בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
?זה זמן רע
!?מה את עושה פה .הרופא שלי שיחרר אותי-
השוטרים עדיין לא יודעים ,מי רצח את גארט
הם אפילו לא הצליחו .למצוא את האקדח שירו בו
?למה את אובססיבית לגבי זה
?למונה יש משהו עליך, לוקאס
?עשית משהו .למונה יש תוכנית-
עלינו לפרוץ לארון של המפחיד .ולראות מה עוד הוא שומר
.זה לא היומן של מונה .זה היומן של אלי
?שאלת את אבא שלך ?על הפגישה שלו עם אלי בלילה ההוא
,גארט שיקר לגבי הרבה דברים ?למה שפתאום נאמין למשהו שהוא אמר
?'מה שלום מרדית ?האם את וחברותיך עשיתן לה את זה-
.א' סידר אותנו
,בגלל זה מרדית' פתחה את המחסן א' שלח אותה לשם
וגרם לזה להיראות כאילו .אנחנו עשינו את זה
.רצחת אותה
.נראה לי שראיתי את הסרט הזה
!?למה אתה לא אומר משהו
?למה לא התקשרת
שמעי, אני רוצה לדבר איתך .על הפיצוץ בבית הספר
.כבר דיברנו
,לא, רגע, אתה דיברת .אני הואשמתי
.מרדית' קיבלה שיחה מהמנהל
הוא מאמין שהם גילו .מי עמד מאחורי זה
ו... אני יודע שאת עדיין כועסת .עליי שחשבתי שאת מעורבת בזה
.ורק רציתי להגיד שאני מצטער
.גיליתי עליך ?בגלל זה חזרת-
.ראיתי את הסרט הזה
הבחור הזה שומר .ראש כרות בקופסה
.הייתי חייבת לגלות עליך
.ועכשיו גיליתי .חזרת לכאן כדי להיות לבד איתי-
בגלל זה היית במטבח .באותו הלילה
?נכון
או שיש ביומן הסבר למה שאבא של ,ארייה יפגש עם אלי בליל מותה
או שאנחנו צריכות להאמין .לסיפור של גארט
אי אפשר לעשות את זה ?בארוחת הצהריים מחר
את רוצה להיתקל בהרולד ?ובמלקחיים החלודות שלו, שוב
.מרתף בית הספר מפחיד בלילה
איך זה מוכיח שמה שגארט ?אמר זה נכון
.הוא היה בחדר של אלי באותו הלילה
אולי הוא המציא את זה .ממה שכתוב ביומן
למה? כדי שנפסיק לחשוב ?שהוא הרג אותה
.בנות, ירו בגארט כי הוא דיבר
זה די גורם לי להאמין .שהוא אמר את האמת
אני מאוד מקווה שזה לא .נכון על אבא של ארייה
.יש לי מספיק תסביכי-אב משלי
אני לא יכולה להתמודד גם .עם תסביכים שקשורים לאבא שלה
,בסדר, אתן תיכנסו .אני אשגיח
.תדליקי את האור
.אני לא מוצאת את המתג
.יש פה מישהו
!האנה, תיזהרי
?ראית משהו !'לא, לא ראיתי טוב. -אמ-
!בנות
?איפה החפצים של הרולד
זה כאילו הוא .אף פעם לא היה פה
.תראו, הנה היומן של אלי
.קדימה, בואו נלך
.אמ', חכי
,תמשיכו לזוז, בנות" ".אין מה לראות פה. -א
"שקרניות קטנות ויפות" פרק 15 עונה 3
smiley-face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
-צפיה מהנה-
,סויה? -בלי סוכר .בלי קציפה
.מגיעה לך מדליה
בנות, היה לי לילה .מזעזע
התעוררתי מחלום על ,הסתרת סודות מעזרא
ואז נרדמתי וחלמתי על כך .שסתם האשמתי את אבא שלי
מוזר, אבל בשני החלומות .השיניים שלי נשרו
.כן, חלומות חרדה
בחלומות החרדה שלי תמיד יש ,חתיכת מסטיק בשיער שלי
ואני מושכת בשיער .עד שאני קירחת
.תחרות העשר אקדמאית
אני מופיעה בגמר הארצי .כשהתחתונים שלי מעל המכנסיים
את עדיין רוצה את תפקיד ?קפטן הקבוצה
לא שמעת? הייתה לבראד .לאנגפילד תאונת אופניים
.הוא יצטרך פיזותרפיה
והדבר החיובי המחריד .הוא שעכשיו אין לי מתחרים
את היחידה מאיתנו ?שהצליחה לישון
?את צוחקת ...אחרי אתמול בלילה
?אז הכל נעלם
.הכל חוץ מיומן מזויף
אני חייבת לשאול את אמא שלי .איפה אבא שלי היה באותו הלילה
השיניים שלי קצת .מתנדנדות עכשיו
.היי, בנות
?לא ישנות טוב כל כך
.גם אני
?על מה בדיוק את מדברת
זוכרות את הבחור ?המפחיד ההוא, הרולד
?"מהמוטל "לוסט וודס
?מה איתו
.הוא היה בבית הספר שלנו
!עקב אחריי
הוא שיחד את השרת האמיתי .כדי שיוכל לקבל את העבודה
?למה שהוא יעקוב אחרייך
.נהגתי לדבר איתו מדי פעם
.והוא די הגזים עם זה
כשאמרתי לו שזה לא הולם .הוא לא קיבל את זה טוב
,ואחרי מה שקרה במרתון ,סיפרתי להוריי
.והלכנו להנהלת בית הספר
את חושבת שהוא סידר את ?הפיצוץ הזה רק כדי לפגוע בך
אני מניחה שהמשטרה מחפשת אחריו .עכשיו, אבל הרולד ירד למחתרת
.אני מאוד מקווה שימצאו אותו בקרוב
?את בטוחה שזה היה הוא
?מי אם לא הוא
בכל מקרה, פשוט חשבתי .שאתן צריכות לדעת
בסדר, בבקשה תגידו לי ?שאף אחת לא האמינה לזה
אני פשוט שמחה שסיימנו .עם הסיפור הזה
כלומר, מרדית' חשבה .שאנחנו היינו מאחורי זה
בסדר, אז מונה עשתה לנו טובה .שלא ביקשנו ממנה לעשות
אנחנו בהחלט לא .חייבות לה שום דבר
אני לא אקרא למשהו ."שמונה עושה "טובה
את מכירה אותה ,יותר טוב מאיתנו, האנה
?מה את חושבת
אני חושבת שיש יותר .חלקים בסיפור הזה
?לוקאס
?אפשר לדבר איתך לרגע
.לא עכשיו, האנה
תראה, אני יודעת שזה .היית אתה אתמול במרתף
...אני לא אספר לאף אחד, פשוט
?למה היית שם
.חיפשתי משהו
.שמעי, אסור שיראו אותנו יחד
?אסור שמי יראה
?מי נראה לך
שמעי, אם את רוצה להסתכן ,ולהאמין שמונה נרפאה
לכי על זה, תאמיני .למשהו לא הגיוני
אף אחד לא מאמין .לשטויות שלה
!ראיתי אותך מדברת איתה
אז מה? אני יודעת .שאסור לסמוך עליה
?לוקאס, למה אתה כל כך פוחד
,השאלה היא ?למה את לא פוחדת
?ניסית לעצור אותה .אני לא הצלחתי
רגע, מה זאת אומרת ?לעצור אותה
...לוקאס, אתה לא
!כמעט פוצצת מורה
,רק רציתי להפחיד אותה .לא רציתי לפגוע באף אחד
אז תשיג צו הרחקה !או תרסיס פלפל
.מוטב שאלך
...לא, תראה
,אם אתה זקוק לעזרה .תן לי לעזור לך
.את לא יכולה
רק תבטיח לי שלא .תעשה תרגיל כזה שוב
.הייתי חייב לעשות משהו
,כל עוד מונה פה .אני לא בטוח
!'פייג
.אני צריכה ללכת ישר הביתה
?אשלח לך הודעה אחר כך
תוכלי ללוות אותי ?לעבודה לפחות
את יודעת איך המצב .מאז ליל כל הקדושים
.ההורים שלי רק מתנהגים בזהירות
,אם אני אפילו קצת מאחרת .מענישים אותי
...כן, ספרי לי על זה
אבא שלי כמעט גרם .לי להתפטר מהעבודה שלי
את יודעת למה הוא ?עושה את זה, נכון
!דברים קרו לך .וגם לך-
כן, אני מבינה שהוא רוצה ,לשמור עליי בגלל מה שקרה
.אבל אני רוצה להמשיך הלאה
איך את יכולה שלא ?לחשוב על מה שעברנו
.לעולם לא אשכח
הדאגה שלהם אליי .הסתיימה במגדלור ההוא
.תראי, שתינו לא יוצאות מהבית
כמה מהבנות מקבוצת השחייה .עורכות מסיבה ביער
?אין לך שעת-עוצר
.כן, נלך מוקדם כדי שאחזור בזמן
.אני חושבת שזה יעזור לשתינו
?את בפנים
.כן
.אני בפנים .מגניב-
אני אשלח להן הודעה .שאנחנו באות
.היי
,בסדר, הם לא תקפים אבל השגתי לך
הרבה עותקים של ."המשקיף"
תודה שעזרת לכיתת השנה הראשונה שלי
לזכור ש"טי.אמ.זי" זה לא המקור .היחיד לאירועים אחרונים
,אם אחשוב על זה יותר מדי
זה יגרום לי לרצות לרוץ .לאמצע הרחוב ולצרוח
למה? בגלל מה שקרה ?לגארט
,לא. שבאמצע כל זה
אנשים שוכחים שנערה .צעירה נהרגה
כן, ואנחנו עדיין לא יודעים .מי עשה את זה ולמה
למעשה, חשבתי על מה שקרה .בלילה שבו אלי נעדרה
הרבה. את ואבא הלכתם לברביקיו
?אחרי שלקחתם אותי לספנסר
כן, זה היה משהו של הולי'ס
בקנצלר עם נקניקיות קוקטייל
.והמון מטבלים יוקרתיים
,היית זקוקה לנו בבוקר שאחרי
,ואנחנו ישנו עד מאוחר .אבא שלך ואני
לא נראה לי שאנחנו .או אני התנצלנו על כך
.אמא, זה בסדר
.לא, זה לא
אבל זה אחד מהרגעים האלה שכהורה
.אתה מייחל לתקן
חשבנו שהיה לנו לילה .חופשי מהילדים
?לילה חופשי מהילדים, מה
.אז יצאתם עד מאוחר .לא-
.עזבנו מוקדם
הגנבתי בקבוק יין .הביתה בתיק שלי
,חשבתי שנשמור אותו
אבל אביך פתח אותו .ברגע שהגענו הביתה
.ישבנו במרפסת
.היה מקסים, חמים
.אני זוכרת
.עד שהייתה סערה
אני די בטוחה שהיינו שיכורים .לגמרי לפני הסערה
,כוס אחת יותר מדי של יין אדום
.ואני יכולה לישון באמצע מהומה
וישנו כשהתקשרת בפעם .הראשונה באותו הבוקר
כל כך מוזר לחשוב על .הלילה ההוא
.את היית במסיבה עם חברות
אני נתתי לביירון למזוג ,כוס נוספת של יין
וכולנו נהנו מאוד
...בזמן שמשהו .נוראי קרה
ההורים של בראד אמרו שהוא אמור להיות מסוגל
.ללחוש בעוד שבוע בערך
כנראה שהוא נפגע .בקנה הנשימה שלו מהכידון
?הם הבינו מה קרה
.הגלגל הקדמי שלו נפל
אני מניח שהיה .משהו פגום
?שנעבור לעניינים חדשים
,בראש ובראשונה
.עלינו לקבל חברה חדשה
.מונה ונדרוול תצטרף אלינו ?רגע, מה-
ההוראה באה מהיועץ .באחר-הצהריים
הצטרפות לפעילויות בית ספריות .זה חלק מההחלמה שלה
.כנראה שיש לה פתק מהרופא שלה
.יש ביניכן היסטוריה
...זה קשה
.כן, "קשה" בלשון המעטה
.היי, סליחה על האיחור
הייתי צריכה לקבל חתימות ,ועותק של התמלילים שלי
.ו... וזה
.טוב, עניין שני, קפטן הקבוצה
,המתמודדים לתפקיד ...ספנסר הייסטינגס
.ומונה ונדרוול
.טוב, זה באמת קשה
?בסדר, למה
שיחקתי אותה טיפשה .המון זמן, ספנסר
.אני לא אעשה את זה יותר
זו הזדמנות להראות לאנשים .מי אני באמת
...אני מבינה, ומתי בכלל
המשכתי ללמוד בזמן ,ש... לא הייתי פה
...ושיננתי את מדריך הלימוד
.אתמול בלילה
.בסדר גמור
אנדרו, כמזכיר, אתה ?עושה את ההצבעה, נכון
.נכון
ירימו את ידם כל אלו .שרוצים שמונה תהיה הקפטנית
.היה לי זמן לעשות מסע פרסום
?ואלו שבעד ספנסר
.תיקו. לא יאמן
אז, אני מניחה שנערוך .חידון בין שתינו
,בחלק האחורי של מדריך הלימוד .איפה שחוקי העזר
?קראת את חוקי העזר
.כמובן
.מחר, אם כך
!בהצלחה
?אנדרו, עוד משהו
.לא. הפגישה הסתיימה
.תודה
.היי, אני מונה .תודה-
!היי
.זה בא משום מקום
בחייך, אל תגיד לי .שלא נהנית מזה
.בכנות, לא נהניתי
תראי, אני יודע למה את רוצה את .התפקיד, באוניבסיטת ייל יתרשמו
...אבל כשזה מגיע אל מונה
.הרצון שלה זה הניחוש של כולם
.איש לא ביקש ממונה לשחק
אז... שימי את פני ההייסטינגס שלך
ותכסחי לה את הצורה מחר בלילה .כמו שאני יודע שאת מסוגלת
.אחלה שיחת עידוד
,תפרשי כשעוד יש לך יתרון" ".'כלבה. -א
אולי היא הסתירה את .הפלאפון או משהו
אם היא חוזרת לכנות את עצמה
א' רק כדי להבריח אותי ,מקבוצת העשר
.היא צריכה לחשוב שוב
להיות קפטנית הגאונים ?זה באמת כל כך חשוב לך
?את יודעת משהו שאנחנו לא יודעות
,לא. אני רק אומרת
,אם מונה חזרה לדרכיה הישנות
אז אולי מוטב שנשמור .ממנה מרחק
כמו לפגוע בבראד רק כדי שהיא תוכל להתמודד נגדי
?לתפקיד קפטן הקבוצה ...זה כל כך
.אלי
.היא באה לפה
.היי, ספנסר
שמעי, רק רציתי להודות לך
שאת מקבלת את זה .כל כך טוב
אני יודעת שהעובדה ששתינו מתמודדות לאותו תפקיד
.יכלה לגרום לקצת... מתח
לא התכוונתי לעשות .מזה עניין רציני
כלומר, הייתי מתקשרת ...או שולחת הודעה, אבל
לא, מונה, אני קיבלתי .את ההודעה שלך
.אתמול
.אסור לי פלאפון
.בלי הודעות, בלי אינטרנט
זה חלק מתנאי השחרור .שלי מראדלי
בלי אינטרנט? אז איך פרסמת ?את סרטון ההתנצלות
סגן-המנהל נתן לי גישה מוגבלת
.לחדר המחשבים
,רק שיעורי בית .עם השגחה
זה בהחלט היה מחושב, אבל לא .הייתי קוראת לזה טריגונומטריה
חשבתי שזה היה דבר הנכון ...לעשות, אז שאלתי את ג'ייסון ו
?הוא עוזר לך .הוא זה שהשגיח עליי-
.זה היה הרעיון שלי
אנו יודעות שהתגנבת .מחוץ לראדלי, מונה
איך נאמין למשהו ?שאת אומרת
?מונה הרופא אמר-
.שאנשים אולי יתקשו עם זה
זה פשוט היה קצת יותר ?עוצמתי משחשבתי, מבינות
,להתעמת עם העבר .ולסדר את העניינים עם כולכן
.תסלחו לי
?זה חלק מההצגה שלה, נכון
.כן, בואו נלך
השבוע אני משגיחה על ...הריתוק, אז
.זה ייקח רגע
ראיתי אותך ואת ארייה .מדברות אחרי ביה"ס אתמול
.זה נראה די אינטנסיבי
.סתם עניינים של אם ובת
.אני מניחה שזה בנוגע לזה
אני רק רוצה שתדעי .שלא ארדוף אחרי זה
.כי גילו מי האדם שעשה לך את זה
.קפצתי למסקנות
לארייה ולי לא היה .הכי קל
ואני מקווה שלא .הקשיתי יותר עלינו
,אני יוצאת עם מישהו עכשיו .וביירון המשיך הלאה
אני בטוחה שנוכל להתנהג .באופן מקצועי
.אני אשמח אם נוכל
.אני צריכה להשגיח על הריתוק
.ספנסר אומרת שג'ייסון נקי
,מסתבר שהוא עבד עם מונה
אבל רק בתור משגיח .האינטרנט שלה
נהדר. אז אנחנו עדיין .לא יודעות מי עוזר למונה
,דיברתי עם אמא שלי אתמול
.את נראית קצת ירוקה
.כן, יש לי בחילה
.נראה לי שהלחץ משפיע עליי
?מה היא אמרה
למיטב ידיעתה, אבא שלי .היה איתה כל הלילה
.אבל היא ישנה בזמן הסערה
היא בקלות יכלה לישון .כשהוא התגנב מהבית
הוא יודע מה קורה לה .אחרי כמה כוסות יין
אני פשוט לא רוצה להאמין .שהוא שיכר אותה בכוונה
אז את אומרת שהוא רצה ?שהיא תישן כל הלילה
אבל זה עדיין לא אומר .שהוא התגנב לפגוש את אליסון
.'אולי הוא נפגש עם מרדית
?הם עדיין היו יחד אז
.לא, הם לא יצאו יחד
.זה מה שהוא אמר לי
ביומן, היה כתוב שהוא הבטיח לפגוש את אליסון
.כשהיא תחזור מסבתה
.באותו לילה היא מתה
אולי הוא הסכים לפגוש .אותה בזמן אחר
.לא, הוא לא ...כתוב שהם
.אני אראה לכן
.בנות, העמודים לא פה
.תבדקי במגף השני .לא, שמתי אותם במגף השמאלי-
?את בטוחה שבמגף הזה !כן-
.חתיכת בלגן עשיתן פה
?איבדת משהו
.לא. כן
כן, רק חיפשנו את .המגף השני
!אה, הנה הוא
.המשבר נמנע
.חשבתי שיש לך פגישה הערב
ביטלתי אותה. אני צריך .לארוז לוועדה
היה לי עמית שהיה לו מקרה חירום
.אז אני ממלא מקום .בסדר-
זוכרת שמייק נהג לקחת ?לך את ממתקי ליל כל הקדושים
.תמיד החבאת אותם במגפיים
.הוא בחיים לא חשב לחפש שם
.תמיד חשבתי שזה היה די חכם
.טוב, אעזוב אותך במנוחה
.הוא יודע
,טז'יקיסטן, תורקמיניסטין .אוקראינה ואוזבקיסטאן
!בסדר אלפביתי, את טובה
.בסדר, שאל אותי דברים קשים
לא נגענו עדיין במשהו .ממדעי כדור הארץ
הכנתי כרטיסיות מידע
על הטבלה המחזורית .שאני רוצה לחזור עליהן
?ראית אותן
,אני יכול לבוא איתך לעסות לך את הכתפיים
,בין כל סיבוב ולעטוף את מפרקי הידיים שלך
.ולהחזיק את דלי היריקות שלך
,זו לא תחרות איגרוף
.אבל אני רוצה לתת לה בוקס ...ספנסר-
,לא, אני אשמח שתהיה שם
?אבל אין לך ארוחת ערב עם הבוס .אני יכול לבטל אותה-
?הכל תחת שליטה, בסדר ,ובזכותך
אני אנגב את הרצפה .עם מונה
את יודעת, זה כבר לא נוגע ללהיראות טוב
.על בקשות לקולג' יותר
.יש 42 מועדונים בתיכון רוזווד
.מונה יכלה לבחור כל אחד מהם
.היא עושה לי דווקא
והדרך היחידה לעצור בעדה ,זה לנצח אותה
.בהגינות וביושר
אין לי זמן יותר .לכרטיסיות מידע
,אני צריכה להחליף בגדים .ואתה תאחר לארוחת הערב
.הבוס שלי .בסדר-
.היי, בטח, אין בעיה
.אני אעצור שם בדרך
.בהצלחה .תודה-
.כן, אני עוזב עכשיו
.היי, אמא שלך נתנה לי לעלות
?אפשר לדבר איתך לרגע
...תראה
,אני יודעת שהזהרת אותי לגבי מונה
,אבל די התגרינו בה היום
ואני רק רוצה לוודא .שהיא לא הוציאה את זה עליך
.מונה היא לא הבעיה שלי יותר
.אני עוזב את תיכון רוזווד, לתמיד
אין לה איך להגיע אליי .אם אני לומד בבית
.אז היא כן סחטה אותך
,יותר נכון .עדיין סוחטת
?במשך כמה זמן
.מאז נשף המסכות קיבלתי הודעה ממספר חסום
.ללכת להסיח את דעתה של ג'נה
,ואז, אחרי זה
,כשהיא הייתה בראדלי .היא יצרה קשר שוב
קיבלתי מעטפה מג'ייסון דילורנטיס
.והבאתי אותה אל מונה
,ואז כשאמרתי לה שאני יוצא מזה
,שסיימתי
.היא ניסתה לדרוס אותי
.אלוהים אדירים
הג'יפ ההוא פשוט .נסע אליי משום מקום
,לא ראיתי את הנהג .אבל זו חייבת להיות מונה
,אז כשעשית בשבילה דברים
?נפגשת עם מישהו אחר
,למיטב ידיעתי .הייתי רק המתווך
.היא לגמרי מוגנת
פשוט קל יותר אם .אשתחווה בפניה בביה"ס
.אולי ככה אוכל להגן על עצמי
למה שתרצה להגן על ?עצמך מבית הספר
?מה היא יודעת עליך
,תשובות מבחנים
.לכל שיעור שיש בבית הספר
.מכרתי אותן
?למי
.לכל מי שיש לו כסף
אחרי שהיא ניסתה ,להפוך אותי לחיה שנדרסה
סגרתי את כל העסק .וכיסיתי את עקבותיי
.עכשיו אני רק צריך להיעלם
עזרא: יצאתי לשאוף אוויר .חשבתי לומר שלום
,מתגעגת אליך, מתוק !תכתוב כמו הרוח
למה לא אמרת לי ?מה עשית בחדר שלה
?לא יודעת, למה פשוט לא סיפרת לי
?למה שתפקפקי בזה .זה הבית שלי, זו הבת שלי
את עומדת לעזוב ?באמצע הכל
אני אפילו לא יכולה !להסתכל עליך עכשיו
.מרדית', תקשיבי. תקשיבי !לא אתן לך לברוח ממני
!ביירון, היד שלי
...תראי, לא התכוונתי ?אבא-
?מה הולך כאן
.הכל בסדר, ארייה
?אנחנו בכלל קרובות
?מה כתוב בג'י.פי.אס
,עוד כמה קילומטרים .ואז פנייה שמאלה
.זה ממש רחוק מהעיר
?פייג', את בסדר
.אני רק צריכה לעצור לרגע
?'פייג
?את בסדר .לא הצלחתי לנשום-
...היי .לא-
מצטערת. אני פשוט לא ?יכולה ללכת, בסדר
.היי, זה בסדר .זו רק מסיבה
!זו לא רק מסיבה
אני לא יכולה לעשות .כלום מאז ליל כל הקדושים
הצלחתי להתחמק ממך
.כי ההורים שלך מגוננים
,אמרתי לך שגם ההורים שלי ככה !אבל זה לא נכון
אני בקושי יכולה לעזוב .את הבית כדי ללכת לביה"ס
?למה לא סיפרת לי
!כי לא רציתי שתדעי
?את אוהבת נשים חזקות, נכון
,אחרי שהסיפור עם נייט נסגר .חשבתי שהכל יהיה בסדר שוב
.ואז... גארט מת
ועכשיו כל מה שאני יכולה לחשוב עליו
זה מתי הדבר הרע .הבא יקרה
.אני יודעת שאת מפחדת
.אני מפחדת
.ועכשיו, הרסתי לך את הלילה
.לא, לא הרסת כלום
?אולי נלך לסיבוב קצר
זה פשוט נוראי, איזה מין אדם .עושה דבר כזה... היי
.קניתי כרטיס החלמה מהירה לבראד ?את רוצה לחתום את שמך
כל הקבוצה כבר ...שלחה לו פרחים, אז
אני יודעת, אבל אין דבר כזה יותר מדי עידוד
.כשנמצאים בהתאוששות
שלושה סיבובים. מי שעונה נכונה .על הכי הרבה תשובות מנצחת
יש לכן עשר שניות .לאחר שאתן לוחצות על הבאזר
.אני אקרא את השאלות
סאם וקונרד ידאגו .לניקוד ולזמן
?בסדר
.בואו נתחיל
אלכסנדר המילטון היגר לארצות הברית
ב-1772 מאיזה ?אי בקאריביים
.נוויס
.סט. קוראה
,מונה לחצה קודם .אבל הנקודה הולכת לספנסר
שאלה הבאה. לוציפרין ולוציפראז הם חלק
?מאיזו תופעה ביולוגית
.פליטת אור
.שאלה הבאה
.עקבתי אחרייך
,היית מאוד נסערת ...ואבא שלי
אבא שלי, מעולם לא ראיתי .אותו כועס ככה קודם
,האם קורה משהו ?משהו שאני צריכה לדעת עליו
.את יכולה לשבת, את יודעת
?שמעת .קצת-
זה נשמע כאילו תפסת .את אבא שלי בחדר שלי
?את יודעת מה הוא עשה
.פשפש בניירות
זו לא הייתה הפעם .הראשונה שתפסתי אותו
.הוא חיטט בתיק שלי אתמול
?מה? הוא אמר למה
.הוא חשב שזה התיק שלך ,כשראיתי אותו בחדר שלך
.שאלתי אותו מה קורה
.הוא לא סיפר לי
.הוא נראה... כאילו הוא נתפס
.מתגונן
לא יכולתי להדחיק .את ההרגשה שהוא שיקר
אז אחר כך, הוא הלך לקחת את מייק לחבר
.והתחלתי בחיפוש שלי
...מצאתי את אלה
.בשידה שלו
.הם שלי ?קראת אותם
?את יודעת מה המשמעות שלהם
.ידעתי על מה שקרה בזמנו
.חברתך אליסון, סחיטה
.זה לא הגיוני .לא הייתם יחד באותו זמן
...ארייה, הוא בא לראות אותי
.בליל היעלמותה
הוא היה עם אמא שלי .כל הלילה
?הוא אמר לך את זה
?למה שהוא יבוא אלייך
.הוא חשב שהיה לי קשר לעניין
הוא עדיין האמין ,שהרסתי את המשרד שלו
ואיכשהו הסיק מזה ...שאני
.דחקתי בה לבקש ממנו עוד כסף
?הוא היה איתך כל הלילה
הוא עזב את הדירה שלי .כדי לפגוש אותה
.ניסיתי לשנות את דעתו
.התחננתי בפניו
,יום אחרי זה .היא נעדרת
אני די בטוחה שאלו .הלסת העליונה והתחתונה
...מבצע תחתי. לא, רגע
.מבצע פגאסוס .קרב קה סאן
?קתרינה של... אראגון
.קתרינת ברגאנזה
...צ'ארלס הנרי ו
...כת האמיש, המנוניטים
"שיעור בנקמה" .'סילביה פלאת
.לוחות טקטוניים
.רומן פיקרסקי
אני חושבת שהיא התכוונה .לרומן חניכה
...המחוקק הטריטוריאלי הראשון
אבן הרוזטה גרמה ...לכת האלוהית של
...פריקלס, בייולף ו
?שלושה גזים אצילים .הליום, ארגון, קסנון
אני מצטערת. אני יודעת .שמאוד רצית ללכת למסיבה הלילה
לא, זה בסדר. נעצור לקנות .פרוזן יוגורט בדרך הביתה
.כל מקום שיש בו אורות ואנשים
.ואותך, כמובן
.המכונית שלך מצחיקה
.נהדר. פנצ'ר
.יש פנס בתא הכפפות
הייתי צריכה לדעת .שמשהו כזה יקרה
?תוכלי להאיר פה למטה
.קצת שמאלה, בבקשה
פייג', תנשמי. תני לי ?לעזור לך, טוב
.מישהו חתך את הגלגל
בסדר, נוכל, כאילו, ללכת ?או לרוץ או לתת ספרינט עד העיר
?אמ', לאן את הולכת
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
.נראה לי שאיבדנו אותו
.לא, אני נשבעת שראיתי אותו
.בואי נחזור לעיר, בבקשה
.בואי
.בואי נלך הביתה
.חמש שניות, מונה
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.ברית ערי הנזה
.זו התשובה שרצינו
.סוף הסיבוב השני .ספנסר מובילה בשלוש נקודות
?למה שלא נצא להפסקה
.אין לי בעיה להמשיך
?מונה .כן, אני מניחה שזה בסדר-
את בטוחה? נראה לי .שלא תזיק לה הפסקה
.היא בסדר .פשוט שאל את השאלות
.כן
.מתחילים. סיבוב שלישי
,בית הבסבורג ,בית בורגאנדי
.הכתרים של קסטיל ואראגון
.ספנסר, צודקת שוב
.האקוויפר של אוגאלאלה
מאדאם סי.ג'יי ווקר .בשנת 1910
ספנסר, יש לך עשר שניות .להתחיל לענות
.תעני נכונה ותזכי
.קל מידי
חמש-עשרה מדינות שקיבלו עצמאות
,עם פירוקה של ברית המועצות
.בסדר אלפביתי
,ארמניה, אז'רבאז'ן ,בלרוס
...אסטוניה
?ספנסר
.כן. מצטערת. רק שנייה
,ג'ורג'יה
.קורדיסטן... סליחה
,קזחסטן ואז קורדיסטן
,ליטא
.שכחת את לטביה
,רוסיה .שכחת את מולדובה-
.ספנסר, נגמר הזמן
?בואו נראה, מי נשארו
,טז'יקיסטן, תורקמיניסטין .אוקראינה ואוזבקיסטאן
,מונה, אם את רוצה לנצח
.עליי לשמוע את כל הסדר הנכון ממך
לפי אוכלוסייה או ?תוצר מקומי גולמי
?ארייה, זו את
.אני שמח שחזרת
.אני רק צריכה לקחת כמה דברים
.אני רוצה לדבר
.בסדר
תקשיבי, לגבי מה שקרה .קודם, אני מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך
?הפסד קשה
.עדיין אפשר לעצור את זה
,לכי ליועץ הסגל .בקשי התחשבות בנסיבות
אחרי הכל, הוא .יהיה חייב לשמוע אותך
?אתה היית רוצה לנצח ככה
.היי, בדיוק קיבלתי את ההודעה ?את בסדר
.הפסדתי
?היא רימתה
.כן
.אני... אני לא יודעת
פשוט ממש פישלתי .ואני צריכה לצאת מפה
?טובי לא בבית
לא, הוא עדיין בארוחת ערב .עם הבוס שלו
.בסדר, נלך
.אוקיי. תודה
.נלך עוד רגע
?מה את עושה .חכי פה-
?מונה, אפשר לדבר איתך רגע
בטח. יש עדיין קאפקייקס .אם את רוצה
.עליתי עלייך
.בסדר? שום דבר לא השתנה
את עדיין מושכת בחוטים .ולוחצת על כפתורים
,עושה מניפולציות .מנצלת סודות של אחרים
,בזבזתי חודשים כשביקרתי אותך
הגנתי עלייך, הרגשתי .אשמה על כל מה שאת עשית לי
,והמשכתי לחשוב ...אולי אם הייתי חברה יותר טובה
.את כמעט גרמת לי להאמין
".אני מפחדת האנה. אני זקוקה לך" !בולשיט
,'אני יודעת שאת עדיין א .ואני יודעת מה את עושה ללוקאס
...מה שלוקאס אמר !לא, אני סיימתי איתך-
,אני לא רוצה לראות אותך ,אני לא רוצה לשמוע ממך
.ואני לא רוצה להכיר אותך
.צר לי שאת מרגישה ככה
,יש לנו תחרות .בעוד איזה חודש
.תחרות עם לינה
אני לא אצליח לשרוד .סוף שבוע עם מונה
אולי כדאי שנזרוק אותה .מתחת לאוטובוס, פשוטו כמשמעו
.הנה עוד קרח
.זה לא עובד
אני צריכה להסיר ,את המוח שלי
...ולהשרות אותו באמבט קרח
?הפסקת את הקשר עם מונה" .טעות חמורה
את לא היחידה שיכולה" ".'לחקור (גם לחתוך). -א
?זה לא לוקאס .מאה אחוז-
מונה השתמשה בו .בתור עוזר אישי לרשע
נראה לי שיש עוד אנשים .שם בחוץ שהם הרבה יותר גרועים
.לא היית צריכה לצעוק עליה ככה
!ספנס, זה הגיע לה
אני יודעת, אבל אם היא ,חזרה לדרכיה הישנות
אז ההודעה הזאת לא .תהיה הסוף של זה
!?אז מה .אנחנו מכירות את התרגילים שלה
.לא אחיה את חיי בפחד
מונה לא יכולה .להסתתר מאיתנו יותר
את זוכרת שהיא נשברה רגשית באותו היום
?בחצר
.ראיתי אותה נשברת ככה הלילה
חשבתי שאני אוכל להתגרות .בה ולהבריח אותה
.בגלל זה הפסדתי
?איך .כי נעשיתי שחצנית-
.ותחרותית
,זיהיתי חולשה .והסתערתי
אז את חושבת שהיא הראתה ?לך את החולשה בכוונה
.מזה אני מודאגת
היא לא חייבת להסתתר .מאחורי הכינוי א' יותר
היא יכולה להוריד אותנו .מול כולם
?הורייך אמרו שזה בסדר
אמרתי להם שאני ישנה .למטה על הספה
.אבא שלי יתקשר למוסך בבוקר
אולי עד אז יהיה לנו תירוץ .למה הצמיג נחתך
.אני מרגישה שכל זה באשמתי
...'סיפרתי לך על א
.הגיוני שאת מודאגת כל הזמן
.נמצאת בפאניקה
.אמ', אני לא מאשימה אותך
אני רק תוהה איך את .יכולה לעשות את זה
רדפת אחרי מישהו .ביער הלילה
את מסרבת לפחד, אפילו .אחרי כל מה שקרה
.לא, אני עדיין מפחדת
.אבל בעיקר, אני נעשית כועסת
.לא מגיע לי לחיות ככה
.גם לך לא
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.אני מרגישה יותר בטוחה כשאת פה
פייג', נראה לי שאולי כדאי .שתתחילי לראות פסיכולוג
רק תבטיחי לי שלפחות .תשקלי את זה
.מבטיחה
.בסדר. תשני קצת
?איפה הוא
אביך הלך לקמפוס .לזמן מה
.יש לו עבודה לסיים
?מרגישה טוב יותר
לא, חשבתי שזה כל העניין עם אבא שלי
.שגורם לי להרגיש רע
עכשיו אני חושבת שבאמת .יש לי שפעת. איזה כיף
.זה שיקוי האנרגיה שלי .רק צמחים
אני מכינה קנקן גדול .איך שאני רואה סימן של משהו
.סמכי עליי, הוא מחולל פלאים
לא נראה לי שביירון .יודע שיש לנו את העמודים האלה
אז, אם את רוצה, אני ...יכולה לקחת אותם
.לא, אל תדאגי .הסתרתי אותם
יש סיכוי שזו הייתה ?תאונה נוראית
אביך לעולם לא יפגע ...בנערה הזו בכוונה תחילה
?נכון
,טוב, הוא יעדר לכמה ימים
אז זה נותן לנו זמן .להבין מה קרה
,מרדית', הוא אבא שלי ,וברור שאני אוהבת אותו
אבל את לא חושבת שאנו צריכות ?לשמור את זה בסוד, נכון
.שתינו אוהבות את ביירון
,לא משנה מה יקרה בעתיד .זה יהיה קשה, ארייה
.לכי לישון
?'מרדית
.תודה
.על התה
.הוא עוזב .אני אתקשר אליך
smileyface תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"