1
00:00:00,530 --> 00:00:02,630
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,774 --> 00:00:04,379
אני עדיין מרגיש
.שאנחנו פזיזים מדי
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,061
.אני לא זו שמנהלת את העניינים
4
00:00:06,062 --> 00:00:09,132
?מי אתה
.אני לינדון ג'יימס. נייט לא קיים-
5
00:00:11,310 --> 00:00:13,131
למונה יש אנשים שצופים
.בכל צעד שלהן
6
00:00:13,132 --> 00:00:15,373
אין מצב שיש לה מישהו
.שצופה בכולנו
7
00:00:15,374 --> 00:00:16,628
.אנחנו יכולים לסיים את זה
8
00:00:18,929 --> 00:00:19,429
צריך פרה משוגעת אחת
.כדי להכיר אחרת
9
00:00:19,506 --> 00:00:20,629
.הוא האבא של הבן שלי
10
00:00:20,630 --> 00:00:22,093
.כן, מגיע לו לדעת את זה
11
00:00:22,194 --> 00:00:24,035
.אני צריכה קצת זמן לסדר הכל
12
00:00:24,036 --> 00:00:25,995
אם הוא יבין שאני
.משקרת לו... -הוא לא יבין
13
00:00:25,996 --> 00:00:27,026
?הכל בסדר
14
00:00:32,084 --> 00:00:33,537
.זה שיקוי האנרגיה שלי
15
00:00:33,738 --> 00:00:35,579
ארייה יודעת שנפגשת עם
.אליסון בלילה ההוא
16
00:00:35,580 --> 00:00:37,781
.אני נשבע, לא פגעתי באליסון
17
00:00:37,782 --> 00:00:39,628
.הזדמנות אחרונה להציל את עצמך
18
00:00:40,038 --> 00:00:41,236
.כן, את צודקת
19
00:00:43,036 --> 00:00:44,714
?זה מה שחיפשת
20
00:00:44,844 --> 00:00:47,654
תוכל רק להגיד לי שמה שראיתי
?הלילה לא היה אמיתי
21
00:00:48,788 --> 00:00:49,963
.בבקשה, תגיד לי
22
00:01:46,188 --> 00:01:48,988
שקרניות קטנות ויפות
23
00:01:48,989 --> 00:01:51,489
עונה 3 פרק 17
24
00:01:51,490 --> 00:01:56,390
Smiley face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
25
00:01:56,591 --> 00:02:01,391
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"
26
00:02:03,792 --> 00:02:06,592
-צפייה מהנה-
27
00:02:09,598 --> 00:02:11,515
.ספנסר צריכה לדבר עם אחותה
28
00:02:11,516 --> 00:02:13,833
בסדר, אבל היא צריכה
.לדבר עם אחת מאיתנו קודם
29
00:02:13,834 --> 00:02:15,828
,התקשרתי אליה איזה שלוש פעמים
.והיא לא ענתה
30
00:02:15,829 --> 00:02:17,153
,כן, גם אני לא שמעתי ממנה
31
00:02:17,154 --> 00:02:18,324
.וגם האנה לא שמעה
32
00:02:18,454 --> 00:02:20,492
אני תוהה אם בכלל
.כדאי לספר לה
33
00:02:20,576 --> 00:02:22,839
זוכרת כשחשבנו שמליסה
?היא זו שעינתה אותנו
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,693
ארייה, אביך אמר
שהוא ראה את מליסה
35
00:02:24,694 --> 00:02:26,799
מחוץ לבית של אלי
.בלילה שבו היא נרצחה
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,926
לא נראה לי שהיא הייתה בחוץ
.בשביל סיור לילי
37
00:02:29,046 --> 00:02:30,389
.היא בטוח יודעת משהו
38
00:02:30,390 --> 00:02:33,588
...אני יודעת, פשוט
.אני חושבת שעדיף לא לספר
39
00:02:35,098 --> 00:02:37,280
.עליי ללכת
.נדבר מחר
40
00:02:37,492 --> 00:02:38,474
.יבוא
41
00:02:39,914 --> 00:02:42,241
.היי. חשבתי שאת חוזרת למטה
42
00:02:42,242 --> 00:02:44,280
.אני צריכה לעבוד ממש מוקדם מחר
43
00:02:45,268 --> 00:02:46,228
?מה זה
44
00:02:47,052 --> 00:02:48,078
.בשבילך
45
00:02:48,824 --> 00:02:50,679
,זה הגיע הבוקר
אבל לא הייתי בטוחה
46
00:02:50,680 --> 00:02:52,112
.אם כדאי שאתן לך את זה או לא
47
00:02:52,862 --> 00:02:54,084
?למה? מה זה
48
00:02:56,770 --> 00:02:58,064
?...משפחת ג'יימס
49
00:02:58,524 --> 00:03:00,706
אני לא מכירה משפחת
.ג'יימס בשיקגו
50
00:03:01,386 --> 00:03:03,305
?זה לא שמו האמיתי של נייט
51
00:03:06,834 --> 00:03:08,004
,תראי, מתוקה
את רוצה שאקח את זה
52
00:03:08,005 --> 00:03:09,665
.לתחנת המשטרה? -לא
53
00:03:09,666 --> 00:03:10,277
באמת, כי אני אוכל לסדר
54
00:03:10,278 --> 00:03:11,785
שאחד מהשוטרים
.יפתח את זה עבורך
55
00:03:11,786 --> 00:03:13,953
.אמא, בדיוק התחלת לעבוד שם
56
00:03:14,348 --> 00:03:16,654
...הם ישאלו אותך מיליון שאלות על
57
00:03:16,726 --> 00:03:20,884
...עליי, על מאיה, על נייט, ו
58
00:03:21,670 --> 00:03:23,309
.למה בכלל סמכתי עליו
59
00:03:24,262 --> 00:03:25,637
תראי, לא הייתי צריכה
.להביא את זה לפה
60
00:03:25,638 --> 00:03:28,956
.לא, אל תקחי את זה
.אני רוצה לפתוח
61
00:03:39,057 --> 00:03:40,457
יום הולדת שמח, אלי
מאמילי
62
00:03:42,822 --> 00:03:44,396
?למה זה היה אצלו
63
00:03:46,464 --> 00:03:48,422
אלה כל הדברים
.שנתתי לאלי
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,681
מאיה בטח מצאה אותם
בבית של אלי
65
00:03:51,682 --> 00:03:53,800
.וניסתה להחזיר לי אותם
66
00:03:54,046 --> 00:03:56,241
תראי, חמודה, שימי את הדברים
...האלה בצד, ובואי למטה
67
00:03:56,242 --> 00:03:57,924
...לא. לא. אני בסדר. אני
68
00:04:00,666 --> 00:04:03,440
אני פשוט לא יכולה לסבול
.את המחשבה שהוא נגע בזה
69
00:04:07,159 --> 00:04:08,749
?למה שהם ישלחו את זה אליי
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,786
כנראה שהם עושים
.כל שביכולתם
71
00:04:12,050 --> 00:04:14,760
מבינה, הם לא יכולים
...לבטל את מה שבנם עשה, אז
72
00:04:15,558 --> 00:04:17,692
.הייתי צריכה לפתוח את זה בעצמי
73
00:04:18,410 --> 00:04:21,408
תראי, את בטוחה שאת לא
?רוצה לרדת למטה
74
00:04:21,976 --> 00:04:24,631
.לא הלילה. אני מאוד עייפה
75
00:04:24,632 --> 00:04:26,310
.כדאי שפשוט אלך לישון
76
00:04:27,166 --> 00:04:28,054
.בסדר
77
00:04:53,419 --> 00:04:55,319
האנה: רוצה להיפגש? אתה יכול
.לבוא אליי או שסתם נלך לאנשהו
78
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
.כיילב: מצטער. לא יכול
79
00:04:58,620 --> 00:05:00,018
?למה את יושבת בחושך
80
00:05:00,462 --> 00:05:03,012
.אני לא
?היד שלך עדיין מפריעה לך-
81
00:05:03,508 --> 00:05:04,660
.לא כל-כך
82
00:05:04,690 --> 00:05:06,361
?איך נפגעת שוב
83
00:05:06,890 --> 00:05:09,056
.זה היה טיפשי
.החלקתי באולם הספורט
84
00:05:10,316 --> 00:05:10,825
ובכן, את לא חושבת שזה
85
00:05:10,826 --> 00:05:12,592
?משהו שרופא צריך לראות
86
00:05:12,593 --> 00:05:14,318
.אמא, ברצינות, אני בסדר
87
00:05:14,856 --> 00:05:16,414
.אני יכולה להקליד עם יד אחת
88
00:05:18,338 --> 00:05:21,289
טוב, רואים שאת צריכה שתיים
.כדי לשטוף סיר
89
00:05:21,290 --> 00:05:23,048
.הקלדה זה לא קרצוף
90
00:05:32,978 --> 00:05:34,132
?איך בית הספר
91
00:05:35,355 --> 00:05:37,504
זה עדיין קשה לראות
?את מונה בכל יום
92
00:05:38,760 --> 00:05:40,654
.יש לנו רק שני שיעורים משותפים
93
00:05:41,664 --> 00:05:42,862
.שניים זה הרבה
94
00:05:44,522 --> 00:05:46,707
,אם זה מפריע
אוכל לדבר עם מר טמבורלי
95
00:05:46,708 --> 00:05:48,427
...ולעזור לך לעבור שיעור
96
00:05:48,428 --> 00:05:50,250
.אמא, היא עדיין תהיה שם
97
00:05:50,632 --> 00:05:52,680
אני לא אמנע מללכת
.בכל מסדרון
98
00:05:52,681 --> 00:05:53,978
.אני מבינה
99
00:05:54,858 --> 00:05:56,337
...אני רק מנסה להגן
100
00:05:56,338 --> 00:05:58,128
?למה את חושבת שאני זקוקה להגנה
101
00:05:59,083 --> 00:06:01,497
.התכוונתי... להגן על החינוך שלך
102
00:06:03,463 --> 00:06:05,541
יש משהו נוסף
?שאני צריכה לדעת עליו
103
00:06:06,392 --> 00:06:07,862
?זה קורה שוב
104
00:06:08,402 --> 00:06:10,464
?האנה
.לא, לא קורה כלום-
105
00:06:10,754 --> 00:06:13,040
אני פשוט לא צריכה
?שמישהו נוסף יגן עליי, בסדר
106
00:06:13,977 --> 00:06:15,918
.באטמן אחד זה מספיק
107
00:06:16,256 --> 00:06:18,926
?מי לובש את הגלימה? כיילב
108
00:06:20,234 --> 00:06:21,592
.אני צריכה להתקלח
109
00:06:23,784 --> 00:06:25,974
?כיילב התפלמס עם מונה
110
00:06:26,491 --> 00:06:27,567
?"התפלמס"
111
00:06:27,774 --> 00:06:29,026
אני אפילו לא יודעת
.מה זה אומר
112
00:06:29,027 --> 00:06:31,283
,מונה אמרה לך משהו לאחרונה
113
00:06:31,284 --> 00:06:33,067
.או עשתה משהו כדי... -לא
114
00:06:33,418 --> 00:06:35,295
.הוא פשוט לא סומך עליה
115
00:06:35,659 --> 00:06:37,313
הוא חושב שכדאי
.להשגיח עליה
116
00:06:37,832 --> 00:06:39,903
יודעת, אני חושבת שכן
.אתקשר למר טמבורלי
117
00:06:39,904 --> 00:06:42,933
אל תתקשרי. אני יכולה
.להתמודד עם מונה... וכיילב
118
00:06:42,934 --> 00:06:45,132
.פשוט... רדי מזה
119
00:06:51,098 --> 00:06:53,056
אני שמח לשמוע
.שאתם מקבלים את עזרתה
120
00:06:53,437 --> 00:06:56,323
כפי שאמרתי, אני רק מקווה
,שההחלמה שלה תהיה מלאה
121
00:06:56,404 --> 00:06:58,954
.ואני יודע שבתי מרגישה כמוני
122
00:07:01,010 --> 00:07:01,896
.תודה
123
00:07:02,159 --> 00:07:03,885
.גם לך, מר סורנסון
124
00:07:12,000 --> 00:07:14,695
ובכן, בדיוק סיימתי לדבר
.'עם אבא של מרדית
125
00:07:15,269 --> 00:07:17,562
.וואו. זה בטח היה מוזר
126
00:07:17,924 --> 00:07:21,122
'מתברר שלמרדית
...יש היסטוריה ארוכה של
127
00:07:22,035 --> 00:07:23,048
.בעיות
128
00:07:23,681 --> 00:07:26,111
הוא חושב שהיא הפסיקה
,לקחת את התרופות
129
00:07:27,724 --> 00:07:30,357
ואמרתי לו שאנו לא רוצים
,לראות אותה נענשת
130
00:07:30,358 --> 00:07:32,356
.אנו רוצים לראות שמטפלים בה
131
00:07:33,054 --> 00:07:35,365
?זה עדיין מה שאת רוצה, נכון
132
00:07:35,401 --> 00:07:37,869
כן, אבל... אפשר לטפל
,בה במדינה אחרת
133
00:07:37,870 --> 00:07:40,392
?נגיד... אלסקה
134
00:07:43,630 --> 00:07:46,541
לא אתן שהיא תתקרב
.למשפחה שלי
135
00:07:48,900 --> 00:07:50,978
היא מעולם לא הייתה
.צריכה להתקרב מלכתחילה
136
00:08:07,690 --> 00:08:09,751
יודעת, כשרק עברנו
,לגור בבית הזה
137
00:08:09,752 --> 00:08:11,782
,לא היה לנו כסף לתנור
138
00:08:12,591 --> 00:08:16,724
וזה היה חורף, אז עטפנו
.אותך בסוודרים
139
00:08:17,800 --> 00:08:19,326
...נראית כמו
140
00:08:19,874 --> 00:08:21,768
,כדור צמר ענקי
141
00:08:22,022 --> 00:08:24,773
.שמתגלגל מחדר לחדר
142
00:08:27,210 --> 00:08:29,200
,ומעולם לא השתמשנו באח
143
00:08:30,290 --> 00:08:33,314
כי פחדתי שנפנה את גבנו
144
00:08:33,315 --> 00:08:35,545
.ואת תישרפי
145
00:08:38,324 --> 00:08:41,445
ידעתי שהעבודה היחידה
שלי בכדור הארץ הייתה לוודא
146
00:08:41,446 --> 00:08:43,164
.שלא תיפגעי
147
00:08:49,945 --> 00:08:51,959
...ולא הייתי כל-כך טוב בזה
148
00:08:53,065 --> 00:08:54,265
?נכון
149
00:09:04,763 --> 00:09:06,129
?עדיין מחלימה
150
00:09:07,130 --> 00:09:08,552
.מארוחת יום השנה
151
00:09:09,048 --> 00:09:10,671
...כן... כן
152
00:09:10,760 --> 00:09:12,102
?הוא היה מופתע
153
00:09:13,641 --> 00:09:15,114
.זו הייתה הפתעה מאוד גדולה
154
00:09:16,528 --> 00:09:18,534
?איפה היית אמש
?היית עם כיילב
155
00:09:18,628 --> 00:09:20,811
.לא, הוא מתנהג ממש מוזר
156
00:09:20,876 --> 00:09:22,327
בכל פעם שאני מנסה
,לקבוע איתו משהו
157
00:09:22,328 --> 00:09:24,507
,הוא אומר שהוא עסוק
.אבל לא אומר לי במה
158
00:09:24,508 --> 00:09:26,627
?למה שפשוט לא תשאלי אותו
.תהיי כנה
159
00:09:26,628 --> 00:09:30,225
וואו. זה כאילו שהאדם הכי שמן
.בעולם נותן טיפים לדיאטה
160
00:09:30,226 --> 00:09:32,118
!בוקר טוב
את זו שיושבת על סוד
161
00:09:32,119 --> 00:09:33,026
.בגודל של הר נטרהורן
162
00:09:33,027 --> 00:09:35,329
טוב, אם את מדברת
,על פיטץ והילד
163
00:09:35,720 --> 00:09:37,118
.אספר לו היום
164
00:09:37,294 --> 00:09:39,387
ואף פעם לא התכוונתי
.להסתיר את זה ממנו
165
00:09:39,388 --> 00:09:41,731
אני מתעוררת בכל בוקר
,עם הכוונה לספר לו
166
00:09:41,732 --> 00:09:44,233
ואז הולכת לישון בכל לילה
.עם רגשות אשם שלא סיפרתי
167
00:09:44,234 --> 00:09:46,192
לפחות יש לך זמן
.פנוי בצהריים
168
00:09:46,602 --> 00:09:48,108
.תודה על התמיכה, האנה
169
00:09:48,181 --> 00:09:50,792
ודרך אגב, אומרים
.מטרהורן
170
00:09:50,923 --> 00:09:52,725
את לא זאת שאמורה
?לתקן אותה
171
00:09:52,726 --> 00:09:54,158
?מה
172
00:09:54,384 --> 00:09:55,529
?היי, מה קרה לך
173
00:09:55,530 --> 00:09:59,269
שום דבר. לא בילינו
הרבה ביום השנה
174
00:09:59,270 --> 00:10:02,031
כי טובי היה צריך לקום מוקדם
.לעבודה ביום שלמחרת
175
00:10:02,032 --> 00:10:02,953
.זה מבאס
176
00:10:02,954 --> 00:10:04,623
.כן, נכון
177
00:10:04,624 --> 00:10:07,488
שמעו, אני אדלג על
הברו" היום"
178
00:10:07,489 --> 00:10:09,397
כי אני צריכה להשלים
,הרבה קריאה
179
00:10:09,398 --> 00:10:11,995
,בשביל אנגלית
.אז נתראה בצהריים
180
00:10:17,559 --> 00:10:19,086
.'היי, אמ
.היי-
181
00:10:19,087 --> 00:10:20,437
?אז, אפשר לראות
182
00:10:20,732 --> 00:10:22,138
?את הדברים מהמשפחה שלו
183
00:10:22,588 --> 00:10:23,693
,תראי, אם אלה
184
00:10:23,694 --> 00:10:25,431
,כרטיסי ברכה ודברים שכתבת לאלי
185
00:10:25,432 --> 00:10:27,382
.את לא חייבת להראות לנו
.זה בסדר-
186
00:10:32,699 --> 00:10:34,961
אז, ספנסר סיפרה לך
?על המפתח ש-א' הפיל
187
00:10:34,962 --> 00:10:36,315
.לא, האנה סיפרה
188
00:10:36,316 --> 00:10:38,650
היא אמרה שאתן
?תביאו אותו למשטרה
189
00:10:39,402 --> 00:10:40,489
?אז, מה דעתך
190
00:10:40,490 --> 00:10:42,241
דעתי שהעובש מהמרתף שלי
191
00:10:42,242 --> 00:10:44,016
.הרג כמה תאים במוח שלכן
192
00:10:44,085 --> 00:10:46,762
בנות, אנחנו לא מוכנות
.'לספר לשוטרים על א
193
00:10:47,206 --> 00:10:48,348
.כנראה שאת צודקת
194
00:10:48,990 --> 00:10:50,669
.תמיד שנאתי ביולוגיה
195
00:10:50,670 --> 00:10:53,380
?למי אכפת מאיך תאים מתחלקים
.הם מתחלקים וזהו
196
00:10:53,570 --> 00:10:55,471
לא ידעתי שאת ואלי
.הייתן יחד בביולוגיה
197
00:10:55,472 --> 00:10:56,480
.לא היינו
198
00:10:56,501 --> 00:10:58,888
השאלתי לה את ההערות
.כדי שתלמד לבחינה
199
00:10:59,087 --> 00:11:01,252
אז איך היה לך זמן
?לכתוב את אלה
200
00:11:04,508 --> 00:11:06,748
זה בהחלט כתב היד
.של אליסון
201
00:11:06,749 --> 00:11:08,467
.כן, אבל הכתב השני הוא לא שלי
202
00:11:10,030 --> 00:11:11,875
?"רגע. מי זה "החתיך מהחוף
203
00:11:11,876 --> 00:11:12,718
?מה
204
00:11:12,719 --> 00:11:15,203
את צריכה לספר"
".לחתיך מהחוף הלילה
205
00:11:15,204 --> 00:11:16,757
,ואז אלי ענתה
".אין סיכוי. הוא יתחרפן"
206
00:11:16,758 --> 00:11:17,673
?על מה הם מדברים
207
00:11:17,674 --> 00:11:20,040
אני רוצה לדעת על מי
.הם מדברים. תעברי עמוד
208
00:11:20,456 --> 00:11:22,726
.זה גם לא כתב היד של ספנסר
209
00:11:22,878 --> 00:11:23,744
.אבל אני מזהה אותו
210
00:11:23,745 --> 00:11:24,954
?'מי כותב ככה ג
211
00:11:24,955 --> 00:11:26,198
.סבתא שלי
212
00:11:26,218 --> 00:11:28,088
.'עזבי את ה-ג
.'תראו את ה-ט
213
00:11:28,796 --> 00:11:30,715
.יש פה מישהו שאנחנו מכירות
214
00:11:33,094 --> 00:11:35,196
?למה אליסון כותבת על טובי
215
00:11:42,997 --> 00:11:45,197
היי, אז רק תהיתי
216
00:11:45,244 --> 00:11:46,871
.אם תהיה בבית בסביבות שתיים
217
00:11:46,872 --> 00:11:48,367
יש לי שעה חופשית
אחרי ארוחת הצהריים
218
00:11:48,368 --> 00:11:52,262
.ואני רוצה לבוא כדי שנדבר
219
00:11:53,061 --> 00:11:55,075
.תחזור אליי
.אוהבת אותך
220
00:11:56,568 --> 00:11:58,633
.פשוט לכי עכשיו
.פגשי אותו שם
221
00:11:58,634 --> 00:12:00,328
ככל שיותר מוקדם
.תרגישי טוב יותר
222
00:12:07,802 --> 00:12:09,920
.פשוט לא יודעת מה עוד צריך
223
00:12:10,070 --> 00:12:11,971
.הכנסת מוח רטוב לארונית שלה
224
00:12:11,972 --> 00:12:14,834
היא עדיין באה למחרת
.עם חיוך על הפנים
225
00:12:16,510 --> 00:12:18,109
.בסדר. אני אבין מה
226
00:12:18,755 --> 00:12:21,217
.כיילב, אמרתי שאני אבין
227
00:12:22,484 --> 00:12:24,082
.אהיה שם בסביבות שבע
228
00:12:24,159 --> 00:12:26,237
.זה אחרי כביש 6
.אני יודעת
229
00:12:34,920 --> 00:12:36,409
.היי. חיפשתי אותך
230
00:12:36,410 --> 00:12:37,712
?קיבלת את ההודעה שלי
231
00:12:38,343 --> 00:12:39,406
.כן
232
00:12:40,528 --> 00:12:41,916
כן, אמרת שמצאת קצת
233
00:12:41,917 --> 00:12:43,753
התכתבויות של אלי
?במחברת ישנה
234
00:12:43,754 --> 00:12:45,951
זו שיחה שלמה
,בין אלי לחברה
235
00:12:45,952 --> 00:12:48,518
אבל אף אחת מאיתנו לא מזהה
.את כתב היד של החברה
236
00:12:51,950 --> 00:12:53,133
...מצטערת
237
00:12:54,566 --> 00:12:56,901
.אני צריכה ללכת לשיעור
.את לא מבינה-
238
00:12:56,971 --> 00:12:59,124
אלי לא חלקה טיפים
.של איפור עם האדם הזה
239
00:12:59,125 --> 00:13:00,170
הם דיברו על בחור
240
00:13:00,171 --> 00:13:02,106
.שהיה בינו לבין אלי משהו בסתר
241
00:13:02,107 --> 00:13:03,817
.הם קראו לו החתיך מהחוף
242
00:13:04,596 --> 00:13:05,939
?איאן היה פעם מציל
243
00:13:05,940 --> 00:13:08,947
.לא יודעת
?אבל אולי מליסה תדע, בסדר
244
00:13:08,948 --> 00:13:10,946
.'מצטערת, אמ
.אני באמת צריכה ללכת לשיעור
245
00:13:11,438 --> 00:13:12,637
!ספנסר
246
00:13:12,941 --> 00:13:14,684
,אלי פחדה מהבחור הזה
247
00:13:14,685 --> 00:13:16,336
או לפחות פחדה
.לספר לו משהו
248
00:13:16,337 --> 00:13:18,136
.בסדר, בהצלחה עם זה
249
00:13:18,137 --> 00:13:19,542
!?מה
אולי היא סתם פחדה-
250
00:13:19,543 --> 00:13:21,125
לספר לו שהיא
התנהגה כמו זונה
251
00:13:21,126 --> 00:13:23,381
בשלושה אזורי מיקוד שונים
.בקיץ אחד
252
00:13:23,382 --> 00:13:24,421
?מה זאת אומרת
253
00:13:24,422 --> 00:13:26,300
.שאלי לא הייתה נאמנה
254
00:13:26,348 --> 00:13:27,938
.לאף אחת מאיתנו
255
00:13:28,018 --> 00:13:30,360
אז למה אנחנו ממשיכות
?להיות נאמנות לה
256
00:13:30,475 --> 00:13:33,290
כלומר, למה שיהיה אכפת לנו
?ממה שקורה לה
257
00:13:34,744 --> 00:13:36,573
?ממה שקרה לה
258
00:13:37,154 --> 00:13:38,692
...כי כן
259
00:13:38,903 --> 00:13:40,124
.אכפת לנו
260
00:13:43,391 --> 00:13:45,745
נראה לי שאני צריכה
.ללמוד להפסיק
261
00:13:46,434 --> 00:13:47,555
!חכי
262
00:13:48,077 --> 00:13:49,103
.תקראי
263
00:14:02,362 --> 00:14:05,744
אליסון ביקרה את טובי לאחר שהוא
.נשלח למוסד לעבריינים צעירים
264
00:14:15,832 --> 00:14:18,227
?מה זה
.אתה יודע בדיוק מה זה-
265
00:14:18,228 --> 00:14:20,416
הגיע הזמן להפסיק את שגרת
.החבר-לעט
266
00:14:20,417 --> 00:14:20,940
?מה
267
00:14:20,941 --> 00:14:23,027
רואים שהזמן שלך
בכלא 6
268
00:14:23,028 --> 00:14:25,576
חולל פלאים לכישורי
,הכתיבה שלך
269
00:14:25,577 --> 00:14:27,535
.אבל זה צריך להיפסק
270
00:14:27,936 --> 00:14:29,236
הבלונדינית מובילה
. 'את העיוורת! -א
271
00:14:29,237 --> 00:14:31,037
.צריך אחת כדי להכיר אחת
.'א-
272
00:14:32,442 --> 00:14:33,968
.לא כתבתי אותם
273
00:14:36,363 --> 00:14:37,563
.שמע
274
00:14:37,898 --> 00:14:39,115
נהגתי עד לפה
275
00:14:39,116 --> 00:14:41,999
.ובדיוק מיששו אותי באבטחה
276
00:14:42,000 --> 00:14:44,909
לפחות תחסוך ממני
.את השקרים
277
00:14:44,910 --> 00:14:47,216
?למה את כל-כך משוכנעת שזה אני
278
00:14:47,440 --> 00:14:50,055
אני די בטוח שג'נה תשמח
.לראות את הראש שלך על שיפוד
279
00:14:50,056 --> 00:14:53,270
,ג'נה תשמח לראות כל דבר
.אני מתארת לעצמי
280
00:14:54,026 --> 00:14:55,921
אחותך החורגת עברה ניתוחים
281
00:14:55,922 --> 00:14:57,792
.כשחלק מאלה נשלחו
282
00:14:58,554 --> 00:15:00,232
?רוצה לדעת מה יצא מהניתוחים
283
00:15:00,652 --> 00:15:04,122
היא עדיין מסתרקת
.עם מברשת שיניים חשמלית
284
00:15:05,426 --> 00:15:06,966
.את יכולה ללכת עכשיו
285
00:15:11,450 --> 00:15:14,200
יודע, לא הייתי היחידה
.מחוץ למוסך ההוא
286
00:15:14,201 --> 00:15:15,931
למה אתה לא מטריד
!?את החברות שלי
287
00:15:15,932 --> 00:15:17,381
?יודעת מה
288
00:15:17,624 --> 00:15:20,011
הלוואי שהייתי יודע
.מי כתב את הפתקים האלה
289
00:15:20,012 --> 00:15:22,054
.הייתי מציע לו עזרה
290
00:15:22,124 --> 00:15:25,034
לך ולחבורה שלך
.מגיעים דברים יותר גרועים
291
00:15:25,719 --> 00:15:28,649
אתה בטח מתחרט שלא נישקת
.אותי כשהייתה לך הזדמנות
292
00:15:40,794 --> 00:15:42,004
?את בסדר
293
00:15:44,840 --> 00:15:46,194
?ספנס, מה קרה
294
00:15:47,653 --> 00:15:50,547
את לא נסערת כי אלי ניסתה
?להיות עם טובי, נכון
295
00:15:51,136 --> 00:15:52,497
?מי יודע אם היא באמת הייתה
296
00:15:52,498 --> 00:15:54,348
...זה שהיא כתבה את זה, לא אומר
297
00:15:54,862 --> 00:15:57,196
.לא סיפרתי לכן את האמת
298
00:15:59,306 --> 00:16:01,824
?מה זאת אומרת
?איזו אמת
299
00:16:03,276 --> 00:16:05,259
שטובי ואני נפרדנו
300
00:16:05,260 --> 00:16:06,392
.אתמול בלילה
301
00:16:06,791 --> 00:16:08,071
?באמת
302
00:16:09,934 --> 00:16:11,106
?מה קרה
303
00:16:14,420 --> 00:16:16,341
אני לא ממש מוכנה
.לדבר על זה
304
00:16:16,342 --> 00:16:19,699
?אפשר שזה יישאר בינינו
305
00:16:19,700 --> 00:16:20,960
.כן
306
00:16:21,525 --> 00:16:22,546
.תודה
307
00:16:29,312 --> 00:16:30,206
.זה לא כזה פשוט
308
00:16:30,207 --> 00:16:32,057
כלומר, היא הפכה
.להיות חלק מהקבוצה
309
00:16:32,058 --> 00:16:33,373
.הם השפיעו עליה
310
00:16:33,374 --> 00:16:35,525
נראה לי שהיא סיפרה את זה עליו
.כדי להעניש אותו
311
00:16:35,526 --> 00:16:36,369
.טוב, אולי בהתחלה, בטח
312
00:16:36,370 --> 00:16:39,691
אבל נראה לי שהיא מתחילה
.להאמין לשקרים של עצמה
313
00:16:45,892 --> 00:16:49,892
ארייה: עזרא התחרפן. הוא נפרד
?ממני. אפשר להיפגש בפארק
314
00:16:53,038 --> 00:16:54,194
.ספנסר
315
00:16:55,045 --> 00:16:56,079
?את בסדר
316
00:16:56,360 --> 00:16:58,487
...ספנסר
!עליי ללכת-
317
00:16:58,488 --> 00:17:00,658
?ללכת לאן
.הביתה-
318
00:17:01,034 --> 00:17:02,161
?משהו קרה
319
00:17:02,162 --> 00:17:04,343
?רוצה שאתקשר לאימא שלך
?למה-
320
00:17:05,015 --> 00:17:06,363
את לא יכולה לצאת בעצבנות
321
00:17:06,364 --> 00:17:08,415
.מהכיתה בלי סיבה לגיטימית
322
00:17:08,416 --> 00:17:09,647
.אני לא רוצה להיות פה יותר
323
00:17:09,648 --> 00:17:11,283
?מספיק לגיטימי
324
00:17:11,284 --> 00:17:12,662
?מה קורה לך
325
00:17:12,663 --> 00:17:13,899
אני לא צריכה לשבת בחדר
326
00:17:13,900 --> 00:17:16,928
ולקרוא ספרים על אנשים
.בדיוניים שדפקו אותם
327
00:17:16,929 --> 00:17:18,286
.בסדר? הבנתי
328
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
זה לא יכין אותי למה שאני
צריכה להתמודד איתו
329
00:17:20,331 --> 00:17:21,194
.כשאני יוצאת מהבניין הזה
330
00:17:21,195 --> 00:17:23,701
!זה בזבוז מוחלט של הזמן שלי
331
00:17:36,950 --> 00:17:38,118
.היי
332
00:17:38,196 --> 00:17:39,711
?נהנה מיום נעים בפארק
333
00:17:40,512 --> 00:17:41,853
...ספנסר, בכלל לא ראיתי אותך
334
00:17:41,854 --> 00:17:44,732
כותב את כל המחשבות
?והרגשות שלך
335
00:17:46,114 --> 00:17:46,926
...למעשה, עבדתי על
336
00:17:46,927 --> 00:17:49,349
!?איך יכולת לעשות לה את זה
337
00:17:51,594 --> 00:17:52,495
...מצטער, אני
338
00:17:52,496 --> 00:17:54,558
!לא, אל תתנצל בפניי
339
00:17:54,798 --> 00:17:57,052
אלוהים, לא אחרי איך
.שהתנהגת אליה
340
00:17:57,463 --> 00:18:00,221
אתה בכלל מבין
?כמה היא אוהבת אותך
341
00:18:00,306 --> 00:18:02,553
?נראה לך שזה קל לגלות סוד ככה
342
00:18:02,554 --> 00:18:05,107
?כי זה לא, אוקיי
.זה נטל
343
00:18:05,108 --> 00:18:07,427
כלומר, נדפקת אם אתה מספר
,ונדפקת אם אתה לא מספר
344
00:18:07,469 --> 00:18:10,353
ואם אתה באמת רוצה להתעצבן
,ולהוציא את זה על מישהו
345
00:18:10,354 --> 00:18:11,901
?אל תוציא את זה על ארייה, בסדר
346
00:18:11,902 --> 00:18:13,981
.לא, לך על מאגי
כי היא באמת
347
00:18:13,982 --> 00:18:17,867
האדם שילד את הבן שלך
!והסתיר את זה במשך שבע שנים
348
00:18:18,612 --> 00:18:20,146
?על מה את מדברת
349
00:18:25,603 --> 00:18:27,237
...חשבתי ש
350
00:18:28,132 --> 00:18:31,122
...חשבתי שארייה סיפרה לך, ו
351
00:18:32,030 --> 00:18:34,189
?לא ניהלתם את השיחה הזו
352
00:18:34,580 --> 00:18:37,053
?איזו... שיחה
353
00:18:37,054 --> 00:18:39,588
?על מה את מדברת
354
00:18:40,882 --> 00:18:42,784
...אני צריכה ל
.אני צריכה ללכת
355
00:18:43,588 --> 00:18:45,210
!לא, ספנסר, חכי
356
00:19:00,810 --> 00:19:03,349
.תודה
.אין בעיה-
357
00:19:03,350 --> 00:19:04,506
?איך המשפחה
358
00:19:04,638 --> 00:19:06,098
,כולם בסדר, אתה יודע
359
00:19:06,099 --> 00:19:09,395
,בעלי חזר לטקסס לבסיס האימונים
360
00:19:09,396 --> 00:19:11,058
...ואמילי
361
00:19:12,310 --> 00:19:13,864
.אתה יודע, היא בסדר
362
00:19:14,284 --> 00:19:15,025
.יופי
363
00:19:15,026 --> 00:19:16,735
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
364
00:19:17,747 --> 00:19:19,777
אמילי קיבלה חבילה אתמול
365
00:19:19,801 --> 00:19:24,039
מהמשפחה של הילד
.שהרג את מאיה סנט. ג'רמיין
366
00:19:24,808 --> 00:19:27,103
עליי להיות מודאגת
?שיש להם את הכתובת שלנו
367
00:19:27,104 --> 00:19:29,022
.אסור להם ליצור קשר בכלל
368
00:19:30,210 --> 00:19:31,622
.מצטער, לא התכוונתי להפריע
369
00:19:31,623 --> 00:19:35,818
לא, אנא ממך. דברים כאלה
.הם יותר בתחום שלו
370
00:19:36,420 --> 00:19:38,069
,אם תרצי
נוכל לבקש שהמשפחה שלו
371
00:19:38,070 --> 00:19:40,716
תשלח דברים כאלה בעתיד
,ישירות אלינו
372
00:19:40,796 --> 00:19:42,458
.תני לנו לנהל את העניין
373
00:19:42,628 --> 00:19:44,450
.תודה
.אחשוב על זה
374
00:20:23,884 --> 00:20:25,980
?היי, ראית את ספנסר
375
00:20:26,581 --> 00:20:28,532
.לא, לא מאז הבוקר
376
00:20:28,712 --> 00:20:30,497
כולם אמרו שהיא הבריזה
.מקבוצת הלמידה שלה
377
00:20:30,498 --> 00:20:31,857
.היא פשוט יצאה מהכיתה
378
00:20:32,328 --> 00:20:33,877
.היי. -היי
379
00:20:46,709 --> 00:20:47,917
?היי, מה אתה עושה פה
380
00:20:47,918 --> 00:20:49,636
?אפשר לדבר איתך רגע
381
00:20:50,766 --> 00:20:52,841
?ברור, מה קורה
?הכל בסדר
382
00:20:52,842 --> 00:20:53,930
?בסדר
383
00:20:54,010 --> 00:20:55,872
.אני לא יודע
.תגידי לי את
384
00:20:56,229 --> 00:20:58,339
?למה ספנסר דיברה על מאגי
385
00:20:58,371 --> 00:20:59,592
?מה
386
00:20:59,906 --> 00:21:01,440
...היא אמרה שהיה לי
387
00:21:02,908 --> 00:21:04,614
.שיש לי ילד
388
00:21:05,015 --> 00:21:06,429
?למה שהיא תגיד את זה
389
00:21:07,558 --> 00:21:08,529
?...תראה, נוכל לדבר על זה
390
00:21:08,530 --> 00:21:11,499
.אנחנו מדברים על זה עכשיו
.עזרא, בבקשה-
391
00:21:23,425 --> 00:21:25,662
?ידעת את זה מאז יום ההולדת שלי
392
00:21:25,663 --> 00:21:27,000
עזרא... -אז, מה, את ואחי
393
00:21:27,001 --> 00:21:28,742
סתם ישבתם שם
,וראיתם אותי מכבה את הנרות
394
00:21:28,743 --> 00:21:30,821
ולא יכולת למצוא דרך
?לספר לי את זה
395
00:21:30,822 --> 00:21:33,637
?פחדתי! -ממה
.ממה שזה עלול לעשות לנו-
396
00:21:34,205 --> 00:21:35,082
,ואז מאגי הופיעה
397
00:21:35,083 --> 00:21:37,358
,וחשבתי שהיא תספר לך
...וכשהיא לא סיפרה
398
00:21:37,372 --> 00:21:40,081
מאגי לא הייתה חלק מחיי
.מאז התיכון
399
00:21:40,979 --> 00:21:42,831
.אני רואה אותך כל יום, ארייה
.אותך
400
00:21:43,906 --> 00:21:45,869
את זו שאני מבלה
.את חיי איתה
401
00:21:45,870 --> 00:21:48,310
.עלייך אני אמור לסמוך
402
00:21:51,645 --> 00:21:52,993
.אתה צודק
403
00:22:08,294 --> 00:22:12,894
חשבתי שתצטרכי לחיצה
.'אז לחצתי "שלח" עבורך. -א
404
00:22:31,338 --> 00:22:33,438
יודעת, הדבר היחיד שגרוע
יותר מחדר המנוחה של השוטרים
405
00:22:33,439 --> 00:22:35,339
זה הבייגלה שיש
.בחדר הזה
406
00:22:37,640 --> 00:22:39,740
איך אמילי מרגישה עם
?זה שאת עובדת פה
407
00:22:40,041 --> 00:22:41,141
?איך היא אמורה להרגיש
408
00:22:41,342 --> 00:22:43,642
קיוויתי שזה יגרום לה
.להרגיש יותר בטוחה
409
00:22:44,639 --> 00:22:45,567
,יודעת, כשגדלתי פה
410
00:22:45,568 --> 00:22:47,008
:הם יכלו לתלות שלט
411
00:22:47,516 --> 00:22:50,909
,ברוכים הבאים לרוזווד"
".איפה שכלום לא קורה
412
00:22:52,458 --> 00:22:53,489
...אבל במהלך השנים האחרונות
413
00:22:53,490 --> 00:22:56,487
בלש ווילדן, אם אתה שואל
...אם אנחנו שוקלים לעבור מפה
414
00:22:56,488 --> 00:22:57,773
.לא הייתי מאשים אתכם
415
00:22:58,067 --> 00:23:00,309
היו ימים שבהם גם אני
.רציתי לעזוב
416
00:23:01,429 --> 00:23:03,206
,אבל לא משנה כמה רחוק אלך
417
00:23:03,529 --> 00:23:05,927
עדיין הייתי לוקח איתי
.יותר מדי שאלות
418
00:23:09,535 --> 00:23:10,510
,יודעת, אולי לא תאמיני
419
00:23:10,511 --> 00:23:12,875
אבל אני יודע בדיוק
.מה אמילי עוברת
420
00:23:13,333 --> 00:23:14,870
.אני לא עוקבת
421
00:23:15,017 --> 00:23:16,779
,מה שקרה במגדלור ההוא
422
00:23:17,518 --> 00:23:20,542
זה לא משהו שאדם צעיר
.יכול לעכל
423
00:23:21,262 --> 00:23:23,146
.גם כשזו הגנה עצמית
424
00:23:25,141 --> 00:23:26,151
...אבל
425
00:23:27,261 --> 00:23:29,860
.זה רודף אותך. לנצח
426
00:23:32,385 --> 00:23:34,765
אני לא מצליחה לגרום לה
.לדבר על זה הרבה
427
00:23:35,642 --> 00:23:37,002
.טוב, גם אני לא
428
00:23:38,615 --> 00:23:40,061
.דיברתי על זה
429
00:23:40,779 --> 00:23:42,425
,בשבוע השני שלי אחרי האקדמיה
430
00:23:42,426 --> 00:23:43,908
.הייתי צריך להגן על עצמי
431
00:23:44,437 --> 00:23:45,774
.כפי שלימדו אותי
432
00:23:46,397 --> 00:23:49,058
אבל זה לא מקל על הצפייה
.במישהו מת
433
00:23:50,855 --> 00:23:52,934
.התביישתי לדבר על כך
434
00:23:54,121 --> 00:23:56,254
,מבחינת החוק
.זה היה בסדר גמור
435
00:23:58,271 --> 00:24:00,430
אבל הצפייה במישהו
,עוזב את העולם
436
00:24:02,159 --> 00:24:04,392
...גם אדם שמגיע לו להיענש
437
00:24:06,607 --> 00:24:09,452
אז מתי לבסוף החלטת
?לדבר על כך
438
00:24:11,969 --> 00:24:13,319
.הרגע
439
00:24:45,196 --> 00:24:46,226
.היי
440
00:24:46,835 --> 00:24:47,931
.היי
441
00:24:49,573 --> 00:24:51,012
.ניסיתי להתקשר אלייך
442
00:24:52,827 --> 00:24:55,098
.מצטערת, סגרתי את הפלאפון
443
00:24:55,099 --> 00:24:57,580
כן, טוב, לא חזרת היום
.לבית הספר
444
00:24:58,566 --> 00:25:00,894
אמא שלי אמרה שאולי היא
.תתקשר להורייך. -הגיוני
445
00:25:00,895 --> 00:25:02,704
.לא נראה לי שהיא רוצה
...נראה לי
446
00:25:02,705 --> 00:25:05,152
.שיהיה. זה בסדר
.אני לא אנטור לה טינה
447
00:25:08,227 --> 00:25:10,150
.בכל מקרה, לא בגלל זה באת
448
00:25:10,853 --> 00:25:11,876
...טוב
449
00:25:13,447 --> 00:25:14,481
.לא
450
00:25:14,937 --> 00:25:16,665
...רציתי לדבר איתך
451
00:25:16,666 --> 00:25:18,795
אני יודעת שלא הייתי צריכה
.לומר משהו לפיטץ
452
00:25:18,796 --> 00:25:20,344
.בסדר? אני יודעת
453
00:25:21,217 --> 00:25:23,644
?אז, אפשר, בבקשה, לדלג לסוף
454
00:25:24,964 --> 00:25:25,684
?סליחה
455
00:25:25,685 --> 00:25:27,495
אפשר להריץ קדימה לחלק
456
00:25:27,496 --> 00:25:29,268
שבו את צועקת או בוכה
457
00:25:29,269 --> 00:25:31,672
או עושה מה שאת
?צריכה לעשות, בסדר
458
00:25:31,673 --> 00:25:34,176
רגע, לא באתי
.להעניש אותך, ספנסר
459
00:25:34,177 --> 00:25:35,676
.אני יודעת שעבדו עלייך
460
00:25:36,853 --> 00:25:39,780
א' שלח לי הודעה כדי לעצבן
.אותי בדיוק אחרי שעזרא עזב
461
00:25:39,781 --> 00:25:41,729
נראה לי שאנחנו צריכות להפסיק
'להאשים את א
462
00:25:41,730 --> 00:25:43,597
,בכל מה שמשתבש בחיינו
463
00:25:43,598 --> 00:25:45,596
.ולהתחיל להאשים את עצמנו
464
00:25:47,621 --> 00:25:50,459
את באמת מגנה על
?האויב שלנו עכשיו
465
00:25:50,460 --> 00:25:52,899
לא, אני רק אומרת שאולי
,אם נפסיק לשקר
466
00:25:52,900 --> 00:25:55,286
אולי ל-א' לא תהיה סיבה
.להמשיך לחשוף אותם
467
00:25:55,287 --> 00:25:58,259
א' הוא לא איזה מאמן
.שמשתמש באהבה קשוחה, ספנסר
468
00:25:58,331 --> 00:26:00,518
לא מלמדים אותנו להתנהג יפה
.ולאכול את הירקות מהצלחת
469
00:26:00,519 --> 00:26:01,919
!האדם הזה רוצה לפגוע בנו
470
00:26:02,341 --> 00:26:03,868
.אולי זה מגיע לנו
471
00:26:05,831 --> 00:26:07,288
.בלתי-יאמן
472
00:26:09,800 --> 00:26:11,430
,ותודה על הדאגה
.דרך אגב
473
00:26:11,431 --> 00:26:13,653
.אני... אני בסדר
474
00:26:22,767 --> 00:26:24,740
.וואו. זה מטורף
475
00:26:26,122 --> 00:26:27,794
.אני לגמרי זוכרת את זה
476
00:26:28,027 --> 00:26:29,857
היינו תקועות על רכב
,עם הוריה של אלי
477
00:26:29,858 --> 00:26:32,561
,שעתיים מהחוף
.והפלאפונים לא היו טעונים
478
00:26:32,562 --> 00:26:33,707
.זה היה אכזרי
479
00:26:35,263 --> 00:26:38,236
אז... מי זה
?"החתיך מהחוף"
480
00:26:38,237 --> 00:26:39,523
.אין לי מושג
481
00:26:40,295 --> 00:26:41,689
.אבל התכתבתן עליו
482
00:26:41,690 --> 00:26:43,216
.הכרתי אותו לפי השם הזה
483
00:26:43,217 --> 00:26:45,173
.אלי מעולם לא סיפרה לי מי הוא
484
00:26:45,483 --> 00:26:47,197
?אז אף פעם לא פגשת אותו
485
00:26:47,367 --> 00:26:48,956
.טוב, כלומר, כנראה שפגשתי
486
00:26:49,010 --> 00:26:51,704
בכנות, היו כל-כך הרבה חתיכים
.שם בקיץ ההוא
487
00:26:53,006 --> 00:26:55,677
אבל אלי התנהגה ממש
.מוזר בנוגע לזה
488
00:26:55,848 --> 00:26:57,985
הנחתי שהוא יוצא
.איתה מהצד
489
00:26:57,986 --> 00:26:59,733
.בטח הייתה לו חברה או משהו
490
00:27:00,949 --> 00:27:02,473
?ג'ייסון יכיר את האדם הזה
491
00:27:02,474 --> 00:27:04,308
,אם הוא הכיר
הוא היה גורם לו להתחרט
492
00:27:04,309 --> 00:27:06,064
שהוא בכלל הסתכל
.על אחותו הקטנה
493
00:27:06,495 --> 00:27:07,531
?למה
494
00:27:14,635 --> 00:27:17,251
מישהו מוכן להתקשר אל ג'ייסון
ויגיד לו לעזוב את החשיש שלו
495
00:27:17,252 --> 00:27:18,685
?ולבוא להיפגש איתנו
496
00:27:28,155 --> 00:27:29,548
?מה את עושה פה
497
00:27:29,588 --> 00:27:31,006
.הייתי צריכה לדבר איתך
498
00:27:31,141 --> 00:27:32,173
?מה קרה
499
00:27:33,670 --> 00:27:35,100
.אני חושבת שאני בצרות
500
00:27:35,474 --> 00:27:36,561
?מה זאת אומרת
501
00:27:37,884 --> 00:27:39,252
.אני מאחרת
502
00:27:40,708 --> 00:27:41,285
?...כאילו
503
00:27:41,286 --> 00:27:42,179
.כן
504
00:27:42,180 --> 00:27:43,520
זאת אומרת שלא השתמשת
?באמצעי מניעה
505
00:27:43,521 --> 00:27:46,325
.השתמשנו. רק לא כל הזמן
506
00:27:46,759 --> 00:27:48,357
?בסדר, בכמה את מאחרת
507
00:27:49,523 --> 00:27:50,606
.שבועיים
508
00:27:50,875 --> 00:27:52,161
?איחרת פעם
509
00:27:55,739 --> 00:27:57,322
?מה אני אעשה
510
00:27:59,469 --> 00:28:00,910
?סיפרת לו
511
00:28:00,974 --> 00:28:02,213
.אני לא יכולה
512
00:28:02,860 --> 00:28:04,931
.אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי
513
00:28:13,886 --> 00:28:15,148
...אלי הייתה
514
00:28:16,443 --> 00:28:17,972
,'תראי, אני לא רופאה, אמ
515
00:28:17,973 --> 00:28:20,733
.אבל היא חשבה שהיא הייתה
516
00:28:21,197 --> 00:28:21,866
...כמו שאמרתי
517
00:28:21,867 --> 00:28:24,128
.אלה היו כמה שבועות אינטנסיביים
518
00:28:41,177 --> 00:28:42,715
?היי. מה את עושה
519
00:28:43,000 --> 00:28:46,859
.'כרגע? עוקבת אחרי פייג
?מה-
520
00:28:46,860 --> 00:28:49,270
היא זו שעבדה עם כיילב
.כדי להפיל את מונה
521
00:28:49,271 --> 00:28:50,812
אני מנסה לתפוס אותם
.לפני ש-א' תופס
522
00:28:50,813 --> 00:28:52,456
?רגע, מתי גילית על זה
523
00:28:52,457 --> 00:28:53,649
.לפני ארוחת הצהריים
524
00:28:53,936 --> 00:28:55,629
...עמדתי לספר לך, אבל עזרא
525
00:28:55,630 --> 00:28:56,398
.נכון
526
00:28:57,846 --> 00:28:58,978
.האנה, היזהרי
527
00:28:58,979 --> 00:29:00,562
.צריכה ללכת
.נדבר אחר כך
528
00:29:00,563 --> 00:29:01,296
.ביי
529
00:29:01,676 --> 00:29:02,625
.ביי
530
00:29:42,136 --> 00:29:45,236
?נוכל להיפגש הלילה
531
00:29:53,737 --> 00:29:55,637
.כן
532
00:30:01,238 --> 00:30:04,938
.אני לא אמורה לדבר איתך
.אסור שידעו על כך
533
00:30:10,239 --> 00:30:12,139
.איש לא יידע
534
00:30:39,037 --> 00:30:40,013
?מה זה
535
00:30:40,255 --> 00:30:41,683
.פטל פלרטטניטי
536
00:30:43,233 --> 00:30:44,744
.תודה, אבל לא הזמנתי את זה
537
00:30:44,745 --> 00:30:47,525
.אני יודעת
.היא הזמינה את זה בשבילך
538
00:31:09,326 --> 00:31:10,826
?לעזרא: אפשר לדבר? בבקשה
539
00:31:12,867 --> 00:31:13,555
.היי
540
00:31:14,474 --> 00:31:15,440
.היי
541
00:31:18,031 --> 00:31:20,235
.היית על הספה הזו הרבה זמן
542
00:31:25,451 --> 00:31:28,088
'מה דעתך שאכין את סנדוויץ
?הגבינה המטוגנת היוקרתי שלי
543
00:31:29,452 --> 00:31:30,292
.כן
544
00:31:44,108 --> 00:31:44,918
,אם היא הייתה בהיריון
545
00:31:44,919 --> 00:31:46,197
...דבר כזה לא יופיע
546
00:31:46,986 --> 00:31:48,231
?בניתוח לאחר המוות שלה
547
00:31:48,391 --> 00:31:49,657
.לא בהכרח
548
00:31:50,215 --> 00:31:51,584
...חיפשתי באינטרנט, ו
549
00:31:52,868 --> 00:31:54,141
,אם זה היה בשלב מאוד מוקדם
550
00:31:55,477 --> 00:31:59,163
...היא נקברה לפני יותר משנה, אז
551
00:32:02,865 --> 00:32:03,941
?מה נעשה עכשיו
552
00:32:04,813 --> 00:32:06,023
.אני לא יודעת
553
00:32:07,171 --> 00:32:09,483
אבל, תראי, אם איזה בחור בקייפ
מאי באמת הכניס אותה להיריון
554
00:32:09,484 --> 00:32:11,515
ואז איים להרוג אותה
,אם הוא יגלה
555
00:32:12,720 --> 00:32:14,479
.זה הרבה יותר רציני ממפתח
556
00:32:14,480 --> 00:32:16,207
.צריך להגיד את זה למשטרה
557
00:32:16,400 --> 00:32:18,117
.דאגתי שתגידי את זה
558
00:32:19,810 --> 00:32:21,056
.אבל אני מסכימה
559
00:32:21,980 --> 00:32:23,263
.אלך לתחנה
560
00:32:23,264 --> 00:32:24,329
.אז אני באה איתך
561
00:32:24,330 --> 00:32:26,549
.לא, זה בסדר
.לא אהיה לבד
562
00:32:26,550 --> 00:32:27,536
.אמא שלי תהיה שם
563
00:32:28,167 --> 00:32:29,112
.אתקשר אלייך אחר-כך
564
00:32:29,825 --> 00:32:30,719
.בסדר
565
00:32:42,249 --> 00:32:43,181
.אני מתגעגעת אלייך
566
00:32:43,506 --> 00:32:45,201
ואם ינגנו את הגרסה
,הלא ערוכה של זה
567
00:32:45,202 --> 00:32:46,402
.אצטרך לנשק אותך
568
00:32:46,459 --> 00:32:48,609
היי, בנות, שוט שתייה בדולר
569
00:32:48,610 --> 00:32:50,437
,אם תצעקו בחצי שעה הקרובה
570
00:32:50,438 --> 00:32:53,158
אז לכו על זה וקבלו אותם
!כשהם רותחים, רותחים, רותחים
571
00:33:01,682 --> 00:33:04,603
.היי. מקווה שלא אכפת לך
.אני מאוד אוהבת את השיר הזה
572
00:33:18,269 --> 00:33:20,742
!?מי זאת החתיכת זבל הזאת
573
00:33:20,743 --> 00:33:21,845
!היי, תירגעי
574
00:33:31,646 --> 00:33:33,319
?אפשר לראות את תעודת הזהות שלך
575
00:33:35,770 --> 00:33:37,261
?למה שהמשטרה תרצה בזה
576
00:33:37,323 --> 00:33:39,963
.לא יודעת
.אלי כתבה בזה
577
00:33:40,488 --> 00:33:41,353
אולי יש שם משהו
578
00:33:41,354 --> 00:33:43,761
שיוכל לעזור להם להבין
.מי ירצה לפגוע בה
579
00:33:44,874 --> 00:33:47,171
בסדר, תני לי לברר
.למי לתת את זה
580
00:35:18,966 --> 00:35:19,794
?האנה
581
00:35:21,630 --> 00:35:23,491
?היי. -מה את עושה פה
582
00:35:24,566 --> 00:35:26,417
?מה זה הריח הזה
?זה... טקילה
583
00:35:26,418 --> 00:35:28,308
.לא. זה למעשה ג'ין
584
00:35:30,026 --> 00:35:31,818
קצת נכנס לפה שלי
585
00:35:31,819 --> 00:35:34,088
כשבחורה זרקה לי
...את זה בפרצוף, אז
586
00:35:34,089 --> 00:35:35,650
?מי? מה קרה
587
00:35:36,740 --> 00:35:37,647
...כלום. פשוט
588
00:35:37,762 --> 00:35:39,523
עצרו אותי בגין
,שתיה מתחת לגיל המותר
589
00:35:39,741 --> 00:35:41,419
.ואפילו לא שתיתי
590
00:35:41,687 --> 00:35:43,576
,למרבה הצער
"אני רק מחזיקה את השתייה"
591
00:35:43,577 --> 00:35:45,368
.לא עובד על בטי הסלקטורית
592
00:35:45,369 --> 00:35:46,387
?היית במועדון
593
00:35:46,873 --> 00:35:48,501
.יותר נכון בר
?איזה בר-
594
00:35:48,741 --> 00:35:49,858
.יותר נכון מועדון
595
00:35:50,109 --> 00:35:51,294
.לא שמעת עליו
596
00:35:53,072 --> 00:35:54,800
.אימא שלי תהרוג אותי
597
00:35:56,346 --> 00:35:58,209
.היי, אמילי. האנה
598
00:35:59,799 --> 00:36:00,869
.בדיוק דיברתי עם אימא שלך
599
00:36:00,870 --> 00:36:02,570
היא אמרה שרצית
?להביא משהו
600
00:36:04,791 --> 00:36:06,819
!?מה את עושה
.השוטרים צריכים לראות את זה-
601
00:36:06,820 --> 00:36:08,560
.למרבה הצער, הוא אחד מהם
602
00:36:09,827 --> 00:36:11,758
.תודה שהבאת את זה
603
00:36:11,978 --> 00:36:13,613
.נחזיר לך אותה מוקדם ככל האפשר
604
00:36:16,380 --> 00:36:17,399
,ואמילי
605
00:36:18,271 --> 00:36:19,651
.עשית את המעשה הנכון
606
00:36:21,613 --> 00:36:22,923
?מה חשבת לעצמך
607
00:36:22,943 --> 00:36:24,886
.אני חושבת שנוכל לסיים את זה
608
00:36:26,529 --> 00:36:28,033
.אני הולכת להכין קפה
?רוצה
609
00:36:28,034 --> 00:36:29,026
.לא, תודה
610
00:36:29,202 --> 00:36:31,660
.אני אקח מפית, לספיגה
611
00:36:38,577 --> 00:36:39,408
?מה קרה
612
00:36:41,643 --> 00:36:43,405
.תראי מי עוד היה בקייפ מאי
613
00:37:11,460 --> 00:37:12,985
.לא ידעתי אם באמת תבוא
614
00:37:13,940 --> 00:37:15,040
?למה שלא אבוא
615
00:37:17,274 --> 00:37:18,665
?אמרת שאת בת 18, נכון
616
00:37:22,184 --> 00:37:23,235
...אז
617
00:37:25,702 --> 00:37:26,927
?איך זה עובד
618
00:37:27,886 --> 00:37:28,849
...טוב
619
00:37:31,874 --> 00:37:32,840
...זה עובד
620
00:37:32,841 --> 00:37:35,022
.בדרך שתרצי שזה יעבוד
621
00:37:36,179 --> 00:37:37,216
.את התקשרת אליי
622
00:37:43,907 --> 00:37:45,850
.אני מרגיש קצת היסוס פה
623
00:37:55,828 --> 00:37:57,138
?לאיפה זה מתאים
624
00:37:57,449 --> 00:37:59,284
.זה מה שאני רוצה שתגלה
625
00:38:02,797 --> 00:38:04,838
...ואם תעקוב אחריו
626
00:38:06,229 --> 00:38:07,315
.הוא יוביל אותך לשם
627
00:38:09,307 --> 00:38:10,035
.רגע
628
00:38:24,626 --> 00:38:25,996
.אהיה איתך בקשר
629
00:38:46,441 --> 00:38:47,532
.רגע
630
00:38:48,692 --> 00:38:50,284
?אפשר לפחות להתקלח קודם
631
00:38:50,285 --> 00:38:52,292
.השיער שלי הולך ליפול מהראש שלי
632
00:38:52,541 --> 00:38:54,268
אני לא הולכת לישון
.מבלי לדבר על כך
633
00:38:54,269 --> 00:38:56,349
?מה עשית בבר ההוא
...אימא-
634
00:38:57,074 --> 00:39:00,632
...זה היה בנוגע ל
?לחקור הרגשה חדשה
635
00:39:00,633 --> 00:39:03,403
.טוב, לא חיפשתי רומן
.חיפשתי את כיילב
636
00:39:03,404 --> 00:39:05,762
?מה כיילב יעשה בבר של לסביות
637
00:39:05,763 --> 00:39:07,724
לא ידעתי שזה היה
.ערב בנות עד שהגעתי לשם
638
00:39:08,170 --> 00:39:09,364
'תראי, עקבתי אחרי פייג
639
00:39:09,365 --> 00:39:10,658
.כי חשבתי שהוא נפגש איתה
640
00:39:10,659 --> 00:39:11,515
?לשם מה
641
00:39:11,549 --> 00:39:13,774
תוכנית להרחיק את
.מונה ממני ומחברותיי
642
00:39:14,412 --> 00:39:15,779
'הוא ופייג
,לא רוצים אותה בקרבתנו
643
00:39:15,780 --> 00:39:18,450
אז פשוט תכננתי לעצור
.אותם מלעשות משהו טיפשי
644
00:39:18,451 --> 00:39:21,156
וזה דרש הזמנת קוקטייל
?והתחלת קטטה במועדון
645
00:39:21,157 --> 00:39:22,661
,לא הזמנתי קוקטייל
646
00:39:22,662 --> 00:39:23,779
ורקדתי רק עם
647
00:39:23,780 --> 00:39:25,416
הבחורה הזאת שחשבה
שאני אוהבת משקאות ורודים
648
00:39:25,417 --> 00:39:27,366
.כי לא רציתי שפייג' תראה אותי
649
00:39:28,189 --> 00:39:29,371
?מה זה משקה ורוד
650
00:39:29,767 --> 00:39:31,508
?זה קוד למשהו הומוסקסואלי
651
00:39:31,509 --> 00:39:33,138
.לא, זה סתם משקה ורוד
652
00:39:33,139 --> 00:39:34,824
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו
653
00:39:35,690 --> 00:39:37,863
האנה, אנחנו מגיעות למקום
.הזה שוב
654
00:39:38,119 --> 00:39:38,733
?איזה מקום
655
00:39:38,734 --> 00:39:41,388
שאני מרגישה שאת לא
.מספרת לי את כל האמת
656
00:39:41,389 --> 00:39:43,719
טוב, אני לא מסתירה
?ממך כלום, בסדר
657
00:39:44,254 --> 00:39:46,326
רק וידאתי שכיילב
.לא נכנס לצרות
658
00:39:46,327 --> 00:39:48,298
.והכנסת את עצמך לצרות במקום
659
00:39:48,299 --> 00:39:49,535
.טוב, זאת לא הייתה התוכנית
660
00:39:49,995 --> 00:39:52,359
ובכנות, אם זה מונע את זה
,שאמילי תיפגע
661
00:39:52,583 --> 00:39:53,864
.אולי זה היה שווה את זה
662
00:39:54,017 --> 00:39:55,997
?איך אמילי קשורה לזה
663
00:39:57,889 --> 00:40:00,229
פייג' היא אולי לא טיפוס
.שבלעדי למישהי אחת
664
00:40:01,359 --> 00:40:04,260
.היא נפגשה עם מישהי שם
.ולאמילי אין מושג
665
00:40:04,967 --> 00:40:06,489
?אפשר להציע משהו
666
00:40:07,084 --> 00:40:08,212
.אל תתערבי בזה
667
00:40:10,209 --> 00:40:12,283
.ושימי שמן בשיער
668
00:40:32,550 --> 00:40:33,323
.היי
669
00:40:34,550 --> 00:40:35,157
...אני רק
670
00:40:35,921 --> 00:40:37,208
חשבתי שאנחנו נפגשים
.בדירה שלך
671
00:40:37,209 --> 00:40:38,475
...לא, אנחנו נפגשים
672
00:40:39,016 --> 00:40:40,819
.רק שמתי כמה דברים במכונית
673
00:40:41,293 --> 00:40:42,737
...אפשר רק להסביר לך למה
674
00:40:42,738 --> 00:40:44,335
.אני לא צריך שתסבירי
675
00:40:45,305 --> 00:40:47,314
,דיברתי עם מאגי
והיא אמרה לי
676
00:40:47,315 --> 00:40:48,859
.שהיא ביקשה ממך לא לספר
677
00:40:49,620 --> 00:40:52,738
ו... היא יודעת שזה לא היה
.הוגן כלפייך
678
00:40:55,737 --> 00:40:57,059
?אז אנחנו בסדר
679
00:40:58,455 --> 00:40:59,329
.כן
680
00:41:02,107 --> 00:41:03,284
?אתה בסדר
681
00:41:04,743 --> 00:41:06,519
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל
682
00:41:06,520 --> 00:41:07,986
.לענות לשאלה הזו
683
00:41:08,236 --> 00:41:10,395
.כן. אני מבינה
.יופי-
684
00:41:10,396 --> 00:41:12,149
.כי אני לא
685
00:41:12,803 --> 00:41:16,187
יש איזה מיליון מחשבות
686
00:41:16,188 --> 00:41:19,165
...שנלחמות בראש שלי עכשיו, ו
687
00:41:22,213 --> 00:41:23,964
.אני עומד לפגוש את הבן שלי
688
00:41:27,344 --> 00:41:28,856
?אבל אתה עוזב
689
00:41:30,188 --> 00:41:32,053
.כן, הלילה
?לכמה זמן-
690
00:41:32,473 --> 00:41:34,173
.אני לא יודע
691
00:41:39,837 --> 00:41:41,362
?טוב, איפה אתה שוהה הלילה
692
00:41:42,576 --> 00:41:43,602
.במוטל
693
00:41:44,105 --> 00:41:45,470
יש לי חבר מהקולג' באזור
694
00:41:45,471 --> 00:41:47,767
.שאני יכול לישון אצלו מחר בלילה
695
00:41:48,620 --> 00:41:49,682
.זה טוב
696
00:41:50,380 --> 00:41:51,333
.כן
697
00:41:53,152 --> 00:41:54,616
?אני אוכל להתקשר אליך
698
00:41:58,326 --> 00:41:59,323
?עזרא
699
00:42:11,241 --> 00:42:12,246
?עזרא
700
00:42:15,696 --> 00:42:16,980
?נדבר בקרוב, בסדר
701
00:43:10,041 --> 00:43:11,941
Smiley face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
702
00:43:11,942 --> 00:43:15,542
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"