1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות

2
00:00:05,101 --> 00:00:06,101
?זה זמן רע

3
00:00:06,102 --> 00:00:08,402
!?מה את עושה פה
.הרופא שלי שיחרר אותי-

4
00:00:08,503 --> 00:00:10,203
השוטרים עדיין לא יודעים
,מי רצח את גארט

5
00:00:10,204 --> 00:00:11,704
הם אפילו לא הצליחו
.למצוא את האקדח שירו בו

6
00:00:11,705 --> 00:00:13,405
?למה את אובססיבית לגבי זה

7
00:00:13,506 --> 00:00:15,406
?למונה יש משהו עליך, לוקאס

8
00:00:15,407 --> 00:00:17,407
?עשית משהו
.למונה יש תוכנית-

9
00:00:17,408 --> 00:00:20,208
עלינו לפרוץ לארון של המפחיד
.ולראות מה עוד הוא שומר

10
00:00:20,209 --> 00:00:22,209
.זה לא היומן של מונה
.זה היומן של אלי

11
00:00:22,510 --> 00:00:25,810
?שאלת את אבא שלך
?על הפגישה שלו עם אלי בלילה ההוא

12
00:00:25,811 --> 00:00:29,011
,גארט שיקר לגבי הרבה דברים
?למה שפתאום נאמין למשהו שהוא אמר

13
00:00:31,012 --> 00:00:34,512
?'מה שלום מרדית
?האם את וחברותיך עשיתן לה את זה-

14
00:00:34,513 --> 00:00:35,413
.א' סידר אותנו

15
00:00:35,414 --> 00:00:37,514
,בגלל זה מרדית' פתחה את המחסן
א' שלח אותה לשם

16
00:00:37,515 --> 00:00:38,915
וגרם לזה להיראות כאילו
.אנחנו עשינו את זה

17
00:00:47,815 --> 00:00:48,715
.רצחת אותה

18
00:00:52,516 --> 00:00:54,116
.נראה לי שראיתי את הסרט הזה

19
00:00:55,517 --> 00:00:57,217
!?למה אתה לא אומר משהו

20
00:00:59,318 --> 00:01:01,218
?למה לא התקשרת

21
00:01:03,019 --> 00:01:06,619
שמעי, אני רוצה לדבר איתך
.על הפיצוץ בבית הספר

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,720
.כבר דיברנו

23
00:01:08,221 --> 00:01:11,021
,לא, רגע, אתה דיברת
.אני הואשמתי

24
00:01:11,022 --> 00:01:13,122
.מרדית' קיבלה שיחה מהמנהל

25
00:01:13,123 --> 00:01:15,423
הוא מאמין שהם גילו
.מי עמד מאחורי זה

26
00:01:17,624 --> 00:01:24,024
ו... אני יודע שאת עדיין כועסת
.עליי שחשבתי שאת מעורבת בזה

27
00:01:25,025 --> 00:01:27,725
.ורק רציתי להגיד שאני מצטער

28
00:01:33,826 --> 00:01:37,526
.גיליתי עליך
?בגלל זה חזרת-

29
00:01:38,127 --> 00:01:39,827
.ראיתי את הסרט הזה

30
00:01:40,228 --> 00:01:42,428
הבחור הזה שומר
.ראש כרות בקופסה

31
00:01:42,729 --> 00:01:44,629
.הייתי חייבת לגלות עליך

32
00:01:49,130 --> 00:01:53,230
.ועכשיו גיליתי
.חזרת לכאן כדי להיות לבד איתי-

33
00:01:53,931 --> 00:01:56,131
בגלל זה היית במטבח
.באותו הלילה

34
00:01:56,732 --> 00:01:57,932
?נכון

35
00:02:04,233 --> 00:02:08,833
או שיש ביומן הסבר למה שאבא של
,ארייה יפגש עם אלי בליל מותה

36
00:02:09,434 --> 00:02:11,634
או שאנחנו צריכות להאמין
.לסיפור של גארט

37
00:02:11,635 --> 00:02:13,535
אי אפשר לעשות את זה
?בארוחת הצהריים מחר

38
00:02:13,936 --> 00:02:16,636
את רוצה להיתקל בהרולד
?ובמלקחיים החלודות שלו, שוב

39
00:02:16,837 --> 00:02:18,637
.מרתף בית הספר מפחיד בלילה

40
00:02:23,438 --> 00:02:25,138
איך זה מוכיח שמה שגארט
?אמר זה נכון

41
00:02:25,139 --> 00:02:27,039
.הוא היה בחדר של אלי באותו הלילה

42
00:02:27,140 --> 00:02:29,640
אולי הוא המציא את זה
.ממה שכתוב ביומן

43
00:02:30,641 --> 00:02:33,041
למה? כדי שנפסיק לחשוב
?שהוא הרג אותה

44
00:02:33,242 --> 00:02:35,542
.בנות, ירו בגארט כי הוא דיבר

45
00:02:35,743 --> 00:02:37,643
זה די גורם לי להאמין
.שהוא אמר את האמת

46
00:02:37,944 --> 00:02:40,044
אני מאוד מקווה שזה לא
.נכון על אבא של ארייה

47
00:02:40,545 --> 00:02:42,345
.יש לי מספיק תסביכי-אב משלי

48
00:02:42,346 --> 00:02:44,346
אני לא יכולה להתמודד גם
.עם תסביכים שקשורים לאבא שלה

49
00:02:46,047 --> 00:02:48,547
,בסדר, אתן תיכנסו
.אני אשגיח

50
00:02:57,148 --> 00:02:58,548
.תדליקי את האור

51
00:03:03,149 --> 00:03:04,549
.אני לא מוצאת את המתג

52
00:03:07,750 --> 00:03:08,950
.יש פה מישהו

53
00:03:12,651 --> 00:03:13,951
!האנה, תיזהרי

54
00:03:15,752 --> 00:03:18,052
?ראית משהו
!'לא, לא ראיתי טוב. -אמ-

55
00:03:21,353 --> 00:03:22,653
!בנות

56
00:03:25,454 --> 00:03:26,754
?איפה החפצים של הרולד

57
00:03:26,755 --> 00:03:27,955
זה כאילו הוא
.אף פעם לא היה פה

58
00:03:28,456 --> 00:03:30,456
.תראו, הנה היומן של אלי

59
00:03:32,857 --> 00:03:33,657
.קדימה, בואו נלך

60
00:03:33,658 --> 00:03:34,658
.אמ', חכי

61
00:03:38,859 --> 00:03:41,259
,תמשיכו לזוז, בנות"
".אין מה לראות פה. -א

62
00:03:46,860 --> 00:03:51,560
"שקרניות קטנות ויפות"
פרק 15 עונה 3

63
00:03:51,561 --> 00:03:56,461
smiley-face תורגם ע"י
SubsWay מצוות

64
00:03:56,462 --> 00:04:01,862
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"

65
00:04:06,863 --> 00:04:08,163
-צפיה מהנה-

66
00:04:10,264 --> 00:04:12,364
,סויה? -בלי סוכר
.בלי קציפה

67
00:04:12,365 --> 00:04:13,565
.מגיעה לך מדליה

68
00:04:17,366 --> 00:04:19,666
בנות, היה לי לילה
.מזעזע

69
00:04:20,467 --> 00:04:23,867
התעוררתי מחלום על
,הסתרת סודות מעזרא

70
00:04:23,868 --> 00:04:27,168
ואז נרדמתי וחלמתי על כך
.שסתם האשמתי את אבא שלי

71
00:04:27,969 --> 00:04:30,669
מוזר, אבל בשני החלומות
.השיניים שלי נשרו

72
00:04:30,670 --> 00:04:32,370
.כן, חלומות חרדה

73
00:04:32,371 --> 00:04:34,871
בחלומות החרדה שלי תמיד יש
,חתיכת מסטיק בשיער שלי

74
00:04:34,872 --> 00:04:37,672
ואני מושכת בשיער
.עד שאני קירחת

75
00:04:37,973 --> 00:04:39,473
.תחרות העשר אקדמאית

76
00:04:39,674 --> 00:04:42,974
אני מופיעה בגמר הארצי
.כשהתחתונים שלי מעל המכנסיים

77
00:04:42,975 --> 00:04:44,775
את עדיין רוצה את תפקיד
?קפטן הקבוצה

78
00:04:44,776 --> 00:04:47,776
לא שמעת? הייתה לבראד
.לאנגפילד תאונת אופניים

79
00:04:48,377 --> 00:04:50,377
.הוא יצטרך פיזותרפיה

80
00:04:50,378 --> 00:04:54,078
והדבר החיובי המחריד
.הוא שעכשיו אין לי מתחרים

81
00:04:55,279 --> 00:04:56,879
את היחידה מאיתנו
?שהצליחה לישון

82
00:04:56,880 --> 00:04:59,180
?את צוחקת
...אחרי אתמול בלילה

83
00:04:59,181 --> 00:05:00,981
?אז הכל נעלם

84
00:05:00,982 --> 00:05:02,882
.הכל חוץ מיומן מזויף

85
00:05:02,883 --> 00:05:05,383
אני חייבת לשאול את אמא שלי
.איפה אבא שלי היה באותו הלילה

86
00:05:05,384 --> 00:05:07,584
השיניים שלי קצת
.מתנדנדות עכשיו

87
00:05:08,385 --> 00:05:09,585
.היי, בנות

88
00:05:10,286 --> 00:05:11,586
?לא ישנות טוב כל כך

89
00:05:11,887 --> 00:05:12,887
.גם אני

90
00:05:13,588 --> 00:05:15,288
?על מה בדיוק את מדברת

91
00:05:16,089 --> 00:05:17,989
זוכרות את הבחור
?המפחיד ההוא, הרולד

92
00:05:18,390 --> 00:05:19,990
?"מהמוטל "לוסט וודס

93
00:05:19,991 --> 00:05:20,991
?מה איתו

94
00:05:21,192 --> 00:05:22,792
.הוא היה בבית הספר שלנו

95
00:05:22,793 --> 00:05:24,093
!עקב אחריי

96
00:05:24,594 --> 00:05:26,994
הוא שיחד את השרת האמיתי
.כדי שיוכל לקבל את העבודה

97
00:05:26,995 --> 00:05:28,995
?למה שהוא יעקוב אחרייך

98
00:05:29,296 --> 00:05:31,496
.נהגתי לדבר איתו מדי פעם

99
00:05:31,497 --> 00:05:33,397
.והוא די הגזים עם זה

100
00:05:33,998 --> 00:05:37,098
כשאמרתי לו שזה לא הולם
.הוא לא קיבל את זה טוב

101
00:05:38,099 --> 00:05:41,599
,ואחרי מה שקרה במרתון
,סיפרתי להוריי

102
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
.והלכנו להנהלת בית הספר

103
00:05:44,001 --> 00:05:47,301
את חושבת שהוא סידר את
?הפיצוץ הזה רק כדי לפגוע בך

104
00:05:47,302 --> 00:05:50,902
אני מניחה שהמשטרה מחפשת אחריו
.עכשיו, אבל הרולד ירד למחתרת

105
00:05:51,603 --> 00:05:53,603
.אני מאוד מקווה שימצאו אותו בקרוב

106
00:05:53,904 --> 00:05:55,004
?את בטוחה שזה היה הוא

107
00:05:55,505 --> 00:05:57,005
?מי אם לא הוא

108
00:06:01,706 --> 00:06:04,506
בכל מקרה, פשוט חשבתי
.שאתן צריכות לדעת

109
00:06:11,007 --> 00:06:13,807
בסדר, בבקשה תגידו לי
?שאף אחת לא האמינה לזה

110
00:06:13,808 --> 00:06:15,608
אני פשוט שמחה שסיימנו
.עם הסיפור הזה

111
00:06:15,609 --> 00:06:17,209
כלומר, מרדית' חשבה
.שאנחנו היינו מאחורי זה

112
00:06:17,210 --> 00:06:20,410
בסדר, אז מונה עשתה לנו טובה
.שלא ביקשנו ממנה לעשות

113
00:06:20,411 --> 00:06:22,311
אנחנו בהחלט לא
.חייבות לה שום דבר

114
00:06:22,312 --> 00:06:24,612
אני לא אקרא למשהו
."שמונה עושה "טובה

115
00:06:25,413 --> 00:06:27,013
את מכירה אותה
,יותר טוב מאיתנו, האנה

116
00:06:27,514 --> 00:06:28,614
?מה את חושבת

117
00:06:30,815 --> 00:06:32,415
אני חושבת שיש יותר
.חלקים בסיפור הזה

118
00:06:39,916 --> 00:06:41,016
?לוקאס

119
00:06:41,417 --> 00:06:42,917
?אפשר לדבר איתך לרגע

120
00:06:44,218 --> 00:06:45,118
.לא עכשיו, האנה

121
00:06:45,119 --> 00:06:47,619
תראה, אני יודעת שזה
.היית אתה אתמול במרתף

122
00:06:48,320 --> 00:06:50,420
...אני לא אספר לאף אחד, פשוט

123
00:06:51,321 --> 00:06:52,621
?למה היית שם

124
00:06:53,322 --> 00:06:55,022
.חיפשתי משהו

125
00:06:57,023 --> 00:06:58,523
.שמעי, אסור שיראו אותנו יחד

126
00:06:58,524 --> 00:06:59,524
?אסור שמי יראה

127
00:07:00,925 --> 00:07:02,125
?מי נראה לך

128
00:07:03,426 --> 00:07:07,826
שמעי, אם את רוצה להסתכן
,ולהאמין שמונה נרפאה

129
00:07:08,427 --> 00:07:10,727
לכי על זה, תאמיני
.למשהו לא הגיוני

130
00:07:10,728 --> 00:07:12,528
אף אחד לא מאמין
.לשטויות שלה

131
00:07:12,529 --> 00:07:13,829
!ראיתי אותך מדברת איתה

132
00:07:13,830 --> 00:07:16,830
אז מה? אני יודעת
.שאסור לסמוך עליה

133
00:07:17,031 --> 00:07:18,731
?לוקאס, למה אתה כל כך פוחד

134
00:07:18,932 --> 00:07:20,532
,השאלה היא
?למה את לא פוחדת

135
00:07:21,333 --> 00:07:24,433
?ניסית לעצור אותה
.אני לא הצלחתי

136
00:07:24,434 --> 00:07:26,534
רגע, מה זאת אומרת
?לעצור אותה

137
00:07:28,235 --> 00:07:29,435
...לוקאס, אתה לא

138
00:07:32,436 --> 00:07:34,436
!כמעט פוצצת מורה

139
00:07:34,437 --> 00:07:37,037
,רק רציתי להפחיד אותה
.לא רציתי לפגוע באף אחד

140
00:07:37,038 --> 00:07:40,038
אז תשיג צו הרחקה
!או תרסיס פלפל

141
00:07:41,139 --> 00:07:41,839
.מוטב שאלך

142
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
...לא, תראה

143
00:07:43,141 --> 00:07:45,341
,אם אתה זקוק לעזרה
.תן לי לעזור לך

144
00:07:47,142 --> 00:07:48,542
.את לא יכולה

145
00:07:50,843 --> 00:07:53,443
רק תבטיח לי שלא
.תעשה תרגיל כזה שוב

146
00:07:54,144 --> 00:07:55,744
.הייתי חייב לעשות משהו

147
00:07:56,345 --> 00:08:00,345
,כל עוד מונה פה
.אני לא בטוח

148
00:08:13,246 --> 00:08:14,246
!'פייג

149
00:08:15,947 --> 00:08:17,347
.אני צריכה ללכת ישר הביתה

150
00:08:17,348 --> 00:08:18,648
?אשלח לך הודעה אחר כך

151
00:08:19,249 --> 00:08:21,049
תוכלי ללוות אותי
?לעבודה לפחות

152
00:08:24,450 --> 00:08:26,650
את יודעת איך המצב
.מאז ליל כל הקדושים

153
00:08:27,351 --> 00:08:30,351
.ההורים שלי רק מתנהגים בזהירות

154
00:08:30,852 --> 00:08:32,852
,אם אני אפילו קצת מאחרת
.מענישים אותי

155
00:08:32,853 --> 00:08:34,153
...כן, ספרי לי על זה

156
00:08:34,154 --> 00:08:36,154
אבא שלי כמעט גרם
.לי להתפטר מהעבודה שלי

157
00:08:36,355 --> 00:08:38,555
את יודעת למה הוא
?עושה את זה, נכון

158
00:08:38,856 --> 00:08:40,956
!דברים קרו לך
.וגם לך-

159
00:08:40,957 --> 00:08:43,757
כן, אני מבינה שהוא רוצה
,לשמור עליי בגלל מה שקרה

160
00:08:43,758 --> 00:08:46,558
.אבל אני רוצה להמשיך הלאה

161
00:08:46,559 --> 00:08:49,159
איך את יכולה שלא
?לחשוב על מה שעברנו

162
00:08:49,460 --> 00:08:50,860
.לעולם לא אשכח

163
00:08:51,561 --> 00:08:54,061
הדאגה שלהם אליי
.הסתיימה במגדלור ההוא

164
00:08:55,462 --> 00:08:57,062
.תראי, שתינו לא יוצאות מהבית

165
00:08:57,063 --> 00:08:59,463
כמה מהבנות מקבוצת השחייה
.עורכות מסיבה ביער

166
00:08:59,464 --> 00:09:00,664
?אין לך שעת-עוצר

167
00:09:01,065 --> 00:09:03,765
.כן, נלך מוקדם כדי שאחזור בזמן

168
00:09:05,866 --> 00:09:08,066
.אני חושבת שזה יעזור לשתינו

169
00:09:09,767 --> 00:09:10,767
?את בפנים

170
00:09:11,368 --> 00:09:12,368
.כן

171
00:09:12,369 --> 00:09:14,269
.אני בפנים
.מגניב-

172
00:09:14,270 --> 00:09:15,970
אני אשלח להן הודעה
.שאנחנו באות

173
00:09:27,071 --> 00:09:28,071
.היי

174
00:09:29,672 --> 00:09:32,272
,בסדר, הם לא תקפים
אבל השגתי לך

175
00:09:32,273 --> 00:09:33,773
הרבה עותקים של
."המשקיף"

176
00:09:33,774 --> 00:09:36,074
תודה שעזרת לכיתת השנה
הראשונה שלי

177
00:09:36,189 --> 00:09:39,790
לזכור ש"טי.אמ.זי" זה לא המקור 
.היחיד לאירועים אחרונים

178
00:09:41,028 --> 00:09:42,262
,אם אחשוב על זה יותר מדי

179
00:09:42,263 --> 00:09:45,094
זה יגרום לי לרצות לרוץ
.לאמצע הרחוב ולצרוח

180
00:09:45,727 --> 00:09:47,242
למה? בגלל מה שקרה
?לגארט

181
00:09:47,812 --> 00:09:49,900
,לא. שבאמצע כל זה

182
00:09:49,901 --> 00:09:52,479
אנשים שוכחים שנערה
.צעירה נהרגה

183
00:09:52,578 --> 00:09:55,104
כן, ואנחנו עדיין לא יודעים
.מי עשה את זה ולמה

184
00:09:58,008 --> 00:10:02,300
למעשה, חשבתי על מה שקרה
.בלילה שבו אלי נעדרה

185
00:10:02,420 --> 00:10:05,838
הרבה. את ואבא 
הלכתם לברביקיו

186
00:10:05,839 --> 00:10:07,251
?אחרי שלקחתם אותי לספנסר

187
00:10:07,666 --> 00:10:10,508
כן, זה היה משהו של הולי'ס

188
00:10:10,509 --> 00:10:13,093
בקנצלר עם נקניקיות קוקטייל

189
00:10:13,094 --> 00:10:16,671
.והמון מטבלים יוקרתיים

190
00:10:17,936 --> 00:10:19,590
,היית זקוקה לנו בבוקר שאחרי

191
00:10:19,591 --> 00:10:22,565
,ואנחנו ישנו עד מאוחר
.אבא שלך ואני

192
00:10:22,641 --> 00:10:27,468
לא נראה לי שאנחנו
.או אני התנצלנו על כך

193
00:10:27,469 --> 00:10:29,527
.אמא, זה בסדר

194
00:10:29,656 --> 00:10:30,851
.לא, זה לא

195
00:10:30,887 --> 00:10:32,623
אבל זה אחד מהרגעים 
האלה שכהורה

196
00:10:32,624 --> 00:10:34,697
.אתה מייחל לתקן

197
00:10:36,389 --> 00:10:39,441
חשבנו שהיה לנו לילה
.חופשי מהילדים

198
00:10:43,261 --> 00:10:45,122
?לילה חופשי מהילדים, מה

199
00:10:46,651 --> 00:10:49,889
.אז יצאתם עד מאוחר
.לא-

200
00:10:50,148 --> 00:10:51,373
.עזבנו מוקדם

201
00:10:52,013 --> 00:10:54,220
הגנבתי בקבוק יין
.הביתה בתיק שלי

202
00:10:54,221 --> 00:10:55,604
,חשבתי שנשמור אותו

203
00:10:55,605 --> 00:10:57,877
אבל אביך פתח אותו
.ברגע שהגענו הביתה

204
00:10:58,730 --> 00:11:00,153
.ישבנו במרפסת

205
00:11:00,853 --> 00:11:02,929
.היה מקסים, חמים

206
00:11:02,930 --> 00:11:04,095
.אני זוכרת

207
00:11:05,650 --> 00:11:07,175
.עד שהייתה סערה

208
00:11:08,391 --> 00:11:11,159
אני די בטוחה שהיינו שיכורים 
.לגמרי לפני הסערה

209
00:11:11,437 --> 00:11:12,834
,כוס אחת יותר מדי של יין אדום

210
00:11:12,835 --> 00:11:15,555
.ואני יכולה לישון באמצע מהומה

211
00:11:17,091 --> 00:11:20,298
וישנו כשהתקשרת בפעם 
.הראשונה באותו הבוקר

212
00:11:26,311 --> 00:11:28,319
כל כך מוזר לחשוב על 
.הלילה ההוא

213
00:11:28,782 --> 00:11:31,061
.את היית במסיבה עם חברות

214
00:11:31,575 --> 00:11:34,585
אני נתתי לביירון למזוג
,כוס נוספת של יין

215
00:11:34,586 --> 00:11:36,482
וכולנו נהנו מאוד

216
00:11:36,483 --> 00:11:40,616
...בזמן שמשהו
.נוראי קרה

217
00:11:46,130 --> 00:11:47,311
ההורים של בראד אמרו
שהוא אמור להיות מסוגל

218
00:11:47,312 --> 00:11:48,860
.ללחוש בעוד שבוע בערך

219
00:11:48,922 --> 00:11:51,192
כנראה שהוא נפגע 
.בקנה הנשימה שלו מהכידון

220
00:11:51,441 --> 00:11:53,013
?הם הבינו מה קרה

221
00:11:53,014 --> 00:11:54,488
.הגלגל הקדמי שלו נפל

222
00:11:54,902 --> 00:11:57,253
אני מניח שהיה 
.משהו פגום

223
00:11:58,222 --> 00:12:00,307
?שנעבור לעניינים חדשים

224
00:12:01,287 --> 00:12:02,464
,בראש ובראשונה

225
00:12:02,489 --> 00:12:03,967
.עלינו לקבל חברה חדשה

226
00:12:04,058 --> 00:12:07,233
.מונה ונדרוול תצטרף אלינו
?רגע, מה-

227
00:12:07,234 --> 00:12:09,745
ההוראה באה מהיועץ 
.באחר-הצהריים

228
00:12:09,887 --> 00:12:12,303
הצטרפות לפעילויות בית ספריות
.זה חלק מההחלמה שלה

229
00:12:13,152 --> 00:12:15,277
.כנראה שיש לה פתק מהרופא שלה

230
00:12:17,382 --> 00:12:18,684
.יש ביניכן היסטוריה

231
00:12:20,643 --> 00:12:21,752
...זה קשה

232
00:12:22,388 --> 00:12:24,377
.כן, "קשה" בלשון המעטה

233
00:12:26,006 --> 00:12:27,500
.היי, סליחה על האיחור

234
00:12:27,706 --> 00:12:31,731
הייתי צריכה לקבל חתימות
,ועותק של התמלילים שלי

235
00:12:31,732 --> 00:12:35,199
.ו... וזה

236
00:12:39,418 --> 00:12:42,597
.טוב, עניין שני, קפטן הקבוצה

237
00:12:42,998 --> 00:12:46,906
,המתמודדים לתפקיד
...ספנסר הייסטינגס

238
00:12:47,880 --> 00:12:49,872
.ומונה ונדרוול

239
00:12:57,333 --> 00:12:58,717
.טוב, זה באמת קשה

240
00:12:58,970 --> 00:13:00,401
?בסדר, למה

241
00:13:00,872 --> 00:13:03,486
שיחקתי אותה טיפשה
.המון זמן, ספנסר

242
00:13:03,864 --> 00:13:05,434
.אני לא אעשה את זה יותר

243
00:13:05,753 --> 00:13:08,093
זו הזדמנות להראות לאנשים
.מי אני באמת

244
00:13:08,487 --> 00:13:10,862
...אני מבינה, ומתי בכלל

245
00:13:10,863 --> 00:13:15,032
המשכתי ללמוד בזמן
,ש... לא הייתי פה

246
00:13:15,180 --> 00:13:17,389
...ושיננתי את מדריך הלימוד

247
00:13:19,115 --> 00:13:20,483
.אתמול בלילה

248
00:13:20,950 --> 00:13:22,190
.בסדר גמור

249
00:13:23,101 --> 00:13:25,418
אנדרו, כמזכיר, אתה
?עושה את ההצבעה, נכון

250
00:13:25,687 --> 00:13:26,687
.נכון

251
00:13:27,748 --> 00:13:31,064
ירימו את ידם כל אלו
.שרוצים שמונה תהיה הקפטנית

252
00:13:39,632 --> 00:13:41,463
.היה לי זמן לעשות מסע פרסום

253
00:13:42,683 --> 00:13:43,981
?ואלו שבעד ספנסר

254
00:13:49,953 --> 00:13:53,148
.תיקו. לא יאמן

255
00:13:53,205 --> 00:13:54,790
אז, אני מניחה שנערוך
.חידון בין שתינו

256
00:13:56,303 --> 00:13:59,061
,בחלק האחורי של מדריך הלימוד
.איפה שחוקי העזר

257
00:13:59,444 --> 00:14:01,026
?קראת את חוקי העזר

258
00:14:01,545 --> 00:14:02,829
.כמובן

259
00:14:05,533 --> 00:14:06,622
.מחר, אם כך

260
00:14:07,570 --> 00:14:08,970
!בהצלחה

261
00:14:11,293 --> 00:14:12,523
?אנדרו, עוד משהו

262
00:14:13,316 --> 00:14:16,320
.לא. הפגישה הסתיימה

263
00:14:16,337 --> 00:14:17,311
.תודה

264
00:14:19,710 --> 00:14:21,215
.היי, אני מונה
.תודה-

265
00:14:24,572 --> 00:14:25,468
!היי

266
00:14:27,999 --> 00:14:29,230
.זה בא משום מקום

267
00:14:29,829 --> 00:14:31,886
בחייך, אל תגיד לי
.שלא נהנית מזה

268
00:14:31,887 --> 00:14:33,249
.בכנות, לא נהניתי

269
00:14:33,322 --> 00:14:36,152
תראי, אני יודע למה את רוצה את 
.התפקיד, באוניבסיטת ייל יתרשמו

270
00:14:36,257 --> 00:14:37,557
...אבל כשזה מגיע אל מונה

271
00:14:37,558 --> 00:14:39,327
.הרצון שלה זה הניחוש של כולם

272
00:14:42,622 --> 00:14:44,398
.איש לא ביקש ממונה לשחק

273
00:14:45,233 --> 00:14:47,480
אז... שימי את פני 
ההייסטינגס שלך

274
00:14:47,481 --> 00:14:50,052
ותכסחי לה את הצורה מחר בלילה
.כמו שאני יודע שאת מסוגלת

275
00:14:51,109 --> 00:14:52,482
.אחלה שיחת עידוד

276
00:14:56,983 --> 00:15:00,183
,תפרשי כשעוד יש לך יתרון"
".'כלבה. -א

277
00:15:18,237 --> 00:15:20,308
אולי היא הסתירה את 
.הפלאפון או משהו

278
00:15:20,353 --> 00:15:21,492
אם היא חוזרת לכנות
את עצמה 

279
00:15:21,493 --> 00:15:23,673
א' רק כדי להבריח אותי
,מקבוצת העשר

280
00:15:23,843 --> 00:15:25,051
.היא צריכה לחשוב שוב

281
00:15:25,052 --> 00:15:27,569
להיות קפטנית הגאונים
?זה באמת כל כך חשוב לך

282
00:15:29,783 --> 00:15:31,433
?את יודעת משהו שאנחנו לא יודעות

283
00:15:31,532 --> 00:15:33,021
,לא. אני רק אומרת

284
00:15:33,022 --> 00:15:34,801
,אם מונה חזרה לדרכיה הישנות

285
00:15:34,802 --> 00:15:37,257
אז אולי מוטב שנשמור
.ממנה מרחק

286
00:15:37,258 --> 00:15:39,542
כמו לפגוע בבראד רק כדי שהיא 
תוכל להתמודד נגדי

287
00:15:39,543 --> 00:15:42,201
?לתפקיד קפטן הקבוצה
...זה כל כך

288
00:15:42,253 --> 00:15:43,471
.אלי

289
00:15:50,390 --> 00:15:51,562
.היא באה לפה

290
00:15:54,413 --> 00:15:55,690
.היי, ספנסר

291
00:15:56,292 --> 00:15:58,271
שמעי, רק רציתי להודות לך

292
00:15:58,272 --> 00:16:00,134
שאת מקבלת את זה
.כל כך טוב

293
00:16:00,223 --> 00:16:02,381
אני יודעת שהעובדה
ששתינו מתמודדות לאותו תפקיד

294
00:16:02,382 --> 00:16:05,411
.יכלה לגרום לקצת... מתח

295
00:16:06,510 --> 00:16:07,910
לא התכוונתי לעשות
.מזה עניין רציני

296
00:16:07,911 --> 00:16:10,072
כלומר, הייתי מתקשרת
...או שולחת הודעה, אבל

297
00:16:10,340 --> 00:16:11,997
לא, מונה, אני קיבלתי
.את ההודעה שלך

298
00:16:12,290 --> 00:16:13,471
.אתמול

299
00:16:13,625 --> 00:16:16,094
.אסור לי פלאפון

300
00:16:16,295 --> 00:16:18,069
.בלי הודעות, בלי אינטרנט

301
00:16:18,422 --> 00:16:20,145
זה חלק מתנאי השחרור
.שלי מראדלי

302
00:16:20,146 --> 00:16:23,200
בלי אינטרנט? אז איך פרסמת
?את סרטון ההתנצלות

303
00:16:23,316 --> 00:16:26,459
סגן-המנהל נתן לי גישה מוגבלת

304
00:16:26,460 --> 00:16:27,455
.לחדר המחשבים

305
00:16:28,265 --> 00:16:30,532
,רק שיעורי בית
.עם השגחה

306
00:16:30,625 --> 00:16:33,766
זה בהחלט היה מחושב, אבל לא 
.הייתי קוראת לזה טריגונומטריה

307
00:16:34,244 --> 00:16:37,422
חשבתי שזה היה דבר הנכון
...לעשות, אז שאלתי את ג'ייסון ו

308
00:16:37,423 --> 00:16:40,513
?הוא עוזר לך
.הוא זה שהשגיח עליי-

309
00:16:42,111 --> 00:16:43,199
.זה היה הרעיון שלי

310
00:16:43,200 --> 00:16:45,315
אנו יודעות שהתגנבת
.מחוץ לראדלי, מונה

311
00:16:45,669 --> 00:16:47,643
איך נאמין למשהו 
?שאת אומרת

312
00:16:52,266 --> 00:16:54,497
?מונה
הרופא אמר-

313
00:16:54,498 --> 00:16:56,567
.שאנשים אולי יתקשו עם זה

314
00:16:57,766 --> 00:17:00,323
זה פשוט היה קצת יותר
?עוצמתי משחשבתי, מבינות

315
00:17:00,324 --> 00:17:06,199
,להתעמת עם העבר
.ולסדר את העניינים עם כולכן

316
00:17:09,550 --> 00:17:11,153
.תסלחו לי

317
00:17:16,330 --> 00:17:17,683
?זה חלק מההצגה שלה, נכון

318
00:17:23,128 --> 00:17:24,304
.כן, בואו נלך

319
00:17:42,318 --> 00:17:44,689
השבוע אני משגיחה על
...הריתוק, אז

320
00:17:44,690 --> 00:17:45,912
.זה ייקח רגע

321
00:17:47,451 --> 00:17:51,213
ראיתי אותך ואת ארייה
.מדברות אחרי ביה"ס אתמול

322
00:17:51,833 --> 00:17:53,211
.זה נראה די אינטנסיבי

323
00:17:53,430 --> 00:17:55,402
.סתם עניינים של אם ובת

324
00:17:55,613 --> 00:17:57,341
.אני מניחה שזה בנוגע לזה

325
00:18:00,167 --> 00:18:02,428
אני רק רוצה שתדעי
.שלא ארדוף אחרי זה

326
00:18:02,429 --> 00:18:05,177
.כי גילו מי האדם שעשה לך את זה

327
00:18:06,163 --> 00:18:07,581
.קפצתי למסקנות

328
00:18:10,907 --> 00:18:13,598
לארייה ולי לא היה
.הכי קל

329
00:18:14,590 --> 00:18:18,421
ואני מקווה שלא
.הקשיתי יותר עלינו

330
00:18:18,655 --> 00:18:21,617
,אני יוצאת עם מישהו עכשיו
.וביירון המשיך הלאה

331
00:18:21,696 --> 00:18:24,427
אני בטוחה שנוכל להתנהג
.באופן מקצועי

332
00:18:24,846 --> 00:18:27,305
.אני אשמח אם נוכל

333
00:18:28,730 --> 00:18:30,403
.אני צריכה להשגיח על הריתוק

334
00:18:38,404 --> 00:18:40,151
.ספנסר אומרת שג'ייסון נקי

335
00:18:40,645 --> 00:18:42,231
,מסתבר שהוא עבד עם מונה

336
00:18:42,232 --> 00:18:44,474
אבל רק בתור משגיח 
.האינטרנט שלה

337
00:18:44,957 --> 00:18:47,140
נהדר. אז אנחנו עדיין
.לא יודעות מי עוזר למונה

338
00:18:47,834 --> 00:18:49,169
,דיברתי עם אמא שלי אתמול

339
00:18:49,413 --> 00:18:50,600
.את נראית קצת ירוקה

340
00:18:50,601 --> 00:18:52,260
.כן, יש לי בחילה

341
00:18:53,661 --> 00:18:55,748
.נראה לי שהלחץ משפיע עליי

342
00:18:56,033 --> 00:18:56,805
?מה היא אמרה

343
00:18:57,006 --> 00:18:59,718
למיטב ידיעתה, אבא שלי
.היה איתה כל הלילה

344
00:18:59,970 --> 00:19:01,122
.אבל היא ישנה בזמן הסערה

345
00:19:01,123 --> 00:19:03,609
היא בקלות יכלה לישון
.כשהוא התגנב מהבית

346
00:19:03,670 --> 00:19:05,763
הוא יודע מה קורה לה
.אחרי כמה כוסות יין

347
00:19:07,778 --> 00:19:09,640
אני פשוט לא רוצה להאמין
.שהוא שיכר אותה בכוונה

348
00:19:09,641 --> 00:19:12,178
אז את אומרת שהוא רצה
?שהיא תישן כל הלילה

349
00:19:13,347 --> 00:19:15,519
אבל זה עדיין לא אומר
.שהוא התגנב לפגוש את אליסון

350
00:19:16,362 --> 00:19:17,691
.'אולי הוא נפגש עם מרדית

351
00:19:17,692 --> 00:19:18,739
?הם עדיין היו יחד אז

352
00:19:18,740 --> 00:19:19,932
.לא, הם לא יצאו יחד

353
00:19:21,413 --> 00:19:22,335
.זה מה שהוא אמר לי

354
00:19:22,856 --> 00:19:25,171
ביומן, היה כתוב שהוא הבטיח
לפגוש את אליסון

355
00:19:25,172 --> 00:19:26,628
.כשהיא תחזור מסבתה

356
00:19:26,900 --> 00:19:28,009
.באותו לילה היא מתה

357
00:19:28,010 --> 00:19:30,473
אולי הוא הסכים לפגוש
.אותה בזמן אחר

358
00:19:30,547 --> 00:19:32,471
.לא, הוא לא
...כתוב שהם

359
00:19:32,472 --> 00:19:33,602
.אני אראה לכן

360
00:19:40,218 --> 00:19:41,611
.בנות, העמודים לא פה

361
00:19:43,380 --> 00:19:45,338
.תבדקי במגף השני
.לא, שמתי אותם במגף השמאלי-

362
00:19:45,339 --> 00:19:46,939
?את בטוחה שבמגף הזה
!כן-

363
00:19:53,805 --> 00:19:55,455
.חתיכת בלגן עשיתן פה

364
00:19:57,565 --> 00:19:58,436
?איבדת משהו

365
00:19:58,637 --> 00:20:00,084
.לא. כן

366
00:20:00,085 --> 00:20:01,935
כן, רק חיפשנו את
.המגף השני

367
00:20:03,188 --> 00:20:04,753
!אה, הנה הוא

368
00:20:05,362 --> 00:20:06,390
.המשבר נמנע

369
00:20:07,468 --> 00:20:09,374
.חשבתי שיש לך פגישה הערב

370
00:20:09,375 --> 00:20:11,622
ביטלתי אותה. אני צריך
.לארוז לוועדה

371
00:20:11,623 --> 00:20:13,413
היה לי עמית שהיה
לו מקרה חירום

372
00:20:13,990 --> 00:20:16,958
.אז אני ממלא מקום
.בסדר-

373
00:20:18,046 --> 00:20:21,217
זוכרת שמייק נהג לקחת
?לך את ממתקי ליל כל הקדושים

374
00:20:21,509 --> 00:20:23,849
.תמיד החבאת אותם במגפיים

375
00:20:24,261 --> 00:20:25,459
.הוא בחיים לא חשב לחפש שם

376
00:20:26,418 --> 00:20:28,178
.תמיד חשבתי שזה היה די חכם

377
00:20:31,606 --> 00:20:34,746
.טוב, אעזוב אותך במנוחה

378
00:20:42,327 --> 00:20:43,234
.הוא יודע

379
00:20:46,026 --> 00:20:49,729
,טז'יקיסטן, תורקמיניסטין
.אוקראינה ואוזבקיסטאן

380
00:20:50,809 --> 00:20:53,325
!בסדר אלפביתי, את טובה

381
00:20:53,391 --> 00:20:54,659
.בסדר, שאל אותי דברים קשים

382
00:20:54,660 --> 00:20:56,708
לא נגענו עדיין במשהו
.ממדעי כדור הארץ

383
00:20:56,768 --> 00:20:57,735
הכנתי כרטיסיות מידע

384
00:20:57,736 --> 00:20:59,417
על הטבלה המחזורית
.שאני רוצה לחזור עליהן

385
00:20:59,418 --> 00:21:00,351
?ראית אותן

386
00:21:00,352 --> 00:21:02,963
,אני יכול לבוא איתך
לעסות לך את הכתפיים

387
00:21:02,964 --> 00:21:05,204
,בין כל סיבוב
ולעטוף את מפרקי הידיים שלך

388
00:21:05,205 --> 00:21:06,684
.ולהחזיק את דלי היריקות שלך

389
00:21:06,685 --> 00:21:08,689
,זו לא תחרות איגרוף

390
00:21:08,690 --> 00:21:11,727
.אבל אני רוצה לתת לה בוקס
...ספנסר-

391
00:21:11,847 --> 00:21:13,467
,לא, אני אשמח שתהיה שם

392
00:21:13,468 --> 00:21:16,367
?אבל אין לך ארוחת ערב עם הבוס
.אני יכול לבטל אותה-

393
00:21:16,368 --> 00:21:18,562
?הכל תחת שליטה, בסדר
,ובזכותך

394
00:21:18,563 --> 00:21:20,430
אני אנגב את הרצפה 
.עם מונה

395
00:21:21,469 --> 00:21:23,778
את יודעת, זה כבר לא
נוגע ללהיראות טוב

396
00:21:23,779 --> 00:21:25,491
.על בקשות לקולג' יותר

397
00:21:27,373 --> 00:21:29,900
.יש 42 מועדונים בתיכון רוזווד

398
00:21:30,071 --> 00:21:32,278
.מונה יכלה לבחור כל אחד מהם

399
00:21:32,819 --> 00:21:34,125
.היא עושה לי דווקא

400
00:21:34,704 --> 00:21:36,550
והדרך היחידה לעצור בעדה
,זה לנצח אותה

401
00:21:36,551 --> 00:21:37,428
.בהגינות וביושר

402
00:21:38,248 --> 00:21:39,792
אין לי זמן יותר
.לכרטיסיות מידע

403
00:21:39,854 --> 00:21:41,662
,אני צריכה להחליף בגדים
.ואתה תאחר לארוחת הערב

404
00:21:45,074 --> 00:21:46,853
.הבוס שלי
.בסדר-

405
00:21:47,488 --> 00:21:50,477
.היי, בטח, אין בעיה

406
00:21:50,478 --> 00:21:51,860
.אני אעצור שם בדרך

407
00:21:52,426 --> 00:21:53,950
.בהצלחה
.תודה-

408
00:21:57,601 --> 00:21:59,355
.כן, אני עוזב עכשיו

409
00:22:08,492 --> 00:22:10,621
.היי, אמא שלך נתנה לי לעלות

410
00:22:11,380 --> 00:22:12,816
?אפשר לדבר איתך לרגע

411
00:22:21,929 --> 00:22:23,108
...תראה

412
00:22:24,197 --> 00:22:26,311
,אני יודעת שהזהרת אותי לגבי מונה

413
00:22:26,753 --> 00:22:29,010
,אבל די התגרינו בה היום

414
00:22:29,011 --> 00:22:32,252
ואני רק רוצה לוודא
.שהיא לא הוציאה את זה עליך

415
00:22:32,479 --> 00:22:34,566
.מונה היא לא הבעיה שלי יותר

416
00:22:35,449 --> 00:22:38,740
.אני עוזב את תיכון רוזווד, לתמיד

417
00:22:39,120 --> 00:22:42,048
אין לה איך להגיע אליי
.אם אני לומד בבית

418
00:22:42,108 --> 00:22:43,892
.אז היא כן סחטה אותך

419
00:22:52,067 --> 00:22:53,520
,יותר נכון
.עדיין סוחטת

420
00:22:54,595 --> 00:22:55,639
?במשך כמה זמן

421
00:22:55,640 --> 00:22:58,815
.מאז נשף המסכות
קיבלתי הודעה ממספר חסום

422
00:22:58,816 --> 00:23:00,000
.ללכת להסיח את דעתה של ג'נה

423
00:23:00,862 --> 00:23:02,148
,ואז, אחרי זה

424
00:23:02,202 --> 00:23:04,601
,כשהיא הייתה בראדלי
.היא יצרה קשר שוב

425
00:23:07,615 --> 00:23:10,284
קיבלתי מעטפה 
מג'ייסון דילורנטיס

426
00:23:10,821 --> 00:23:11,999
.והבאתי אותה אל מונה

427
00:23:12,868 --> 00:23:14,592
,ואז כשאמרתי לה שאני יוצא מזה

428
00:23:15,442 --> 00:23:17,010
,שסיימתי

429
00:23:18,280 --> 00:23:19,845
.היא ניסתה לדרוס אותי

430
00:23:20,142 --> 00:23:21,410
.אלוהים אדירים

431
00:23:24,935 --> 00:23:27,593
הג'יפ ההוא פשוט
.נסע אליי משום מקום

432
00:23:28,482 --> 00:23:31,305
,לא ראיתי את הנהג
.אבל זו חייבת להיות מונה

433
00:23:31,899 --> 00:23:34,271
,אז כשעשית בשבילה דברים

434
00:23:34,272 --> 00:23:36,797
?נפגשת עם מישהו אחר

435
00:23:36,798 --> 00:23:38,667
,למיטב ידיעתי
.הייתי רק המתווך

436
00:23:39,551 --> 00:23:41,473
.היא לגמרי מוגנת

437
00:23:41,762 --> 00:23:43,503
פשוט קל יותר אם
.אשתחווה בפניה בביה"ס

438
00:23:43,504 --> 00:23:45,670
.אולי ככה אוכל להגן על עצמי

439
00:23:45,971 --> 00:23:48,056
למה שתרצה להגן על
?עצמך מבית הספר

440
00:23:48,057 --> 00:23:49,274
?מה היא יודעת עליך

441
00:23:50,595 --> 00:23:52,336
,תשובות מבחנים

442
00:23:53,449 --> 00:23:55,736
.לכל שיעור שיש בבית הספר

443
00:23:57,764 --> 00:23:58,937
.מכרתי אותן

444
00:23:59,045 --> 00:23:59,848
?למי

445
00:24:02,153 --> 00:24:03,558
.לכל מי שיש לו כסף

446
00:24:04,179 --> 00:24:05,524
אחרי שהיא ניסתה
 ,להפוך אותי לחיה שנדרסה

447
00:24:05,525 --> 00:24:08,018
סגרתי את כל העסק
.וכיסיתי את עקבותיי

448
00:24:09,274 --> 00:24:10,982
.עכשיו אני רק צריך להיעלם

449
00:24:23,983 --> 00:24:25,983
עזרא: יצאתי לשאוף אוויר
.חשבתי לומר שלום

450
00:24:26,384 --> 00:24:28,484
,מתגעגת אליך, מתוק
!תכתוב כמו הרוח

451
00:24:33,286 --> 00:24:35,619
למה לא אמרת לי
?מה עשית בחדר שלה

452
00:24:35,938 --> 00:24:37,653
?לא יודעת, למה פשוט לא סיפרת לי

453
00:24:37,654 --> 00:24:41,131
?למה שתפקפקי בזה
.זה הבית שלי, זו הבת שלי

454
00:24:41,823 --> 00:24:43,543
את עומדת לעזוב
?באמצע הכל

455
00:24:43,815 --> 00:24:45,584
אני אפילו לא יכולה
!להסתכל עליך עכשיו

456
00:24:45,585 --> 00:24:49,282
.מרדית', תקשיבי. תקשיבי
!לא אתן לך לברוח ממני

457
00:24:49,283 --> 00:24:50,663
!ביירון, היד שלי

458
00:24:52,418 --> 00:24:54,066
...תראי, לא התכוונתי
?אבא-

459
00:24:56,412 --> 00:24:57,290
?מה הולך כאן

460
00:25:01,592 --> 00:25:02,933
.הכל בסדר, ארייה

461
00:25:19,842 --> 00:25:20,895
?אנחנו בכלל קרובות

462
00:25:21,417 --> 00:25:22,810
?מה כתוב בג'י.פי.אס

463
00:25:23,643 --> 00:25:26,512
,עוד כמה קילומטרים
.ואז פנייה שמאלה

464
00:25:27,419 --> 00:25:28,888
.זה ממש רחוק מהעיר

465
00:25:30,605 --> 00:25:32,341
?פייג', את בסדר

466
00:25:32,736 --> 00:25:34,304
.אני רק צריכה לעצור לרגע

467
00:25:40,865 --> 00:25:41,990
?'פייג

468
00:25:42,563 --> 00:25:44,131
?את בסדר
.לא הצלחתי לנשום-

469
00:25:44,926 --> 00:25:45,836
...היי
.לא-

470
00:25:46,405 --> 00:25:49,255
מצטערת. אני פשוט לא 
?יכולה ללכת, בסדר

471
00:25:50,058 --> 00:25:52,118
.היי, זה בסדר
.זו רק מסיבה

472
00:25:52,119 --> 00:25:53,396
!זו לא רק מסיבה

473
00:25:54,530 --> 00:25:57,032
אני לא יכולה לעשות
.כלום מאז ליל כל הקדושים

474
00:25:58,353 --> 00:25:59,546
הצלחתי להתחמק ממך

475
00:25:59,547 --> 00:26:01,091
.כי ההורים שלך מגוננים

476
00:26:02,141 --> 00:26:04,823
,אמרתי לך שגם ההורים שלי ככה
!אבל זה לא נכון

477
00:26:05,469 --> 00:26:07,625
אני בקושי יכולה לעזוב
.את הבית כדי ללכת לביה"ס

478
00:26:07,865 --> 00:26:09,630
?למה לא סיפרת לי

479
00:26:10,648 --> 00:26:12,250
!כי לא רציתי שתדעי

480
00:26:13,205 --> 00:26:14,681
?את אוהבת נשים חזקות, נכון

481
00:26:16,546 --> 00:26:19,912
,אחרי שהסיפור עם נייט נסגר
.חשבתי שהכל יהיה בסדר שוב

482
00:26:21,072 --> 00:26:23,297
.ואז... גארט מת

483
00:26:23,918 --> 00:26:26,051
ועכשיו כל מה שאני יכולה
לחשוב עליו

484
00:26:26,052 --> 00:26:28,431
זה מתי הדבר הרע
.הבא יקרה

485
00:26:28,432 --> 00:26:29,707
.אני יודעת שאת מפחדת

486
00:26:30,866 --> 00:26:32,064
.אני מפחדת

487
00:26:34,412 --> 00:26:36,357
.ועכשיו, הרסתי לך את הלילה

488
00:26:36,439 --> 00:26:38,931
.לא, לא הרסת כלום

489
00:26:43,565 --> 00:26:45,105
?אולי נלך לסיבוב קצר

490
00:27:03,118 --> 00:27:06,212
זה פשוט נוראי, איזה מין אדם 
.עושה דבר כזה... היי

491
00:27:07,168 --> 00:27:10,573
.קניתי כרטיס החלמה מהירה לבראד
?את רוצה לחתום את שמך

492
00:27:10,581 --> 00:27:12,762
כל הקבוצה כבר
...שלחה לו פרחים, אז

493
00:27:12,763 --> 00:27:15,815
אני יודעת, אבל אין דבר כזה
יותר מדי עידוד

494
00:27:15,816 --> 00:27:16,984
.כשנמצאים בהתאוששות

495
00:27:26,691 --> 00:27:30,151
שלושה סיבובים. מי שעונה נכונה 
.על הכי הרבה תשובות מנצחת

496
00:27:30,239 --> 00:27:32,627
יש לכן עשר שניות
.לאחר שאתן לוחצות על הבאזר

497
00:27:33,251 --> 00:27:34,367
.אני אקרא את השאלות

498
00:27:34,368 --> 00:27:36,793
סאם וקונרד ידאגו
.לניקוד ולזמן

499
00:27:37,411 --> 00:27:38,423
?בסדר

500
00:27:40,835 --> 00:27:42,032
.בואו נתחיל

501
00:27:45,068 --> 00:27:48,509
אלכסנדר המילטון
היגר לארצות הברית

502
00:27:48,510 --> 00:27:51,829
ב-1772 מאיזה
?אי בקאריביים

503
00:27:52,516 --> 00:27:53,356
.נוויס

504
00:27:53,931 --> 00:27:54,944
.סט. קוראה

505
00:27:55,275 --> 00:27:58,074
,מונה לחצה קודם
.אבל הנקודה הולכת לספנסר

506
00:27:58,392 --> 00:28:01,867
שאלה הבאה. לוציפרין
ולוציפראז הם חלק

507
00:28:01,868 --> 00:28:04,022
?מאיזו תופעה ביולוגית

508
00:28:04,711 --> 00:28:06,001
.פליטת אור

509
00:28:07,223 --> 00:28:08,421
.שאלה הבאה

510
00:28:28,840 --> 00:28:30,112
.עקבתי אחרייך

511
00:28:32,102 --> 00:28:33,862
,היית מאוד נסערת
...ואבא שלי

512
00:28:34,587 --> 00:28:37,575
אבא שלי, מעולם לא ראיתי
.אותו כועס ככה קודם

513
00:28:39,305 --> 00:28:41,621
,האם קורה משהו
?משהו שאני צריכה לדעת עליו

514
00:28:42,775 --> 00:28:44,015
.את יכולה לשבת, את יודעת

515
00:28:48,569 --> 00:28:50,797
?שמעת
.קצת-

516
00:28:51,594 --> 00:28:53,894
זה נשמע כאילו תפסת
.את אבא שלי בחדר שלי

517
00:28:54,151 --> 00:28:55,660
?את יודעת מה הוא עשה

518
00:28:56,607 --> 00:28:58,473
.פשפש בניירות

519
00:29:01,124 --> 00:29:02,853
זו לא הייתה הפעם
.הראשונה שתפסתי אותו

520
00:29:03,971 --> 00:29:05,817
.הוא חיטט בתיק שלי אתמול

521
00:29:05,818 --> 00:29:08,873
?מה? הוא אמר למה

522
00:29:08,874 --> 00:29:11,546
.הוא חשב שזה התיק שלך
,כשראיתי אותו בחדר שלך

523
00:29:11,547 --> 00:29:13,149
.שאלתי אותו מה קורה

524
00:29:14,241 --> 00:29:15,480
.הוא לא סיפר לי

525
00:29:16,360 --> 00:29:19,239
.הוא נראה... כאילו הוא נתפס

526
00:29:19,833 --> 00:29:20,957
.מתגונן

527
00:29:22,099 --> 00:29:24,874
לא יכולתי להדחיק
.את ההרגשה שהוא שיקר

528
00:29:26,738 --> 00:29:30,675
אז אחר כך, הוא הלך
לקחת את מייק לחבר

529
00:29:32,632 --> 00:29:34,331
.והתחלתי בחיפוש שלי

530
00:29:35,229 --> 00:29:37,923
...מצאתי את אלה

531
00:29:39,103 --> 00:29:40,182
.בשידה שלו

532
00:29:40,683 --> 00:29:44,357
.הם שלי
?קראת אותם

533
00:29:48,079 --> 00:29:50,358
?את יודעת מה המשמעות שלהם

534
00:29:51,017 --> 00:29:52,738
.ידעתי על מה שקרה בזמנו

535
00:29:53,363 --> 00:29:55,883
.חברתך אליסון, סחיטה

536
00:29:55,884 --> 00:29:57,942
.זה לא הגיוני
.לא הייתם יחד באותו זמן

537
00:29:58,036 --> 00:30:00,599
...ארייה, הוא בא לראות אותי

538
00:30:01,880 --> 00:30:04,025
.בליל היעלמותה

539
00:30:04,026 --> 00:30:06,174
הוא היה עם אמא שלי
.כל הלילה

540
00:30:06,175 --> 00:30:07,632
?הוא אמר לך את זה

541
00:30:10,340 --> 00:30:11,917
?למה שהוא יבוא אלייך

542
00:30:12,924 --> 00:30:14,726
.הוא חשב שהיה לי קשר לעניין

543
00:30:15,366 --> 00:30:17,310
הוא עדיין האמין
,שהרסתי את המשרד שלו

544
00:30:17,311 --> 00:30:19,448
ואיכשהו הסיק מזה
...שאני

545
00:30:20,161 --> 00:30:22,356
.דחקתי בה לבקש ממנו עוד כסף

546
00:30:23,574 --> 00:30:25,344
?הוא היה איתך כל הלילה

547
00:30:25,345 --> 00:30:28,244
הוא עזב את הדירה שלי
.כדי לפגוש אותה

548
00:30:30,411 --> 00:30:32,052
.ניסיתי לשנות את דעתו

549
00:30:32,329 --> 00:30:33,538
.התחננתי בפניו

550
00:30:37,062 --> 00:30:38,728
,יום אחרי זה
.היא נעדרת

551
00:30:44,432 --> 00:30:47,144
אני די בטוחה שאלו
.הלסת העליונה והתחתונה

552
00:30:47,845 --> 00:30:50,258
...מבצע תחתי. לא, רגע

553
00:30:50,459 --> 00:30:52,958
.מבצע פגאסוס
.קרב קה סאן

554
00:30:53,577 --> 00:30:55,718
?קתרינה של... אראגון

555
00:30:55,858 --> 00:30:57,148
.קתרינת ברגאנזה

556
00:30:59,752 --> 00:31:01,096
...צ'ארלס הנרי ו

557
00:31:01,097 --> 00:31:02,830
...כת האמיש, המנוניטים

558
00:31:02,831 --> 00:31:04,535
"שיעור בנקמה"
.'סילביה פלאת

559
00:31:04,536 --> 00:31:05,890
.לוחות טקטוניים

560
00:31:06,541 --> 00:31:08,045
.רומן פיקרסקי

561
00:31:08,246 --> 00:31:10,538
אני חושבת שהיא התכוונה
.לרומן חניכה

562
00:31:11,874 --> 00:31:13,634
...המחוקק הטריטוריאלי הראשון

563
00:31:13,635 --> 00:31:16,467
אבן הרוזטה גרמה
...לכת האלוהית של

564
00:31:16,468 --> 00:31:18,086
...פריקלס, בייולף ו

565
00:31:18,201 --> 00:31:23,077
?שלושה גזים אצילים
.הליום, ארגון, קסנון

566
00:31:24,819 --> 00:31:28,249
אני מצטערת. אני יודעת
.שמאוד רצית ללכת למסיבה הלילה

567
00:31:28,450 --> 00:31:32,552
לא, זה בסדר. נעצור לקנות
.פרוזן יוגורט בדרך הביתה

568
00:31:32,802 --> 00:31:34,947
.כל מקום שיש בו אורות ואנשים

569
00:31:35,368 --> 00:31:36,905
.ואותך, כמובן

570
00:31:38,726 --> 00:31:39,950
.המכונית שלך מצחיקה

571
00:31:41,348 --> 00:31:43,238
.נהדר. פנצ'ר

572
00:31:45,374 --> 00:31:46,878
.יש פנס בתא הכפפות

573
00:31:49,231 --> 00:31:50,866
הייתי צריכה לדעת
 .שמשהו כזה יקרה

574
00:31:58,671 --> 00:32:00,138
?תוכלי להאיר פה למטה

575
00:32:01,571 --> 00:32:02,540
.קצת שמאלה, בבקשה

576
00:32:02,541 --> 00:32:04,937
פייג', תנשמי. תני לי
?לעזור לך, טוב

577
00:32:09,801 --> 00:32:11,150
.מישהו חתך את הגלגל

578
00:32:15,981 --> 00:32:19,174
בסדר, נוכל, כאילו, ללכת
?או לרוץ או לתת ספרינט עד העיר

579
00:32:26,124 --> 00:32:27,572
?אמ', לאן את הולכת

580
00:32:28,573 --> 00:32:30,073
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"

581
00:32:46,197 --> 00:32:47,356
.נראה לי שאיבדנו אותו

582
00:32:47,357 --> 00:32:49,011
.לא, אני נשבעת שראיתי אותו

583
00:32:49,881 --> 00:32:51,917
.בואי נחזור לעיר, בבקשה

584
00:32:53,185 --> 00:32:53,958
.בואי

585
00:32:54,519 --> 00:32:55,675
.בואי נלך הביתה

586
00:33:04,194 --> 00:33:05,415
.חמש שניות, מונה

587
00:33:06,311 --> 00:33:11,318
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

588
00:33:11,784 --> 00:33:12,976
.ברית ערי הנזה

589
00:33:13,303 --> 00:33:14,727
.זו התשובה שרצינו

590
00:33:15,693 --> 00:33:18,892
.סוף הסיבוב השני
.ספנסר מובילה בשלוש נקודות

591
00:33:19,480 --> 00:33:20,594
?למה שלא נצא להפסקה

592
00:33:25,759 --> 00:33:27,497
.אין לי בעיה להמשיך

593
00:33:29,483 --> 00:33:34,133
?מונה
.כן, אני מניחה שזה בסדר-

594
00:33:35,186 --> 00:33:38,014
את בטוחה? נראה לי
.שלא תזיק לה הפסקה

595
00:33:38,015 --> 00:33:40,641
.היא בסדר
.פשוט שאל את השאלות

596
00:33:40,945 --> 00:33:41,677
.כן

597
00:33:43,963 --> 00:33:46,198
.מתחילים. סיבוב שלישי

598
00:33:46,514 --> 00:33:49,297
,בית הבסבורג
,בית בורגאנדי

599
00:33:49,298 --> 00:33:51,381
.הכתרים של קסטיל ואראגון

600
00:33:52,169 --> 00:33:53,703
.ספנסר, צודקת שוב

601
00:33:55,525 --> 00:33:57,359
.האקוויפר של אוגאלאלה

602
00:33:59,695 --> 00:34:02,338
מאדאם סי.ג'יי ווקר
.בשנת 1910

603
00:34:07,903 --> 00:34:10,843
ספנסר, יש לך עשר שניות
.להתחיל לענות

604
00:34:11,101 --> 00:34:12,432
.תעני נכונה ותזכי

605
00:34:12,733 --> 00:34:13,692
.קל מידי

606
00:34:14,477 --> 00:34:16,257
חמש-עשרה מדינות
שקיבלו עצמאות

607
00:34:16,258 --> 00:34:18,656
,עם פירוקה של ברית המועצות

608
00:34:19,852 --> 00:34:21,345
.בסדר אלפביתי

609
00:34:26,066 --> 00:34:28,315
,ארמניה, אז'רבאז'ן
,בלרוס

610
00:34:28,316 --> 00:34:29,589
...אסטוניה

611
00:34:34,208 --> 00:34:35,086
?ספנסר

612
00:34:35,087 --> 00:34:37,687
.כן. מצטערת. רק שנייה

613
00:34:38,706 --> 00:34:39,903
,ג'ורג'יה

614
00:34:40,454 --> 00:34:41,774
.קורדיסטן... סליחה

615
00:34:41,775 --> 00:34:44,375
,קזחסטן ואז קורדיסטן

616
00:34:44,479 --> 00:34:46,090
,ליטא

617
00:34:46,091 --> 00:34:47,491
.שכחת את לטביה

618
00:34:51,079 --> 00:34:54,001
,רוסיה
.שכחת את מולדובה-

619
00:34:54,502 --> 00:34:55,710
.ספנסר, נגמר הזמן

620
00:34:59,480 --> 00:35:01,066
?בואו נראה, מי נשארו

621
00:35:02,645 --> 00:35:06,894
,טז'יקיסטן, תורקמיניסטין
.אוקראינה ואוזבקיסטאן

622
00:35:07,777 --> 00:35:09,084
,מונה, אם את רוצה לנצח

623
00:35:09,134 --> 00:35:11,273
.עליי לשמוע את כל הסדר הנכון ממך

624
00:35:13,154 --> 00:35:15,846
לפי אוכלוסייה או 
?תוצר מקומי גולמי

625
00:35:25,554 --> 00:35:27,055
?ארייה, זו את

626
00:35:32,584 --> 00:35:33,910
.אני שמח שחזרת

627
00:35:34,957 --> 00:35:36,715
.אני רק צריכה לקחת כמה דברים

628
00:35:36,723 --> 00:35:38,157
.אני רוצה לדבר

629
00:35:43,050 --> 00:35:44,135
.בסדר

630
00:35:48,588 --> 00:35:52,207
תקשיבי, לגבי מה שקרה 
.קודם, אני מצטער

631
00:35:52,408 --> 00:35:54,085
.לא התכוונתי להפחיד אותך

632
00:36:11,304 --> 00:36:12,482
?הפסד קשה

633
00:36:14,005 --> 00:36:15,737
.עדיין אפשר לעצור את זה

634
00:36:16,024 --> 00:36:19,116
,לכי ליועץ הסגל
.בקשי התחשבות בנסיבות

635
00:36:20,282 --> 00:36:22,419
אחרי הכל, הוא 
.יהיה חייב לשמוע אותך

636
00:36:23,941 --> 00:36:25,569
?אתה היית רוצה לנצח ככה

637
00:36:32,051 --> 00:36:34,937
.היי, בדיוק קיבלתי את ההודעה
?את בסדר

638
00:36:35,841 --> 00:36:37,362
.הפסדתי

639
00:36:39,359 --> 00:36:40,662
?היא רימתה

640
00:36:41,156 --> 00:36:42,163
.כן

641
00:36:42,957 --> 00:36:44,487
.אני... אני לא יודעת

642
00:36:45,688 --> 00:36:48,669
פשוט ממש פישלתי
.ואני צריכה לצאת מפה

643
00:36:48,961 --> 00:36:50,082
?טובי לא בבית

644
00:36:50,674 --> 00:36:53,745
לא, הוא עדיין בארוחת ערב 
.עם הבוס שלו

645
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
.בסדר, נלך

646
00:36:55,777 --> 00:36:57,173
.אוקיי. תודה 

647
00:36:57,903 --> 00:36:59,337
.נלך עוד רגע

648
00:37:00,676 --> 00:37:02,591
?מה את עושה
.חכי פה-

649
00:37:02,919 --> 00:37:04,732
?מונה, אפשר לדבר איתך רגע

650
00:37:04,933 --> 00:37:07,775
בטח. יש עדיין קאפקייקס
.אם את רוצה

651
00:37:07,776 --> 00:37:08,874
.עליתי עלייך

652
00:37:09,871 --> 00:37:11,640
.בסדר? שום דבר לא השתנה

653
00:37:11,641 --> 00:37:14,366
את עדיין מושכת בחוטים
.ולוחצת על כפתורים

654
00:37:14,667 --> 00:37:17,863
,עושה מניפולציות
.מנצלת סודות של אחרים

655
00:37:18,154 --> 00:37:20,706
,בזבזתי חודשים כשביקרתי אותך

656
00:37:20,707 --> 00:37:24,044
הגנתי עלייך, הרגשתי
.אשמה על כל מה שאת עשית לי

657
00:37:24,045 --> 00:37:27,062
,והמשכתי לחשוב
...אולי אם הייתי חברה יותר טובה

658
00:37:27,063 --> 00:37:29,007
.את כמעט גרמת לי להאמין

659
00:37:30,039 --> 00:37:32,755
".אני מפחדת האנה. אני זקוקה לך"
!בולשיט

660
00:37:32,756 --> 00:37:35,036
,'אני יודעת שאת עדיין א
.ואני יודעת מה את עושה ללוקאס

661
00:37:35,237 --> 00:37:36,992
...מה שלוקאס אמר
!לא, אני סיימתי איתך-

662
00:37:37,191 --> 00:37:39,861
,אני לא רוצה לראות אותך
,אני לא רוצה לשמוע ממך

663
00:37:40,014 --> 00:37:41,373
.ואני לא רוצה להכיר אותך

664
00:37:44,009 --> 00:37:45,935
.צר לי שאת מרגישה ככה

665
00:37:56,316 --> 00:37:58,790
,יש לנו תחרות
.בעוד איזה חודש

666
00:37:59,022 --> 00:38:00,583
.תחרות עם לינה

667
00:38:00,584 --> 00:38:03,308
אני לא אצליח לשרוד
.סוף שבוע עם מונה

668
00:38:03,714 --> 00:38:06,705
אולי כדאי שנזרוק אותה 
.מתחת לאוטובוס, פשוטו כמשמעו

669
00:38:07,041 --> 00:38:08,242
.הנה עוד קרח

670
00:38:09,716 --> 00:38:10,813
.זה לא עובד

671
00:38:11,058 --> 00:38:13,081
אני צריכה להסיר 
,את המוח שלי

672
00:38:13,082 --> 00:38:15,335
...ולהשרות אותו באמבט קרח

673
00:38:21,039 --> 00:38:23,312
?הפסקת את הקשר עם מונה"
.טעות חמורה

674
00:38:23,550 --> 00:38:26,714
את לא היחידה שיכולה"
".'לחקור (גם לחתוך). -א

675
00:38:27,789 --> 00:38:30,742
?זה לא לוקאס
.מאה אחוז-

676
00:38:30,743 --> 00:38:34,327
מונה השתמשה בו
.בתור עוזר אישי לרשע

677
00:38:34,982 --> 00:38:37,965
נראה לי שיש עוד אנשים
.שם בחוץ שהם הרבה יותר גרועים

678
00:38:37,966 --> 00:38:39,431
.לא היית צריכה לצעוק עליה ככה

679
00:38:39,432 --> 00:38:40,710
!ספנס, זה הגיע לה

680
00:38:40,711 --> 00:38:42,450
אני יודעת, אבל אם היא
,חזרה לדרכיה הישנות

681
00:38:42,451 --> 00:38:43,987
אז ההודעה הזאת לא 
.תהיה הסוף של זה

682
00:38:43,988 --> 00:38:46,267
!?אז מה
.אנחנו מכירות את התרגילים שלה

683
00:38:46,868 --> 00:38:49,218
.לא אחיה את חיי בפחד

684
00:38:49,709 --> 00:38:51,467
מונה לא יכולה 
.להסתתר מאיתנו יותר

685
00:38:51,768 --> 00:38:54,190
את זוכרת שהיא נשברה
רגשית באותו היום

686
00:38:54,191 --> 00:38:55,179
?בחצר

687
00:38:55,180 --> 00:38:57,438
.ראיתי אותה נשברת ככה הלילה

688
00:38:58,160 --> 00:39:00,785
חשבתי שאני אוכל להתגרות
.בה ולהבריח אותה

689
00:39:00,786 --> 00:39:02,221
.בגלל זה הפסדתי

690
00:39:02,222 --> 00:39:04,150
?איך
.כי נעשיתי שחצנית-

691
00:39:04,151 --> 00:39:05,455
.ותחרותית

692
00:39:05,734 --> 00:39:08,470
,זיהיתי חולשה
.והסתערתי

693
00:39:08,771 --> 00:39:10,947
אז את חושבת שהיא הראתה
?לך את החולשה בכוונה

694
00:39:10,948 --> 00:39:12,363
.מזה אני מודאגת

695
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
היא לא חייבת להסתתר
.מאחורי הכינוי א' יותר

696
00:39:15,952 --> 00:39:17,819
היא יכולה להוריד אותנו
.מול כולם

697
00:39:24,497 --> 00:39:26,162
?הורייך אמרו שזה בסדר

698
00:39:27,114 --> 00:39:30,606
אמרתי להם שאני ישנה
.למטה על הספה

699
00:39:30,907 --> 00:39:32,987
.אבא שלי יתקשר למוסך בבוקר

700
00:39:34,149 --> 00:39:37,319
אולי עד אז יהיה לנו תירוץ
.למה הצמיג נחתך

701
00:39:40,145 --> 00:39:41,762
.אני מרגישה שכל זה באשמתי

702
00:39:42,717 --> 00:39:44,297
...'סיפרתי לך על א

703
00:39:44,399 --> 00:39:46,417
.הגיוני שאת מודאגת כל הזמן

704
00:39:47,012 --> 00:39:48,168
.נמצאת בפאניקה

705
00:39:49,912 --> 00:39:52,206
.אמ', אני לא מאשימה אותך

706
00:39:52,706 --> 00:39:54,716
אני רק תוהה איך את 
.יכולה לעשות את זה

707
00:39:55,588 --> 00:39:57,928
רדפת אחרי מישהו
.ביער הלילה

708
00:39:58,152 --> 00:40:01,238
את מסרבת לפחד, אפילו 
.אחרי כל מה שקרה

709
00:40:01,239 --> 00:40:02,866
.לא, אני עדיין מפחדת

710
00:40:04,239 --> 00:40:06,092
.אבל בעיקר, אני נעשית כועסת

711
00:40:06,589 --> 00:40:08,843
.לא מגיע לי לחיות ככה

712
00:40:08,844 --> 00:40:09,809
.גם לך לא

713
00:40:14,057 --> 00:40:15,859
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

714
00:40:15,959 --> 00:40:17,727
.אני מרגישה יותר בטוחה כשאת פה

715
00:40:19,142 --> 00:40:23,286
פייג', נראה לי שאולי כדאי
.שתתחילי לראות פסיכולוג

716
00:40:24,240 --> 00:40:27,628
רק תבטיחי לי שלפחות
.תשקלי את זה

717
00:40:29,882 --> 00:40:30,871
.מבטיחה

718
00:40:31,955 --> 00:40:33,809
.בסדר. תשני קצת

719
00:40:54,732 --> 00:40:55,899
?איפה הוא

720
00:40:55,982 --> 00:40:57,897
אביך הלך לקמפוס
.לזמן מה

721
00:40:57,898 --> 00:40:59,836
.יש לו עבודה לסיים

722
00:41:00,680 --> 00:41:01,961
?מרגישה טוב יותר

723
00:41:02,509 --> 00:41:05,654
לא, חשבתי שזה
כל העניין עם אבא שלי

724
00:41:05,655 --> 00:41:06,892
.שגורם לי להרגיש רע

725
00:41:06,893 --> 00:41:10,246
עכשיו אני חושבת שבאמת
.יש לי שפעת. איזה כיף

726
00:41:12,000 --> 00:41:14,915
.זה שיקוי האנרגיה שלי
.רק צמחים

727
00:41:14,916 --> 00:41:17,866
אני מכינה קנקן גדול
.איך שאני רואה סימן של משהו

728
00:41:17,895 --> 00:41:19,516
.סמכי עליי, הוא מחולל פלאים

729
00:41:22,564 --> 00:41:25,220
לא נראה לי שביירון
.יודע שיש לנו את העמודים האלה

730
00:41:25,653 --> 00:41:27,403
אז, אם את רוצה, אני 
...יכולה לקחת אותם

731
00:41:27,404 --> 00:41:29,273
.לא, אל תדאגי
.הסתרתי אותם

732
00:41:33,518 --> 00:41:36,022
יש סיכוי שזו הייתה 
?תאונה נוראית

733
00:41:37,235 --> 00:41:40,016
אביך לעולם לא יפגע
...בנערה הזו בכוונה תחילה

734
00:41:40,691 --> 00:41:41,647
?נכון

735
00:41:47,491 --> 00:41:49,162
,טוב, הוא יעדר לכמה ימים

736
00:41:49,163 --> 00:41:51,052
אז זה נותן לנו זמן 
.להבין מה קרה

737
00:41:51,853 --> 00:41:54,262
,מרדית', הוא אבא שלי
,וברור שאני אוהבת אותו

738
00:41:54,263 --> 00:41:56,363
אבל את לא חושבת שאנו צריכות 
?לשמור את זה בסוד, נכון

739
00:41:56,364 --> 00:41:58,080
.שתינו אוהבות את ביירון

740
00:41:58,594 --> 00:42:01,326
,לא משנה מה יקרה בעתיד
.זה יהיה קשה, ארייה

741
00:42:03,275 --> 00:42:04,524
.לכי לישון

742
00:42:07,703 --> 00:42:08,811
?'מרדית

743
00:42:10,413 --> 00:42:11,290
.תודה

744
00:42:13,367 --> 00:42:14,474
.על התה

745
00:42:54,538 --> 00:42:57,409
.הוא עוזב
.אני אתקשר אליך

746
00:42:59,467 --> 00:43:01,467
smileyface תורגם ע"י 
SubsWay מצוות

747
00:43:01,666 --> 00:43:03,866
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"