1
00:00:01,300 --> 00:00:03,100
בפרקים הקודמים
...בשקרניות קטנות ויפות

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,501
ברוכות הבאות לשמורת
."לוסט וודס"

3
00:00:04,502 --> 00:00:06,702
,אולי אתה זוכר את חברתנו
?ויויאן דרקבלום

4
00:00:06,703 --> 00:00:09,203
שוכרים פה חדר
.כי לא רוצים להימצא

5
00:00:09,204 --> 00:00:10,204
?מה את עושה פה

6
00:00:10,205 --> 00:00:12,605
,הייתי סקרנית
.הוא האבא של הבן שלי

7
00:00:12,606 --> 00:00:13,706
.כן, מגיע לו לדעת את זה

8
00:00:14,107 --> 00:00:16,707
,לא הרגתי את אליסון
.אבל ג'נה חושבת שהרגתי

9
00:00:17,708 --> 00:00:18,208
!?זה הכל

10
00:00:18,209 --> 00:00:20,209
...חזרתי לשם
.אתה משקר-

11
00:00:20,210 --> 00:00:21,910
!היא הייתה חיה כשעזבתי

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,911
.מרדית' קיבלה את העבודה
?העבודה בתיכון רוזווד-

13
00:00:29,912 --> 00:00:32,312
,שלום, ארייה
.שכחתי שאת עדיין לומדת פה

14
00:00:36,413 --> 00:00:37,513
.שינוי בתוכניות

15
00:00:37,814 --> 00:00:39,014
.נתראה בקרוב

16
00:01:19,215 --> 00:01:20,015
?זה זמן רע

17
00:01:20,016 --> 00:01:21,116
!?מה את עושה פה

18
00:01:21,117 --> 00:01:22,517
.הרופא שלי שיחרר אותי

19
00:01:22,518 --> 00:01:23,718
?באמצע הלילה

20
00:01:23,719 --> 00:01:25,319
,תראי, האנה
.אני זקוקה לעזרתך

21
00:01:26,020 --> 00:01:28,420
הוריי מכריחים אותי
...לחזור לבית ספר ואני

22
00:01:28,921 --> 00:01:30,421
.אני כל כך פוחדת

23
00:01:30,422 --> 00:01:33,622
,מונה... -כולם יודעים מה עשיתי
.ואין אף אחד בצד שלי

24
00:01:34,223 --> 00:01:35,923
אם את מצפה ממני
...ומחברותיי לסלוח לך

25
00:01:35,924 --> 00:01:37,624
,אני לא מצפה מהן
...אבל

26
00:01:38,125 --> 00:01:38,925
,האנה

27
00:01:39,326 --> 00:01:40,326
.את שונה

28
00:01:42,527 --> 00:01:44,327
.וורן אמר שאת המלאך השומר שלי

29
00:01:44,328 --> 00:01:45,628
.הוא אמר שנלחמת עבורי

30
00:01:45,629 --> 00:01:47,329
!את לא חסרת ישע, מונה

31
00:01:48,030 --> 00:01:50,330
בילית את השנתיים האחרונות
.בהתמחות בעינויים

32
00:01:52,231 --> 00:01:54,531
אז את לא מאמינה
?שאדם יכול להשתפר

33
00:01:55,332 --> 00:01:57,132
!האנה, הייתה לי התמוטטות

34
00:01:57,633 --> 00:01:58,933
.אבל עברתי אותה

35
00:01:59,334 --> 00:02:01,434
,נתנו לי תרופות חדשות
.הכל השתנה

36
00:02:01,835 --> 00:02:02,935
,אני לא גאה במי שהייתי

37
00:02:02,936 --> 00:02:05,936
רק תנסי לראות אותי
.כפי שאני... עכשיו

38
00:02:05,937 --> 00:02:08,337
,אני כן רואה אותך, מונה
.בסדר? את מלחיצה אותי

39
00:02:09,738 --> 00:02:10,538
?האנה

40
00:02:10,939 --> 00:02:11,839
?מי זאת

41
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
?כן, סבתא

42
00:02:13,241 --> 00:02:15,641
?את לבד שם
.שמעתי קולות

43
00:02:16,442 --> 00:02:18,642
,לא... לא, זו רק אני
...אני

44
00:02:18,943 --> 00:02:21,243
.קוראת בקול רם
.תחזרי לישון

45
00:02:23,044 --> 00:02:24,244
.תודה

46
00:03:10,545 --> 00:03:12,945
שקרניות קטנות ויפות
עונה 3 פרק 14

47
00:03:12,946 --> 00:03:15,446
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות 

48
00:03:20,247 --> 00:03:26,247
חפשו בפייסבוק
"שקרניות קטנות ויפות"

49
00:03:30,448 --> 00:03:31,748
-צפייה מהנה-

50
00:03:35,349 --> 00:03:37,749
-.האנה: זה רשמי, מונה חזרה-

51
00:03:41,750 --> 00:03:44,850
הוא כאן כדי להתקין את
.האזעקה החדשה, מצטער, מתוקה

52
00:03:45,151 --> 00:03:48,751
חשבתי שהם יגיעו לקומה
.השנייה רק כשתלכי לבית הספר

53
00:03:48,952 --> 00:03:50,852
?אתה מתקין אזעקה על החלון שלי

54
00:03:51,053 --> 00:03:52,253
.על כל חלון

55
00:03:52,554 --> 00:03:54,854
אמא שלך רוצה את
.המערכת הכי טובה

56
00:03:54,855 --> 00:03:57,855
יש אפליקציה שאני יכול
.להפעיל אותה מהפלאפון

57
00:03:58,156 --> 00:03:59,856
?אז איך אני אדע מתי היא פועלת

58
00:04:00,357 --> 00:04:03,357
ובכן, בהתחשב במה שקרה
,בעיר הזאת בשנתיים האחרונות

59
00:04:03,358 --> 00:04:04,458
.היא תעבוד 24 שעות ביממה

60
00:04:04,959 --> 00:04:05,859
?אכלת

61
00:04:06,060 --> 00:04:07,860
.כן... נשנשתי משהו

62
00:04:09,261 --> 00:04:10,961
הילארי ריינדולס
.התקשרה

63
00:04:11,262 --> 00:04:13,262
היא כל כך כועסת
.שהיא בקושי יכולה לדבר

64
00:04:13,263 --> 00:04:15,063
?רגע... אמא של גארט

65
00:04:15,064 --> 00:04:17,064
?למה? מה היא רצתה

66
00:04:19,365 --> 00:04:20,565
.היא רוצה את הבן שלה שוב
-אין חשודים ברצח גארט ריינדולס-

67
00:04:20,966 --> 00:04:22,066
.אבל היא לא יכולה לקבל את זה

68
00:04:22,467 --> 00:04:24,767
אז היא רודפת אחרי
.משטרת רווזוד

69
00:04:24,768 --> 00:04:27,468
אמרתי לה שאהיה שם
.מחר בערב לפגישת הקהילה

70
00:04:27,469 --> 00:04:28,469
?למה שתהיה שם

71
00:04:28,470 --> 00:04:29,970
?למה שלא אהיה
.היא צודקת

72
00:04:29,971 --> 00:04:33,871
הם שיחררו בן-אדם חף מפשע
.מהכלא ולא סיפקו לו הגנה

73
00:04:34,472 --> 00:04:37,172
המילים "חף מפשע" לא עולות
.לי בראש כשאני חושבת עליו

74
00:04:37,173 --> 00:04:38,973
.את לא לבד

75
00:04:38,974 --> 00:04:42,474
נראה שמישהו אחר החליט
.לקחת את הצדק לידיים

76
00:04:42,575 --> 00:04:45,475
אבא, אף פעם לא פיענחו
.את הרצח של אליסון

77
00:04:45,476 --> 00:04:47,176
את עדיין חושבת
?שגארט עשה את זה

78
00:04:48,377 --> 00:04:48,977
?כן

79
00:04:48,978 --> 00:04:50,178
.אני עלולה לאחר

80
00:04:50,179 --> 00:04:51,779
?נעלי הספורט שלי היו למטה

81
00:04:51,780 --> 00:04:53,880
אני לא כל כך בטוח
.שאת תעשי את הריצה הזאת

82
00:04:53,881 --> 00:04:56,781
אמא שלך ואני מרגישים
.לא בנוח שאת בחוץ אחרי שמחשיך

83
00:04:56,782 --> 00:04:59,782
אבא, אני אגייס 274 דולר
.אם אני ארוץ

84
00:04:59,783 --> 00:05:00,583
.אני יודע

85
00:05:00,584 --> 00:05:02,584
.את יכולה להזמין את פייג' לפה

86
00:05:02,585 --> 00:05:04,585
.את לא יוצאת

87
00:05:07,786 --> 00:05:09,786
?אז זה סדר העולם החדש

88
00:05:09,787 --> 00:05:11,987
אנחנו צריכות להתמודד
!?עם מונה בביה"ס כל יום

89
00:05:11,988 --> 00:05:13,888
כן, היא אמרה להאנה
.שהיא השתפרה

90
00:05:14,089 --> 00:05:15,289
?השתפרה במה בדיוק

91
00:05:15,290 --> 00:05:17,390
אני אגיד לך מה, אם היא תתגנב
,לבית שלי אחרי חצות

92
00:05:17,391 --> 00:05:18,991
.אני ישנה עם נשק מתחת לכרית

93
00:05:18,992 --> 00:05:21,092
,אבל הנה השאלה
?אנחנו נתעלם ממנה

94
00:05:21,493 --> 00:05:22,593
!רמז... כן

95
00:05:23,994 --> 00:05:26,994
כן, אבל למונה היה מידע
.רציני על מה שקרה למאיה

96
00:05:27,495 --> 00:05:29,595
מה אם היא תוכל לספר
?לנו למה גארט נרצח

97
00:05:30,496 --> 00:05:33,096
אז עכשיו את חושבת
.שמונה מסתירה עוד סודות

98
00:05:33,097 --> 00:05:34,797
היא בטוח יודעת
.את כל הסודות שלנו

99
00:05:35,298 --> 00:05:38,198
אולי היה לה איזשהו
."קשר למועדון "אנחנו רואים הכל

100
00:05:38,199 --> 00:05:41,599
ספנסר, המועדון הזה נסגר
.כשהיא עדיין הייתה לוזרית

101
00:05:41,600 --> 00:05:43,300
.סוודרים וגשר בפה

102
00:05:43,701 --> 00:05:45,701
הסוטים האלה לא רצו
,להציץ לה בחלון

103
00:05:45,702 --> 00:05:47,002
?למה שהם ירצו לבלות איתה

104
00:05:48,003 --> 00:05:49,603
.אולי היא הציצה בחלון שלהם

105
00:05:50,304 --> 00:05:52,404
תראי, שני חברים במועדון
.אנחנו רואים הכל" מתו"

106
00:05:52,405 --> 00:05:55,305
בסדר? אולי מי שרצח את
אלי עדיין לחוץ שיש

107
00:05:55,306 --> 00:05:57,406
קלטת שמשוטטת
.לה שם בחוץ

108
00:05:58,407 --> 00:06:01,807
?את... שאלת את אבא שלך

109
00:06:03,008 --> 00:06:04,308
?שאלתי אותו על מה

110
00:06:05,309 --> 00:06:06,309
.על מה שגארט אמר

111
00:06:06,310 --> 00:06:09,010
את יודעת, על זה שאבא
.שלך נפגש עם אלי בלילה ההוא

112
00:06:09,011 --> 00:06:11,011
.אבא שלי ואני סוף סוף מסתדרים

113
00:06:12,112 --> 00:06:14,712
אני לא אפיל עליו איזה
סיפור חולני שגארט המציא

114
00:06:14,713 --> 00:06:15,913
.כדי לטהר את השם שלו

115
00:06:15,914 --> 00:06:17,814
...אני מבינה אותך, אבל
!?אבל מה-

116
00:06:18,515 --> 00:06:19,615
ספנסר, גארט שיקר
.לגבי הרבה דברים

117
00:06:19,616 --> 00:06:22,016
למה שפתאום נאמין למשהו
?שהוא אמר

118
00:06:27,617 --> 00:06:28,517
?מה זה

119
00:06:28,518 --> 00:06:31,018
מישהו אפה לך מאפינס
.והשאיר אותם בדלת

120
00:06:33,019 --> 00:06:34,219
?'מי זה מ

121
00:06:35,920 --> 00:06:36,820
...מונה

122
00:06:38,821 --> 00:06:40,521
טוב, את לא חייבת
,לאכול אותם

123
00:06:40,522 --> 00:06:42,622
הכנתי לך ביצים
,בסגנון מקסיקני

124
00:06:42,623 --> 00:06:45,323
...נקניק ותפוחי אדמה

125
00:06:46,625 --> 00:06:47,425
?את חולה

126
00:06:47,626 --> 00:06:48,526
.אני יכולה להיות

127
00:06:49,227 --> 00:06:52,527
רק רגע, זאת אותה
.מונה ש... -כן

128
00:06:54,228 --> 00:06:55,528
.היא רוצה לפתוח דף חדש

129
00:06:55,529 --> 00:06:56,829
?ואת מוכנה לדף חדש

130
00:06:57,630 --> 00:06:59,030
.זה מסובך, סבתא

131
00:06:59,831 --> 00:07:00,931
.אני מבינה אותך, מתוקה

132
00:07:01,432 --> 00:07:05,432
כשהדודן השי חזר, איש
.לא רצה לגעת בו עם מקל

133
00:07:05,733 --> 00:07:07,133
?מי זה הדודן השי

134
00:07:07,134 --> 00:07:08,834
.הבן הצעיר של אלברטה

135
00:07:08,835 --> 00:07:13,535
,הוא תמיד היה קצת מוזר
.אבל בתיכון הוא ירד מהפסים

136
00:07:14,136 --> 00:07:15,036
?מה הוא עשה

137
00:07:15,837 --> 00:07:21,137
בארוחת בוקר אחת, הוא הגיש
להוריו שתי קערות מלאות במסמרים

138
00:07:21,138 --> 00:07:22,838
.ושפך עליהם חלב

139
00:07:22,839 --> 00:07:29,039
,וכשהם סירבו לאכול
הוא לקח כמה ולחץ חזק

140
00:07:29,040 --> 00:07:30,740
.עד שיצא דם

141
00:07:31,841 --> 00:07:34,341
סליחה... איך אנחנו קרובות
?משפחה של האדם הזה

142
00:07:34,342 --> 00:07:35,642
,ובכן, לא, הנקודה היא

143
00:07:35,643 --> 00:07:38,343
הם שלחו אותו למקום אחר
,לארבעה חודשים

144
00:07:38,944 --> 00:07:40,544
.מאז הוא בסדר

145
00:07:43,645 --> 00:07:45,645
אז את באמת חושבת
?שאנשים יכולים להשתנות

146
00:07:46,346 --> 00:07:47,446
.השי השתנה

147
00:07:48,447 --> 00:07:51,147
,כלומר, העניין הוא
.את הנעשה אין להשיב

148
00:07:51,148 --> 00:07:53,148
...וכשמגרש ההחלקה נעשה קפוא

149
00:07:53,149 --> 00:07:54,849
,כן, אני מותשת
.לא יכולה להתמודד עם זה

150
00:07:54,850 --> 00:07:56,050
.אני לא הולכת לבית ספר

151
00:07:56,051 --> 00:08:00,251
,האנה, לכי לבית ספר
אולי את צריכה לתת לה

152
00:08:00,252 --> 00:08:02,252
.הזדמנות לזכות בך שוב

153
00:08:02,653 --> 00:08:06,853
את יודעת, אני במקומה
הייתי נלחמת עד המוות

154
00:08:07,354 --> 00:08:09,554
.כדי שתהיי חברה שלי

155
00:08:18,355 --> 00:08:19,955
,אני בעצם תחת מעצר-בית

156
00:08:20,256 --> 00:08:22,656
אמא שלי עכשיו משתמשת באבא
שלי כדי לסחוט ממני מידע

157
00:08:22,657 --> 00:08:25,157
.על ליל כל הקדושים והמגדלור
?מה סיפרת לו-

158
00:08:25,158 --> 00:08:27,458
כלום. אם הוא ידע על חצי
מהחרא שעברנו

159
00:08:27,459 --> 00:08:28,759
.הוא ישלח אותי לגואם

160
00:08:29,760 --> 00:08:32,760
היי, את משחקת אותה
.שומרת-הראש של מונה

161
00:08:32,761 --> 00:08:34,761
בסדר, אמרתי שאהיה
.בסביבה בשבילה

162
00:08:35,262 --> 00:08:37,562
אני חושבת שאולי כדאי
.שכולנו נהיה חברות שלה

163
00:08:38,263 --> 00:08:39,863
כלומר, אם מונה יודעת
למה גארט מת

164
00:08:39,864 --> 00:08:42,164
מיד אחרי שהוא סיפר
...על אבא של ארייה

165
00:08:42,165 --> 00:08:42,965
.תפסיקי

166
00:08:45,366 --> 00:08:47,466
?מה קורה
.שום דבר. לא נדבר על זה-

167
00:08:47,467 --> 00:08:50,167
,לא! לכו על זה, דברו
.רק לא כשאני פה

168
00:08:50,168 --> 00:08:51,368
...ארייה
?מה עוד-

169
00:08:51,769 --> 00:08:54,469
כולנו נתחיל לתהות אם
?אבא שלי היה גם על הרכבת

170
00:08:54,470 --> 00:08:55,170
?מה

171
00:08:55,171 --> 00:08:59,271
את ברצינות מאמינה שאבא שלי
?יסמם אותי וינעל אותי בארגז

172
00:09:02,972 --> 00:09:04,672
כנראה ששחררו אותה
.מבית המשוגעים

173
00:09:09,073 --> 00:09:09,773
!איזה לחץ

174
00:09:14,374 --> 00:09:15,374
.שלום, ארייה

175
00:09:16,975 --> 00:09:19,075
?מה את עושה פה
.כן, את לא צריכה להיות פה-

176
00:09:27,676 --> 00:09:30,176
.ברוכים הבאים למונה דור שני

177
00:09:35,177 --> 00:09:38,077
...ארייה, מצטערת, לא ניסיתי
.זה בסדר-

178
00:09:38,078 --> 00:09:39,378
אף אחת מאיתנו לא מאמינה
...שלאבא שלך היה קשר ל

179
00:09:39,379 --> 00:09:40,279
.אני יודעת

180
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
.הגזמתי

181
00:09:43,081 --> 00:09:44,681
,הקטע הוא, שגארט מת

182
00:09:44,682 --> 00:09:47,582
וזה ממש קשה כשאת לא יכולה
להסתכל על החבר שלך ועכשיו

183
00:09:47,583 --> 00:09:50,683
...גם על אבא שלך, בלי
?בלי מה-

184
00:09:51,084 --> 00:09:52,284
?רגע, מה קרה עם עזרא

185
00:09:52,785 --> 00:09:54,485
...עדיין לא סיפרתי לו על

186
00:09:55,086 --> 00:09:56,086
.הבן שלו

187
00:09:56,387 --> 00:09:57,087
.כן

188
00:09:57,788 --> 00:10:00,688
מבינה, אני מתכננת לספר לו
...כשאנחנו יחד אבל אני פשוט

189
00:10:00,989 --> 00:10:01,989
.משתפנת

190
00:10:05,290 --> 00:10:06,690
?איפה גברת גריזוטי

191
00:10:07,591 --> 00:10:10,291
.כנראה שהיא ילדה את התינוק
!?ועכשיו מרדית' מחליפה אותה-

192
00:10:11,492 --> 00:10:13,192
.בבקשה תתקעי לי מזלג בצוואר

193
00:10:20,193 --> 00:10:22,493
בדיקת מערכת האיזון
גרמה לכך

194
00:10:22,494 --> 00:10:26,494
שאף ענף לא יכול להאפיל
.לגמרי על ענף אחר

195
00:10:27,795 --> 00:10:31,495
למה אנו חושבים שזה היה
?כה חשוב לאבות המייסדים שלנו

196
00:10:32,796 --> 00:10:33,796
?ארייה

197
00:10:34,297 --> 00:10:34,997
?מה

198
00:10:35,598 --> 00:10:39,198
תראו, חברים, אני לא יודעת
,אם גברת גריזוטי הרשתה

199
00:10:39,199 --> 00:10:42,599
,אבל כשאני פה
.אין פלאפונים בשיעור

200
00:10:42,600 --> 00:10:44,300
לא... לא הייתי
.בפלאפון

201
00:10:44,701 --> 00:10:45,801
.כן, את היית

202
00:10:46,902 --> 00:10:49,402
,אגיד לך מה
.תני לי אותו

203
00:10:52,203 --> 00:10:54,503
.ככה את אפילו לא תתפתי

204
00:10:57,804 --> 00:11:00,904
זה היה חשוב לאבות המייסדים
שלנו כי הם רצו להיות בטוחים

205
00:11:00,905 --> 00:11:03,605
שלאף אחד לא היתה
.שליטה מוחלטת

206
00:11:08,106 --> 00:11:09,006
.ארייה

207
00:11:09,907 --> 00:11:11,507
תוכלי להישאר לכמה
?דקות, בבקשה

208
00:11:17,808 --> 00:11:20,708
,אני מניחה שכיוון שאתן חבורה
.כולכן יכולות להישאר

209
00:11:22,809 --> 00:11:24,909
...רק כדי שלא נתחיל ברגל שמאל

210
00:11:25,210 --> 00:11:28,110
,בואי נבהיר את זה
.יש לי עבודה לעשות

211
00:11:28,711 --> 00:11:31,411
,ואם אתן, גבירותיי

212
00:11:32,112 --> 00:11:33,312
.כך גם לכן

213
00:11:34,513 --> 00:11:36,213
.תראי, ראיתי ששלחת הודעה

214
00:11:36,214 --> 00:11:38,714
בשיעור הזה מדברים על
.ההיסטוריה של אמריקה

215
00:11:38,715 --> 00:11:39,615
.לא על ההיסטוריה שלי

216
00:11:40,016 --> 00:11:40,916
?מובן

217
00:11:42,317 --> 00:11:43,517
.כן

218
00:11:45,018 --> 00:11:45,918
.תודה

219
00:11:47,019 --> 00:11:48,319
.שיהיה לכן יום נעים

220
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
!מונה, חכי

221
00:11:55,421 --> 00:11:57,521
,מונה, מצטערת
.לא יכולתי לעזוב את ארייה

222
00:11:57,522 --> 00:11:58,922
.לא, זה בסדר, אני מבינה

223
00:11:59,223 --> 00:12:00,623
.זה בטח נורא קשה בשבילה

224
00:12:05,024 --> 00:12:06,824
?מונה, מה זה
?זה מוח

225
00:12:07,725 --> 00:12:09,125
!סגרי את הדלת

226
00:12:09,926 --> 00:12:11,126
.מונה, סגרי את הארונית

227
00:12:11,127 --> 00:12:12,127
צריך פרה משוגעת-
-אחת כדי להכיר אחרת

228
00:12:12,328 --> 00:12:14,428
.קדימה, בואי נלך מפה
!?מה את עושה

229
00:13:12,829 --> 00:13:14,129
?לוקאס, מה היא אמרה לך

230
00:13:15,530 --> 00:13:16,330
?מי עשה את זה

231
00:13:27,931 --> 00:13:30,631
רגע, מישהו גנב את המוח
?ממעבדת ביולוגיה

232
00:13:30,732 --> 00:13:32,132
.הם מודדים שם דברים

233
00:13:32,533 --> 00:13:33,433
...אפילו לא חשבתי שהם

234
00:13:33,434 --> 00:13:36,834
זה בגלל שיש לך פטור מניתוח
.על בסיס צמחונות

235
00:13:36,835 --> 00:13:38,835
בנות, עכשיו אנשים יחשבו
.שאנחנו שמנו את המוח שם

236
00:13:38,836 --> 00:13:40,936
,לא על בסיס צמחונות
.על בסיס הומניטריות

237
00:13:40,937 --> 00:13:41,937
?את עדיין שונאת אותי

238
00:13:41,938 --> 00:13:43,938
.אולי
.בנות, ריכוז-

239
00:13:43,939 --> 00:13:45,339
.אנשים יחשבו שזה אנחנו

240
00:13:45,340 --> 00:13:46,740
?איך? מתי

241
00:13:46,741 --> 00:13:49,141
הוחזקנו כבנות-ערובה
.'של מרדית

242
00:13:49,142 --> 00:13:51,042
המוח לא היה בארונית
.לפני השעה הראשונה

243
00:13:51,043 --> 00:13:53,443
אז עכשיו אנחנו מסתמכות
?על מרדית' כאליבי

244
00:13:53,944 --> 00:13:55,044
.נתראה בבית הכלא

245
00:13:55,045 --> 00:13:57,845
עליי לומר שמונה הרבה יותר
.חזקה ממני, אני הייתי מתחרפנת

246
00:13:59,346 --> 00:14:00,546
.אני די מרחמת עליה

247
00:14:00,547 --> 00:14:02,147
.כן, גם אני

248
00:14:03,348 --> 00:14:04,448
?טוב, סיימנו

249
00:14:04,849 --> 00:14:07,749
לרחם עליה? כי היא עשתה
.לנו דברים הרבה יותר גרועים

250
00:14:07,950 --> 00:14:09,050
!הרבה יותר גרועים

251
00:14:12,551 --> 00:14:13,651
...היי

252
00:14:14,852 --> 00:14:16,252
.היי. -היי

253
00:14:20,753 --> 00:14:25,253
מונה, את לא חושבת שהיה
?לנו קשר לזה, נכון

254
00:14:25,654 --> 00:14:26,554
.כמובן שלא

255
00:14:26,955 --> 00:14:28,955
למה שתעשי לי את זה
?לאחר שעזרתי לך

256
00:14:30,156 --> 00:14:31,056
?עזרת לי

257
00:14:32,457 --> 00:14:34,757
להבין מי היה היצור
.שהרג את החברה שלך

258
00:14:37,758 --> 00:14:40,058
אבל אני יודעת שעדיין
.יש שנאה בינינו

259
00:14:40,859 --> 00:14:42,959
ואני יודעת שעליי לזכות
,באמון שלכן

260
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
.להוכיח שאפשר לסמוך עליי

261
00:14:45,361 --> 00:14:46,261
.אבל זה מה שאעשה

262
00:14:46,762 --> 00:14:47,462
.אתן תראו

263
00:14:50,363 --> 00:14:51,563
.המצב שלי השתפר

264
00:15:07,364 --> 00:15:08,064
.היי

265
00:15:08,865 --> 00:15:10,165
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

266
00:15:10,666 --> 00:15:12,866
,תודה בזה, כיילב
.אף פעם לא היינו מתחת לרדאר

267
00:15:13,267 --> 00:15:14,367
?שמעת על מונה

268
00:15:14,368 --> 00:15:15,568
.כן, שמעתי

269
00:15:15,869 --> 00:15:17,069
.חבל שפספסתי את זה

270
00:15:18,070 --> 00:15:19,570
.משהו מוזר קורה

271
00:15:20,071 --> 00:15:22,171
את חושבת שזה אפשרי
?שמונה עשתה את זה לעצמה

272
00:15:22,772 --> 00:15:26,472
זה אפשרי. אבל משהו בהחלט
.קורה בין מונה ללוקאס

273
00:15:26,473 --> 00:15:27,773
?למה הוא צולע

274
00:15:28,174 --> 00:15:29,474
.אולי היא בעטה בו

275
00:15:29,875 --> 00:15:31,175
.אתה חייב לדבר איתו

276
00:15:31,176 --> 00:15:33,276
תגלה אם הרגל שלו
.נפצעה בליל כל הקדושים

277
00:15:33,277 --> 00:15:34,677
?מה ולמה

278
00:15:37,378 --> 00:15:41,078
כשארייה הייתה בארגז, היא דקרה
.מישהו שניסה לזרוק אותה מהרכבת

279
00:15:41,079 --> 00:15:42,779
.האנ', זה היה לפני כמה שבועות

280
00:15:42,780 --> 00:15:44,980
כן, וזה גם היה מברג
.מלוכלך וישן

281
00:15:45,781 --> 00:15:46,781
.אולי זה לא החלים

282
00:15:49,382 --> 00:15:52,682
.רק... בבקשה, דבר איתו
?בסדר

283
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
.בסדר

284
00:16:00,484 --> 00:16:03,284
לא יכולתי לענות לה
.כי הפלאפון שלי היה כבוי

285
00:16:03,785 --> 00:16:05,585
!אבא, יש לי שיעורים

286
00:16:05,586 --> 00:16:08,986
אני לא יכולה לצאת כל שנייה
.רק כדי לדווח לאמא שאני חיה

287
00:16:10,287 --> 00:16:12,787
.לא, לא ישר מבית הספר
.יש לי עבודה

288
00:16:13,588 --> 00:16:15,588
מה, עכשיו אני אמורה
?לוותר גם על העבודה שלי

289
00:16:18,989 --> 00:16:19,789
?מה

290
00:16:20,190 --> 00:16:22,390
כן, כן, אני אגיע הביתה
.ישר אחרי העבודה

291
00:16:22,691 --> 00:16:23,591
.ביי

292
00:16:30,792 --> 00:16:32,892
ברוכות הבאות לשמורת
."לוסט וודס"

293
00:16:37,693 --> 00:16:40,593
...היה נחמד לקבל אזהרה, אבל
ידעתי שהיא לא הייתה

294
00:16:40,594 --> 00:16:41,994
.יכולה להישאר שם לנצח

295
00:16:42,995 --> 00:16:44,395
את עדיין רוצה לרוץ
?אחרי בית ספר

296
00:16:44,996 --> 00:16:46,096
.כן, ברור

297
00:16:46,797 --> 00:16:47,797
.התגעגעתי אליך

298
00:16:48,798 --> 00:16:50,498
?איך לא שמעתי ממך אתמול בלילה

299
00:16:50,499 --> 00:16:52,599
.נרדמתי מוקדם
.לא קיבלתי את ההודעה שלך

300
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
?אפשר לשאול אותך משהו

301
00:16:56,901 --> 00:16:58,301
.תבטיח שלא תתעצבן

302
00:16:59,302 --> 00:17:00,302
.תשאלי

303
00:17:01,803 --> 00:17:05,203
אתה חושב שג'נה עברה בית ספר
כי אחרי גארט היא פחדה

304
00:17:05,204 --> 00:17:06,204
.שהיא אולי הבאה בתור

305
00:17:06,405 --> 00:17:09,605
טובי, ג'ייסון הוא החבר היחיד
.שנותר ממועדון אנחנו רואים הכל

306
00:17:09,606 --> 00:17:11,006
ואני יודעת שהיא לא הייתה
...חברה רשמית

307
00:17:11,007 --> 00:17:12,807
?למה את אובססיבית לגבי זה

308
00:17:13,208 --> 00:17:14,908
איך אני יכולה לא להיות
?אובסיסיבית לגבי זה

309
00:17:14,909 --> 00:17:16,409
השוטרים עדיין לא יודעים
,מי רצח את גארט

310
00:17:16,410 --> 00:17:18,410
הם אפילו לא יכולים
.למצוא את האקדח שירו בו

311
00:17:22,411 --> 00:17:23,611
.בלתי יאמן

312
00:17:25,612 --> 00:17:27,112
תראה למי היא
.מתחנפת עכשיו

313
00:17:27,113 --> 00:17:29,013
.ספנסר, תעזבי את זה
!לא, אני לא יכולה-

314
00:17:29,114 --> 00:17:31,114
.בסדר? הוא בעצם מחבק רימון יד

315
00:17:37,115 --> 00:17:40,515
הוא ניקה את הארונית של
.מונה והסתכל ממש דרכי

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,316
.לא יודעת, אולי זה לא היה הוא

317
00:17:43,617 --> 00:17:44,617
.זה היה הוא

318
00:17:45,618 --> 00:17:48,318
אולי להרולד המפחיד
.יש תאום מפחיד

319
00:18:07,719 --> 00:18:09,019
?למה יש לו את הדברים של מונה

320
00:18:10,820 --> 00:18:11,920
.אולי הוא מחזיר אותם

321
00:18:33,921 --> 00:18:35,421
.לבשת את זה? -כן

322
00:18:35,422 --> 00:18:36,622
.בכל מרתון שרצתי

323
00:18:37,623 --> 00:18:38,823
.הנה, תענדי אותה

324
00:18:39,424 --> 00:18:40,524
.היא תביא לך מזל

325
00:18:41,425 --> 00:18:43,725
.לא... אני... אני לא יכולה

326
00:18:44,026 --> 00:18:46,126
?ומה אם אאבד אותה
.אז אני אצטרך לאבד אותך-

327
00:18:47,327 --> 00:18:48,227
.זאת הייתה בדיחה

328
00:18:49,728 --> 00:18:50,928
?מה קורה

329
00:18:50,929 --> 00:18:51,929
.שום דבר

330
00:18:52,230 --> 00:18:56,730
שום דבר, אני... אני מחליטה
.אם אני רוצה לעשות את זה

331
00:18:56,731 --> 00:18:58,531
.לא, לא, לא
.את חייבת לעשות את זה

332
00:18:58,532 --> 00:19:01,332
,זה למען מטרה טובה
,החברים שלך סומכים עלייך

333
00:19:01,333 --> 00:19:04,933
תרמתי חצי מדמי האבטלה
.של שנה שעברה

334
00:19:05,934 --> 00:19:07,034
.את תהיי בסדר

335
00:19:07,035 --> 00:19:10,335
...רק
.תחליפי נעליים

336
00:19:16,436 --> 00:19:17,336
?מה קרה

337
00:19:18,337 --> 00:19:19,637
.כלום. אולי זאת אמא שלי

338
00:19:20,638 --> 00:19:22,438
,היא לקחה יום מחלה
אבל אני מניחה שזה בגלל

339
00:19:22,439 --> 00:19:24,039
.'שזה היום הראשון של מרדית

340
00:19:24,340 --> 00:19:27,640
האנה: הרולד המפחיד בבית ספר ויש
?לו דברים של מונה. פגישה בברו

341
00:19:27,641 --> 00:19:28,841
?זאת אמא שלך

342
00:19:29,342 --> 00:19:34,642
כן, כן, אני אצטרך ללכת
אליה ולתת לה קצת תמיכה

343
00:19:34,643 --> 00:19:35,543
.היא די משתגעת

344
00:19:35,844 --> 00:19:38,044
טוב, יש לה מזל שיש לה
.אותך, כי לי אין

345
00:19:40,445 --> 00:19:41,245
?תתקשרי אליי

346
00:19:43,546 --> 00:19:44,546
.כן, אני אתקשר

347
00:19:54,847 --> 00:19:56,147
-!ברכות על הולדת הבן-

348
00:20:02,648 --> 00:20:04,548
,כמו תינוקות
.שקרים גדלים

349
00:20:04,549 --> 00:20:06,849
.ואז הם מתחילים לדבר
?מתי את תדברי

350
00:20:18,350 --> 00:20:19,450
!מתחת לעשר שניות

351
00:20:19,851 --> 00:20:20,851
!שיחקנו אותה

352
00:20:21,552 --> 00:20:23,152
.אני חושב שהרווחנו זמן בג'קוזי

353
00:20:23,953 --> 00:20:24,653
?ספנס

354
00:20:25,454 --> 00:20:26,554
?את רוצה להדליק אותו

355
00:20:28,555 --> 00:20:30,255
.כן, רק תן לי רגע

356
00:20:34,256 --> 00:20:35,856
.היי, ג'ייסון

357
00:20:37,457 --> 00:20:38,757
.שלום, ספנסר

358
00:20:39,958 --> 00:20:41,558
?מה קורה איתך ועם מונה

359
00:20:42,259 --> 00:20:43,859
?אתה באת אליה או שהיא אליך

360
00:20:46,160 --> 00:20:48,760
תראה, אני יודעת שהיום הראשון
.שלה לא היה ממש כיף

361
00:20:49,561 --> 00:20:51,961
.בסדר, אבל... אתה צריך להיזהר

362
00:20:53,462 --> 00:20:54,662
?מה אני מפספס פה

363
00:20:55,363 --> 00:20:56,863
.ג'ייסון, היא מסוכנת

364
00:20:57,464 --> 00:20:58,964
.איאן וגארט מתים

365
00:20:58,965 --> 00:21:00,365
.ג'נה עזבה את בית הספר

366
00:21:00,866 --> 00:21:03,066
אני מתחילה לחשוב שאולי
.למונה היה משהו... -נכון

367
00:21:03,367 --> 00:21:04,767
.אני אזכור את זה

368
00:21:04,768 --> 00:21:05,968
.טובי יכול לשמוע את זה

369
00:21:05,969 --> 00:21:07,669
.בסדר? הוא מכיר את הרזומה שלה

370
00:21:07,670 --> 00:21:10,370
היא פעם ניסתה להרוג אותו כשהיא
.שחררה את הברגים כשהוא עבד

371
00:21:11,171 --> 00:21:12,371
.אי אפשר לסמוך עליה

372
00:21:12,572 --> 00:21:15,172
אנשים כאן פעם היו אומרים
.עליי אותו דבר

373
00:21:15,973 --> 00:21:18,873
אני אוהב לתת לאנשים להנות
.מהספק לפני שאני מנתק איתם קשר

374
00:21:20,474 --> 00:21:23,174
.טוב, תודה על העצה

375
00:21:32,275 --> 00:21:33,575
?את בטוחה שלא סיפרת לה

376
00:21:34,176 --> 00:21:36,376
?למה שאספר למונה שלעזרא יש ילד

377
00:21:36,577 --> 00:21:38,877
,לא יודעת, אבל אני אומרת לך
...אם עזרא היה פותח את הדלת

378
00:21:38,878 --> 00:21:40,578
?הוא לא פתח, בסדר
.אז פשוט תנשמי

379
00:21:41,279 --> 00:21:42,379
?מה עשית עם הסל

380
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
.הרסתי אותו

381
00:21:43,881 --> 00:21:45,281
?למה
?רצית את סוכריות הגומי

382
00:21:45,282 --> 00:21:46,282
.ארייה צודקת, האנה

383
00:21:46,483 --> 00:21:47,683
.מונה זוממת משהו

384
00:21:47,684 --> 00:21:50,384
זו לא מקריות שאיך שהיא
.חוזרת, גם הרולד שם

385
00:21:50,385 --> 00:21:51,985
.ואיכשהו לא מזהה אותנו

386
00:21:51,986 --> 00:21:53,586
תראו, אני לא אומרת
,שזה לא היה מוזר

387
00:21:53,587 --> 00:21:56,887
אני רק חושבת שאולי הוא לקח את
.העבודה כי הוא רצה לראות אותה

388
00:21:56,888 --> 00:21:57,888
?למה שהוא ירצה לראות אותה

389
00:21:57,889 --> 00:21:59,889
,היא בילתה המון זמן שם
.אולי הם חברים

390
00:21:59,890 --> 00:22:01,290
.כן, טוב, ה"חבר" עבר לפה

391
00:22:01,791 --> 00:22:04,791
עלינו לפרוץ לארון של המפחיד
.ולראות מה עוד הוא שומר

392
00:22:04,792 --> 00:22:06,792
.היי. -היי

393
00:22:07,193 --> 00:22:09,693
?דיברת עם לוקאס
.הוא לא במצב רוח פטפטני-

394
00:22:10,094 --> 00:22:11,494
.אבל כן מצאתי משהו אחר

395
00:22:11,895 --> 00:22:12,695
?מה זה

396
00:22:12,696 --> 00:22:16,496
זה תעתיק מהפגישה של המנהל
.עם מונה והוריה בשבוע שעבר

397
00:22:17,097 --> 00:22:18,197
?איך השגת אותו

398
00:22:18,198 --> 00:22:20,098
יש יתרונות בלדעת

399
00:22:20,099 --> 00:22:21,499
?טוב, מה אנחנו מחפשים

400
00:22:21,900 --> 00:22:22,700
.עמוד שני

401
00:22:23,601 --> 00:22:26,401
מתברר שהוריה של מונה לא
.רצו שהיא תחזור לתיכון רוזווד

402
00:22:26,402 --> 00:22:28,102
.זו הייתה מונה שהתחננה לחזור

403
00:22:28,103 --> 00:22:31,303
רגע, חשבתי שאמרת שהיא
.אמרה שהוריה מכריחים אותה

404
00:22:31,304 --> 00:22:32,404
.אני מניח שהיא שיקרה

405
00:22:33,005 --> 00:22:35,305
מונה חזרה כדי לטפל
.בעניינים לא גמורים

406
00:22:35,306 --> 00:22:38,206
.אני חייבת ללכת
.תאכילי אותי, אני גווע ברעב-

407
00:22:39,207 --> 00:22:41,807
מונה חתמה על סלסילת המאפינס
?'ב-מ' או ב-א

408
00:22:41,808 --> 00:22:44,208
תראי, אפשר לקחת רגע לפני
?שאנחנו... -לפני שאנחנו מה

409
00:22:44,609 --> 00:22:45,809
?ניתן לה להרוס את חיינו שוב

410
00:22:45,810 --> 00:22:48,410
לא. אם עזרא יגלה שיש לו
...'ילד דרך א

411
00:22:48,411 --> 00:22:50,011
.אל תתני ל-א' את כל הכוח, ארייה

412
00:22:50,712 --> 00:22:51,812
.תגידי לפיטץ שיש לו ילד

413
00:22:51,813 --> 00:22:52,913
!אני לא יכולה
?למה לא-

414
00:22:52,914 --> 00:22:55,214
כי לילד הזה יש אמא
.שביקשה ממני לא לספר

415
00:22:55,215 --> 00:22:58,415
כן, וכל יום שחולף, זה עוד יום
.שהילד הזה לא פוגש את אבא שלו

416
00:23:00,316 --> 00:23:04,716
ותאמיני לי, אולי הילד הזה
.יתמודד עם זה המון זמן

417
00:23:31,817 --> 00:23:33,117
?על מה את חושבת

418
00:23:35,118 --> 00:23:35,918
.אני לא חושבת

419
00:23:39,719 --> 00:23:41,419
?מה מעצבן אותך

420
00:23:43,920 --> 00:23:45,420
?למה ג'ייסון לא מבין

421
00:23:45,921 --> 00:23:47,621
.הוא יודע שמונה מסוכנת

422
00:23:48,022 --> 00:23:50,222
,ג'ייסון ילד גדול
.הוא יכול לדאוג לעצמו

423
00:23:50,223 --> 00:23:51,623
.כן, אבל אף אחד לא שומר עליו

424
00:23:52,424 --> 00:23:56,324
,כלומר, יש לי את החברות שלי
.יש לי אותך, הוא לגמרי לבדו

425
00:24:01,825 --> 00:24:02,725
?מה זה היה

426
00:24:03,426 --> 00:24:04,326
?שמעת את זה

427
00:24:06,327 --> 00:24:07,427
?שלום

428
00:24:09,828 --> 00:24:11,028
?היי, יש שם מישהו

429
00:24:21,029 --> 00:24:22,029
.תירגעי

430
00:24:27,730 --> 00:24:29,030
.אני הולכת פנימה

431
00:24:30,131 --> 00:24:31,531
מצטערת, אני לא יכולה
.לעשות את זה עכשיו

432
00:24:41,932 --> 00:24:42,732
.יבוא

433
00:24:44,333 --> 00:24:45,733
.שלום

434
00:24:45,734 --> 00:24:47,934
,לא הייתי בטוח שמישהו בבית
.נורא שקט

435
00:24:47,935 --> 00:24:50,235
.כן, מייק הלך ללמוד אצל וויאט

436
00:24:52,136 --> 00:24:54,936
?אז, איך היה בית הספר היום

437
00:25:00,437 --> 00:25:01,637
?'דיברת עם מרדית

438
00:25:01,638 --> 00:25:05,238
כן. לגמרי שכחתי שאת
.בשיעור הזה

439
00:25:05,239 --> 00:25:07,339
כן, ואני לא יכולה לנשור
.ממנו, אני צריכה לסיים ללמוד

440
00:25:07,340 --> 00:25:08,440
?ובכן, למה שתנשרי

441
00:25:08,441 --> 00:25:11,641
נשמע שהסתדרת עם המצב
.כמו אדם בוגר

442
00:25:12,642 --> 00:25:13,842
.תודה על זה

443
00:25:14,343 --> 00:25:16,543
?מה מרדית' סיפרה לך

444
00:25:16,544 --> 00:25:22,044
טוב, היא אמרה שאת וחברותייך
.קיבלתן  את פניה בצורה יפה

445
00:25:22,545 --> 00:25:25,445
וזה המירב שכל מורה
.חדש יכול לצפות לו

446
00:25:26,446 --> 00:25:28,346
.אלוהים יודע שעברתי את זה

447
00:25:29,347 --> 00:25:31,247
ילדים יכולים להיות
.מאוד אכזריים

448
00:25:33,148 --> 00:25:34,248
?אבא

449
00:25:36,949 --> 00:25:38,349
?חיבבת את אליסון

450
00:25:39,650 --> 00:25:40,550
?מה

451
00:25:41,651 --> 00:25:43,851
?כלומר, איך חשבת עליה כאדם

452
00:25:45,652 --> 00:25:47,252
.אני אוהב את כל החברות שלך

453
00:25:48,753 --> 00:25:50,053
?למה את שואלת את זה

454
00:25:50,954 --> 00:25:53,254
אני רק יודעת שלאמא היו
.בעיות איתה

455
00:25:53,755 --> 00:25:55,855
היא חשבה שאלי הייתה
.לא יציבה

456
00:25:56,856 --> 00:26:01,356
נראה לי שרוב הדברים האלה
.הם תוצאה של גיל מוזר

457
00:26:06,457 --> 00:26:10,057
לא היית איתה לבד
?אף פעם, נכון

458
00:26:12,058 --> 00:26:13,558
?למה שאהיה

459
00:26:18,459 --> 00:26:20,259
?את עדיין מתגעגעת אליה מאוד, מה

460
00:26:23,260 --> 00:26:23,960
.כן

461
00:26:47,761 --> 00:26:50,261
,מאז שהייתי קטנה
,ובזמן חטיבת הביניים

462
00:26:51,462 --> 00:26:54,362
.נחשבתי לוזרית

463
00:26:54,863 --> 00:26:57,263
,השפילו אותי
,הציקו לי

464
00:26:57,264 --> 00:26:58,564
.ועינו אותי

465
00:26:59,565 --> 00:27:02,265
ועם כמה שכל העינויים
,והאומללות האלה היו קשים

466
00:27:07,766 --> 00:27:09,266
?היא שלחה לך את זה

467
00:27:09,867 --> 00:27:11,967
כן, ולכל האנשים
.שנמצאים באינטרנט

468
00:27:11,968 --> 00:27:13,568
.יש על זה 1,600 לייקים

469
00:27:13,569 --> 00:27:16,269
הילדה הזאת יותר מעוותת
.מאצבעות הרגליים שלי

470
00:27:16,270 --> 00:27:17,570
.היא מתאמצת יותר מדי

471
00:27:17,571 --> 00:27:19,771
היי, את זו שאמרה לי
!לתת לה עוד הזדמנות

472
00:27:19,772 --> 00:27:22,472
כן, טוב, זה היה לפני
.שראיתי את מסע הפרסום שלה

473
00:27:22,473 --> 00:27:27,373
כרגע, נראה לי שמונה היא הטיעון
.הטוב ביותר נגד שיבוטי בני אדם

474
00:27:30,274 --> 00:27:31,974
,לפני שתכבו את הסרטון

475
00:27:31,975 --> 00:27:34,175
,או שתזרקו משהו על המסך
,בבקשה

476
00:27:34,176 --> 00:27:35,376
.רק תשמעו מה יש לי לומר

477
00:27:36,177 --> 00:27:38,377
שהיתי בראדלי כבר יותר
,משבע חודשים

478
00:27:38,878 --> 00:27:40,378
ואני רוצה לספר לכם
...על מה ש

479
00:27:44,779 --> 00:27:45,479
?לוקאס

480
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
.היי, לא ידעתי שעמדת ללכת

481
00:27:47,881 --> 00:27:50,181
.לא, לא, היכנס
.לא, אני לא רוצה לעכב אותך-

482
00:27:50,182 --> 00:27:51,682
.ברצינות, פשוט היכנס

483
00:27:58,183 --> 00:27:59,583
?תוכלי לתת את זה לכיילב

484
00:27:59,584 --> 00:28:02,084
ניסיתי למצוא אותו אבל כנראה
.שהוא לא גר באותו המקום יותר

485
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
?מה זה

486
00:28:03,086 --> 00:28:05,986
.זה שארית הכסף שאני חייב לו
.לקח לי זמן להשיג אותו

487
00:28:06,287 --> 00:28:09,587
?רוצה לשתות או משהו
.לא, אני בסדר-

488
00:28:10,388 --> 00:28:11,488
?מה קרה לרגל שלך

489
00:28:13,089 --> 00:28:14,489
.תאונת סקייטבורד

490
00:28:14,990 --> 00:28:16,190
.די קשה להסביר

491
00:28:19,191 --> 00:28:20,791
?מה קרה בינך לבין מונה

492
00:28:21,592 --> 00:28:22,592
.שום דבר

493
00:28:23,193 --> 00:28:24,993
שום דבר, לא דיברתי
.איתה במשך חודשים

494
00:28:25,294 --> 00:28:27,294
?למונה יש עליך משהו, לוקאס

495
00:28:27,595 --> 00:28:29,595
?עשית משהו שאתה מאוד מתחרט עליו

496
00:28:30,996 --> 00:28:33,196
מישהו דקר אותך ברגל
?בליל כל הקדושים

497
00:28:33,197 --> 00:28:35,897
.נדבר על זה בפעם אחרת
!לא, אני צריכה תשובות-

498
00:28:36,498 --> 00:28:39,098
?למה פתאום היא חזרה לביה"ס
?כלומר, למה היא חזרה

499
00:28:39,899 --> 00:28:42,499
האנה, אתמול לא היה
.היום הראשון שהיא חזרה

500
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
היא התגנבה משם הרבה לפני
.שהיה לה אישור מהרופאים

501
00:28:45,801 --> 00:28:46,801
?למה

502
00:28:47,102 --> 00:28:48,502
?לאן היא הלכה
?מה היא עשתה

503
00:28:48,503 --> 00:28:52,403
מצטער, אני לא יכול
.לומר יותר מזה

504
00:28:53,904 --> 00:28:55,604
.בסדר, אני מבינה

505
00:28:57,705 --> 00:28:59,105
.אני מתגעגעת אליך

506
00:29:01,106 --> 00:29:02,706
.גם אני מתגעגע אלייך

507
00:29:15,707 --> 00:29:18,507
אני יודעת שאתם צריכים
.להודות

508
00:29:19,508 --> 00:29:21,508
.להודות במה שעשיתם

509
00:29:22,509 --> 00:29:24,309
.ובמה שנעשה לכם

510
00:29:24,310 --> 00:29:29,010
...ואז, ואז תלמדו לסלוח לעצמכם
.היא זורקת, היא קולעת-

511
00:29:29,311 --> 00:29:31,611
!פשוט בלתי יאמן

512
00:29:32,612 --> 00:29:35,512
עד יום שלישי זה ינוגן בשדות
.תעופה ומשרדי רופאים

513
00:29:35,513 --> 00:29:36,513
-עזרה ראשונה-

514
00:29:37,214 --> 00:29:38,514
.אנחנו צריכים עוד בקבוקים

515
00:29:47,115 --> 00:29:48,315
.אני לא מאמין

516
00:29:52,316 --> 00:29:53,716
?מה היא עושה פה

517
00:29:58,317 --> 00:29:59,217
!ספנס

518
00:29:59,218 --> 00:30:01,318
!היי. -היי. -ספנסר

519
00:30:01,319 --> 00:30:02,319
?היי. -מה שלומך

520
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
.הכל טוב, תראי אותך
.ואותך-

521
00:30:08,921 --> 00:30:10,321
.היא משהו

522
00:30:10,522 --> 00:30:13,122
כן, וזה נקרא
.פגישה עם הנתינים

523
00:30:17,123 --> 00:30:18,423
?אפשר לשאול אותך משהו

524
00:30:25,724 --> 00:30:31,624
אי פעם חשבת איך חייך היו נראים
?אם אביך היה בסביבה כשהיית ילד

525
00:30:33,925 --> 00:30:35,925
.שאלה טיפשית
.לא הייתי צריכה לשאול

526
00:30:35,926 --> 00:30:38,626
.לא, זאת לא שאלה טיפשית

527
00:30:40,927 --> 00:30:44,627
כן, כשהייתי צעיר חיפשתי
.אותו בכל מקום

528
00:30:45,728 --> 00:30:50,828
.ברחובות, בחנויות, אפילו מתוך שינה

529
00:30:53,029 --> 00:30:56,629
.אבל כשהייתי בערך בן 13 הפסקתי

530
00:30:57,130 --> 00:31:03,030
למה? -אני מניח שהייתי עייף
מלהשתמש בכל האנרגיה הזאת

531
00:31:03,031 --> 00:31:06,431
מבינה, הייתי צריך
.להתרכז בעצמי

532
00:31:08,432 --> 00:31:10,332
ואין לי בעיה
.עם איך שהדברים יצאו

533
00:31:11,833 --> 00:31:13,333
...באמת, אבל

534
00:31:15,134 --> 00:31:19,334
אני אשקר אם אגיד שלא היו ימים
שייחלתי להחליף את האיש

535
00:31:19,335 --> 00:31:22,435
.שהמצאתי באדם אמיתי

536
00:31:31,436 --> 00:31:34,736
אם תסתכלו במפה, אתם תראו
.ארבע תחנות

537
00:31:34,937 --> 00:31:40,837
הריצה תסתיים מול ביה"ס
.שם תקבלו מדליה ושקית שי

538
00:31:40,838 --> 00:31:42,638
.נתחיל בעוד שלוש דקות

539
00:31:42,639 --> 00:31:44,639
?סליחה, מי שר את ההמנון הלאומי

540
00:31:44,640 --> 00:31:47,140
...לא ממש תכננו
.אני אשיר, אני אשיר-

541
00:31:52,441 --> 00:31:55,641
תראו בנות, אם נעזוב את המסלול
לפני התחנה השנייה

542
00:31:55,642 --> 00:31:57,342
נוכל לחתוך דרך היער
.שמאחורי ביה"ס

543
00:31:57,343 --> 00:31:58,343
?איך ניכנס

544
00:31:58,344 --> 00:31:59,544
.לא נעול שם

545
00:31:59,545 --> 00:32:02,345
השירותים פתוחים בשביל
.אנשים שעברו את קו הסיום

546
00:32:02,346 --> 00:32:04,146
את בטוחה שאמילי לא יכולה
?להגיע לשם לפנינו

547
00:32:04,147 --> 00:32:06,547
כן, אלא אם היא יכולה לברוח
.ממבצר פילדס

548
00:32:08,248 --> 00:32:09,848
?למה סבתא שלך שרה

549
00:32:10,249 --> 00:32:11,449
.כי היא יכולה

550
00:32:18,550 --> 00:32:20,650
נראה לי שמונה הייתה על רכבת
.ליל כל הקדושים בלילה ההוא

551
00:32:21,651 --> 00:32:22,651
.תגידי את זה שוב

552
00:32:39,852 --> 00:32:41,452
אני לא חושב שזה יימשך
.הרבה זמן

553
00:32:41,453 --> 00:32:42,753
?בסדר מצידך להישאר לבד

554
00:32:42,754 --> 00:32:45,654
כן, יש אפליקציה שתעזור
?לי לפתוח חלון

555
00:32:45,655 --> 00:32:46,655
.אין צורך

556
00:32:46,656 --> 00:32:48,456
.אני אסדר את מד החום שלמטה

557
00:33:13,058 --> 00:33:14,858
.בסדר, אני אחזור עוד כמה שעות

558
00:33:47,459 --> 00:33:48,259
.אמילי

559
00:33:49,360 --> 00:33:50,760
?אמ', איך הגעת לפה

560
00:33:50,761 --> 00:33:51,861
.חשבתי שאת... -סיפור ארוך

561
00:33:51,862 --> 00:33:54,362
רק תעשו לי טובה, אל תשלחו
.הודעות או תתקשרו אליי עד מחר

562
00:33:54,763 --> 00:33:55,763
.זה לא עובד

563
00:33:55,764 --> 00:33:58,764
,בגלל שזה מהדק נייר
.צריך להשתמש בסיכת ראש

564
00:33:58,965 --> 00:34:00,265
?מה, לא לימדתי אותך כלום

565
00:34:11,666 --> 00:34:13,466
?השקית הייתה פה, לא

566
00:34:20,567 --> 00:34:21,967
.זה הספר שהוא כתב בו

567
00:34:24,468 --> 00:34:25,568
?מה כתוב שם

568
00:34:25,569 --> 00:34:29,469
נראה שהוא כתב מכתב ארוך
.למונה כי הוא חשב שזה היומן שלה

569
00:34:29,470 --> 00:34:30,470
?וזה היומן שלה

570
00:34:30,471 --> 00:34:31,571
?היומן היה בחדר במוטל

571
00:34:31,572 --> 00:34:34,072
כן, הוא היה, אבל הוא
,לא של מונה

572
00:34:34,873 --> 00:34:35,973
.זה היומן של אלי

573
00:34:55,774 --> 00:34:57,574
זה אותו יומן שראית
?במאורה של מונה

574
00:34:59,575 --> 00:35:00,475
.אני בטוחה שכן

575
00:35:00,576 --> 00:35:01,676
.תני לי לראות

576
00:35:03,177 --> 00:35:04,677
?ארייה, זה על אבא שלך

577
00:35:08,078 --> 00:35:09,778
.אז אתה מנהל האגף עכשיו

578
00:35:10,779 --> 00:35:13,079
,אתה אדם בעל השפעה
.מר מונטגומרי

579
00:35:15,580 --> 00:35:18,080
אנחנו לא מנהלים את
.השיחה הזו שוב

580
00:35:18,681 --> 00:35:21,581
.בסדר גמור
.אני מעדיפה לא לדבר

581
00:35:22,482 --> 00:35:23,682
.אבל זה יעלה לך

582
00:35:25,183 --> 00:35:26,683
.אותו סכום זה בסדר מבחינתי

583
00:35:26,984 --> 00:35:29,084
.באמת? טוב, אין לך מזל

584
00:35:29,085 --> 00:35:30,985
.כי האדם הזה כבר לא חלק מחיי

585
00:35:30,986 --> 00:35:32,586
.זה נגמר, לפני חודשים

586
00:35:34,687 --> 00:35:37,587
כעת, זה יקל אפילו טיפה על
?גברת מונטגומרי

587
00:35:38,188 --> 00:35:40,288
.כלומר, זה כן קרה

588
00:35:40,789 --> 00:35:42,089
.הגיע הזמן שתלכי, אליסון

589
00:35:42,090 --> 00:35:43,990
,אם תלמידה מתקשרת לדיקן

590
00:35:43,991 --> 00:35:46,291
והייתה אומרת לו שמרדית' מתחרפנת

591
00:35:46,292 --> 00:35:49,492
כי אחד המרצים שלה
ניגב את הרגליים שלו עליה

592
00:35:49,493 --> 00:35:52,793
...אחרי שהוא
.אם תתקשרי, את תצטערי על כך-

593
00:35:52,794 --> 00:35:55,694
.צודק, פשוט אתחיל עם אשתך

594
00:35:59,995 --> 00:36:01,895
...מתקשר ל
בית משפחת מונטגומרי

595
00:36:09,096 --> 00:36:10,796
אולי אני אתקשר
.כשאהיה לבד

596
00:36:10,797 --> 00:36:13,097
אני לא יכול לתת לך
.סכום כזה שוב

597
00:36:13,398 --> 00:36:14,798
.אלה תשים לב

598
00:36:15,199 --> 00:36:17,299
אתה יכול לקבל זמן
.להבין את זה

599
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
אני עוזבת את העיר
.כדי לבקר את סבתא שלי

600
00:36:20,901 --> 00:36:24,101
.אחזור בסופ"ש של יום העבודה
?זה מסתדר לך

601
00:36:24,802 --> 00:36:25,802
.מצוין

602
00:36:26,303 --> 00:36:28,103
.נתראה אז

603
00:36:31,804 --> 00:36:33,904
.שבוע נעים, מר מונטגומרי

604
00:36:46,405 --> 00:36:47,705
...ארייה
.לא-

605
00:36:50,606 --> 00:36:53,206
.אמילי, שימי אותו בז'קט שלך
.אולי כדאי שנשאיר אותו פה-

606
00:36:53,207 --> 00:36:55,207
אם הוא יגלה שהיומן נעלם
.הוא יבין שזה אחת מאיתנו

607
00:36:55,208 --> 00:36:57,108
.מאיתנו? הוא אפילו לא יודע מי את
.קחי אותו

608
00:36:57,109 --> 00:36:58,109
.תנו לי אותו

609
00:37:04,810 --> 00:37:06,110
?מה עשיתן כאן למטה

610
00:37:09,611 --> 00:37:12,911
,כל השירותים למעלה היו תפוסים
אז באנו הנה, אבל נוכל להשתמש

611
00:37:12,912 --> 00:37:14,212
.באלה שבקומה השנייה

612
00:37:14,613 --> 00:37:16,313
.מצטערות. בנות, בואו

613
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
?מה יש לך שם

614
00:37:21,315 --> 00:37:23,615
!תן לי אותו
?ספנסר-

615
00:37:26,216 --> 00:37:27,216
?מה קורה פה

616
00:37:27,917 --> 00:37:28,817
?אתן בסדר

617
00:37:28,818 --> 00:37:31,418
אנחנו בסדר. רק היינו צריכות
.להביא משהו שבטעות זרקתי

618
00:37:39,719 --> 00:37:41,219
.תודה לאל שבאת לשם

619
00:37:41,220 --> 00:37:42,520
?איך ידעת שנהיה שם

620
00:37:42,521 --> 00:37:44,121
הגעתי לקו הסיום מוקדם

621
00:37:44,122 --> 00:37:46,622
וראיתי את שלושתכן
.נכנסות בדלת האחורית

622
00:37:46,623 --> 00:37:49,323
.זה אפילו לא משנה
.יש לנו המון מזל שאתה פה

623
00:37:54,324 --> 00:37:55,024
!אלוהים אדירים

624
00:37:55,025 --> 00:37:56,025
!מונה

625
00:37:56,526 --> 00:37:58,426
.תתרחקו
.תתרחקו

626
00:37:58,827 --> 00:37:59,627
!מונה

627
00:38:09,328 --> 00:38:12,028
.לא, לא קיבלתי הודעות

628
00:38:12,329 --> 00:38:13,429
.רק את ההודעות של הבת שלי

629
00:38:13,630 --> 00:38:16,330
.ובכן, בטעות התחלפנו בפלאפונים

630
00:38:16,331 --> 00:38:17,331
.נכון

631
00:38:17,332 --> 00:38:19,032
.תודה על העדכון, אדוני

632
00:38:19,333 --> 00:38:20,133
.לילה טוב

633
00:38:21,934 --> 00:38:23,434
.זה היה המנהל שלך

634
00:38:24,735 --> 00:38:27,735
,זו הייתה המורה החדשה
.גברת סורנסון, שנפגעה מהתעלול

635
00:38:27,936 --> 00:38:28,736
?'מרדית

636
00:38:29,437 --> 00:38:31,037
?את קוראת לה בשמה הפרטי

637
00:38:31,238 --> 00:38:35,138
...לא... היא
.לא חשוב

638
00:38:38,439 --> 00:38:39,439
.בסדר

639
00:38:39,440 --> 00:38:43,640
אולי כדאי שנפסיק לריב
על למה אני לא מרשה לך לצאת

640
00:38:43,641 --> 00:38:45,441
ונתחיל לדבר על
?למה את לא מכניסה אותי

641
00:38:47,842 --> 00:38:50,042
?נעדרתי כל כך הרבה זמן

642
00:38:55,343 --> 00:38:59,143
אמילי, אני יודע שאני לא מבין
.באמת את כל מה שעברת

643
00:39:01,444 --> 00:39:03,644
.אבל אני יודע איך זה לאבד אנשים

644
00:39:06,245 --> 00:39:08,245
והדבר היחידי שאני שורד
,את זה בזכותו

645
00:39:08,446 --> 00:39:11,346
זה עצם הידיעה שאני
.שב הביתה למשפחתי

646
00:39:19,247 --> 00:39:21,147
אני לא רוצה להיות
.הסוהר שלך, אמה

647
00:39:21,748 --> 00:39:23,248
.אני רוצה להיות אבא שלך

648
00:39:37,749 --> 00:39:40,149
,מאז שהייתי קטנה
וכל חטיבת הביניים

649
00:39:41,150 --> 00:39:44,050
.נחשבתי לוזרית

650
00:39:44,051 --> 00:39:48,551
מותק, נראה לי שראית
?מספיק ממנה ליום אחד, לא

651
00:40:05,652 --> 00:40:07,152
?'מה שלום מרדית

652
00:40:08,153 --> 00:40:09,953
.בדיוק לקחתי אותה הביתה מהמיון

653
00:40:09,954 --> 00:40:11,954
.הרופאים חבשו את הכוויה שלה

654
00:40:11,955 --> 00:40:13,755
נתנו לה משכחי כאבים
.שהרגיעו אותה

655
00:40:13,756 --> 00:40:17,056
לא חשבתי שהיא צריכה להישאר
.לבדה אז הזמנתי אותה לפה

656
00:40:17,852 --> 00:40:19,384
?היא כאן
.לא-

657
00:40:19,385 --> 00:40:22,254
לא, היא לא ראתה בזה
.אפשרות מאוד מפתה

658
00:40:22,355 --> 00:40:24,423
בהתחשב במה שקרה
.מוקדם יותר הלילה

659
00:40:26,925 --> 00:40:27,826
?מה זה

660
00:40:31,427 --> 00:40:33,527
תוכלי לקחת שתי שקיות שי
.לצוות שעוזב מוקדם? -תודה

661
00:40:33,566 --> 00:40:35,068
.'שמו את זה בלוח של מרדית

662
00:40:35,069 --> 00:40:37,670
.ושלח אותה למחסן האספקה

663
00:40:38,671 --> 00:40:41,172
?אחת מחברותייך כתבה את זה
?חברותיי-

664
00:40:41,573 --> 00:40:43,176
.אני יודע למה הן מסוגלות

665
00:40:44,677 --> 00:40:45,977
?מה אתה בעצם אומר

666
00:40:48,081 --> 00:40:51,682
?מרדית' חושבת ששלחנו לה את זה
.כן, בהחלט-

667
00:40:52,183 --> 00:40:54,985
ועכשיו שהיא סיפרה לי את האמת
,על מה שקרה ביום הראשון

668
00:40:54,986 --> 00:40:56,287
לא נראה לי שזו מחשבה 
.כזו מטורפת

669
00:40:56,288 --> 00:41:00,192
...אבא, לעולם לא היינו
?האם את וחברותייך עשיתן את זה-

670
00:41:00,193 --> 00:41:01,426
?כן או לא

671
00:41:01,427 --> 00:41:02,728
.לא

672
00:41:03,329 --> 00:41:06,198
,לא. -דברי עכשיו, ארייה
.כשאת עוד יכולה

673
00:41:07,199 --> 00:41:09,301
.סודות כאלה חוזרים לרדוף אותנו

674
00:41:09,302 --> 00:41:10,570
?מה עם הסוד שלך

675
00:41:12,204 --> 00:41:13,872
?מה זאת אומרת

676
00:41:15,908 --> 00:41:16,775
.כלום

677
00:41:17,676 --> 00:41:18,744
.כלום

678
00:41:19,745 --> 00:41:21,480
?תסגור את הדלת שלי, בבקשה

679
00:41:42,567 --> 00:41:43,701
.היי

680
00:41:47,673 --> 00:41:50,243
שמעתי שפספסתי זיקוקים 
.בקו הסיום

681
00:41:50,344 --> 00:41:52,110
.כן

682
00:41:53,311 --> 00:41:55,613
אבל מונה יצאה מזה
.בלי שריטה

683
00:42:00,252 --> 00:42:02,688
...תראה, לא אגיד את זה שוב
.את לא צריכה להגיד-

684
00:42:03,389 --> 00:42:05,290
.שמעתי אותך הפעם

685
00:42:12,331 --> 00:42:13,598
.לילה טוב

686
00:42:20,406 --> 00:42:22,340
?היי, ארייה, מה קורה

687
00:42:24,710 --> 00:42:26,443
.א' סידר אותנו
?מה-

688
00:42:26,544 --> 00:42:27,978
.בגלל זה מרדית' פתחה את המחסן

689
00:42:27,979 --> 00:42:29,947
א' שלח אותה לשם וגרם לזה 
.להיראות כאילו זו אשמתנו

690
00:42:29,948 --> 00:42:31,349
?במקום א' אפשר לומר גם מונה

691
00:42:31,350 --> 00:42:33,418
זה הדרך שלה להוכיח לנו
?שאפשר לסמוך עליה

692
00:42:35,019 --> 00:42:36,420
.היי, אני צריכה ללכת
.רגע, ארייה-

693
00:42:36,421 --> 00:42:39,456
?זה אבא שלך
?רוצה לבוא לישון אצלי

694
00:42:39,557 --> 00:42:40,960
.הוא בחיים לא ייתן לזה לקרות

695
00:42:51,019 --> 00:42:53,235
.נראה לי שהפלסטר יכסה את זה

696
00:43:40,760 --> 00:43:45,760
חפשו בפייסבוק 
"שקרניות קטנות ויפות"

697
00:43:45,819 --> 00:43:48,059
Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות