1
00:00:01,400 --> 00:00:03,300
בפרקים הקודמים
:"ב"שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,301 --> 00:00:04,901
.הקרוואן
.הוא נעלם
3
00:00:11,802 --> 00:00:13,702
?אמ'? את תוכלי לשחות
4
00:00:17,103 --> 00:00:18,003
.אני ג'ייק
5
00:00:18,004 --> 00:00:18,904
?אתה מלמד בפרטיות
6
00:00:18,905 --> 00:00:20,105
?מתי תרצי להתחיל
.היום-
7
00:00:23,606 --> 00:00:27,106
.אני הזזתי את הקרוואן
א' ביקש אותו תמורת התעתיק
8
00:00:27,107 --> 00:00:30,307
,מהרופא של אימא שלי בראדלי
.נכתב בלילה שהיא התאבדה
9
00:00:31,808 --> 00:00:32,808
.היי, אימא
10
00:00:33,209 --> 00:00:34,609
...היי, חמודה
11
00:00:34,610 --> 00:00:35,810
.זה זאק
12
00:00:35,811 --> 00:00:37,311
השותפה שלי ואני חוקרים
13
00:00:37,312 --> 00:00:40,012
את מקרי הרצח של השוטר
.ריינדולס והבלש ווילדן
14
00:00:40,513 --> 00:00:42,613
?היית בניו-יורק בכל הזמן שהלכת
15
00:00:42,614 --> 00:00:44,414
חזרת כדי לסיים את
?העניין עם ווילדן
16
00:00:44,415 --> 00:00:47,015
,אם את שואלת אם רצחתי אותו
.התשובה היא לא
17
00:00:47,316 --> 00:00:48,316
?התגעגעת אליי
18
00:00:48,317 --> 00:00:50,017
.היא נשמעת בדיוק כמו אלי
19
00:00:50,018 --> 00:00:51,118
?היי, מה זה השיר הזה
20
00:00:51,819 --> 00:00:53,719
.זה לא שיר
.זה מספר טלפון
21
00:00:57,920 --> 00:01:00,720
.טוב, אימא שלי לא קשורה לקקדו
22
00:01:00,721 --> 00:01:01,721
.תוכי
23
00:01:01,722 --> 00:01:04,722
שיהיה. -הציפור הזאת מקושרת
לאלי, אלי מקושרת לווילדן
24
00:01:04,723 --> 00:01:07,823
ווילדן מקושר לאימא שלך ואלינו
.ולדברים שאין לנו מושג לגביהם
25
00:01:07,824 --> 00:01:11,524
,אימא שלי קצת פגעה בו עם הרכב
!אבל היא לא הרגה את ווילדן
26
00:01:11,525 --> 00:01:13,125
.בטח שלא
27
00:01:13,626 --> 00:01:15,126
?היי, איך הכתף שלך
28
00:01:15,527 --> 00:01:17,227
.יש לי פגישה עם הרופא שוב מחר
29
00:01:17,928 --> 00:01:19,128
?למה לקחת את כל הדברים האלה
30
00:01:19,129 --> 00:01:20,629
לקחתי את הדברים של הציפור
ושאר הזבל
31
00:01:20,630 --> 00:01:23,530
כדי לעבור את גברת דילורנטיס
.עם המחברות של אלי
32
00:01:24,131 --> 00:01:26,831
למדנו המון ממה שאלי כתבה
.'במחברת הביולוגיה של אמ
33
00:01:26,832 --> 00:01:28,332
?מי יודע מה אולי כתוב באלה
34
00:01:31,933 --> 00:01:33,633
.לאכול-לאפות-לאהוב
35
00:01:35,134 --> 00:01:36,834
.נראה שנוח להם
36
00:01:36,835 --> 00:01:38,335
.כן, נכון
37
00:01:39,236 --> 00:01:40,736
?איך ג'ייק
38
00:01:40,737 --> 00:01:42,337
.הוא נחמד
39
00:01:42,738 --> 00:01:45,638
!לא, ברצינות, הוא נחמד
.אנחנו נפגשים הלילה
40
00:01:45,639 --> 00:01:46,939
...איזה יופי
41
00:01:47,440 --> 00:01:49,240
.את לא חייבת לומר את זה ככה
42
00:01:49,241 --> 00:01:51,341
לא אמרתי את זה
.באף צורה
43
00:01:55,042 --> 00:01:57,942
זה מוזר לקנא בחיי האהבה
?של אימא שלך
44
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
.ויאנה
.טוב, מחוץ לויאנה-
45
00:02:01,944 --> 00:02:04,444
.בטירה, על שפת אגם
46
00:02:04,445 --> 00:02:08,045
וואו, מאפים זה בטח
.רציני באוסטריה
47
00:02:08,046 --> 00:02:09,046
.כן
48
00:02:10,047 --> 00:02:11,947
?לכמה זמן תלך
49
00:02:12,148 --> 00:02:14,148
.פחות משנה
50
00:02:15,649 --> 00:02:19,749
טוב, זה נשמע כמו
.הזדמנות מדהימה
51
00:02:19,750 --> 00:02:21,950
.כן, נכון
52
00:02:21,951 --> 00:02:24,351
.בחרו רק חמישה אמריקאים
53
00:02:24,352 --> 00:02:25,752
...אז
54
00:02:26,053 --> 00:02:27,953
?תרצי לבוא איתי
55
00:02:29,254 --> 00:02:31,054
?אני ארצה מה
56
00:02:31,055 --> 00:02:33,255
?תרצי לבוא איתי לאוסטריה
57
00:02:33,256 --> 00:02:37,556
את יודעת, לקרוא ספר
...על שפת האגם ליד טירה
58
00:02:39,257 --> 00:02:40,957
.אני לא יכולה
59
00:02:42,458 --> 00:02:44,258
..."לא יכולה"
60
00:02:44,259 --> 00:02:46,159
."טוב, זה עדיף מ"לא רוצה
61
00:02:46,160 --> 00:02:48,060
?למה את לא יכולה
62
00:02:48,061 --> 00:02:52,061
סיבה אחת יושבת שם
.עם החברות שלה
63
00:02:53,862 --> 00:02:56,062
תורידי את נושא האימהות
.מהשולחן לרגע
64
00:02:58,363 --> 00:03:02,263
טוב, קודם כל, זה יהיה
.מאוד לא-מעשי
65
00:03:03,564 --> 00:03:05,864
.בגלל זה את עושה את זה
66
00:03:13,365 --> 00:03:15,865
היי, אמ', תוכלי לשים
?את זה איפשהו
67
00:03:15,866 --> 00:03:17,966
אני לא רוצה שמונה תראה
.את זה ותתחיל לשאול שאלות
68
00:03:17,967 --> 00:03:19,167
.כן, אקח את זה הביתה
69
00:03:19,168 --> 00:03:20,768
?איפה מונה
70
00:03:20,769 --> 00:03:22,569
.לא יודעת
.היא לא הייתה בבית הספר
71
00:03:22,870 --> 00:03:27,070
לא לדעת איפה היא מלחיץ אותי
.בדיוק כמו כשהיא נדבקת אלינו
72
00:03:30,171 --> 00:03:31,671
?בנות, מה זה
73
00:03:31,672 --> 00:03:33,372
.זה לא צעצוע לעיסה לתוכי
74
00:03:33,873 --> 00:03:35,173
?זה היה בחדר של אלי
75
00:03:35,174 --> 00:03:36,674
.או שמפה או שמסבתא שלה
76
00:03:36,675 --> 00:03:38,875
.לא ממש נראה מתאים לה
77
00:03:43,276 --> 00:03:44,776
.ספנס
78
00:03:48,377 --> 00:03:49,577
?מתי היא חזרה
79
00:03:49,578 --> 00:03:50,778
?למה היא חזרה
80
00:03:50,779 --> 00:03:53,979
כן, חשבתי שהיא הלכה
.לתמיד כשמצאנו את ווילדן
81
00:03:54,480 --> 00:03:56,680
מונה אמרה שאחותך הייתה
עם ווילדן על הרכבת
82
00:03:56,681 --> 00:03:58,281
?ואז היא עוזבת בלילה שהוא נרצח
83
00:03:58,282 --> 00:03:59,782
.מונה אמרה שהיא הייתה על הרכבת
84
00:03:59,783 --> 00:04:02,283
,העובדה שמונה אמרה את זה
.לא אומרת שזה לא נכון
85
00:04:05,684 --> 00:04:07,784
?איך היה בוושינגטון
86
00:04:08,885 --> 00:04:10,385
.מאוד מעניין
87
00:04:10,586 --> 00:04:12,086
,הם אהבו אותי
.אני אהבתי אותם
88
00:04:12,087 --> 00:04:13,987
?טוב, מה יש לא לאהוב
89
00:04:13,988 --> 00:04:15,988
.אני חושבת שיציעו לי התמחות
90
00:04:15,989 --> 00:04:18,689
...אולי בסן פרנסיסקו אולי בלונדון
91
00:04:18,690 --> 00:04:21,090
.וואו, כמה מרגש
92
00:04:21,091 --> 00:04:23,791
.שמעתי שדברים היו מרגשים פה
93
00:04:23,792 --> 00:04:26,992
,ווילדן מת. מישהו ירה בו
הכניס אותו לתא המטען שלו
94
00:04:26,993 --> 00:04:28,193
.והשאיר אותו באמצע העיר
95
00:04:28,194 --> 00:04:30,194
,אבל את יודעת
.אין חדש תחת השמש
96
00:04:30,195 --> 00:04:31,395
.זה נורא
97
00:04:31,396 --> 00:04:33,596
את לא יודעת מי היה
?רוצה לעשות לו את זה, נכון
98
00:04:33,597 --> 00:04:36,097
.אין לי מושג
.לא הייתי בעיר
99
00:04:36,098 --> 00:04:39,498
כן, היה לך ריאיון בוושינגטון
ועכשיו אולי תלכי לסן פרנסיסקו
100
00:04:39,499 --> 00:04:40,899
...אולי אפילו ללונדון
101
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
.הזדמנות של פעם בחיים
102
00:04:42,001 --> 00:04:43,801
.זו ממש הבריחה המושלמת
103
00:04:46,902 --> 00:04:50,402
אולי הגיע הזמן ששתינו נצא
.מהעיר הקטנה הזאת
104
00:04:51,303 --> 00:04:53,503
.אם אנחנו יודעות מה טוב לנו
105
00:05:07,304 --> 00:05:09,704
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 4 פרק 3
106
00:05:09,705 --> 00:05:12,305
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
107
00:05:17,006 --> 00:05:21,906
:חפשו בפייסבוק את הדף הרשמי
"שקרניות קטנות ויפות"
108
00:05:24,507 --> 00:05:27,707
-צפייה מהנה-
109
00:05:31,308 --> 00:05:32,508
?אז איפה אבא שלך היה
110
00:05:32,909 --> 00:05:35,309
.הוא הלך לדוג
.כן
111
00:05:35,310 --> 00:05:39,310
הוא הלך לאיזה אגם כל בוקר
.לפי הבחור מהמחנה
112
00:05:40,511 --> 00:05:42,311
.ישבתי במזח וחיכיתי לו
113
00:05:42,912 --> 00:05:45,112
.האמת שחיכיתי רוב היום
114
00:05:45,113 --> 00:05:46,913
.התחיל להיות חשוך כשהוא חזר
115
00:05:47,114 --> 00:05:48,514
?מה אמרת לו
116
00:05:49,215 --> 00:05:51,015
.שאני מצטער
117
00:05:52,516 --> 00:05:56,116
אמרתי לו שהכומר טד גילה שמישהו
.ביציקה החליף את הפעמון
118
00:05:56,117 --> 00:05:57,517
?ומה הוא ענה
119
00:05:59,018 --> 00:06:01,518
הוא שאל אותי אם בגלל
.זה הלכתי אליו
120
00:06:02,219 --> 00:06:04,119
.אמרתי לו שלא
121
00:06:04,120 --> 00:06:08,320
הלכתי אליו כי הייתי
.צריך להקשיב לו
122
00:06:08,321 --> 00:06:11,921
.לתמוך בו
.הייתי צריך להאמין לו
123
00:06:13,422 --> 00:06:16,422
,האמת שלא אמרתי כלום
.סתם עמדתי שם
124
00:06:16,423 --> 00:06:19,123
איפשרתי לו לתת לי בוקס
.אם הוא רצה
125
00:06:19,124 --> 00:06:20,124
?והוא נתן
126
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
.לא
127
00:06:22,126 --> 00:06:26,526
הוא זרק אליי את החוט
.ושאל אם אני יודע לנקות דג
128
00:06:26,927 --> 00:06:30,927
,אני יודע
.אז טיגנו את התפיסה שלו ואכלנו
129
00:06:32,328 --> 00:06:35,128
.טוב, אז נשמע שאולי יהיה בסדר
130
00:06:36,029 --> 00:06:37,429
.כן
131
00:06:37,930 --> 00:06:39,830
.אולי
132
00:06:51,331 --> 00:06:52,731
.האנה
133
00:06:54,332 --> 00:06:56,032
.אימא שלך לא עשתה את זה
134
00:06:56,633 --> 00:07:01,133
אבל א' יגרום לה רק להיראות יותר
.אשמה עד שהשוטרים ישימו לב
135
00:07:02,034 --> 00:07:05,734
נעליים או לא, אנחנו יודעים
.שהיא היתה בניו-יורק באותו הלילה
136
00:07:06,935 --> 00:07:09,335
אז רק צריך להוכיח
.שהיא הייתה בניו-יורק
137
00:07:09,936 --> 00:07:12,336
.טוב, אני לא יודע אם זה הכל
...אבל
138
00:07:12,337 --> 00:07:13,637
.זו התחלה
139
00:07:15,338 --> 00:07:18,738
אלו הנושאים באשמה מדמיינים"
שכל עין רואה אשמתם" -שייקספיר
140
00:07:19,039 --> 00:07:22,039
?ויאנה
?באוסטריה
141
00:07:22,040 --> 00:07:23,540
.בדיוק
142
00:07:24,541 --> 00:07:25,641
...וואו
143
00:07:25,642 --> 00:07:27,042
.טוב, אל תישמעי כל-כך מופתעת
144
00:07:27,043 --> 00:07:29,843
,אני לא מופתעת
.אני מתרשמת
145
00:07:29,844 --> 00:07:31,244
.יותר טוב
146
00:07:34,245 --> 00:07:36,145
?את תלכי
147
00:07:36,146 --> 00:07:40,246
היה שבריר שנייה שחשבתי
.לקנות כרטיס וללכת איתו
148
00:07:40,247 --> 00:07:41,747
?רק שבריר שנייה
149
00:07:41,748 --> 00:07:44,448
תופתעי כמה זמן שבריר
.שנייה נמשך
150
00:07:47,849 --> 00:07:49,649
?את רוצה ללכת
151
00:07:50,850 --> 00:07:52,750
.זה לא כזה פשוט
152
00:07:53,051 --> 00:07:56,251
,לא שאלתי אם זה פשוט
.שאלתי אם את רוצה ללכת
153
00:07:57,652 --> 00:08:00,252
את מודאגת ממה שיקרה
?אם תהיו בנפרד במשך שנה
154
00:08:00,253 --> 00:08:01,853
.פחות משנה
155
00:08:02,154 --> 00:08:06,054
עדיין, זה הרבה זמן להיות
.רחוקה ממישהו
156
00:08:06,055 --> 00:08:09,755
.נכון, נכון מאוד
157
00:08:14,256 --> 00:08:17,556
-חיפוש מספרי טלפון-
לא נמצאו תוצאות
158
00:08:17,557 --> 00:08:18,957
.פסילה שלישית
159
00:08:19,558 --> 00:08:22,758
את בטוחה שמה שקיבלת
?מהציפור זה מספר טלפון אמיתי
160
00:08:23,059 --> 00:08:25,159
זה לא היה מצלצל
,אם זה לא מספר אמיתי
161
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
הוא פשוט לא באף מרכזייה
.שאני מוצאת
162
00:08:41,061 --> 00:08:42,661
?אתה בסדר
163
00:08:43,062 --> 00:08:45,662
אני פשוט ממשיך לקרוא
.את ההערות של דוקטור פלמר
164
00:08:46,463 --> 00:08:48,963
.אני רוצה לדעת מה קרה לאימא שלי
165
00:08:51,164 --> 00:08:52,964
.זה פשוט לא שם
166
00:08:58,865 --> 00:09:01,065
.הן יגלו מה עשית
167
00:09:01,140 --> 00:09:03,250
.עם המאורה
.אמילי והאחרות
168
00:09:04,550 --> 00:09:05,620
.אני יודע
169
00:09:07,690 --> 00:09:11,185
אנחנו צריכים לספר להן
.לפני שהן יגלו ממישהו אחר
170
00:09:11,590 --> 00:09:13,900
לא נראה לי שאוכל
.להסתכל להן בעיניים
171
00:09:16,240 --> 00:09:19,470
,'הקטע ב-א
...כשזו הייתה מונה
172
00:09:20,030 --> 00:09:22,050
...מי שזה לא יהיה עכשיו
173
00:09:22,960 --> 00:09:25,910
היא תמיד יודעת מתי
.אתה ברגע השפל
174
00:09:26,100 --> 00:09:27,620
?"היא"
175
00:09:27,990 --> 00:09:30,880
?זה תמיד הרגיש כמו היא, לא
176
00:09:38,390 --> 00:09:41,080
"בדוק את העובדות"
?זה מה ש-א' אמרה לך, נכון
177
00:09:41,180 --> 00:09:44,350
,העובדות הן
,אימא שלי גנבה מפתח
178
00:09:44,630 --> 00:09:47,430
,פתחה חלון בראדלי
.וקפצה
179
00:09:49,130 --> 00:09:51,860
,אלה הן העובדות
?אבל איך נבדוק אותן
180
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
?היית חוזרת לשם
181
00:09:56,430 --> 00:09:58,190
.אם הייתי חושבת שזה יעזור
182
00:10:09,650 --> 00:10:12,140
?מה זה
?מה-
183
00:10:12,270 --> 00:10:15,980
את מסתכלת עליי כאילו חשבת
.שאולי אגנוב את שיפוד העוף שלך
184
00:10:16,010 --> 00:10:18,040
...אה, לא, אני רק
185
00:10:18,830 --> 00:10:20,730
.אני רק חושבת שרימו אותך
186
00:10:21,160 --> 00:10:22,250
?למה
187
00:10:22,260 --> 00:10:23,615
,טוב, הלכת לניו-יורק
188
00:10:23,650 --> 00:10:26,480
ורק יצא לך לראות את
.הבפנים של מלון טיפשי
189
00:10:27,530 --> 00:10:30,010
.בחייך
,זה היה סמינר עסקים
190
00:10:30,040 --> 00:10:31,620
.לא טיול לשם הנאה
191
00:10:32,320 --> 00:10:34,200
.אז לא יצא לך לעשות כלום
192
00:10:34,250 --> 00:10:35,960
...לא הלכת לשופינג או
193
00:10:36,290 --> 00:10:37,730
?למסעדה
194
00:10:37,830 --> 00:10:40,040
?את רוצה את המסלול שלי, האנה
195
00:10:40,200 --> 00:10:43,690
היו ועידות ופגישות
.כל הזמן
196
00:10:43,740 --> 00:10:47,575
ואז שלחו אותנו למחזמר
.בליל שישי כתגמול
197
00:10:47,590 --> 00:10:48,940
?איך הוא נקרא
198
00:10:49,370 --> 00:10:51,360
."הכל הולך"
199
00:10:51,940 --> 00:10:53,640
.תביאי לי את הצלחות
200
00:11:02,310 --> 00:11:03,490
.בסדר
201
00:11:05,470 --> 00:11:06,490
.קדימה
202
00:11:07,940 --> 00:11:09,165
.מוטב שתעיף בזה מבט
203
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
.שליח הביא את זה הבוקר
204
00:11:10,980 --> 00:11:12,420
.835
205
00:11:13,020 --> 00:11:16,935
.נכון מאוד
.תמונה טובה-
206
00:11:16,970 --> 00:11:20,325
.אני לא מאמין לה
.זה סרט אפל-
207
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
.לא אמורים להאמין לאף אחד
208
00:11:22,200 --> 00:11:24,380
אישה טלפנה אליי מיד
.לאחר שזה נשלח
209
00:11:24,415 --> 00:11:25,650
?מה עוד היה שם
210
00:11:26,110 --> 00:11:28,700
למה סרטי בלשים
?הם תמיד בשחור לבן
211
00:11:30,160 --> 00:11:32,420
.שחור לבן זה עולם אחר
212
00:11:32,580 --> 00:11:33,820
.אני אוהבת אותו
213
00:11:33,970 --> 00:11:35,195
,לא יודע
214
00:11:35,230 --> 00:11:36,770
אני רואה סרט
,בשחור לבן בטלויזיה
215
00:11:36,805 --> 00:11:38,770
.ואני חושב שמשהו שבור
216
00:11:41,240 --> 00:11:42,970
?אתה צוחק, נכון
217
00:11:43,510 --> 00:11:45,110
?ידוע לך איפה התמונה צולמה
218
00:11:45,880 --> 00:11:47,680
.אין לי מושג קלוש
219
00:11:50,400 --> 00:11:52,500
?לרגע האמנת לי, נכון
220
00:11:59,460 --> 00:12:01,340
,למה זה כל-כך מלחיץ אותך
221
00:12:01,370 --> 00:12:04,940
הרעיון שאולי אני לא אוהב
?משהו כמו שאת אוהבת אותו
222
00:12:06,350 --> 00:12:09,310
אני רק רוצה לוודא שיש לנו דברים
?במשותף, אתה יודע
223
00:12:10,030 --> 00:12:12,010
.זה נהדר שיש דברים במשותף
224
00:12:12,320 --> 00:12:16,710
,אבל אם אנשים דומים מדי
.אין הפתעות
225
00:12:18,420 --> 00:12:20,640
.כן, זה יהיה די משעמם
226
00:12:20,730 --> 00:12:23,010
.ולא נראה לי שאת אוהבת משעמם
227
00:12:23,580 --> 00:12:25,530
.אני לא אוהבת
228
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
.היא הייתה בפנים כל הערב
229
00:12:34,650 --> 00:12:37,200
במשטרה כבר בדקו
.את זה כשהתקשרו לגבי אוון
230
00:12:37,500 --> 00:12:38,710
.לכי וחפשי
(גם גרדי)
231
00:12:53,950 --> 00:12:55,930
.אמרת לחובש שנפלת מהאופניים
232
00:12:56,030 --> 00:12:57,490
.זה מה שקרה
233
00:12:57,820 --> 00:12:59,440
.נפגעת די חמור בכתף
234
00:12:59,610 --> 00:13:01,330
.בלי עוד חתכים או חבלות
235
00:13:01,390 --> 00:13:02,840
.כנראה יש לי מזל
236
00:13:03,770 --> 00:13:05,360
.כנראה שכן
237
00:13:07,620 --> 00:13:10,660
שלחתי את הרנטגן
.והאמ.אר.איי לייעוץ
238
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
.נראה שעדיין את בכאב מסוים
239
00:13:13,520 --> 00:13:15,450
רוצה שאכין מרשם
?בשביל משהו שיעזור
240
00:13:15,485 --> 00:13:16,900
?אולי הידרוקודון
241
00:13:16,980 --> 00:13:19,470
.לא, הייתה לי תגובה רעה לזה
242
00:13:21,070 --> 00:13:23,010
.אני לא רואה את זה בתיקייה שלך
243
00:13:23,090 --> 00:13:24,590
?מי נתן לך מרשם לזה
244
00:13:24,680 --> 00:13:27,960
כלומר, שמעתי שיכולה להיות
.לזה תגובה רעה
245
00:13:28,310 --> 00:13:29,690
.בסדר
246
00:13:30,110 --> 00:13:32,170
.אתקשר כשיחזרו אליי מהייעוץ
247
00:13:32,390 --> 00:13:34,540
.ביי
248
00:13:40,050 --> 00:13:41,790
.סליחה
.שכחתי שיש לי אותם
249
00:13:41,825 --> 00:13:45,115
בגלל זה הם אמורים לחיות
.במקום ליד הדלת הקדמית
250
00:13:45,300 --> 00:13:48,390
יודעת מה, יהיה הרבה יותר
.קל אם היה לי מפתח משלי
251
00:13:48,470 --> 00:13:50,030
.כן, נכון
252
00:13:53,740 --> 00:13:55,310
?ממי הפרחים
253
00:13:55,520 --> 00:13:56,680
.הבנק
254
00:13:56,840 --> 00:14:00,710
אני חושבת שהם הזמינו לכל
.מי שהיה בניו-יורק
255
00:14:01,980 --> 00:14:04,120
?יודעת מה
.אני מיד חוזרת
256
00:14:23,821 --> 00:14:26,921
.מקווה שאת מרגישה יותר טוב
.המחזמר היה עלוב, לא פספסת כלום
257
00:14:36,140 --> 00:14:37,460
.האנה
258
00:14:38,690 --> 00:14:39,850
!האנה
259
00:14:43,170 --> 00:14:44,610
?הלו
260
00:14:48,900 --> 00:14:51,510
ויאנה זה דרך ארוכה לנסוע
.בשביל שטרודל
261
00:14:52,480 --> 00:14:53,850
.ככל שהאופה יוקרתי
262
00:14:53,900 --> 00:14:55,230
?היא תלך
263
00:14:55,450 --> 00:14:58,360
,טוב, היא אומרת שלא
.אבל נראה לי שהיא חושבת על זה
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,870
?מה את חושבת על זה
.אני לא בטוחה-
265
00:15:01,150 --> 00:15:03,075
כלומר, אני מתגעגעת אליה
,כי היא לא בבית
266
00:15:03,110 --> 00:15:06,155
אני בכלל לא יכולה לדמיין איך
.יהיה אם היא ביבשת שונה
267
00:15:08,110 --> 00:15:09,840
?הצלחת עם המספר מהציפור
268
00:15:09,950 --> 00:15:11,940
לא. הכנסתי אותו בכל מרכזייה
269
00:15:11,975 --> 00:15:13,170
.ובכל מנוע חיפוש שיכולתי
270
00:15:13,380 --> 00:15:15,470
.אבל זה מספר אמיתי
.זה הולך לקו אמיתי
271
00:15:15,505 --> 00:15:17,980
אבל אני לא מוצאת
.שם או אפילו עיר
272
00:15:18,750 --> 00:15:20,725
?מבוי סתום
.לא, עדיין לא-
273
00:15:20,760 --> 00:15:22,265
.אני לא מוותרת על זה
274
00:15:22,300 --> 00:15:24,030
.התחלתי לעבור על המחברות של אלי
275
00:15:24,065 --> 00:15:26,160
.יש הרבה
.לא תזיק לי קצת עזרה
276
00:15:26,195 --> 00:15:27,402
.אני יכולה לבוא הלילה
277
00:15:27,737 --> 00:15:29,175
.אני לא יכולה הלילה
278
00:15:29,210 --> 00:15:31,290
הבטחתי לטובי שאעזור
.לו עם משהו
279
00:15:31,460 --> 00:15:33,520
בסדר. אני בטוחה ששתינו
.נצליח להתמודד עם זה
280
00:15:34,470 --> 00:15:35,680
.אמילי
281
00:15:37,010 --> 00:15:38,140
?אימא
282
00:15:38,170 --> 00:15:39,740
.חשבתי שאסיע אותך
283
00:15:39,750 --> 00:15:41,210
.בסדר
.בטח
284
00:15:41,550 --> 00:15:43,230
.עכשיו, אמילי
285
00:15:45,350 --> 00:15:48,620
?מה קורה
.נדבר על זה במכונית-
286
00:15:48,660 --> 00:15:50,000
?לא. אבא בסדר
287
00:15:50,510 --> 00:15:52,060
.אבא שלך בסדר גמור
288
00:15:52,490 --> 00:15:55,220
.זה לגבייך
?מה לגביי-
289
00:15:55,940 --> 00:15:57,410
.דוקטור ורגס התקשר
290
00:15:57,630 --> 00:16:00,590
הוא רצה לדעת אם נתתי לך
קצת מההידרוקודון
291
00:16:00,625 --> 00:16:02,810
.שקיבלתי אליו מרשם בשנה שעברה
292
00:16:03,080 --> 00:16:04,505
?למה שישאל את זה
293
00:16:04,540 --> 00:16:07,510
הוא אמר שלא היית בטוחה
.אם לקחת את זה
294
00:16:07,580 --> 00:16:09,030
.אף פעם לא לקחתי את זה
295
00:16:09,140 --> 00:16:13,900
.אמילי, בדקתי את הבקבוק
.ספרתי את הגלולות
296
00:16:13,935 --> 00:16:15,375
,עכשיו, אולי אני טועה באחת או שתיים
297
00:16:15,410 --> 00:16:18,350
.אבל יותר משבע גלולות חסרות
298
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
?נטלת אותן
299
00:16:22,560 --> 00:16:23,945
.לא
300
00:16:23,980 --> 00:16:25,630
?אז לאן הן נעלמו
301
00:16:26,380 --> 00:16:29,480
אמילי, בבקשה, אני זקוקה
.לאיזשהו הסבר
302
00:16:29,515 --> 00:16:31,240
...מה קור
!אמילי, היי
303
00:16:31,250 --> 00:16:32,205
.בואי נלך
.כנסי למכונית
304
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
!לא
.כנסי למכונית-
305
00:16:33,595 --> 00:16:35,430
!תעזבי את היד שלי
306
00:16:38,550 --> 00:16:39,860
.אני מצטערת
307
00:16:39,960 --> 00:16:42,380
.פשוט תיכנסי למכונית עכשיו
308
00:16:42,470 --> 00:16:44,000
.בבקשה
309
00:16:51,490 --> 00:16:53,030
?מה קורה פה
310
00:16:53,290 --> 00:16:54,980
.אין לי מושג
311
00:17:05,681 --> 00:17:10,281
מנקים את רוזווד. אימא רעה אחת
'בכל פעם. חייבים לחפור. נשיקות -א
312
00:17:15,070 --> 00:17:17,090
תראי, לרוב האנשים
החפים-מפשע אין אליבי
313
00:17:17,125 --> 00:17:18,300
כי הם לא יודעים
.שהם צריכים אותם
314
00:17:18,310 --> 00:17:19,820
כן, אבל אימא שלי שיקרה
.לגבי איפה היא הייתה
315
00:17:19,830 --> 00:17:22,230
.זה לא אותו דבר
.היא הייתה ברוזווד באותו לילה
316
00:17:22,265 --> 00:17:24,210
את רק יודעת שהיא
.לא הייתה בהצגה
317
00:17:25,180 --> 00:17:27,770
.בסוף לא יהיו לי אימא או אבא
318
00:17:28,880 --> 00:17:31,230
אימא שלך בכלל דיברה
?על זה עם אבא שלך
319
00:17:31,260 --> 00:17:33,730
לא. ההורים שלי מתקשרים
דרך עורכי דין
320
00:17:33,765 --> 00:17:35,460
מאז שאבא שלי ואשתו הצפונבונית
321
00:17:35,495 --> 00:17:37,550
.הוציאו את קייט מתיכון רוזווד
322
00:17:40,000 --> 00:17:42,720
אולי לדבר עם עורך דין
.זה לא רעיון כזה רע
323
00:17:43,240 --> 00:17:44,930
?אתה חושב שהיא עשתה משהו
324
00:17:44,940 --> 00:17:46,755
,לא. אני... אני רק אומר
325
00:17:46,790 --> 00:17:49,040
אנחנו לא עומדים
.על קרקע יציבה כרגע
326
00:17:52,090 --> 00:17:53,510
.משטרת רוזווד
327
00:18:56,870 --> 00:18:58,360
?אפשר לעזור לך
328
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
,חיפשתי את פאם פילדס
329
00:19:04,035 --> 00:19:05,210
?אימא של אמילי
330
00:19:06,520 --> 00:19:08,540
.הבאתי לה פרחים
331
00:19:08,575 --> 00:19:10,020
.כדאי שנצא החוצה
332
00:19:11,670 --> 00:19:12,385
...מה
333
00:19:12,420 --> 00:19:13,750
?מה כל זה
334
00:19:13,790 --> 00:19:15,640
.ככה מפרטים תיק רצח
335
00:19:16,030 --> 00:19:17,770
.אם רוצים לפתור אותו
336
00:19:18,290 --> 00:19:21,905
וכל מה שעל הלוח הזה
?קשור למי שרצח את ווילדן
337
00:19:22,005 --> 00:19:23,200
.הרוב כן
338
00:19:23,870 --> 00:19:26,490
?טוב, למה השם שלי על הלוח
339
00:19:26,930 --> 00:19:28,435
.יש הרבה אנשים על הלוח הזה
340
00:19:28,470 --> 00:19:31,500
,אנשים שהכירו אותו
.אנשים שכלל לא ידעו שהכירו אותו
341
00:19:31,535 --> 00:19:34,095
,אחד-אחד
.מורידים אנשים מהרשימה
342
00:19:34,130 --> 00:19:37,090
.רק חלק מהתהליך
.אין מה לדאוג
343
00:19:37,210 --> 00:19:39,590
.כן, אלא אם אתה השם היחיד שנשאר
344
00:19:39,980 --> 00:19:41,810
.טוב, אז אולי יש לך בעיה
345
00:19:45,780 --> 00:19:47,110
.סלחי לי
346
00:19:49,260 --> 00:19:50,720
.גברת הייסטינגס
347
00:20:15,440 --> 00:20:16,800
.מר מרין
348
00:20:17,870 --> 00:20:20,350
.כיילב
.לא רציתי להפריע לך במשרד-
349
00:20:20,385 --> 00:20:22,430
רק רציתי לוודא שאתה
.יודע מה קורה
350
00:20:23,320 --> 00:20:25,060
?על מה בדיוק אנחנו מדברים
351
00:20:25,095 --> 00:20:26,470
.הבלש ווילדן
352
00:20:27,390 --> 00:20:29,010
?איך זה קשור אליי
353
00:20:29,110 --> 00:20:31,460
אתה יודע שהוא הטריד את
.אשתך ואת הבת שלך
354
00:20:31,550 --> 00:20:33,340
.אימא של האנה היא גרושתי
,הנקודה היא-
355
00:20:33,375 --> 00:20:35,007
,הוא עשה להם חיים קשים
356
00:20:35,042 --> 00:20:36,940
.וזה לא בדיוק היה סוד
357
00:20:37,040 --> 00:20:38,420
.עכשיו הוא מת
358
00:20:39,150 --> 00:20:40,545
.כן, כבר אמרנו את זה
359
00:20:40,580 --> 00:20:42,970
היי, הם מביאים כמה
.חוקרי מדינה
360
00:20:43,670 --> 00:20:46,400
האנה מודאגת שינסו
.להפיל את האשמה על אימא שלה
361
00:20:46,430 --> 00:20:48,870
,אם זה קורה
.שתיהן יצטרכו עזרה
362
00:20:50,010 --> 00:20:51,070
?איזו מין עזרה
363
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
אימא של האנה תצטרך
...עורך דין, והאנה
364
00:20:55,650 --> 00:20:58,060
האנה צריכה לדעת שאתה
.תהיה שם בשבילה
365
00:20:58,100 --> 00:21:00,240
.טוב? היא צריכה את אבא שלה
366
00:21:03,160 --> 00:21:06,360
.לא אשכח את זה
.תודה, כיילב
367
00:21:07,190 --> 00:21:09,990
.על לא דבר
.אני חושב
368
00:21:14,140 --> 00:21:16,580
היי, בסוף סיפרת לאימא
?שלך שלקחת את הכדורים שלה
369
00:21:16,660 --> 00:21:17,940
.הייתי חייבת
370
00:21:18,090 --> 00:21:20,190
?אבל סיפרת לה למה
371
00:21:20,220 --> 00:21:21,585
?איזה "למה" כדאי שאספר
372
00:21:21,620 --> 00:21:24,340
,זה שסיפרתי לחובש
?'או זה שסיפרתי לפייג
373
00:21:24,870 --> 00:21:26,770
מצבי על גלאי השקרים
.השבוע הוא לא טוב
374
00:21:26,805 --> 00:21:28,920
.זה לא היה כזה שקר רציני
375
00:21:29,000 --> 00:21:30,345
?את שומעת את עצמך
376
00:21:30,380 --> 00:21:32,870
לקחתי את תרופות
.המרשם של אימא שלי
377
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
זה לא כזה שקר רציני
378
00:21:34,970 --> 00:21:36,930
בהשוואה לכל שאר
.הדברים שהתמודדנו איתם
379
00:21:36,980 --> 00:21:40,105
אני בכלל לא רוצה לחשוב על
גודל הסיפור שנצטרך להמציא
380
00:21:40,155 --> 00:21:42,900
אם מישהו רואה את הסרטון
.שלנו במכונית של ווילדן
381
00:21:53,140 --> 00:21:55,040
.'אמ
?מה-
382
00:21:55,050 --> 00:21:56,930
.תסתכלי על זה
.ספרי לי מה את רואה
383
00:22:01,540 --> 00:22:04,260
.אלוהים
.זאת אלי
384
00:22:05,130 --> 00:22:07,560
זה כמו המסכה
.שהאנה ראתה ברכבת
385
00:22:07,580 --> 00:22:10,130
וזו אולי המסכה
.שכולנו ראינו באכסנייה
386
00:22:10,350 --> 00:22:12,520
?למה לאלי הייתה אחת
387
00:22:12,810 --> 00:22:15,670
.כי הייתה המקורית
.היא בטוח המודל לזה
388
00:22:15,705 --> 00:22:17,800
?ולמה שהיא תעשה את זה
389
00:22:17,880 --> 00:22:20,105
".זו אלמותיות, יקירותיי"
390
00:22:20,140 --> 00:22:21,850
?למה למונה היה עותק
,אני לא יודעת-
391
00:22:21,885 --> 00:22:23,620
אבל אנחנו לא יכולות
.לשאול את מונה
392
00:22:24,380 --> 00:22:26,540
.רגע, תראי
.יש חותמת מאחור
393
00:22:36,460 --> 00:22:38,620
אני לא אוהבת את זה
.שאת מרגלת אחריי
394
00:22:38,740 --> 00:22:41,480
.לא ריגלתי
.במקרה הסתכלתי בפח האשפה
395
00:22:41,515 --> 00:22:44,037
.הסתכלת בכוונה
.שיקרת לי-
396
00:22:44,072 --> 00:22:46,625
!אני לא צריכה לתת לך דין וחשבון
397
00:22:46,660 --> 00:22:48,750
אימא, לא אכפת לי מההצגה
?הטיפשית, בסדר
398
00:22:48,785 --> 00:22:50,600
?אבל למה שיקרת לי עליה
399
00:22:51,000 --> 00:22:53,230
.אל תשאלי אותי שאלות נוספות
400
00:22:56,890 --> 00:22:58,210
.האנה
401
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
...אם מישהו שואל אותך
402
00:23:02,820 --> 00:23:04,390
.אני אגיד שהיית בהצגה
403
00:23:04,425 --> 00:23:05,840
.אל תשקרי
404
00:23:07,380 --> 00:23:08,940
.פשוט אל תגידי כלום
405
00:23:19,680 --> 00:23:20,850
.הלו
406
00:23:22,370 --> 00:23:25,520
טוב. אם נלך דרך אגף הילדים
,ומסדרון השירות
407
00:23:25,555 --> 00:23:27,460
נוכל להגיע למעלה
.מבלי לעבור את השמירה
408
00:23:27,470 --> 00:23:29,280
?מה אם הם שינו את הקוד
409
00:23:29,310 --> 00:23:32,050
מונה לא נתנה לי את הקוד
.אלא את המספרים שעוקפים אותו
410
00:23:32,085 --> 00:23:34,540
כנראה שמונה מאוד
.התרשמה ממך
411
00:23:34,620 --> 00:23:36,180
.אני לומדת מהר
412
00:23:39,430 --> 00:23:41,490
.זו אותה אחת
413
00:23:41,570 --> 00:23:43,220
,לא אותה מסכה שמונה שמה ברכבת
414
00:23:43,255 --> 00:23:46,372
,אבל אלה אותם פנים
.אותה הבעה
415
00:23:46,407 --> 00:23:48,290
.הן מאותה תבנית
.הפכי את המסכה-
416
00:23:49,900 --> 00:23:51,745
"הקטור ליים. אמן מימדים"
417
00:23:51,780 --> 00:23:53,555
זו כתובת האתר שלו
.מתחת לשם
418
00:23:53,590 --> 00:23:55,595
הסטודיו שלו הוא בצד
.'הרחוק של אגם טורץ
419
00:23:55,630 --> 00:23:59,010
הוא מכין מסכות ופסלים ואביזרים
.לסרטי אימה
420
00:23:59,045 --> 00:24:00,857
,אלי הלכה לשם
.והוא העתיק את הפנים שלה
421
00:24:00,892 --> 00:24:02,286
,אם הוא הכין אחת
.הוא בטח הכין עוד
422
00:24:02,321 --> 00:24:03,980
בגלל זה התקשרנו אלייך
.ואל ספנסר
423
00:24:04,015 --> 00:24:05,030
?איפה ספנסר
424
00:24:05,060 --> 00:24:06,575
.לא יודעת
.זה עבר ישר למענה קולי
425
00:24:06,610 --> 00:24:09,450
.אלי הייתה בסטודיו הזה
.שתי המסכות באו מאותו המקום
426
00:24:09,485 --> 00:24:11,890
כן, אבל אנחנו לא יודעת כמה יש
...או למי יש אותן
427
00:24:11,925 --> 00:24:14,250
,ואם השיגו אותן מאלי
.או מהבחור בסטודיו
428
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
.בואו נלך לגלות
429
00:24:18,630 --> 00:24:20,530
?לא כדאי שנחכה לספנסר
430
00:24:20,800 --> 00:24:22,830
לא, אנחנו יכולות
.להסתדר לבד
431
00:24:25,860 --> 00:24:28,710
מה? אנחנו לא יכולות
?לעשות כלום בלי ננסי דרו
432
00:24:29,070 --> 00:24:31,270
המסכה הזאת מקשרת אותנו
,לאלי ולרכבת ליל כל הקדושים
433
00:24:31,305 --> 00:24:32,820
.שמחברת אותנו לווילדן
434
00:24:32,830 --> 00:24:35,130
למשטרה יש את השמות שלנו
,על לוח עם חצים ותרשימים
435
00:24:35,165 --> 00:24:37,090
.ולא רק שלנו... גם אימא שלי שם
436
00:24:37,125 --> 00:24:38,145
,אז אני לא מחכה לספנסר
437
00:24:38,180 --> 00:24:40,320
.כי א' לא מחכה לאף אחד
.נו, בואו
438
00:24:42,410 --> 00:24:44,420
אני מרגישה כאילו הרגע
.גייסו אותי לצבא
439
00:24:54,010 --> 00:24:56,770
?אלי באה לפה לבדה
.אין ברירה אחרת-
440
00:24:58,570 --> 00:24:59,890
.יש מישהו במרפסת
441
00:25:02,660 --> 00:25:03,750
?שלום
442
00:25:11,590 --> 00:25:14,300
?טוב, כדאי שנדבר על התוכנית הזו
443
00:25:18,020 --> 00:25:20,810
.אני מעדיף שאנשים מתקשרים קודם
444
00:25:21,410 --> 00:25:23,470
.זה מה שכתוב במודעה
445
00:25:29,570 --> 00:25:31,040
...אתה
446
00:25:31,510 --> 00:25:33,000
?אתה הכנת את זה
447
00:25:38,900 --> 00:25:40,250
...טוב
448
00:25:42,420 --> 00:25:44,210
.מוטב שתיכנסו
449
00:26:20,760 --> 00:26:23,190
בתיקייה כתוב שזה היה
.בחלון בצד מזרח
450
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
.זה בטח האחד
451
00:26:48,060 --> 00:26:49,810
.כאן היא עשתה את זה
452
00:26:54,080 --> 00:26:56,190
,הייתה לה פגישה עם דוקטור פלמר
453
00:26:56,560 --> 00:26:58,920
...על כמה היא רצתה לחיות
454
00:27:00,690 --> 00:27:03,620
ואז היא גנבה מפתח
...מעמדת האחיות
455
00:27:04,470 --> 00:27:06,380
...והיא באה לפה
456
00:27:07,960 --> 00:27:10,040
...היא פתחה את החלון
457
00:27:16,790 --> 00:27:18,530
.רציתי את האמת
458
00:27:23,940 --> 00:27:25,620
.הנה היא
459
00:27:28,790 --> 00:27:30,700
...אלוהים, ספנס
460
00:27:32,300 --> 00:27:34,840
.נתתי ל-א' את הקרוואן סתם
461
00:27:45,590 --> 00:27:48,380
אני שונא כשאנשים עושים
.את זה לעבודות שלי
462
00:27:49,280 --> 00:27:50,830
.אז זה כן שלך
463
00:27:52,900 --> 00:27:54,620
.החותמת שלי מאחור
464
00:27:54,700 --> 00:27:56,880
?ואני מנחש שככה הגעתן הנה
465
00:27:57,760 --> 00:27:59,530
?למה הכנת אותה
466
00:28:00,350 --> 00:28:02,010
?החברה שלכן לא סיפרה לכן
467
00:28:02,600 --> 00:28:04,880
.לא, היא לא סיפרה
.היא מתה
468
00:28:06,850 --> 00:28:09,230
?אז... איך הכרתם
469
00:28:09,240 --> 00:28:12,230
.טוב, פרסמתי מודעה באינטרנט
470
00:28:12,280 --> 00:28:14,360
.חיפשתי מישהי שתהיה המודל
471
00:28:15,090 --> 00:28:17,080
.הייתי צריך ז'אן ד'ארק
472
00:28:17,600 --> 00:28:19,230
...מישהי צעירה
473
00:28:20,280 --> 00:28:21,700
...ויפהפייה
474
00:28:22,390 --> 00:28:23,980
.ולוחמת
475
00:28:26,980 --> 00:28:28,980
.החברה שלכן הייתה מושלמת
476
00:28:29,500 --> 00:28:31,380
.אז השתמשת בה בשביל ז'אן ד'ארק
477
00:28:31,390 --> 00:28:32,535
?מה לגבי המסכה
478
00:28:32,570 --> 00:28:36,030
.את תהיי מדוזה נפלאה
479
00:28:38,760 --> 00:28:39,475
.תודה
480
00:28:39,510 --> 00:28:42,850
יש לי לקוח שיאהב
.אותך בתור מדוזה
481
00:28:42,910 --> 00:28:44,725
אני יכול לעשות את זה
...כך שהנחשים ממש
482
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
.סיפרת לנו על החברה שלנו
483
00:28:47,550 --> 00:28:49,020
?כמה מסכות כאלה הכנת
484
00:28:49,055 --> 00:28:50,687
.בואו נעשה קצת סחר-חליפין
485
00:28:50,722 --> 00:28:52,320
,אספר לכן את מה שידוע לי
486
00:28:52,500 --> 00:28:54,880
.ואתן תתנו לי משהו בתמורה
487
00:28:56,700 --> 00:28:58,010
?מה אתה רוצה
488
00:29:00,200 --> 00:29:01,590
.את הפנים שלך
489
00:29:11,260 --> 00:29:13,440
אבל אתה בטוח שזה
?החדר הנכון
490
00:29:13,690 --> 00:29:15,000
.זה החדר
491
00:29:16,710 --> 00:29:18,210
?למה את חותרת
492
00:29:18,500 --> 00:29:20,270
.תסתכל על הגג
493
00:29:20,280 --> 00:29:22,550
רואה איך הוא ממשיך
מה, 10 או 15 מטר
494
00:29:22,585 --> 00:29:24,080
?בכל הבניין
495
00:29:25,650 --> 00:29:27,595
איך מישהו שקפץ מפה
496
00:29:27,630 --> 00:29:30,300
עבר את הגג הזה
?ואז נפל ישירות אל הקרקע
497
00:29:31,040 --> 00:29:34,100
,לא יודעת איך אימא שלך נפלה
...אבל לא נראה לי שהיא קפצה
498
00:29:34,950 --> 00:29:36,330
.לא מפה
499
00:29:38,790 --> 00:29:40,670
.נראה לי ש-א' נתנה לך משהו אמיתי
500
00:29:44,360 --> 00:29:46,260
.אני צריך למצוא את דוקטור פלמר
501
00:29:46,940 --> 00:29:49,690
אני צריך לדבר עם מישהו
.שראה אותה באותו היום
502
00:29:49,940 --> 00:29:51,990
.היי. נמצא אותו
503
00:29:56,300 --> 00:29:58,510
.זה ייגמר לפני שתשימי לב
504
00:30:00,190 --> 00:30:03,190
טוב, כדאי שתשאלי את השאלות
.כל עוד את יכולה
505
00:30:04,690 --> 00:30:07,290
ככה עשית לאלי כדי
?להעתיק את הפנים שלה
506
00:30:07,325 --> 00:30:08,510
.כן, בדיוק
507
00:30:09,120 --> 00:30:11,040
,אז השתמשת בה בשביל ז'אן ד'ארק
508
00:30:11,075 --> 00:30:12,500
?אבל מה בנוגע למסכה
509
00:30:12,520 --> 00:30:15,150
.טוב, זה היה רעיון של אליסון
.היא ביקשה ממני להכין אותן
510
00:30:15,185 --> 00:30:17,450
היא אמרה שהיא רצתה
מסכות לכל החברות שלה
511
00:30:17,485 --> 00:30:19,140
.כדי שיראו כמוה
512
00:30:19,680 --> 00:30:22,880
.הכנתי אותן
מסכות קשות ורכות
513
00:30:23,290 --> 00:30:24,780
.הן יצאו מאוד טוב
514
00:30:24,800 --> 00:30:26,630
?הכנת אותן למישהו אחר
515
00:30:26,730 --> 00:30:29,530
.תראי, אנחנו צריכים להתחיל
.החומר הזה מתקשה מהר
516
00:30:29,830 --> 00:30:33,230
.אז, פשוט... תירגעי, תישעני
517
00:30:57,260 --> 00:30:59,160
.מצבך טוב
518
00:31:08,300 --> 00:31:10,320
.סיפרת לנו על אליסון
519
00:31:11,120 --> 00:31:13,695
כן. אליסון הזמינה את המסכות
520
00:31:13,730 --> 00:31:15,870
.הכנתי אותן והבאתי אותן
521
00:31:18,540 --> 00:31:19,810
?שמרת אחת מהן
522
00:31:20,180 --> 00:31:21,620
.שברתי את התבנית כשסיימתי
523
00:31:21,655 --> 00:31:22,340
?למה
524
00:31:23,210 --> 00:31:24,620
.כי היא אמרה לי לשבור
525
00:31:45,970 --> 00:31:47,430
.עלינו לדבר
526
00:31:48,720 --> 00:31:52,200
עכשיו, אני רוצה שתשאפי
דרך האף
527
00:31:52,235 --> 00:31:55,390
.ותנשפי בעדינות דרך הפה
528
00:32:01,810 --> 00:32:03,970
.מושלם
529
00:32:05,120 --> 00:32:06,810
!היא מושלמת
530
00:32:12,030 --> 00:32:13,885
כל הזמן הזה
חשבתי על אלי
531
00:32:13,920 --> 00:32:16,690
ואיך ככה זה בטח מרגיש
.להיקבר בחיים
532
00:32:17,100 --> 00:32:18,440
?מצאת משהו
533
00:32:18,640 --> 00:32:20,510
.כן, מצאתי משהו
534
00:32:26,990 --> 00:32:28,460
,אם יש לך חלק בזה
535
00:32:28,550 --> 00:32:30,870
,אם אשלי שלחה אותך אליי
.פשוט תגיד
536
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
,איש לא שלח אותי אליך
?מר מרין, בסדר
537
00:32:36,300 --> 00:32:38,670
ידעת שהיא הייתה ברוזווד
.באותו הלילה
538
00:32:44,620 --> 00:32:45,690
.אימא של האנה
539
00:32:48,020 --> 00:32:49,970
?היא אמרה לך, או ראית אותה
540
00:32:58,750 --> 00:33:00,290
.ראיתי אותה
541
00:33:00,300 --> 00:33:02,240
היא באה לבית שלי
.בסביבות השעה תשע
542
00:33:02,580 --> 00:33:03,755
,איזבל הזמינה אורחים אלינו
543
00:33:03,790 --> 00:33:05,705
אז דיברנו במשרד שלי
.מעל החנייה
544
00:33:05,740 --> 00:33:07,820
?היא אמרה משהו על ווילדן
.לא-
545
00:33:08,240 --> 00:33:11,680
,היא התקשרה אליי
.באה, ואמרה שהיא צריכה כסף
546
00:33:12,390 --> 00:33:16,120
...יותר כסף משהיה לי
.המצב לא כל-כך טוב כרגע
547
00:33:16,690 --> 00:33:18,340
?ומה קרה כשאמרת לה לא
548
00:33:20,080 --> 00:33:21,740
.איזבל רצתה משהו ממני
549
00:33:22,170 --> 00:33:24,760
,חזרתי
.אשלי נעלמה
550
00:33:28,680 --> 00:33:30,770
למה לא סיפרת לי את זה
?באחר הצהריים
551
00:33:36,320 --> 00:33:38,410
אתה רק בגבול
.של זה עכשיו
552
00:33:38,810 --> 00:33:40,540
.אתה עדיין יכול להתרחק
553
00:33:40,680 --> 00:33:42,780
.אני אוהב את הבת שלך, מר מרין
554
00:33:48,330 --> 00:33:50,110
,לאחר שדיברנו היום
555
00:33:50,450 --> 00:33:52,525
,הלכתי הביתה
,הלכתי למשרד שלי
556
00:33:52,560 --> 00:33:55,530
ועשיתי משהו שפחדתי לעשות
.מאז שווילדן נורה
557
00:33:56,550 --> 00:33:58,720
.אני שומר אקדח נעול בשולחן שלי
558
00:33:58,800 --> 00:34:01,330
.חיפשתי אותו
.הוא נעלם
559
00:34:13,660 --> 00:34:14,970
.יבוא
560
00:34:18,990 --> 00:34:20,265
חשבתי שהייתה לנו הבנה
561
00:34:20,300 --> 00:34:22,140
.שאת נשארת הלילה בבית
562
00:34:22,175 --> 00:34:23,890
.האנה הייתה צריכה את העזרה שלי
563
00:34:24,190 --> 00:34:25,155
?מה זה
564
00:34:25,190 --> 00:34:27,210
.שום דבר
.רק חרס
565
00:34:33,820 --> 00:34:36,120
?מישהו משירותי הרווחה טלפן אלייך
566
00:34:36,450 --> 00:34:38,910
.שירותי הרווחה? לא
567
00:34:39,010 --> 00:34:41,390
.טוב, התקשרו אליי
.רצו לראיין אותי
568
00:34:41,425 --> 00:34:42,490
?על מה
569
00:34:42,670 --> 00:34:44,150
.עלייך
570
00:34:47,010 --> 00:34:52,085
מסתבר שמישהו חשב שהייתי
.קצת תוקפנית איתך מחוץ לביה"ס
571
00:34:52,260 --> 00:34:54,400
.אז הוא התקשר לשירותי הרווחה
572
00:34:55,300 --> 00:34:57,415
ובירוקרטית קטנה ועוקצנית
573
00:34:57,450 --> 00:35:00,210
אמרה שהם עלו על
.מין דפוס התנהגות
574
00:35:00,245 --> 00:35:01,580
?איזה מין דפוס התנהגות
575
00:35:01,640 --> 00:35:03,020
,הכתף שלך
576
00:35:03,550 --> 00:35:06,410
,איך שסיימת בבית חולים עם אולקוס
577
00:35:06,710 --> 00:35:09,070
הצרות שהיו לך
...עם המשטרה
578
00:35:10,910 --> 00:35:14,080
...העובדה שאבא שלך
.נעדר רוב הזמן
579
00:35:16,850 --> 00:35:18,655
.היא אפילו דיברה עם דוקטור ורגס
580
00:35:18,690 --> 00:35:21,530
?מי דיברה עם דוקטור ורגס
.העובדת הסוציאלית-
581
00:35:22,620 --> 00:35:25,340
מה בכלל קרה לפרטיות
?במדינה הזאת
582
00:35:26,440 --> 00:35:27,930
.אני לא יודעת
583
00:35:29,100 --> 00:35:30,770
.תראי, אל תדאגי בקשר לזה
584
00:35:30,830 --> 00:35:32,450
.נתקן את המצב
585
00:35:42,351 --> 00:35:45,351
אמילי: א' התקשרה לשירותי
.הרווחה לגבי אימא שלי
586
00:35:51,590 --> 00:35:55,590
.אז, מוקה נטול קופאין ושומן
587
00:35:55,980 --> 00:35:57,900
?זה די כוס של שוקו, נכון
588
00:35:57,935 --> 00:35:58,945
,כן, סוג של
589
00:35:58,980 --> 00:36:01,660
אבל מרגישים יותר
.בוגרים כשמזמינים את זה
590
00:36:03,470 --> 00:36:05,370
?תסלח לי לרגע
591
00:36:05,540 --> 00:36:07,050
.בטח
592
00:36:10,360 --> 00:36:12,020
.את חייבת ללכת לויאנה עם זאק
593
00:36:12,055 --> 00:36:13,350
?מה
.לכי איתו-
594
00:36:13,520 --> 00:36:16,450
אני פוקדת עלייך ללכת
.אחרי הרצון שלך
595
00:36:16,485 --> 00:36:17,445
?את מנסה להיפטר ממני
596
00:36:17,480 --> 00:36:19,980
אני מנסה לשכנע אותך
.לצאת להרפתקאה
597
00:36:20,540 --> 00:36:22,900
אימא, מייק ואני, נהיה
.בסדר גמור עם אבא
598
00:36:23,330 --> 00:36:26,185
טוב, כל עוד הוא לא מנסה
.להכין את הלזניה הצמחונית שוב
599
00:36:26,230 --> 00:36:28,270
ארייה, נראה לי שאני יודעת
.מה את מנסה לעשות
600
00:36:28,340 --> 00:36:29,270
,אבל עלייך להבין
601
00:36:29,305 --> 00:36:30,765
,חשבתי על זה המון
602
00:36:30,800 --> 00:36:32,830
.וזה לא יהיה קל לאף אחד
603
00:36:32,865 --> 00:36:34,860
.תשוקה לא אמורה להיות קלה
604
00:36:35,640 --> 00:36:37,670
.היא אמורה להיות תשוקתית
605
00:36:37,730 --> 00:36:41,305
אני לא אשב פה ואדבר
.על תשוקה עם הבת שלי
606
00:36:41,355 --> 00:36:42,565
,אז אל תדברי עליה
607
00:36:42,600 --> 00:36:45,490
ואל תשכנעי את עצמך
לא לעשות משהו שאת רוצה
608
00:36:45,730 --> 00:36:47,860
.ומשהו שמגיע לך
609
00:36:48,990 --> 00:36:51,930
.אימא, בבקשה תעשי את זה
610
00:36:52,110 --> 00:36:55,380
.בבקשה? אני צריכה את ההשראה
611
00:36:59,170 --> 00:37:01,990
זה בהחלט יהיה משהו
.לספר לנכדים
612
00:37:02,650 --> 00:37:04,540
.לגמרי
613
00:37:23,820 --> 00:37:25,065
,זה לא ענייני
614
00:37:25,100 --> 00:37:27,520
.אבל זה נראה קצת סוער
615
00:37:27,555 --> 00:37:28,725
.לא, לא ממש
616
00:37:28,760 --> 00:37:32,570
רק נתתי לאימא שלי
.רשות ללכת להצטרף לקרקס
617
00:37:32,582 --> 00:37:33,790
.יפה מצידך
618
00:37:36,250 --> 00:37:37,800
?תתגעגעי אליה
619
00:37:42,880 --> 00:37:43,710
.אני... אני מצטער
620
00:37:43,720 --> 00:37:45,860
.לא, לא
.יהיה בסדר
621
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
...באמת. אני
622
00:37:49,180 --> 00:37:50,680
.היא צריכה ללכת
623
00:37:59,080 --> 00:38:01,050
?איפה היית
?למה לא ענית לטלפון
624
00:38:01,085 --> 00:38:03,820
.הייתי עם טובי
?רצינו קצת פרטיות, בסדר
625
00:38:03,950 --> 00:38:06,350
טוב, תסתכלי פה
.ותראי מה פספסת
626
00:38:11,920 --> 00:38:14,280
?מליסה
.כן-
627
00:38:14,410 --> 00:38:15,915
.זה מה שאמרנו כשראינו את זה
628
00:38:15,950 --> 00:38:18,040
?זה מהסטודיו שאלי הלכה אליו
629
00:38:18,075 --> 00:38:19,572
.מליסה בטח הייתה שם
630
00:38:19,607 --> 00:38:23,048
הוא העתיק את הפנים של אחותך
.כמו שהוא העתיק את של אליסון
631
00:38:23,870 --> 00:38:25,210
,אז האם מליסה עקבה אחרי אלי לשם
632
00:38:25,245 --> 00:38:26,940
?או שאלי עקבה אחרי מליסה
633
00:38:27,910 --> 00:38:29,670
.אולי הן הלכו יחד
634
00:39:03,690 --> 00:39:04,700
?אימא
635
00:39:08,670 --> 00:39:10,040
?כן, האנה
636
00:39:11,150 --> 00:39:12,980
.רק רציתי לומר לך שחזרתי
637
00:39:14,700 --> 00:39:15,860
.בסדר
638
00:39:20,370 --> 00:39:22,060
?האנה
?כן-
639
00:39:25,270 --> 00:39:26,720
.אני מצטערת
640
00:39:27,790 --> 00:39:30,650
.על... קודם
641
00:39:32,650 --> 00:39:33,940
.זה בסדר
642
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
?את בסדר
643
00:39:37,780 --> 00:39:39,210
.כן, בסדר גמור
644
00:39:40,400 --> 00:39:41,640
.אל תדאגי
645
00:40:16,720 --> 00:40:17,820
.יבוא
646
00:40:24,340 --> 00:40:26,560
ראיתי את האנה
.בתחנת המשטרה היום
647
00:40:26,920 --> 00:40:30,120
?היא הזכירה את זה
.כן-
648
00:40:30,380 --> 00:40:32,240
.תהיתי מה היא עשתה שם
649
00:40:32,500 --> 00:40:34,620
.היא תהתה אותו הדבר לגבייך
650
00:40:34,980 --> 00:40:37,140
.החוקר החדש ביקש ממני לבוא
651
00:40:37,220 --> 00:40:39,530
.הוא רצה לדבר על דארן ווילדן
652
00:40:39,600 --> 00:40:40,800
נראה לי שהם מדברים
עם כל מי
653
00:40:40,810 --> 00:40:42,560
.שהיה לו קשר אליו
654
00:40:42,920 --> 00:40:44,290
?עזרת במשהו
655
00:40:44,740 --> 00:40:48,170
.לא חושבת
.בקושי הכרתי אותו
656
00:40:48,320 --> 00:40:50,140
.הייתם בתיכון ביחד
657
00:40:50,650 --> 00:40:53,420
.מרגיש כאילו עבר הרבה זמן
658
00:40:54,200 --> 00:40:56,390
.כל-כך הרבה קרה מאז
659
00:40:57,750 --> 00:41:00,090
יוצא לך לחשוב על
?כמה הכל השתנה
660
00:41:00,670 --> 00:41:02,600
?כל האנשים שכבר לא פה
661
00:41:04,320 --> 00:41:05,460
.כן
662
00:41:05,890 --> 00:41:07,430
?מה כל זה אומר
663
00:41:10,480 --> 00:41:14,820
אני חושבת שזו שאלה יותר
.מדי רצינית לשעה הזאת בלילה
664
00:41:19,430 --> 00:41:23,145
את חושבת שלאחיות אחרות
?קשה להסתדר כמונו
665
00:41:23,160 --> 00:41:24,730
.יכולות להיות כמה
666
00:41:25,170 --> 00:41:27,250
,אולי אנחנו יותר מדי דומות
667
00:41:27,410 --> 00:41:29,190
.וזו הבעיה
668
00:41:29,730 --> 00:41:32,470
.אולי
.אני לא יודעת
669
00:41:34,520 --> 00:41:37,020
.שאלת אותי פעם שאלה
670
00:41:37,620 --> 00:41:41,980
אם בסוף אאלץ לבחור בין להגן
,עלייך או על מישהו אחר
671
00:41:42,020 --> 00:41:45,530
?מישהו שאהבתי, במי אבחר
672
00:41:45,560 --> 00:41:47,070
?זוכרת
673
00:41:48,530 --> 00:41:49,950
.כן
674
00:41:51,110 --> 00:41:55,760
מה תהיה התשובה שלך
?אם הייתי שואלת אותו הדבר
675
00:41:57,150 --> 00:42:01,320
...אם היה עלייך לבחור
?מה היית עושה
676
00:42:26,370 --> 00:42:27,610
?אמילי
677
00:42:28,950 --> 00:42:30,370
.אני ערה
678
00:42:30,470 --> 00:42:33,800
.חשבתי שכדאי שתדעי
.אבא חוזר הביתה
679
00:42:34,550 --> 00:42:35,600
?באמת
680
00:42:36,810 --> 00:42:38,550
.בדיוק סיימתי לדבר איתו
681
00:42:40,510 --> 00:42:42,550
.שירותי הרווחה התקשרו גם אליו
682
00:43:25,551 --> 00:43:30,451
מטופלת: אמילי פילדס
רופא: דוקטור רוברט ורגז
683
00:43:30,452 --> 00:43:31,452
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות