בפרקים הקודמים ...בשקרניות קטנות ויפות
ברוכות הבאות לשמורת ."לוסט וודס"
,אולי אתה זוכר את חברתנו ?ויויאן דרקבלום
שוכרים פה חדר .כי לא רוצים להימצא
?מה את עושה פה
,הייתי סקרנית .הוא האבא של הבן שלי
.כן, מגיע לו לדעת את זה
,לא הרגתי את אליסון .אבל ג'נה חושבת שהרגתי
!?זה הכל
...חזרתי לשם .אתה משקר-
!היא הייתה חיה כשעזבתי
.מרדית' קיבלה את העבודה ?העבודה בתיכון רוזווד-
,שלום, ארייה .שכחתי שאת עדיין לומדת פה
.שינוי בתוכניות
.נתראה בקרוב
?זה זמן רע
!?מה את עושה פה
.הרופא שלי שיחרר אותי
?באמצע הלילה
,תראי, האנה .אני זקוקה לעזרתך
הוריי מכריחים אותי ...לחזור לבית ספר ואני
.אני כל כך פוחדת
,מונה... -כולם יודעים מה עשיתי .ואין אף אחד בצד שלי
אם את מצפה ממני ...ומחברותיי לסלוח לך
,אני לא מצפה מהן ...אבל
,האנה
.את שונה
.וורן אמר שאת המלאך השומר שלי
.הוא אמר שנלחמת עבורי
!את לא חסרת ישע, מונה
בילית את השנתיים האחרונות .בהתמחות בעינויים
אז את לא מאמינה ?שאדם יכול להשתפר
!האנה, הייתה לי התמוטטות
.אבל עברתי אותה
,נתנו לי תרופות חדשות .הכל השתנה
,אני לא גאה במי שהייתי
רק תנסי לראות אותי .כפי שאני... עכשיו
,אני כן רואה אותך, מונה .בסדר? את מלחיצה אותי
?האנה
?מי זאת
?כן, סבתא
?את לבד שם .שמעתי קולות
,לא... לא, זו רק אני ...אני
.קוראת בקול רם .תחזרי לישון
.תודה
שקרניות קטנות ויפות עונה 3 פרק 14
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
-.האנה: זה רשמי, מונה חזרה-
הוא כאן כדי להתקין את .האזעקה החדשה, מצטער, מתוקה
חשבתי שהם יגיעו לקומה .השנייה רק כשתלכי לבית הספר
?אתה מתקין אזעקה על החלון שלי
.על כל חלון
אמא שלך רוצה את .המערכת הכי טובה
יש אפליקציה שאני יכול .להפעיל אותה מהפלאפון
?אז איך אני אדע מתי היא פועלת
ובכן, בהתחשב במה שקרה ,בעיר הזאת בשנתיים האחרונות
.היא תעבוד 24 שעות ביממה
?אכלת
.כן... נשנשתי משהו
הילארי ריינדולס .התקשרה
היא כל כך כועסת .שהיא בקושי יכולה לדבר
?רגע... אמא של גארט
?למה? מה היא רצתה
.היא רוצה את הבן שלה שוב -אין חשודים ברצח גארט ריינדולס-
.אבל היא לא יכולה לקבל את זה
אז היא רודפת אחרי .משטרת רווזוד
אמרתי לה שאהיה שם .מחר בערב לפגישת הקהילה
?למה שתהיה שם
?למה שלא אהיה .היא צודקת
הם שיחררו בן-אדם חף מפשע .מהכלא ולא סיפקו לו הגנה
המילים "חף מפשע" לא עולות .לי בראש כשאני חושבת עליו
.את לא לבד
נראה שמישהו אחר החליט .לקחת את הצדק לידיים
אבא, אף פעם לא פיענחו .את הרצח של אליסון
את עדיין חושבת ?שגארט עשה את זה
?כן
.אני עלולה לאחר
?נעלי הספורט שלי היו למטה
אני לא כל כך בטוח .שאת תעשי את הריצה הזאת
אמא שלך ואני מרגישים .לא בנוח שאת בחוץ אחרי שמחשיך
אבא, אני אגייס 274 דולר .אם אני ארוץ
.אני יודע
.את יכולה להזמין את פייג' לפה
.את לא יוצאת
?אז זה סדר העולם החדש
אנחנו צריכות להתמודד !?עם מונה בביה"ס כל יום
כן, היא אמרה להאנה .שהיא השתפרה
?השתפרה במה בדיוק
אני אגיד לך מה, אם היא תתגנב ,לבית שלי אחרי חצות
.אני ישנה עם נשק מתחת לכרית
,אבל הנה השאלה ?אנחנו נתעלם ממנה
!רמז... כן
כן, אבל למונה היה מידע .רציני על מה שקרה למאיה
מה אם היא תוכל לספר ?לנו למה גארט נרצח
אז עכשיו את חושבת .שמונה מסתירה עוד סודות
היא בטוח יודעת .את כל הסודות שלנו
אולי היה לה איזשהו ."קשר למועדון "אנחנו רואים הכל
ספנסר, המועדון הזה נסגר .כשהיא עדיין הייתה לוזרית
.סוודרים וגשר בפה
הסוטים האלה לא רצו ,להציץ לה בחלון
?למה שהם ירצו לבלות איתה
.אולי היא הציצה בחלון שלהם
תראי, שני חברים במועדון .אנחנו רואים הכל" מתו"
בסדר? אולי מי שרצח את אלי עדיין לחוץ שיש
קלטת שמשוטטת .לה שם בחוץ
?את... שאלת את אבא שלך
?שאלתי אותו על מה
.על מה שגארט אמר
את יודעת, על זה שאבא .שלך נפגש עם אלי בלילה ההוא
.אבא שלי ואני סוף סוף מסתדרים
אני לא אפיל עליו איזה סיפור חולני שגארט המציא
.כדי לטהר את השם שלו
...אני מבינה אותך, אבל !?אבל מה-
ספנסר, גארט שיקר .לגבי הרבה דברים
למה שפתאום נאמין למשהו ?שהוא אמר
?מה זה
מישהו אפה לך מאפינס .והשאיר אותם בדלת
?'מי זה מ
...מונה
טוב, את לא חייבת ,לאכול אותם
הכנתי לך ביצים ,בסגנון מקסיקני
...נקניק ותפוחי אדמה
?את חולה
.אני יכולה להיות
רק רגע, זאת אותה .מונה ש... -כן
.היא רוצה לפתוח דף חדש
?ואת מוכנה לדף חדש
.זה מסובך, סבתא
.אני מבינה אותך, מתוקה
כשהדודן השי חזר, איש .לא רצה לגעת בו עם מקל
?מי זה הדודן השי
.הבן הצעיר של אלברטה
,הוא תמיד היה קצת מוזר .אבל בתיכון הוא ירד מהפסים
?מה הוא עשה
בארוחת בוקר אחת, הוא הגיש להוריו שתי קערות מלאות במסמרים
.ושפך עליהם חלב
,וכשהם סירבו לאכול הוא לקח כמה ולחץ חזק
.עד שיצא דם
סליחה... איך אנחנו קרובות ?משפחה של האדם הזה
,ובכן, לא, הנקודה היא
הם שלחו אותו למקום אחר ,לארבעה חודשים
.מאז הוא בסדר
אז את באמת חושבת ?שאנשים יכולים להשתנות
.השי השתנה
,כלומר, העניין הוא .את הנעשה אין להשיב
...וכשמגרש ההחלקה נעשה קפוא
,כן, אני מותשת .לא יכולה להתמודד עם זה
.אני לא הולכת לבית ספר
,האנה, לכי לבית ספר אולי את צריכה לתת לה
.הזדמנות לזכות בך שוב
את יודעת, אני במקומה הייתי נלחמת עד המוות
.כדי שתהיי חברה שלי
,אני בעצם תחת מעצר-בית
אמא שלי עכשיו משתמשת באבא שלי כדי לסחוט ממני מידע
.על ליל כל הקדושים והמגדלור ?מה סיפרת לו-
כלום. אם הוא ידע על חצי מהחרא שעברנו
.הוא ישלח אותי לגואם
היי, את משחקת אותה .שומרת-הראש של מונה
בסדר, אמרתי שאהיה .בסביבה בשבילה
אני חושבת שאולי כדאי .שכולנו נהיה חברות שלה
כלומר, אם מונה יודעת למה גארט מת
מיד אחרי שהוא סיפר ...על אבא של ארייה
.תפסיקי
?מה קורה .שום דבר. לא נדבר על זה-
,לא! לכו על זה, דברו .רק לא כשאני פה
...ארייה ?מה עוד-
כולנו נתחיל לתהות אם ?אבא שלי היה גם על הרכבת
?מה
את ברצינות מאמינה שאבא שלי ?יסמם אותי וינעל אותי בארגז
כנראה ששחררו אותה .מבית המשוגעים
!איזה לחץ
.שלום, ארייה
?מה את עושה פה .כן, את לא צריכה להיות פה-
.ברוכים הבאים למונה דור שני
...ארייה, מצטערת, לא ניסיתי .זה בסדר-
אף אחת מאיתנו לא מאמינה ...שלאבא שלך היה קשר ל
.אני יודעת
.הגזמתי
,הקטע הוא, שגארט מת
וזה ממש קשה כשאת לא יכולה להסתכל על החבר שלך ועכשיו
...גם על אבא שלך, בלי ?בלי מה-
?רגע, מה קרה עם עזרא
...עדיין לא סיפרתי לו על
.הבן שלו
.כן
מבינה, אני מתכננת לספר לו ...כשאנחנו יחד אבל אני פשוט
.משתפנת
?איפה גברת גריזוטי
.כנראה שהיא ילדה את התינוק !?ועכשיו מרדית' מחליפה אותה-
.בבקשה תתקעי לי מזלג בצוואר
בדיקת מערכת האיזון גרמה לכך
שאף ענף לא יכול להאפיל .לגמרי על ענף אחר
למה אנו חושבים שזה היה ?כה חשוב לאבות המייסדים שלנו
?ארייה
?מה
תראו, חברים, אני לא יודעת ,אם גברת גריזוטי הרשתה
,אבל כשאני פה .אין פלאפונים בשיעור
לא... לא הייתי .בפלאפון
.כן, את היית
,אגיד לך מה .תני לי אותו
.ככה את אפילו לא תתפתי
זה היה חשוב לאבות המייסדים שלנו כי הם רצו להיות בטוחים
שלאף אחד לא היתה .שליטה מוחלטת
.ארייה
תוכלי להישאר לכמה ?דקות, בבקשה
,אני מניחה שכיוון שאתן חבורה .כולכן יכולות להישאר
...רק כדי שלא נתחיל ברגל שמאל
,בואי נבהיר את זה .יש לי עבודה לעשות
,ואם אתן, גבירותיי
.כך גם לכן
.תראי, ראיתי ששלחת הודעה
בשיעור הזה מדברים על .ההיסטוריה של אמריקה
.לא על ההיסטוריה שלי
?מובן
.כן
.תודה
.שיהיה לכן יום נעים
!מונה, חכי
,מונה, מצטערת .לא יכולתי לעזוב את ארייה
.לא, זה בסדר, אני מבינה
.זה בטח נורא קשה בשבילה
?מונה, מה זה ?זה מוח
!סגרי את הדלת
.מונה, סגרי את הארונית
צריך פרה משוגעת- -אחת כדי להכיר אחרת
.קדימה, בואי נלך מפה !?מה את עושה
?לוקאס, מה היא אמרה לך
?מי עשה את זה
רגע, מישהו גנב את המוח ?ממעבדת ביולוגיה
.הם מודדים שם דברים
...אפילו לא חשבתי שהם
זה בגלל שיש לך פטור מניתוח .על בסיס צמחונות
בנות, עכשיו אנשים יחשבו .שאנחנו שמנו את המוח שם
,לא על בסיס צמחונות .על בסיס הומניטריות
?את עדיין שונאת אותי
.אולי .בנות, ריכוז-
.אנשים יחשבו שזה אנחנו
?איך? מתי
הוחזקנו כבנות-ערובה .'של מרדית
המוח לא היה בארונית .לפני השעה הראשונה
אז עכשיו אנחנו מסתמכות ?על מרדית' כאליבי
.נתראה בבית הכלא
עליי לומר שמונה הרבה יותר .חזקה ממני, אני הייתי מתחרפנת
.אני די מרחמת עליה
.כן, גם אני
?טוב, סיימנו
לרחם עליה? כי היא עשתה .לנו דברים הרבה יותר גרועים
!הרבה יותר גרועים
...היי
.היי. -היי
מונה, את לא חושבת שהיה ?לנו קשר לזה, נכון
.כמובן שלא
למה שתעשי לי את זה ?לאחר שעזרתי לך
?עזרת לי
להבין מי היה היצור .שהרג את החברה שלך
אבל אני יודעת שעדיין .יש שנאה בינינו
ואני יודעת שעליי לזכות ,באמון שלכן
.להוכיח שאפשר לסמוך עליי
.אבל זה מה שאעשה
.אתן תראו
.המצב שלי השתפר
.היי
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
,תודה בזה, כיילב .אף פעם לא היינו מתחת לרדאר
?שמעת על מונה
.כן, שמעתי
.חבל שפספסתי את זה
.משהו מוזר קורה
את חושבת שזה אפשרי ?שמונה עשתה את זה לעצמה
זה אפשרי. אבל משהו בהחלט .קורה בין מונה ללוקאס
?למה הוא צולע
.אולי היא בעטה בו
.אתה חייב לדבר איתו
תגלה אם הרגל שלו .נפצעה בליל כל הקדושים
?מה ולמה
כשארייה הייתה בארגז, היא דקרה .מישהו שניסה לזרוק אותה מהרכבת
.האנ', זה היה לפני כמה שבועות
כן, וזה גם היה מברג .מלוכלך וישן
.אולי זה לא החלים
.רק... בבקשה, דבר איתו ?בסדר
.בסדר
לא יכולתי לענות לה .כי הפלאפון שלי היה כבוי
!אבא, יש לי שיעורים
אני לא יכולה לצאת כל שנייה .רק כדי לדווח לאמא שאני חיה
.לא, לא ישר מבית הספר .יש לי עבודה
מה, עכשיו אני אמורה ?לוותר גם על העבודה שלי
?מה
כן, כן, אני אגיע הביתה .ישר אחרי העבודה
.ביי
ברוכות הבאות לשמורת ."לוסט וודס"
...היה נחמד לקבל אזהרה, אבל ידעתי שהיא לא הייתה
.יכולה להישאר שם לנצח
את עדיין רוצה לרוץ ?אחרי בית ספר
.כן, ברור
.התגעגעתי אליך
?איך לא שמעתי ממך אתמול בלילה
.נרדמתי מוקדם .לא קיבלתי את ההודעה שלך
?אפשר לשאול אותך משהו
.תבטיח שלא תתעצבן
.תשאלי
אתה חושב שג'נה עברה בית ספר כי אחרי גארט היא פחדה
.שהיא אולי הבאה בתור
טובי, ג'ייסון הוא החבר היחיד .שנותר ממועדון אנחנו רואים הכל
ואני יודעת שהיא לא הייתה ...חברה רשמית
?למה את אובססיבית לגבי זה
איך אני יכולה לא להיות ?אובסיסיבית לגבי זה
השוטרים עדיין לא יודעים ,מי רצח את גארט
הם אפילו לא יכולים .למצוא את האקדח שירו בו
.בלתי יאמן
תראה למי היא .מתחנפת עכשיו
.ספנסר, תעזבי את זה !לא, אני לא יכולה-
.בסדר? הוא בעצם מחבק רימון יד
הוא ניקה את הארונית של .מונה והסתכל ממש דרכי
.לא יודעת, אולי זה לא היה הוא
.זה היה הוא
אולי להרולד המפחיד .יש תאום מפחיד
?למה יש לו את הדברים של מונה
.אולי הוא מחזיר אותם
.לבשת את זה? -כן
.בכל מרתון שרצתי
.הנה, תענדי אותה
.היא תביא לך מזל
.לא... אני... אני לא יכולה
?ומה אם אאבד אותה .אז אני אצטרך לאבד אותך-
.זאת הייתה בדיחה
?מה קורה
.שום דבר
שום דבר, אני... אני מחליטה .אם אני רוצה לעשות את זה
.לא, לא, לא .את חייבת לעשות את זה
,זה למען מטרה טובה ,החברים שלך סומכים עלייך
תרמתי חצי מדמי האבטלה .של שנה שעברה
.את תהיי בסדר
...רק .תחליפי נעליים
?מה קרה
.כלום. אולי זאת אמא שלי
,היא לקחה יום מחלה אבל אני מניחה שזה בגלל
.'שזה היום הראשון של מרדית
האנה: הרולד המפחיד בבית ספר ויש ?לו דברים של מונה. פגישה בברו
?זאת אמא שלך
כן, כן, אני אצטרך ללכת אליה ולתת לה קצת תמיכה
.היא די משתגעת
טוב, יש לה מזל שיש לה .אותך, כי לי אין
?תתקשרי אליי
.כן, אני אתקשר
-!ברכות על הולדת הבן-
,כמו תינוקות .שקרים גדלים
.ואז הם מתחילים לדבר ?מתי את תדברי
!מתחת לעשר שניות
!שיחקנו אותה
.אני חושב שהרווחנו זמן בג'קוזי
?ספנס
?את רוצה להדליק אותו
.כן, רק תן לי רגע
.היי, ג'ייסון
.שלום, ספנסר
?מה קורה איתך ועם מונה
?אתה באת אליה או שהיא אליך
תראה, אני יודעת שהיום הראשון .שלה לא היה ממש כיף
.בסדר, אבל... אתה צריך להיזהר
?מה אני מפספס פה
.ג'ייסון, היא מסוכנת
.איאן וגארט מתים
.ג'נה עזבה את בית הספר
אני מתחילה לחשוב שאולי .למונה היה משהו... -נכון
.אני אזכור את זה
.טובי יכול לשמוע את זה
.בסדר? הוא מכיר את הרזומה שלה
היא פעם ניסתה להרוג אותו כשהיא .שחררה את הברגים כשהוא עבד
.אי אפשר לסמוך עליה
אנשים כאן פעם היו אומרים .עליי אותו דבר
אני אוהב לתת לאנשים להנות .מהספק לפני שאני מנתק איתם קשר
.טוב, תודה על העצה
?את בטוחה שלא סיפרת לה
?למה שאספר למונה שלעזרא יש ילד
,לא יודעת, אבל אני אומרת לך ...אם עזרא היה פותח את הדלת
?הוא לא פתח, בסדר .אז פשוט תנשמי
?מה עשית עם הסל
.הרסתי אותו
?למה ?רצית את סוכריות הגומי
.ארייה צודקת, האנה
.מונה זוממת משהו
זו לא מקריות שאיך שהיא .חוזרת, גם הרולד שם
.ואיכשהו לא מזהה אותנו
תראו, אני לא אומרת ,שזה לא היה מוזר
אני רק חושבת שאולי הוא לקח את .העבודה כי הוא רצה לראות אותה
?למה שהוא ירצה לראות אותה
,היא בילתה המון זמן שם .אולי הם חברים
.כן, טוב, ה"חבר" עבר לפה
עלינו לפרוץ לארון של המפחיד .ולראות מה עוד הוא שומר
.היי. -היי
?דיברת עם לוקאס .הוא לא במצב רוח פטפטני-
.אבל כן מצאתי משהו אחר
?מה זה
זה תעתיק מהפגישה של המנהל .עם מונה והוריה בשבוע שעבר
?איך השגת אותו
יש יתרונות בלדעת
?טוב, מה אנחנו מחפשים
.עמוד שני
מתברר שהוריה של מונה לא .רצו שהיא תחזור לתיכון רוזווד
.זו הייתה מונה שהתחננה לחזור
רגע, חשבתי שאמרת שהיא .אמרה שהוריה מכריחים אותה
.אני מניח שהיא שיקרה
מונה חזרה כדי לטפל .בעניינים לא גמורים
.אני חייבת ללכת .תאכילי אותי, אני גווע ברעב-
מונה חתמה על סלסילת המאפינס ?'ב-מ' או ב-א
תראי, אפשר לקחת רגע לפני ?שאנחנו... -לפני שאנחנו מה
?ניתן לה להרוס את חיינו שוב
לא. אם עזרא יגלה שיש לו ...'ילד דרך א
.אל תתני ל-א' את כל הכוח, ארייה
.תגידי לפיטץ שיש לו ילד
!אני לא יכולה ?למה לא-
כי לילד הזה יש אמא .שביקשה ממני לא לספר
כן, וכל יום שחולף, זה עוד יום .שהילד הזה לא פוגש את אבא שלו
ותאמיני לי, אולי הילד הזה .יתמודד עם זה המון זמן
?על מה את חושבת
.אני לא חושבת
?מה מעצבן אותך
?למה ג'ייסון לא מבין
.הוא יודע שמונה מסוכנת
,ג'ייסון ילד גדול .הוא יכול לדאוג לעצמו
.כן, אבל אף אחד לא שומר עליו
,כלומר, יש לי את החברות שלי .יש לי אותך, הוא לגמרי לבדו
?מה זה היה
?שמעת את זה
?שלום
?היי, יש שם מישהו
.תירגעי
.אני הולכת פנימה
מצטערת, אני לא יכולה .לעשות את זה עכשיו
.יבוא
.שלום
,לא הייתי בטוח שמישהו בבית .נורא שקט
.כן, מייק הלך ללמוד אצל וויאט
?אז, איך היה בית הספר היום
?'דיברת עם מרדית
כן. לגמרי שכחתי שאת .בשיעור הזה
כן, ואני לא יכולה לנשור .ממנו, אני צריכה לסיים ללמוד
?ובכן, למה שתנשרי
נשמע שהסתדרת עם המצב .כמו אדם בוגר
.תודה על זה
?מה מרדית' סיפרה לך
טוב, היא אמרה שאת וחברותייך .קיבלתן את פניה בצורה יפה
וזה המירב שכל מורה .חדש יכול לצפות לו
.אלוהים יודע שעברתי את זה
ילדים יכולים להיות .מאוד אכזריים
?אבא
?חיבבת את אליסון
?מה
?כלומר, איך חשבת עליה כאדם
.אני אוהב את כל החברות שלך
?למה את שואלת את זה
אני רק יודעת שלאמא היו .בעיות איתה
היא חשבה שאלי הייתה .לא יציבה
נראה לי שרוב הדברים האלה .הם תוצאה של גיל מוזר
לא היית איתה לבד ?אף פעם, נכון
?למה שאהיה
?את עדיין מתגעגעת אליה מאוד, מה
.כן
,מאז שהייתי קטנה ,ובזמן חטיבת הביניים
.נחשבתי לוזרית
,השפילו אותי ,הציקו לי
.ועינו אותי
ועם כמה שכל העינויים ,והאומללות האלה היו קשים
?היא שלחה לך את זה
כן, ולכל האנשים .שנמצאים באינטרנט
.יש על זה 1,600 לייקים
הילדה הזאת יותר מעוותת .מאצבעות הרגליים שלי
.היא מתאמצת יותר מדי
היי, את זו שאמרה לי !לתת לה עוד הזדמנות
כן, טוב, זה היה לפני .שראיתי את מסע הפרסום שלה
כרגע, נראה לי שמונה היא הטיעון .הטוב ביותר נגד שיבוטי בני אדם
,לפני שתכבו את הסרטון
,או שתזרקו משהו על המסך ,בבקשה
.רק תשמעו מה יש לי לומר
שהיתי בראדלי כבר יותר ,משבע חודשים
ואני רוצה לספר לכם ...על מה ש
?לוקאס
.היי, לא ידעתי שעמדת ללכת
.לא, לא, היכנס .לא, אני לא רוצה לעכב אותך-
.ברצינות, פשוט היכנס
?תוכלי לתת את זה לכיילב
ניסיתי למצוא אותו אבל כנראה .שהוא לא גר באותו המקום יותר
?מה זה
.זה שארית הכסף שאני חייב לו .לקח לי זמן להשיג אותו
?רוצה לשתות או משהו .לא, אני בסדר-
?מה קרה לרגל שלך
.תאונת סקייטבורד
.די קשה להסביר
?מה קרה בינך לבין מונה
.שום דבר
שום דבר, לא דיברתי .איתה במשך חודשים
?למונה יש עליך משהו, לוקאס
?עשית משהו שאתה מאוד מתחרט עליו
מישהו דקר אותך ברגל ?בליל כל הקדושים
.נדבר על זה בפעם אחרת !לא, אני צריכה תשובות-
?למה פתאום היא חזרה לביה"ס ?כלומר, למה היא חזרה
האנה, אתמול לא היה .היום הראשון שהיא חזרה
היא התגנבה משם הרבה לפני .שהיה לה אישור מהרופאים
?למה
?לאן היא הלכה ?מה היא עשתה
מצטער, אני לא יכול .לומר יותר מזה
.בסדר, אני מבינה
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
אני יודעת שאתם צריכים .להודות
.להודות במה שעשיתם
.ובמה שנעשה לכם
...ואז, ואז תלמדו לסלוח לעצמכם .היא זורקת, היא קולעת-
!פשוט בלתי יאמן
עד יום שלישי זה ינוגן בשדות .תעופה ומשרדי רופאים
-עזרה ראשונה-
.אנחנו צריכים עוד בקבוקים
.אני לא מאמין
?מה היא עושה פה
!ספנס
!היי. -היי. -ספנסר
?היי. -מה שלומך
.הכל טוב, תראי אותך .ואותך-
.היא משהו
כן, וזה נקרא .פגישה עם הנתינים
?אפשר לשאול אותך משהו
אי פעם חשבת איך חייך היו נראים ?אם אביך היה בסביבה כשהיית ילד
.שאלה טיפשית .לא הייתי צריכה לשאול
.לא, זאת לא שאלה טיפשית
כן, כשהייתי צעיר חיפשתי .אותו בכל מקום
.ברחובות, בחנויות, אפילו מתוך שינה
.אבל כשהייתי בערך בן 13 הפסקתי
למה? -אני מניח שהייתי עייף מלהשתמש בכל האנרגיה הזאת
מבינה, הייתי צריך .להתרכז בעצמי
ואין לי בעיה .עם איך שהדברים יצאו
...באמת, אבל
אני אשקר אם אגיד שלא היו ימים שייחלתי להחליף את האיש
.שהמצאתי באדם אמיתי
אם תסתכלו במפה, אתם תראו .ארבע תחנות
הריצה תסתיים מול ביה"ס .שם תקבלו מדליה ושקית שי
.נתחיל בעוד שלוש דקות
?סליחה, מי שר את ההמנון הלאומי
...לא ממש תכננו .אני אשיר, אני אשיר-
תראו בנות, אם נעזוב את המסלול לפני התחנה השנייה
נוכל לחתוך דרך היער .שמאחורי ביה"ס
?איך ניכנס
.לא נעול שם
השירותים פתוחים בשביל .אנשים שעברו את קו הסיום
את בטוחה שאמילי לא יכולה ?להגיע לשם לפנינו
כן, אלא אם היא יכולה לברוח .ממבצר פילדס
?למה סבתא שלך שרה
.כי היא יכולה
נראה לי שמונה הייתה על רכבת .ליל כל הקדושים בלילה ההוא
.תגידי את זה שוב
אני לא חושב שזה יימשך .הרבה זמן
?בסדר מצידך להישאר לבד
כן, יש אפליקציה שתעזור ?לי לפתוח חלון
.אין צורך
.אני אסדר את מד החום שלמטה
.בסדר, אני אחזור עוד כמה שעות
.אמילי
?אמ', איך הגעת לפה
.חשבתי שאת... -סיפור ארוך
רק תעשו לי טובה, אל תשלחו .הודעות או תתקשרו אליי עד מחר
.זה לא עובד
,בגלל שזה מהדק נייר .צריך להשתמש בסיכת ראש
?מה, לא לימדתי אותך כלום
?השקית הייתה פה, לא
.זה הספר שהוא כתב בו
?מה כתוב שם
נראה שהוא כתב מכתב ארוך .למונה כי הוא חשב שזה היומן שלה
?וזה היומן שלה
?היומן היה בחדר במוטל
כן, הוא היה, אבל הוא ,לא של מונה
.זה היומן של אלי
זה אותו יומן שראית ?במאורה של מונה
.אני בטוחה שכן
.תני לי לראות
?ארייה, זה על אבא שלך
.אז אתה מנהל האגף עכשיו
,אתה אדם בעל השפעה .מר מונטגומרי
אנחנו לא מנהלים את .השיחה הזו שוב
.בסדר גמור .אני מעדיפה לא לדבר
.אבל זה יעלה לך
.אותו סכום זה בסדר מבחינתי
.באמת? טוב, אין לך מזל
.כי האדם הזה כבר לא חלק מחיי
.זה נגמר, לפני חודשים
כעת, זה יקל אפילו טיפה על ?גברת מונטגומרי
.כלומר, זה כן קרה
.הגיע הזמן שתלכי, אליסון
,אם תלמידה מתקשרת לדיקן
והייתה אומרת לו שמרדית' מתחרפנת
כי אחד המרצים שלה ניגב את הרגליים שלו עליה
...אחרי שהוא .אם תתקשרי, את תצטערי על כך-
.צודק, פשוט אתחיל עם אשתך
...מתקשר ל בית משפחת מונטגומרי
אולי אני אתקשר .כשאהיה לבד
אני לא יכול לתת לך .סכום כזה שוב
.אלה תשים לב
אתה יכול לקבל זמן .להבין את זה
אני עוזבת את העיר .כדי לבקר את סבתא שלי
.אחזור בסופ"ש של יום העבודה ?זה מסתדר לך
.מצוין
.נתראה אז
.שבוע נעים, מר מונטגומרי
...ארייה .לא-
.אמילי, שימי אותו בז'קט שלך .אולי כדאי שנשאיר אותו פה-
אם הוא יגלה שהיומן נעלם .הוא יבין שזה אחת מאיתנו
.מאיתנו? הוא אפילו לא יודע מי את .קחי אותו
.תנו לי אותו
?מה עשיתן כאן למטה
,כל השירותים למעלה היו תפוסים אז באנו הנה, אבל נוכל להשתמש
.באלה שבקומה השנייה
.מצטערות. בנות, בואו
?מה יש לך שם
!תן לי אותו ?ספנסר-
?מה קורה פה
?אתן בסדר
אנחנו בסדר. רק היינו צריכות .להביא משהו שבטעות זרקתי
.תודה לאל שבאת לשם
?איך ידעת שנהיה שם
הגעתי לקו הסיום מוקדם
וראיתי את שלושתכן .נכנסות בדלת האחורית
.זה אפילו לא משנה .יש לנו המון מזל שאתה פה
!אלוהים אדירים
!מונה
.תתרחקו .תתרחקו
!מונה
.לא, לא קיבלתי הודעות
.רק את ההודעות של הבת שלי
.ובכן, בטעות התחלפנו בפלאפונים
.נכון
.תודה על העדכון, אדוני
.לילה טוב
.זה היה המנהל שלך
,זו הייתה המורה החדשה .גברת סורנסון, שנפגעה מהתעלול
?'מרדית
?את קוראת לה בשמה הפרטי
...לא... היא .לא חשוב
.בסדר
אולי כדאי שנפסיק לריב על למה אני לא מרשה לך לצאת
ונתחיל לדבר על ?למה את לא מכניסה אותי
?נעדרתי כל כך הרבה זמן
אמילי, אני יודע שאני לא מבין .באמת את כל מה שעברת
.אבל אני יודע איך זה לאבד אנשים
והדבר היחידי שאני שורד ,את זה בזכותו
זה עצם הידיעה שאני .שב הביתה למשפחתי
אני לא רוצה להיות .הסוהר שלך, אמה
.אני רוצה להיות אבא שלך
,מאז שהייתי קטנה וכל חטיבת הביניים
.נחשבתי לוזרית
מותק, נראה לי שראית ?מספיק ממנה ליום אחד, לא
?'מה שלום מרדית
.בדיוק לקחתי אותה הביתה מהמיון
.הרופאים חבשו את הכוויה שלה
נתנו לה משכחי כאבים .שהרגיעו אותה
לא חשבתי שהיא צריכה להישאר .לבדה אז הזמנתי אותה לפה
?היא כאן .לא-
לא, היא לא ראתה בזה .אפשרות מאוד מפתה
בהתחשב במה שקרה .מוקדם יותר הלילה
?מה זה
תוכלי לקחת שתי שקיות שי .לצוות שעוזב מוקדם? -תודה
.'שמו את זה בלוח של מרדית
.ושלח אותה למחסן האספקה
?אחת מחברותייך כתבה את זה ?חברותיי-
.אני יודע למה הן מסוגלות
?מה אתה בעצם אומר
?מרדית' חושבת ששלחנו לה את זה .כן, בהחלט-
ועכשיו שהיא סיפרה לי את האמת ,על מה שקרה ביום הראשון
לא נראה לי שזו מחשבה .כזו מטורפת
...אבא, לעולם לא היינו ?האם את וחברותייך עשיתן את זה-
?כן או לא
.לא
,לא. -דברי עכשיו, ארייה .כשאת עוד יכולה
.סודות כאלה חוזרים לרדוף אותנו
?מה עם הסוד שלך
?מה זאת אומרת
.כלום
?תסגור את הדלת שלי, בבקשה
.היי
שמעתי שפספסתי זיקוקים .בקו הסיום
.כן
אבל מונה יצאה מזה .בלי שריטה
...תראה, לא אגיד את זה שוב .את לא צריכה להגיד-
.שמעתי אותך הפעם
.לילה טוב
?היי, ארייה, מה קורה
.א' סידר אותנו ?מה-
.בגלל זה מרדית' פתחה את המחסן
א' שלח אותה לשם וגרם לזה .להיראות כאילו זו אשמתנו
?במקום א' אפשר לומר גם מונה
זה הדרך שלה להוכיח לנו ?שאפשר לסמוך עליה
.היי, אני צריכה ללכת .רגע, ארייה-
?זה אבא שלך ?רוצה לבוא לישון אצלי
.הוא בחיים לא ייתן לזה לקרות
.נראה לי שהפלסטר יכסה את זה
חפשו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות