1
00:00:00,214 --> 00:00:02,354
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות
2
00:00:02,355 --> 00:00:03,457
.אני פוחדת
3
00:00:03,458 --> 00:00:04,522
כל מה שאני יכולה לחשוב עליו
4
00:00:04,523 --> 00:00:06,749
.זה מתי הדבר הרע הבא יקרה
5
00:00:06,750 --> 00:00:09,176
הוא עזב את דירתי
.כדי ללכת לפגוש אותה
6
00:00:09,177 --> 00:00:10,462
.ביום למחרת היא נעדרת
7
00:00:10,463 --> 00:00:12,335
.הוא היה עם אמא שלי כל הלילה
8
00:00:12,336 --> 00:00:13,594
?זה מה שהוא אמר לך
9
00:00:13,595 --> 00:00:15,084
?אתה חוזר למחוז באקס
10
00:00:15,085 --> 00:00:17,524
.אני בדיוק איפה שאני צריך להיות
11
00:00:21,767 --> 00:00:24,595
.מצאתי את אלה בשידה שלו
.הם שלי-
12
00:00:24,864 --> 00:00:27,240
לא נראה לי שביירון
.יודע שהדפים האלה אצלנו
13
00:00:27,241 --> 00:00:30,316
...אם את רוצה, אוכל לקחת אותם
.לא. אל תדאגי. הסתרתי אותם-
14
00:00:30,494 --> 00:00:32,819
,אני לא רוצה לראות אותך
,אני לא רוצה לשמוע ממך
15
00:00:33,099 --> 00:00:34,376
.ואני לא רוצה להכיר אותך
16
00:00:43,196 --> 00:00:44,260
?מה זה
17
00:00:45,867 --> 00:00:49,318
.משהו צמחי כזה
.'זה מתכון הריפוי הכללי של מרדית
18
00:00:49,715 --> 00:00:52,472
.לא נראה לי שהוא עובד
.את נראית נורא
19
00:00:52,843 --> 00:00:53,784
.תודה
20
00:00:55,133 --> 00:00:56,277
...הו, אלוהים
21
00:00:57,965 --> 00:01:00,394
לא יכולתי לבחור זמן
.רע מזה בשביל להיות חולה
22
00:01:01,158 --> 00:01:02,563
?שמעת מאביך
23
00:01:04,037 --> 00:01:05,898
,הוא השאיר הודעה
אבל לא דיברתי איתו
24
00:01:05,899 --> 00:01:07,351
.מאז שהוא עזב לועדה שלו
25
00:01:09,930 --> 00:01:11,595
?היי. איך המטופלת
26
00:01:11,596 --> 00:01:13,133
.לא משהו
27
00:01:13,424 --> 00:01:14,321
...ובכן
28
00:01:14,502 --> 00:01:17,066
הבאתי לפה את כל
.מה שעוזר לי כשאני חולה
29
00:01:18,033 --> 00:01:18,992
...זבל
30
00:01:20,824 --> 00:01:21,861
...ג'ינג'ר אייל
31
00:01:22,463 --> 00:01:26,003
."ושלוש עונות של "הצלצול הגואל
32
00:01:26,274 --> 00:01:27,584
.תודה, האנה
33
00:01:29,079 --> 00:01:31,070
את בטוחה שאת רוצה
?להישאר פה לבדך
34
00:01:31,078 --> 00:01:34,597
.בנות, אני בסדר
.את לא נראית בסדר-
35
00:01:34,977 --> 00:01:36,186
.כן, שמעתי
36
00:01:36,390 --> 00:01:38,529
את בטוחה שאת לא רוצה
?שנסיע אותך לאמא שלך
37
00:01:38,628 --> 00:01:42,010
,לא, זה השבוע שלה עם מייק
.אז חדר האורחים כבר תפוס
38
00:01:42,011 --> 00:01:44,121
'וחוץ מזה, הבטחתי למרדית
39
00:01:44,122 --> 00:01:45,828
שלא אספר לה על היומן של אלי
40
00:01:45,829 --> 00:01:48,937
,עד שנדבר עם אבא שלי
,אז אם פשוט אתרחק ממנה
41
00:01:48,938 --> 00:01:50,214
.קל יותר לשמור את זה בסוד
42
00:01:50,598 --> 00:01:52,549
אני לא מאמינה שאנחנו
.'סומכות על מרדית
43
00:01:52,555 --> 00:01:55,874
אני חושבת שהיא הרוסה
.ממש כמוני
44
00:01:56,098 --> 00:01:57,843
?את לא נותנת לה את העמודים, נכון
45
00:01:57,844 --> 00:02:00,045
,לא, הם מוחבאים במקום בטוח
46
00:02:00,046 --> 00:02:02,226
והם ישארו שם עד
.שאבא שלי יגיע הביתה
47
00:02:03,866 --> 00:02:06,026
ואז ניתן לו הזדמנות
.לספר לנו את האמת
48
00:02:06,383 --> 00:02:07,528
?ואם הוא לא יספר
49
00:02:09,641 --> 00:02:12,040
אני לא רוצה להאמין שאבא
.שלי היה מסוגל לפגוע באלי
50
00:02:14,257 --> 00:02:16,004
...אבל אם הוא כן פגע
51
00:02:17,655 --> 00:02:20,295
זה סוד משפחתי שאני
.לא יכולה לשמור
52
00:02:44,796 --> 00:02:45,896
-המערכת הושבתה-
53
00:02:45,959 --> 00:02:47,141
.אנחנו מוכנים למחר
54
00:02:48,539 --> 00:02:51,250
.זה מוקדם מדי
?ספנסר אמרה לך משהו-
55
00:02:51,484 --> 00:02:53,242
...היא עדיין משקרת לי
56
00:02:53,661 --> 00:02:56,507
'מעמידה פנים שהסיפור עם א
.נגמר כשלקחו אותך לראדלי
57
00:02:57,833 --> 00:02:59,954
.הכלבה הזו יודעת לשמור סוד
58
00:03:01,256 --> 00:03:02,716
.אני מכבדת את זה
59
00:03:07,747 --> 00:03:09,847
אני עדיין מרגיש
.כאילו אנחנו פזיזים מדי
60
00:03:10,960 --> 00:03:14,995
אמרתי לך... אני לא זו
.שמנהלת את העניינים
61
00:03:17,126 --> 00:03:19,143
.פחד חותך עמוק יותר מחרב
62
00:03:23,179 --> 00:03:25,729
הן צריכות להבין
.שהיא אחראית
63
00:03:26,861 --> 00:03:28,809
.טוב, אם כך, אני אטפל בזה
64
00:03:31,310 --> 00:03:36,010
שקרניות קטנות ויפות
עונה 3 פרק 16
65
00:03:36,311 --> 00:03:40,911
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
66
00:03:41,412 --> 00:03:46,312
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"
67
00:03:50,713 --> 00:03:51,813
-צפיה מהנה-
68
00:04:06,083 --> 00:04:08,099
,הקפה של היום
.שחור
69
00:04:10,631 --> 00:04:13,615
.'תודה, אמ
.תודה לך שנתת לי להישאר-
70
00:04:17,298 --> 00:04:19,810
איך גרמו לך לפתוח את
?הברו" הבוקר"
71
00:04:20,152 --> 00:04:23,523
.די גייסו אותי
.אני רץ אל ספנסר להתקלח-
72
00:04:23,800 --> 00:04:26,048
.השרברב יהיה פה רק בתשע
.נהדר-
73
00:04:26,221 --> 00:04:27,605
.אני צריכה לקרוא
74
00:04:28,316 --> 00:04:30,746
,"בעל זבוב"
?בחירה שלך או שלהם
75
00:04:30,747 --> 00:04:32,411
.שלהם. לי לא אכפת
76
00:04:32,784 --> 00:04:34,509
.אני די מזדהה עם הבנים האלה
77
00:04:34,990 --> 00:04:36,956
,מרגישה כאילו הייתי על האי הזה
.עם הבנות
78
00:04:37,854 --> 00:04:40,616
...עשינו את זה כמו שצריך
.אנחנו תקועות יחד לא משנה מה
79
00:04:40,885 --> 00:04:42,499
.אתן באמת נורא קרובות
80
00:04:43,011 --> 00:04:44,928
.ידענו ש-א' ניסה להפריד בינינו
81
00:04:45,496 --> 00:04:47,392
.מונה למעשה רק קירבה בינינו
82
00:04:48,182 --> 00:04:50,896
.ואנחנו יודעות את זה עכשיו
.אנחנו חזקות יותר בגלל זה
83
00:04:51,064 --> 00:04:53,763
אז בעצם יש לך על
.מה להודות לה
84
00:04:54,366 --> 00:04:55,663
.אני לא אגזים
85
00:04:56,108 --> 00:04:58,255
,עכשיו שהיא שוב ברוזווד
86
00:04:58,593 --> 00:05:00,550
?מונה עוזבת אתכן במנוחה, נכון
87
00:05:00,699 --> 00:05:03,405
.נראה שהיא אזרחית למופת
88
00:05:03,704 --> 00:05:06,049
...את תגידי לי אם זה יתחיל שוב
89
00:05:06,880 --> 00:05:07,953
?נכון
90
00:05:08,162 --> 00:05:09,475
.כמובן
91
00:05:12,625 --> 00:05:14,281
.צריכה לחזור לזבוב
92
00:05:19,536 --> 00:05:22,088
היי, אמ', תוכלי לנעול
?כשאת יוצאת
93
00:05:22,291 --> 00:05:23,319
.ברור
94
00:05:37,146 --> 00:05:39,604
,היי, ספנס
.המשימה הושלמה
95
00:05:39,908 --> 00:05:42,333
,הוא בדרכו אלייך
.והמפתח אצלי
96
00:05:43,797 --> 00:05:44,946
...אוקיי
97
00:05:45,496 --> 00:05:47,485
איזה מהם צורח
"צעירה ולוהטת"
98
00:05:47,486 --> 00:05:49,277
?מבלי להיות טרנדי מדי
99
00:05:50,228 --> 00:05:51,385
?את שואלת אותי
100
00:05:52,422 --> 00:05:54,474
האנה, יש לי את הקפוצ'ון
.הזה מאז גיל 12
101
00:05:54,475 --> 00:05:57,369
.כיילב, בחייך, זה חשוב
.אני צריכה להרשים את קורין
102
00:05:58,037 --> 00:06:00,901
זה ראיון עבודה. את לא הולכת
.על מסלול של תצוגת אופנה
103
00:06:00,996 --> 00:06:02,848
.היא המעצבת הכי שווה בפילדלפיה
104
00:06:02,849 --> 00:06:04,751
.זו זכות להביא לה כוס קפה
105
00:06:04,859 --> 00:06:06,513
היא רוצה שתעשי זאת
?בעקבים של 20 סנטימטר
106
00:06:06,514 --> 00:06:07,768
.כן, מינימום
107
00:06:11,096 --> 00:06:12,777
.טוב, לכי עם השמלה
108
00:06:13,292 --> 00:06:17,312
אבל ליתר ביטחון, כדאי
.שתמדדי אותה בשבילי
109
00:06:18,122 --> 00:06:19,475
.מיד חוזרת
110
00:06:26,597 --> 00:06:29,126
.היי. -שכחתי את הנעליים
111
00:06:29,461 --> 00:06:31,082
.כן, חשבתי על זה הרבה
112
00:06:31,764 --> 00:06:32,782
.אני בפנים
113
00:06:33,710 --> 00:06:35,832
לא אתן לה לעשות
.עוד משהו להאנה
114
00:06:37,858 --> 00:06:39,345
.נדבר באחרי-הצהריים
115
00:06:40,526 --> 00:06:42,007
?עם מי דיברת
116
00:06:42,982 --> 00:06:44,492
.עם אמא שלי
117
00:06:44,784 --> 00:06:46,791
.עכשיו ארבע וחצי בקליפורניה
118
00:06:47,019 --> 00:06:48,591
?אתה תמיד מתקשר אליה כל-כך מוקדם
119
00:06:48,727 --> 00:06:51,383
.היא לא במונסיטו
...היא ב
120
00:06:51,958 --> 00:06:54,815
...בשיקגו
.לצורכי עסקים
121
00:06:55,432 --> 00:06:58,264
אז למה דיברת עם אמא שלך
?על מונה ועליי
122
00:06:58,960 --> 00:07:00,442
,היא יודעת שמונה התעללה בך
123
00:07:00,443 --> 00:07:03,523
והיא רק מודאגת לגבי
.חזרתה לבית הספר
124
00:07:04,178 --> 00:07:06,703
מונה דאגה שמישהו
.יעיף את אמא שלך מהכביש
125
00:07:06,855 --> 00:07:08,909
אתה לא צריך לדבר
.עליה עם אף אחד
126
00:07:09,063 --> 00:07:12,150
האנה, מונה ניסתה לדרוס
.אותך כשהייתן חברות
127
00:07:12,490 --> 00:07:14,744
רק אלוהים יודע מה היא תעשה
.עכשיו אחרי שזרקת אותה
128
00:07:14,921 --> 00:07:16,525
.אולי היא לא תעשה כלום
129
00:07:16,802 --> 00:07:18,476
.ברור שהיא תעשה
.'היא א
130
00:07:18,910 --> 00:07:20,677
.עלינו להיות צעד לפניה
131
00:07:20,836 --> 00:07:24,203
תראה, רק תבטיח לי שלא
.תעשה משהו טיפשי
132
00:07:24,315 --> 00:07:26,460
...האנה
.תבטיח לי-
133
00:07:28,939 --> 00:07:30,704
.טוב. לא אעשה משהו טיפשי
134
00:07:32,370 --> 00:07:35,000
עכשיו, בואי נראה
.משהו לוהט ולא יותר מדי טרנדי
135
00:07:51,899 --> 00:07:54,188
אני מבטיח שהיום זה
הפעם האחרונה
136
00:07:54,670 --> 00:07:57,274
שיצטרכו לסגור את
.המים בלופט
137
00:07:57,632 --> 00:08:00,147
,כבר אמרתי לך
.אין לי בעיה עם זה
138
00:08:00,249 --> 00:08:02,152
בטוחה שלא תוכלי
...לבוא יותר מאוחר ו
139
00:08:02,651 --> 00:08:04,630
?לבדוק את הג'קוזי החדש
140
00:08:06,442 --> 00:08:08,976
אני לא סובלת את זה
.שאני לא יכולה לראות אותך הלילה
141
00:08:09,261 --> 00:08:11,570
אבל הארוחה הזו היא
,לכבוד אבא שלי
142
00:08:11,571 --> 00:08:14,077
.אז ברור שאני צריכה להיות שם
143
00:08:14,641 --> 00:08:16,090
.אני מבין
144
00:08:17,038 --> 00:08:19,637
.נחגוג מחר
.כן-
145
00:08:21,223 --> 00:08:22,454
.טובי
146
00:08:26,527 --> 00:08:28,413
אתה יודע שאני יכולה
?לתקן את זה, נכון
147
00:08:28,620 --> 00:08:31,000
לפני שלוש שנים הכנתי
עותק מדויק
148
00:08:31,001 --> 00:08:33,214
של שמלת ההוצאה להורג
,של מרי מלכת הסקוטים
149
00:08:33,215 --> 00:08:34,604
,בשביל תחפושת ליל כל הקדושים שלי
150
00:08:34,881 --> 00:08:36,371
.ולא הייתה לי תבנית
151
00:08:37,368 --> 00:08:39,346
?יש דבר שאת לא יכולה לעשות
152
00:08:39,800 --> 00:08:42,403
כן. להתחמק מארוחת הערב
הטיפשית הזו
153
00:08:42,404 --> 00:08:44,794
שמרחיקה אותי ממך
.ביום השנה שלנו
154
00:08:48,443 --> 00:08:51,533
בדיוק עמדתי ללכת לחדר
.השני כדי להתלבש
155
00:08:51,784 --> 00:08:53,801
חשבתי לעזור לך להחליט
מה ללבוש לארוחת הערב
156
00:08:53,802 --> 00:08:55,959
שרואים שאת כל-כך
.אחוזה התרגשות ממנה
157
00:08:56,063 --> 00:08:58,648
את בטוחה שאבא יכעס
?אם לא אלך
158
00:08:58,837 --> 00:08:59,864
,ובכן, הוא צריך לשבת שם
159
00:08:59,865 --> 00:09:02,042
.אז הוא רוצה שגם משפחתו תשב שם
160
00:09:02,366 --> 00:09:04,301
.אומללות אוהבת חברה
161
00:09:04,363 --> 00:09:06,197
.אני... אלווה את עצמי החוצה
162
00:09:07,347 --> 00:09:08,329
.טובי
163
00:09:09,999 --> 00:09:11,559
.שכחת את החולצה שלך
164
00:09:13,263 --> 00:09:14,554
.ביי
165
00:09:19,332 --> 00:09:22,392
?איך הייתי
.מעולה. אין לו מושג-
166
00:09:22,714 --> 00:09:24,083
.העתקתי את המתכון של סבתא
167
00:09:24,084 --> 00:09:25,093
.תודה רבה
168
00:09:27,372 --> 00:09:28,334
?מה
169
00:09:28,869 --> 00:09:31,744
הכנתי את הלזניה הזו לאבא שלך
.ביום השנה הראשון שלנו
170
00:09:33,017 --> 00:09:35,513
.טובי ימות עליה
.תודה-
171
00:09:35,886 --> 00:09:37,802
.ותודה על סיפור הכיסוי שלי
172
00:09:38,778 --> 00:09:40,613
.אני מקווה שהוא אוהב הפתעות
173
00:09:40,663 --> 00:09:41,797
.אני סומכת על זה
174
00:10:01,868 --> 00:10:03,093
.היי
175
00:10:04,545 --> 00:10:05,697
?איך את מרגישה
176
00:10:06,135 --> 00:10:07,452
.לא כל-כך טוב
177
00:10:10,664 --> 00:10:12,241
?ישנתי כל היום
178
00:10:12,739 --> 00:10:14,501
.לא, עדיין לא זמן ארוחת הצהריים
179
00:10:14,595 --> 00:10:17,452
,הייתה לי הפסקה בין שיעורים
.אז חשבתי שאראה מה איתך
180
00:10:19,834 --> 00:10:21,771
.את מאוד חמה
181
00:10:22,362 --> 00:10:24,152
.נראה לי שאני צריכה לראות רופא
182
00:10:24,466 --> 00:10:25,848
...עמדתי להתקשר לאמא שלי
183
00:10:31,380 --> 00:10:33,426
.הפלאפון שלי היה ממש פה
184
00:10:33,626 --> 00:10:34,911
.אחפש אותו
185
00:10:37,113 --> 00:10:38,689
.אבל עלינו להעלות אותך למעלה
186
00:10:39,212 --> 00:10:41,107
.תישני הרבה יותר טוב במיטה
187
00:10:42,301 --> 00:10:44,200
תוכלי רק לדאוג
?שאמא שלי תתקשר אליי
188
00:10:44,289 --> 00:10:46,979
כן. אמצא אותה ברגע
.שאחזור לבית הספר
189
00:10:48,056 --> 00:10:50,112
.אני בטוחה שהיא מיד תבוא לפה
190
00:10:50,546 --> 00:10:51,664
.תודה
191
00:10:51,688 --> 00:10:53,266
אני בטוחה שהלחץ
לגבי אבא שלך
192
00:10:53,267 --> 00:10:55,803
ועמודי היומן האלו
.גרמו לזה
193
00:10:55,847 --> 00:10:58,320
אני אפילו לא מסוגלת
.לחשוב על זה עכשיו
194
00:10:58,333 --> 00:10:59,607
.לא, כמובן שלא
195
00:11:02,080 --> 00:11:05,020
אבל שמת את העמודים
?האלה במקום בטוח, נכון
196
00:11:07,939 --> 00:11:09,221
?ארייה
197
00:11:15,781 --> 00:11:18,254
?עוף ברוזמרין
?סלט כרוב
198
00:11:18,378 --> 00:11:20,159
מה עשיתי שזה
?מגיע לי
199
00:11:20,205 --> 00:11:21,806
חשבתי שכיוון
,שאת לא יוצאת
200
00:11:21,807 --> 00:11:23,756
.אביא את המנות האהובות אלייך
201
00:11:25,657 --> 00:11:28,095
אז, חשבת על מה שאמרתי
?לפני כמה לילות
202
00:11:28,096 --> 00:11:29,083
?לגבי מה
203
00:11:29,721 --> 00:11:32,880
להיפגש עם מישהו
.שיעזור לך עם החרדה
204
00:11:33,339 --> 00:11:36,702
.למעשה, כן
.מצאתי מישהו
205
00:11:37,203 --> 00:11:39,542
.וקבעתי פגישה באחר הצהריים
206
00:11:40,115 --> 00:11:42,015
?באמת
הבנתי שלדבר עם מישהו-
207
00:11:42,016 --> 00:11:44,187
שמבין את מה שאני עוברת
.יכול רק להועיל
208
00:11:45,123 --> 00:11:46,546
.תודה על הדחיפה
209
00:11:46,736 --> 00:11:48,036
.כמובן
210
00:11:50,808 --> 00:11:52,647
.היי. מצטערת להפריע
211
00:11:53,648 --> 00:11:55,721
אני צריכה לשאול
.את אמילי לשיחת בנות
212
00:11:56,277 --> 00:12:00,283
.לא שיחה של בת-על-בת
.סתם... שיחת בנות
213
00:12:01,220 --> 00:12:01,987
?עכשיו
214
00:12:02,149 --> 00:12:03,837
.ממש מצטערת
.פשוט זה חשוב
215
00:12:04,063 --> 00:12:06,018
.כולה שלך. -בסדר
216
00:12:11,615 --> 00:12:13,874
?מה קורה
.התקשרתי אלייך כמה פעמים-
217
00:12:13,875 --> 00:12:15,284
.כן. הייתי עסוקה
218
00:12:16,789 --> 00:12:18,705
,אני זקוקה לטובה ממך
,ובד"כ לא הייתי מבקשת
219
00:12:18,706 --> 00:12:20,399
,אבל יש לי ריאיון היום
220
00:12:20,400 --> 00:12:21,878
,ארייה חולה
...וספנסר מפתיעה את טובי
221
00:12:21,879 --> 00:12:24,407
.בסדר, תאיטי את הקצב
אני צריכה שתעקבי אחרי כיילב-
222
00:12:24,408 --> 00:12:25,930
אחרי בית הספר
.ותראי לאן הוא הולך
223
00:12:26,158 --> 00:12:27,572
?לעקוב אחריו, למה
224
00:12:27,919 --> 00:12:29,434
,שמעתי אותו בפלאפון הבוקר
225
00:12:29,531 --> 00:12:32,343
.והוא פוגש מישהו
.הם דיברו על מונה
226
00:12:32,617 --> 00:12:34,067
.נראה לי שהוא הולך לעצור אותה
227
00:12:34,073 --> 00:12:36,991
,בסדר, אני אוהבת אותך, האנה
.אבל אני לא הסי.איי.אי
228
00:12:37,304 --> 00:12:39,322
אני לא יודעת כלום
.על לעקוב אחרי אנשים
229
00:12:39,323 --> 00:12:42,223
זה קל. את פשוט מתרחקת
,מספיק כדי שהוא לא יראה אותך
230
00:12:42,224 --> 00:12:43,728
אבל לא כל-כך רחוק
.שלא תאבדי אותו
231
00:12:43,729 --> 00:12:45,802
?ומה אם הוא כן רואה אותי
.תשקרי-
232
00:12:45,804 --> 00:12:47,584
.תגידי שבמקרה היית באזור
233
00:12:48,477 --> 00:12:49,701
?איך את יודעת מה עושים
234
00:12:49,745 --> 00:12:52,194
אמא שלי נהגה לקחת אותי איתה
,כשהיא עקבה אחרי אבא שלי
235
00:12:52,951 --> 00:12:55,343
.כשהיא חשבה שהוא נפגש עם איזבל
236
00:12:55,344 --> 00:12:56,788
.הוא באמת נפגש עם איזבל
237
00:12:57,097 --> 00:12:58,955
.כן. זו בדיוק הנקודה
238
00:12:59,372 --> 00:13:01,909
תראי, אם זה היה הפוך
,ופייג' הייתה בסכנה
239
00:13:02,114 --> 00:13:03,877
.את יודעת שהייתי עושה זאת למענך
240
00:13:12,494 --> 00:13:14,404
.אלה. בדיוק באתי לפגוש אותך
241
00:13:15,777 --> 00:13:16,809
.הנה אני
242
00:13:17,023 --> 00:13:19,348
הלכתי לראות מה עם ארייה
.בהפסקה שלי
243
00:13:19,430 --> 00:13:22,486
,חשבתי שתרצי לדעת
.היא מרגישה הרבה יותר טוב
244
00:13:23,640 --> 00:13:24,676
.זה נהדר
245
00:13:25,527 --> 00:13:27,784
לא התקשרתי כדי
,לא להעיר אותה אם היא ישנה
246
00:13:27,785 --> 00:13:29,330
.אבל עכשיו אתקשר
247
00:13:31,170 --> 00:13:32,440
.תודה שיידעת אותי
248
00:13:32,517 --> 00:13:33,473
.כמובן
249
00:13:33,927 --> 00:13:36,989
ו... תודה שבדקת
.מה שלומה
250
00:13:36,990 --> 00:13:39,842
.באמת שזה העונג שלי
.היא ילדה מקסימה
251
00:13:48,843 --> 00:13:50,443
...שיחה נכנסת
אימא
252
00:13:50,444 --> 00:13:51,644
.שיחה נותקה
253
00:15:58,187 --> 00:15:59,269
?קורין
254
00:16:01,092 --> 00:16:02,176
?שלום
255
00:16:05,269 --> 00:16:08,787
.שלום? זו האנה מארין
256
00:16:09,472 --> 00:16:10,723
?שלום
257
00:16:24,309 --> 00:16:25,519
.אלוהים אדירים
258
00:16:28,639 --> 00:16:29,800
!הצילו
259
00:16:30,690 --> 00:16:32,239
!שמישהו יעזור לי
260
00:16:37,140 --> 00:16:38,303
.קדימה
261
00:17:04,904 --> 00:17:08,104
בפעם הבאה תישארי
.'חסרת פנים -א
262
00:18:10,905 --> 00:18:13,505
.ספנסר: א' סידר את האנה
.צריכות לדבר דחוף
263
00:18:34,927 --> 00:18:37,810
.תודה שנפגשת איתי
.מצטערת שהיית צריך לשקר להאנה
264
00:18:38,628 --> 00:18:40,367
.כמה שקרים שווים את הסיכון
265
00:18:40,447 --> 00:18:42,195
לקח לאמילי ולי כל-כך
הרבה זמן להגיע למקום
266
00:18:42,196 --> 00:18:43,766
.שאנחנו סומכות אחת על השנייה
267
00:18:43,836 --> 00:18:46,525
אם היא ידעה שאנחנו עושים
.את זה... -ככה גם עם האנה
268
00:18:46,739 --> 00:18:48,110
.היא תמצא דרך לעצור בעדנו
269
00:18:50,536 --> 00:18:52,497
,אני מפוחדת מאז המגדלור
270
00:18:52,498 --> 00:18:54,405
.הפחד גדל מדי יום
271
00:18:54,974 --> 00:18:56,714
...ואז לפני כמה לילות הבנתי
272
00:18:57,103 --> 00:19:00,639
...אני לא מפחדת עליי
.אני מפחדת על אמילי
273
00:19:01,394 --> 00:19:02,911
היא מתמודדת עם זה
זמן רב
274
00:19:02,912 --> 00:19:05,896
זה כאילו היא עיוורת
.לכמה שהמצב הזה מסוכן
275
00:19:06,051 --> 00:19:07,086
.כן
276
00:19:09,754 --> 00:19:12,454
אנחנו יודעים שיש למונה
.אנשים שצופים בכל צעד שלהן
277
00:19:12,620 --> 00:19:13,889
אבל אין סיכוי שיש
לה מישהו
278
00:19:13,890 --> 00:19:16,010
.שצופה בכולנו כל הזמן
279
00:19:17,202 --> 00:19:19,430
אז בזמן שהבנות
.משחקות בחתול ועכבר
280
00:19:19,481 --> 00:19:21,074
...אני מוכן להגן על המחילה ו
281
00:19:21,075 --> 00:19:23,327
להדביק את התחת
.הפסיכוטי שלה אל הקיר
282
00:19:23,902 --> 00:19:25,922
.כן, משהו כזה
283
00:19:26,935 --> 00:19:28,661
,לפני שהיא הלכה לראדלי
,היו למונה, בערך
284
00:19:28,662 --> 00:19:32,617
את כל הסודות של הבנות נעולים
.בחדר במוטל. הם היו הגביעים שלה
285
00:19:32,701 --> 00:19:34,305
.הרכוש היקר שלה
286
00:19:34,574 --> 00:19:37,183
בזה היא השתמשה כדי
.להרחיק את הבנות מהשוטרים
287
00:19:37,184 --> 00:19:40,829
,אז אם נמצא את חדר הגביעים שלה
.נוכל לסיים את זה
288
00:19:46,970 --> 00:19:50,035
קורין העבירה את החנות שלה
.ל"סוסייאטי היל" לפני חודש
289
00:19:50,875 --> 00:19:53,709
סיפרת למונה שהגשת
.לשם בקשת עבודה? -לא
290
00:19:53,710 --> 00:19:55,566
עשיתי זאת דרך המחשב
.לפני חודשים
291
00:19:55,644 --> 00:19:57,866
היא עושה את זה כדי להתנקם בי
.שחתכתי את הקשר איתה
292
00:19:57,867 --> 00:20:00,692
.לא, זו לא הייתה היא
.ראיתי אותה בביה"ס בשעה ארבע
293
00:20:01,822 --> 00:20:03,399
.אז זה היה המשרת שלה
294
00:20:08,094 --> 00:20:09,982
היא מאיימת לחתוך
?את הפנים שלך
295
00:20:09,983 --> 00:20:11,538
.או לזרוק עליהם חומצה
296
00:20:11,826 --> 00:20:13,153
.בנות, בחייכן
297
00:20:13,903 --> 00:20:15,690
כדאי שנביא את המפתח
?הזה לשוטרים
298
00:20:15,703 --> 00:20:17,930
.יש עליו קוד מספרי
.אולי הם יוכלו לאתר אותו
299
00:20:17,931 --> 00:20:19,392
,גם אם הם יוכלו לאתר אותו
300
00:20:19,393 --> 00:20:21,569
את מוכנה לדבר על
?מונה דור שני
301
00:20:21,641 --> 00:20:23,521
נהיה חייבות לדבר
.אם נביא את המפתח
302
00:20:23,561 --> 00:20:25,992
כן, טוב, למיטב ידיעתנו
.אלה לא רק מונה והמשרת שלה
303
00:20:26,313 --> 00:20:28,368
אולי היא בנתה צבא
.'שלם של א
304
00:20:29,086 --> 00:20:30,611
אנחנו עדיין לא יודעות
.מה המהלך הסופי שלה
305
00:20:30,612 --> 00:20:33,983
.אני יודעת. לחתוך את הפנים שלי
,אני מבינה אתכן-
306
00:20:33,984 --> 00:20:36,953
אבל עדיין יש לה את כל התמונות
.האלה שלנו בקבר של אלי
307
00:20:37,031 --> 00:20:40,346
.יודעת מה? כבר לא אכפת לי
.צריך לעצור אותה
308
00:20:41,406 --> 00:20:44,744
את צודקת. אבל ההחלטה
.הזו תשפיע על כולנו
309
00:20:45,013 --> 00:20:48,155
.גם ארייה צריכה להיות חלק מזה
?מישהי דיברה איתה היום-
310
00:20:48,156 --> 00:20:50,431
,ניסיתי להתקשר
.אבל הגעתי לתא הקולי
311
00:20:50,618 --> 00:20:52,755
.גם אני
.היא בטח עדיין ישנה
312
00:20:53,230 --> 00:20:55,241
.בואו נחכה
.נדבר על כך בבוקר
313
00:20:59,381 --> 00:21:01,033
.אני צריכה להתכונן להלילה
314
00:21:02,399 --> 00:21:05,054
.ספנס, תהני הלילה
315
00:21:05,589 --> 00:21:08,331
.נדאג לזה מחר
.תודה-
316
00:21:08,332 --> 00:21:10,232
אם את באמת רוצה
,להפתיע את טובי
317
00:21:10,554 --> 00:21:12,695
תלבשי עקבים של 20
סנטימטרים בלי שום דבר נוסף
318
00:21:12,696 --> 00:21:13,821
.כשהוא נכנס מבעד לדלת
319
00:21:15,263 --> 00:21:18,439
.מה? שמעתי שאתם אוהבים את זה
320
00:21:18,615 --> 00:21:19,598
.תודה על העצה
321
00:22:16,755 --> 00:22:17,933
?היי, מה את עושה
322
00:22:24,094 --> 00:22:25,621
.אני מחזירה את מה ששלי
323
00:22:25,778 --> 00:22:27,132
?זה חלום
324
00:22:28,577 --> 00:22:29,596
,לא, מתוקה
325
00:22:30,819 --> 00:22:32,711
.אני יותר אמיתית מאי-פעם
326
00:22:35,267 --> 00:22:38,427
.ספרי לי איך זה
.ספרי לי הכל
327
00:22:38,428 --> 00:22:39,563
...ובכן
328
00:22:40,897 --> 00:22:43,046
אני לא יודעת מי אמר
...שידע זה כוח
329
00:22:43,372 --> 00:22:45,052
...בטח איזה זקן
330
00:22:45,793 --> 00:22:48,860
.אבל הוא צדק
.אני רואה הכל עכשיו
331
00:22:49,721 --> 00:22:51,823
פספסתי כל כך הרבה
.דברים כשהייתי פה
332
00:22:52,206 --> 00:22:53,517
?'את רואה את א
333
00:22:54,156 --> 00:22:55,565
.בכל פנייה שלי
334
00:22:55,937 --> 00:22:57,100
.כך גם את
335
00:22:58,264 --> 00:22:59,526
.כולכן רואות
336
00:23:00,195 --> 00:23:02,595
אני מופתעת שספנסר
.עדיין לא הבינה
337
00:23:07,940 --> 00:23:10,574
זה באמת קרה, מה
?שכתבת בעמודים האלה
338
00:23:11,208 --> 00:23:13,036
?סחטת את אבא שלי
339
00:23:14,549 --> 00:23:16,574
,ביירון בהחלט חוזר בו
?נכון
340
00:23:17,344 --> 00:23:20,533
כלומר, ברגע הקריטי
...עם אמא של עזרא. -אלי
341
00:23:21,504 --> 00:23:22,819
.אני צריכה לדעת את האמת
342
00:23:24,073 --> 00:23:26,522
,אם אספר לך את האמת
.את לא חייבת להאמין לזה
343
00:23:27,296 --> 00:23:28,541
.בבקשה
344
00:23:30,134 --> 00:23:32,028
.הייתי זקוקה נואשות לכסף הזה
345
00:23:34,201 --> 00:23:36,516
איך יכלת לעשות זאת
?למשפחה שלי
346
00:23:37,001 --> 00:23:38,213
?לי
347
00:23:38,964 --> 00:23:40,657
.זה היה רק איום
348
00:23:41,430 --> 00:23:43,158
.מעולם לא התקשרתי לאימא שלך
349
00:23:45,529 --> 00:23:47,144
?אבא שלי הרג אותך
350
00:23:48,965 --> 00:23:50,765
?אני נראית לך מתה
351
00:23:56,737 --> 00:23:58,042
.לא הייתי שותה את זה
352
00:23:59,375 --> 00:24:00,598
?מה זאת אומרת
353
00:24:01,519 --> 00:24:04,018
גם מרדית' מחפשת את
.העמודים האלה
354
00:24:07,933 --> 00:24:09,025
!אלי, חכי
355
00:24:11,974 --> 00:24:13,782
?את יודעת למה בחרתי בך, נכון
356
00:25:02,684 --> 00:25:03,712
...מה לעזאז
357
00:25:05,979 --> 00:25:07,160
?שלום
358
00:25:20,340 --> 00:25:22,809
?עדיין כואב
.רק טיפה-
359
00:25:23,316 --> 00:25:24,947
קייל באון מנבחרת
...השחייה של הבנים
360
00:25:24,948 --> 00:25:26,829
הוא יכול לכופף את פרק
,כף ידו עד הזרוע שלו
361
00:25:26,830 --> 00:25:29,566
.וזה אפילו לא כואב לו
.נראה לי שהוא גמיש ביותר
362
00:25:29,567 --> 00:25:31,333
?ואת מספרת לי את זה כי
363
00:25:31,402 --> 00:25:32,399
,מה זאת אומרת
?אתה לא יכול למלא את זה
364
00:25:32,400 --> 00:25:34,972
קיבלת מילוי חוזר של המרשם
.הזה בשבוע שעבר
365
00:25:35,043 --> 00:25:37,368
...כן, אני יודעת, אבל אני
.איבדתי את בקבוק הכדורים
366
00:25:37,742 --> 00:25:40,899
מצטער, גברתי. קלנאזפאם
.זו תרופה שמסווגת ברמה 3
367
00:25:40,900 --> 00:25:43,575
תוכלי לבקש מהרופא שלך
.לעשות מרשם נוסף
368
00:25:43,576 --> 00:25:46,960
.אין לי זמן להתקשר לרופא שלי
.אני זקוקה לכדורים האלה עכשיו
369
00:25:46,961 --> 00:25:48,677
.לא נוכל לעזור לך הלילה
370
00:25:48,678 --> 00:25:50,662
.אנחנו סוגרים בעוד כמה דקות
371
00:25:51,062 --> 00:25:53,768
.נהדר. זה פשוט נהדר
372
00:26:02,493 --> 00:26:03,505
.תחייב אותי
373
00:26:24,258 --> 00:26:27,182
כתוב שבקלנאזפאם
.משתמשים לרוב במקרי חרדה
374
00:26:27,183 --> 00:26:29,620
אבל יש אנשים שמשתמשים
.בזה ככדורי שינה
375
00:26:29,923 --> 00:26:31,953
או שלמרדית' יש
נדודי שינה רציניים
376
00:26:31,954 --> 00:26:33,871
.או שהיא מנסה לעלף פרה
377
00:26:43,584 --> 00:26:46,425
הרעיון שהאישה הזו עוזרת לארייה
.להבריא לא מוצא חן בעיניי
378
00:26:46,426 --> 00:26:47,852
.אני מתקשרת אליה שוב
379
00:26:51,070 --> 00:26:52,270
.ישירות לתא הקולי
380
00:27:41,032 --> 00:27:42,190
.הבהלת אותי
381
00:27:42,463 --> 00:27:44,289
.מצטער. רציתי להפתיע אותך
382
00:27:44,290 --> 00:27:46,751
?הפתעת. למה אתה לא בעבודה
383
00:27:46,752 --> 00:27:49,796
אני בהפסקה, ומאחר שאני
...לא אראה אותך הלילה
384
00:27:50,710 --> 00:27:52,074
.יום שנה שמח
385
00:27:53,359 --> 00:27:55,438
.הם יפהפיים
386
00:27:56,708 --> 00:27:57,994
.תודה
387
00:27:58,831 --> 00:28:01,305
,אבל אני מרגישה נורא
.לא קניתי לך כלום
388
00:28:01,306 --> 00:28:02,898
.זה בסדר
.לא ציפיתי שתקני
389
00:28:03,332 --> 00:28:04,756
.אלך לשים את אלה במים
390
00:28:18,408 --> 00:28:19,239
?'א
391
00:28:20,181 --> 00:28:21,457
.זה לא מה שאתה חושב
392
00:28:21,863 --> 00:28:25,347
.מליסה השאירה אותו פה
.יש לה יחידת איכסון בפילדלפיה
393
00:28:32,973 --> 00:28:34,232
.הם כל-כך יפים
394
00:28:35,408 --> 00:28:36,625
.מוטב שאחזור לעבודה
395
00:28:36,761 --> 00:28:39,180
כן. מוטב שאלך להתלבש
.לכבוד ארוחת הערב הזאת
396
00:28:40,040 --> 00:28:41,872
.השמיים נראים די אפרוריים
397
00:28:42,281 --> 00:28:43,721
.אולי אצליח לבוא הביתה מוקדם
398
00:28:44,041 --> 00:28:45,645
?תתקשר אליי אם כן
399
00:28:50,324 --> 00:28:51,358
.אוהב אותך
400
00:28:51,391 --> 00:28:52,504
.גם אני אוהבת אותך
401
00:29:14,329 --> 00:29:15,822
?זה מה שחיפשת
402
00:29:18,198 --> 00:29:19,607
.את ילדה די חכמה
403
00:29:20,265 --> 00:29:23,025
סרקתי כל סנטימטר בבית
,הזה, פעמיים
404
00:29:23,162 --> 00:29:25,075
ואני לא מוצאת את
.העמודים האלה בשום-מקום
405
00:29:25,568 --> 00:29:26,874
?סיממת אותי
406
00:29:26,875 --> 00:29:28,268
.אל תהיי כל-כך דרמטית
407
00:29:28,528 --> 00:29:30,424
.נתתי לך משהו שיעזור לך לישון
408
00:29:30,425 --> 00:29:32,128
.כן, ונעלת אותי בחדר שלי
409
00:29:32,129 --> 00:29:34,639
אין סיכוי שאני נותנת לך
.להביא את העמודים האלה למשטרה
410
00:29:34,654 --> 00:29:36,284
,זו לא ממש בחירה שלך
?נכון
411
00:29:36,454 --> 00:29:38,197
!סתמי את הפה ושבי
412
00:29:46,463 --> 00:29:49,159
שיקרתי לך. חברותיי
.יודעות על היומן הזה
413
00:29:49,160 --> 00:29:51,320
,אז התוכנית שלך
.תהיה אשר תהיה, לא תעבוד
414
00:30:04,195 --> 00:30:05,119
!?מה
415
00:30:05,262 --> 00:30:06,283
.קדימה
416
00:30:34,083 --> 00:30:35,290
.היא חייבת להיות פה
417
00:30:35,291 --> 00:30:36,465
!ארייה
418
00:30:37,723 --> 00:30:39,339
?ארייה, את פה
419
00:30:47,968 --> 00:30:50,454
.היי, רק רציתי לבדוק מה איתך
420
00:30:50,856 --> 00:30:54,388
אני חושב שאגיע הביתה
.לפני שהסופה תתגבר
421
00:30:54,589 --> 00:30:56,435
.טוב, יופי
.אני שמחה שאתה בדרך
422
00:30:56,895 --> 00:30:58,073
?אז איך ארוחת הערב
423
00:30:58,860 --> 00:31:00,386
.היא מתקדמת
424
00:31:00,916 --> 00:31:03,150
.תיזהר? -כן
425
00:31:03,846 --> 00:31:05,260
.בסדר, ביי
426
00:31:10,092 --> 00:31:10,882
.הנה המפתח
427
00:31:21,022 --> 00:31:22,136
?ארייה
428
00:31:30,611 --> 00:31:31,535
.בואי
429
00:31:39,005 --> 00:31:40,338
?ארייה
430
00:31:59,401 --> 00:32:00,623
.היא לא כאן
431
00:32:01,950 --> 00:32:03,247
.אני מתקשרת אליה
432
00:32:11,231 --> 00:32:13,877
מרדית'? -מה שתיכן
?עושות בחוץ בזמן סערה
433
00:32:14,246 --> 00:32:16,661
?איפה ארייה
היא ירדה למרתף-
434
00:32:16,762 --> 00:32:18,225
.כדי לחפש פנסים
435
00:32:18,564 --> 00:32:19,750
.היא שם כבר זמן-מה
436
00:32:19,751 --> 00:32:21,457
.אולי כדאי שנראה מה איתה
437
00:32:48,622 --> 00:32:51,500
?ארייה
?את כאן למטה
438
00:32:57,737 --> 00:32:59,035
.אלוהים אדירים, היא נעולה
439
00:32:59,709 --> 00:33:00,720
!נעולה
440
00:33:01,378 --> 00:33:02,417
.חכי רגע
441
00:33:02,916 --> 00:33:03,693
.בסדר
442
00:33:07,901 --> 00:33:09,539
...האנה
?מה-
443
00:33:11,809 --> 00:33:13,599
.אני לא חושבת שאנחנו לבד פה
444
00:33:27,121 --> 00:33:28,092
!אלוהים אדירים
445
00:33:29,787 --> 00:33:31,905
?ארייה? -ארייה
?את בסדר
446
00:33:32,145 --> 00:33:34,063
!התעוררי, התעוררי. ארייה
447
00:33:37,887 --> 00:33:39,188
!התעוררי
448
00:33:42,599 --> 00:33:43,427
.ארייה
449
00:33:45,457 --> 00:33:46,349
.יהיה בסדר, ארייה
450
00:33:46,550 --> 00:33:50,555
,לא נכון. אתן לא מבינות
.היא איבדה את זה, היא מטורפת
451
00:33:56,555 --> 00:33:57,990
?מה היא עושה שם למעלה
452
00:33:58,291 --> 00:34:00,134
,אם ספנסר הייתה פה
היא הייתה אומרת שהיא מתהלכת
453
00:34:00,135 --> 00:34:02,135
בזמן שהיא מתכננת איך
.להיפטר מאיתנו
454
00:34:02,136 --> 00:34:03,632
.היא בטח הייתה צודקת
455
00:34:05,293 --> 00:34:06,905
.אנחנו שלוש והיא אחת
456
00:34:06,906 --> 00:34:08,615
בואו נביא לה את העמודים
.ואז נביס אותה
457
00:34:08,616 --> 00:34:09,425
?נביס אותה
458
00:34:09,426 --> 00:34:12,440
אין לי בעיה לכסח
.לאישה הזאת את הצורה
459
00:34:18,395 --> 00:34:19,543
.זה אבא שלך
460
00:34:20,389 --> 00:34:22,503
הוא... הוא היה אמור
.להגיע רק מחר
461
00:34:23,043 --> 00:34:24,305
.היא בטח התקשרה אליו
462
00:34:24,794 --> 00:34:26,064
?הוא חלק מזה
463
00:34:27,519 --> 00:34:29,373
.אני לא יודעת יותר למה להאמין
464
00:34:33,482 --> 00:34:34,510
?'מרדית
465
00:34:36,102 --> 00:34:38,019
.היי, שמעתי רק חצי מההודעה שלך
466
00:34:38,020 --> 00:34:39,850
,ניסיתי להתקשר
.אבל הפלאפונים לא עובדים
467
00:34:42,265 --> 00:34:44,631
?'מרדית
?מה... מה קרה
468
00:34:45,374 --> 00:34:46,984
.ארייה יודעת הכל
469
00:34:47,778 --> 00:34:49,484
.היא יודעת על הסחיטה
470
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
והיא יודעת שנפגשת עם
...אליסון באותו הלילה שאתה
471
00:34:57,597 --> 00:34:59,214
.יש לה הוכחה, ביירון
472
00:35:00,713 --> 00:35:02,198
.וגם חברותיה יודעות
473
00:35:07,210 --> 00:35:08,873
?מה את עושה עם זה
474
00:35:09,174 --> 00:35:10,374
.אנחנו לא יודעות מה התוכנית שלהם
475
00:35:10,375 --> 00:35:12,005
.אבא שלי בחיים לא יפגע בנו
476
00:35:12,006 --> 00:35:13,928
?ארייה? -את בטוחה בנוגע לזה
477
00:35:21,776 --> 00:35:22,930
?ארייה
478
00:35:34,247 --> 00:35:35,483
?אתן בסדר
479
00:35:42,404 --> 00:35:44,447
את לא צריכה
.לפחד ממני
480
00:35:45,098 --> 00:35:47,249
...אני נשבע. אני
481
00:35:47,450 --> 00:35:49,388
.לא פגעתי באליסון
482
00:35:50,336 --> 00:35:51,668
.לא הבאתי כסף
483
00:35:51,669 --> 00:35:53,901
.אז שנינו יודעים איך זה יסתיים
484
00:35:54,102 --> 00:35:56,684
את יודעת כמה זה יפגע
.בארייה אם תתקשרי
485
00:35:57,514 --> 00:36:00,247
ואני לא חושב שאת
.אדם כל-כך נורא
486
00:36:00,373 --> 00:36:02,539
אז אתה לא מכיר אותי
.כל-כך טוב בבירור
487
00:36:07,141 --> 00:36:08,851
.הזדמנות אחרונה להציל את עצמך
488
00:36:13,041 --> 00:36:14,411
.כן, את צודקת
489
00:36:18,788 --> 00:36:21,130
,אתה בישלת את הדייסה שלך
!מר מונטגומרי
490
00:36:29,764 --> 00:36:32,451
מה אני צריכה לעשות, להתקשר
?למוקד חירום בשביל תשומת ליבך
491
00:36:42,779 --> 00:36:45,882
הייתי מוכן לספר
.לאימא שלך את האמת
492
00:36:46,422 --> 00:36:48,179
.ואז אליסון נעדרה
493
00:36:48,772 --> 00:36:51,058
,וככל שהיא נעדרה יותר זמן
494
00:36:52,009 --> 00:36:54,795
.התקשיתי יותר לספר למישהו
495
00:37:46,597 --> 00:37:48,523
?זה מה שחיפשת
496
00:38:17,350 --> 00:38:18,537
.ספנסר
497
00:38:22,528 --> 00:38:23,916
?כמה זמן ידעת
498
00:38:28,317 --> 00:38:31,917
-עובד במוסד ראדלי-
499
00:38:37,824 --> 00:38:39,090
?ספנסר
500
00:38:43,370 --> 00:38:44,834
.היי, חמודה
501
00:38:45,850 --> 00:38:47,312
?הכל בסדר
502
00:38:49,697 --> 00:38:50,838
?מה העניין, מתוקה
503
00:38:50,839 --> 00:38:51,949
!אימא
504
00:39:07,915 --> 00:39:11,987
,התקשרתי למשטרה
.'והם בדקו את דירתה של מרדית
505
00:39:12,188 --> 00:39:13,464
.היא איננה
506
00:39:14,182 --> 00:39:17,749
.סיפרת לנו על הרומן
?למה לא סיפרת לנו על זה
507
00:39:23,922 --> 00:39:25,765
,כשהם מצאו את גופתה של אליסון
508
00:39:25,766 --> 00:39:27,852
,זה היה ברור שהיא נרצחה
509
00:39:28,181 --> 00:39:29,864
.ולא היו חשודים
510
00:39:30,854 --> 00:39:33,669
,נפגשתי איתה בליל מותה
.וידעתי איך זה ייראה
511
00:39:33,870 --> 00:39:35,420
.התכוונת לאיך שזה נראה
512
00:39:38,414 --> 00:39:41,229
?מה התחיל את זה
?איך גילית
513
00:39:44,511 --> 00:39:46,741
.מצאנו יומן ישן של אלי
514
00:39:47,250 --> 00:39:48,952
.היא כתבה עליך
515
00:40:03,013 --> 00:40:05,419
למה לא... למה לא
?באת לדבר איתי
516
00:40:05,420 --> 00:40:06,608
.רציתי
517
00:40:07,382 --> 00:40:09,656
אבל מרדית' גרמה לי להאמין
...שאתה באמת
518
00:40:14,414 --> 00:40:15,628
.פחדתי
519
00:40:16,483 --> 00:40:19,977
ארייה, עליי לדעת
אם יש חלק ממך
520
00:40:19,978 --> 00:40:22,080
שעדיין חושב שיכולתי
.לעשות את זה
521
00:40:31,081 --> 00:40:32,513
.אני מבין
522
00:40:36,061 --> 00:40:37,309
?לאן אתה הולך
523
00:40:37,310 --> 00:40:39,657
אני הולך לעשות משהו שהייתי
.צריך לעשות לפני זמן רב
524
00:40:39,658 --> 00:40:41,664
.אספר הכל למשטרה
525
00:40:42,310 --> 00:40:44,917
ובתקווה שאחרי
החקירה שהם יעשו
526
00:40:44,918 --> 00:40:48,677
את תביני שלא היה לי
.קשר למותה של אליסון
527
00:41:00,617 --> 00:41:01,488
?מה את עושה
528
00:41:04,136 --> 00:41:05,630
.אני מאמינה לך
529
00:41:43,050 --> 00:41:44,551
.אני יודעת שאתה שם
530
00:42:11,828 --> 00:42:12,635
...תוכל
531
00:42:13,183 --> 00:42:16,294
תוכל רק לומר לי שמה שראיתי
?הלילה לא היה אמיתי
532
00:42:21,910 --> 00:42:23,276
!בבקשה
533
00:42:24,086 --> 00:42:26,524
רק תגיד לי שיש
...עוד חלקים לסיפור הזה
534
00:42:28,210 --> 00:42:30,600
.שיש משהו שאני לא יודעת
535
00:42:34,252 --> 00:42:37,010
...בבקשה, טובי, בבקשה
536
00:42:39,034 --> 00:42:40,968
.בבקשה, טובי
537
00:43:30,764 --> 00:43:32,764
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות
538
00:43:32,765 --> 00:43:35,665
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"