1
00:00:00,600 --> 00:00:02,600
בפרקים האחרונים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,201
?זה מה שחיפשת
3
00:00:04,902 --> 00:00:07,202
לפעמים דברים נראים
...רע כשהם ממש לא
4
00:00:07,403 --> 00:00:09,603
לפעמים יש הסבר נוסף
.למה שקורה
5
00:00:09,604 --> 00:00:11,904
ומה אם ההסבר הזה
?עוד יותר גרוע
6
00:00:12,005 --> 00:00:13,805
כמה זמן עבר מאז שראית
?את הדוד שלך
7
00:00:14,006 --> 00:00:16,006
ראיתי אותו רק פעמיים בשנה
.כשהייתי ילד
8
00:00:16,007 --> 00:00:16,807
.זה אתה
9
00:00:17,108 --> 00:00:19,708
הטבעת הזו, לג'יימי
.היה אותה היום
10
00:00:19,709 --> 00:00:23,609
כקפטנית , לא אוכל לתת להתדרדרות
.שלך להשפיע על כל הקבוצה
11
00:00:23,710 --> 00:00:25,210
.זה לא משחק בשבילי
12
00:00:25,611 --> 00:00:26,711
?אז אנחנו בסדר
13
00:00:27,112 --> 00:00:28,312
?נדבר בקרוב, בסדר
14
00:00:30,313 --> 00:00:32,513
עזרא אמר שאוכל להשתמש
.בדירה כשהוא לא יהיה פה
15
00:00:32,514 --> 00:00:34,714
?יש בעיה
?עם זה שאשהה פה כמה לילות
16
00:00:34,915 --> 00:00:37,915
מה קרה? -תראי מי עוד
.היה בקייפ מאי בקיץ ההוא
17
00:00:38,616 --> 00:00:39,916
.אלי הייתה בהיריון
...עם מי היא-
18
00:00:39,917 --> 00:00:40,917
.עם הבלש ווילדן
19
00:00:41,118 --> 00:00:42,818
את חושבת שזו הייתה
?אליסון במעיל האדום
20
00:00:42,819 --> 00:00:45,919
אני רק יודעת שזו אישה
.והיא האחראית
21
00:00:48,520 --> 00:00:50,020
?היא הייתה באנגלית למתקדמים
22
00:00:50,821 --> 00:00:52,021
?היא בכלל הייתה פה היום
23
00:00:52,022 --> 00:00:54,122
נראה לי שהיינו יודעות
.אם ספנסר הייתה פה
24
00:00:54,223 --> 00:00:55,923
אנשים היו רצים
.לתפוס מכסה
25
00:00:56,624 --> 00:00:57,624
?מה
26
00:00:57,925 --> 00:01:00,225
,'תראי, היא פגועה, אמ
.אנשים פגועים משתלחים
27
00:01:01,026 --> 00:01:02,326
.פשוט צריך לתת לה קצת מרחב
28
00:01:02,327 --> 00:01:05,427
נתנו. עכשיו היא חיה על כוכב
."נפילה חופשית"
29
00:01:05,728 --> 00:01:07,028
?דיברת עם טובי
30
00:01:07,029 --> 00:01:08,729
.השארתי לו הרבה הודעות
31
00:01:08,730 --> 00:01:10,930
נראה לי שנצטרך לגלות
.מה קרה דרך ספנסר
32
00:01:11,631 --> 00:01:13,731
אולי אקנה עוגיות
...ואלך אליה מאוחר יותר
33
00:01:13,932 --> 00:01:15,232
.אין לה שפעת
34
00:01:15,533 --> 00:01:17,033
היא לא צריכה מגזינים
...ומזון מהיר
35
00:01:17,134 --> 00:01:19,434
.היא צריכה להתגבר על הכאב
.לא להסתיר אותו
36
00:01:20,235 --> 00:01:21,635
.בסדר, דוקטור האנה
37
00:01:21,936 --> 00:01:23,536
אני די בטוחה
,שכשאת וכיילב נפרדתם
38
00:01:23,737 --> 00:01:27,337
,נעלת את עצמך בחדר למשך שבועיים
.ואכלת רק ארטיקים
39
00:01:27,338 --> 00:01:29,338
,אכלתי גלידה
.למשך ארבעה ימים
40
00:01:29,539 --> 00:01:30,939
.חוץ מזה, אני לא ספנסר
41
00:01:31,140 --> 00:01:32,640
אני אבריז מבית הספר
.בגלל ציפורן שבורה
42
00:01:32,641 --> 00:01:34,541
.כן, טוב, אני הולכת אליה
43
00:01:34,842 --> 00:01:37,342
עלייך לספר לה מה את זוכרת
.על הבלונדינית במעיל האדום
44
00:01:37,743 --> 00:01:38,543
,ותני לה חידה
45
00:01:38,544 --> 00:01:40,544
היא צריכה להשתמש
.בחלק הזה של המוח שלה שוב
46
00:01:40,545 --> 00:01:42,345
כן, ותגידי לה שאני
.חושבת שגם ראיתי אותה
47
00:01:42,346 --> 00:01:43,546
?רק רגע, ראית את מי
48
00:01:43,847 --> 00:01:45,347
,כשהלכתי לריאיון המזויף ההוא
49
00:01:45,348 --> 00:01:47,548
יכולתי להישבע שראיתי
בלונדינית במעיל אדום
50
00:01:47,549 --> 00:01:49,449
.שבהתה בי מעבר לרחוב
51
00:01:51,250 --> 00:01:53,450
!לא, אני התאמנתי לבד
52
00:01:53,451 --> 00:01:54,951
.זו קבוצה, ספנסר
53
00:01:55,052 --> 00:01:57,852
ולא חשבת על הקבוצה
.כשלא הגעת לאימון
54
00:01:58,553 --> 00:02:00,053
?אלה המילים שלה
55
00:02:01,354 --> 00:02:03,354
תראה, אני בקבוצה
?או לא
56
00:02:04,955 --> 00:02:06,055
.את לא
57
00:02:06,756 --> 00:02:08,456
.ערכנו הצבעה
58
00:02:10,457 --> 00:02:12,757
טוב, אתה לא יכול למנוע
.ממני ללכת ללואיסבורג הלילה
59
00:02:12,958 --> 00:02:14,958
תראי, למה שלא תנסי
?להתקבל שוב באביב
60
00:02:15,259 --> 00:02:16,959
.טוב? בן מסיים ללמוד מוקדם
61
00:02:17,660 --> 00:02:18,960
,היי, מונה
62
00:02:19,261 --> 00:02:21,461
?יש עוד משהו שאת רוצה לקחת ממני
63
00:02:28,662 --> 00:02:29,962
.אני מטפלת בזה
64
00:02:32,263 --> 00:02:33,463
...ספנסר
65
00:02:34,264 --> 00:02:37,664
,מונה בקבוצה זמן קצר
.היא לא יכולה לצאת מזה בזול
66
00:02:37,665 --> 00:02:38,865
.כן, היא בדיוק יצאה
67
00:02:38,866 --> 00:02:42,466
עליי ללכת לעבודה, אבל אולי
?אבוא אח"כ ונמשיך מאיפה שהיינו
68
00:02:42,467 --> 00:02:45,267
,לא, אני... אני באמת
.אני לא יכולה, בבקשה
69
00:02:45,468 --> 00:02:46,268
.לא פה
70
00:02:50,869 --> 00:02:54,469
,אם תספרי על טובי
.'אחסל אחת מ-3 החברות שלך. -א
71
00:03:03,370 --> 00:03:08,270
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 3 פרק 19
72
00:03:08,471 --> 00:03:13,271
Smiley face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
73
00:03:13,272 --> 00:03:18,272
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"
74
00:03:20,873 --> 00:03:23,273
-צפייה מהנה-
75
00:03:30,574 --> 00:03:33,574
היי, למה שלא נדבר עם המורה
?שמאמנת את הקבוצה
76
00:03:33,575 --> 00:03:35,475
,היא מלמדת אותך בסוציולגיה
?איך קוראים לה
77
00:03:37,076 --> 00:03:37,876
?האנה
78
00:03:39,077 --> 00:03:40,177
?האנה
79
00:03:41,578 --> 00:03:43,978
למה את מסתכלת באתר
?של מדינת אמיש
80
00:03:43,979 --> 00:03:45,479
.אני מחפשת אוכף
81
00:03:45,480 --> 00:03:47,780
,חברתנו הטובה בבית
,לועסת את המרפקים שלה
82
00:03:47,781 --> 00:03:49,481
?ואת קונה סוסים
83
00:03:49,482 --> 00:03:51,682
לא, אני מנסה לגלות איפה
.הדוד של כיילב, ג'יימי, עובד
84
00:03:51,883 --> 00:03:53,483
.האנה, בבקשה, רדי מזה
85
00:03:54,184 --> 00:03:56,784
,אנשים דומים לדודים שלהם
.זה לא אומר שהוא אבא שלו
86
00:03:56,785 --> 00:03:58,085
?לא, היו עוד דברים, בסדר
87
00:03:58,086 --> 00:03:59,086
?אז מה
88
00:03:59,587 --> 00:04:01,087
,תראי, גם אם זו האמת
89
00:04:01,388 --> 00:04:02,888
?למה שתרצי לדעת לפני כיילב
90
00:04:02,989 --> 00:04:04,789
.תלמדי מהטעויות שלי
91
00:04:04,790 --> 00:04:05,890
.זה שונה
92
00:04:05,991 --> 00:04:08,091
מאגי לא רצה שעזרא
,יפגוש את הילד שלו
93
00:04:08,692 --> 00:04:10,992
,ג'יימי רוצה לספר לו
.רק לא יודע איך
94
00:04:10,993 --> 00:04:12,693
?ואת יודעת את זה כי
95
00:04:12,694 --> 00:04:15,094
ראיתי את זה בעיניים שלו כשהוא
.הביא לי את התמונה של התינוק
96
00:04:16,295 --> 00:04:17,595
?את תבואי איתי
97
00:04:17,596 --> 00:04:19,896
.לא. וגם את לא תלכי לשם
98
00:04:20,197 --> 00:04:21,697
!הורוויץ
?מה-
99
00:04:21,698 --> 00:04:23,698
.המאמנת, ככה קוראים לה
.אדאג שאימא שלי תדבר איתה
100
00:04:26,099 --> 00:04:26,999
?זאת אימא שלך
101
00:04:27,599 --> 00:04:28,799
.לא, זו אימא של עזרא
102
00:04:30,175 --> 00:04:31,264
?אלוהים, למה היא מתקשרת אליי
103
00:04:31,265 --> 00:04:32,486
.אנחנו לא חברות
104
00:04:36,419 --> 00:04:39,724
.הלו? היי
105
00:04:41,555 --> 00:04:44,505
.לא, אני לא יודעת
.לא הייתי בדירה של עזרא
106
00:04:46,945 --> 00:04:50,466
כן, טוב, אני בספק
.אם ווס מתחבא שם
107
00:04:51,042 --> 00:04:52,144
...אם אראה אותו, אודיע
108
00:04:54,626 --> 00:04:56,961
למה היא חושבת שפיטץ הקטן
?מתחבא אצל פיטץ הגדול
109
00:04:56,962 --> 00:04:58,119
.כי הוא מתחבא שם
110
00:05:01,727 --> 00:05:02,861
?סיסי
111
00:05:03,114 --> 00:05:04,852
.אלוהים, לא סימסתי לך
112
00:05:04,853 --> 00:05:05,721
.לא, זה בסדר
113
00:05:06,222 --> 00:05:07,361
?אני יכולה לבוא יותר מאוחר
114
00:05:07,362 --> 00:05:09,856
אני חייבת לזוז. אני פוגשת
איזה צלם ששכרתי
115
00:05:09,857 --> 00:05:12,710
.בשביל האתר של החנות
?הכל בסדר
116
00:05:13,106 --> 00:05:15,406
.אני... צריכה לשאול אותך משהו
117
00:05:15,407 --> 00:05:17,182
?את מכירה את דארן ווילדן, נכון
118
00:05:17,429 --> 00:05:19,323
הוא סיים ללמוד כמה
.שנים לפנייך
119
00:05:19,324 --> 00:05:20,304
"אולי הוא "החתיך
120
00:05:20,305 --> 00:05:22,240
שאליסון דיברה עליו
.במחברת ההיא
121
00:05:22,241 --> 00:05:24,224
ואנחנו חושבות שאולי
.הוא היה בקייפ מאי בקיץ ההוא
122
00:05:24,225 --> 00:05:26,668
כן, הוא ועוד איזה
.ארבעה מיליון בחורי אחווה
123
00:05:26,669 --> 00:05:28,405
.וכולם רצו להיות עם אלי
124
00:05:28,406 --> 00:05:30,097
אבל אם הוא הכיר אותה
,ועכשיו הוא חוקר את התיק שלה
125
00:05:30,098 --> 00:05:31,744
...את לא חושבת ש
.אין לי זמן לחשוב-
126
00:05:31,745 --> 00:05:34,733
,אם האתר הזה לא יעלה
.לא תהיה לי עבודה
127
00:05:34,740 --> 00:05:36,178
.אדבר איתך בקרוב, חומד
128
00:06:01,520 --> 00:06:03,802
?היי. עסוקה
129
00:06:03,803 --> 00:06:05,566
כן, בדיוק עמדתי לשים
130
00:06:05,567 --> 00:06:07,673
שטיח כניסה חדש
."שכתוב עליו "לך מפה
131
00:06:08,403 --> 00:06:11,766
ספנסר, אני יודע
,כמה את חשובה לקבוצה
132
00:06:12,553 --> 00:06:13,810
אבל יש מלחמת
מאה שנים שמתרחשת
133
00:06:13,811 --> 00:06:16,233
,בינך ובין מונה
.וזו הסחת דעת
134
00:06:16,710 --> 00:06:19,731
:עלינו לחשוב על דבר אחד
.לנצח בזה
135
00:06:19,732 --> 00:06:21,729
?אתה היית הקול המכריע, נכון
136
00:06:23,382 --> 00:06:25,485
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו מתח פנימי
137
00:06:25,822 --> 00:06:27,726
מלחמה זה משחק
.שחייבים לשחק עם חיוך
138
00:06:27,727 --> 00:06:28,978
!תפסיק לצטט את מונה
139
00:06:28,979 --> 00:06:30,213
.ווינסטון צ'רצ'יל אמר את זה
140
00:06:30,214 --> 00:06:32,101
.טוב, הוא נשמע דומה למונה
141
00:06:32,745 --> 00:06:34,296
,ואתה יודע היטב שבלעדיי
142
00:06:34,297 --> 00:06:36,602
יחסלו אתכם בנושא
.של היסטורית עולם
143
00:06:36,603 --> 00:06:37,814
נראה לי שאנחנו
.מסודרים בעניין הזה
144
00:06:37,975 --> 00:06:39,320
?על-ידי מי
145
00:06:39,321 --> 00:06:40,328
.על ידי
146
00:06:41,785 --> 00:06:42,843
.בסדר
147
00:06:44,187 --> 00:06:46,991
?אנדרו, רוצה שאני אתאמן
.קדימה
148
00:06:47,042 --> 00:06:50,266
,אבל אם אני מנצחת
אתה מבטל את ההצבעה שלך
149
00:06:50,267 --> 00:06:51,759
.ומחזיר אותי לקבוצה
150
00:06:51,860 --> 00:06:52,708
.אני לא יכול
151
00:06:52,709 --> 00:06:54,420
.דווקא כן
152
00:06:54,421 --> 00:06:55,976
,ספנסר, גם אם יכולתי
153
00:06:56,765 --> 00:06:59,143
איך אדע שלא תנטשי
?אותנו שוב
154
00:06:59,300 --> 00:07:01,526
טוב, אני מניחה שאתה
.לא יודע את זה לבטח
155
00:07:02,039 --> 00:07:06,111
,אבל להכל בחיים יש סיכון
.ואתה אוהב להמר
156
00:07:07,916 --> 00:07:09,167
.כללים חדשים
157
00:07:09,982 --> 00:07:12,517
,בכל שאלה שאני טועה בה
158
00:07:12,610 --> 00:07:15,365
.אני אוריד פריט לבוש אחד
159
00:07:18,548 --> 00:07:20,143
.אותו דבר איתך
160
00:07:21,266 --> 00:07:24,550
והתחרות לא נגמרת
.עד שאחד מאיתנו עירום לחלוטין
161
00:07:25,758 --> 00:07:27,079
.יצאת מכלל שליטה
162
00:07:28,267 --> 00:07:29,384
.עדיין לא
163
00:07:40,475 --> 00:07:41,600
?ג'יימי
164
00:07:42,047 --> 00:07:43,124
.האנה
165
00:07:44,682 --> 00:07:45,878
?מה את עושה פה
166
00:07:45,879 --> 00:07:47,478
,חיפשתי את שוק האיכרים
167
00:07:47,479 --> 00:07:49,574
,ואז נזכרתי שאתה עובד בסביבה
168
00:07:49,575 --> 00:07:50,695
...וכשהגעתי, הם אמרו לי
169
00:07:50,696 --> 00:07:51,761
.האנה
170
00:07:52,643 --> 00:07:55,107
לא נסעת שעתיים
.בשביל עוגה כפרית
171
00:07:55,656 --> 00:07:56,742
?מה קורה
172
00:08:00,790 --> 00:08:02,656
?אתה אבא שלו, נכון
173
00:08:05,662 --> 00:08:06,868
?הוא יודע
174
00:08:07,758 --> 00:08:08,709
.אני לא בטוחה
175
00:08:08,710 --> 00:08:12,552
,כשהעליתי את הרעיון
.הוא ישר קטע אותי
176
00:08:14,009 --> 00:08:16,455
יש סיבה שבגללה
?אתה לא יכול לספר לו
177
00:08:17,232 --> 00:08:18,234
...תראי
178
00:08:18,235 --> 00:08:20,803
יש לי היסטוריה ארוכה
.באכזבת אנשים
179
00:08:21,019 --> 00:08:22,578
אני מעדיף לא להוריש
...את הבעיות שלי
180
00:08:22,579 --> 00:08:24,321
.לא, הוא יכול להתמודד עם זה
181
00:08:24,903 --> 00:08:28,486
.האנה, לקחתי המון קיצורי-דרך
182
00:08:29,087 --> 00:08:32,092
הרזומה שלי לא ישים אותי
.ברשימת המתמודדים לאב השנה
183
00:08:32,185 --> 00:08:34,598
טוב, מה זה אומר
?"קיצורי-דרך"
184
00:08:35,046 --> 00:08:38,263
.טוב, תחילה, תיק פלילי
185
00:08:38,338 --> 00:08:39,778
?היית בכלא
186
00:08:40,142 --> 00:08:43,541
.זה היה לפני זמן רב
,ולא הרגתי אף אחד
187
00:08:43,542 --> 00:08:45,580
.אז תורידי את המבט הזה מהפרצוף
188
00:08:46,562 --> 00:08:48,950
ישבתי בכלא על
.שוד בינוני
189
00:08:50,281 --> 00:08:53,984
עדיף שכיילב יראה אותי
בתור הדוד המטורף
190
00:08:53,985 --> 00:08:56,938
שטיפס על הגדר באיצטדיון
.כדי להביא לו כדור בייסבול
191
00:08:56,939 --> 00:09:00,953
.אתה טועה
.הוא רוצה אותך בחייו
192
00:09:01,021 --> 00:09:02,277
.אתה אבא שלו
193
00:09:03,316 --> 00:09:05,162
.כיילב יתגמש איתך
194
00:09:09,568 --> 00:09:12,569
המסמך הזה, שסימל
,את סוף מלה"ע ה-1
195
00:09:12,570 --> 00:09:15,074
...ידוע במקור כ
.חוזה ורסאי-
196
00:09:20,818 --> 00:09:22,782
התומך הזה בקביעה המדינית
197
00:09:22,783 --> 00:09:24,787
שבה עבדים לשעבר
...יוכלו לחזור לאפריקה
198
00:09:24,788 --> 00:09:26,025
.אברהם לינקולן
199
00:09:26,541 --> 00:09:27,719
.טעות
200
00:09:28,097 --> 00:09:29,811
.מרקוס גארבי
201
00:09:41,032 --> 00:09:44,224
הסכסוך עקוב הדם הזה בין
הספרטנים לאתונאים
202
00:09:44,225 --> 00:09:45,840
...נמשך כמעט שלושה עשורים
203
00:09:45,841 --> 00:09:46,964
.מלחמת טרויה
204
00:09:46,965 --> 00:09:50,067
.טעות. הפלופונסית
205
00:10:08,783 --> 00:10:11,699
?...זאת
.לעזאזל, זאת אמילי פילדס
206
00:10:11,700 --> 00:10:14,197
.תירגע. אתה לא הטעם שלה
207
00:10:17,780 --> 00:10:18,799
.היי
208
00:10:21,338 --> 00:10:23,946
?הייתי צריכה להביא יותר עוגיות
209
00:10:24,517 --> 00:10:27,423
.לא, תודה, אני הולך
210
00:10:28,964 --> 00:10:30,296
.היי, אמילי
211
00:10:32,965 --> 00:10:36,039
מה? אני רק מנסה
.לחזור לקבוצה
212
00:10:36,235 --> 00:10:37,490
?בכך שאת עושה מה
213
00:10:37,491 --> 00:10:41,628
טוב, עמדתי להראות לאנדרו
.את ה"עוגיות" שלי
214
00:10:41,629 --> 00:10:44,050
ממתי את צריכה להתפשט
?כדי להשיג את מה שאת רוצה
215
00:10:44,051 --> 00:10:47,003
מאז שלדבר בנימוס על היכולת
האינטלקטואלית שלי
216
00:10:47,004 --> 00:10:49,183
.לא ממש שינה את ההצבעה
217
00:10:49,184 --> 00:10:51,791
טוב, ספנסר, את חכמה
.מכדי לשחק אותה טיפשה
218
00:10:51,792 --> 00:10:54,039
קודם את מפילה את הפצצה
,הזאת על ג'ייסון, שדרך אגב
219
00:10:54,040 --> 00:10:55,593
.עכשיו נצטרך לטפל בזה
220
00:10:55,594 --> 00:10:57,439
ועכשיו את קופצת על
הבחור הראשון שנכנס לפה
221
00:10:57,440 --> 00:10:58,596
...רק כדי להתנקם בטובי
222
00:10:58,597 --> 00:11:00,834
!אין לזה קשר לטובי
223
00:11:01,245 --> 00:11:02,820
?מונה היא האויב, זוכרת
224
00:11:02,821 --> 00:11:05,430
.זה לא השתנה
.אבל את כן השתנית
225
00:11:05,431 --> 00:11:07,968
ואם את או טובי לא
...תספרו לי מה קורה
226
00:11:07,969 --> 00:11:09,016
!?דיברת איתו
227
00:11:09,017 --> 00:11:10,223
.לא
!אל תדברי-
228
00:11:10,224 --> 00:11:11,469
.למה? הוא גם חבר שלי
229
00:11:11,470 --> 00:11:13,104
.לא, אנחנו לא חברות שלו
230
00:11:13,105 --> 00:11:16,811
למה? מה הוא כבר עשה
?שזה כל-כך בלתי נסלח
231
00:11:17,875 --> 00:11:19,826
.את... את לא תביני
232
00:11:19,827 --> 00:11:24,532
באמת? כי אני לא איבדתי
?מישהו שאני מאוד אוהבת
233
00:11:25,366 --> 00:11:28,600
.אין לך בעלות על כל הכאב, ספנסר
234
00:11:28,601 --> 00:11:30,552
.כולם נפגעים
235
00:11:30,553 --> 00:11:33,054
טוב? אבל אנחנו עוברות את זה
!כי יש לנו אחת את השנייה
236
00:11:33,055 --> 00:11:35,126
וחברותייך לא ישבו
...בצד ויראו אותך
237
00:11:35,127 --> 00:11:39,214
יראו אותי מה? לא מתנהגת
?כמו ספנסר הייסטינגס יותר
238
00:11:39,215 --> 00:11:41,210
.רואים שזה לא עובד לי
239
00:11:41,211 --> 00:11:43,126
.אז, פשוט תפנימי את זה, אמילי
240
00:11:43,127 --> 00:11:44,643
!זאת אני החדשה
241
00:11:53,979 --> 00:11:56,605
וואו, אתה עובר לגור פה
?או שאתה עובר מפה
242
00:11:56,640 --> 00:11:57,676
.עובר מפה
243
00:12:02,804 --> 00:12:03,804
.טוב
244
00:12:06,487 --> 00:12:08,506
.לא נראה לי שזה סיר חד-פעמי
245
00:12:08,507 --> 00:12:11,060
.לא נשאר הרבה מהסיר
.יש בו בעיקר שיבולת שועל שרופה
246
00:12:11,061 --> 00:12:12,016
.כן, טוב, אולי זה יחסר לך
247
00:12:12,017 --> 00:12:13,651
אל תדאגי, אימא שלי
תעבור על הזבל
248
00:12:13,652 --> 00:12:16,348
.אחרי שאני אצא מפה
.תני לה להחליף אותו
249
00:12:17,080 --> 00:12:18,160
...טוב
250
00:12:20,721 --> 00:12:22,908
.היא התקשרה אליי היום
.היא חיפשה אותך
251
00:12:22,936 --> 00:12:25,731
.היא מצאה אותי
.בשבע בבוקר
252
00:12:26,189 --> 00:12:28,709
שילמה לאחראי בשביל
.מפתח נוסף והעירה אותי
253
00:12:28,784 --> 00:12:30,455
רגע. אם היא ידעה
,שאתה פה הבוקר
254
00:12:30,456 --> 00:12:32,894
?למה שהיא תתקשר אליי באחה"צ
255
00:12:32,895 --> 00:12:34,556
.כדי לבחון אותך
.לטמון לך מלכודת
256
00:12:34,557 --> 00:12:35,827
.כדי להוכיח לעזרא שאת שקרנית
257
00:12:35,828 --> 00:12:37,594
!אלוהים, אני כל-כך שונאת אותה
258
00:12:37,638 --> 00:12:39,300
?אמרתי את זה בקול רם
259
00:12:44,996 --> 00:12:47,543
?אז, אתה חוזר למכינה
260
00:12:47,544 --> 00:12:49,934
.לא, אני מגורש באופן רשמי
261
00:12:50,183 --> 00:12:52,452
?איפה תסיים את כיתה י"ב
262
00:12:52,623 --> 00:12:55,493
.מי יודע? אולי ספרד
.הליפקס
263
00:12:55,494 --> 00:12:57,892
?הליפקס? למה שם
264
00:12:57,893 --> 00:13:00,146
יש לי חבר שם
.שעובד במרכז ימי
265
00:13:00,147 --> 00:13:02,190
הם מצילים כלבי-ים
.ועוקבים אחרי לוויתנים
266
00:13:02,191 --> 00:13:03,522
.זה מקום מדהים
267
00:13:03,523 --> 00:13:05,540
.נראה לי שאוהב לעשות משהו כזה
268
00:13:05,959 --> 00:13:07,169
.זה מגניב
269
00:13:09,433 --> 00:13:10,506
...אז
270
00:13:12,218 --> 00:13:15,354
למה שלא תישאר פה
?עד שתבין מה לעשות
271
00:13:15,828 --> 00:13:17,770
אני לא יכול לממן
.החלפת מנעול כל רגע
272
00:13:18,506 --> 00:13:20,881
הלילה, אני אשן על הספה
.של חבר טוב בפילדלפיה
273
00:13:23,361 --> 00:13:25,111
.אני אשאיר את זה לעזרא
274
00:13:25,112 --> 00:13:26,446
?שמעת ממנו
275
00:13:26,622 --> 00:13:28,219
?לא. ואת
276
00:13:28,446 --> 00:13:29,995
.כן, בעיקר הודעות
277
00:13:30,072 --> 00:13:31,064
,בפעם האחרונה שדיברתי איתו
278
00:13:31,065 --> 00:13:33,321
הוא היה במשחק
.כדורגל של מלקולם
279
00:13:34,369 --> 00:13:35,638
.עם מאגי
280
00:13:35,800 --> 00:13:37,829
היי, לא הייתי מגזים
.במשמעות של זה
281
00:13:39,440 --> 00:13:40,996
.תגידי לה שאני בקנדה
282
00:13:42,263 --> 00:13:43,791
?היי, סיסי, מה קורה
283
00:13:43,792 --> 00:13:45,982
בבקשה תגידי לי שאת עדיין
.עובדת אצל הצלמת ההיא
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,455
?כן. למה
285
00:13:47,903 --> 00:13:50,595
שכרתי איזה חנון מאתר שקרי
286
00:13:50,596 --> 00:13:53,052
שהגיע לצלם תמונות
.עם הפלאפון שלו
287
00:13:53,262 --> 00:13:55,324
אידיוט. יש סיכוי שתוכלי להביא
288
00:13:55,325 --> 00:13:57,312
?ציוד אמיתי ותעזרי לי הלילה
289
00:13:57,313 --> 00:13:59,986
.אשלם לך
.אביא ארוחת ערב
290
00:14:00,310 --> 00:14:01,559
?בבקשה
291
00:14:02,489 --> 00:14:04,955
?יש סיכוי שאוכל להביא עוזר
292
00:14:07,116 --> 00:14:09,119
.מעולם לא ביקשתי את העזרה שלך
293
00:14:10,126 --> 00:14:11,187
,יודעת מה
.בדיוק נפגשתי איתו לפני שבוע
294
00:14:11,188 --> 00:14:13,307
,אם רציתי להיכנס לזה
.הייתי נכנס
295
00:14:13,489 --> 00:14:15,821
אפילו לא תהית
.עד שהעליתי את זה
296
00:14:15,822 --> 00:14:18,648
האנה, זה לא כאילו שהאפשרות
.לא עברה לי בראש
297
00:14:18,851 --> 00:14:19,791
,טוב? ואם זה באמת נכון
298
00:14:19,792 --> 00:14:22,008
זה עוד יותר תומך בזה
.שאני לא צריך לפגוש אותו
299
00:14:22,009 --> 00:14:23,059
?למה
300
00:14:23,201 --> 00:14:25,428
?אולי אני לא מוכן, בסדר
301
00:14:25,726 --> 00:14:28,185
אולי אני לא במקום
.שאת רוצה שאהיה בו
302
00:14:28,265 --> 00:14:29,814
אולי את צריכה להפסיק
להסתובב באזורים
303
00:14:29,815 --> 00:14:31,642
.בחיי שאת לא מוזמנת אליהם
304
00:14:31,643 --> 00:14:34,957
טוב, אני לא הזמנתי אותך
.ללכת לרדוף אחרי א' מאחורי גבי
305
00:14:35,564 --> 00:14:39,537
האנה, עשיתי זאת מתוך
.אהבה ודאגה אלייך
306
00:14:39,538 --> 00:14:41,530
!וזו הסיבה שאני עושה את זה
307
00:14:42,355 --> 00:14:45,463
.תראה, הוא רק רוצה לדבר איתך
308
00:14:45,941 --> 00:14:48,877
,טוב? אפילו בתור הדוד שלך
.אתה צריך לתת לו הזדמנות
309
00:14:49,127 --> 00:14:52,234
זו רק כוס קפה, אתה יכול
.לזרוק אותה עליו אם אתה רוצה
310
00:14:52,235 --> 00:14:53,982
?יודעת מה, תלכי את, בסדר
311
00:14:53,983 --> 00:14:55,845
היו לו המון הזדמנויות
,לעשות את ההחלטה הזו
312
00:14:55,846 --> 00:14:56,899
.והוא לא עשה
313
00:14:56,900 --> 00:14:59,728
במקום זה, הוא הותיר
.אותי לגדול לבדי
314
00:14:59,867 --> 00:15:00,983
.ושם אני נמצא
315
00:15:01,061 --> 00:15:02,747
.אני גדול, ואני לבדי
316
00:15:02,969 --> 00:15:04,352
.אז אני מסרב
317
00:15:04,413 --> 00:15:06,461
טוב, הוא מחכה
...לזה בקוצר-רוח, אז
318
00:15:06,872 --> 00:15:08,815
.אני מניחה שאהיה שם בלעדיך
319
00:15:08,903 --> 00:15:10,874
.מעולה. תודיעי לי איך הסתדר
320
00:15:15,699 --> 00:15:16,991
?למה הוא נורא כועס
321
00:15:19,857 --> 00:15:20,978
.אבא שלו
322
00:15:32,352 --> 00:15:34,962
?היי. מה את עושה פה
323
00:15:35,026 --> 00:15:38,056
רציתי לדבר איתך
על מה שספנסר אמרה
324
00:15:38,474 --> 00:15:39,476
.בבית הקברות
325
00:15:40,299 --> 00:15:43,070
את תגידי לי שהיא המציאה
.את זה... שאלי הייתה בהיריון
326
00:15:44,068 --> 00:15:46,509
בחייך, אמילי, זה לא
.הפתיע אף אחת מכן
327
00:15:46,670 --> 00:15:49,293
,זה לא אומר שזה נכון
.רק כי סיסי אמרה את זה
328
00:15:49,294 --> 00:15:52,321
?סיסי? היא שידכה לה את ווילדן
329
00:15:52,322 --> 00:15:55,118
.לא. היא בכלל לא מכירה אותו
.שאלתי
330
00:15:55,186 --> 00:15:57,105
סתם חשבתי שזה מוזר
לראות תמונה של ווילדן
331
00:15:57,106 --> 00:15:57,941
.בקייפ מאי
332
00:15:57,942 --> 00:15:59,241
?רגע, רגע, איזו תמונה
333
00:15:59,294 --> 00:16:00,446
?איפה ראית אותה
334
00:16:00,553 --> 00:16:01,662
.בתחנת המשטרה
335
00:16:01,698 --> 00:16:04,242
ווילדן וכמה חברים
.מחזיקים דג
336
00:16:04,505 --> 00:16:05,534
?על סירה
337
00:16:06,068 --> 00:16:07,931
?יותר נכון מזח, למה
338
00:16:08,177 --> 00:16:10,622
,'אליסון הכינה לאבא שלי קולאז
339
00:16:10,623 --> 00:16:12,335
.והייתה תמונה שלה על סירה
340
00:16:13,316 --> 00:16:14,429
?מה אם זו הסירה של ווילדן
341
00:16:14,493 --> 00:16:16,262
.ג'ייסון, אתה לא יכול לשאול אותו
342
00:16:16,361 --> 00:16:18,646
אם הוא באמת מנסה להסתיר
.משהו, אתה עלול להיפגע
343
00:16:18,647 --> 00:16:19,865
.אל תדבר על מה שספנסר אמרה
344
00:16:19,866 --> 00:16:21,888
.מאוחר מדי
.כבר התקשרתי אליו
345
00:16:21,889 --> 00:16:24,451
?מה?! מה הוא אמר
346
00:16:24,727 --> 00:16:28,490
.כלום. בינתיים. השארתי לו הודעה
347
00:16:28,899 --> 00:16:31,152
אבל זה היה מאוד עוזר
.אם הייתה לי הוכחה יותר חזקה
348
00:16:31,405 --> 00:16:32,673
?איפה התמונה של אלי
349
00:16:33,353 --> 00:16:35,899
בטח באיזה ארגז
.במשרד החדש של אבא שלי
350
00:16:35,908 --> 00:16:36,868
?אפשר לראות אותה
351
00:16:40,620 --> 00:16:42,240
?רוצה מיץ לימון על הברוקולי
352
00:16:42,382 --> 00:16:43,349
.כן, אין בעיה
353
00:16:43,631 --> 00:16:46,048
עלינו להתקשר לאבא ואימא
.לפני שיהיה מאוחר מדי
354
00:16:46,153 --> 00:16:48,038
.זמן לונדון הוא חמש שעות קודם
355
00:16:48,068 --> 00:16:48,887
.כן, אין בעיה
356
00:16:52,920 --> 00:16:54,182
?למה וורן פה
357
00:16:55,778 --> 00:16:56,841
?התקשרת אליו
358
00:16:56,842 --> 00:16:58,122
.מה? לא
359
00:17:03,018 --> 00:17:04,543
.מליסה. -שלום
360
00:17:04,701 --> 00:17:06,588
...היי, לא חשבתי שתהיי
361
00:17:06,589 --> 00:17:08,129
.אני בטוחה שלא חשבת
362
00:17:08,469 --> 00:17:10,109
,שמעתי שחזרת לבית הספר
363
00:17:10,201 --> 00:17:11,200
.לסיים את התואר שלך
364
00:17:11,201 --> 00:17:13,409
נכון. זה לוקח יותר
.זמן מהמצופה
365
00:17:13,410 --> 00:17:16,001
,כן, טוב, היית מוטרדת
.החיים וכל זה
366
00:17:16,217 --> 00:17:17,297
.שלום, ספנסר
367
00:17:17,343 --> 00:17:19,090
?היי. מה אתה עושה פה
368
00:17:20,512 --> 00:17:22,439
.נראה לי שאני אוכל מאחור
369
00:17:23,830 --> 00:17:26,059
אנחנו צריכים
.להשלים פערים מתישהו
370
00:17:27,003 --> 00:17:28,003
...כן
371
00:17:30,876 --> 00:17:32,834
?ברצינות, מה אתה עושה פה
372
00:17:32,868 --> 00:17:33,294
קיבלתי שיחה
373
00:17:33,295 --> 00:17:36,387
ממישהו שהיה מודאג
.ממצבך הנפשי
374
00:17:36,389 --> 00:17:38,190
?אז אתה עושה ביקורי-בית עכשיו
375
00:17:38,196 --> 00:17:39,806
.אני לא כאן על תקן מקצועי
376
00:17:40,406 --> 00:17:44,089
לעזאזל! ממש קיוויתי
,לטיפול בשוק חשמלי
377
00:17:44,090 --> 00:17:46,044
אבל אולי פשוט תחבר
אותי למצנם
378
00:17:46,076 --> 00:17:47,566
ותלחץ על
."קלוי עד הסוף"
379
00:17:47,567 --> 00:17:50,197
ספנסר, חסכי ממני, ראיתי
...כאלה דברים בעבר ו
380
00:17:50,266 --> 00:17:52,660
?ואני מה? מה באמת המשבר
381
00:17:52,661 --> 00:17:54,691
שהורדתי את החזייה
?בארבע בצהריים
382
00:17:54,722 --> 00:17:56,764
בבקשה תגיד לאמילי
.שאני לא זקוקה לפיקוח
383
00:17:56,808 --> 00:18:00,991
,לא דיברתי עם אמילי
.ולא שמעתי דבר על חזייה
384
00:18:01,072 --> 00:18:04,055
?אז מה, היא סיפרה להאנה
385
00:18:04,936 --> 00:18:06,782
לארייה? -לא דיברתי
.עם אף אחת מהן
386
00:18:06,783 --> 00:18:08,152
?עם מי דיברת
387
00:18:11,121 --> 00:18:12,136
?מונה
388
00:18:13,666 --> 00:18:14,969
?מונה שלחה אותך, נכון
389
00:18:14,970 --> 00:18:18,284
ספנסר, היא זיהתה
.התנהגות אגרסיבית-הרסנית
390
00:18:18,285 --> 00:18:19,803
,אם מישהו היה מתערב לטובתה
391
00:18:19,804 --> 00:18:21,501
.אולי היא לא הייתה נשלחת לראדלי
392
00:18:24,044 --> 00:18:27,272
.כן. כן, אתה צודק
393
00:18:28,302 --> 00:18:30,728
זה בעצם היה מאוד
.מתחשב מצידה לשלוח אותך
394
00:18:30,802 --> 00:18:32,676
.כן, אכן כן
395
00:18:32,757 --> 00:18:34,512
ואם תרצי, אוכל להפנות
...אותך למישהו
396
00:18:34,513 --> 00:18:36,898
מה שאני באמת רוצה
.זה לצאת מהבית
397
00:18:37,196 --> 00:18:39,130
...נראה לך שנוכל פשוט
398
00:18:39,131 --> 00:18:40,645
?ללכת לארוחת ערב וסרט
399
00:18:41,390 --> 00:18:42,648
...דייט לא היה ממש
400
00:18:42,649 --> 00:18:43,700
!לא, זה לא דייט
401
00:18:43,701 --> 00:18:45,566
.זו יציאה למען הבריאות הנפשית
402
00:18:45,821 --> 00:18:48,740
.אבל אני לא אלך עם הרופא שלי
403
00:18:49,239 --> 00:18:51,963
בוא נלך לפסטיבל
.הסרטים שיש בבאקנל
404
00:18:52,166 --> 00:18:53,239
?איפה הוא
405
00:18:53,334 --> 00:18:55,352
.ליד לואיסבורג
.לא ממש רחוק
406
00:18:55,965 --> 00:18:57,374
.רק תן לי להחליף בגדים
407
00:19:07,523 --> 00:19:09,161
.היי, ג'יימי, זו האנה
408
00:19:11,046 --> 00:19:14,253
...רק תהיתי אם אתה אולי
409
00:19:16,315 --> 00:19:17,564
.יודע מה, לא חשוב
410
00:19:17,597 --> 00:19:20,326
.אתה בטח כבר בדרך לשם
411
00:19:20,327 --> 00:19:23,786
.אז... נתראה בקרוב
412
00:19:36,847 --> 00:19:37,481
.היי
413
00:19:37,764 --> 00:19:38,342
.היי
414
00:19:43,982 --> 00:19:46,171
,"אם את עדיין הולכת ל"ברו
415
00:19:48,210 --> 00:19:49,394
?אפשר להצטרף
416
00:19:51,014 --> 00:19:53,173
אני לא יודע אם
...אוכל להתמודד עם זה
417
00:19:55,500 --> 00:19:58,657
אבל אני יודע שיהיה
.הרבה יותר קל אם תהיי איתי
418
00:20:02,117 --> 00:20:03,388
.אני איתך
419
00:20:17,101 --> 00:20:18,630
?אתה רוצה שאתקשר אליו שוב
420
00:20:19,224 --> 00:20:20,272
.לא
421
00:20:22,397 --> 00:20:23,862
.אולי הוא לא הבין נכון
422
00:20:24,766 --> 00:20:26,497
.אולי הוא חשב שהתכוונתי למחר
423
00:20:26,617 --> 00:20:27,958
.או ליום שישי הבא
424
00:20:28,751 --> 00:20:31,714
האנה, היה לו קשה
.להיות שם עבורי בתור דוד
425
00:20:31,792 --> 00:20:34,881
טוב, כשהייתי בן שש
.הוא השאיר אותי עם השמרטפית
426
00:20:34,892 --> 00:20:37,496
.היו לי שמרטפים
.אימא שלי יצאה כל הזמן
427
00:20:37,582 --> 00:20:39,107
.כן, אבל היא חזרה
428
00:20:39,941 --> 00:20:41,861
.לבסוף השמטרפית התקשרה למשטרה
429
00:20:42,816 --> 00:20:44,506
.זה היה פינוק
430
00:20:44,801 --> 00:20:46,795
,לענות על שאלות
,כשאני בפיג'מה
431
00:20:46,929 --> 00:20:49,709
.על דוד ג'יימי בניידת משטרה
432
00:20:49,733 --> 00:20:51,445
.הוא לא אותו האדם
433
00:20:52,090 --> 00:20:53,046
?באמת
434
00:20:54,176 --> 00:20:55,977
.טוב, תגידי את זה לכיסא הריק
435
00:20:56,894 --> 00:20:57,890
.בואי נלך
436
00:20:58,255 --> 00:21:01,301
.רק חכה
.עוד חמש דקות
437
00:21:01,792 --> 00:21:02,878
?בבקשה
438
00:21:11,655 --> 00:21:13,532
היה נהדר אם
,היה לך משהו עגול
439
00:21:13,533 --> 00:21:16,558
.קצת הרוס, כמו... קנקן תה ישן
440
00:21:16,559 --> 00:21:18,884
.אולי יש משהו במרתף
441
00:21:19,008 --> 00:21:20,050
?רוצה שאבדוק
442
00:21:20,230 --> 00:21:21,356
?תהיה מוכן
443
00:21:21,369 --> 00:21:22,875
.תודה, מתוק
444
00:21:24,470 --> 00:21:25,424
.אני מסודרת
445
00:21:27,889 --> 00:21:30,246
האח הגדול חתיך
?כמו האח הקטן
446
00:21:32,462 --> 00:21:33,714
!יש לך מזל
447
00:21:34,569 --> 00:21:35,531
.קיבלת שניים במחיר של אחד
448
00:21:35,532 --> 00:21:36,595
.קיבלתי אחד
449
00:21:36,948 --> 00:21:38,204
.הוא מחוץ לעיר
450
00:21:38,809 --> 00:21:40,630
.הוא מתמודד עם ענייני משפחה
451
00:21:40,719 --> 00:21:42,773
?את והגבר שלך בסדר
452
00:21:43,126 --> 00:21:44,670
?כן. למה שאלת
453
00:21:45,532 --> 00:21:48,132
טוב, כלומר, את לא
.צריכה להיות פנויה בליל שישי
454
00:21:48,951 --> 00:21:51,498
כמו שאומרים, אי-אפשר
...להיות עם מי שאוהבים
455
00:21:53,527 --> 00:21:55,420
.לא מצאתי קנקן תה
456
00:21:55,421 --> 00:21:56,798
.אבל מצאתי דברים מגניבים
457
00:21:56,920 --> 00:21:58,201
.אפילו יותר טוב
458
00:21:59,413 --> 00:22:01,325
.אני הולכת לצוד ארוחת ערב
459
00:22:08,080 --> 00:22:09,978
?אפשר פשוט לארוז את השאריות
460
00:22:10,876 --> 00:22:13,572
.כן. אביא קופסה
461
00:22:22,382 --> 00:22:23,445
?איפה היית
462
00:22:24,516 --> 00:22:27,901
.הטיול היה ארוך משחשבתי
463
00:22:32,338 --> 00:22:33,617
?מה אתה רוצה
464
00:22:34,292 --> 00:22:35,907
.משהו נטול קפאין
465
00:22:50,539 --> 00:22:52,263
.בדיוק עמדנו ללכת
466
00:22:53,354 --> 00:22:55,040
.לא הייתי מאשים אתכם
467
00:22:56,963 --> 00:22:59,401
?תוכלו להישאר עוד כמה דקות
468
00:23:13,366 --> 00:23:15,007
!זה נראה טוב
469
00:23:15,409 --> 00:23:17,612
?נתנו לך הנחה על עוגה משומשת
470
00:23:17,615 --> 00:23:21,223
היא שלנו. היינו חייבים
.לאכול משהו שיספוג את כל התה
471
00:23:21,247 --> 00:23:22,273
.נכון
472
00:23:23,379 --> 00:23:24,703
,הייתה מביאה לך פרוסה חדשה
473
00:23:24,704 --> 00:23:26,457
,אבל אם אעמוד שוב
.זה יהיה בשביל להשתין
474
00:23:26,476 --> 00:23:29,127
ואני מעדיפה לעשות במכנסיים
.מאשר להשאיר את שניכם לבד
475
00:23:30,757 --> 00:23:31,604
.בחורה על רמה
476
00:23:31,788 --> 00:23:33,831
.אני כל-כך גאה
477
00:23:40,565 --> 00:23:42,708
.זה ייקח רגע
.אני יודע איפה המפתחות
478
00:23:55,036 --> 00:23:56,190
?מה כל זה
479
00:23:56,283 --> 00:23:57,961
.נראה שמישהו מציע לי משקה
480
00:23:58,149 --> 00:23:59,746
?זו מין בדיחה מעוותת
481
00:24:00,147 --> 00:24:02,498
.כן, או איך שווילדן מחזיר שיחה
482
00:24:02,871 --> 00:24:04,208
?מי יעשה את זה
483
00:24:04,560 --> 00:24:06,050
.לא יאומן
484
00:24:09,283 --> 00:24:11,380
תוכלי להביא את
?פח האשפה השני
485
00:24:13,783 --> 00:24:15,347
.זה פשוט מטורף
486
00:24:17,653 --> 00:24:18,977
.אני לא מאמין
487
00:24:20,778 --> 00:24:24,978
,מוטב שתגידי לו לשמור כמה
'אולי הוא יצטרך אותם. -א
488
00:24:42,551 --> 00:24:43,884
?את בטוחה שלא הלכנו רחוק מדי
489
00:24:44,858 --> 00:24:47,027
.אנחנו בסדר
.ראיתי שלט שם
490
00:24:47,028 --> 00:24:48,397
?מה, לניו-המפשיר
491
00:24:49,691 --> 00:24:51,626
.סמוך עליי. זה יהיה שווה את זה
492
00:24:52,984 --> 00:24:54,837
.אני מתה על השיר הזה
493
00:25:03,851 --> 00:25:06,487
טוב, אני מקווה שהיא לא תכננה
.לשתות את זה לארוחת ערב
494
00:25:07,680 --> 00:25:09,881
?איפה ארוחת הערב
.היא הלכה לפני הרבה זמן
495
00:25:10,728 --> 00:25:13,756
בטח רוצה שנסיים את זה
.עד שהיא תחזור
496
00:25:14,235 --> 00:25:16,826
יודע מה, אני צריכה
.עוד קצת תאורה מלמעלה
497
00:25:18,931 --> 00:25:20,291
?מה עם זה
498
00:25:20,920 --> 00:25:21,944
.זה נראה די כבד
499
00:25:22,479 --> 00:25:24,355
היי, הרמתי דברים
.הרבה יותר כבדים מזה
500
00:25:24,356 --> 00:25:26,678
פעם הייתי צריך לסחוב את
.הדייט שלי לנשף על הכתפיים
501
00:25:26,679 --> 00:25:27,865
!נחמד
502
00:25:29,178 --> 00:25:31,613
טוב, זה הרבה יותר כבד
.מאמבר טרסן
503
00:25:34,295 --> 00:25:35,411
?מתי זה קרה
504
00:25:38,346 --> 00:25:40,798
!לא, אל תשתמש בזה
.תביא מטליות נייר ומסיר כתמים
505
00:25:49,560 --> 00:25:50,860
?איך הוא גדל
506
00:25:51,180 --> 00:25:52,184
.הוא אוהב מים
507
00:25:54,769 --> 00:25:56,629
אני יודע שארזתי
את התמונה הזאת בעצמי
508
00:26:00,346 --> 00:26:01,630
?מתי אביך עבר לפה
509
00:26:02,759 --> 00:26:04,103
.לפני זמן-מה
510
00:26:05,072 --> 00:26:05,592
נראה לי שהמעבר
511
00:26:05,593 --> 00:26:08,530
.היה יותר בשביל לעזוב את רוזווד
512
00:26:12,213 --> 00:26:14,049
.אני די בטוח שזה באחד הארגזים
513
00:26:17,935 --> 00:26:19,839
.בטח היה קשה
.שם
514
00:26:21,977 --> 00:26:23,732
מי אתה חושב
?יעשה דבר כזה
515
00:26:24,726 --> 00:26:25,578
?בכנות
516
00:26:26,426 --> 00:26:27,489
.אליסון
517
00:26:29,535 --> 00:26:32,356
אבל לא נראה לי שהיא
...מבקרת אותנו מהקבר, אז
518
00:26:32,801 --> 00:26:33,943
.אין לי מושג
519
00:26:34,444 --> 00:26:35,419
.לי יש
520
00:26:37,050 --> 00:26:39,164
ג'ייסון, אני יודעת
,שאתה חושב על מונה כעל חברה
521
00:26:39,438 --> 00:26:42,183
אבל שנתיים היא עשתה
.לנו דברים כאלה
522
00:26:42,184 --> 00:26:44,927
.מונה היא לא חברה, אמילי
.היא מקשרת
523
00:26:45,283 --> 00:26:46,057
?למה
524
00:26:46,058 --> 00:26:48,660
אני די בטוח שהיא יודעת מי לקח
.את שאריות הגופה של אחותי
525
00:26:48,661 --> 00:26:49,985
?ואתה חושב שהיא תספר לך
526
00:26:49,986 --> 00:26:51,150
...טוב, היא עדיין לא סיפרה
527
00:26:51,929 --> 00:26:53,124
.אבל אני מתחמם
528
00:27:00,422 --> 00:27:01,554
.חזרת
529
00:27:02,123 --> 00:27:03,410
?איפה כיילב
530
00:27:03,548 --> 00:27:04,701
.עם אבא שלו
531
00:27:05,027 --> 00:27:06,876
הם בטח אפילו לא
.שמו לב שהלכתי
532
00:27:07,507 --> 00:27:08,902
?אז, זה הלך טוב
533
00:27:09,299 --> 00:27:10,433
.טוב מאוד
534
00:27:10,578 --> 00:27:13,823
היי, הכומר טד העסיק
?מישהו שיעבוד על הכנסייה
535
00:27:14,312 --> 00:27:15,300
.אני לא יודעת
536
00:27:15,791 --> 00:27:16,522
,למרות שהפעם
537
00:27:16,523 --> 00:27:18,020
נראה לי שהוא יחפש מישהו
538
00:27:18,021 --> 00:27:20,074
שלא רושם את אימא
.שלו כהמלצת מעסיק
539
00:27:21,791 --> 00:27:22,734
?למה
540
00:27:22,801 --> 00:27:25,010
.טוב, הוא צריך להשתמש בג'יימי
541
00:27:25,531 --> 00:27:27,844
.אימא, הוא בונה אורווה מאפס
542
00:27:27,845 --> 00:27:29,308
.הוא יכול לתקן מגדל פעמון
543
00:27:29,309 --> 00:27:31,964
בואי פשוט ניתן לו סיבה
...להישאר ברוזווד לזמן-מה
544
00:27:31,965 --> 00:27:34,718
תאטי. -תראי, זה מצב
.מנצח מבחינת כולם
545
00:27:34,723 --> 00:27:36,330
.טוב? רק תשאלי
546
00:27:36,342 --> 00:27:38,593
.בבקשה, כיילב מאוד רוצה את זה
547
00:27:39,779 --> 00:27:41,050
?כיילב או את
548
00:27:42,606 --> 00:27:44,308
.טוב, זה בשביל כיילב
549
00:27:47,963 --> 00:27:48,997
?זה זה
550
00:27:50,856 --> 00:27:51,606
.כן
551
00:27:54,337 --> 00:27:56,244
?למה שאלי תיתן את זה לאבא שלך
552
00:27:57,053 --> 00:27:58,691
.טיפוסי מצד אלי
553
00:27:58,717 --> 00:28:01,137
.הסתובבה ברחוב לפנות בוקר
.אבא התחרפן
554
00:28:01,564 --> 00:28:02,929
.זו הייתה ההתנצלות שלה
555
00:28:03,925 --> 00:28:05,088
.זו האחת
556
00:28:06,491 --> 00:28:08,974
?של מי היד... על הכתף של אלי
557
00:28:10,906 --> 00:28:13,107
.ווילדן. בדוק בצד השני
558
00:28:17,073 --> 00:28:18,908
?סיסי אמרה לך שהיא לא הכירה אותו
559
00:28:18,996 --> 00:28:21,617
?למה היא שיקרה
?היא מגנה עליו
560
00:28:21,674 --> 00:28:23,383
.אולי מגנה על עצמה
561
00:28:23,463 --> 00:28:24,036
?למה
562
00:28:24,746 --> 00:28:26,325
.אולי היה ביניהם קטע
563
00:28:27,072 --> 00:28:29,065
אולי היא תכננה להיפגש
.איתו בלילה ההוא
564
00:28:29,091 --> 00:28:30,066
?איזה לילה
565
00:28:32,189 --> 00:28:33,778
.בלילה האחרון שאחותי הייתה חיה
566
00:28:57,260 --> 00:28:58,223
?אלי
567
00:29:03,811 --> 00:29:04,664
!אלי
568
00:29:19,650 --> 00:29:23,170
ג'ייסון, כשהמשטרה תחקרה
,אותך על הלילה ההוא
569
00:29:23,171 --> 00:29:24,446
?למה לא סיפרת על זה
570
00:29:24,447 --> 00:29:26,592
.לא הייתי בטוח שזה מה שראיתי
571
00:29:27,432 --> 00:29:28,595
,חוץ מזה, אם הייתי מספר
572
00:29:28,596 --> 00:29:30,943
,זה היה אומר שהייתי ער
.אפילו לדקה
573
00:29:31,985 --> 00:29:33,643
.וזה היה גורם לי להיות חשוד
574
00:29:45,024 --> 00:29:46,496
?מליסה נתנה לך שעת-עוצר
575
00:29:47,724 --> 00:29:49,965
.היא בטח מייחלת שהיא יכלה
576
00:29:50,459 --> 00:29:52,592
אני רק צריכה לשלוח
.אימייל להוריי
577
00:29:52,593 --> 00:29:53,891
.מאוחר מכדי להתקשר אליהם
578
00:29:53,929 --> 00:29:55,585
,אבל תיכנס ותזמין לנו שולחן
579
00:29:55,586 --> 00:29:56,542
?ומיד אגיע
580
00:29:56,567 --> 00:29:58,293
.כן. -תודה
581
00:30:15,275 --> 00:30:16,331
.שלום
!היי-
582
00:30:16,872 --> 00:30:17,793
?מה את עושה פה
583
00:30:17,794 --> 00:30:20,108
אנדרו, לא זיהיתי אותך
.עם בגדים
584
00:30:20,109 --> 00:30:21,375
.את יודעת שאת לא יכולה להיות פה
585
00:30:21,376 --> 00:30:23,554
.תירגע, מוס, אני לא פה בשבילך
586
00:30:24,422 --> 00:30:26,881
!ספנסר, איזו הפתעה
587
00:30:27,225 --> 00:30:29,858
.את יודעת, התחרות רק מחר
588
00:30:29,859 --> 00:30:32,037
אני יודעת, רק רציתי
.להגיע ממש מוקדם
589
00:30:32,038 --> 00:30:34,173
.כדי לקבל כיסא של אח"מ
590
00:30:34,174 --> 00:30:36,092
אני מבטיחה שלא
.אפריע לאימון שלכם
591
00:30:36,093 --> 00:30:38,140
רק רציתי לאחל לקפטנית
.הקבוצה בהצלחה
592
00:30:39,268 --> 00:30:40,594
.שלום, ספנסר
593
00:30:40,595 --> 00:30:43,014
שמעתי שבאת עד לפה רק כדי
?לקבל מושב טוב
594
00:30:43,293 --> 00:30:44,654
.שני מושבים, למען האמת
595
00:30:44,655 --> 00:30:46,975
.אני... פה עם וורן
596
00:30:47,763 --> 00:30:49,220
.הזמנו חדר
597
00:30:49,309 --> 00:30:50,677
אני ממש רוצה להודות לך
598
00:30:50,678 --> 00:30:53,231
.על ששלחת רופא טוב לעזרתי
599
00:30:55,586 --> 00:30:57,620
...התקשרתי אליו רק כי את
600
00:30:57,621 --> 00:31:00,297
...לא, מונה, אנחנו
.אנחנו יודעים למה התקשרת אליו
601
00:31:01,249 --> 00:31:03,611
.הוא עזרה מאוד טובה
602
00:31:04,512 --> 00:31:08,062
למעשה, חלק מתוכנית הטיפול שלי
דורש ממני לקרוא מקרה לדוגמה
603
00:31:08,158 --> 00:31:11,695
שמדבר על נערה
.עם הפרעות רציניות
604
00:31:11,896 --> 00:31:13,712
.'וורן מכנה אותה מ
605
00:31:13,713 --> 00:31:15,775
אבל שתינו יודעות
שלסוציופתית הזאת
606
00:31:15,776 --> 00:31:17,761
.אפשר לקרוא בעוד כינוי
607
00:31:18,167 --> 00:31:21,596
!נשמע מסמרר
...אבל אם תסלחי לי
608
00:31:21,597 --> 00:31:24,659
אבל אני כן תוהה, כמה
אנונימית המטופלת תהיה
609
00:31:24,660 --> 00:31:27,617
ברגע שאעלה את כל
המקרה לאינטרנט
610
00:31:27,618 --> 00:31:29,169
.בצירוף תמונה שלך
611
00:31:31,039 --> 00:31:34,114
?ומי נראית מטורפת עכשיו, ספנסר
612
00:31:34,294 --> 00:31:36,335
?איבדת את זה לגמרי
613
00:31:36,622 --> 00:31:38,356
?בגלל זה טובי עזב אותך
614
00:31:38,790 --> 00:31:41,712
,לפי הרשומות שלך
.טובי מעולם לא היה איתי
615
00:31:42,105 --> 00:31:43,679
,אבל חברותיי עדיין איתי, מונה
616
00:31:43,680 --> 00:31:46,451
ואת לא לוקחת
.עוד מהן
617
00:31:46,755 --> 00:31:50,034
ועדיין, אני לא רואה
.שעכשיו הן פה איתך
618
00:31:50,548 --> 00:31:53,230
?נשארו לך בכלל חברות, ספנסר
619
00:31:56,574 --> 00:31:57,443
!!!תמותי
620
00:31:59,156 --> 00:31:59,993
!תפסיקי
621
00:32:02,396 --> 00:32:04,415
.אלוהים אדירים
.תראו את זה
622
00:32:04,942 --> 00:32:05,789
!ספנסר
623
00:32:08,530 --> 00:32:09,428
!רדי ממנה
624
00:32:14,844 --> 00:32:15,599
!בסדר
625
00:32:17,969 --> 00:32:20,165
...זה בסדר, היא פשוט
626
00:32:20,166 --> 00:32:21,787
.היא התחרפנה
.אני בסדר
627
00:32:24,978 --> 00:32:27,339
היא בטוח תדע
.שהזזנו את זה
628
00:32:27,340 --> 00:32:29,179
נגיד לה שעשינו את זה
.בשביל זווית צילום
629
00:32:29,180 --> 00:32:30,813
...ווס, חכה, חייב
630
00:32:30,814 --> 00:32:32,400
.חייב להיות פיתרון טוב יותר
631
00:32:32,401 --> 00:32:33,923
יש, אני פשוט אשן על הכתם
632
00:32:33,924 --> 00:32:35,397
במקום שאשן במושב
.האחורי של המכונית שלי
633
00:32:35,398 --> 00:32:36,779
?מה קרה לבחור מפילדלפיה
634
00:32:39,866 --> 00:32:41,151
.אין בחור מפילדלפיה
635
00:32:41,152 --> 00:32:42,743
.אין לך איפה לישון הלילה
636
00:32:42,954 --> 00:32:43,731
.ארייה, אני בסדר
637
00:32:43,732 --> 00:32:44,578
.לא, אתה לא
638
00:32:46,235 --> 00:32:47,760
.תישן אצלי
...לא, אני-
639
00:32:47,761 --> 00:32:48,669
.כן
640
00:32:48,670 --> 00:32:50,242
.טוב, תישן על הספה שלנו
641
00:32:56,236 --> 00:32:58,014
?היי, סיסי, איפה את
642
00:32:58,015 --> 00:33:00,645
אל תשאלי. הלכתי לבר
,לחכות לאוכל
643
00:33:00,646 --> 00:33:02,883
.שתיתי כוס יין
,אולי שתי כוסות
644
00:33:02,884 --> 00:33:05,465
ויצאתי החוצה וגררו
.את המכונית הארורה שלי
645
00:33:06,764 --> 00:33:07,548
?איפה את
646
00:33:07,549 --> 00:33:09,074
?את צריכה שנבוא לקחת אותך
647
00:33:09,075 --> 00:33:09,962
.לא, אני בסדר
648
00:33:09,963 --> 00:33:12,171
.מצאתי כרטיס אשראי שלא נדחה
649
00:33:12,172 --> 00:33:14,681
אני בטוחה שיחזירו לי
.את המכונית שלי מתישהו
650
00:33:14,682 --> 00:33:15,885
?מה איתכם
651
00:33:15,886 --> 00:33:18,561
נהדר! קצת מורעבים
,אבל סיימנו
652
00:33:18,562 --> 00:33:20,424
.ואני אשלח לך את התצלומים
653
00:33:20,425 --> 00:33:23,292
מעולה! מצטערת שהלילה
.היה כזה אסון
654
00:33:23,293 --> 00:33:25,907
.אני חייבת לך בגדול. ביי
655
00:33:25,908 --> 00:33:26,829
.ביי
656
00:33:28,454 --> 00:33:29,214
.טוב, סיימנו
657
00:33:29,215 --> 00:33:31,849
.בוא נארוז את הציוד ונזוז מפה
.אפשר לאכול אצלי
658
00:33:31,850 --> 00:33:33,884
ארייה, אני... אני
?בסדר במכונית שלי, טוב
659
00:33:33,885 --> 00:33:35,432
.ישנתי במושב האחורי בעבר
660
00:33:35,433 --> 00:33:38,287
ראיתי את המכונית הזו, אי אפשר
.בכלל למצוא את המושב האחורי
661
00:33:39,026 --> 00:33:40,001
.בוא
662
00:34:05,747 --> 00:34:07,064
.הם שם הרבה זמן
663
00:34:07,594 --> 00:34:08,663
.זה טוב
664
00:34:10,095 --> 00:34:12,359
זה אומר שהכומר טד
.אוהב את הרעיונות שלו
665
00:34:12,864 --> 00:34:15,923
או שהוא נלחץ ששילמו לג'יימי
,בחשיש בעבודה האחרונה שלו
666
00:34:18,508 --> 00:34:21,020
?זה היה יותר מדי ליום אחד
667
00:34:21,847 --> 00:34:23,796
לא יודעת, רק חשבתי שאתם
668
00:34:23,797 --> 00:34:25,775
...הייתם במורד הרחוב ו
.לא-
669
00:34:27,296 --> 00:34:28,568
.לא, זה חכם
670
00:34:30,546 --> 00:34:31,810
...ומי יודע מתי הוא
671
00:34:31,811 --> 00:34:33,244
.היה מגיע לפה
672
00:34:34,227 --> 00:34:36,500
הוא בטח חושב שאני
.האדם הכי דוחף שיש
673
00:34:39,698 --> 00:34:42,003
האמת היא שהוא חושב
.שאת מדהימה
674
00:34:44,518 --> 00:34:46,561
הוא חושב שיש לי
.כל-כך הרבה מזל
675
00:34:49,197 --> 00:34:50,444
.על לא דבר
676
00:35:08,489 --> 00:35:09,396
.אמן
677
00:35:10,880 --> 00:35:12,593
.אני רואה שהאווירה ריגשה אתכם
678
00:35:13,943 --> 00:35:17,335
מה דעתכם שניקח את זה
?לסביבה פחות דתית
679
00:35:17,766 --> 00:35:19,201
?למה, מה קורה
680
00:35:19,539 --> 00:35:22,079
.טד וג'יימי מסכמים על מספרים
681
00:35:22,521 --> 00:35:23,616
?הוא קיבל את העבודה
682
00:35:23,617 --> 00:35:24,715
.כן
683
00:35:25,864 --> 00:35:27,549
.אני מציעה שנחגוג
684
00:35:28,024 --> 00:35:29,872
?פיצה ובירה, בבית
685
00:35:30,131 --> 00:35:32,537
.טוב, רק בירה
.בלי פיצה
686
00:35:33,388 --> 00:35:35,138
.בואו, הם יפגשו אותנו בבית
687
00:36:14,325 --> 00:36:15,346
?אנחנו עולים למעלה
688
00:36:21,993 --> 00:36:23,097
?מה קרה הרגע
689
00:36:23,098 --> 00:36:24,202
.אני לא יודע
690
00:36:24,614 --> 00:36:25,479
?...כדאי שאני
691
00:36:25,932 --> 00:36:27,789
אני לא בטוח שיהיה מענה
.בליל שישי
692
00:36:27,790 --> 00:36:28,897
.אבל לכי על זה
693
00:36:31,531 --> 00:36:32,776
.תנסי את הפלאפון שלך
694
00:36:42,157 --> 00:36:43,747
.כדאי שתעני לזה
695
00:36:48,508 --> 00:36:50,976
.שלום, מליסה, זה וורן
.את על דיבורית
696
00:36:50,977 --> 00:36:52,722
?למה אתה עונה לנייד של ספנסר
697
00:36:52,723 --> 00:36:53,441
?היא איתך
698
00:36:53,442 --> 00:36:56,614
אכן כן. הלכנו למסעדה
.לא כל-כך מוכרת
699
00:36:56,615 --> 00:36:58,401
."הבטן שלה קצת "ג'יפי
700
00:36:58,916 --> 00:37:00,033
?ג'יפי" מה"
701
00:37:00,034 --> 00:37:01,259
.הרעלת מזון
702
00:37:01,260 --> 00:37:02,356
?מה היא אכלה
703
00:37:02,357 --> 00:37:04,877
משהו שבטח דרסנו
.בדרך לשם
704
00:37:05,859 --> 00:37:07,834
.נגיע בקרוב, מליסה, ביי
705
00:37:07,835 --> 00:37:08,776
.ביי
706
00:37:16,523 --> 00:37:18,883
.יהיה לי קשה לקחת כסף מסיסי
707
00:37:19,780 --> 00:37:22,082
כלומר, כמה את חושבת
?ששטיח כזה עולה
708
00:37:22,083 --> 00:37:23,689
.יותר ממה שהיא משלמת לנו
709
00:37:23,690 --> 00:37:24,799
.תראה, אל תדאג לגבי זה
710
00:37:24,800 --> 00:37:27,630
אני מנחשת שסיסי
.עשתה כמה כתמים בעצמה
711
00:37:29,278 --> 00:37:30,802
.טוב, זה לא יצא כמו שצריך
712
00:37:32,261 --> 00:37:33,657
?אכפת לך אם אשאל משהו
713
00:37:33,658 --> 00:37:35,750
אני לא יכול להירדם
.אם אני לא קורא
714
00:37:36,396 --> 00:37:37,376
.כן, גם אני
715
00:37:38,723 --> 00:37:41,215
הכיתה שלך למדה על
?קבוצת פרוביסטאון בשנות ה-20
716
00:37:41,216 --> 00:37:44,391
.כן, עשיתי עבודה על מיליי
717
00:37:44,392 --> 00:37:46,105
.נחמד. אני עשיתי על אוניל
718
00:37:46,623 --> 00:37:49,126
.היא הייתה השראה עצומה עבורו
719
00:37:50,140 --> 00:37:52,857
איני יכול לומר"
,מה אהבה באה והלכה
720
00:37:52,858 --> 00:37:55,358
אני רק יודע שהקיץ הזה"
...שר בתוכי לזמן מה
721
00:37:56,477 --> 00:37:58,532
".ושעכשיו אין בי שירים"
722
00:38:00,607 --> 00:38:02,821
היה לי מורה לשירה
723
00:38:02,822 --> 00:38:05,176
שלא נתן לי לשבת
.עד שדקלמתי משהו
724
00:38:05,418 --> 00:38:08,586
יו, סליחה שאיחרתי
.אבל חגגתי
725
00:38:08,587 --> 00:38:10,712
.כן, זה לא הספיק בשבילו
726
00:38:13,876 --> 00:38:17,020
.היה מאוד כיף הלילה
.אני שמחה שנשארת
727
00:38:17,021 --> 00:38:18,807
.כן, גם אני
728
00:38:23,927 --> 00:38:25,101
.אסור לנו לעשות את זה
729
00:38:25,609 --> 00:38:28,188
.לא, לא, אסור לנו
730
00:38:29,155 --> 00:38:29,703
.לילה טוב
731
00:38:29,704 --> 00:38:30,403
.לילה טוב
732
00:38:47,292 --> 00:38:48,363
?אתה בסדר
.כן-
733
00:38:49,203 --> 00:38:50,879
.אני מטפל בזה
.רק תני לי רגע
734
00:38:58,917 --> 00:39:00,221
.נוכל לקפוץ
735
00:39:00,549 --> 00:39:02,521
רק תני דחיפה חזקה
.וכופפי את הברכיים
736
00:39:02,522 --> 00:39:03,792
?כבר עשית את זה בעבר
737
00:39:03,793 --> 00:39:04,909
.ברור שלא
738
00:39:06,270 --> 00:39:06,980
.טוב
739
00:39:11,289 --> 00:39:12,636
!אלוהים אדירים
740
00:39:13,526 --> 00:39:15,528
.היי, היי, את תהיי בסדר
741
00:39:16,079 --> 00:39:17,654
.את תצליחי
.'קדימה, אמ
742
00:39:20,696 --> 00:39:22,679
.היי, היי, הסתכלי עליי
.את מסוגלת
743
00:39:22,680 --> 00:39:24,589
?מי יחזיק את הדלת בשבילך
744
00:39:27,459 --> 00:39:28,640
?יש שם מישהו
745
00:39:29,801 --> 00:39:32,467
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
746
00:39:32,468 --> 00:39:34,105
.אמילי, בואי, עכשיו
.אני לא יכולה לעשות את זה-
747
00:39:34,106 --> 00:39:35,354
!אני לא יכולה לעשות את זה
748
00:39:35,355 --> 00:39:37,261
.אמילי, את יכולה
.את תצליחי
749
00:39:37,567 --> 00:39:39,965
.את תצליחי. קדימה
750
00:39:40,426 --> 00:39:42,688
אמילי, את תצליחי. את
.חייבת לעשות את זה עכשיו
751
00:39:50,595 --> 00:39:52,185
!אמילי, קדימה, עכשיו
752
00:39:54,992 --> 00:39:57,285
.טוב. אחזיק את הדלת בשבילך
753
00:40:03,341 --> 00:40:04,524
!לא
754
00:40:05,052 --> 00:40:07,877
!ג'ייסון! ג'ייסון
755
00:40:08,994 --> 00:40:10,582
!ג'ייסון
756
00:40:14,762 --> 00:40:15,439
.היי
757
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
?יש לך עודף
758
00:40:17,724 --> 00:40:20,207
מצטער, אסור לי
.לסחוב כל-כך הרבה
759
00:40:20,621 --> 00:40:22,253
?טד, יש לך שטר של עשרים
760
00:40:22,254 --> 00:40:23,238
.אני מטפל בזה
761
00:40:23,739 --> 00:40:24,733
.לא, לא, לא
.זה היה הרעיון שלי
762
00:40:24,734 --> 00:40:26,425
.בבקשה, זה המעט שאוכל לעשות
763
00:40:26,902 --> 00:40:29,002
.תודה. -תודה
764
00:40:31,276 --> 00:40:32,823
.תודה שלא ויתרת
765
00:40:42,371 --> 00:40:44,684
.שמור את העודף
.תודה-
766
00:40:53,585 --> 00:40:56,385
!אמילי: הצילו
767
00:41:27,369 --> 00:41:29,133
?נתנו לך משהו לכאבים
768
00:41:29,851 --> 00:41:33,386
.כן, אבל זה גורם לי להיות צמא
769
00:41:35,219 --> 00:41:35,910
.הנה
770
00:41:39,296 --> 00:41:41,063
.יש לך המון מזל, ג'ייסון
771
00:41:41,667 --> 00:41:43,328
.מדהים ששרדת
772
00:41:44,343 --> 00:41:46,753
.כן. הפעם שרדתי
773
00:41:48,510 --> 00:41:51,036
את וספנסר צדקתן לגבי
."מועדון "אנחנו רואים הכל
774
00:41:52,300 --> 00:41:53,899
.מישהו לא רוצה אותי פה
775
00:41:55,963 --> 00:41:57,576
.אין לי את התמונה יותר
776
00:42:00,673 --> 00:42:01,820
.היא איננה
777
00:42:04,029 --> 00:42:06,227
?היי, תוכלי להביא לי עוד קצת מים
778
00:42:06,526 --> 00:42:07,859
.כן... ברור
779
00:42:12,917 --> 00:42:15,351
?אמילי, מה קרה
?איפה ג'ייסון
780
00:42:15,352 --> 00:42:16,727
?למה בכלל היית איתו
781
00:42:16,728 --> 00:42:19,056
.יש תמונה של ווילדן, אלי וסיסי
782
00:42:19,057 --> 00:42:21,826
היא צולמה על הסירה של ווילדן
.בקיץ ההוא בקייפ מאי
783
00:42:21,827 --> 00:42:22,753
.טוב, תראי לנו אותה
784
00:42:22,754 --> 00:42:25,043
.אני לא יכולה
.היא נעלמה בתאונה
785
00:42:25,044 --> 00:42:27,028
?מה? -ג'ייסון בסדר
786
00:42:27,029 --> 00:42:28,228
?אפשר לראות אותו
787
00:42:30,943 --> 00:42:32,650
.כן, הוא שם
788
00:42:32,651 --> 00:42:34,411
.הוא ביקש ממני להביא לו מים
789
00:42:34,869 --> 00:42:35,797
.אני אביא
790
00:42:42,191 --> 00:42:43,529
.אני מצטערת
791
00:42:45,652 --> 00:42:46,672
.גם אני
792
00:42:47,738 --> 00:42:50,621
?סליחה? איפה החבר שלכן
793
00:42:51,047 --> 00:42:51,711
?מה
794
00:42:51,712 --> 00:42:53,867
.המטופל במיטה 3
.ג'ייסון דילורנטיס
795
00:42:53,868 --> 00:42:54,921
?לאן הוא הלך
796
00:43:34,061 --> 00:43:36,461
Smiley face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
797
00:43:36,462 --> 00:43:38,762
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"