בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
?זה מה שחיפשת
עזרא לוקח על עצמו .אחריות גדולה
.והוא זקוק לעבודה
פקחי הפארק .מצאו גופה
.זה היה טובי
.לא, ספנס, זה לא
רק תגיד לי שמה ?שראיתי הלילה לא היה אמיתי
.בבקשה, טובי
.אני פה כדי לקחת את מלקולם
.חברתך לקחה אותי במקומך
היא אמרה שקוראים .לה אליסון
.הם מצאו גופה הלילה ?איפה-
.בדיוק איפה שספנסר אמרה
לא נראה לי שאני .מסוגלת לעשות את זה יותר
תסתכלי על כל מה שקרה מאז שדחית אותי
.בנסיעה הקטנה שלנו במעלה ההר
את לא צריכה .לבקש ממני שוב, מונה
.אני בפנים
?היא תרד לפה, נכון
אולי היא לחוצה לראות אותנו .כמו שאנחנו לחוצות לראות אותה
בנות, היא בדיוק אותה ספנסר .שראינו בשבוע שעבר
לא, הספנסר שראינו בראדלי .היא לא הספנסר שאני מכירה
...זה היה לפני
,אמ', אנחנו לא פה רק בשבילה
.אנחנו פה גם בשבילך
?נדבר עליו
?נעלה את הנושא
אני לא רוצה לומר משהו .שעלול להחזיר אותה לשם
אני יודעת שהשוטרים ,אמרו שהם מצאו את טובי
אבל הם שלחו את הגופה השנייה .לארבע הפינות בגלל משהו
.אולי יש תקווה
...אתן יודעות מה דעתי על תקווה
.מובילה לייסורים נצחיים
.איבדנו את טובי לפני זמן רב
.פשוט לא ידענו את זה
חייבים למות .על משפחת הייסטינגס
בדיוק שחררו אותי ,מהמוסד הפסיכיאטרי
והם מקבלים את חברותיי .עם תה ועוגיות
מה ההבדל בין עוגיות ?למאפין אנגלי
?האנה, זה משנה
.אני רק מנהלת שיחה
מאפין אנגלי זה לחם גדול
.שעשוי מבצק ועוגיות
?האם זה פנקייק
.אפילו יותר טוב
?איך את, ספנס
.אני בסדר
את יודעת שאת לא צריכה להעמיד .פנים שאת בסדר בשבילנו
כן, אם זו רק הצגה ...כדי לצאת משם
?את זוכרת כשהיית במגדלור, אמילי
.היית צריכה להחליט
.זה היה הוא או את
.לא הייתי חזקה כמוך
,כשראיתי את טובי ביער
...ככה
.פשוט ויתרתי
?אז מה השתנה
.שחזרת לעצמך
החלטתי שאני לא רוצה .להיות קורבן יותר
.זה לא מי שאני
.הנה
?מה זה
הוריי סיפרו לכל חבריהם .שהייתי בראדלי בגלל תשישות
אז הם רוצים לערוך חגיגה כדי .לוודא שכולם יודעים שאני בסדר
.בטוח לא תזיק לי תמיכה
.בבקשה תבואו, בנות
.ברור
.בטח
כן, את יודעת שנעשה .הכל בשבילך
.אני בונה על זה
-אנשי קשר נפתחו-
:מספר טלפון 215-469-3561
...שומר איש קשר לנייד
נשמר ל: אנשי קשר
-ההעברה הושלמה-
-רצועת ט'רונהיל- -אכסניית ט'רונהיל-
.אהבנו את התוכנית שלך
נביא לך את .הפרס שלך ביום שישי
הכלבות האלה סוף-סוף .יקבלו את מה שמגיע להן
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 3 פרק 24
**פרק אחרון לעונה**
Smiley face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
-דרוש שמרטף-
?מלקולם אמר לך איך היא נראתה
לא, הוא רק אמר שהיא חברה שלי .וקוראים לה אליסון
.זה כל מה שאני יודעת
.תראי, את צריכה לדבר איתו .תגלי עוד
,כן, למשל אם יש לה שיער כהה ?קרניים וזנב
בנות, לא, אנחנו לא משתמשות .במלקולם כדי להגיע למונה
כשראיתי את עזרא .בקושי יכולתי להתמודד איתו
אנחנו רק צריכות להראות .לילד תמונה של מונה
.הוא יאשר שמונה לקחה אותו
והשוטרים יקחו את המטורללת .בחזרה לחוות המשוגעים
!האנה
.מצטערת, ספנס .טעות שלי
לא יודעת, זה נראה כמו .צעד ממש אמיץ בשביל מונה
.היא מסתכנת שיראו אותה ככה
?מה את אומרת, ספנס
.זה מרגיש נואש
.כאילו אולי היא מנסה להיתפס
.טוב, מלקולם מחוץ לתחום
?בסדר
.אני צריכה להגיע לשיעור
.לא יזיק לי כסף מהצד
?לא שמעת הרגע את ארייה
,אמ', ילדים מתים עליי .אני אעשה מזה משחק
.היי, אמילי
!היי
?מה... מה את עושה פה
המאמנת שלנו סידרה .שנתאמן פה הבוקר
,אבל אמרתי שאם זה מים ?הם רטובים, נכון
.בריכה זו בריכה
.לא נראה לי שנפגשנו
.שאנה, זו ספנסר
?"את שוחה ב"אוקווד
.בין היתר
?תהיי במפגש
.כן, לא אחמיץ אותו
.אחפש אותך
.בהצלחה, אמילי .גם לך-
.אני שונאת אותה
?למה
כי היא מפלרטטת עם כולן .חוץ ממני
.שאנה היא חדשות רעות
לאן שהיא לא תלך .צרות ילכו בעקבותיה
.טוב, נהדר לראות אותך
.היי
?היה לך ריאיון נוסף
.כן, צלצלו הבוקר
.זה טוב
כנראה שזה אומר שהם .רוצים שתחזור
.לא נראה לי שזה יסתדר
.אוי, אני מצטערת
.אמרת שהכל יעלם
.אני מודאגת .למשטרה יש הוכחות
.עליי לראות אותך היום
.כביש 32 על 6 תהיי שם בתשע 'א-
.עליי ללכת
.ביי
בדיוק דיברתי .עם אימא שלך
ידעת שעזרא הגיש בקשה ?ללמד בתיכון רוזווד
כן, הוא הגיש בקשה .להיות מורה מחליף במחוז
...שמעי
אימא שלך ואני מבינים שעזרא .צריך למצוא דרך לכלכל את בנו
,אבל הוא לא יכול ללמד ברוזווד .אם שניכם עדיין ביחד
...את לא מותירה לנו ברירה ...אבא-
?תירגע, טוב .הוא לא מקבל את העבודה
.הוא קיבל הצעה הבוקר, ארייה
עזרא ביקש יום כדי .להחליט אם הוא מסכים
אז, ארייה לא סיפרה .לי שאת מעוניינת בעבודה
לא סיפרתי לה כדי שהיא .לא תרגיש מחוייבת להעסיק אותי
.תודה
?אז, מלקולם בן שבע, נכון
מה הוא אוהב? מכוניות ?מהירות ובנות יפות
.זו בדיחה .הוא אוהב רכבות-
.טוב, כולם לעלות לרכבת ההאנה
?יש לך רזומה או משהו
האמת שלא שמרטפתי .מאז גיל 15
אבל אימא שלי בניו-יורק ,וכיילב מחוץ לעיר
,אז יש לי המון זמן פנוי .ולא יזיק לי עוד כסף
.טוב, יש לי פגישה הלילה
,אז, אם את פנויה
,נוכל לעשות בדיקה .לראות איך זה הולך
.זה ילך טוב, מבטיחה
.צ'ו-צ'ו
.התגעגעתי
.הן יהיו יחד ביום שישי
.אמרתי לך מה צריך לעשות
.כן
?מה הרופא אמר לגבי העיניים שלך
.יהיו לי ימים טובים וימים רעים
.בסוף, כל הימים יהיו רעים
בימים האפלים שלך .את יודעת שאהיה שם עבורך
.היי
?הכל בסדר
למה לא סיפרת לי ?שהציעו לך את העבודה
.כי אני לא חושב שאקח אותה
ולא חשבתי שאת צריכה .לחלוק בנטל ההחלטה הזו
.אתה צריך עבודה, עזרא ...כן, אבל-
את יודעת מה יקרה לנו .אם אחזור לרוזווד
,דברים השתנו .אנשים יודעים עלינו
,היי, אל תבכי .אל תבכי
.נהיה בסדר .לא נכון-
שום דבר לגבינו .כבר לא מרגיש נכון
.אני מצטער
.זו לא אשמתך
.אני רוצה לפתור את זה .אני יודעת-
,אני יודעת .אבל אתה לא יכול
?בסדר
רדפנו אחרי מה שהיה בינינו ...מאז שגילית על מלקולם, אבל
...אני פשוט לא
אני לא חושבת שנוכל .לקבל את זה שוב
,המצב לא קל, אבל
.הוא עדיין יכול להיות טוב
.זה לא אמור להיות כל-כך קשה
...אם את כבר לא מאושרת
.האושר שלך הכי חשוב לי
אני אוהבת אותך .כמו שתמיד אהבתי
ולכן אני רוצה שתיקח .את העבודה הזו
.ארייה, חכי, חכי
.אני אוהב אותך
.ערב טוב, גבירתי
.המושב מחכה לך, עיניים יפות
.האנה קיבלה את העבודה
.אני יודעת
.ספנסר
...כשהייתי בראדלי
.מונה סיפרה לי שאתה חי
...רציתי להאמין לה, אבל עד עכשיו
...שם ביער
?זה היית אתה
?היית חלק מזה
.מונה סיפרה לי אחרי זה ?ונתת לי להאמין שאתה מת-
כל מה שעשיתי .היה כדי להגן עלייך
...אני רוצה להאמין לזה
.תני לי לקחת אותך למקום בטוח
?מונה יודעת שאת פה .לא-
היא אמרה לי .שתהיה שם ביום שישי
שתהיה הפרס שלי על .שנתתי את הבנות
?איך מצאת אותי
היא השאירה אותי .לבד במאורה שלה
.חטפתי ילד בן שבע
.בגללי ארייה ועזרא נפרדו
.אז הרווחתי את האמון שלה
.זה לא בטוח בשבילך להיות פה
הפסקתי לדאוג לגביי .לפני המון זמן
.מה שהיה בינינו היה אמיתי
העמדתי פנים שאני עובד .עם מונה כדי להגן עלייך
.אני צריך שתאמיני לי
.ואני צריך שתלכי אחריי
.עקבות טריים
?רוצה לשחק משחק
.נו, יהיה כיף
אבא שלי אמר שאני .יכול לצפות בסרטים מצוירים
.בסדר
אבל תדע שצפייה בטלויזיה .גורמת למוח שלך להירקב
אתה מחליט אם אתה .רוצה לגדול ולהיות טיפש
...אני רק אומרת
."טוב, בוא נשחק "נחש מי
,אראה לך תמונה של מישהו .ותגיד לי אם אתה מכיר אותו
.בסדר
.זאת ארייה
.רואה? אתה טוב בזה
.טוב
?אתה מכיר אותה
?היא לא לקחה אותך לקרנבל
הלכתי עם החברה .של ארייה, אליסון
?זאת אליסון
.לא
?וזאת
.לא
?מה עם זה
.זה בן
אני אדבר עם חברה .לכמה רגעים
?אפשר לשחק בפלאפון שלך
.בטח
.נכשלתי
.הוא בן שבע .אולי הוא מבולבל
.האנה, אני אחזור אלייך
,אני לא מבינה ...יש להן את הקלטות ואסור
,לא, אני מבינה אבל הכלבות האלה
.יהיו באכסנייה בתשע
?את מבינה .כן-
.שאנה צודקת
,אמרתי לה .היא לא הקשיבה
.זה לא נראה כאילו מישהו גר פה
.אני מתמרן בין כמה מוטלים
.מונה לא יודעת על המוטל הזה
?ומעיל אדום
הדבר היחיד שאני יודע .על מעיל אדום הוא שהיא אחראית
.אני יודעת
.את עדיין לא בוטחת בי
תראה, אני מבינה
.למה עזרת למונה
.עשיתי את אותה ההחלטה
,אבל אם ראיתי אותך פגוע
בצורה שאני יודעת ...שראית אותי
...טובי
.לא פלא שהייתי ילדה שמנה
כשאבא שלי בגד באימא שלי ,ועזב אותנו לטובת משפחה חדשה
.אכלתי קופסה של זה כל לילה
אבל לקחתי חמאת בוטנים
והציפוי הזה בפחית .ועושה מסיבה
.הנה אליסון
?מה
.היא בתמונה הזאת
.אני לא זוכרת את זה
.היא פשוט קפצה
.לא יכול להיות שאותה ראית
.זאת החברה של ארייה, אליסון
...לא, מלקולם, זאת
.אני זוכר את השיער היפה שלה
.זאת היא, האנה .עם החולצה הכחולה
?ספנסר
.זאת אליסון
הוא אמר שזאת היא .עם החולצה הכחולה
.זה מטורף
,ואת אומרת .ששאנה מכירה את ג'נה
וששתיהן נפגשות ?עם מליסה
!זה יותר מטורף ממטורף
כלומר, ראדלי נראה .יותר טוב בכל יום שעובר
.אני מוכנה ללכת שם
.אנחנו נבין מה קורה
.כבר הבנתי מה קורה
.'ספנסר היא חלק מהצוות של א .המשחק נגמר
.היום זה אני ועזרא .מחר אלה יהיו את וכיילב
,ואז יגיע תורך, אמילי
אז תתכונני ,'להיפרד מפייג
,כי אני מבטיחה לך .א' ייקח אותה ממך
למה שספנסר ?תעשה לנו את זה
בנות, אני לא מאמינה אפילו לרגע
.'שספנסר היא בצוות של א
טוב? אם היא באמת עובדת עם מונה
חייב להיות עוד .חלק לסיפור
אנחנו לא יודעות .מה קרה בראדלי
אבל ספנסר הלכה לשם .כשהייתה בשפל
והיא יצאה משם .כמו מטבע חדש ונוצץ
את חושבת על ?טיפול בשוק חשמלי
לא! לא, אני אומרת
שמונה שהתה המון .זמן בראדלי
ואולי היא הכירה .כמה חברים
ואולי ספנסר דיברה .עם כמה מהחברים האלה
מונה ביקשה מספנסר 'להצטרף לצוות של א
.בליל נשף המסכות
?האם ספנסר הסכימה לבסוף
?כן, אבל למה עכשיו
יש דרך להוכיח שספנסר ,עדיין איתנו
,ואם מונה צופה
.זה לא יסכן את ספנסר
?ברצינות, האנה ?את במצב רוח למסיבת ריקודים
תראו, א' היה בכל מקום
עוד לפני שספנסר .הצטרפה לצוות שלו
באמת חשבת שאנחנו ?נפגשות בפרטיות
.ארייה
.לקחתי את העבודה
זוכר מה אמרת ?בהלוויה של אלי
צדקת. אף פעם .לא היה אמור להיות לנו סוף שמח
את יודעת, זה לא .חייב להיות לנצח
את מסיימת ללמוד .עוד שבעה חודשים
והלוואי שיכולתי .להיאחז בזה
.אבל זה קשה מדי
,אני צריכה להמשיך הלאה .וגם אתה
.ביי, עזרא
ה"שדה האדומה" תנצח .והנה הן באות
,"הנה ה"כריש .במרחק צמוד
!"ואיזה ניצחון ל"שדות האדומות
?מה זה
,עקבת אחריי לפה זה אומר שאת לא
.יודעת מי זאת גם כן
ואם את לא יודעת ,מי זאת
זה אומר שאת עדיין .אחת מאיתנו
,תראי, ספנס, מה שזה לא יהיה
לא משנה כמה ,את עמוק בזה
את יודעת שתוכלי ?לספר לנו את האמת, נכון
.אנחנו רוצות לעזור לך
מונה באה לפגוש .אותי בראדלי
,וכשמצאתי את טובי ביער
.היא תכננה את הכל
היא רצתה לשבור אותי כדי שהיא תוכל
.להרכיב את החלקים .כמו מין האמטי-דאפטי משלה
אז, מונה הציעה לך ?הצעה שלא יכולת לסרב לה
היא סיפרה לי .שטובי עדיין חי
?טובי חי
.וזה נכון
,זה נכון הוא עבד עם מונה כי
הוא גילה על מעיל אדום .ורק מונה יודעת מי זו
?וראית אותו .כן-
.אתמול בלילה
.הוא בצד שלנו .בנות, הוא תמיד היה
,אבל המסיבה הזו מחר .זה תכסיס
מעיל אדום רק רוצה .שנהיה באותו מקום
?למה? מה היא תעשה לנו
.אני לא יודעת
.אבל לא ניתן לזה לקרות
,טוב, מה שזה לא יהיה ,אנחנו צעד אחד מלפניה
סוף-סוף, ויש .שניים מאיתנו בפנים
ומתי התכוונת לעדכן אותנו
?במצב הסוכנת כפולה שלך, ניקיטה
אני שלחתי לך את התמונה .שלי ושל אלי
ועשית בדיוק את מה .שהייתי צריכה שתעשי
כי מונה צופה .בכל צעד שלי
מצאת דרך להגיע אליי .בלי שהיא תדע על כך
אז, במקום שמעיל אדום ,תחכה לנו מחר
.אנחנו נחכה לה
,ואם יש לנו מזל .הכל ייגמר
למזל לא יהיה .קשר לזה
.בסדר, בוקר טוב
.קוראים לי מר פיטץ
.וחזרתי כמורה המחליף שלכם
,אם נפתח את הפרק הראשון
נגלה למה המינגווי אמר
כל הדברים המרושעים" ".באמת התחילו מהתמימות
.עיתוי מושלם, למען האמת
.אני צריכה משקה
.המקום הזה ממש יפה
.זאת משפחת הייסטינגס ?ציפית לסופגניות ונקניקיות
איך את יכולה להרשות לעצמך ?מיו-מיו" חדשות"
.שאלתי אותן
החנות נותנת .החזר מלא על החזרות
.רק אם את לא לובשת אותן
זה לא כתוב .על הקבלה שלי
.הן מאחרות
?כמה מאחרות
.הן בדרך .זה כל מה שאני יודעת
.היא מצפה שכולכן תהיו פה
.ונהיה
אין לך מושג למה .היא מסוגלת, ספנסר
תאמיני לי. את לא רוצה .לאכזב אותה
.ראיתי אותן מתכוננות
.ויש לי את הסרטון שביקשת
.הן לא חושדות בדבר
בנות, אני רצינית לגבי .מדיניות ההחזרה
!האנה, שקט
עלינו להיכנס לפני .שמעיל אדום מופיעה
,אם היא תדע שעלינו עליה
.לעולם לא נגלה מי היא
אנחנו בטוחות שאנחנו ?סומכות על טובי
.ספנסר סומכת
?יש לנו ברירה
.הכל הולך לפי התוכנית
?כמה רחוקה את
.את יכולה לנחות בבטחה
.זה סוף-סוף עומד להיגמר
.תקבלי את מה שתמיד רצית
היא לא יודעת שהאחרות .עדיין לא פה
,אמרתי לך .הן באות
למה שלא נצא לסיבוב ?בזמן ההמתנה
.אני אטפל בספנסר
?טובי
אני יודעת איך את .מרגישה, ספנסר
.מבאס שמשקרים לך
.קומי
.האמנתי לך
!אמרתי לך לקום
.את לא תתחמקי מזה
."הייתי אומרת "חכי ותראי .אבל לא תהיי פה בשביל לראות
,אם משהו משתבש
.את יודעת מה את צריכה לעשות
?הולכת לאנשהו
.אתן עושות טעות נוראית
.אנחנו לא רואות את זה ככה
!כי אתן לא רואות
!אין לכן מושג מה קורה פה
.אנחנו יודעות מספיק
?מי זה
.תפעלי לפי התוכנית !טובי, חכה-
.תיזהר
זיכרי למה אנחנו .פה, ספנסר
.את רואה אותה .היא לא רואה אותך
!?מה עשיתן
.מונה, נסי את הפלאפון שלך
.כלום
?איך אין לך קליטה .ראינו אותך מתקשרת
?זאת היא! את לא מבינה
.היא יכולה לעשות הכל
.היא בכל מקום ובאף מקום
.קדימה, בואו נצא מפה
!היא נעולה
.כולנו נמות !כולנו נישרף
!שתקי, מונה
!אני לעולם לא אדע מי זאת
?מה אמרת הרגע
.מעיל אדום
.גם אני לא יודעת מי זאת
?את צוחקת
.בנות, אנחנו חייבות לעוף מפה
?אלי
?מישהי ראתה אותה
?את מי
.אליסון .היא הוציאה אותי משם
.היא הוציאה את כולנו
.לא, את הוזה
.היא הייתה פה .אני נשבעת
.אלי מתה
.גם אני ראיתי אותה
.גם אני
.אלי היא מעיל אדום
אז כל זה התחיל ?כשהיית בראדלי
.חתמתי על עסקה עם השטן
והיא נתנה לי דרך .להיכנס ולצאת משם
,בהתחלה זה היה כיף .שיש שותפה
.אבל אז המשחק השתנה
.היא גנבה אתכן ממני
?אז מה קרה בלילה ההוא
?היית שם בבית הקברות
?סיממת אותי ?לקחת את הגופה של אלי
.אני לא יודעת מי סימם אותך
אבל הייתי בבית הקברות .וגם מעיל אדום הייתה
?איך לא ראית מי זאת
.היא לבשה מסכה
.היא נראתה בדיוק כמו אלי
.זה בטח מה שקרה הלילה
.זו לא הייתה אלי .זו הייתה מסכה
?בנות
?רגע, זה
.מישהו הוציא אותה מהאגם
.חישבי על זה טוב, אשלי
?איך אתה חי עם עצמך
.לא סיימנו פה
.אנחנו חייבות להוציא את זה מפה
.רגע! יש עוד
.זו ג'נה
?ושאנה
?הן מכירות את ווילדן
.בנות
.תראו את תא המטען
.אתן שלי עכשיו
.נשיקות
.'א
Smiley face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
!הסדרה חוזרת ב-12 ליוני