בפרקים האחרונים ...בשקרניות קטנות ויפות
?זה מה שחיפשת
לפעמים דברים נראים ...רע כשהם ממש לא
לפעמים יש הסבר נוסף .למה שקורה
ומה אם ההסבר הזה ?עוד יותר גרוע
כמה זמן עבר מאז שראית ?את הדוד שלך
ראיתי אותו רק פעמיים בשנה .כשהייתי ילד
.זה אתה
הטבעת הזו, לג'יימי .היה אותה היום
כקפטנית , לא אוכל לתת להתדרדרות .שלך להשפיע על כל הקבוצה
.זה לא משחק בשבילי
?אז אנחנו בסדר
?נדבר בקרוב, בסדר
עזרא אמר שאוכל להשתמש .בדירה כשהוא לא יהיה פה
?יש בעיה ?עם זה שאשהה פה כמה לילות
מה קרה? -תראי מי עוד .היה בקייפ מאי בקיץ ההוא
.אלי הייתה בהיריון ...עם מי היא-
.עם הבלש ווילדן
את חושבת שזו הייתה ?אליסון במעיל האדום
אני רק יודעת שזו אישה .והיא האחראית
?היא הייתה באנגלית למתקדמים
?היא בכלל הייתה פה היום
נראה לי שהיינו יודעות .אם ספנסר הייתה פה
אנשים היו רצים .לתפוס מכסה
?מה
,'תראי, היא פגועה, אמ .אנשים פגועים משתלחים
.פשוט צריך לתת לה קצת מרחב
נתנו. עכשיו היא חיה על כוכב ."נפילה חופשית"
?דיברת עם טובי
.השארתי לו הרבה הודעות
נראה לי שנצטרך לגלות .מה קרה דרך ספנסר
אולי אקנה עוגיות ...ואלך אליה מאוחר יותר
.אין לה שפעת
היא לא צריכה מגזינים ...ומזון מהיר
.היא צריכה להתגבר על הכאב .לא להסתיר אותו
.בסדר, דוקטור האנה
אני די בטוחה ,שכשאת וכיילב נפרדתם
,נעלת את עצמך בחדר למשך שבועיים .ואכלת רק ארטיקים
,אכלתי גלידה .למשך ארבעה ימים
.חוץ מזה, אני לא ספנסר
אני אבריז מבית הספר .בגלל ציפורן שבורה
.כן, טוב, אני הולכת אליה
עלייך לספר לה מה את זוכרת .על הבלונדינית במעיל האדום
,ותני לה חידה
היא צריכה להשתמש .בחלק הזה של המוח שלה שוב
כן, ותגידי לה שאני .חושבת שגם ראיתי אותה
?רק רגע, ראית את מי
,כשהלכתי לריאיון המזויף ההוא
יכולתי להישבע שראיתי בלונדינית במעיל אדום
.שבהתה בי מעבר לרחוב
!לא, אני התאמנתי לבד
.זו קבוצה, ספנסר
ולא חשבת על הקבוצה .כשלא הגעת לאימון
?אלה המילים שלה
תראה, אני בקבוצה ?או לא
.את לא
.ערכנו הצבעה
טוב, אתה לא יכול למנוע .ממני ללכת ללואיסבורג הלילה
תראי, למה שלא תנסי ?להתקבל שוב באביב
.טוב? בן מסיים ללמוד מוקדם
,היי, מונה
?יש עוד משהו שאת רוצה לקחת ממני
.אני מטפלת בזה
...ספנסר
,מונה בקבוצה זמן קצר .היא לא יכולה לצאת מזה בזול
.כן, היא בדיוק יצאה
עליי ללכת לעבודה, אבל אולי ?אבוא אח"כ ונמשיך מאיפה שהיינו
,לא, אני... אני באמת .אני לא יכולה, בבקשה
.לא פה
,אם תספרי על טובי .'אחסל אחת מ-3 החברות שלך. -א
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 3 פרק 19
Smiley face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
היי, למה שלא נדבר עם המורה ?שמאמנת את הקבוצה
,היא מלמדת אותך בסוציולגיה ?איך קוראים לה
?האנה
למה את מסתכלת באתר ?של מדינת אמיש
.אני מחפשת אוכף
,חברתנו הטובה בבית ,לועסת את המרפקים שלה
?ואת קונה סוסים
לא, אני מנסה לגלות איפה .הדוד של כיילב, ג'יימי, עובד
.האנה, בבקשה, רדי מזה
,אנשים דומים לדודים שלהם .זה לא אומר שהוא אבא שלו
?לא, היו עוד דברים, בסדר
?אז מה
,תראי, גם אם זו האמת
?למה שתרצי לדעת לפני כיילב
.תלמדי מהטעויות שלי
.זה שונה
מאגי לא רצה שעזרא ,יפגוש את הילד שלו
,ג'יימי רוצה לספר לו .רק לא יודע איך
?ואת יודעת את זה כי
ראיתי את זה בעיניים שלו כשהוא .הביא לי את התמונה של התינוק
?את תבואי איתי
.לא. וגם את לא תלכי לשם
!הורוויץ ?מה-
.המאמנת, ככה קוראים לה .אדאג שאימא שלי תדבר איתה
?זאת אימא שלך
.לא, זו אימא של עזרא
?אלוהים, למה היא מתקשרת אליי
.אנחנו לא חברות
.הלו? היי
.לא, אני לא יודעת .לא הייתי בדירה של עזרא
כן, טוב, אני בספק .אם ווס מתחבא שם
...אם אראה אותו, אודיע
למה היא חושבת שפיטץ הקטן ?מתחבא אצל פיטץ הגדול
.כי הוא מתחבא שם
?סיסי
.אלוהים, לא סימסתי לך
.לא, זה בסדר
?אני יכולה לבוא יותר מאוחר
אני חייבת לזוז. אני פוגשת איזה צלם ששכרתי
.בשביל האתר של החנות ?הכל בסדר
.אני... צריכה לשאול אותך משהו
?את מכירה את דארן ווילדן, נכון
הוא סיים ללמוד כמה .שנים לפנייך
"אולי הוא "החתיך
שאליסון דיברה עליו .במחברת ההיא
ואנחנו חושבות שאולי .הוא היה בקייפ מאי בקיץ ההוא
כן, הוא ועוד איזה .ארבעה מיליון בחורי אחווה
.וכולם רצו להיות עם אלי
אבל אם הוא הכיר אותה ,ועכשיו הוא חוקר את התיק שלה
...את לא חושבת ש .אין לי זמן לחשוב-
,אם האתר הזה לא יעלה .לא תהיה לי עבודה
.אדבר איתך בקרוב, חומד
?היי. עסוקה
כן, בדיוק עמדתי לשים
שטיח כניסה חדש ."שכתוב עליו "לך מפה
ספנסר, אני יודע ,כמה את חשובה לקבוצה
אבל יש מלחמת מאה שנים שמתרחשת
,בינך ובין מונה .וזו הסחת דעת
:עלינו לחשוב על דבר אחד .לנצח בזה
?אתה היית הקול המכריע, נכון
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו מתח פנימי
מלחמה זה משחק .שחייבים לשחק עם חיוך
!תפסיק לצטט את מונה
.ווינסטון צ'רצ'יל אמר את זה
.טוב, הוא נשמע דומה למונה
,ואתה יודע היטב שבלעדיי
יחסלו אתכם בנושא .של היסטורית עולם
נראה לי שאנחנו .מסודרים בעניין הזה
?על-ידי מי
.על ידי
.בסדר
?אנדרו, רוצה שאני אתאמן .קדימה
,אבל אם אני מנצחת אתה מבטל את ההצבעה שלך
.ומחזיר אותי לקבוצה
.אני לא יכול
.דווקא כן
,ספנסר, גם אם יכולתי
איך אדע שלא תנטשי ?אותנו שוב
טוב, אני מניחה שאתה .לא יודע את זה לבטח
,אבל להכל בחיים יש סיכון .ואתה אוהב להמר
.כללים חדשים
,בכל שאלה שאני טועה בה
.אני אוריד פריט לבוש אחד
.אותו דבר איתך
והתחרות לא נגמרת .עד שאחד מאיתנו עירום לחלוטין
.יצאת מכלל שליטה
.עדיין לא
?ג'יימי
.האנה
?מה את עושה פה
,חיפשתי את שוק האיכרים
,ואז נזכרתי שאתה עובד בסביבה
...וכשהגעתי, הם אמרו לי
.האנה
לא נסעת שעתיים .בשביל עוגה כפרית
?מה קורה
?אתה אבא שלו, נכון
?הוא יודע
.אני לא בטוחה
,כשהעליתי את הרעיון .הוא ישר קטע אותי
יש סיבה שבגללה ?אתה לא יכול לספר לו
...תראי
יש לי היסטוריה ארוכה .באכזבת אנשים
אני מעדיף לא להוריש ...את הבעיות שלי
.לא, הוא יכול להתמודד עם זה
.האנה, לקחתי המון קיצורי-דרך
הרזומה שלי לא ישים אותי .ברשימת המתמודדים לאב השנה
טוב, מה זה אומר ?"קיצורי-דרך"
.טוב, תחילה, תיק פלילי
?היית בכלא
.זה היה לפני זמן רב ,ולא הרגתי אף אחד
.אז תורידי את המבט הזה מהפרצוף
ישבתי בכלא על .שוד בינוני
עדיף שכיילב יראה אותי בתור הדוד המטורף
שטיפס על הגדר באיצטדיון .כדי להביא לו כדור בייסבול
.אתה טועה .הוא רוצה אותך בחייו
.אתה אבא שלו
.כיילב יתגמש איתך
המסמך הזה, שסימל ,את סוף מלה"ע ה-1
...ידוע במקור כ .חוזה ורסאי-
התומך הזה בקביעה המדינית
שבה עבדים לשעבר ...יוכלו לחזור לאפריקה
.אברהם לינקולן
.טעות
.מרקוס גארבי
הסכסוך עקוב הדם הזה בין הספרטנים לאתונאים
...נמשך כמעט שלושה עשורים
.מלחמת טרויה
.טעות. הפלופונסית
?...זאת .לעזאזל, זאת אמילי פילדס
.תירגע. אתה לא הטעם שלה
.היי
?הייתי צריכה להביא יותר עוגיות
.לא, תודה, אני הולך
.היי, אמילי
מה? אני רק מנסה .לחזור לקבוצה
?בכך שאת עושה מה
טוב, עמדתי להראות לאנדרו .את ה"עוגיות" שלי
ממתי את צריכה להתפשט ?כדי להשיג את מה שאת רוצה
מאז שלדבר בנימוס על היכולת האינטלקטואלית שלי
.לא ממש שינה את ההצבעה
טוב, ספנסר, את חכמה .מכדי לשחק אותה טיפשה
קודם את מפילה את הפצצה ,הזאת על ג'ייסון, שדרך אגב
.עכשיו נצטרך לטפל בזה
ועכשיו את קופצת על הבחור הראשון שנכנס לפה
...רק כדי להתנקם בטובי
!אין לזה קשר לטובי
?מונה היא האויב, זוכרת
.זה לא השתנה .אבל את כן השתנית
ואם את או טובי לא ...תספרו לי מה קורה
!?דיברת איתו
.לא !אל תדברי-
.למה? הוא גם חבר שלי
.לא, אנחנו לא חברות שלו
למה? מה הוא כבר עשה ?שזה כל-כך בלתי נסלח
.את... את לא תביני
באמת? כי אני לא איבדתי ?מישהו שאני מאוד אוהבת
.אין לך בעלות על כל הכאב, ספנסר
.כולם נפגעים
טוב? אבל אנחנו עוברות את זה !כי יש לנו אחת את השנייה
וחברותייך לא ישבו ...בצד ויראו אותך
יראו אותי מה? לא מתנהגת ?כמו ספנסר הייסטינגס יותר
.רואים שזה לא עובד לי
.אז, פשוט תפנימי את זה, אמילי
!זאת אני החדשה
וואו, אתה עובר לגור פה ?או שאתה עובר מפה
.עובר מפה
.טוב
.לא נראה לי שזה סיר חד-פעמי
.לא נשאר הרבה מהסיר .יש בו בעיקר שיבולת שועל שרופה
.כן, טוב, אולי זה יחסר לך
אל תדאגי, אימא שלי תעבור על הזבל
.אחרי שאני אצא מפה .תני לה להחליף אותו
...טוב
.היא התקשרה אליי היום .היא חיפשה אותך
.היא מצאה אותי .בשבע בבוקר
שילמה לאחראי בשביל .מפתח נוסף והעירה אותי
רגע. אם היא ידעה ,שאתה פה הבוקר
?למה שהיא תתקשר אליי באחה"צ
.כדי לבחון אותך .לטמון לך מלכודת
.כדי להוכיח לעזרא שאת שקרנית
!אלוהים, אני כל-כך שונאת אותה
?אמרתי את זה בקול רם
?אז, אתה חוזר למכינה
.לא, אני מגורש באופן רשמי
?איפה תסיים את כיתה י"ב
.מי יודע? אולי ספרד .הליפקס
?הליפקס? למה שם
יש לי חבר שם .שעובד במרכז ימי
הם מצילים כלבי-ים .ועוקבים אחרי לוויתנים
.זה מקום מדהים
.נראה לי שאוהב לעשות משהו כזה
.זה מגניב
...אז
למה שלא תישאר פה ?עד שתבין מה לעשות
אני לא יכול לממן .החלפת מנעול כל רגע
הלילה, אני אשן על הספה .של חבר טוב בפילדלפיה
.אני אשאיר את זה לעזרא
?שמעת ממנו
?לא. ואת
.כן, בעיקר הודעות
,בפעם האחרונה שדיברתי איתו
הוא היה במשחק .כדורגל של מלקולם
.עם מאגי
היי, לא הייתי מגזים .במשמעות של זה
.תגידי לה שאני בקנדה
?היי, סיסי, מה קורה
בבקשה תגידי לי שאת עדיין .עובדת אצל הצלמת ההיא
?כן. למה
שכרתי איזה חנון מאתר שקרי
שהגיע לצלם תמונות .עם הפלאפון שלו
אידיוט. יש סיכוי שתוכלי להביא
?ציוד אמיתי ותעזרי לי הלילה
.אשלם לך .אביא ארוחת ערב
?בבקשה
?יש סיכוי שאוכל להביא עוזר
.מעולם לא ביקשתי את העזרה שלך
,יודעת מה .בדיוק נפגשתי איתו לפני שבוע
,אם רציתי להיכנס לזה .הייתי נכנס
אפילו לא תהית .עד שהעליתי את זה
האנה, זה לא כאילו שהאפשרות .לא עברה לי בראש
,טוב? ואם זה באמת נכון
זה עוד יותר תומך בזה .שאני לא צריך לפגוש אותו
?למה
?אולי אני לא מוכן, בסדר
אולי אני לא במקום .שאת רוצה שאהיה בו
אולי את צריכה להפסיק להסתובב באזורים
.בחיי שאת לא מוזמנת אליהם
טוב, אני לא הזמנתי אותך .ללכת לרדוף אחרי א' מאחורי גבי
האנה, עשיתי זאת מתוך .אהבה ודאגה אלייך
!וזו הסיבה שאני עושה את זה
.תראה, הוא רק רוצה לדבר איתך
,טוב? אפילו בתור הדוד שלך .אתה צריך לתת לו הזדמנות
זו רק כוס קפה, אתה יכול .לזרוק אותה עליו אם אתה רוצה
?יודעת מה, תלכי את, בסדר
היו לו המון הזדמנויות ,לעשות את ההחלטה הזו
.והוא לא עשה
במקום זה, הוא הותיר .אותי לגדול לבדי
.ושם אני נמצא
.אני גדול, ואני לבדי
.אז אני מסרב
טוב, הוא מחכה ...לזה בקוצר-רוח, אז
.אני מניחה שאהיה שם בלעדיך
.מעולה. תודיעי לי איך הסתדר
?למה הוא נורא כועס
.אבא שלו
?היי. מה את עושה פה
רציתי לדבר איתך על מה שספנסר אמרה
.בבית הקברות
את תגידי לי שהיא המציאה .את זה... שאלי הייתה בהיריון
בחייך, אמילי, זה לא .הפתיע אף אחת מכן
,זה לא אומר שזה נכון .רק כי סיסי אמרה את זה
?סיסי? היא שידכה לה את ווילדן
.לא. היא בכלל לא מכירה אותו .שאלתי
סתם חשבתי שזה מוזר לראות תמונה של ווילדן
.בקייפ מאי
?רגע, רגע, איזו תמונה
?איפה ראית אותה
.בתחנת המשטרה
ווילדן וכמה חברים .מחזיקים דג
?על סירה
?יותר נכון מזח, למה
,'אליסון הכינה לאבא שלי קולאז
.והייתה תמונה שלה על סירה
?מה אם זו הסירה של ווילדן
.ג'ייסון, אתה לא יכול לשאול אותו
אם הוא באמת מנסה להסתיר .משהו, אתה עלול להיפגע
.אל תדבר על מה שספנסר אמרה
.מאוחר מדי .כבר התקשרתי אליו
?מה?! מה הוא אמר
.כלום. בינתיים. השארתי לו הודעה
אבל זה היה מאוד עוזר .אם הייתה לי הוכחה יותר חזקה
?איפה התמונה של אלי
בטח באיזה ארגז .במשרד החדש של אבא שלי
?אפשר לראות אותה
?רוצה מיץ לימון על הברוקולי
.כן, אין בעיה
עלינו להתקשר לאבא ואימא .לפני שיהיה מאוחר מדי
.זמן לונדון הוא חמש שעות קודם
.כן, אין בעיה
?למה וורן פה
?התקשרת אליו
.מה? לא
.מליסה. -שלום
...היי, לא חשבתי שתהיי
.אני בטוחה שלא חשבת
,שמעתי שחזרת לבית הספר
.לסיים את התואר שלך
נכון. זה לוקח יותר .זמן מהמצופה
,כן, טוב, היית מוטרדת .החיים וכל זה
.שלום, ספנסר
?היי. מה אתה עושה פה
.נראה לי שאני אוכל מאחור
אנחנו צריכים .להשלים פערים מתישהו
...כן
?ברצינות, מה אתה עושה פה
קיבלתי שיחה
ממישהו שהיה מודאג .ממצבך הנפשי
?אז אתה עושה ביקורי-בית עכשיו
.אני לא כאן על תקן מקצועי
לעזאזל! ממש קיוויתי ,לטיפול בשוק חשמלי
אבל אולי פשוט תחבר אותי למצנם
ותלחץ על ."קלוי עד הסוף"
ספנסר, חסכי ממני, ראיתי ...כאלה דברים בעבר ו
?ואני מה? מה באמת המשבר
שהורדתי את החזייה ?בארבע בצהריים
בבקשה תגיד לאמילי .שאני לא זקוקה לפיקוח
,לא דיברתי עם אמילי .ולא שמעתי דבר על חזייה
?אז מה, היא סיפרה להאנה
לארייה? -לא דיברתי .עם אף אחת מהן
?עם מי דיברת
?מונה
?מונה שלחה אותך, נכון
ספנסר, היא זיהתה .התנהגות אגרסיבית-הרסנית
,אם מישהו היה מתערב לטובתה
.אולי היא לא הייתה נשלחת לראדלי
.כן. כן, אתה צודק
זה בעצם היה מאוד .מתחשב מצידה לשלוח אותך
.כן, אכן כן
ואם תרצי, אוכל להפנות ...אותך למישהו
מה שאני באמת רוצה .זה לצאת מהבית
...נראה לך שנוכל פשוט
?ללכת לארוחת ערב וסרט
...דייט לא היה ממש
!לא, זה לא דייט
.זו יציאה למען הבריאות הנפשית
.אבל אני לא אלך עם הרופא שלי
בוא נלך לפסטיבל .הסרטים שיש בבאקנל
?איפה הוא
.ליד לואיסבורג .לא ממש רחוק
.רק תן לי להחליף בגדים
.היי, ג'יימי, זו האנה
...רק תהיתי אם אתה אולי
.יודע מה, לא חשוב
.אתה בטח כבר בדרך לשם
.אז... נתראה בקרוב
.היי
,"אם את עדיין הולכת ל"ברו
?אפשר להצטרף
אני לא יודע אם ...אוכל להתמודד עם זה
אבל אני יודע שיהיה .הרבה יותר קל אם תהיי איתי
.אני איתך
?אתה רוצה שאתקשר אליו שוב
.לא
.אולי הוא לא הבין נכון
.אולי הוא חשב שהתכוונתי למחר
.או ליום שישי הבא
האנה, היה לו קשה .להיות שם עבורי בתור דוד
טוב, כשהייתי בן שש .הוא השאיר אותי עם השמרטפית
.היו לי שמרטפים .אימא שלי יצאה כל הזמן
.כן, אבל היא חזרה
.לבסוף השמטרפית התקשרה למשטרה
.זה היה פינוק
,לענות על שאלות ,כשאני בפיג'מה
.על דוד ג'יימי בניידת משטרה
.הוא לא אותו האדם
?באמת
.טוב, תגידי את זה לכיסא הריק
.בואי נלך
.רק חכה .עוד חמש דקות
?בבקשה
היה נהדר אם ,היה לך משהו עגול
.קצת הרוס, כמו... קנקן תה ישן
.אולי יש משהו במרתף
?רוצה שאבדוק
?תהיה מוכן
.תודה, מתוק
.אני מסודרת
האח הגדול חתיך ?כמו האח הקטן
!יש לך מזל
.קיבלת שניים במחיר של אחד
.קיבלתי אחד
.הוא מחוץ לעיר
.הוא מתמודד עם ענייני משפחה
?את והגבר שלך בסדר
?כן. למה שאלת
טוב, כלומר, את לא .צריכה להיות פנויה בליל שישי
כמו שאומרים, אי-אפשר ...להיות עם מי שאוהבים
.לא מצאתי קנקן תה
.אבל מצאתי דברים מגניבים
.אפילו יותר טוב
.אני הולכת לצוד ארוחת ערב
?אפשר פשוט לארוז את השאריות
.כן. אביא קופסה
?איפה היית
.הטיול היה ארוך משחשבתי
?מה אתה רוצה
.משהו נטול קפאין
.בדיוק עמדנו ללכת
.לא הייתי מאשים אתכם
?תוכלו להישאר עוד כמה דקות
!זה נראה טוב
?נתנו לך הנחה על עוגה משומשת
היא שלנו. היינו חייבים .לאכול משהו שיספוג את כל התה
.נכון
,הייתה מביאה לך פרוסה חדשה
,אבל אם אעמוד שוב .זה יהיה בשביל להשתין
ואני מעדיפה לעשות במכנסיים .מאשר להשאיר את שניכם לבד
.בחורה על רמה
.אני כל-כך גאה
.זה ייקח רגע .אני יודע איפה המפתחות
?מה כל זה
.נראה שמישהו מציע לי משקה
?זו מין בדיחה מעוותת
.כן, או איך שווילדן מחזיר שיחה
?מי יעשה את זה
.לא יאומן
תוכלי להביא את ?פח האשפה השני
.זה פשוט מטורף
.אני לא מאמין
,מוטב שתגידי לו לשמור כמה 'אולי הוא יצטרך אותם. -א
?את בטוחה שלא הלכנו רחוק מדי
.אנחנו בסדר .ראיתי שלט שם
?מה, לניו-המפשיר
.סמוך עליי. זה יהיה שווה את זה
.אני מתה על השיר הזה
טוב, אני מקווה שהיא לא תכננה .לשתות את זה לארוחת ערב
?איפה ארוחת הערב .היא הלכה לפני הרבה זמן
בטח רוצה שנסיים את זה .עד שהיא תחזור
יודע מה, אני צריכה .עוד קצת תאורה מלמעלה
?מה עם זה
.זה נראה די כבד
היי, הרמתי דברים .הרבה יותר כבדים מזה
פעם הייתי צריך לסחוב את .הדייט שלי לנשף על הכתפיים
!נחמד
טוב, זה הרבה יותר כבד .מאמבר טרסן
?מתי זה קרה
!לא, אל תשתמש בזה .תביא מטליות נייר ומסיר כתמים
?איך הוא גדל
.הוא אוהב מים
אני יודע שארזתי את התמונה הזאת בעצמי
?מתי אביך עבר לפה
.לפני זמן-מה
נראה לי שהמעבר
.היה יותר בשביל לעזוב את רוזווד
.אני די בטוח שזה באחד הארגזים
.בטח היה קשה .שם
מי אתה חושב ?יעשה דבר כזה
?בכנות
.אליסון
אבל לא נראה לי שהיא ...מבקרת אותנו מהקבר, אז
.אין לי מושג
.לי יש
ג'ייסון, אני יודעת ,שאתה חושב על מונה כעל חברה
אבל שנתיים היא עשתה .לנו דברים כאלה
.מונה היא לא חברה, אמילי .היא מקשרת
?למה
אני די בטוח שהיא יודעת מי לקח .את שאריות הגופה של אחותי
?ואתה חושב שהיא תספר לך
...טוב, היא עדיין לא סיפרה
.אבל אני מתחמם
.חזרת
?איפה כיילב
.עם אבא שלו
הם בטח אפילו לא .שמו לב שהלכתי
?אז, זה הלך טוב
.טוב מאוד
היי, הכומר טד העסיק ?מישהו שיעבוד על הכנסייה
.אני לא יודעת
,למרות שהפעם
נראה לי שהוא יחפש מישהו
שלא רושם את אימא .שלו כהמלצת מעסיק
?למה
.טוב, הוא צריך להשתמש בג'יימי
.אימא, הוא בונה אורווה מאפס
.הוא יכול לתקן מגדל פעמון
בואי פשוט ניתן לו סיבה ...להישאר ברוזווד לזמן-מה
תאטי. -תראי, זה מצב .מנצח מבחינת כולם
.טוב? רק תשאלי
.בבקשה, כיילב מאוד רוצה את זה
?כיילב או את
.טוב, זה בשביל כיילב
?זה זה
.כן
?למה שאלי תיתן את זה לאבא שלך
.טיפוסי מצד אלי
.הסתובבה ברחוב לפנות בוקר .אבא התחרפן
.זו הייתה ההתנצלות שלה
.זו האחת
?של מי היד... על הכתף של אלי
.ווילדן. בדוק בצד השני
?סיסי אמרה לך שהיא לא הכירה אותו
?למה היא שיקרה ?היא מגנה עליו
.אולי מגנה על עצמה
?למה
.אולי היה ביניהם קטע
אולי היא תכננה להיפגש .איתו בלילה ההוא
?איזה לילה
.בלילה האחרון שאחותי הייתה חיה
?אלי
!אלי
ג'ייסון, כשהמשטרה תחקרה ,אותך על הלילה ההוא
?למה לא סיפרת על זה
.לא הייתי בטוח שזה מה שראיתי
,חוץ מזה, אם הייתי מספר
,זה היה אומר שהייתי ער .אפילו לדקה
.וזה היה גורם לי להיות חשוד
?מליסה נתנה לך שעת-עוצר
.היא בטח מייחלת שהיא יכלה
אני רק צריכה לשלוח .אימייל להוריי
.מאוחר מכדי להתקשר אליהם
,אבל תיכנס ותזמין לנו שולחן
?ומיד אגיע
.כן. -תודה
.שלום !היי-
?מה את עושה פה
אנדרו, לא זיהיתי אותך .עם בגדים
.את יודעת שאת לא יכולה להיות פה
.תירגע, מוס, אני לא פה בשבילך
!ספנסר, איזו הפתעה
.את יודעת, התחרות רק מחר
אני יודעת, רק רציתי .להגיע ממש מוקדם
.כדי לקבל כיסא של אח"מ
אני מבטיחה שלא .אפריע לאימון שלכם
רק רציתי לאחל לקפטנית .הקבוצה בהצלחה
.שלום, ספנסר
שמעתי שבאת עד לפה רק כדי ?לקבל מושב טוב
.שני מושבים, למען האמת
.אני... פה עם וורן
.הזמנו חדר
אני ממש רוצה להודות לך
.על ששלחת רופא טוב לעזרתי
...התקשרתי אליו רק כי את
...לא, מונה, אנחנו .אנחנו יודעים למה התקשרת אליו
.הוא עזרה מאוד טובה
למעשה, חלק מתוכנית הטיפול שלי דורש ממני לקרוא מקרה לדוגמה
שמדבר על נערה .עם הפרעות רציניות
.'וורן מכנה אותה מ
אבל שתינו יודעות שלסוציופתית הזאת
.אפשר לקרוא בעוד כינוי
!נשמע מסמרר ...אבל אם תסלחי לי
אבל אני כן תוהה, כמה אנונימית המטופלת תהיה
ברגע שאעלה את כל המקרה לאינטרנט
.בצירוף תמונה שלך
?ומי נראית מטורפת עכשיו, ספנסר
?איבדת את זה לגמרי
?בגלל זה טובי עזב אותך
,לפי הרשומות שלך .טובי מעולם לא היה איתי
,אבל חברותיי עדיין איתי, מונה
ואת לא לוקחת .עוד מהן
ועדיין, אני לא רואה .שעכשיו הן פה איתך
?נשארו לך בכלל חברות, ספנסר
!!!תמותי
!תפסיקי
.אלוהים אדירים .תראו את זה
!ספנסר
!רדי ממנה
!בסדר
...זה בסדר, היא פשוט
.היא התחרפנה .אני בסדר
היא בטוח תדע .שהזזנו את זה
נגיד לה שעשינו את זה .בשביל זווית צילום
...ווס, חכה, חייב
.חייב להיות פיתרון טוב יותר
יש, אני פשוט אשן על הכתם
במקום שאשן במושב .האחורי של המכונית שלי
?מה קרה לבחור מפילדלפיה
.אין בחור מפילדלפיה
.אין לך איפה לישון הלילה
.ארייה, אני בסדר
.לא, אתה לא
.תישן אצלי ...לא, אני-
.כן
.טוב, תישן על הספה שלנו
?היי, סיסי, איפה את
אל תשאלי. הלכתי לבר ,לחכות לאוכל
.שתיתי כוס יין ,אולי שתי כוסות
ויצאתי החוצה וגררו .את המכונית הארורה שלי
?איפה את
?את צריכה שנבוא לקחת אותך
.לא, אני בסדר
.מצאתי כרטיס אשראי שלא נדחה
אני בטוחה שיחזירו לי .את המכונית שלי מתישהו
?מה איתכם
נהדר! קצת מורעבים ,אבל סיימנו
.ואני אשלח לך את התצלומים
מעולה! מצטערת שהלילה .היה כזה אסון
.אני חייבת לך בגדול. ביי
.ביי
.טוב, סיימנו
.בוא נארוז את הציוד ונזוז מפה .אפשר לאכול אצלי
ארייה, אני... אני ?בסדר במכונית שלי, טוב
.ישנתי במושב האחורי בעבר
ראיתי את המכונית הזו, אי אפשר .בכלל למצוא את המושב האחורי
.בוא
.הם שם הרבה זמן
.זה טוב
זה אומר שהכומר טד .אוהב את הרעיונות שלו
או שהוא נלחץ ששילמו לג'יימי ,בחשיש בעבודה האחרונה שלו
?זה היה יותר מדי ליום אחד
לא יודעת, רק חשבתי שאתם
...הייתם במורד הרחוב ו .לא-
.לא, זה חכם
...ומי יודע מתי הוא
.היה מגיע לפה
הוא בטח חושב שאני .האדם הכי דוחף שיש
האמת היא שהוא חושב .שאת מדהימה
הוא חושב שיש לי .כל-כך הרבה מזל
.על לא דבר
.אמן
.אני רואה שהאווירה ריגשה אתכם
מה דעתכם שניקח את זה ?לסביבה פחות דתית
?למה, מה קורה
.טד וג'יימי מסכמים על מספרים
?הוא קיבל את העבודה
.כן
.אני מציעה שנחגוג
?פיצה ובירה, בבית
.טוב, רק בירה .בלי פיצה
.בואו, הם יפגשו אותנו בבית
?אנחנו עולים למעלה
?מה קרה הרגע
.אני לא יודע
?...כדאי שאני
אני לא בטוח שיהיה מענה .בליל שישי
.אבל לכי על זה
.תנסי את הפלאפון שלך
.כדאי שתעני לזה
.שלום, מליסה, זה וורן .את על דיבורית
?למה אתה עונה לנייד של ספנסר
?היא איתך
אכן כן. הלכנו למסעדה .לא כל-כך מוכרת
."הבטן שלה קצת "ג'יפי
?ג'יפי" מה"
.הרעלת מזון
?מה היא אכלה
משהו שבטח דרסנו .בדרך לשם
.נגיע בקרוב, מליסה, ביי
.ביי
.יהיה לי קשה לקחת כסף מסיסי
כלומר, כמה את חושבת ?ששטיח כזה עולה
.יותר ממה שהיא משלמת לנו
.תראה, אל תדאג לגבי זה
אני מנחשת שסיסי .עשתה כמה כתמים בעצמה
.טוב, זה לא יצא כמו שצריך
?אכפת לך אם אשאל משהו
אני לא יכול להירדם .אם אני לא קורא
.כן, גם אני
הכיתה שלך למדה על ?קבוצת פרוביסטאון בשנות ה-20
.כן, עשיתי עבודה על מיליי
.נחמד. אני עשיתי על אוניל
.היא הייתה השראה עצומה עבורו
איני יכול לומר" ,מה אהבה באה והלכה
אני רק יודע שהקיץ הזה" ...שר בתוכי לזמן מה
".ושעכשיו אין בי שירים"
היה לי מורה לשירה
שלא נתן לי לשבת .עד שדקלמתי משהו
יו, סליחה שאיחרתי .אבל חגגתי
.כן, זה לא הספיק בשבילו
.היה מאוד כיף הלילה .אני שמחה שנשארת
.כן, גם אני
.אסור לנו לעשות את זה
.לא, לא, אסור לנו
.לילה טוב
?אתה בסדר .כן-
.אני מטפל בזה .רק תני לי רגע
.נוכל לקפוץ
רק תני דחיפה חזקה .וכופפי את הברכיים
?כבר עשית את זה בעבר
.ברור שלא
.טוב
!אלוהים אדירים
.היי, היי, את תהיי בסדר
.את תצליחי .'קדימה, אמ
.היי, היי, הסתכלי עליי .את מסוגלת
?מי יחזיק את הדלת בשבילך
?יש שם מישהו
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
.אמילי, בואי, עכשיו .אני לא יכולה לעשות את זה-
!אני לא יכולה לעשות את זה
.אמילי, את יכולה .את תצליחי
.את תצליחי. קדימה
אמילי, את תצליחי. את .חייבת לעשות את זה עכשיו
!אמילי, קדימה, עכשיו
.טוב. אחזיק את הדלת בשבילך
!לא
!ג'ייסון! ג'ייסון
!ג'ייסון
.היי
?יש לך עודף
מצטער, אסור לי .לסחוב כל-כך הרבה
?טד, יש לך שטר של עשרים
.אני מטפל בזה
.לא, לא, לא .זה היה הרעיון שלי
.בבקשה, זה המעט שאוכל לעשות
.תודה. -תודה
.תודה שלא ויתרת
.שמור את העודף .תודה-
!אמילי: הצילו
?נתנו לך משהו לכאבים
.כן, אבל זה גורם לי להיות צמא
.הנה
.יש לך המון מזל, ג'ייסון
.מדהים ששרדת
.כן. הפעם שרדתי
את וספנסר צדקתן לגבי ."מועדון "אנחנו רואים הכל
.מישהו לא רוצה אותי פה
.אין לי את התמונה יותר
.היא איננה
?היי, תוכלי להביא לי עוד קצת מים
.כן... ברור
?אמילי, מה קרה ?איפה ג'ייסון
?למה בכלל היית איתו
.יש תמונה של ווילדן, אלי וסיסי
היא צולמה על הסירה של ווילדן .בקיץ ההוא בקייפ מאי
.טוב, תראי לנו אותה
.אני לא יכולה .היא נעלמה בתאונה
?מה? -ג'ייסון בסדר
?אפשר לראות אותו
.כן, הוא שם
.הוא ביקש ממני להביא לו מים
.אני אביא
.אני מצטערת
.גם אני
?סליחה? איפה החבר שלכן
?מה
.המטופל במיטה 3 .ג'ייסון דילורנטיס
?לאן הוא הלך
Smiley face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"