1
00:00:00,700 --> 00:00:02,600
בפרקים הקודמים של
..."שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:02,601 --> 00:00:03,601
?זה מה שחיפשת
3
00:00:04,502 --> 00:00:07,002
עזרא לוקח על עצמו
.אחריות גדולה
4
00:00:07,003 --> 00:00:07,803
.והוא זקוק לעבודה
5
00:00:07,804 --> 00:00:09,104
פקחי הפארק
.מצאו גופה
6
00:00:09,105 --> 00:00:09,805
.זה היה טובי
7
00:00:12,406 --> 00:00:13,806
.לא, ספנס, זה לא
8
00:00:14,007 --> 00:00:16,607
רק תגיד לי שמה
?שראיתי הלילה לא היה אמיתי
9
00:00:17,008 --> 00:00:18,408
.בבקשה, טובי
10
00:00:18,409 --> 00:00:19,609
.אני פה כדי לקחת את מלקולם
11
00:00:19,810 --> 00:00:21,410
.חברתך לקחה אותי במקומך
12
00:00:21,411 --> 00:00:22,911
היא אמרה שקוראים
.לה אליסון
13
00:00:23,012 --> 00:00:24,812
.הם מצאו גופה הלילה
?איפה-
14
00:00:24,813 --> 00:00:26,013
.בדיוק איפה שספנסר אמרה
15
00:00:26,314 --> 00:00:28,814
לא נראה לי שאני
.מסוגלת לעשות את זה יותר
16
00:00:28,815 --> 00:00:31,515
תסתכלי על כל מה שקרה
מאז שדחית אותי
17
00:00:31,516 --> 00:00:33,216
.בנסיעה הקטנה שלנו במעלה ההר
18
00:00:39,417 --> 00:00:41,217
את לא צריכה
.לבקש ממני שוב, מונה
19
00:00:41,518 --> 00:00:42,218
.אני בפנים
20
00:00:46,019 --> 00:00:47,419
?היא תרד לפה, נכון
21
00:00:48,720 --> 00:00:52,020
אולי היא לחוצה לראות אותנו
.כמו שאנחנו לחוצות לראות אותה
22
00:00:52,021 --> 00:00:54,321
בנות, היא בדיוק אותה ספנסר
.שראינו בשבוע שעבר
23
00:00:54,322 --> 00:00:56,922
לא, הספנסר שראינו בראדלי
.היא לא הספנסר שאני מכירה
24
00:00:57,623 --> 00:00:59,123
...זה היה לפני
25
00:01:00,424 --> 00:01:01,924
,אמ', אנחנו לא פה רק בשבילה
26
00:01:01,925 --> 00:01:03,025
.אנחנו פה גם בשבילך
27
00:01:04,326 --> 00:01:05,726
?נדבר עליו
28
00:01:05,727 --> 00:01:07,227
?נעלה את הנושא
29
00:01:07,928 --> 00:01:10,328
אני לא רוצה לומר משהו
.שעלול להחזיר אותה לשם
30
00:01:13,829 --> 00:01:15,429
אני יודעת שהשוטרים
,אמרו שהם מצאו את טובי
31
00:01:15,430 --> 00:01:19,630
אבל הם שלחו את הגופה השנייה
.לארבע הפינות בגלל משהו
32
00:01:19,631 --> 00:01:20,631
.אולי יש תקווה
33
00:01:22,632 --> 00:01:24,232
...אתן יודעות מה דעתי על תקווה
34
00:01:26,733 --> 00:01:28,233
.מובילה לייסורים נצחיים
35
00:01:31,234 --> 00:01:33,334
.איבדנו את טובי לפני זמן רב
36
00:01:33,635 --> 00:01:34,835
.פשוט לא ידענו את זה
37
00:01:36,636 --> 00:01:38,236
חייבים למות
.על משפחת הייסטינגס
38
00:01:39,037 --> 00:01:40,837
בדיוק שחררו אותי
,מהמוסד הפסיכיאטרי
39
00:01:40,838 --> 00:01:43,738
והם מקבלים את חברותיי
.עם תה ועוגיות
40
00:01:45,039 --> 00:01:47,339
מה ההבדל בין עוגיות
?למאפין אנגלי
41
00:01:47,340 --> 00:01:48,740
?האנה, זה משנה
42
00:01:49,241 --> 00:01:50,741
.אני רק מנהלת שיחה
43
00:01:51,542 --> 00:01:53,042
מאפין אנגלי זה לחם גדול
44
00:01:53,043 --> 00:01:54,943
.שעשוי מבצק ועוגיות
45
00:01:55,544 --> 00:01:56,944
?האם זה פנקייק
46
00:01:58,045 --> 00:01:59,245
.אפילו יותר טוב
47
00:02:00,946 --> 00:02:02,246
?איך את, ספנס
48
00:02:03,447 --> 00:02:04,447
.אני בסדר
49
00:02:04,648 --> 00:02:06,748
את יודעת שאת לא צריכה להעמיד
.פנים שאת בסדר בשבילנו
50
00:02:06,749 --> 00:02:09,449
כן, אם זו רק הצגה
...כדי לצאת משם
51
00:02:09,850 --> 00:02:11,950
?את זוכרת כשהיית במגדלור, אמילי
52
00:02:12,751 --> 00:02:14,351
.היית צריכה להחליט
53
00:02:14,752 --> 00:02:16,452
.זה היה הוא או את
54
00:02:17,153 --> 00:02:19,053
.לא הייתי חזקה כמוך
55
00:02:21,054 --> 00:02:23,054
,כשראיתי את טובי ביער
56
00:02:23,355 --> 00:02:24,655
...ככה
57
00:02:25,356 --> 00:02:26,656
.פשוט ויתרתי
58
00:02:26,857 --> 00:02:28,257
?אז מה השתנה
59
00:02:28,758 --> 00:02:30,658
.שחזרת לעצמך
60
00:02:31,259 --> 00:02:33,659
החלטתי שאני לא רוצה
.להיות קורבן יותר
61
00:02:36,360 --> 00:02:37,660
.זה לא מי שאני
62
00:02:39,661 --> 00:02:40,461
.הנה
63
00:02:41,862 --> 00:02:42,962
?מה זה
64
00:02:43,263 --> 00:02:46,763
הוריי סיפרו לכל חבריהם
.שהייתי בראדלי בגלל תשישות
65
00:02:46,764 --> 00:02:50,564
אז הם רוצים לערוך חגיגה כדי
.לוודא שכולם יודעים שאני בסדר
66
00:02:54,565 --> 00:02:56,565
.בטוח לא תזיק לי תמיכה
67
00:02:56,566 --> 00:02:58,066
.בבקשה תבואו, בנות
68
00:02:58,067 --> 00:02:59,367
.ברור
69
00:02:59,768 --> 00:03:00,568
.בטח
70
00:03:00,569 --> 00:03:02,269
כן, את יודעת שנעשה
.הכל בשבילך
71
00:03:03,770 --> 00:03:05,270
.אני בונה על זה
72
00:03:17,671 --> 00:03:19,171
-אנשי קשר נפתחו-
73
00:03:23,672 --> 00:03:25,172
:מספר טלפון
215-469-3561
74
00:03:26,273 --> 00:03:27,673
...שומר איש קשר לנייד
75
00:03:27,674 --> 00:03:28,674
נשמר ל: אנשי קשר
76
00:03:36,675 --> 00:03:38,075
-ההעברה הושלמה-
77
00:03:38,376 --> 00:03:42,076
-רצועת ט'רונהיל-
-אכסניית ט'רונהיל-
78
00:03:53,077 --> 00:03:54,477
.אהבנו את התוכנית שלך
79
00:03:54,678 --> 00:03:56,578
נביא לך את
.הפרס שלך ביום שישי
80
00:04:03,279 --> 00:04:06,279
הכלבות האלה סוף-סוף
.יקבלו את מה שמגיע להן
81
00:04:10,380 --> 00:04:13,080
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 3 פרק 24
82
00:04:13,081 --> 00:04:15,481
**פרק אחרון לעונה**
83
00:04:15,482 --> 00:04:20,482
Smiley face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
84
00:04:20,483 --> 00:04:25,283
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"
85
00:04:27,984 --> 00:04:30,284
-צפייה מהנה-
86
00:04:31,785 --> 00:04:33,085
-דרוש שמרטף-
87
00:04:33,086 --> 00:04:34,986
?מלקולם אמר לך איך היא נראתה
88
00:04:34,987 --> 00:04:37,587
לא, הוא רק אמר שהיא חברה שלי
.וקוראים לה אליסון
89
00:04:37,588 --> 00:04:38,488
.זה כל מה שאני יודעת
90
00:04:38,489 --> 00:04:40,689
.תראי, את צריכה לדבר איתו
.תגלי עוד
91
00:04:40,690 --> 00:04:43,490
,כן, למשל אם יש לה שיער כהה
?קרניים וזנב
92
00:04:43,791 --> 00:04:47,491
בנות, לא, אנחנו לא משתמשות
.במלקולם כדי להגיע למונה
93
00:04:47,592 --> 00:04:49,792
כשראיתי את עזרא
.בקושי יכולתי להתמודד איתו
94
00:04:49,793 --> 00:04:52,293
אנחנו רק צריכות להראות
.לילד תמונה של מונה
95
00:04:52,294 --> 00:04:53,494
.הוא יאשר שמונה לקחה אותו
96
00:04:53,495 --> 00:04:55,895
והשוטרים יקחו את המטורללת
.בחזרה לחוות המשוגעים
97
00:04:57,496 --> 00:04:58,396
!האנה
98
00:04:59,497 --> 00:05:01,197
.מצטערת, ספנס
.טעות שלי
99
00:05:02,898 --> 00:05:05,398
לא יודעת, זה נראה כמו
.צעד ממש אמיץ בשביל מונה
100
00:05:06,399 --> 00:05:08,299
.היא מסתכנת שיראו אותה ככה
101
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
?מה את אומרת, ספנס
102
00:05:11,301 --> 00:05:12,601
.זה מרגיש נואש
103
00:05:12,602 --> 00:05:14,602
.כאילו אולי היא מנסה להיתפס
104
00:05:14,603 --> 00:05:16,203
.טוב, מלקולם מחוץ לתחום
105
00:05:16,204 --> 00:05:17,204
?בסדר
106
00:05:17,605 --> 00:05:18,805
.אני צריכה להגיע לשיעור
107
00:05:23,706 --> 00:05:25,106
.לא יזיק לי כסף מהצד
108
00:05:25,307 --> 00:05:26,907
?לא שמעת הרגע את ארייה
109
00:05:26,908 --> 00:05:29,208
,אמ', ילדים מתים עליי
.אני אעשה מזה משחק
110
00:05:29,609 --> 00:05:30,909
.היי, אמילי
111
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
!היי
112
00:05:32,311 --> 00:05:33,711
?מה... מה את עושה פה
113
00:05:33,712 --> 00:05:36,012
המאמנת שלנו סידרה
.שנתאמן פה הבוקר
114
00:05:36,013 --> 00:05:38,313
,אבל אמרתי שאם זה מים
?הם רטובים, נכון
115
00:05:39,014 --> 00:05:40,514
.בריכה זו בריכה
116
00:05:41,515 --> 00:05:42,915
.לא נראה לי שנפגשנו
117
00:05:44,116 --> 00:05:45,816
.שאנה, זו ספנסר
118
00:05:47,717 --> 00:05:48,917
?"את שוחה ב"אוקווד
119
00:05:48,918 --> 00:05:50,518
.בין היתר
120
00:05:50,519 --> 00:05:51,619
?תהיי במפגש
121
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
.כן, לא אחמיץ אותו
122
00:05:53,821 --> 00:05:55,221
.אחפש אותך
123
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
.בהצלחה, אמילי
.גם לך-
124
00:06:01,323 --> 00:06:02,323
.אני שונאת אותה
125
00:06:02,324 --> 00:06:03,324
?למה
126
00:06:03,325 --> 00:06:05,925
כי היא מפלרטטת עם כולן
.חוץ ממני
127
00:06:06,826 --> 00:06:08,426
.שאנה היא חדשות רעות
128
00:06:08,427 --> 00:06:10,527
לאן שהיא לא תלך
.צרות ילכו בעקבותיה
129
00:06:17,128 --> 00:06:18,428
.טוב, נהדר לראות אותך
130
00:06:23,329 --> 00:06:24,029
.היי
131
00:06:25,330 --> 00:06:26,730
?היה לך ריאיון נוסף
132
00:06:27,731 --> 00:06:29,831
.כן, צלצלו הבוקר
133
00:06:30,432 --> 00:06:31,532
.זה טוב
134
00:06:31,933 --> 00:06:33,733
כנראה שזה אומר שהם
.רוצים שתחזור
135
00:06:35,010 --> 00:06:37,413
.לא נראה לי שזה יסתדר
136
00:06:38,600 --> 00:06:40,125
.אוי, אני מצטערת
137
00:06:57,290 --> 00:06:59,862
.אמרת שהכל יעלם
138
00:07:01,131 --> 00:07:03,932
.אני מודאגת
.למשטרה יש הוכחות
139
00:07:06,102 --> 00:07:08,545
.עליי לראות אותך היום
140
00:07:15,863 --> 00:07:19,335
.כביש 32 על 6 תהיי שם בתשע
'א-
141
00:07:26,347 --> 00:07:27,531
.עליי ללכת
142
00:07:28,060 --> 00:07:29,060
.ביי
143
00:07:42,864 --> 00:07:45,267
בדיוק דיברתי
.עם אימא שלך
144
00:07:45,297 --> 00:07:48,982
ידעת שעזרא הגיש בקשה
?ללמד בתיכון רוזווד
145
00:07:49,012 --> 00:07:51,563
כן, הוא הגיש בקשה
.להיות מורה מחליף במחוז
146
00:07:52,167 --> 00:07:53,167
...שמעי
147
00:07:53,347 --> 00:07:57,307
אימא שלך ואני מבינים שעזרא
.צריך למצוא דרך לכלכל את בנו
148
00:07:57,337 --> 00:08:00,991
,אבל הוא לא יכול ללמד ברוזווד
.אם שניכם עדיין ביחד
149
00:08:01,021 --> 00:08:03,115
...את לא מותירה לנו ברירה
...אבא-
150
00:08:03,145 --> 00:08:05,846
?תירגע, טוב
.הוא לא מקבל את העבודה
151
00:08:06,422 --> 00:08:09,472
.הוא קיבל הצעה הבוקר, ארייה
152
00:08:10,499 --> 00:08:13,706
עזרא ביקש יום כדי
.להחליט אם הוא מסכים
153
00:08:17,509 --> 00:08:21,470
אז, ארייה לא סיפרה
.לי שאת מעוניינת בעבודה
154
00:08:21,500 --> 00:08:25,057
לא סיפרתי לה כדי שהיא
.לא תרגיש מחוייבת להעסיק אותי
155
00:08:26,087 --> 00:08:26,978
.תודה
156
00:08:27,398 --> 00:08:29,645
?אז, מלקולם בן שבע, נכון
157
00:08:29,875 --> 00:08:32,920
מה הוא אוהב? מכוניות
?מהירות ובנות יפות
158
00:08:35,484 --> 00:08:38,407
.זו בדיחה
.הוא אוהב רכבות-
159
00:08:39,035 --> 00:08:41,509
.טוב, כולם לעלות לרכבת ההאנה
160
00:08:44,225 --> 00:08:47,148
?יש לך רזומה או משהו
161
00:08:47,455 --> 00:08:49,717
האמת שלא שמרטפתי
.מאז גיל 15
162
00:08:49,747 --> 00:08:52,251
אבל אימא שלי בניו-יורק
,וכיילב מחוץ לעיר
163
00:08:52,281 --> 00:08:55,370
,אז יש לי המון זמן פנוי
.ולא יזיק לי עוד כסף
164
00:08:56,400 --> 00:08:58,916
.טוב, יש לי פגישה הלילה
165
00:08:58,946 --> 00:09:00,996
,אז, אם את פנויה
166
00:09:01,433 --> 00:09:05,077
,נוכל לעשות בדיקה
.לראות איך זה הולך
167
00:09:05,223 --> 00:09:06,961
.זה ילך טוב, מבטיחה
168
00:09:06,991 --> 00:09:08,468
.צ'ו-צ'ו
169
00:09:28,682 --> 00:09:30,567
.התגעגעתי
170
00:09:35,462 --> 00:09:37,708
.הן יהיו יחד ביום שישי
171
00:09:37,738 --> 00:09:39,471
.אמרתי לך מה צריך לעשות
172
00:09:40,074 --> 00:09:41,074
.כן
173
00:09:41,104 --> 00:09:43,754
?מה הרופא אמר לגבי העיניים שלך
174
00:09:44,301 --> 00:09:46,879
.יהיו לי ימים טובים וימים רעים
175
00:09:47,634 --> 00:09:50,362
.בסוף, כל הימים יהיו רעים
176
00:09:59,214 --> 00:10:02,358
בימים האפלים שלך
.את יודעת שאהיה שם עבורך
177
00:10:10,937 --> 00:10:12,128
.היי
178
00:10:19,863 --> 00:10:21,216
?הכל בסדר
179
00:10:23,097 --> 00:10:26,505
למה לא סיפרת לי
?שהציעו לך את העבודה
180
00:10:27,856 --> 00:10:29,647
.כי אני לא חושב שאקח אותה
181
00:10:29,677 --> 00:10:33,277
ולא חשבתי שאת צריכה
.לחלוק בנטל ההחלטה הזו
182
00:10:33,924 --> 00:10:36,263
.אתה צריך עבודה, עזרא
...כן, אבל-
183
00:10:36,293 --> 00:10:39,749
את יודעת מה יקרה לנו
.אם אחזור לרוזווד
184
00:10:40,597 --> 00:10:43,185
,דברים השתנו
.אנשים יודעים עלינו
185
00:10:44,085 --> 00:10:46,580
,היי, אל תבכי
.אל תבכי
186
00:10:46,810 --> 00:10:49,029
.נהיה בסדר
.לא נכון-
187
00:10:51,662 --> 00:10:54,677
שום דבר לגבינו
.כבר לא מרגיש נכון
188
00:10:57,743 --> 00:10:58,978
.אני מצטער
189
00:10:59,859 --> 00:11:01,185
.זו לא אשמתך
190
00:11:01,215 --> 00:11:03,614
.אני רוצה לפתור את זה
.אני יודעת-
191
00:11:04,342 --> 00:11:06,106
,אני יודעת
.אבל אתה לא יכול
192
00:11:07,500 --> 00:11:08,651
?בסדר
193
00:11:08,681 --> 00:11:12,791
רדפנו אחרי מה שהיה בינינו
...מאז שגילית על מלקולם, אבל
194
00:11:15,115 --> 00:11:16,206
...אני פשוט לא
195
00:11:17,330 --> 00:11:19,730
אני לא חושבת שנוכל
.לקבל את זה שוב
196
00:11:24,124 --> 00:11:26,189
,המצב לא קל, אבל
197
00:11:26,219 --> 00:11:27,933
.הוא עדיין יכול להיות טוב
198
00:11:27,963 --> 00:11:30,080
.זה לא אמור להיות כל-כך קשה
199
00:11:34,587 --> 00:11:37,115
...אם את כבר לא מאושרת
200
00:11:40,869 --> 00:11:43,528
.האושר שלך הכי חשוב לי
201
00:11:46,913 --> 00:11:50,537
אני אוהבת אותך
.כמו שתמיד אהבתי
202
00:11:52,006 --> 00:11:55,123
ולכן אני רוצה שתיקח
.את העבודה הזו
203
00:12:02,914 --> 00:12:04,253
.ארייה, חכי, חכי
204
00:12:09,612 --> 00:12:10,787
.אני אוהב אותך
205
00:12:40,877 --> 00:12:42,417
.ערב טוב, גבירתי
206
00:13:08,929 --> 00:13:11,024
.המושב מחכה לך, עיניים יפות
207
00:13:43,603 --> 00:13:45,244
.האנה קיבלה את העבודה
208
00:13:47,779 --> 00:13:48,779
.אני יודעת
209
00:13:55,949 --> 00:13:57,084
.ספנסר
210
00:13:57,644 --> 00:13:59,224
...כשהייתי בראדלי
211
00:14:00,299 --> 00:14:02,596
.מונה סיפרה לי שאתה חי
212
00:14:03,475 --> 00:14:06,028
...רציתי להאמין לה, אבל עד עכשיו
213
00:14:08,268 --> 00:14:09,619
...שם ביער
214
00:14:10,808 --> 00:14:11,903
?זה היית אתה
215
00:14:14,133 --> 00:14:15,933
?היית חלק מזה
216
00:14:16,619 --> 00:14:20,569
.מונה סיפרה לי אחרי זה
?ונתת לי להאמין שאתה מת-
217
00:14:22,435 --> 00:14:25,812
כל מה שעשיתי
.היה כדי להגן עלייך
218
00:14:27,137 --> 00:14:28,732
...אני רוצה להאמין לזה
219
00:14:29,934 --> 00:14:31,921
.תני לי לקחת אותך למקום בטוח
220
00:14:35,178 --> 00:14:37,840
?מונה יודעת שאת פה
.לא-
221
00:14:40,646 --> 00:14:42,926
היא אמרה לי
.שתהיה שם ביום שישי
222
00:14:44,308 --> 00:14:47,696
שתהיה הפרס שלי על
.שנתתי את הבנות
223
00:14:50,578 --> 00:14:52,210
?איך מצאת אותי
224
00:14:53,267 --> 00:14:55,321
היא השאירה אותי
.לבד במאורה שלה
225
00:14:58,132 --> 00:15:00,460
.חטפתי ילד בן שבע
226
00:15:02,517 --> 00:15:05,206
.בגללי ארייה ועזרא נפרדו
227
00:15:05,936 --> 00:15:08,036
.אז הרווחתי את האמון שלה
228
00:15:09,084 --> 00:15:11,024
.זה לא בטוח בשבילך להיות פה
229
00:15:11,822 --> 00:15:14,551
הפסקתי לדאוג לגביי
.לפני המון זמן
230
00:15:15,741 --> 00:15:17,859
.מה שהיה בינינו היה אמיתי
231
00:15:17,889 --> 00:15:21,209
העמדתי פנים שאני עובד
.עם מונה כדי להגן עלייך
232
00:15:22,592 --> 00:15:24,603
.אני צריך שתאמיני לי
233
00:15:29,022 --> 00:15:31,172
.ואני צריך שתלכי אחריי
234
00:15:46,954 --> 00:15:48,616
.עקבות טריים
235
00:15:49,555 --> 00:15:51,022
?רוצה לשחק משחק
236
00:15:51,937 --> 00:15:53,596
.נו, יהיה כיף
237
00:15:53,626 --> 00:15:55,908
אבא שלי אמר שאני
.יכול לצפות בסרטים מצוירים
238
00:15:56,948 --> 00:15:58,016
.בסדר
239
00:15:59,340 --> 00:16:02,385
אבל תדע שצפייה בטלויזיה
.גורמת למוח שלך להירקב
240
00:16:03,723 --> 00:16:05,973
אתה מחליט אם אתה
.רוצה לגדול ולהיות טיפש
241
00:16:07,439 --> 00:16:08,968
...אני רק אומרת
242
00:16:13,291 --> 00:16:14,995
."טוב, בוא נשחק "נחש מי
243
00:16:15,025 --> 00:16:18,568
,אראה לך תמונה של מישהו
.ותגיד לי אם אתה מכיר אותו
244
00:16:18,598 --> 00:16:19,733
.בסדר
245
00:16:22,123 --> 00:16:23,312
.זאת ארייה
246
00:16:23,623 --> 00:16:25,174
.רואה? אתה טוב בזה
247
00:16:25,444 --> 00:16:26,477
.טוב
248
00:16:27,382 --> 00:16:28,632
?אתה מכיר אותה
249
00:16:30,666 --> 00:16:32,389
?היא לא לקחה אותך לקרנבל
250
00:16:32,419 --> 00:16:35,189
הלכתי עם החברה
.של ארייה, אליסון
251
00:16:37,693 --> 00:16:39,165
?זאת אליסון
252
00:16:39,195 --> 00:16:40,413
.לא
253
00:16:40,653 --> 00:16:41,808
?וזאת
254
00:16:41,838 --> 00:16:42,923
.לא
255
00:16:46,816 --> 00:16:48,677
?מה עם זה
256
00:16:49,208 --> 00:16:50,681
.זה בן
257
00:16:53,532 --> 00:16:55,651
אני אדבר עם חברה
.לכמה רגעים
258
00:16:55,681 --> 00:16:57,731
?אפשר לשחק בפלאפון שלך
259
00:16:58,394 --> 00:16:59,546
.בטח
260
00:17:12,300 --> 00:17:13,710
.נכשלתי
261
00:17:14,100 --> 00:17:17,060
.הוא בן שבע
.אולי הוא מבולבל
262
00:17:18,740 --> 00:17:21,310
.האנה, אני אחזור אלייך
263
00:17:39,130 --> 00:17:40,960
,אני לא מבינה
...יש להן את הקלטות ואסור
264
00:17:40,995 --> 00:17:42,517
,לא, אני מבינה
אבל הכלבות האלה
265
00:17:42,552 --> 00:17:43,991
.יהיו באכסנייה בתשע
266
00:17:44,026 --> 00:17:45,530
?את מבינה
.כן-
267
00:17:52,020 --> 00:17:53,680
.שאנה צודקת
268
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
,אמרתי לה
.היא לא הקשיבה
269
00:18:05,620 --> 00:18:07,820
.זה לא נראה כאילו מישהו גר פה
270
00:18:09,620 --> 00:18:12,320
.אני מתמרן בין כמה מוטלים
271
00:18:13,190 --> 00:18:15,270
.מונה לא יודעת על המוטל הזה
272
00:18:22,570 --> 00:18:23,970
?ומעיל אדום
273
00:18:25,220 --> 00:18:29,670
הדבר היחיד שאני יודע
.על מעיל אדום הוא שהיא אחראית
274
00:18:33,520 --> 00:18:34,530
.אני יודעת
275
00:18:38,820 --> 00:18:40,340
.את עדיין לא בוטחת בי
276
00:18:40,375 --> 00:18:43,880
תראה, אני מבינה
277
00:18:44,480 --> 00:18:46,510
.למה עזרת למונה
278
00:18:47,580 --> 00:18:49,190
.עשיתי את אותה ההחלטה
279
00:18:51,130 --> 00:18:53,030
,אבל אם ראיתי אותך פגוע
280
00:18:53,220 --> 00:18:55,280
בצורה שאני יודעת
...שראית אותי
281
00:19:10,500 --> 00:19:11,540
...טובי
282
00:19:57,170 --> 00:19:58,930
.לא פלא שהייתי ילדה שמנה
283
00:19:59,350 --> 00:20:02,160
כשאבא שלי בגד באימא שלי
,ועזב אותנו לטובת משפחה חדשה
284
00:20:02,195 --> 00:20:03,705
.אכלתי קופסה של זה כל לילה
285
00:20:03,740 --> 00:20:05,155
אבל לקחתי
חמאת בוטנים
286
00:20:05,190 --> 00:20:07,820
והציפוי הזה בפחית
.ועושה מסיבה
287
00:20:07,850 --> 00:20:09,620
.הנה אליסון
288
00:20:10,950 --> 00:20:11,870
?מה
289
00:20:11,880 --> 00:20:13,570
.היא בתמונה הזאת
290
00:20:16,320 --> 00:20:18,560
.אני לא זוכרת את זה
291
00:20:18,620 --> 00:20:20,180
.היא פשוט קפצה
292
00:20:21,830 --> 00:20:24,260
.לא יכול להיות שאותה ראית
293
00:20:24,380 --> 00:20:26,930
.זאת החברה של ארייה, אליסון
294
00:20:29,020 --> 00:20:30,585
...לא, מלקולם, זאת
295
00:20:30,620 --> 00:20:32,550
.אני זוכר את השיער היפה שלה
296
00:20:32,580 --> 00:20:35,170
.זאת היא, האנה
.עם החולצה הכחולה
297
00:20:38,670 --> 00:20:39,900
?ספנסר
298
00:20:46,890 --> 00:20:48,205
.זאת אליסון
299
00:20:48,240 --> 00:20:50,420
הוא אמר שזאת היא
.עם החולצה הכחולה
300
00:20:50,455 --> 00:20:51,900
.זה מטורף
301
00:20:52,450 --> 00:20:53,935
,ואת אומרת
.ששאנה מכירה את ג'נה
302
00:20:53,970 --> 00:20:56,130
וששתיהן נפגשות
?עם מליסה
303
00:20:56,650 --> 00:20:58,215
!זה יותר מטורף ממטורף
304
00:20:58,250 --> 00:20:59,790
כלומר, ראדלי נראה
.יותר טוב בכל יום שעובר
305
00:20:59,825 --> 00:21:01,042
.אני מוכנה ללכת שם
306
00:21:01,077 --> 00:21:02,178
.אנחנו נבין מה קורה
307
00:21:02,213 --> 00:21:03,345
.כבר הבנתי מה קורה
308
00:21:03,380 --> 00:21:05,275
.'ספנסר היא חלק מהצוות של א
.המשחק נגמר
309
00:21:05,310 --> 00:21:07,580
.היום זה אני ועזרא
.מחר אלה יהיו את וכיילב
310
00:21:07,615 --> 00:21:09,400
,ואז יגיע תורך, אמילי
311
00:21:09,435 --> 00:21:10,795
אז תתכונני
,'להיפרד מפייג
312
00:21:10,830 --> 00:21:13,310
,כי אני מבטיחה לך
.א' ייקח אותה ממך
313
00:21:14,070 --> 00:21:15,860
למה שספנסר
?תעשה לנו את זה
314
00:21:16,010 --> 00:21:17,610
בנות, אני לא מאמינה
אפילו לרגע
315
00:21:17,645 --> 00:21:18,887
.'שספנסר היא בצוות של א
316
00:21:18,922 --> 00:21:20,095
טוב? אם היא באמת
עובדת עם מונה
317
00:21:20,130 --> 00:21:21,715
חייב להיות עוד
.חלק לסיפור
318
00:21:21,750 --> 00:21:23,655
אנחנו לא יודעות
.מה קרה בראדלי
319
00:21:23,690 --> 00:21:25,550
אבל ספנסר הלכה לשם
.כשהייתה בשפל
320
00:21:25,585 --> 00:21:27,610
והיא יצאה משם
.כמו מטבע חדש ונוצץ
321
00:21:28,310 --> 00:21:30,250
את חושבת על
?טיפול בשוק חשמלי
322
00:21:32,550 --> 00:21:34,735
לא! לא, אני אומרת
323
00:21:34,770 --> 00:21:36,565
שמונה שהתה המון
.זמן בראדלי
324
00:21:36,600 --> 00:21:37,825
ואולי היא הכירה
.כמה חברים
325
00:21:37,860 --> 00:21:39,940
ואולי ספנסר דיברה
.עם כמה מהחברים האלה
326
00:21:39,970 --> 00:21:41,420
מונה ביקשה מספנסר
'להצטרף לצוות של א
327
00:21:41,430 --> 00:21:43,140
.בליל נשף המסכות
328
00:21:43,540 --> 00:21:45,380
?האם ספנסר הסכימה לבסוף
329
00:21:45,415 --> 00:21:46,442
?כן, אבל למה עכשיו
330
00:21:46,477 --> 00:21:48,635
יש דרך להוכיח שספנסר
,עדיין איתנו
331
00:21:48,715 --> 00:21:49,435
,ואם מונה צופה
332
00:21:49,470 --> 00:21:51,070
.זה לא יסכן את ספנסר
333
00:21:58,070 --> 00:22:01,230
?ברצינות, האנה
?את במצב רוח למסיבת ריקודים
334
00:22:02,260 --> 00:22:03,435
תראו, א' היה בכל מקום
335
00:22:03,470 --> 00:22:05,230
עוד לפני שספנסר
.הצטרפה לצוות שלו
336
00:22:05,330 --> 00:22:07,400
באמת חשבת שאנחנו
?נפגשות בפרטיות
337
00:23:54,790 --> 00:23:55,740
.ארייה
338
00:24:00,630 --> 00:24:02,050
.לקחתי את העבודה
339
00:24:07,820 --> 00:24:09,960
זוכר מה אמרת
?בהלוויה של אלי
340
00:24:13,310 --> 00:24:15,960
צדקת. אף פעם
.לא היה אמור להיות לנו סוף שמח
341
00:24:20,420 --> 00:24:22,670
את יודעת, זה לא
.חייב להיות לנצח
342
00:24:23,570 --> 00:24:24,705
את מסיימת ללמוד
.עוד שבעה חודשים
343
00:24:24,740 --> 00:24:26,880
והלוואי שיכולתי
.להיאחז בזה
344
00:24:27,570 --> 00:24:29,050
.אבל זה קשה מדי
345
00:24:32,150 --> 00:24:33,930
,אני צריכה להמשיך הלאה
.וגם אתה
346
00:24:42,040 --> 00:24:43,370
.ביי, עזרא
347
00:25:21,750 --> 00:25:25,550
ה"שדה האדומה" תנצח
.והנה הן באות
348
00:25:26,185 --> 00:25:28,120
,"הנה ה"כריש
.במרחק צמוד
349
00:25:31,550 --> 00:25:33,610
!"ואיזה ניצחון ל"שדות האדומות
350
00:27:11,510 --> 00:27:12,355
?מה זה
351
00:27:12,390 --> 00:27:14,820
,עקבת אחריי לפה
זה אומר שאת לא
352
00:27:14,855 --> 00:27:16,250
.יודעת מי זאת גם כן
353
00:27:17,780 --> 00:27:19,015
ואם את לא יודעת
,מי זאת
354
00:27:19,050 --> 00:27:20,650
זה אומר שאת עדיין
.אחת מאיתנו
355
00:27:29,680 --> 00:27:30,885
,תראי, ספנס, מה שזה לא יהיה
356
00:27:30,920 --> 00:27:32,275
לא משנה כמה
,את עמוק בזה
357
00:27:32,310 --> 00:27:34,490
את יודעת שתוכלי
?לספר לנו את האמת, נכון
358
00:27:34,670 --> 00:27:36,130
.אנחנו רוצות לעזור לך
359
00:27:43,330 --> 00:27:45,670
מונה באה לפגוש
.אותי בראדלי
360
00:27:47,010 --> 00:27:49,010
,וכשמצאתי את טובי ביער
361
00:27:49,910 --> 00:27:51,690
.היא תכננה את הכל
362
00:27:51,700 --> 00:27:53,125
היא רצתה לשבור אותי
כדי שהיא תוכל
363
00:27:53,160 --> 00:27:55,850
.להרכיב את החלקים
.כמו מין האמטי-דאפטי משלה
364
00:27:55,970 --> 00:27:58,390
אז, מונה הציעה לך
?הצעה שלא יכולת לסרב לה
365
00:27:58,660 --> 00:28:01,000
היא סיפרה לי
.שטובי עדיין חי
366
00:28:01,950 --> 00:28:03,260
?טובי חי
367
00:28:03,490 --> 00:28:04,760
.וזה נכון
368
00:28:06,090 --> 00:28:08,900
,זה נכון
הוא עבד עם מונה כי
369
00:28:08,935 --> 00:28:12,325
הוא גילה על מעיל אדום
.ורק מונה יודעת מי זו
370
00:28:12,730 --> 00:28:15,140
?וראית אותו
.כן-
371
00:28:15,630 --> 00:28:16,760
.אתמול בלילה
372
00:28:18,560 --> 00:28:21,310
.הוא בצד שלנו
.בנות, הוא תמיד היה
373
00:28:22,100 --> 00:28:24,270
,אבל המסיבה הזו מחר
.זה תכסיס
374
00:28:24,305 --> 00:28:26,440
מעיל אדום רק רוצה
.שנהיה באותו מקום
375
00:28:26,475 --> 00:28:28,020
?למה? מה היא תעשה לנו
376
00:28:28,030 --> 00:28:29,080
.אני לא יודעת
377
00:28:29,340 --> 00:28:31,110
.אבל לא ניתן לזה לקרות
378
00:28:31,720 --> 00:28:33,685
,טוב, מה שזה לא יהיה
,אנחנו צעד אחד מלפניה
379
00:28:33,720 --> 00:28:36,050
סוף-סוף, ויש
.שניים מאיתנו בפנים
380
00:28:36,100 --> 00:28:37,780
ומתי התכוונת לעדכן אותנו
381
00:28:37,815 --> 00:28:39,965
?במצב הסוכנת כפולה שלך, ניקיטה
382
00:28:40,000 --> 00:28:42,710
אני שלחתי לך את התמונה
.שלי ושל אלי
383
00:28:42,970 --> 00:28:44,640
ועשית בדיוק את מה
.שהייתי צריכה שתעשי
384
00:28:44,675 --> 00:28:47,000
כי מונה צופה
.בכל צעד שלי
385
00:28:47,070 --> 00:28:49,670
מצאת דרך להגיע אליי
.בלי שהיא תדע על כך
386
00:28:49,750 --> 00:28:52,550
אז, במקום שמעיל אדום
,תחכה לנו מחר
387
00:28:52,660 --> 00:28:54,010
.אנחנו נחכה לה
388
00:28:54,020 --> 00:28:56,330
,ואם יש לנו מזל
.הכל ייגמר
389
00:28:56,630 --> 00:28:58,650
למזל לא יהיה
.קשר לזה
390
00:29:27,860 --> 00:29:29,560
.בסדר, בוקר טוב
391
00:29:30,270 --> 00:29:31,590
.קוראים לי מר פיטץ
392
00:29:31,600 --> 00:29:34,170
.וחזרתי כמורה המחליף שלכם
393
00:29:34,190 --> 00:29:36,260
,אם נפתח את הפרק הראשון
394
00:29:36,395 --> 00:29:38,330
נגלה למה המינגווי אמר
395
00:29:38,940 --> 00:29:41,980
כל הדברים המרושעים"
".באמת התחילו מהתמימות
396
00:30:00,080 --> 00:30:01,900
.עיתוי מושלם, למען האמת
397
00:30:01,935 --> 00:30:03,385
.אני צריכה משקה
398
00:30:03,420 --> 00:30:05,080
.המקום הזה ממש יפה
399
00:30:05,840 --> 00:30:09,360
.זאת משפחת הייסטינגס
?ציפית לסופגניות ונקניקיות
400
00:30:10,240 --> 00:30:12,500
איך את יכולה להרשות לעצמך
?מיו-מיו" חדשות"
401
00:30:12,535 --> 00:30:14,360
.שאלתי אותן
402
00:30:14,530 --> 00:30:17,070
החנות נותנת
.החזר מלא על החזרות
403
00:30:17,290 --> 00:30:18,695
.רק אם את לא לובשת אותן
404
00:30:18,730 --> 00:30:20,500
זה לא כתוב
.על הקבלה שלי
405
00:30:35,200 --> 00:30:36,460
.הן מאחרות
406
00:30:36,495 --> 00:30:37,970
?כמה מאחרות
407
00:30:47,090 --> 00:30:49,600
.הן בדרך
.זה כל מה שאני יודעת
408
00:30:49,935 --> 00:30:51,910
.היא מצפה שכולכן תהיו פה
409
00:30:51,920 --> 00:30:53,700
.ונהיה
410
00:30:56,930 --> 00:31:00,790
אין לך מושג למה
.היא מסוגלת, ספנסר
411
00:31:00,940 --> 00:31:03,680
תאמיני לי. את לא רוצה
.לאכזב אותה
412
00:31:03,715 --> 00:31:05,660
.ראיתי אותן מתכוננות
413
00:31:05,670 --> 00:31:08,200
.ויש לי את הסרטון שביקשת
414
00:31:08,540 --> 00:31:10,420
.הן לא חושדות בדבר
415
00:31:12,070 --> 00:31:14,630
בנות, אני רצינית לגבי
.מדיניות ההחזרה
416
00:31:14,715 --> 00:31:15,405
!האנה, שקט
417
00:31:15,440 --> 00:31:17,740
עלינו להיכנס לפני
.שמעיל אדום מופיעה
418
00:31:17,775 --> 00:31:18,677
,אם היא תדע שעלינו עליה
419
00:31:18,712 --> 00:31:20,980
.לעולם לא נגלה מי היא
420
00:31:21,700 --> 00:31:23,760
אנחנו בטוחות שאנחנו
?סומכות על טובי
421
00:31:23,795 --> 00:31:24,765
.ספנסר סומכת
422
00:31:24,800 --> 00:31:26,620
?יש לנו ברירה
423
00:31:26,720 --> 00:31:28,630
.הכל הולך לפי התוכנית
424
00:31:30,670 --> 00:31:32,490
?כמה רחוקה את
425
00:31:32,670 --> 00:31:34,780
.את יכולה לנחות בבטחה
426
00:31:36,570 --> 00:31:38,490
.זה סוף-סוף עומד להיגמר
427
00:31:41,200 --> 00:31:43,560
.תקבלי את מה שתמיד רצית
428
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
היא לא יודעת שהאחרות
.עדיין לא פה
429
00:31:49,120 --> 00:31:51,030
,אמרתי לך
.הן באות
430
00:31:59,150 --> 00:32:02,070
למה שלא נצא לסיבוב
?בזמן ההמתנה
431
00:32:12,920 --> 00:32:15,000
.אני אטפל בספנסר
432
00:32:15,280 --> 00:32:16,670
?טובי
433
00:32:17,690 --> 00:32:20,160
אני יודעת איך את
.מרגישה, ספנסר
434
00:32:20,320 --> 00:32:22,660
.מבאס שמשקרים לך
435
00:32:22,695 --> 00:32:23,535
.קומי
436
00:32:23,570 --> 00:32:24,745
.האמנתי לך
437
00:32:24,780 --> 00:32:26,720
!אמרתי לך לקום
438
00:32:29,350 --> 00:32:30,650
.את לא תתחמקי מזה
439
00:32:30,660 --> 00:32:34,730
."הייתי אומרת "חכי ותראי
.אבל לא תהיי פה בשביל לראות
440
00:32:53,750 --> 00:32:55,105
,אם משהו משתבש
441
00:32:55,140 --> 00:32:56,870
.את יודעת מה את צריכה לעשות
442
00:33:14,380 --> 00:33:16,100
?הולכת לאנשהו
443
00:33:27,590 --> 00:33:29,430
.אתן עושות טעות נוראית
444
00:33:29,465 --> 00:33:30,637
.אנחנו לא רואות את זה ככה
445
00:33:30,672 --> 00:33:31,775
!כי אתן לא רואות
446
00:33:31,810 --> 00:33:34,030
!אין לכן מושג מה קורה פה
447
00:33:34,065 --> 00:33:35,570
.אנחנו יודעות מספיק
448
00:33:47,590 --> 00:33:49,110
?מי זה
449
00:33:51,940 --> 00:33:54,170
.תפעלי לפי התוכנית
!טובי, חכה-
450
00:33:54,205 --> 00:33:55,040
.תיזהר
451
00:33:55,050 --> 00:33:56,880
זיכרי למה אנחנו
.פה, ספנסר
452
00:33:56,890 --> 00:33:59,170
.את רואה אותה
.היא לא רואה אותך
453
00:34:25,060 --> 00:34:26,680
!?מה עשיתן
454
00:34:40,790 --> 00:34:42,780
.מונה, נסי את הפלאפון שלך
455
00:34:43,410 --> 00:34:43,915
.כלום
456
00:34:43,950 --> 00:34:46,070
?איך אין לך קליטה
.ראינו אותך מתקשרת
457
00:34:46,105 --> 00:34:47,390
?זאת היא! את לא מבינה
458
00:34:47,425 --> 00:34:48,160
.היא יכולה לעשות הכל
459
00:34:48,170 --> 00:34:50,720
.היא בכל מקום ובאף מקום
460
00:34:50,920 --> 00:34:52,580
.קדימה, בואו נצא מפה
461
00:35:01,190 --> 00:35:02,660
!היא נעולה
462
00:35:12,040 --> 00:35:14,580
.כולנו נמות
!כולנו נישרף
463
00:35:14,615 --> 00:35:15,725
!שתקי, מונה
464
00:35:15,760 --> 00:35:18,140
!אני לעולם לא אדע מי זאת
465
00:35:18,670 --> 00:35:20,530
?מה אמרת הרגע
466
00:35:21,740 --> 00:35:22,905
.מעיל אדום
467
00:35:22,940 --> 00:35:25,050
.גם אני לא יודעת מי זאת
468
00:35:25,320 --> 00:35:26,770
?את צוחקת
469
00:35:26,980 --> 00:35:28,850
.בנות, אנחנו חייבות לעוף מפה
470
00:35:51,760 --> 00:35:53,220
?אלי
471
00:37:59,510 --> 00:38:01,370
?מישהי ראתה אותה
472
00:38:02,070 --> 00:38:03,490
?את מי
473
00:38:04,150 --> 00:38:06,470
.אליסון
.היא הוציאה אותי משם
474
00:38:06,505 --> 00:38:08,440
.היא הוציאה את כולנו
475
00:38:08,920 --> 00:38:10,870
.לא, את הוזה
476
00:38:11,110 --> 00:38:13,770
.היא הייתה פה
.אני נשבעת
477
00:38:18,320 --> 00:38:20,150
.אלי מתה
478
00:38:22,880 --> 00:38:24,580
.גם אני ראיתי אותה
479
00:38:27,180 --> 00:38:28,650
.גם אני
480
00:38:30,060 --> 00:38:32,070
.אלי היא מעיל אדום
481
00:39:11,070 --> 00:39:13,850
אז כל זה התחיל
?כשהיית בראדלי
482
00:39:14,330 --> 00:39:15,735
.חתמתי על עסקה עם השטן
483
00:39:15,770 --> 00:39:19,000
והיא נתנה לי דרך
.להיכנס ולצאת משם
484
00:39:19,170 --> 00:39:22,460
,בהתחלה זה היה כיף
.שיש שותפה
485
00:39:23,330 --> 00:39:25,360
.אבל אז המשחק השתנה
486
00:39:25,410 --> 00:39:27,145
.היא גנבה אתכן ממני
487
00:39:27,180 --> 00:39:28,850
?אז מה קרה בלילה ההוא
488
00:39:28,885 --> 00:39:30,485
?היית שם בבית הקברות
489
00:39:30,520 --> 00:39:32,380
?סיממת אותי
?לקחת את הגופה של אלי
490
00:39:32,415 --> 00:39:34,360
.אני לא יודעת מי סימם אותך
491
00:39:34,450 --> 00:39:37,470
אבל הייתי בבית הקברות
.וגם מעיל אדום הייתה
492
00:39:37,505 --> 00:39:39,860
?איך לא ראית מי זאת
493
00:39:39,895 --> 00:39:42,130
.היא לבשה מסכה
494
00:39:42,400 --> 00:39:46,220
.היא נראתה בדיוק כמו אלי
495
00:39:47,240 --> 00:39:48,950
.זה בטח מה שקרה הלילה
496
00:39:48,985 --> 00:39:51,770
.זו לא הייתה אלי
.זו הייתה מסכה
497
00:39:54,580 --> 00:39:56,000
?בנות
498
00:40:00,620 --> 00:40:02,470
?רגע, זה
499
00:40:03,330 --> 00:40:05,620
.מישהו הוציא אותה מהאגם
500
00:40:19,390 --> 00:40:21,380
.חישבי על זה טוב, אשלי
501
00:40:21,790 --> 00:40:24,180
?איך אתה חי עם עצמך
502
00:40:24,710 --> 00:40:26,350
.לא סיימנו פה
503
00:40:31,210 --> 00:40:33,090
.אנחנו חייבות להוציא את זה מפה
504
00:40:42,140 --> 00:40:43,820
.רגע! יש עוד
505
00:40:45,400 --> 00:40:46,840
.זו ג'נה
506
00:40:48,070 --> 00:40:49,690
?ושאנה
507
00:40:52,740 --> 00:40:54,350
?הן מכירות את ווילדן
508
00:41:01,570 --> 00:41:02,960
.בנות
509
00:41:03,560 --> 00:41:05,140
.תראו את תא המטען
510
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
.אתן שלי עכשיו
511
00:41:21,595 --> 00:41:23,060
.נשיקות
512
00:41:23,580 --> 00:41:24,950
.'א
513
00:42:05,951 --> 00:42:07,951
Smiley face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
514
00:42:07,952 --> 00:42:09,952
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"
515
00:42:09,953 --> 00:42:11,853
!הסדרה חוזרת ב-12 ליוני