בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"
?מה את עושה .מצילה את אימא שלך-
כל זה בשביל ניידת משטרה ?מטונפת וחזיר מת
.בשביל מי זה? -ג'סיקה דילורנטיס .היא עברה חזרה לפה
?חזרה לבית הישן שלהם
?את בטוחה שהקרוואן בטוח פה .הוא יהיה בסדר לכמה ימים-
יש שם דברים שיכולים .להרוס את כולנו
.ארונות קבורה סגורים שומרים סודות" ".הארון שלו פתוח וחושף את שלכן
יש משהו שמפליל אותנו .בארון הזה
למה את מתקשרת אליי ?מהנייד של אימא שלי
?מי זאת
.אני השוטר הולברוק השותפה שלי ואני
חוקרים את מקרי הרצח .של השוטר ריינדולס והבלש ווילדן
רק רוצים לגלות .את האמת
".האמת לא תשחרר אתכן, כלבות"
מתי בפעם האחרונה אימא שלך ?התקשרה מניו-יורק
.לא יודעת, שלשום .לא ממש עקבתי
?בדקת את הפלאפון שלך .היא התקשרה אליי מהמלון, אמילי-
.אין לה סלולרי
מי הייתה האישה ?המוזרה הזאת בהלוויה
.'איזו מהן? היו כמה, האנ זו שלבשה שחור-
,עם המעטה .והיא פשוט קפצה למכונית ההיא
,אם כבר מוזרים ?איפה מליסה
?ספנסר ?מה-
?איפה אחותך הייתה
בוושינגטון. היא .מתראיינת להתמחות
?עם מי, השטן .רק רגע-
את חושבת שמליסה ?הייתה האישה בשחור
ואת? -לא ממש .קיבלתי מבט טוב עליה
כשהשוטר חדש בא .ישירות אלינו
טוב, הוא יכול להיות ישיר כמה .שהוא רוצה, אין לנו קשר לווילדן
חוץ מזה שזרקנו את המכונית שלו לאגם
והשארנו עליה .טביעות אצבע
.כש-א' הוציא אותה משם
ספנסר, מה את עושה ?עם הצ'יפס שלי
אני משחזרת את הגיאוגרפיה שסביב האכסנייה
כדי לראות אם זה בכלל אפשרי שמי שקפצה מהמטוס
יכלה להציל את שלושתכן .מהמבנה הבוער
.חכי, תניחי את מקל המוצרלה
.הוא שלי .לא, הוא לא-
.הוא מטוס
ספנסר, את יכולה לערום ,את כל האוכל שאת רוצה
.זו לא הייתה אליסון ?למה את כל-כך בטוחה-
.כי הייתי בהלוויה שלה פעמיים
.אף פעם לא ראינו גופה .עברנו את זה כבר-
.טוב? היה לך מחסור בחמצן
,לה לא היה ?וראית אותה, נכון
.אה, אז עכשיו אני המטורפת .תחזירי לי את המוצרלה שלי
,טוב, היא נראתה דומה לאליסון .ואני לא שוללת את האפשרות
אז את אומרת שאת חושבת שאימא שלה
מסדרת את כל הכריות והצעצועים הישנים שלה
?כי היא מצפה לחזרתה
.זה היה רק צעצוע אחד .ליצן
.אלוהים, אמילי, בבקשה .רק לא את
.היי, בנות .סליחה שאיחרתי
אז חשבתי הרבה על .התעלומה של אליסון
באמת? אני חשבתי הרבה על איך שמת את הנייד של אימא שלי
.בארון של ווילדן
.נחמד
מה עוד עליי לעשות כדי להוכיח ?לכן שאנחנו יחד בזה
,נתתי לך את השבב מהמצלמה שלו
כולכן הייתן שם ...כשהמחשב שלי נפרץ
השתמשתי בכל כרטיסי ,צא מהכלא" שלי"
אז אם אתן לא מאמינות לי ,וחושבות שאני עדיין מסתירה משהו
.לכו לשם וחפשו בקרוואן בעצמכן
?מה
.את תובילי .נעקוב אחרייך
?למה אנחנו עושות את זה עכשיו כי אם נחכה-
היא יכולה להגיע לפה ."לפנינו ו"לנקות
?מה זה היה
.ציפור. בונה ?את צריכה לחכות במכונית
אני רק אומרת שאני אפילו .לא יודעת מה אנחנו מחפשות
.אוי, אלוהים
,אוי, אלוהים .הוא נעלם
?"מה זאת אומרת "הוא נעלם
.השארתי אותו פה
.כלומר, ראית אותי, האנה
.לא חזרתי לפה מאז .אני נשבעת
.מישהו גנב אותו ?מישהו-
.בואו נעוף מפה
!המישהו הזה הוא לא אני
.רגע
?מה קורה שם
!אלוהים אדירים !מונה
?את בסדר
.נעזור לך לקום
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 4 פרק 2
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק את הקבוצה הרשמית "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
ארייה: מונה מצאה את המכונית שלה .זרוקה מאחורי בית הספר. היא לחוצה
.היי ?היי, אני מכירה אותך-
.אפילו לא שמעתי שנכנסת אמש
כן, טוב, הדלת הייתה סגורה
.אז פשוט חשבתי שישנת .ישנתי-
.זו הייתה נסיעה קשה .כנראה שהיה עדיף לנסוע ברכבת
?אז, איך ניו-יורק
.לא יצא לי לראות הרבה ממנה
הבנק הזמין חדר ועידות .ללא חלונות
?איך את מחזיקה מעמד
?מה זה אמור להביע
,שלא ראיתי אותך שבוע .ואני סקרנית
.אני בסדר
.הלכתי להלוויה
.של ווילדן
?ואיך זה היה .מוזר-
...כלומר, אני ,רציתי שיעלם
ובטח אלך לגיהנום ...בגלל שאמרתי את זה, אבל
.אני מקווה שלא .כי אז תצטרכי לראות אותו שוב
אימא, את לא חושבת שהיה ?לי קשר לזה, נכון
,כלומר, אני יודעת שרציתי שימות ...אבל את לא חושבת ש
האנה, המחשבה הזו בכלל .לא עברה בדעתי
?מה את חושבת שקרה לו
אני חושבת שלבלש ווילדן היו יותר אויבים מאשר חברים
ואני חושבת שאחד מהאנשים .האלה החליט לעשות לכולנו טובה
.תשמשי בצלחת, בבקשה
.אימא
.איבדת את הנייד שלך
?איפה מצאת אותו
.בתיבת הדואר
.כנראה שמישהו החליט להחזיר אותו
בטח השארתי אותו בדלפק הקבלה של המלון
.כשיצאתי משם
.אולי הם שלחו אותו חזרה
.אל תיראי כל-כך מופתעת, האנה
עדיין נשארו כמה אנשים .כנים בעולם
-אוניברסיטת פנסלבניה-
,גברת הייסטיגנס היקרה .צר לנו להודיע לך שלא התקבלת
.היא שבר כלי
.היא בקושי יכולה לזוז .יש לה חבורה אכזרית בכתף
.היא נחתה על סלע ענקי
?למה היא לא נחתה על מונה
האנה, המכונית ניסתה .להשטיח אותי ואת מונה
אם אמילי לא הייתה קופצת .היינו נהרגות שם
ברצינות, אם התוכנית החדשה ...של א' היא להציק לקטנים בעדר
.טוב, אנחנו לא עדר .זה ביטוי-
.כן, לפרות .טוב, כמעט נכחדתי-
?למה זה הופך אותי
אימא שלי אפילו לא מצמצה .כשהוצאתי את הפלאפון
כאילו שהיא ידעה שהוא נגנב
והיא רק חיכתה .שאביא לה אותו
זה לא יעזור לך או לאימא שלך .אם תגידי לה ש-א' חזר
.כן, ומפליל אותה ברצח
?אז מה אני אמורה לעשות, כלום
כלומר, אם מונה לא שמה ,את הפלאפון בארון הקבורה
אז מי שם? ומי שלח את הסרטון ?שלנו מחוץ למכונית של ווילדן
ומי גנב את ?ה"שנאה על גלגלים" של מונה
?מליסה? ג'נה? שאנה
את תמיד יכולה לשאול .אותה בעצמך
.האנה, לא דיברתי ברצינות .האנה
היי. שומרת מקום לחברה ?שלך ג'נה
סליחה? -אל תתנהגי כאילו .לא שמעת את השם הזה בעבר
ג'-נ-ה. למה לא ?באת להלוויה של ווילדן
...האנה ?ג'נה הייתה שם, למה את לא-
?שלושתכן חברות הכי טובות, נכון
?איפה היית אתמול ,באימון שחייה-
אבל לא זכור לי שחתמתי על חוזה
.שאומר שעליי לדווח לך על זה .האנה, בואי נלך-
אז לשחות הקפות היה חשוב יותר
?מלהיפרד מחבר ותיק
?איזה חבר ותיק
החלאה הגועלית שאת וג'נה
גירדתן מהכביש .בלילה שהוא נדרס
.האנה, בואי
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך ?מה רצית להראות לי
.חדר המעונות העתידי שלך
."או יותר נכון "שלנו
?מה את חושבת .אני אוהבת-
?באמת
,רציתי משהו יותר חמים אבל אז זה היה נראה שהחמים
הוא במרחק וילון נפוח אחד ."מ"בקתה קטנה בערבה
.פייג', תאיטי את הקצב
אפילו לא שמעתי .מהמאמן של סטנפורד
.ירצו אותך שם
,אולי לא כמוני .אבל זה טוב
.טוב, את האמת ?מה תשני
...טוב, אני
.הייתי מקרבת את המיטות
?מה קרה
.שום דבר
.ישנתי מוזר
.אולי לא אוכל לשחות מחר
!'מה?! אמ .את חייבת לשחות מחר
.יהיה בסדר
.זה פשוט קצת תפוס
.תראי לי את הוילונות הנפוחים
.היי .היי-
?למה לא רצית לעלות
מה? אה, הייתי צריך .להחזיר הודעה
?את מוכנה
?בעצם, יודע מה
חשבתי להבריז מבית .הספר היום
?רוצה ללכת לארוחת בוקר
.לא יכול .אני צריך להתחיל עבודה היום
.חשבתי שהתחלת ביום שני
.אני צריך להיות באתר הבנייה היום
?טובי, מה קורה
למה אתה לא רוצה ?לענות לפלאפון
היי, מה קרה ללא להסתיר ?אחד מהשניה סודות יותר
.אני לא מסתיר סודות .בואי נלך, ספנסר
.מונה הותקפה אתמול בערב
עקבנו אחריה לאיפה ,שהיא החנתה את הקרוואן
הוא נעלם. וכשמונה ,חזרה למכונית שלה
א' או מישהו אחר .ניסה להרוג אותה
למה זה לא נראה ?שרק עכשיו שמעת על זה
.כי אני צריך ללכת
?טוב .נדבר על זה אחר-כך
?באמת
אז, לאחר קריאת ארבעה הפרקים האחרונים
נעבור על ההקשר ,ההיסטורי ביום שני
,ולאלו מכם שהתקדמו בקריאה
ולא יודעים שובע ,מרומן שנחרץ גורלו
"קראו את "קדמת עדן .בשביל נקודות זכות
?ספנס, את באה
כן. אני אראה .אתכן בארוחת צהריים
.טוב, ניפגש בחצר
?את בסדר, ספנסר
.כן
...אני
...שמעתי מאוני' פנסלביניה הבוקר
.ולא התקבלתי
.אני מצטער
...אני מצטער
?...יש אוניברסיטאות אחרות
.בשביל המשפחה שלי אין
.אהיה הראשונה שלא תלמד שם
,סליחה. לא סיפרתי להורים שלי
.ואפילו לא סיפרתי לחברות שלי
אני לא ממש יודעת ,למה סיפרתי לך
...אז מאוד אעריך את זה אם אתה
.לא, לא, לא .אני לא אגיד מילה
האמת שביקשו ממני ,'לעזור עם חיבורים לקולג
אז כשתהיי מוכנה לחשוב .על אוניברסיטאות אחרות, אני פה
,חשוב מאוד שתהיה לך אופציה שנייה
גם אם הלב שלך .מקובע על משהו אחר
במקומך, הייתי מגיש בקשות .למקומות אחרים מיד
ותוכלי לשלוח לי את החיבור .ואולי נעבוד עליו בסוף השבוע
.תודה
.היי, ספנסר
.ההפסד כולו שלהם
?מה מונע ממך לומר משהו
.כל הקיץ היא יצאה איתה
.'אל תערבי בזה את פייג .'היא כבר בזה, אמ-
.היא מכירה את שאנה יותר מכולנו
?מה זה היה .אני מנסה למצוא תחבושת מחממת-
?המצב של הכתף יותר חמור
.'כמעט התעלפתי אחרי חיבוק מפייג
?לא סיפרת לה .לא-
אני לא אכניס אותה .לרשימת החיסול של א' שוב
?טוב, את תהיי בסדר מחר ?אין לכם מפגש שחייה גדול
טוב, אפשר לא להשתמש במילים ?מפגש" ו"גדול" באותו משפט"
אולי תלבשי בגד ים .עם שרוולים
כאילו, אני ביליתי שני קייצים .במחנה לשמנים בשחייה במעיל
?אמ'? את תוכלי לשחות
.אין לי ברירה
.מוזר
.זה לא מוזר .אני צריכה לשבור שיאים
...בסטנפורד רוצים .לא, לא זה-
אימ... אימא שלי ניסתה לנקות את .נעלי המנולו שלה עם מברשת שיניים
,זאת לא מברשת השיניים שלך ?למה אכפת לך
,הן עשויות ממשי ?למה שלא תיקח אותן לניקוי יבש
.אולי היא מנסה לחסוך כסף
.תראי, אני צריכה לסיים .פייג' מגיעה בקרוב
לא, היא אמרה שהיא .לא יצאה כל השבוע
כאילו, כמה בוץ כבר ?יכול להיות בלובי של מלון
.נדבר אחר-כך
?אפשר לעזור לך
היי. כן. הולדן סטראס ?מלמד פה
.הוא לא פה בימי שישי
?"הוא השתמש במילה "מלמד
טוב, אני יודעת שהוא .אוהב לבוא לפה להילחם וכאלה
,נכון. אבל בפעם האחרונה שבדקתי .אני עדיין המורה
.סליחה, לא רציתי להיות גסת רוח .את לא-
.הולדן כן .אני ג'ייק
?היי. אתה מלמד ביחידות
?מתי תרצי להתחיל .היום-
.או מחר .פשוט בקרוב
.נשמע דחוף ?את חושבת להצטרף לכנופייה
.לא
פשוט יש לי עומס .בבית ספר בחודש הבא
.אני יכול להיפגש איתך מחר ב-11 .מושלם-
.אהיה פה
יש לך שם, או שאת בסדר ?"עם "החברה של הולדן
סליחה. היה כל-כך .שקט שחשבתי שאת ישנה
.עליי לסיים את זה עד יום שני ?ואיך הולך-
?איך נראה לך שזה הולך
הספר האחרון שסיימתי היה ."הזחל הרעב מאוד"
.טוב, לא אפריע לך
אימא, השארת את נעלי המנולו ?שלך בשקית מתחת לכיור
?מה איתן .כלום-
?איך הן התלכלכו ככה
?יצאת לטיול ברחבי סנטרל פארק
למה את מודאגת לגבי הבגדים שלי
כשאת לא מוצאת כוח ?לתלות את הבגדים שלך
.אני רק סקרנית
אני יודעת שאת ...אוהבת את הנעליים האלה
.הן רק נעליים, האנה
.סיימי את הספר .ולכי לישון
.היי, ספנס, זו אני שוב ?למה לא חזרת אליי
?ואיפה את בעשר בבוקר בשבת
.אני צריכה לדבר איתך
?האנה
.חשבתי שזו את
.היי, גברת דילורנטיס
?מה שלומך
.טוב
.עבדת הרבה
טוב, כל מה שעשיתי אתמול ,נהרס ע"י דביבון כועס
או מה שזה לא יהיה .שחי מתחת למרפסת
?אפשר לשאול אותך משהו
אם אמלא את האזור הזה ,בורדים לבנים
זה יהפוך את הרעפים האפורים ?למשעממים
.אין... אין לי ממש דעה
?באמת
.אלוהים יודע שלאליסון הייתה
...אשים את הלבנים פה
?מה זה היה
זה? זה מתנה .מחמותי המנוחה
.בואי .פגשי את טיפי
.אני לא יכולה להמשיך לחזור
?לא ייאמן, נכון
.זהירות עם מה שאת אומרת לידה
.זה עלול לחזור לרדוף אותך
?רוצה תפוח אדמה מתוק .לא, טיפי-
אנחנו לא רוצות. כנראה שחמותי .שאלה את זה חמישים פעם ביום
?התגעגעת אליי
.אלוהים, היא נשמעת בדיוק כמו אלי
,כשהיא הלכה לג'ורג'יה
היא בילתה יותר זמן עם הציפור .מאשר עם סבתא שלה
.הן חלקו חדר
אל תדאגי, חומד, לא נראה לי שהיא ."לימדה אותה לומר "האנה השמנמונת
זו שאלה די מוזרה .'לחיבור לקולג
ספר על מצב שבו צדקת" ."וייחלת שטעית
.יש לי אפילו עשרה מצבים
טוב, חווית התיכון שלך .לא הייתה בדיוק רגילה
.שנאת את זה
.לא. לא
,חשבתי שזה כתוב היטב
,חשבתי שזה מאוד מרגש
אני רק... תוהה
אם זה משהו שאת רוצה .לשתף בו את ועדת הקבלה
?למה
נראה לי שקולג'ים, עכשיו יותר ,מתמיד, מודאגים מיציבות נפשית
ובחירה מה לשתף ומה ...לשמור תחת סוגר ובריח
?מה כדאי שאשמור תחת סוגר ובריח
.חברה שלי נרצחה
.עינו אותי .באמת הייתה לי התמוטטות נפשית
כן, אבל איש לא מבקש .גילוי לב מלא
לדעתי, להגיש את זה .כמו שזה זו טעות איומה
,תראי, ספנסר
,אם את שופכת את הכל
זה עלול להאפיל .על התכונות המושכות הרבות שלך
.אולי כנות זו לא הדרך
אז אתה רוצה שאעמיד פנים .שאני מישהי אחרת
.לא. אבל יש בך יותר מזה
כן, אבל יש בי יותר מזה .בגלל מה שקרה
למה אני לא יכולה להסתכן ולהיות אמיתית
ולא יודעת, קצת להאמין שאולי מי שקורא את זה
דווקא יתרשם מזה ,שעזבתי את ראדלי
שאני כבר לא שם מכינה קישוטים .ממקרוני לא מבושל
...ספנסר, אני ?לא, מתי לא להיות כנה עזר לי-
?או לך? או לכולם
.נראה לי שאנחנו מתקדמים מהר מדי
.ואני מנחש שזה כאב
.כן, קצת
.אבל זה דווקא הרגיש ממש טוב
.בואי ניקח הפסקה
,נחזור על העמדות שלנו .נעבור על חסימות בסיסיות
?טוב. אבל נחזור לבעיטות, נכון .ממש אהבתי את הבעיטות
...ארייה
,בטאנג-דו מדובר על הגנה .לא על התקפה
לא, אני מבינה, אבל מה ?אם מישהו תוקף אותי מאחור
.חכי רגע ?זו דאגה אמיתית
?מישהו מאיים עלייך .לא, כרגע לא-
?תראה, אני קטנה, בסדר
.אנשים רואים בי מטרה קלה
?זה חוק היקום, נכון
טוב, הרגליים שלי ?מספיק רחוקות זו מזו
.הן מושלמות
...ארייה מערכת היחסים הזאת לא תעבוד
.אם אין בינינו אמון
?את סומכת עליי
.אני לא ממש מכירה אותך
.נכון
אבל הדרך הטובה ביותר לדעת אם אפשר לסמוך על מישהו
.היא לסמוך עליו
.לפעמים
תראה, אני לא איזה ?כדור מפחיד של פרנויה, בסדר
.פשוט הרבה דברים קורים
...בדיוק נפרדתי מהחבר שלי
?ממנו את מפחדת
.לא
....לא, אני לא מפחדת. אני רק
...לא יודעת, אני פשוט מרגישה .כועסת-
.חסרת ישע
?נכון
לא נוכל להגן על עצמנו .עד שנרגיש מוגנים כעצמנו
...את
?מרגישה בטוחה כעצמך
.לא
.את עוד תרגישי
,גברת דילורנטיס
...כשהמשטרה מצאה את ה
.המשטרה לא מצאה אותה
אלו היו עובדים .שהרסו את הגזיבו
כן. אבל כשנוצר קשר עם המשטרה
...האם ראית
?ראיתי מה ?את מה שנותר ממנה
.החולצה הצהובה הספיקה, האנה
?את יודעת מה תרצי
.מה שאת מזמינה .חוץ מהבלאדי מרי
.אני לא מזמינה קוקטייל
.תזמיני .לא אספר לאבא
.אולי כוס יין קטנה
.אלי, את חייבת לשמוע לי
.החולצה הזאת יותר מדי חושפנית
.אני מרוצה מהצהובה
יהיה בסדר אם אהיה ?בחוף עד יום חמישי
.לבדך? לא
.לא אהיה לבד כשאת ואבא תעזבו
.ארייה וספנסר יסעו ברכבת
.וגם האנה רוצה לבוא
.אז כבר הזמנת אותן
.סוג של
תראי, אנחנו צריכות .מסיבת פיג'מות רצינית
?ולמה היא לא יכולה להיות פה
.כי זה יהיה מעפן
ארייה ואמילי ימצאו ,איזה תירוץ לעזוב
ואז ספנסר תתגנב .החוצה באמצע הלילה
.וג'ייסון מפחיד את האנה .הוא בוהה בחזה שלה
מצטערת. אני לא בעד לעזוב חמש .מתבגרות בבית מושכר בקייפ מאי
.בבקשה, אימא .אנחנו צריכות את זה
,הקבוצה שלנו מתפרקת ...והקיץ כמעט נגמר
.אליסון, לא זה לא
.בבקשה
נראה לי שכדאי שנתחלק .בסלט היווני
.הוא מספיק גדול לשניים
?מה את עושה
.אליסון, לא .גם ככה זה היה חתיכת בוקר
?שמעת אותי .אל תעשי את זה פה
.אעזוב אותך בשולחן הזה
.אני רצינית
.אשאיר אותך ליפול על המדרכה
.אליסון, תנשמי
.אמרתי, תנשמי
!תנשמי
.טוב, בסדר .לילה אחד
היא שיפרה את התעלול כשהייתה . בת חמש... רק כדי לענות אותי
אלי מעולם לא הזמינה .אותנו לקייפ מאי בקיץ ההוא
.זה לא מפתיע אותי
כל בקבוקי הבירה הריקים שמצאתי אחר-כך
גרמו לי לתהות אם היא .הסתובבה עם אנשים מבוגרים יותר
.בטח בחור
?מכירה מישהו שרוצה ציפור
.יש לי מספיק קולות בראש
.עכשיו תדחפי למעלה
באיטיות תסתובבי אליי .ותתקדמי
.תתקדמי
.לאט
.זהו .מגניב-
.בואי ננסה שוב
?מה זה
.נגמר לנו הזמן .אבל בואי נמשיך
.עוד פעם אחת .אוקיי-
.זהו
.קלטת את זה
...זה .זה מושלם
?איך את מרגישה ?בשליטה
.אני כל-כך מצטערת ...לא-
.אין לי מושג למה עשיתי את זה
זה בסדר. אני... אני לא חושב ...שבגלל זה באת
.לא, אתה צודק
.אתה צודק .נתראה ביום שלישי
!מטומטמת
...אני רק
!מונה .מהר, אנחנו מאחרות
.נו, מונה .תיכנסי
.תודה
.הוא היה הסוואה, ארייה
.האזנתי לשוטרים שמאחוריו
את לא יכולה לדבר עם .שוטרים באור יום, מונה
,אם אני יכולה לראות אותך .אז גם א' יכול
...אנחנו נשלם על זה
תפסיקי לדבר אליי .כאילו אני שק אבנים
.אני עושה את זה בשביל כולנו
היית צריכה לשאול מה שמעתי לפני שאת מתחרפנת
!כמו צ'יקן ליטל
אלה שמאחוריו היו .חוקרים מיוחדים
הם סימנו את החוף הדרומי .של אגם טורץ' כזירת פשע
.מצאו את עקבותיו של ווילדן
הם חושבים שהוא היה שם .בלילה שהוא נרצח
.והוא לא היה לבד עקבות הרגליים האחרות שמצאו
.היו של אישה. עקבים .עקבים גבוהים
.מהסוג שאליסון אהבה לנעול
?למה את עושה את זה
,כי לפי אנשים יודעי דבר .זה כן מדי
מה שהאדם הזה לא מבין ,זה שאם אני לא מגישה את זה
א' יגיש את זה .על מגש כסף
?למה אתה פה, טובי .אני לא רוצה לשחק עוד משחקים
.אני הזזתי את הקרוואן
א' ביקש אותו בתמורה .למשהו שרציתי
?מה... מה רצית
חשבת שלחתום על עוד עסקה ?עם השטן יגן עלינו
איך בכלל ידעת ?איפה מונה חנתה אותו
.לא ידעתי ...א' נתן לי הוראות הגעה, אני רק
לא, אתה רק נתת את הדבר היחיד
שבאמת היה יכול לעזור לנו .להבין... -אני יודע
?מה זה .תעתיק-
.מהרופא של אימא שלי בראדלי
...זה נכתב בלילה ש
?איזה לילה
.בלילה שהיא התאבדה
.הבאתי את הכובע הלא נכון
?מה את עושה פה
,אין מצב שיש לך עוד אחד ?נכון
לא אספר לאיש שנתת .אותו לקבוצה היריבה
.מצטערת, אין לי
.זה נראה כואב
למה חברה שלך האנה חושבת ?שהייתי חברה של השוטר המת ההוא
אני לא אוהבת לדבר .לפני התחרות. -אני מבינה
,'ניסיתי לומר שלום לפייג .אבל היא כבר בזון
היית חושבת שהיא תירגע .אחרי שהיא קבלה מלגה
?איך את יודעת על זה .בחייך. לא שומרים דבר כזה בסוד-
גם שמעתי מהמאמנת שלנו שיש .מקום פנוי אחד בקבוצה של סטנפורד
?אני מניחה ששמת עליו עיניים
.גם אני .שהבחורה הטובה ביותר תנצח
.היא התרכזה בעתידה"
רבות מהפגישות שלנו" ...הוקדשו לרגשות של תקווה
הרצון שלה לבלות" ,את החגים עם משפחתה
,לפצות על הזמן האבוד עם בנה"
".להודות לו על שהיה כל-כך סבלני"
?...אתה בטוח שאתה רוצה שאני
,כשנשאלה מה הביא את המהפך" :גברת קוואנה היתה ברורה
היא כבר פספסה יותר מדי"
ולא הייתה יותר מודאגת" .מכך שישפטו אותה
הגיע הזמן להחזיר קצת" ,מהאהבה שחיזקה אותה
".במיוחד מבנה"
היא נשמעת כמו מישהי שגנבה ?את המפתח אחר-כך וקפצה מהחלון
...טובי ?היא נשמעת ככה-
היא נשמעת כמו מישהי שבכלל ?לא היה לה אכפת מספיק כדי להיפרד
?היא נשמעת ככה .טובי, היא לא נשמעת ככה-
.היא לא
אבל אולי אימא שלך אמרה את זה לרופא
...כדי שלא ידע על התוכנית שלה .לא-
טובי, יש אנשים שמוצאים ...שלווה פנימית כשהם מחליטים
.אף פעם לא ראינו את זה .הרופא שלה אף פעם לא שיתף את זה
,המקום הזה מסתיר משהו .ואני צריך לגלות יותר
אתה תבטח במידע ?ש-א' מספק
בחייך, מה א' באמת ?רוצה ממך
בבקשה, את לא יכולה .לספר לה על זה
.או לכל אחד אחר ...טובי, אני-
.תבטיחי לי
.בסדר
.היי .היי-
.תיכנסי
!'קדימה, אמ !קטן עלייך, ילדה
!קדימה אמילי
!קדימה, אמילי !קדימה
!אמילי
.את זקוקה לתפרים
.הכתף שלי לא כואבת
.נפגעת בראש
,אמילי, תישארי איתנו ?איך נפגעת בכתף
.כולם לחזור לאזור הבריכה .בבקשה, כולם לחזור
...אני יכולה .פייג', אחר-כך-
?איך נפגעת בכתף
.נפלתי מהאופניים
?אני יכולה בבקשה לסיים את המרוץ ?בבקשה
איך אנחנו אמורות להאמין ?למילה שיוצאת לה מהפה
כלומר, מי יודע מה ?היא סיפרה לשוטרים
זאת מונה. היא התחילה .לשקר עוד כשהייתה ברחם
היי, למה טובי היה כל-כך ?נסער כשהוא הלך
?אתם רבתם .לא. לא. תחזרי לרחם-
סיפרתי לך שגמרתי עם ?אומנויות הלחימה
כן. אני אפילו לא יכולה .ללכת ברחוב הזה. נישקתי אותו
?את מי .את המדריך שלי-
?למה .לא יודעת-
כנראה כי אני מתגעגעת לעזרא וכמעט נהרגתי ביום שלישי
.והוא מריח כמו קינמון
?מי .ג'ייק-
?מי זה ג'ייק .המדריך שלי-
.קצת ריכוז
.תודה שהחזרת לי שיחה
?מאיפה הבאת את זה
.מהמרפסת של גברת דילורנטיס
?גנבת את הציפור שלה .היא נתנה לי אותה-
?וזאת לא סתם ציפור, בסדר .היא מדברת
אליסון וטיפי היו שותפות .לחדר בג'ורג'יה
הציפור הזאת בטח יודעת יותר .על מה שקרה לאלי מאיתנו
.היא מדברת הרבה
נראה לך שהיא תגיד ?לנו אם אלי חיה
וואו. ואני חשבתי .שאני זו שיורדת מהפסים
,אם תסתמו את הפה לרגע
.אולי היא תגיד משהו
?היא מקבלת בקשות
יודעות מה? אלי הייתה עם מישהו ,בקיץ בקייפ מאי
והיא סיפרה לאימא שלה .שאלה אנחנו
.כן. אנחנו יודעות .ווילדן
.לא, אנחנו לא יודעות
,אם לווילדן הייתה סירה משלו
למה שהוא יגור בבית החוף ?של הוריה של אלי
,'יודעת, האנ ,זאת שאלה מצוינת
אבל אנחנו לא יכולות .לשאול אותו כי הוא מת
.והאגם ההוא עכשיו זירת פשע שפת האגם
...שזרקנו אליה את המכונית ?ארייה, את צריכה להפסיק, טוב-
,זה קרה לפני שבועות .ולא נעלתן עקבים
עקבות הרגליים שהשוטרים .מחפשים הן של עקבים
?רגע, עקבים של מי ,טוב, השוטרים לא יודעים-
אבל מונה מנסה לומר לנו .שהן של אליסון
?היה הרבה בוץ בלילה ההוא
.היי, מכנסי גלישה ?התגעגעת אליי
?שמעתן את זה
.כן. אני עומדת לידך
.רגע
.תראי, באתי בגלל סיבה מסוימת ?מה קרה-
?היי, מה זה השיר הזה
?מה היא שרה
אם א' מנסה להפליל את אימא שלי ...בכל העניין של ווילדן
.האנה, אין לך מה לדאוג
אימא שלך אפילו לא הייתה .ברוזווד כשווילדן נרצח
?היי. רעבה
?רוצה להזמין אוכל או לצאת
...אימא
היית בניו-יורק בכל ?הזמן שלא היית פה
.כמובן
?איפה עוד אהיה
.פה
חזרת כדי לסיים ?את העניין עם ווילדן
האנה, אם את שואלת ,אותי אם הרגתי אותו
.התשובה היא לא
.לא הרגתי את הבלש ווילדן
.היי
!שלום! היי
.היי, הגעתם להאנה .תשאירו הודעה
.בואי לקחת את הציפור, האנה .היא מחרפנת אותי
.ציפור יפה
!את לא יכולה להתעלם ממני !שלום-
?מה ?מה את רוצה
האנה, זה לא שיר מה .שטיפי שרה
.זה מספר טלפון
.היי .היי-
...סליחה שבאתי אלייך
די הרגשתי שזה משהו .שאני צריך לעשות פנים אל פנים
?אני יכול להיכנס
.כן, בטח
תראי, הייתה לי תחושת בטן .שאולי לא תחזרי
?למה אתה אומר את זה
.הפתעת אותי
.זה... שנישקת אותי
אני לא רוצה שתחשבי ,שאני לא מעוניין
.כי... אני כן
אבל אם תרצי ללכת ...לשתות קפה או לאכול מתישהו
-ספנסר-
אולי לא נוח לך עם כל הקטע .של מורה-תלמידה
.זה יכול להיות מסובך
...כן
נראה שמישהו ממש .רוצה להשיג אותך
.נוכל לעשות את זה בפעם אחרת
.ג'ייק
?אפשר לעשות את זה על כוס קפה
?הראש שלך כואב .אולי יש משהו שאת יכולה לקחת
?לא, אני לא יכולה. בסדר ,בגלל זה הפסדתי במרוץ
.כי לא יכולתי להבין מה המרחק
.אף פעם לא ניסית
אף פעם לא שחיתי בהשפעת .משכחי כאבים
איך לא סיפרת לי ?כמה כאב לך
כי אם הייתי מספרת .הייתי צריכה לספר איך זה קרה
דפקתי את הכתף שלי .כשהצלתי את ארייה ומונה
?הצלת אותם ממה
.לא מה .מי
א'? אמילי, למה ?הסתרת את זה ממני
כי אני לא רוצה לחיות .בדבר הזה יותר
ואני לא רוצה שתחיי .שם גם כן
אני רוצה לחיות בחדר הזה ,במחשב שלך
...ואני רוצה להיות איתך .רק איתך... הרחק מהעיר הזאת
...'אמ ,רק את ואני יחד-
.מוגנות, ומתחילות חיים אמיתיים
.היי
.אולי כבר התחלנו
,זה יכול להיות עסק
.אבל הוא סגור בליל שבת
?פשוט תני לזה לחייג, אוקיי
?מה אזור החיוג בכלל .מחוז יורק-
?אלי הכירה מישהו משם .אני לא יודעת-
בטח היא התקשרה ל"חתיך מהחוף" שלה
."מכנסי גלישה" ,בצורה אובססיבית מג'ורג'יה-
.וככה טיפי למדה את המספר
אולי פשוט חייגת .את המספר לא נכון
!חייגתי אותו כמו שצריך
?איך את יודעת .את חייגת אותו, לא טיפי
טוב, בואו פשוט .נקליט את הציפור
בנות, היא שרה את .מספר הטלפון הזה בלופים
.שמעתי אותו איזה 20 פעם ,גם אני-
.אבל אני רוצה שמישהו יענה
אז, ארייה, בואי פשוט ניקח את הפלאפון שלך
.ונקליט אותו יחד .אוקיי-
?מה קורה .טיפי איננה-
?כן, אבל איך ?מי פתח את הכלוב
.בטח מי שפתח את החלון
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com