסביר הכל
201
00:10:32,254 --> 00:10:35,056
אתה חייב להתקשר אליהם שוב
.ולהגיד שאין סיבה לדאגה
202
00:10:35,057 --> 00:10:38,860
אמילי, מישהו לחץ עלייך
?לבוא לדבר איתי הבוקר
203
00:10:38,861 --> 00:10:42,096
מה? לא! אני רק רציתי
.לסדר את המצב
204
00:10:42,097 --> 00:10:44,466
.זה מקום בטוח
.את יכולה לספר לי את האמת פה
205
00:10:44,467 --> 00:10:46,734
!אני מספרת לך את האמת
206
00:10:47,135 --> 00:10:48,802
.טוב, פשוט תשכח שהייתי פה
207
00:10:48,803 --> 00:10:50,570
.אמילי, חכי
208
00:10:51,271 --> 00:10:52,939
.עמדתי להתקשר אלייך היום
209
00:10:52,940 --> 00:10:55,041
.שמעתי מהייעוץ על הרנטגן שלך
210
00:10:55,042 --> 00:10:56,509
.הרנטגן שלי
211
00:10:56,510 --> 00:11:00,413
האמ.אר.איי אישר שיש
.קריעה חלקית במסובבי הכתף
212
00:11:00,814 --> 00:11:03,215
?מה זה אומר
,את תזדקקי למנוחה-
213
00:11:03,716 --> 00:11:06,851
ושיקום כדי לרפא את השריר
.ולהחזיר אותו לתפקוד
214
00:11:07,352 --> 00:11:08,687
,תלוי באיך שזה ילך
215
00:11:08,988 --> 00:11:10,856
.יש אפשרות לניתוח
216
00:11:11,057 --> 00:11:13,159
?מה עם השחייה
217
00:11:13,160 --> 00:11:16,095
,אם תשחי עכשיו
,זה עלול לקרוע לחלוטין את המסובב
218
00:11:16,096 --> 00:11:18,730
.ואז לא תהיה ברירה אלא לנתח
219
00:11:18,731 --> 00:11:20,965
?ואחרי הניתוח
220
00:11:21,366 --> 00:11:23,301
,כשזה נוגע לאתלטים
221
00:11:23,302 --> 00:11:27,005
התוצאות של הליכים כאלה
.הן... בלתי צפויות
222
00:11:34,546 --> 00:11:36,846
.וואו, אלה נעליים ממש יפות
223
00:11:37,447 --> 00:11:38,815
.תודה
224
00:11:40,484 --> 00:11:41,885
?הרבה ניירת
225
00:11:41,886 --> 00:11:44,121
.אני רק מנסה לשמור על הקצב
226
00:11:44,122 --> 00:11:47,124
.טוב, אני לא רוצה להפריע
.את לא מפריעה-
227
00:11:47,125 --> 00:11:48,725
.בבקשה
228
00:11:57,701 --> 00:12:03,636
את יודעת, חשבתי הרבה על כל
229
00:12:03,640 --> 00:12:06,475
,כאילו, בטח היו שם איזה
.כמה אלפים
230
00:12:06,876 --> 00:12:08,310
.בטח היו
231
00:12:09,411 --> 00:12:10,979
.וגם על שאר הדברים
232
00:12:10,980 --> 00:12:15,583
...את יודעת, האקדח ו
.הדרכונים
233
00:12:15,584 --> 00:12:19,554
כאילו, אנשים נורמלים לא שומרים
?דברים כאלה בכספת, נכון
234
00:12:19,555 --> 00:12:22,257
תופתעי ממה שאנשים
.נורמלים עושים
235
00:12:24,059 --> 00:12:27,361
לא יודעת, זה גורם לי לחשוב
שאולי הוא היה פושע
236
00:12:27,362 --> 00:12:31,931
.או... בכנופיה רוסית או משהו כזה
237
00:12:33,068 --> 00:12:36,937
יש הרבה פעילות של
?כנופיה רוסית כאן ברוזווד
238
00:12:37,438 --> 00:12:40,439
...לא, אני רק
239
00:12:40,440 --> 00:12:43,209
לא נראה לי שזה משהו
.שאדם כן היה עושה
240
00:12:43,710 --> 00:12:47,546
אבל בטח את מבינה את כל זה
?כשאת עובדת על התיק, נכון
241
00:12:47,547 --> 00:12:50,049
.לרוב זה לדבר עם אנשים
242
00:12:53,587 --> 00:12:58,287
לפני כמה ימים, ראיתי את השותף
.שלך מדבר עם מליסה הייסטינגס
243
00:12:58,291 --> 00:13:00,158
.כן, הוא דיבר איתה
244
00:13:00,159 --> 00:13:02,594
.כן. היא הכירה את ווילדן
245
00:13:02,595 --> 00:13:05,030
.הם היו יחד בתיכון
246
00:13:05,031 --> 00:13:07,199
.הם היו די קרובים
247
00:13:07,200 --> 00:13:09,301
,הייתה לו סירה בקייפ מאי
248
00:13:09,302 --> 00:13:12,102
.והיא הייתה בה כמה פעמים
249
00:13:13,605 --> 00:13:15,606
?ואת פעם היית בסירה שלו
250
00:13:15,607 --> 00:13:16,740
?אני
251
00:13:17,809 --> 00:13:19,377
.לא
252
00:13:20,378 --> 00:13:22,280
כמה פעמים דיברת עם
הבלש ווילדן
253
00:13:22,281 --> 00:13:25,182
?בשנה האחרונה
254
00:13:25,183 --> 00:13:26,417
?כמה פעמים
255
00:13:27,418 --> 00:13:29,185
.כמה פעמים בערך
256
00:13:29,186 --> 00:13:30,720
.תעגלי
257
00:13:30,721 --> 00:13:33,423
הפעמים שהוא בא לבית הספר
לדבר איתך
258
00:13:33,424 --> 00:13:35,959
כשאת וחברותייך נעצרתן
,עם האת ההוא
259
00:13:35,960 --> 00:13:38,661
והפעמים שהוא היה בבית
...שלך וביקר את אימא שלך
260
00:13:38,662 --> 00:13:43,299
?כלומר, באיזו תדירות את חושבת
.זרקי מספר
261
00:13:43,800 --> 00:13:45,367
.היי
262
00:13:46,168 --> 00:13:47,802
.חיכיתי לך בברו
263
00:13:47,803 --> 00:13:48,971
?מה, שכחת ממני
264
00:13:48,972 --> 00:13:51,540
.אוי! מצטערת, לגמרי שכחתי מזה
265
00:13:53,743 --> 00:13:55,244
.אני צריכה ללכת
266
00:13:55,245 --> 00:13:57,146
.זה בסדר
267
00:13:57,547 --> 00:14:00,047
אנחנו עוד נסיים
.את השיחה הקטנה שלנו
268
00:14:04,153 --> 00:14:06,221
.מזל שלך שבאתי והוצאתי אותך מזה
269
00:14:06,222 --> 00:14:08,957
?אני יודעת מה אני עושה, בסדר
.לא, את לא-
270
00:14:08,958 --> 00:14:11,492
את רגילה להתמודד
.עם השוטרים של רוזווד
271
00:14:11,493 --> 00:14:13,762
הם לא יכולים למצוא את האלות
.שלהם עם שתי ידיים
272
00:14:13,763 --> 00:14:16,663
היא והבלש השני זה
.הדבר האמיתי
273
00:14:16,664 --> 00:14:18,298
,תאמיני לי
.אני יודע מה ההבדל
274
00:14:18,299 --> 00:14:20,834
אני אגן על אימא שלי
.בכל מחיר
275
00:14:20,835 --> 00:14:21,935
.לא אכפת לי מה היא עשתה
276
00:14:21,936 --> 00:14:24,571
האנה, אנחנו לא יודעים
?מה היא עשתה, טוב
277
00:14:24,572 --> 00:14:26,172
.אף אחד מאיתנו לא יודע
278
00:14:37,117 --> 00:14:38,751
.הוא כבר לא בפנסלביניה
279
00:14:38,752 --> 00:14:40,720
סוף סוף מצאתי אותו
במרפאה בניו-יורק
280
00:14:40,721 --> 00:14:42,654
.מחוץ לסרטוגה
281
00:14:42,655 --> 00:14:44,723
.זה חייב להיות הוא
282
00:14:45,024 --> 00:14:47,325
.דוקטור לואיס פלמר
283
00:14:47,326 --> 00:14:48,759
,הוא לא רשום כחלק מהצוות
284
00:14:48,760 --> 00:14:51,997
אבל כנראה הוא נותן
.ייעוץ או משהו כזה
285
00:14:52,298 --> 00:14:56,767
סרטוגה. מגיעים לשם
.ישר עם הכביש המהיר
286
00:14:56,768 --> 00:14:58,704
?רוצה לנסות להתקשר קודם
287
00:14:58,705 --> 00:15:02,540
לא. אני לא רוצה לקחת את
.הסיכון שהוא לא יסכים לדבר איתי
288
00:15:03,841 --> 00:15:05,542
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם
289
00:15:05,543 --> 00:15:07,277
.חשבתי ששנינו הולכים
290
00:15:07,278 --> 00:15:09,380
.את צריכה לדאוג בקשר לאחותך
291
00:15:09,381 --> 00:15:11,882
,ככל שאלך לשם יותר מוקדם
כך אקבל יותר מהר תשובות
292
00:15:11,883 --> 00:15:13,917
.ונוכל לספר את האמת
293
00:15:14,518 --> 00:15:15,819
אדבר עם פלמר
294
00:15:15,820 --> 00:15:18,355
ואוציא ממנו את מה שהוא
.לא שם בתיקייה של אימא שלי
295
00:15:18,356 --> 00:15:19,889
?אתה חייב ללכת עכשיו
296
00:15:19,890 --> 00:15:21,557
.עכשיו זה כל מה שיש לי
297
00:15:30,400 --> 00:15:31,633
.היי
298
00:15:31,934 --> 00:15:33,235
?לאן טובי הולך
299
00:15:33,236 --> 00:15:35,971
.הוא אמר שזה בקשר לעבודה
300
00:15:35,972 --> 00:15:38,907
?את יודעת מה הוא עושה, נכון
301
00:15:38,908 --> 00:15:40,843
ספנסר, הוא הולך למצוא
.את המאורה
302
00:15:40,844 --> 00:15:42,676
הוא לא יכול לעשות דבר
.כזה לבד
303
00:15:42,677 --> 00:15:44,578
.א' יודעת לנטור טינה ממש טוב
304
00:15:44,579 --> 00:15:46,981
.נראה לי שהוא יהיה בסדר
305
00:15:46,982 --> 00:15:49,082
.סליחה שאיחרתי
.הנה התה שלך-
306
00:15:49,083 --> 00:15:50,717
.תודה
...טוב-
307
00:15:50,718 --> 00:15:53,854
אז אם הייתן רוצות
,מסכה
308
00:15:53,855 --> 00:15:55,656
?ממי הייתן מבקשות
309
00:15:56,991 --> 00:15:58,824
.מישהו שעובד בחנות תחפושות
310
00:15:58,825 --> 00:16:00,026
.שאנה
311
00:16:00,027 --> 00:16:02,128
את חושבת ששאנה
?מעורבת בזה
312
00:16:02,129 --> 00:16:03,429
אני רוצה לראות מה יקרה
313
00:16:03,430 --> 00:16:05,665
כשמליסה תתמודד פנים
.מול פנים עם המסכה
314
00:16:05,666 --> 00:16:08,000
?לאן היא תלך אחרי זה
...להקטור
315
00:16:08,001 --> 00:16:10,636
?או לשאנה
.או למישהו אחר-
316
00:16:14,007 --> 00:16:16,074
.אני מיד חוזרת
.בסדר-
317
00:16:18,078 --> 00:16:19,311
?את מוכנה לזה
318
00:16:19,312 --> 00:16:21,913
.אני לא יכולה הלילה
.מליסה בכלל לא בבית היום-
319
00:16:21,914 --> 00:16:24,383
.חשבתי על מחר בלילה
.זה אפשרי-
320
00:16:24,384 --> 00:16:26,851
.בסדר
.אני נפגשת עם ג'ייק אחר-כך
321
00:16:26,852 --> 00:16:29,154
?שמת לב איך אין לי תגובה לזה
.אני אובייקטיבית לגמרי
322
00:16:29,355 --> 00:16:30,955
.נו, תפסיקי עם זה
323
00:16:30,956 --> 00:16:33,391
,תראי, אחרי כל מה שעברת
324
00:16:33,392 --> 00:16:36,327
מגיע לך משהו טיפה
?פחות... -מטורף
325
00:16:36,328 --> 00:16:37,795
?חסר תקווה
?בלתי אפשרי
326
00:16:37,796 --> 00:16:39,397
.מסובך
327
00:16:39,898 --> 00:16:42,066
.בגלל זה אני יוצאת איתו
328
00:16:42,567 --> 00:16:45,002
.דאגתי כשלא באת לאימון
329
00:16:45,003 --> 00:16:48,338
.זה לא היחיד שלא אבוא אליו
.הוראות מהרופא
330
00:16:48,339 --> 00:16:51,874
!זה מבאס
.בטירוף-
331
00:16:51,875 --> 00:16:53,710
.את נותנת לי יתרון
332
00:16:53,711 --> 00:16:56,113
.את לא צריכה יתרון
.כולם צריכים יתרון-
333
00:16:59,516 --> 00:17:01,084
.את אדם מאוד תחרותי
334
00:17:01,085 --> 00:17:02,751
.בדרכים רבות
335
00:17:06,689 --> 00:17:08,224
...מה אם אני
336
00:17:11,228 --> 00:17:13,129
?מה
337
00:17:13,130 --> 00:17:15,030
.שום דבר
.שום דבר
338
00:17:15,031 --> 00:17:16,865
?פשוט תני לי נשיקה, טוב
339
00:17:23,872 --> 00:17:25,773
?אתה רציני
.בחייך
340
00:17:25,774 --> 00:17:27,509
,הקטע עם ג'קי צ'אן הוא
341
00:17:27,510 --> 00:17:28,844
...הוא לא גורם לזה להיראות קל
342
00:17:28,845 --> 00:17:31,212
.הוא מראה לך כמה זה קשה
343
00:17:31,213 --> 00:17:33,248
.כן, הוא גם די מטופש לפעמים
344
00:17:33,249 --> 00:17:35,582
.טוב, זה חלק מהקסם שלו
345
00:17:36,183 --> 00:17:37,483
!ארייה
346
00:17:38,953 --> 00:17:41,221
.היי, מלקולם
347
00:17:41,222 --> 00:17:42,456
?אתה... אתה פה לבד
348
00:17:42,757 --> 00:17:45,425
.אימא ועזרא בפנים
.הם קונים ספרים
349
00:17:45,426 --> 00:17:48,362
?ספרים? איזה ספרים
350
00:17:48,363 --> 00:17:50,963
!מפחידים
?אלה הכי טובים, נכון-
351
00:17:50,964 --> 00:17:52,465
.כן
352
00:17:52,966 --> 00:17:55,100
?למה את כבר לא באה אלינו
353
00:17:59,206 --> 00:18:00,239
,לפעמים אנשים עסוקים
354
00:18:00,240 --> 00:18:02,909
והם לא יכולים תמיד
.לעשות מה שהם רוצים
355
00:18:03,410 --> 00:18:06,344
תראה, כדאי שתיכנס לפני
?שאימא ואבא שלך יחפשו אותך, טוב
356
00:18:06,412 --> 00:18:09,414
.טוב. ביי
357
00:18:09,415 --> 00:18:11,316
!ביי
.נתראה, חבר-
358
00:18:15,221 --> 00:18:16,488
.ילד נחמד
359
00:18:16,489 --> 00:18:18,356
.כן. נכון
360
00:18:21,860 --> 00:18:24,696
?מי זה עזרא
?חבר של המשפחה
361
00:18:24,697 --> 00:18:26,530
.לא, רק מורה שלי
362
00:18:39,995 --> 00:18:43,463
טוב, ידעתי שאת מעניינת
.כשפגשתי אותך
363
00:18:43,464 --> 00:18:46,867
פשוט לא ידעתי
.כמה מעניינת
364
00:18:46,868 --> 00:18:50,169
כן... כאילו, כשאני מספרת
,את כל הסיפור ככה
365
00:18:50,170 --> 00:18:52,706
.זה די נשמע כמו סרט
366
00:18:52,707 --> 00:18:54,508
?סרט בשחור-לבן או צבעוני
367
00:18:55,309 --> 00:18:58,977
,החלקים השמחים צבעוניים
.החלקים העצובים בשחור לבן
368
00:19:10,791 --> 00:19:13,191
?את יודעת שלא סיימת איתו, נכון
369
00:19:13,492 --> 00:19:15,960
.לא, אני חייבת לסיים
370
00:19:16,461 --> 00:19:17,929
.לטובת כולם
371
00:19:17,930 --> 00:19:20,498
,אולי את חייבת
.אבל אני אומר לך שלא סיימת
372
00:19:20,499 --> 00:19:23,868
.לא, זה הסתיים
.הסרט נגמר
373
00:19:26,605 --> 00:19:28,773
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוחה
374
00:19:37,081 --> 00:19:38,550
את באמת רוצה להיות
עם מישהו שינשק אותך
375
00:19:38,551 --> 00:19:41,152
?אחרי שסיפרת לו דבר כזה
376
00:19:42,353 --> 00:19:43,620
.אבל אני חייבת לעשות משהו
377
00:19:43,621 --> 00:19:46,823
...אני לא יכולה פשוט
.להיתקע בזה
378
00:19:54,565 --> 00:19:57,700
,לפעמים כשאני מלמד כיתה
379
00:19:57,701 --> 00:20:01,871
ילד סופג מכה קשה
.והוא מתחיל לבכות
380
00:20:01,872 --> 00:20:06,575
ואני שואל אותו
"?אתה פגוע או פצוע"
381
00:20:06,576 --> 00:20:08,510
,אם אתה פצוע"
.אשלח אותך הביתה
382
00:20:08,511 --> 00:20:11,045
...אבל אם אתה פגוע"
383
00:20:11,046 --> 00:20:14,449
תנער את זה"
".ותחזור לשטיח
384
00:20:17,386 --> 00:20:20,889
את צריכה להבין אם
.את פגועה או פצועה
385
00:20:21,790 --> 00:20:24,258
תראה, אני יודעת שזה
,היה אמור לעזור לי
386
00:20:24,259 --> 00:20:26,894
אבל זה נכנס מאוזן
.אחת ויצא מהשנייה
387
00:20:29,197 --> 00:20:30,998
.זו העצה היחידה שיש לי
388
00:20:30,999 --> 00:20:33,434
.אני משתמש בה להכל
389
00:20:34,235 --> 00:20:36,235
.לפעמים היא תקפה
390
00:20:43,644 --> 00:20:45,311
?אני יכולה להתקשר אליך
391
00:20:48,549 --> 00:20:50,649
.כן
392
00:20:50,650 --> 00:20:52,751
.את יכולה להתקשר אליי
393
00:20:57,089 --> 00:20:59,625
?דוקטור לואיס פלמר
394
00:20:59,626 --> 00:21:01,292
.תודה
395
00:21:09,701 --> 00:21:12,103
?דוקטור פלמר
396
00:21:12,704 --> 00:21:14,505
.אני לואיס פלמר, כן
397
00:21:14,506 --> 00:21:16,174
,קוראים לי טובי קוואנה
398
00:21:16,175 --> 00:21:18,909
אני רוצה לשאול אותך על
...מטופלת שהייתה לך
399
00:21:18,910 --> 00:21:21,812
.כשעבדת במוסד ראדלי
400
00:21:21,813 --> 00:21:23,580
.ברוזווד
401
00:21:23,581 --> 00:21:27,017
.כן, אדוני, ברוזווד
402
00:21:27,018 --> 00:21:29,453
.המטופלת הייתה אימא שלי
403
00:21:29,454 --> 00:21:32,255
.מריון קוואנה
404
00:21:34,325 --> 00:21:36,192
.היא התאבדה
405
00:21:39,596 --> 00:21:41,397
.בבקשה שב
406
00:21:43,499 --> 00:21:45,200
?אז מה אמרו
407
00:21:45,201 --> 00:21:49,469
אמרו שנכון לרגע זה
.לא אקח לקוחות לאגף הכספות
408
00:21:49,473 --> 00:21:53,609
רגע, זה בגלל החוקרים
?והקופסא של ווילדן
409
00:21:53,610 --> 00:21:56,378
?הם אמרו לבנק לעשות את זה
.אני לא יודעת-
410
00:21:56,379 --> 00:21:59,481
.אז תשאלי אותם
.בלי עוד שאלות, האנה-
411
00:21:59,482 --> 00:22:03,017
!אימא, יש לך את הזכות לדעת
?ומה אם הם יגידו שכן-
412
00:22:05,955 --> 00:22:10,491
כן, המשטרה הציעה שזה יהיה"
".רעיון חכם להרחיק אותך מהכספות
413
00:22:10,492 --> 00:22:12,893
?מה אני עושה אז
414
00:22:14,395 --> 00:22:18,697
די קיוויתי שעם המוות
.של ווילדן זה ייגמר
415
00:22:19,733 --> 00:22:22,402
.גם אני חשבתי כך, לרגע
416
00:22:24,105 --> 00:22:26,973
עכשיו הוא מת
.והמצב יותר גרוע מתמיד
417
00:22:28,074 --> 00:22:29,574
?באמת
418
00:22:35,082 --> 00:22:37,650
.לא יהיה לך קשר לזה
419
00:22:37,651 --> 00:22:41,520
.אני מבטיחה
...לא משנה מה יקרה
420
00:22:41,521 --> 00:22:44,189
.לא יהיה לך קשר לזה
421
00:22:44,190 --> 00:22:48,059
...אימא, אני יודעת שהיית פה
422
00:22:48,060 --> 00:22:51,028
.ברוזווד בלילה שווילדן נרצח
423
00:22:53,432 --> 00:22:54,932
?איך את יודעת את זה
424
00:22:57,802 --> 00:23:01,007
.קיוויתי שתכחישי את זה שוב
425
00:23:03,808 --> 00:23:05,943
,כשדבר כזה קורה
426
00:23:05,944 --> 00:23:07,577
.מסתכלים לאחור
427
00:23:07,578 --> 00:23:11,181
...מחלקים כל שיחה לפרטי פרטים
428
00:23:11,782 --> 00:23:16,686
?עשיתי משהו לא טוב"
"?פספסתי סימן אזהרה
429
00:23:16,687 --> 00:23:20,357
.דיברת איתה ביום שהיא מתה
430
00:23:20,458 --> 00:23:22,024
.כן, דיברתי
431
00:23:22,025 --> 00:23:24,026
,אתה יודע, יש אנשים
432
00:23:24,027 --> 00:23:25,561
...זה כאילו
433
00:23:25,562 --> 00:23:28,897
,שהאוויר יותר כבד להם
434
00:23:28,898 --> 00:23:32,934
,דוחק אותם למטה
.שוחק אותם
435
00:23:32,935 --> 00:23:36,404
...ואימא שלך
.היא הייתה כזאת
436
00:23:37,674 --> 00:23:40,375
.ואז היא נפלה
437
00:23:42,110 --> 00:23:45,280
יש הבדל גדול בין נפלה
.לדחפו אותה
438
00:23:47,850 --> 00:23:49,484
.ראיתי את הגג
439
00:23:51,520 --> 00:23:54,054
?אתה לא חושב שהיא קפצה, נכון
440
00:23:55,256 --> 00:23:57,957
.גם רופאים יכולים לחוות הכחשה
441
00:24:03,698 --> 00:24:08,001
?היו לה בעיות עם המטופלים האחרים
442
00:24:08,002 --> 00:24:11,437
?עם מי בצוות, חוץ ממך, היא דיברה
443
00:24:11,738 --> 00:24:14,439
?היו לה מבקרים
444
00:24:18,778 --> 00:24:20,880
.היא אהבה אותך, טובי
445
00:24:22,016 --> 00:24:25,184
.היא שנאה להיות רחוקה ממך
446
00:24:25,185 --> 00:24:29,453
אבל היו כוחות שפשוט
.היו יותר מדי בשבילה
447
00:24:30,989 --> 00:24:34,125
?כוחות... אנשים
448
00:24:34,126 --> 00:24:35,927
?היא הזכירה שמות
449
00:24:35,928 --> 00:24:37,429
,כפי שאמרתי
450
00:24:37,430 --> 00:24:40,432
האוויר, הוא פשוט נהיה
.כבד מדי בשבילה
451
00:24:40,433 --> 00:24:42,499
.כלומר, זו בעיה רצינית
452
00:24:42,500 --> 00:24:45,569
.האוויר, הוא פשוט כבד מדי בשבילם
453
00:24:45,570 --> 00:24:48,038
.אני לומד את זה עכשיו
454
00:24:48,039 --> 00:24:50,641
?לומד... את מה
455
00:24:51,710 --> 00:24:53,411
.את הכובד של האוויר
456
00:24:53,412 --> 00:24:55,346
.הפכתי את זה למפעל חיי
457
00:24:55,347 --> 00:24:57,848
יש יותר מדי אנשים טובים
458
00:24:57,849 --> 00:25:00,850
.שנדחקים בגלל כובד האוויר
459
00:25:07,224 --> 00:25:11,060
כמה זמן אתה
?עובד פה, דוקטור פלמר
460
00:25:12,463 --> 00:25:15,831
אה, הם נותנים לי לערוך
,קצת מחקר פה
461
00:25:15,832 --> 00:25:19,134
אבל אני לא מזוהה
.באופן רשמי עם הצוות
462
00:25:19,435 --> 00:25:23,938
?אבל אתה גר פה, נכון
463
00:25:23,939 --> 00:25:25,807
.כן
464
00:25:25,808 --> 00:25:27,476
.כן, אני גר פה
465
00:25:29,345 --> 00:25:31,345
?בטוח שאתה לא רוצה מקרון
466
00:25:31,346 --> 00:25:33,614
.לא, תודה
467
00:25:34,215 --> 00:25:35,383
.סליחה שהפרעתי לך
468
00:25:35,384 --> 00:25:38,051
...לא, זה
.זה לא הפריע
469
00:25:38,052 --> 00:25:41,255
.תמיד נחמד שיש מבקרים
470
00:25:41,256 --> 00:25:43,724
,חזור לפה
...בסדר? אבל
471
00:25:43,725 --> 00:25:46,359
.תביא את אימא שלך בפעם הבאה
472
00:25:46,360 --> 00:25:49,028
.אשמח לפגוש אותה שוב
473
00:25:49,029 --> 00:25:50,965
.כן, אדוני
474
00:25:51,666 --> 00:25:54,601
!תגיד לה להתרחק מהנערה ההיא
475
00:26:00,140 --> 00:26:01,374
?איזו נערה
476
00:26:01,375 --> 00:26:02,642
!הנערה
477
00:26:03,943 --> 00:26:06,712
.הבלונדינית
478
00:26:06,713 --> 00:26:10,115
משהו לא בסדר
.באוויר שיש סביבה
479
00:26:11,151 --> 00:26:13,151
.נורא מטריד
480
00:26:49,954 --> 00:26:53,255
?מה המזוודה שלי עושה פה"
481
00:26:53,256 --> 00:26:55,924
אולי אימא הביאה"
?אותה מהאסם
482
00:26:55,925 --> 00:26:58,160
"?אבל למה"
483
00:27:11,707 --> 00:27:13,742
"?מה יש פה"
484
00:27:33,261 --> 00:27:35,328
?מה זה לעזאזל
485
00:27:37,999 --> 00:27:41,234
.לא, זו רק את, מליסה
486
00:27:41,235 --> 00:27:43,536
.רק את והמסכה
487
00:27:43,537 --> 00:27:46,006
?עכשיו, מאיפה היא באה
488
00:27:46,007 --> 00:27:48,208
?היא תבין
.כן-
489
00:27:48,209 --> 00:27:51,911
.תני לה רגע
.היא חכמה. מאוד חכמה
490
00:28:03,123 --> 00:28:05,257
.טוב, תפתרי את זה, מליסה
491
00:28:05,258 --> 00:28:07,192
?מאיפה היא הייתה יכולה לבוא
492
00:28:07,193 --> 00:28:09,027
?מי יכול היה להכין אותה
493
00:28:12,164 --> 00:28:14,065
!ילדה טובה
494
00:28:14,066 --> 00:28:16,134
.בטח משם היא באה
495
00:28:16,735 --> 00:28:18,969
?עכשיו מה תעשי
496
00:28:27,046 --> 00:28:28,612
.בואי
497
00:28:34,658 --> 00:28:37,530
.אימא שלך ואני ויתרנו לך הרבה
498
00:28:38,059 --> 00:28:41,727
ועכשיו הפציעה הזו
...מגבילה אותך לזמן לא ידוע
499
00:28:41,728 --> 00:28:44,898
ועדיין לא סיפרת לנו
.איך זה באמת קרה
500
00:28:44,899 --> 00:28:47,234
?זה משנה איך זה קרה
!כן, זה משנה-
501
00:28:47,235 --> 00:28:49,302
,זה משנה לנו
.ולשירותי הרווחה
502
00:28:49,303 --> 00:28:52,139
האנשים האלה חושבים שמה
!שקרה לך קרה בבית הזה
503
00:28:52,140 --> 00:28:54,474
.זה לא קרה פה
!?אז איפה זה כן קרה-
504
00:28:55,676 --> 00:28:58,444
?מישהו פגע בך
?לא! אולי פשוט תאמינו לי-
505
00:28:58,445 --> 00:29:00,312
!אין לזה קשר לאמון
506
00:29:00,313 --> 00:29:03,416
זה קשור לזכות שלנו לדעת
!כי אנחנו ההורים שלך
507
00:29:03,417 --> 00:29:05,652
.אבא, אל תצעק
508
00:29:07,921 --> 00:29:10,422
...את רוצה שנסמוך עלייך
?אולי תסמכי עלינו
509
00:29:10,423 --> 00:29:12,658
את לא מספרת לנו
,כלום על מה שקורה
510
00:29:12,659 --> 00:29:14,860
!?ופתאום המשטרה חושבת שפגענו בך
511
00:29:14,861 --> 00:29:17,863
?ניסיתי להסביר, טוב
.דיברתי עם דוקטור ורגס
512
00:29:17,864 --> 00:29:21,132
דיברת איתו? -אסור לך
!לדבר איתו
513
00:29:21,133 --> 00:29:23,434
!אמילי, לא סיימנו פה
514
00:29:23,435 --> 00:29:26,404
!?תראו, אני מצטערת, בסדר
!אני מאוד, מאוד מצטערת
515
00:29:26,405 --> 00:29:28,839
יש עוד דברים שאנחנו
.צריכים לדבר עליהם
516
00:29:28,840 --> 00:29:31,842
בסדר? יש שינויים גדולים
.שנצטרך להתמודד איתם
517
00:29:31,843 --> 00:29:34,345
,כמו, לאיזה קולג' תלכי
.'איך נשלם על קולג
518
00:29:34,346 --> 00:29:36,480
.מותק, נוכל לדבר על זה אחר כך
519
00:29:36,481 --> 00:29:39,416
אני יודעת שאני דופקת את כל
.המלגות אם אני לא יכולה לשחות
520
00:29:39,417 --> 00:29:41,351
.אני אמצא עוד עבודה
.עוד שלוש עבודות
521
00:29:41,352 --> 00:29:45,254
אמילי, עברת יותר דברים משכל
,אחד בגילך היה צריך לשרוד
522
00:29:45,255 --> 00:29:49,158
אבל אימא שלך ואני חשבנו
?שזה נגמר, וזה לא נגמר, נכון
523
00:29:50,660 --> 00:29:52,295
?נכון
!אני לא יודעת-
524
00:29:52,296 --> 00:29:54,029
!טוב? אני לא יודעת
525
00:30:00,203 --> 00:30:01,070
!אמילי! -אמילי
526
00:30:01,071 --> 00:30:02,771
!תעצרי
!!!אמילי-
527
00:30:02,772 --> 00:30:05,040
,תחזרי לפה בזה הרגע
!?את שומעת אותי
528
00:30:06,841 --> 00:30:08,909
,תמיד היינו שם אחת בשביל השנייה
529
00:30:08,910 --> 00:30:10,811
,היינו זאת שהאחרת הייתה צריכה
530
00:30:11,212 --> 00:30:13,348
,אני לא יודעת, אתה כנראה צודק
.זה גדול עליי
531
00:30:14,249 --> 00:30:16,484
מה אימא שלך אמרה
?כשהיית בחדר שלה
532
00:30:16,485 --> 00:30:18,453
.שהיא חזרה בלילה ההוא
533
00:30:18,454 --> 00:30:20,855
היא עזבה את ניו-יורק
.ובאה לרוזווד
534
00:30:20,856 --> 00:30:22,656
?לפגוש את ווילדן
535
00:30:22,657 --> 00:30:24,291
,לא יודעת
.היא לא מוכנה לספר לי
536
00:30:24,292 --> 00:30:27,528
כאילו, למה שהיא
?תבקש כסף מאבא שלי
537
00:30:27,529 --> 00:30:30,697
לא יודעת. אולי היא עמדה
.לשלם לווילדן שיעזוב אותה
538
00:30:31,498 --> 00:30:34,268
או שהיא עמדה לשלם
?למישהו... -שמה, יהרוג אותו
539
00:30:34,569 --> 00:30:37,070
.לא אמרתי את זה
.אבל זה מה שחשבת-
540
00:30:37,071 --> 00:30:40,540
לא, אני חושב מה
.אחרים יחשבו
541
00:30:40,841 --> 00:30:43,476
?האנה, היא אמרה משהו על האקדח
542
00:30:53,820 --> 00:30:55,488
.שלום, האנה
543
00:30:55,489 --> 00:30:57,455
.היי
544
00:31:01,127 --> 00:31:03,095
.קיווינו לדבר עם אימא שלך
545
00:31:03,096 --> 00:31:05,164
.היא לא פה
?באמת-
546
00:31:05,565 --> 00:31:07,733
.המכונית שלה חונה בחוץ
547
00:31:11,303 --> 00:31:13,204
?כן, יודעים מה
.האמת שנהגתי במכונית לפה
548
00:31:13,205 --> 00:31:14,572
,אחד הרמקולים עשה בעיות
549
00:31:14,573 --> 00:31:17,742
אז אימא של האנה
.ביקשה ממני להעיף מבט
550
00:31:17,743 --> 00:31:19,744
?כיילב, נכון
551
00:31:19,745 --> 00:31:22,080
.כן, נכון
552
00:31:24,750 --> 00:31:27,784
...טוב, תגידי לאימא שלך
.שקפצנו לבקר
553
00:31:28,653 --> 00:31:31,388
.כן, אגיד לה
554
00:32:01,151 --> 00:32:04,286
.אז, זה הבית של הקטור
555
00:32:04,287 --> 00:32:06,655
.כן, בכל צמרמורותו
556
00:32:19,301 --> 00:32:22,737
השק הזה גדול מספיק בשביל
.הגופה של הקטור? -לא
557
00:32:23,238 --> 00:32:24,372
.יופי
558
00:32:27,309 --> 00:32:28,944
.טוב, אני רוצה לעקוב אחרי מליסה
559
00:32:28,945 --> 00:32:31,145
?תוכלי לשים עין על הקטור
560
00:32:31,146 --> 00:32:34,147
כן, ברור, היו לי כבר איזה
.שלושה שיעורי אומנות לחימה
561
00:34:16,553 --> 00:34:17,653
.טוק טוק
562
00:34:19,454 --> 00:34:21,590
.אני סגור לעסקים כרגע
563
00:34:21,591 --> 00:34:24,226
טוב, אז היית צריך
.לנעול את הדלתות
564
00:34:24,627 --> 00:34:27,062
.אמרת לאמילי שהרסת את כל אלה
565
00:34:27,963 --> 00:34:31,066
.אמרתי שהרסתי את התבנית
.שמרתי את היציקה
566
00:34:31,067 --> 00:34:32,866
.אז שיקרת
567
00:34:33,267 --> 00:34:35,904
.לא היה לי את הלב להרוס אותם
568
00:34:36,605 --> 00:34:39,740
.זאת אומרת, תסתכלי עליה
569
00:34:40,441 --> 00:34:42,610
.היא יפהפייה
570
00:34:42,611 --> 00:34:45,178
?אליסון פעם באה לפה עם עוד מישהו
571
00:34:45,179 --> 00:34:47,948
.לא. היא תמיד הייתה לבד
572
00:34:49,783 --> 00:34:51,784
...חוץ מ
?חוץ ממה-
573
00:34:53,654 --> 00:34:54,687
!היי
574
00:34:54,688 --> 00:34:56,355
!אני רוצה את שאר הכסף שלי
575
00:34:56,356 --> 00:34:58,257
,כשאקבל את התשלום
.את תקבלי את התשלום
576
00:34:58,458 --> 00:35:00,359
.על זה סגרנו
,תשלום במשלוח
577
00:35:00,360 --> 00:35:02,361
.פחות העלות של המסכות שרצית
578
00:35:02,362 --> 00:35:03,562
?כמה יש לך עכשיו
579
00:35:03,863 --> 00:35:05,431
,טוב, לא את מה שאני חייב לך
.זה בטוח
580
00:35:05,432 --> 00:35:07,800
אקח את מה שיש לך
.ולא תצטרך לשלם לי עוד
581
00:35:07,801 --> 00:35:09,567
!תן לי את הכסף
582
00:35:16,309 --> 00:35:18,210
עדיין אשלם לך את השאר
.כשאקבל אותו
583
00:35:19,746 --> 00:35:21,612
מה הדרך הכי מהירה
?לכביש 30 מפה
584
00:35:21,613 --> 00:35:23,414
,לכי סביב האגם
,תמשיכי בדרך לימריק
585
00:35:23,415 --> 00:35:25,716
.תמשיכי ב-202 למעקף אקטון
586
00:35:41,331 --> 00:35:43,366
.וזו הפעם האחרונה שראיתי אותה
587
00:35:43,767 --> 00:35:45,568
?ראית מי נהג במכונית
588
00:35:45,569 --> 00:35:47,203
.הייתי בזווית לא טובה
589
00:35:47,704 --> 00:35:48,938
?מתי זה קרה
590
00:35:48,939 --> 00:35:50,907
.בקיץ שהיא נעלמה
591
00:36:03,352 --> 00:36:04,920
.שלום, מליסה
592
00:36:07,157 --> 00:36:10,058
.את שמת את המסכה בתיק שלי
593
00:36:10,359 --> 00:36:12,259
.עקבת אחריי
594
00:36:12,260 --> 00:36:14,495
את לא יכולה לרוץ לחדר
.עכשיו. לא הפעם
595
00:36:15,096 --> 00:36:16,964
אנחנו לא זזות מפה
.עד שאקבל תשובות
596
00:36:16,965 --> 00:36:19,200
מתי בפעם האחרונה תשובה
?גרמה לך אושר
597
00:36:19,201 --> 00:36:20,868
?היית ברכבת ליל כל הקדושים
598
00:36:22,471 --> 00:36:25,605
?שם ראית את מונה עם המסכה של אלי
599
00:36:25,606 --> 00:36:27,407
?זו הייתה מונה
600
00:36:28,308 --> 00:36:31,144
,האישה שהייתה פה עכשיו
...שעזבה עם השק
601
00:36:31,145 --> 00:36:33,146
.היא רצתה לדעת על אלה
602
00:36:33,147 --> 00:36:35,448
.נתתי לה אותה עסקה
603
00:36:35,449 --> 00:36:38,619
היא נתנה את הפנים שלה
?תמורת מידע
604
00:36:39,020 --> 00:36:40,920
?מה סיפרת לה
605
00:36:41,922 --> 00:36:43,755
.פחות ממה שסיפרתי לך
606
00:36:46,492 --> 00:36:50,295
את יודעת, יש לך
.פרצוף נורא מעניין
607
00:36:51,832 --> 00:36:54,600
.כן, וגם אשמור אותו לעצמי
608
00:36:54,601 --> 00:36:57,202
שאלת את שאנה איפה מישהו
.יכול להשיג מסכה כזאת
609
00:36:57,203 --> 00:36:59,370
רצית לדעת עם אליסון
.באה לפה והזמינה אותה
610
00:36:59,371 --> 00:37:02,006
.ורציתי לדעת מתי היא נוצרה
611
00:37:02,607 --> 00:37:04,843
?לפני או אחרי היעלמותה של אלי
612
00:37:04,844 --> 00:37:07,345
אל תגידי לי שלא
.חשבת על זה בעצמך
613
00:37:07,346 --> 00:37:09,948
?שאלי עדיין בחיים
!כן, אבל זה מטורף
614
00:37:09,949 --> 00:37:12,050
?יותר מטורף מכל מה שקרה
615
00:37:12,051 --> 00:37:16,954
,מליסה... ברכבת ליל כל הקדושים
?את ניסית להרוג אותי
616
00:37:16,955 --> 00:37:19,789
.זה היה ווילדן
.לבשנו את אותה תחפושת
617
00:37:19,790 --> 00:37:22,559
?הגעתם לשם באותה תחפושת
.זה בטח היה מביך
618
00:37:22,560 --> 00:37:25,094
?למה עזרת לווילדן
!לא עזרתי לו-
619
00:37:25,095 --> 00:37:27,397
.אף אחד מאיתנו לא עזר לו
.אנחנו פחדנו ממנו
620
00:37:27,398 --> 00:37:28,898
?"מי זה "אנחנו
?"מועדון "אנחנו רואים הכל
621
00:37:28,899 --> 00:37:31,134
!זה לא קשור למועדון מטומטם
622
00:37:31,535 --> 00:37:33,403
!אבל יש קשר
623
00:37:33,404 --> 00:37:36,305
יש קשר בין המועדון
,למה שקרה לאליסון
624
00:37:36,306 --> 00:37:38,206
ו-ווילדן סחט אתכם
.בגלל זה
625
00:37:38,207 --> 00:37:41,110
.ווילדן לא היה כזה חכם
.מישהו נתן לו הוראות
626
00:37:41,111 --> 00:37:43,445
אז מישהו אמר לווילדן
,להיות ברכבת
627
00:37:43,446 --> 00:37:46,214
להרוג אותי ואת ארייה ואת
.כל מי שיכול היה להבין את זה
628
00:37:46,215 --> 00:37:48,984
לא ידעתי על החלק של
.הפגיעה בך עד שהייתי ברכבת
629
00:37:49,485 --> 00:37:53,454
כי גארט הופיע ופתאום היה יותר
.חשוב להרוג אותו
630
00:37:53,455 --> 00:37:55,723
.יכולת להזהיר אותנו, מליסה
631
00:37:55,724 --> 00:37:57,158
,את ידעת
.ולא עשית כלום
632
00:37:57,359 --> 00:38:00,194
!את לא מבינה
!את אף פעם לא הבנת
633
00:38:00,195 --> 00:38:02,297
!הגנתי עלייך מאז שזה התחיל
634
00:38:02,298 --> 00:38:04,832
!עוד מלפני שזה התחיל
635
00:38:05,033 --> 00:38:07,834
אז את שלחת את ג'נה ושאנה
?לשרוף את האכסנייה
636
00:38:07,835 --> 00:38:10,437
.לא שלחתי אותן כדי שיפגעו בכן
.שלחתי אותן כדי שישגיחו עליכן
637
00:38:10,538 --> 00:38:11,871
?להשגיח עלינו? למה
638
00:38:11,872 --> 00:38:14,174
.כדי לגלות מי אתן הולכות לפגוש
639
00:38:14,175 --> 00:38:15,542
...כדי לגלות עם זו
640
00:38:17,111 --> 00:38:19,580
...עם זו הייתה
!?אליסון-
641
00:38:19,581 --> 00:38:21,215
.ג'נה ושאנה לא הציתו את השריפה
642
00:38:21,216 --> 00:38:22,515
.זה היה ווילדן
.הן ראו אותו
643
00:38:22,616 --> 00:38:24,950
?אז הן הוציאו משם את כולן
?ג'נה ושאנה
644
00:38:24,951 --> 00:38:26,352
.לא, זה היה מישהו אחר
645
00:38:26,353 --> 00:38:28,321
.זה היה מי שירד מהמטוס
.זאת שלבשה מעיל אדום
646
00:38:28,322 --> 00:38:29,988
.הן לא ראו
647
00:38:30,489 --> 00:38:32,024
?איך הן קשורות לזה
648
00:38:32,025 --> 00:38:33,959
?איך את מכירה אותן
649
00:38:33,960 --> 00:38:36,295
למה את עדיין חושבת
?שאליסון בחיים
650
00:38:41,467 --> 00:38:43,568
...מליסה
651
00:38:43,569 --> 00:38:45,570
?הרגת את הבלש ווילדן
652
00:38:45,571 --> 00:38:47,339
.רדי מזה, ספנסר
653
00:38:47,340 --> 00:38:49,874
את חייבת לרדת מזה
או שזה יתפרק
654
00:38:49,875 --> 00:38:52,544
בדרכים שאת בכלל
.לא יכולה לדמיין
655
00:39:16,999 --> 00:39:17,900
!היי
656
00:39:17,901 --> 00:39:19,736
.היי
657
00:39:35,751 --> 00:39:37,318
?מה קרה
658
00:39:44,860 --> 00:39:45,962
?איפה מליסה
659
00:39:47,263 --> 00:39:48,596
.היא איננה
660
00:39:49,597 --> 00:39:50,998
?טוב, לאן היא הלכה
661
00:39:52,401 --> 00:39:55,636
.זה לא משנה
.היא איננה
662
00:40:06,158 --> 00:40:08,706
.זה לא היה אמור לקרות ככה
663
00:40:08,724 --> 00:40:10,429
.זה באשמתי
664
00:40:10,447 --> 00:40:13,816
'כן, היית צריכה לתת ל-א
.לדרוס את ארייה ומונה עם המכונית
665
00:40:13,817 --> 00:40:15,350
.אני רצינית
666
00:40:15,351 --> 00:40:17,853
.אמ', נוכל למצוא חלום אחר
667
00:40:19,455 --> 00:40:22,357
.אני לא כל-כך בטוחה
668
00:40:23,058 --> 00:40:24,660
אני לא יודעת אם אוכל
להיות מהבנות האלה
669
00:40:24,661 --> 00:40:28,330
...שיושבת ביציעים ו
.רואה אותך מנצחת
670
00:40:29,899 --> 00:40:32,467
?מה אם אני לא יכולה לסבול את זה
671
00:40:33,568 --> 00:40:34,802
,טוב, לא תצטרכי לסבול את זה
672
00:40:34,803 --> 00:40:36,471
.כי את תשחי שוב
673
00:40:36,472 --> 00:40:39,641
.הוא אמר שאני צריכה ניתוח
.הוא אמר שאת אולי צריכה ניתוח
674
00:40:39,642 --> 00:40:42,310
.והתוצאה בלתי צפויה
?אז מה-
675
00:40:42,311 --> 00:40:45,212
.בלתי צפוי יכול להיות טוב
.תראי אותנו
676
00:40:47,415 --> 00:40:50,718
עם כל הדברים הנוראים האלה
...בחיים שלי עכשיו
677
00:40:50,719 --> 00:40:53,454
?למה אני מרגישה שיש לי המון מזל
678
00:40:55,523 --> 00:40:57,824
.אקח אותך הביתה
679
00:40:57,825 --> 00:40:59,760
.יהיה בסדר
680
00:41:25,551 --> 00:41:26,351
.אימא
681
00:41:26,652 --> 00:41:27,919
?מה קורה
682
00:41:27,920 --> 00:41:30,289
מישהו התקשר למשטרה
.ודיווח על הפרעה מקומית
683
00:41:30,290 --> 00:41:32,123
?איפה
684
00:41:32,124 --> 00:41:33,558
.פה. בבית שלנו
685
00:41:33,559 --> 00:41:34,993
?כשצעקנו
686
00:41:34,994 --> 00:41:37,161
הם רק רוצים לדבר איתך
.ולוודא שאת בסדר
687
00:41:37,162 --> 00:41:39,062
.ברור שאני בסדר
?מה הם חושבים שקרה
688
00:41:39,063 --> 00:41:41,965
.אני לא יודעת
689
00:41:41,966 --> 00:41:45,036
.יש לנו הזכות לדעת מה נאמר עלינו
690
00:41:45,037 --> 00:41:47,605
,תראי, זה הכל רק טעות גדולה
,אז בואי
691
00:41:47,606 --> 00:41:49,139
הם רק רוצים לדבר איתך
692
00:41:49,140 --> 00:41:50,807
.לכמה דקות
693
00:41:50,808 --> 00:41:53,543
אני חושבת שהייתה
.אי-הבנה איומה
694
00:42:02,052 --> 00:42:04,687
המכונית שלה לא פה
.והיא לא באסם
695
00:42:04,688 --> 00:42:08,057
?את מאמינה למה שהיא אמרה לך
?חלק ממה שהיא אמרה? הכל
696
00:42:08,158 --> 00:42:11,460
...מספיק ממה שהיא אמרה
.בינתיים
697
00:42:11,661 --> 00:42:15,097
אז את מאמינה שהיא לא הרגה
.את ווילדן
698
00:42:20,637 --> 00:42:22,204
,מליסה אשמה בהרבה דברים"
699
00:42:22,205 --> 00:42:23,671
.'אבל היא לא סוג א"
700
00:42:23,672 --> 00:42:25,040
".נשיקות"
701
00:42:25,541 --> 00:42:27,408
,אני אתקשר לאמילי
.את תתקשרי להאנה
702
00:42:31,280 --> 00:42:33,414
,טוב, אני מחייגת מהר
.אבל לא עד כדי כך
703
00:42:33,415 --> 00:42:36,284
היי. אנחנו יודעות איך
מונה השיגה את המסכה של אלי
704
00:42:36,285 --> 00:42:38,886
.ומי שרף את האכסנייה
.לפחות אנחנו חושבות שאנחנו יודעות
705
00:42:42,090 --> 00:42:43,757
?האנה, מה קרה
706
00:42:46,094 --> 00:42:48,362
נראה לי שאימא שלי
,הרגה את ווילדן
707
00:42:48,363 --> 00:42:49,864
.ו-א' יודעת את זה
708
00:43:30,079 --> 00:43:32,655
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
709
00:43:32,656 --> 00:43:35,656
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית
"שקרניות קטנות ויפות"