בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
אני עדיין מרגיש .שאנחנו פזיזים מדי
.אני לא זו שמנהלת את העניינים
?מי אתה .אני לינדון ג'יימס. נייט לא קיים-
למונה יש אנשים שצופים .בכל צעד שלהן
אין מצב שיש לה מישהו .שצופה בכולנו
.אנחנו יכולים לסיים את זה
צריך פרה משוגעת אחת .כדי להכיר אחרת
.הוא האבא של הבן שלי
.כן, מגיע לו לדעת את זה
.אני צריכה קצת זמן לסדר הכל
אם הוא יבין שאני .משקרת לו... -הוא לא יבין
?הכל בסדר
.זה שיקוי האנרגיה שלי
ארייה יודעת שנפגשת עם .אליסון בלילה ההוא
.אני נשבע, לא פגעתי באליסון
.הזדמנות אחרונה להציל את עצמך
.כן, את צודקת
?זה מה שחיפשת
תוכל רק להגיד לי שמה שראיתי ?הלילה לא היה אמיתי
.בבקשה, תגיד לי
שקרניות קטנות ויפות
עונה 3 פרק 17
Smiley face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
.ספנסר צריכה לדבר עם אחותה
בסדר, אבל היא צריכה .לדבר עם אחת מאיתנו קודם
,התקשרתי אליה איזה שלוש פעמים .והיא לא ענתה
,כן, גם אני לא שמעתי ממנה
.וגם האנה לא שמעה
אני תוהה אם בכלל .כדאי לספר לה
זוכרת כשחשבנו שמליסה ?היא זו שעינתה אותנו
ארייה, אביך אמר שהוא ראה את מליסה
מחוץ לבית של אלי .בלילה שבו היא נרצחה
לא נראה לי שהיא הייתה בחוץ .בשביל סיור לילי
.היא בטוח יודעת משהו
...אני יודעת, פשוט .אני חושבת שעדיף לא לספר
.עליי ללכת .נדבר מחר
.יבוא
.היי. חשבתי שאת חוזרת למטה
.אני צריכה לעבוד ממש מוקדם מחר
?מה זה
.בשבילך
,זה הגיע הבוקר אבל לא הייתי בטוחה
.אם כדאי שאתן לך את זה או לא
?למה? מה זה
?...משפחת ג'יימס
אני לא מכירה משפחת .ג'יימס בשיקגו
?זה לא שמו האמיתי של נייט
,תראי, מתוקה את רוצה שאקח את זה
.לתחנת המשטרה? -לא
באמת, כי אני אוכל לסדר
שאחד מהשוטרים .יפתח את זה עבורך
.אמא, בדיוק התחלת לעבוד שם
...הם ישאלו אותך מיליון שאלות על
...עליי, על מאיה, על נייט, ו
.למה בכלל סמכתי עליו
תראי, לא הייתי צריכה .להביא את זה לפה
.לא, אל תקחי את זה .אני רוצה לפתוח
יום הולדת שמח, אלי מאמילי
?למה זה היה אצלו
אלה כל הדברים .שנתתי לאלי
מאיה בטח מצאה אותם בבית של אלי
.וניסתה להחזיר לי אותם
תראי, חמודה, שימי את הדברים ...האלה בצד, ובואי למטה
...לא. לא. אני בסדר. אני
אני פשוט לא יכולה לסבול .את המחשבה שהוא נגע בזה
?למה שהם ישלחו את זה אליי
כנראה שהם עושים .כל שביכולתם
מבינה, הם לא יכולים ...לבטל את מה שבנם עשה, אז
.הייתי צריכה לפתוח את זה בעצמי
תראי, את בטוחה שאת לא ?רוצה לרדת למטה
.לא הלילה. אני מאוד עייפה
.כדאי שפשוט אלך לישון
.בסדר
האנה: רוצה להיפגש? אתה יכול .לבוא אליי או שסתם נלך לאנשהו
.כיילב: מצטער. לא יכול
?למה את יושבת בחושך
.אני לא ?היד שלך עדיין מפריעה לך-
.לא כל-כך
?איך נפגעת שוב
.זה היה טיפשי .החלקתי באולם הספורט
ובכן, את לא חושבת שזה
?משהו שרופא צריך לראות
.אמא, ברצינות, אני בסדר
.אני יכולה להקליד עם יד אחת
טוב, רואים שאת צריכה שתיים .כדי לשטוף סיר
.הקלדה זה לא קרצוף
?איך בית הספר
זה עדיין קשה לראות ?את מונה בכל יום
.יש לנו רק שני שיעורים משותפים
.שניים זה הרבה
,אם זה מפריע אוכל לדבר עם מר טמבורלי
...ולעזור לך לעבור שיעור
.אמא, היא עדיין תהיה שם
אני לא אמנע מללכת .בכל מסדרון
.אני מבינה
...אני רק מנסה להגן
?למה את חושבת שאני זקוקה להגנה
.התכוונתי... להגן על החינוך שלך
יש משהו נוסף ?שאני צריכה לדעת עליו
?זה קורה שוב
?האנה .לא, לא קורה כלום-
אני פשוט לא צריכה ?שמישהו נוסף יגן עליי, בסדר
.באטמן אחד זה מספיק
?מי לובש את הגלימה? כיילב
.אני צריכה להתקלח
?כיילב התפלמס עם מונה
?"התפלמס"
אני אפילו לא יודעת .מה זה אומר
,מונה אמרה לך משהו לאחרונה
.או עשתה משהו כדי... -לא
.הוא פשוט לא סומך עליה
הוא חושב שכדאי .להשגיח עליה
יודעת, אני חושבת שכן .אתקשר למר טמבורלי
אל תתקשרי. אני יכולה .להתמודד עם מונה... וכיילב
.פשוט... רדי מזה
אני שמח לשמוע .שאתם מקבלים את עזרתה
כפי שאמרתי, אני רק מקווה ,שההחלמה שלה תהיה מלאה
.ואני יודע שבתי מרגישה כמוני
.תודה
.גם לך, מר סורנסון
ובכן, בדיוק סיימתי לדבר .'עם אבא של מרדית
.וואו. זה בטח היה מוזר
'מתברר שלמרדית ...יש היסטוריה ארוכה של
.בעיות
הוא חושב שהיא הפסיקה ,לקחת את התרופות
ואמרתי לו שאנו לא רוצים ,לראות אותה נענשת
.אנו רוצים לראות שמטפלים בה
?זה עדיין מה שאת רוצה, נכון
כן, אבל... אפשר לטפל ,בה במדינה אחרת
?נגיד... אלסקה
לא אתן שהיא תתקרב .למשפחה שלי
היא מעולם לא הייתה .צריכה להתקרב מלכתחילה
יודעת, כשרק עברנו ,לגור בבית הזה
,לא היה לנו כסף לתנור
וזה היה חורף, אז עטפנו .אותך בסוודרים
...נראית כמו
,כדור צמר ענקי
.שמתגלגל מחדר לחדר
,ומעולם לא השתמשנו באח
כי פחדתי שנפנה את גבנו
.ואת תישרפי
ידעתי שהעבודה היחידה שלי בכדור הארץ הייתה לוודא
.שלא תיפגעי
...ולא הייתי כל-כך טוב בזה
?נכון
?עדיין מחלימה
.מארוחת יום השנה
...כן... כן
?הוא היה מופתע
.זו הייתה הפתעה מאוד גדולה
?איפה היית אמש ?היית עם כיילב
.לא, הוא מתנהג ממש מוזר
בכל פעם שאני מנסה ,לקבוע איתו משהו
,הוא אומר שהוא עסוק .אבל לא אומר לי במה
?למה שפשוט לא תשאלי אותו .תהיי כנה
וואו. זה כאילו שהאדם הכי שמן .בעולם נותן טיפים לדיאטה
!בוקר טוב את זו שיושבת על סוד
.בגודל של הר נטרהורן
טוב, אם את מדברת ,על פיטץ והילד
.אספר לו היום
ואף פעם לא התכוונתי .להסתיר את זה ממנו
אני מתעוררת בכל בוקר ,עם הכוונה לספר לו
ואז הולכת לישון בכל לילה .עם רגשות אשם שלא סיפרתי
לפחות יש לך זמן .פנוי בצהריים
.תודה על התמיכה, האנה
ודרך אגב, אומרים .מטרהורן
את לא זאת שאמורה ?לתקן אותה
?מה
?היי, מה קרה לך
שום דבר. לא בילינו הרבה ביום השנה
כי טובי היה צריך לקום מוקדם .לעבודה ביום שלמחרת
.זה מבאס
.כן, נכון
שמעו, אני אדלג על הברו" היום"
כי אני צריכה להשלים ,הרבה קריאה
,בשביל אנגלית .אז נתראה בצהריים
.'היי, אמ .היי-
?אז, אפשר לראות
?את הדברים מהמשפחה שלו
,תראי, אם אלה
,כרטיסי ברכה ודברים שכתבת לאלי
.את לא חייבת להראות לנו .זה בסדר-
אז, ספנסר סיפרה לך ?על המפתח ש-א' הפיל
.לא, האנה סיפרה
היא אמרה שאתן ?תביאו אותו למשטרה
?אז, מה דעתך
דעתי שהעובש מהמרתף שלי
.הרג כמה תאים במוח שלכן
בנות, אנחנו לא מוכנות .'לספר לשוטרים על א
.כנראה שאת צודקת
.תמיד שנאתי ביולוגיה
?למי אכפת מאיך תאים מתחלקים .הם מתחלקים וזהו
לא ידעתי שאת ואלי .הייתן יחד בביולוגיה
.לא היינו
השאלתי לה את ההערות .כדי שתלמד לבחינה
אז איך היה לך זמן ?לכתוב את אלה
זה בהחלט כתב היד .של אליסון
.כן, אבל הכתב השני הוא לא שלי
?"רגע. מי זה "החתיך מהחוף
?מה
את צריכה לספר" ".לחתיך מהחוף הלילה
,ואז אלי ענתה ".אין סיכוי. הוא יתחרפן"
?על מה הם מדברים
אני רוצה לדעת על מי .הם מדברים. תעברי עמוד
.זה גם לא כתב היד של ספנסר
.אבל אני מזהה אותו
?'מי כותב ככה ג
.סבתא שלי
.'עזבי את ה-ג .'תראו את ה-ט
.יש פה מישהו שאנחנו מכירות
?למה אליסון כותבת על טובי
היי, אז רק תהיתי
.אם תהיה בבית בסביבות שתיים
יש לי שעה חופשית אחרי ארוחת הצהריים
.ואני רוצה לבוא כדי שנדבר
.תחזור אליי .אוהבת אותך
.פשוט לכי עכשיו .פגשי אותו שם
ככל שיותר מוקדם .תרגישי טוב יותר
.פשוט לא יודעת מה עוד צריך
.הכנסת מוח רטוב לארונית שלה
היא עדיין באה למחרת .עם חיוך על הפנים
.בסדר. אני אבין מה
.כיילב, אמרתי שאני אבין
.אהיה שם בסביבות שבע
.זה אחרי כביש 6 .אני יודעת
.היי. חיפשתי אותך
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן
כן, אמרת שמצאת קצת
התכתבויות של אלי ?במחברת ישנה
זו שיחה שלמה ,בין אלי לחברה
אבל אף אחת מאיתנו לא מזהה .את כתב היד של החברה
...מצטערת
.אני צריכה ללכת לשיעור .את לא מבינה-
אלי לא חלקה טיפים .של איפור עם האדם הזה
הם דיברו על בחור
.שהיה בינו לבין אלי משהו בסתר
.הם קראו לו החתיך מהחוף
?איאן היה פעם מציל
.לא יודעת ?אבל אולי מליסה תדע, בסדר
.'מצטערת, אמ .אני באמת צריכה ללכת לשיעור
!ספנסר
,אלי פחדה מהבחור הזה
או לפחות פחדה .לספר לו משהו
.בסדר, בהצלחה עם זה
!?מה אולי היא סתם פחדה-
לספר לו שהיא התנהגה כמו זונה
בשלושה אזורי מיקוד שונים .בקיץ אחד
?מה זאת אומרת
.שאלי לא הייתה נאמנה
.לאף אחת מאיתנו
אז למה אנחנו ממשיכות ?להיות נאמנות לה
כלומר, למה שיהיה אכפת לנו ?ממה שקורה לה
?ממה שקרה לה
...כי כן
.אכפת לנו
נראה לי שאני צריכה .ללמוד להפסיק
!חכי
.תקראי
אליסון ביקרה את טובי לאחר שהוא .נשלח למוסד לעבריינים צעירים
?מה זה .אתה יודע בדיוק מה זה-
הגיע הזמן להפסיק את שגרת .החבר-לעט
?מה
רואים שהזמן שלך בכלא 6
חולל פלאים לכישורי ,הכתיבה שלך
.אבל זה צריך להיפסק
הבלונדינית מובילה . 'את העיוורת! -א
.צריך אחת כדי להכיר אחת .'א-
.לא כתבתי אותם
.שמע
נהגתי עד לפה
.ובדיוק מיששו אותי באבטחה
לפחות תחסוך ממני .את השקרים
?למה את כל-כך משוכנעת שזה אני
אני די בטוח שג'נה תשמח .לראות את הראש שלך על שיפוד
,ג'נה תשמח לראות כל דבר .אני מתארת לעצמי
אחותך החורגת עברה ניתוחים
.כשחלק מאלה נשלחו
?רוצה לדעת מה יצא מהניתוחים
היא עדיין מסתרקת .עם מברשת שיניים חשמלית
.את יכולה ללכת עכשיו
יודע, לא הייתי היחידה .מחוץ למוסך ההוא
למה אתה לא מטריד !?את החברות שלי
?יודעת מה
הלוואי שהייתי יודע .מי כתב את הפתקים האלה
.הייתי מציע לו עזרה
לך ולחבורה שלך .מגיעים דברים יותר גרועים
אתה בטח מתחרט שלא נישקת .אותי כשהייתה לך הזדמנות
?את בסדר
?ספנס, מה קרה
את לא נסערת כי אלי ניסתה ?להיות עם טובי, נכון
?מי יודע אם היא באמת הייתה
...זה שהיא כתבה את זה, לא אומר
.לא סיפרתי לכן את האמת
?מה זאת אומרת ?איזו אמת
שטובי ואני נפרדנו
.אתמול בלילה
?באמת
?מה קרה
אני לא ממש מוכנה .לדבר על זה
?אפשר שזה יישאר בינינו
.כן
.תודה
.זה לא כזה פשוט
כלומר, היא הפכה .להיות חלק מהקבוצה
.הם השפיעו עליה
נראה לי שהיא סיפרה את זה עליו .כדי להעניש אותו
.טוב, אולי בהתחלה, בטח
אבל נראה לי שהיא מתחילה .להאמין לשקרים של עצמה
ארייה: עזרא התחרפן. הוא נפרד ?ממני. אפשר להיפגש בפארק
.ספנסר
?את בסדר
...ספנסר !עליי ללכת-
?ללכת לאן .הביתה-
?משהו קרה
?רוצה שאתקשר לאימא שלך ?למה-
את לא יכולה לצאת בעצבנות
.מהכיתה בלי סיבה לגיטימית
.אני לא רוצה להיות פה יותר
?מספיק לגיטימי
?מה קורה לך
אני לא צריכה לשבת בחדר
ולקרוא ספרים על אנשים .בדיוניים שדפקו אותם
.בסדר? הבנתי
זה לא יכין אותי למה שאני צריכה להתמודד איתו
.כשאני יוצאת מהבניין הזה
!זה בזבוז מוחלט של הזמן שלי
.היי
?נהנה מיום נעים בפארק
...ספנסר, בכלל לא ראיתי אותך
כותב את כל המחשבות ?והרגשות שלך
...למעשה, עבדתי על
!?איך יכולת לעשות לה את זה
...מצטער, אני
!לא, אל תתנצל בפניי
אלוהים, לא אחרי איך .שהתנהגת אליה
אתה בכלל מבין ?כמה היא אוהבת אותך
?נראה לך שזה קל לגלות סוד ככה
?כי זה לא, אוקיי .זה נטל
כלומר, נדפקת אם אתה מספר ,ונדפקת אם אתה לא מספר
ואם אתה באמת רוצה להתעצבן ,ולהוציא את זה על מישהו
?אל תוציא את זה על ארייה, בסדר
.לא, לך על מאגי כי היא באמת
האדם שילד את הבן שלך !והסתיר את זה במשך שבע שנים
?על מה את מדברת
...חשבתי ש
...חשבתי שארייה סיפרה לך, ו
?לא ניהלתם את השיחה הזו
?איזו... שיחה
?על מה את מדברת
...אני צריכה ל .אני צריכה ללכת
!לא, ספנסר, חכי
.תודה .אין בעיה-
?איך המשפחה
,כולם בסדר, אתה יודע
,בעלי חזר לטקסס לבסיס האימונים
...ואמילי
.אתה יודע, היא בסדר
.יופי
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
אמילי קיבלה חבילה אתמול
מהמשפחה של הילד .שהרג את מאיה סנט. ג'רמיין
עליי להיות מודאגת ?שיש להם את הכתובת שלנו
.אסור להם ליצור קשר בכלל
.מצטער, לא התכוונתי להפריע
לא, אנא ממך. דברים כאלה .הם יותר בתחום שלו
,אם תרצי נוכל לבקש שהמשפחה שלו
תשלח דברים כאלה בעתיד ,ישירות אלינו
.תני לנו לנהל את העניין
.תודה .אחשוב על זה
?היי, ראית את ספנסר
.לא, לא מאז הבוקר
כולם אמרו שהיא הבריזה .מקבוצת הלמידה שלה
.היא פשוט יצאה מהכיתה
.היי. -היי
?היי, מה אתה עושה פה
?אפשר לדבר איתך רגע
?ברור, מה קורה ?הכל בסדר
?בסדר
.אני לא יודע .תגידי לי את
?למה ספנסר דיברה על מאגי
?מה
...היא אמרה שהיה לי
.שיש לי ילד
?למה שהיא תגיד את זה
?...תראה, נוכל לדבר על זה
.אנחנו מדברים על זה עכשיו .עזרא, בבקשה-
?ידעת את זה מאז יום ההולדת שלי
עזרא... -אז, מה, את ואחי
סתם ישבתם שם ,וראיתם אותי מכבה את הנרות
ולא יכולת למצוא דרך ?לספר לי את זה
?פחדתי! -ממה .ממה שזה עלול לעשות לנו-
,ואז מאגי הופיעה
,וחשבתי שהיא תספר לך ...וכשהיא לא סיפרה
מאגי לא הייתה חלק מחיי .מאז התיכון
.אני רואה אותך כל יום, ארייה .אותך
את זו שאני מבלה .את חיי איתה
.עלייך אני אמור לסמוך
.אתה צודק
חשבתי שתצטרכי לחיצה .'אז לחצתי "שלח" עבורך. -א
יודעת, הדבר היחיד שגרוע יותר מחדר המנוחה של השוטרים
זה הבייגלה שיש .בחדר הזה
איך אמילי מרגישה עם ?זה שאת עובדת פה
?איך היא אמורה להרגיש
קיוויתי שזה יגרום לה .להרגיש יותר בטוחה
,יודעת, כשגדלתי פה
:הם יכלו לתלות שלט
,ברוכים הבאים לרוזווד" ".איפה שכלום לא קורה
...אבל במהלך השנים האחרונות
בלש ווילדן, אם אתה שואל ...אם אנחנו שוקלים לעבור מפה
.לא הייתי מאשים אתכם
היו ימים שבהם גם אני .רציתי לעזוב
,אבל לא משנה כמה רחוק אלך
עדיין הייתי לוקח איתי .יותר מדי שאלות
,יודעת, אולי לא תאמיני
אבל אני יודע בדיוק .מה אמילי עוברת
.אני לא עוקבת
,מה שקרה במגדלור ההוא
זה לא משהו שאדם צעיר .יכול לעכל
.גם כשזו הגנה עצמית
...אבל
.זה רודף אותך. לנצח
אני לא מצליחה לגרום לה .לדבר על זה הרבה
.טוב, גם אני לא
.דיברתי על זה
,בשבוע השני שלי אחרי האקדמיה
.הייתי צריך להגן על עצמי
.כפי שלימדו אותי
אבל זה לא מקל על הצפייה .במישהו מת
.התביישתי לדבר על כך
,מבחינת החוק .זה היה בסדר גמור
אבל הצפייה במישהו ,עוזב את העולם
...גם אדם שמגיע לו להיענש
אז מתי לבסוף החלטת ?לדבר על כך
.הרגע
.היי
.ניסיתי להתקשר אלייך
.מצטערת, סגרתי את הפלאפון
כן, טוב, לא חזרת היום .לבית הספר
אמא שלי אמרה שאולי היא .תתקשר להורייך. -הגיוני
.לא נראה לי שהיא רוצה ...נראה לי
.שיהיה. זה בסדר .אני לא אנטור לה טינה
.בכל מקרה, לא בגלל זה באת
...טוב
.לא
...רציתי לדבר איתך
אני יודעת שלא הייתי צריכה .לומר משהו לפיטץ
.בסדר? אני יודעת
?אז, אפשר, בבקשה, לדלג לסוף
?סליחה
אפשר להריץ קדימה לחלק
שבו את צועקת או בוכה
או עושה מה שאת ?צריכה לעשות, בסדר
רגע, לא באתי .להעניש אותך, ספנסר
.אני יודעת שעבדו עלייך
א' שלח לי הודעה כדי לעצבן .אותי בדיוק אחרי שעזרא עזב
נראה לי שאנחנו צריכות להפסיק 'להאשים את א
,בכל מה שמשתבש בחיינו
.ולהתחיל להאשים את עצמנו
את באמת מגנה על ?האויב שלנו עכשיו
לא, אני רק אומרת שאולי ,אם נפסיק לשקר
אולי ל-א' לא תהיה סיבה .להמשיך לחשוף אותם
א' הוא לא איזה מאמן .שמשתמש באהבה קשוחה, ספנסר
לא מלמדים אותנו להתנהג יפה .ולאכול את הירקות מהצלחת
!האדם הזה רוצה לפגוע בנו
.אולי זה מגיע לנו
.בלתי-יאמן
,ותודה על הדאגה .דרך אגב
.אני... אני בסדר
.וואו. זה מטורף
.אני לגמרי זוכרת את זה
היינו תקועות על רכב ,עם הוריה של אלי
,שעתיים מהחוף .והפלאפונים לא היו טעונים
.זה היה אכזרי
אז... מי זה ?"החתיך מהחוף"
.אין לי מושג
.אבל התכתבתן עליו
.הכרתי אותו לפי השם הזה
.אלי מעולם לא סיפרה לי מי הוא
?אז אף פעם לא פגשת אותו
.טוב, כלומר, כנראה שפגשתי
בכנות, היו כל-כך הרבה חתיכים .שם בקיץ ההוא
אבל אלי התנהגה ממש .מוזר בנוגע לזה
הנחתי שהוא יוצא .איתה מהצד
.בטח הייתה לו חברה או משהו
?ג'ייסון יכיר את האדם הזה
,אם הוא הכיר הוא היה גורם לו להתחרט
שהוא בכלל הסתכל .על אחותו הקטנה
?למה
מישהו מוכן להתקשר אל ג'ייסון ויגיד לו לעזוב את החשיש שלו
?ולבוא להיפגש איתנו
?מה את עושה פה
.הייתי צריכה לדבר איתך
?מה קרה
.אני חושבת שאני בצרות
?מה זאת אומרת
.אני מאחרת
?...כאילו
.כן
זאת אומרת שלא השתמשת ?באמצעי מניעה
.השתמשנו. רק לא כל הזמן
?בסדר, בכמה את מאחרת
.שבועיים
?איחרת פעם
?מה אני אעשה
?סיפרת לו
.אני לא יכולה
.אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי
...אלי הייתה
,'תראי, אני לא רופאה, אמ
.אבל היא חשבה שהיא הייתה
...כמו שאמרתי
.אלה היו כמה שבועות אינטנסיביים
?היי. מה את עושה
.'כרגע? עוקבת אחרי פייג ?מה-
היא זו שעבדה עם כיילב .כדי להפיל את מונה
אני מנסה לתפוס אותם .לפני ש-א' תופס
?רגע, מתי גילית על זה
.לפני ארוחת הצהריים
...עמדתי לספר לך, אבל עזרא
.נכון
.האנה, היזהרי
.צריכה ללכת .נדבר אחר כך
.ביי
?נוכל להיפגש הלילה
.כן
.אני לא אמורה לדבר איתך .אסור שידעו על כך
.איש לא יידע
?מה זה
.פטל פלרטטניטי
.תודה, אבל לא הזמנתי את זה
.אני יודעת .היא הזמינה את זה בשבילך
?לעזרא: אפשר לדבר? בבקשה
.היי
.היית על הספה הזו הרבה זמן
'מה דעתך שאכין את סנדוויץ ?הגבינה המטוגנת היוקרתי שלי
.כן
,אם היא הייתה בהיריון
...דבר כזה לא יופיע
?בניתוח לאחר המוות שלה
.לא בהכרח
...חיפשתי באינטרנט, ו
,אם זה היה בשלב מאוד מוקדם
...היא נקברה לפני יותר משנה, אז
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודעת
אבל, תראי, אם איזה בחור בקייפ מאי באמת הכניס אותה להיריון
ואז איים להרוג אותה ,אם הוא יגלה
.זה הרבה יותר רציני ממפתח
.צריך להגיד את זה למשטרה
.דאגתי שתגידי את זה
.אבל אני מסכימה
.אלך לתחנה
.אז אני באה איתך
.לא, זה בסדר .לא אהיה לבד
.אמא שלי תהיה שם
.אתקשר אלייך אחר-כך
.בסדר
.אני מתגעגעת אלייך
ואם ינגנו את הגרסה ,הלא ערוכה של זה
.אצטרך לנשק אותך
היי, בנות, שוט שתייה בדולר
,אם תצעקו בחצי שעה הקרובה
אז לכו על זה וקבלו אותם !כשהם רותחים, רותחים, רותחים
.היי. מקווה שלא אכפת לך .אני מאוד אוהבת את השיר הזה
!?מי זאת החתיכת זבל הזאת
!היי, תירגעי
?אפשר לראות את תעודת הזהות שלך
?למה שהמשטרה תרצה בזה
.לא יודעת .אלי כתבה בזה
אולי יש שם משהו
שיוכל לעזור להם להבין .מי ירצה לפגוע בה
בסדר, תני לי לברר .למי לתת את זה
?האנה
?היי. -מה את עושה פה
?מה זה הריח הזה ?זה... טקילה
.לא. זה למעשה ג'ין
קצת נכנס לפה שלי
כשבחורה זרקה לי ...את זה בפרצוף, אז
?מי? מה קרה
...כלום. פשוט
עצרו אותי בגין ,שתיה מתחת לגיל המותר
.ואפילו לא שתיתי
,למרבה הצער "אני רק מחזיקה את השתייה"
.לא עובד על בטי הסלקטורית
?היית במועדון
.יותר נכון בר ?איזה בר-
.יותר נכון מועדון
.לא שמעת עליו
.אימא שלי תהרוג אותי
.היי, אמילי. האנה
.בדיוק דיברתי עם אימא שלך
היא אמרה שרצית ?להביא משהו
!?מה את עושה .השוטרים צריכים לראות את זה-
.למרבה הצער, הוא אחד מהם
.תודה שהבאת את זה
.נחזיר לך אותה מוקדם ככל האפשר
,ואמילי
.עשית את המעשה הנכון
?מה חשבת לעצמך
.אני חושבת שנוכל לסיים את זה
.אני הולכת להכין קפה ?רוצה
.לא, תודה
.אני אקח מפית, לספיגה
?מה קרה
.תראי מי עוד היה בקייפ מאי
.לא ידעתי אם באמת תבוא
?למה שלא אבוא
?אמרת שאת בת 18, נכון
...אז
?איך זה עובד
...טוב
...זה עובד
.בדרך שתרצי שזה יעבוד
.את התקשרת אליי
.אני מרגיש קצת היסוס פה
?לאיפה זה מתאים
.זה מה שאני רוצה שתגלה
...ואם תעקוב אחריו
.הוא יוביל אותך לשם
.רגע
.אהיה איתך בקשר
.רגע
?אפשר לפחות להתקלח קודם
.השיער שלי הולך ליפול מהראש שלי
אני לא הולכת לישון .מבלי לדבר על כך
?מה עשית בבר ההוא ...אימא-
...זה היה בנוגע ל ?לחקור הרגשה חדשה
.טוב, לא חיפשתי רומן .חיפשתי את כיילב
?מה כיילב יעשה בבר של לסביות
לא ידעתי שזה היה .ערב בנות עד שהגעתי לשם
'תראי, עקבתי אחרי פייג
.כי חשבתי שהוא נפגש איתה
?לשם מה
תוכנית להרחיק את .מונה ממני ומחברותיי
'הוא ופייג ,לא רוצים אותה בקרבתנו
אז פשוט תכננתי לעצור .אותם מלעשות משהו טיפשי
וזה דרש הזמנת קוקטייל ?והתחלת קטטה במועדון
,לא הזמנתי קוקטייל
ורקדתי רק עם
הבחורה הזאת שחשבה שאני אוהבת משקאות ורודים
.כי לא רציתי שפייג' תראה אותי
?מה זה משקה ורוד
?זה קוד למשהו הומוסקסואלי
.לא, זה סתם משקה ורוד
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו
האנה, אנחנו מגיעות למקום .הזה שוב
?איזה מקום
שאני מרגישה שאת לא .מספרת לי את כל האמת
טוב, אני לא מסתירה ?ממך כלום, בסדר
רק וידאתי שכיילב .לא נכנס לצרות
.והכנסת את עצמך לצרות במקום
.טוב, זאת לא הייתה התוכנית
ובכנות, אם זה מונע את זה ,שאמילי תיפגע
.אולי זה היה שווה את זה
?איך אמילי קשורה לזה
פייג' היא אולי לא טיפוס .שבלעדי למישהי אחת
.היא נפגשה עם מישהי שם .ולאמילי אין מושג
?אפשר להציע משהו
.אל תתערבי בזה
.ושימי שמן בשיער
.היי
...אני רק
חשבתי שאנחנו נפגשים .בדירה שלך
...לא, אנחנו נפגשים
.רק שמתי כמה דברים במכונית
...אפשר רק להסביר לך למה
.אני לא צריך שתסבירי
,דיברתי עם מאגי והיא אמרה לי
.שהיא ביקשה ממך לא לספר
ו... היא יודעת שזה לא היה .הוגן כלפייך
?אז אנחנו בסדר
.כן
?אתה בסדר
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל
.לענות לשאלה הזו
.כן. אני מבינה .יופי-
.כי אני לא
יש איזה מיליון מחשבות
...שנלחמות בראש שלי עכשיו, ו
.אני עומד לפגוש את הבן שלי
?אבל אתה עוזב
.כן, הלילה ?לכמה זמן-
.אני לא יודע
?טוב, איפה אתה שוהה הלילה
.במוטל
יש לי חבר מהקולג' באזור
.שאני יכול לישון אצלו מחר בלילה
.זה טוב
.כן
?אני אוכל להתקשר אליך
?עזרא
?נדבר בקרוב, בסדר
Smiley face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"