1
00:00:02,231 --> 00:00:04,090
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:04,115 --> 00:00:05,116
?א' שלח לך אותו
3
00:00:05,154 --> 00:00:08,094
.'לא. לקחתי אותו מהתיק של פייג
?למה שלפייג' יהיה אותו-
4
00:00:08,118 --> 00:00:09,246
.היא עשויה להיות א', ארייה
5
00:00:09,393 --> 00:00:11,621
?את אמילי פילדס
.כן-
6
00:00:11,643 --> 00:00:12,943
.אני בן הדוד של מאיה, נייט
7
00:00:13,377 --> 00:00:14,544
!את בטח איימי
8
00:00:14,579 --> 00:00:15,612
.את מאגי? -כן
9
00:00:15,747 --> 00:00:17,448
.אני אוהבת את הגיל הזה
.כל כך חמוד
10
00:00:17,482 --> 00:00:18,783
.מלקולם הוא גם הבן שלי
11
00:00:19,618 --> 00:00:21,451
אני לא אבקש ממך
,להסביר משהו
12
00:00:21,486 --> 00:00:23,286
...כי את לא תסבירי
.אגלה בעצמי
13
00:00:23,521 --> 00:00:25,589
אני חושבת שהדברים צריכים
.להישאר בתחום הידידות
14
00:00:25,723 --> 00:00:27,858
?מה בנוגע לאותו הלילה
.זה לא משנה דבר-
15
00:00:27,892 --> 00:00:29,562
אני הולך לעזור
.'לכן לעצור את א
16
00:00:29,563 --> 00:00:31,163
ואני לא מבקש את
.האישור שלך
17
00:00:32,597 --> 00:00:35,899
את ופייג' יצאתן יחד
,לסירוגין במשך כמעט שנה
18
00:00:35,934 --> 00:00:38,301
והיא מעולם לא הזכירה
?דבר על אלי בפנייך
19
00:00:38,336 --> 00:00:40,805
?סיימת
.כי אני סיימתי
20
00:01:11,001 --> 00:01:12,703
.זה בסדר
.זה בסדר
21
00:01:13,137 --> 00:01:15,406
?אז, המנוח היה מישהו מחברייך
22
00:01:20,844 --> 00:01:23,714
.גברת פילדס, בבקשה
.אני מנסה להבין מה קרה פה
23
00:01:24,548 --> 00:01:27,284
?הכרת את הקורבן
.כן-
24
00:01:27,519 --> 00:01:29,252
?המנוח היה מישהו מחברייך
25
00:01:35,293 --> 00:01:37,761
שקרניות קטנות ויפות
26
00:01:37,796 --> 00:01:40,531
עונה 3 פרק 12
27
00:01:40,565 --> 00:01:42,733
"רודף הנשים"
28
00:01:42,767 --> 00:01:45,602
**פרק אחרון לפני פגרה**
29
00:01:50,642 --> 00:01:52,642
SMILEY FACE תורגם ע"י
SubsWay מצוות
30
00:01:56,000 --> 00:01:57,208
-צפייה מהנה-
31
00:01:58,148 --> 00:02:00,550
בחירת המושבעים צפויה
.להגיע לסיום היום
32
00:02:00,684 --> 00:02:02,252
,ופרקליטת ההגנה
.ורוניקה הייסטינגס
33
00:02:02,286 --> 00:02:04,455
נתנה הצהרה
.לעיתונאים, הבוקר
34
00:02:04,489 --> 00:02:06,524
הלקוח שלי תשוש
.מבחינה נפשית
35
00:02:07,558 --> 00:02:10,493
אבל הוקל לו לדעת שסוף
כל סוף תהיה לו ההזדמנות
36
00:02:10,528 --> 00:02:11,729
.לטהר את שמו
37
00:02:11,730 --> 00:02:12,530
-יומיים קודם-
38
00:02:12,563 --> 00:02:13,997
?איך זה נעשה גדול כל כך
39
00:02:15,232 --> 00:02:17,735
כלומר, זה כאילו שכל
.העיניים נשואות אל רוזווד
40
00:02:17,802 --> 00:02:20,272
אני לא יכולה שלא לחשוב שטובי
לקח את העבודה במחוז באקס
41
00:02:20,273 --> 00:02:21,573
.רק כדי להימנע מכל זה
42
00:02:22,206 --> 00:02:23,709
היא הולכת בדרך הארוכה
43
00:02:23,710 --> 00:02:25,610
כי כתבים רודפים אותה
.כדי לקבל ראיון
44
00:02:25,743 --> 00:02:28,545
?בסדר, איך נעשה את זה
45
00:02:28,580 --> 00:02:31,448
טוב, אמילי חושבת שהיא
.באה לכאן כדי שנוכל להתנצל
46
00:02:31,682 --> 00:02:33,616
,אבל כשהיא תבין מה זה
47
00:02:33,851 --> 00:02:36,119
היא בטח תכעס
.עלינו יותר מקודם
48
00:02:36,154 --> 00:02:38,055
אני לא מצפה
.לראות את זה
49
00:02:38,089 --> 00:02:41,424
,בהתערבות מוצלחת
.הנאהב מרגיש בטוח, לא נשפט
50
00:02:42,059 --> 00:02:43,427
.נהדר, נכון
51
00:02:43,461 --> 00:02:45,528
אז...נתחיל בצורה
.מאוד חמימה ואוהבת
52
00:02:45,863 --> 00:02:47,397
ואז רק נצטרך לחשוף
.בפניה את האמת
53
00:02:47,431 --> 00:02:48,799
.כן...וזה הסימן שלך
54
00:02:48,933 --> 00:02:53,069
בסדר, אז...פייג
.קינאה באלי
55
00:02:53,104 --> 00:02:55,072
'אנו יודעות שפייג
.קינאה במאיה
56
00:02:55,206 --> 00:02:57,240
והיא הייתה עם
,אמילי באותו הלילה
57
00:02:58,075 --> 00:02:59,276
זה היה קל בשבילה
.לסדר אותנו
58
00:02:59,310 --> 00:03:00,677
נכון. ויש לה את
.העגיל הנוסף
59
00:03:00,712 --> 00:03:02,846
אז חייבת להיות לה
?גם הגופה של אלי, נכון
60
00:03:02,880 --> 00:03:03,914
.כן
.רגע, אני לא מבינה-
61
00:03:03,948 --> 00:03:06,917
אם פייג' הייתה ממש מעוניינת
?באמילי, למה שהיא תסמם אותה
62
00:03:07,551 --> 00:03:08,852
וגם למה שהיא
?תסמם את עצמה
63
00:03:08,886 --> 00:03:11,755
רגע, האנה, חשבתי שכולנו
.באותו עמוד (פייג') ה-א' פה
64
00:03:11,789 --> 00:03:13,724
.אנחנו כן! זו הרצת מבחן
65
00:03:14,558 --> 00:03:15,526
.נכון, בסדר
66
00:03:16,160 --> 00:03:18,428
לסמם את עצמך זה
.האליבי הטוב ביותר
67
00:03:18,762 --> 00:03:20,032
.מהלך קלאסי של שרון סטון
68
00:03:20,133 --> 00:03:21,833
?זוכרות את הסרט
?אינסטינקט בסיסי
69
00:03:22,466 --> 00:03:23,166
.לא. -לא
70
00:03:24,501 --> 00:03:26,269
היא כתבה ספר
על תעלומת רצח
71
00:03:26,304 --> 00:03:28,338
כדי לחפות על פשע
.שהיא עמדה לבצע
72
00:03:28,372 --> 00:03:29,940
.זה דווקא היה די גאוני
73
00:03:31,374 --> 00:03:33,310
.תראי, זוכרת, אני אמילי פה
74
00:03:33,444 --> 00:03:36,580
בסדר? אנחנו עדיין חושבות
.ש-א' עובד עם מונה
75
00:03:36,714 --> 00:03:38,349
?אז מה החיבור שלך
76
00:03:38,783 --> 00:03:40,083
.שני אנשים ששנאו את אלי
77
00:03:40,718 --> 00:03:43,186
,אולי האחת רצחה אותה
.והשנייה כיסתה את עקבותיהן
78
00:03:43,220 --> 00:03:44,488
או עדיין מכסה
את העקבות
79
00:03:44,522 --> 00:03:46,489
בכך שגנבה את הגופה
.ואז הפלילה אותנו
80
00:03:46,824 --> 00:03:48,828
,כן, והפרס האולטימטיבי הוא
81
00:03:49,129 --> 00:03:50,529
פייג' מקבלת את
.אמילי רק לעצמה
82
00:03:52,362 --> 00:03:53,063
.היי
83
00:03:59,170 --> 00:04:00,871
.'היי, אמ
.היי-
84
00:04:04,008 --> 00:04:06,476
?היי, רוצה קפה
85
00:04:09,746 --> 00:04:11,515
אמ', את יודעת כמה
?אנחנו אוהבת אותך, נכון
86
00:04:12,649 --> 00:04:14,486
אנחנו אוהבות אותך מספיק
,כדי לספר לך את האמת
87
00:04:14,987 --> 00:04:15,987
.גם כשהיא כואבת
88
00:04:16,120 --> 00:04:17,854
.זה לא נשמע כמו התנצלות
89
00:04:18,189 --> 00:04:19,590
הייתי חייבת להביא
.אותך הנה, אמילי
90
00:04:20,424 --> 00:04:21,992
.מצטערת ששיקרתי
91
00:04:22,926 --> 00:04:23,927
?מה זה
92
00:04:24,261 --> 00:04:27,264
אלה שלוש הבנות שאוהבות
אותך הכי הרבה בעולם
93
00:04:28,198 --> 00:04:30,266
מנסות לגרום לך לראות
.מיהי פייג' באמת
94
00:04:30,601 --> 00:04:31,668
.לא ייאמן
95
00:04:31,703 --> 00:04:34,504
המשפט התחיל, וככה
...אתן עומדות לצידי
96
00:04:34,539 --> 00:04:36,606
.אנחנו תומכות בך, אמילי
.באמת
97
00:04:36,641 --> 00:04:39,175
אבל אנו בטוחות למדי
.שגארט לא הרג את מאיה
98
00:04:39,210 --> 00:04:42,312
?ואתן חושבות שפייג' הרגה
!?יצאתן מדעתכן
99
00:04:43,346 --> 00:04:46,049
ממתי קל לך כל כך
?לשקר לחברייך
100
00:04:48,151 --> 00:04:49,252
.אמילי, חכי
101
00:04:52,824 --> 00:04:55,826
.מצאנו אותו במכירה הגדולה
.'בתיק של פייג
102
00:04:56,660 --> 00:04:58,962
זה העגיל הנוסף שארייה
.שמה בארון של אלי
103
00:04:59,296 --> 00:05:02,433
מצאנו המון דברים בדיוק
.איפה ש-א' שם אותם
104
00:05:04,068 --> 00:05:06,470
.שלוש נגד אחת
.א' מנצח
105
00:05:10,775 --> 00:05:12,308
.זה בדיוק מה שפייג' רצתה
106
00:05:12,543 --> 00:05:15,245
?נהדר. אז מה עכשיו
107
00:05:24,521 --> 00:05:25,322
.היי
108
00:05:26,456 --> 00:05:27,724
.אמ' לא הייתה בשיעור הראשון
109
00:05:28,059 --> 00:05:29,559
אני חושבת שהיא הבריזה
.מבית ספר היום
110
00:05:29,594 --> 00:05:32,362
ושלוש הודעות ושישה מסרונים
?הופכים אותי למטרידנית
111
00:05:33,396 --> 00:05:35,466
זה החלק שבו את
אמורה לומר לי
112
00:05:35,500 --> 00:05:37,036
שאני בסך הכל מתנהגת
,כמו חברה דואגת
113
00:05:37,037 --> 00:05:38,737
.ושאמילי תהיה בסדר
114
00:05:39,670 --> 00:05:43,106
היא לגמרי צדקה כשהאשימה
.אותי ששיקרתי הבוקר
115
00:05:43,940 --> 00:05:46,410
אז אם מישהי צריכה
.התערבות, זו אני
116
00:05:47,544 --> 00:05:48,412
?מה קורה
117
00:05:49,446 --> 00:05:51,948
לא סיפרתי לכן עדיין כי
.אפילו עזרא לא יודע
118
00:05:52,282 --> 00:05:55,351
טוב, מה שזה לא יהיה, אנחנו
.כאן בשבילך, יהיה בסדר
119
00:05:57,086 --> 00:06:00,590
ווס פלט שעזרא הכניס מישהי
.'להיריון לפני שהוא הלך לקולג
120
00:06:01,525 --> 00:06:03,459
אמא שלהם שילמה
,לה כדי לטפל בזה
121
00:06:03,494 --> 00:06:05,763
,אבל היא לא טיפלה בזה
.היא ילדה את התינוק
122
00:06:06,997 --> 00:06:09,132
.ילד קטן
?לעזרא יש ילד-
123
00:06:09,166 --> 00:06:10,667
.כן, ולא סיימתי
?רגע, יש עוד-
124
00:06:11,402 --> 00:06:15,672
,מצאתי את אמו של התינוק
.אבל לא סיפרתי לעזרא
125
00:06:16,706 --> 00:06:18,441
?רגע, אז לעזרא אין מושג
126
00:06:18,675 --> 00:06:20,044
.הוא חושב שהיא עשתה הפלה
127
00:06:21,178 --> 00:06:22,579
ארייה, את חייבת
.לספר לו את האמת
128
00:06:22,613 --> 00:06:24,648
,מאיזושהי סיבה
.היא לא רוצה שהוא יידע
129
00:06:25,282 --> 00:06:26,750
.ואני גרמתי לו להתקשר אליה
130
00:06:26,784 --> 00:06:28,484
כשהם דיברו, היא לא
...אמרה שום דבר על זה
131
00:06:28,819 --> 00:06:30,920
אם הוא יגלה שידעת
...ולא סיפרת לו
132
00:06:30,955 --> 00:06:34,758
אני באמת מרגישה שאני עומדת
.לטלטל כלוב של ענק ישן
133
00:06:37,928 --> 00:06:40,498
זוכרת את מה שאלי אמרה
?על כך שסודות מקרבים אותנו
134
00:06:41,832 --> 00:06:42,767
.היא טעתה
135
00:06:44,101 --> 00:06:45,103
.הם מפרידים בינינו
136
00:07:02,519 --> 00:07:05,289
,אם יש לך משהו לומר
.פשוט תאמרי אותו
137
00:07:06,223 --> 00:07:08,292
אמילי התקשרה אליי
.הבוקר בדמעות
138
00:07:09,026 --> 00:07:10,727
?מה לעזאזל לא בסדר איתכן
139
00:07:12,161 --> 00:07:13,363
?'מה את רוצה, פייג
140
00:07:13,697 --> 00:07:15,165
אני רוצה שתעזבו
.את אמילי בשקט
141
00:07:15,599 --> 00:07:16,800
היא מתמודדת עם
,הרבה דברים כרגע
142
00:07:16,834 --> 00:07:19,068
היא לא צריכה שאתן
.תדרדרו את המצב
143
00:07:19,303 --> 00:07:21,004
אם את חושבת שאתן
,לך לפגוע בה
144
00:07:21,038 --> 00:07:22,606
.את ממעיטה בערכי
145
00:07:22,840 --> 00:07:26,409
,אם לא תרדי מזה
.את זו שתיפגעי, ספנסר
146
00:07:26,643 --> 00:07:28,645
אני לא אתן לכן
.להפריד בינינו
147
00:07:29,680 --> 00:07:31,114
.אני יודעת מי את
148
00:07:47,063 --> 00:07:49,066
,הן חושבות שהן מכירות אותך
.אבל הן טועות
149
00:07:51,535 --> 00:07:53,537
הן פשוט לא רוצות
?שתהיי מאושרת
150
00:07:53,571 --> 00:07:56,106
,הן לא סומכות על איש
.'זה בגלל א
151
00:07:56,641 --> 00:07:57,674
.את מתכוונת למונה
152
00:08:01,746 --> 00:08:03,080
,אם אספר לך משהו
153
00:08:04,114 --> 00:08:06,383
תבטיחי לי שזה
.לא יוצא מהחדר
154
00:08:06,817 --> 00:08:09,286
אמילי, את יכולה לסמוך
.עליי עם החיים שלך
155
00:08:09,320 --> 00:08:12,156
,אם תספרי למישהו
.זה לא יהיה בטוח
156
00:08:13,090 --> 00:08:15,225
אין משהו שלא אעשה
.כדי להגן עלייך
157
00:08:15,560 --> 00:08:18,595
אני לא מודאגת
.בגללי, בגללך
158
00:08:21,398 --> 00:08:22,733
?אמ', מה העניין
159
00:08:26,136 --> 00:08:28,004
אנחנו חושבות שיש
.מישהו נוסף שעוזר למונה
160
00:08:31,942 --> 00:08:33,143
?סיפרתן למשטרה
161
00:08:33,478 --> 00:08:35,379
,בלילה שבאתי
162
00:08:36,013 --> 00:08:37,916
הלילה שבו הגופה
,של אלי נלקחה
163
00:08:38,317 --> 00:08:39,417
.א' סידר אותנו
164
00:08:39,650 --> 00:08:41,251
הייתה להם תמונה
,שלנו בקבר שלה
165
00:08:41,486 --> 00:08:42,852
.והיינו נראות מאוד אשמות
166
00:08:43,887 --> 00:08:45,922
?אז חברותייך חושבות שזו אני
167
00:08:46,957 --> 00:08:48,125
?שאני ה-א' החדש הזה
168
00:08:49,259 --> 00:08:50,927
.על זה התווכחתן הבוקר
169
00:08:51,062 --> 00:08:53,963
,הן יבינו את זה
.הן יבינו שהן טועות
170
00:08:54,198 --> 00:08:57,033
ועד שהן יבינו, הן יעשו כל
.שביכולתן כדי להרחיק אותי ממך
171
00:08:57,067 --> 00:08:58,268
.לא אתן לזה לקרות
172
00:09:04,669 --> 00:09:06,569
הלילה בעשר בבית הקברות
'או ש...יפגע. -א
173
00:09:08,278 --> 00:09:10,246
אני צריכה לטפל בכמה
.עניינים משפחתיים
174
00:09:10,980 --> 00:09:12,115
.אבל אראה אותך ביום שני
175
00:09:13,549 --> 00:09:15,385
.ואלך למשפט בכל יום
176
00:09:16,520 --> 00:09:18,422
.אני מבטיחה שאעמוד לצידך
177
00:09:27,998 --> 00:09:29,166
.התא הקולי שוב
178
00:09:30,300 --> 00:09:31,501
.היא חייבת להיות בבית
179
00:09:31,836 --> 00:09:33,204
?אולי כדאי שפשוט נלך לשם
180
00:09:35,039 --> 00:09:37,006
הדברים הפכו
.מגרועים לגרועיים
181
00:09:37,141 --> 00:09:39,509
,זו לא מילה
.אבל המשיכי
182
00:09:41,244 --> 00:09:42,981
פייג' לא הייתה בשיעור
.ספרדית היום
183
00:09:43,282 --> 00:09:44,482
.כלומר היא הייתה חוליקו
184
00:09:44,715 --> 00:09:47,150
מה? -היא הלכה הביתה
.כי היא הייתה חולה
185
00:09:47,984 --> 00:09:49,218
?או שהיא אצל אמילי
186
00:09:50,653 --> 00:09:51,454
,אני לא יודעת לגביכן
187
00:09:51,488 --> 00:09:53,623
אבל אני ממש מוכנה
.לקחת אותו לשוטרים
188
00:09:54,358 --> 00:09:57,193
לא! אני גם ככה
.במכ"ם שלהם
189
00:09:57,627 --> 00:10:00,563
למיטב ידיעתי, פייג' מרחה את
.הדם שלי על הצמיד ההוא
190
00:10:00,698 --> 00:10:02,298
טוב, אמילי עלולה
.להיות עם פייג' כרגע
191
00:10:02,332 --> 00:10:04,000
וכולנו יודעות
.למה היא מסוגלת
192
00:10:04,234 --> 00:10:05,635
אני חושבת שאנחנו
.צריכות להתקשר להוריה
193
00:10:06,270 --> 00:10:08,872
.נספר להם הכל יחד
.ספנסר צודקת-
194
00:10:08,906 --> 00:10:10,573
.יש יתרון מספרי
195
00:10:15,279 --> 00:10:16,013
.בסדר
196
00:10:25,322 --> 00:10:26,623
.תרדו מזה, כלבות"
197
00:10:26,657 --> 00:10:29,259
תשחקו בדרך שלי
".'ואמילי תישאר בטוחה, א
198
00:11:08,200 --> 00:11:09,783
אם לא נשמע מהם
בשעה הבאה
199
00:11:09,806 --> 00:11:12,298
אני חושבת שכדאי שנחשוב שוב
.על הרעיון של לספר להורינו
200
00:11:12,496 --> 00:11:13,296
.מסכימה
201
00:11:14,511 --> 00:11:16,325
זו בטח פייג' שרק הורגת זמן
202
00:11:16,362 --> 00:11:19,403
כדאי שתוכל למצוא דרך
.לפלס את דרכה מחוץ לזה
203
00:11:22,071 --> 00:11:23,873
.האנה. היי
204
00:11:24,907 --> 00:11:26,155
.פשוט חושבת על אמילי
205
00:11:27,074 --> 00:11:28,474
,היא סוף סוף מתגברת על מאיה
206
00:11:28,508 --> 00:11:32,078
ועכשיו היא תקועה עם איזו
.כלבה פסיכופטית וחולנית
207
00:11:32,312 --> 00:11:34,948
זו רק עוד מפלצת
.שאליסון יצרה
208
00:11:36,282 --> 00:11:39,185
היא איננה שנתיים, ואנחנו
.עדיין תקועות ברשת שלה
209
00:11:43,057 --> 00:11:43,924
.'זה מ-א
210
00:11:45,158 --> 00:11:46,026
.בואו נגמור את זה"
211
00:11:46,460 --> 00:11:49,262
,הקבר של אליסון, עשר בלילה
".תביאו את התיק של מאיה
212
00:11:49,796 --> 00:11:50,897
.יש קובץ שמחובר
213
00:11:53,467 --> 00:11:55,068
.זו תמונה נוספת מאותו הלילה
214
00:11:58,071 --> 00:12:01,274
פייג' יכולה להפליל אותנו
.ולהשאיר את אמילי חפה מפשע
215
00:12:01,408 --> 00:12:03,109
זו בטח הייתה התוכנית
.שלה כל הזמן
216
00:12:03,843 --> 00:12:05,912
להיפטר מאיתנו, ואז היא יכולה
.לקבל את אמילי רק לעצמה
217
00:12:05,946 --> 00:12:07,914
כן, אבל היא לא שלחה את
.אלה לשוטרים מאיזו סיבה
218
00:12:08,348 --> 00:12:11,284
כנראה כי יש משהו מהתיק
.של מאיה שהיא צריכה
219
00:12:11,418 --> 00:12:12,919
משהו שמוכיח שהיא
.רצחה אותה
220
00:12:12,953 --> 00:12:14,855
לא, חיפשנו בכל
.סנטימטר מהתיק הזה
221
00:12:16,790 --> 00:12:17,557
...בנות
222
00:12:19,393 --> 00:12:20,527
.תמונה נוספת
223
00:12:21,261 --> 00:12:23,363
ספרו לאמילי ואשאיר אתכן
".מחזיקות את השק
224
00:12:24,297 --> 00:12:25,598
?זו אלי
225
00:12:26,833 --> 00:12:28,067
.אלוהים אדירים
226
00:12:31,304 --> 00:12:32,105
?מה זה היה
227
00:12:32,539 --> 00:12:34,607
מה זה היה? -את חושבת שאמא
?שלך חזרה הביתה מוקדם
228
00:12:45,619 --> 00:12:46,519
?אמא
229
00:12:49,288 --> 00:12:50,623
.יש מישהו למטה
230
00:12:52,258 --> 00:12:53,026
?'זו הייתה פייג
231
00:13:03,070 --> 00:13:05,004
!?מה אתה עושה פה
!כמעט הרגתי אותך
232
00:13:05,238 --> 00:13:06,840
?עם מנורה פרוותית ורודה, האנה
233
00:13:06,874 --> 00:13:08,909
לא, קיילוב, ברצינות
?מה אתה עושה פה
234
00:13:08,910 --> 00:13:10,210
היית אמור להשגיח על
.הבית של אמילי
235
00:13:10,243 --> 00:13:12,812
אבל יש, בערך 12 כתבים
.שהקימו מחנה במדשאה שלה
236
00:13:12,846 --> 00:13:15,014
...אמא שלה בבית
.היא בטוחה
237
00:13:15,148 --> 00:13:16,716
.שמענו מפייג' ומונה
238
00:13:19,219 --> 00:13:20,722
.אתן לא מופיעות שם לבדכן
239
00:13:23,156 --> 00:13:25,358
אנג'י
240
00:13:27,293 --> 00:13:29,696
.הלו? -היי, אמ', זו אני
241
00:13:29,930 --> 00:13:30,898
.בבקשה אל תנתקי
242
00:13:31,732 --> 00:13:32,932
.אני רוצה לוודא שאת בסדר
243
00:13:33,467 --> 00:13:34,767
,ספנסר ואני בעיר
244
00:13:35,402 --> 00:13:37,303
.ויש כתבים בכל מקום
245
00:13:37,337 --> 00:13:39,606
?אז את בסדר
246
00:13:39,640 --> 00:13:41,307
נייט הולך מחוץ לעיר
.בסוף השבוע הזה
247
00:13:41,841 --> 00:13:43,009
.אני הולכת איתו
248
00:13:43,343 --> 00:13:44,711
!זה נהדר
?לאן אתם הולכים
249
00:13:44,881 --> 00:13:47,881
.פונדק המגדלור
.הוא מצא אותו באינטרנט
250
00:13:48,315 --> 00:13:49,849
תראי, אני יודעת שזה
,לא נראה ככה
251
00:13:49,883 --> 00:13:52,485
.'אבל אנחנו כאן בשבילך, אמ
.את צודקת-
252
00:13:53,019 --> 00:13:54,420
.זה באמת לא נראה ככה
253
00:13:59,626 --> 00:14:01,694
.מאוד עמוס במדשאה שבחוץ
254
00:14:01,829 --> 00:14:03,596
.כן, בדיוק דיברתי עם האנה
255
00:14:03,631 --> 00:14:05,632
היא אמרה שיש כתבים
.בכל רחבי העיר
256
00:14:06,266 --> 00:14:07,169
,אני יודעת שאת רוצה לעזוב
257
00:14:07,170 --> 00:14:09,570
אבל אני באמת חושבת שאת צריכה
.להיות עם משפחה בסוף השבוע הזה
258
00:14:09,603 --> 00:14:12,405
,אהיה עם משפחה
.המשפחה של מאיה
259
00:14:12,439 --> 00:14:15,208
אמרתי לך, גם הוריו
.של נייט יהיו שם
260
00:14:15,842 --> 00:14:17,312
,זו הדרך שלנו לחגוג את מאיה
261
00:14:17,313 --> 00:14:19,613
לפני שכל העניין הופך
.להיות רק לגבי גארט
262
00:14:19,747 --> 00:14:21,448
?ונייט עדיין רק ידיד
263
00:14:21,782 --> 00:14:24,484
,הוא לא היה בהתחלה
.אבל הוא כן עכשיו
264
00:14:25,718 --> 00:14:27,654
אני באמת צריכה ידיד
.בסוף השבוע הזה
265
00:14:32,192 --> 00:14:33,593
?את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא
266
00:14:34,528 --> 00:14:36,929
,אל תדאגי
.הוא יטפל בי כמו שצריך
267
00:14:41,268 --> 00:14:41,902
.היי
268
00:14:43,136 --> 00:14:44,370
?תתקשרי אליי כשתגיעי
269
00:14:45,004 --> 00:14:46,039
.אתקשר
270
00:14:50,076 --> 00:14:51,278
.תודה, אנג'י
271
00:14:52,712 --> 00:14:54,113
למעשה, זה גורם לי
להרגיש הרבה יותר טוב
272
00:14:54,147 --> 00:14:56,082
לדעת שאמילי תהיה
.הרחק מכאן הלילה
273
00:14:56,116 --> 00:14:57,084
.כן, גם לי
274
00:14:58,718 --> 00:15:01,454
.אז אאסוף אותך בתשע
.כן, נתראה אז-
275
00:15:13,655 --> 00:15:15,355
מסיבת רכבת הרוחות
של ליל כל הקדושים
276
00:15:18,971 --> 00:15:19,805
?טובי
277
00:15:32,853 --> 00:15:34,954
.לא, בבקשה, אל תשחרר
278
00:15:38,158 --> 00:15:39,859
...אני כל כך מצטערת על הכל
279
00:15:40,593 --> 00:15:41,528
.על כל הסודות
280
00:15:41,662 --> 00:15:43,630
.ספנסר, אני יודע מי את
281
00:15:44,764 --> 00:15:46,499
את לעולם לא צריכה
.לומר שאת מצטערת
282
00:16:07,420 --> 00:16:08,288
.הנה
283
00:16:09,922 --> 00:16:10,656
.תודה
284
00:16:25,614 --> 00:16:27,814
?האנה: סיפרת לו
285
00:16:35,715 --> 00:16:36,582
?עזרא
286
00:16:37,117 --> 00:16:38,050
.אוהב אותך, מותק
287
00:16:46,960 --> 00:16:48,194
?מצפה לחברה
288
00:16:48,329 --> 00:16:50,696
זו בטח גברת רוזנטל
.מהדירה ליד
289
00:16:51,231 --> 00:16:52,400
היא נועלת את עצמה בחוץ
,לפחות פעם בשבוע
290
00:16:52,401 --> 00:16:53,601
.אז יש לי מפתח
291
00:16:54,234 --> 00:16:55,134
.זה מתוק
292
00:16:55,568 --> 00:16:56,736
.הוא ליד הדלת
293
00:17:06,278 --> 00:17:07,112
?מאגי
294
00:17:09,448 --> 00:17:12,018
,זה נשמע כמו קלישאה
.אבל הייתי בשכונה
295
00:17:14,387 --> 00:17:15,688
.בבקשה...היכנסי
296
00:17:21,060 --> 00:17:23,563
...מ...מאגי, זוהי
297
00:17:23,997 --> 00:17:25,831
.החברה שלי, ארייה
298
00:17:26,266 --> 00:17:28,034
עזרא, יש משהו שאני
.צריכה לספר לך
299
00:17:28,268 --> 00:17:29,404
...מאוד נחמד לפגוש אותך
300
00:17:30,105 --> 00:17:31,005
.ארייה
301
00:17:37,663 --> 00:17:39,603
בוחר משימות
.פה ושם
302
00:17:41,309 --> 00:17:43,678
נראה שדברים באמת
...מתחילים להסתדר
303
00:17:43,813 --> 00:17:45,614
אני חושבת שזה
.נפלא שאתה כותב
304
00:17:45,849 --> 00:17:47,983
אבל למה ויתרת
?על הוראה
305
00:17:49,418 --> 00:17:50,619
.זה מורכב
306
00:17:53,522 --> 00:17:55,358
.זו בטח גברת רוזנטל
307
00:18:01,697 --> 00:18:04,032
.את יודעת את האמת
?למה לא סיפרת לו
308
00:18:04,067 --> 00:18:06,602
זה לא משהו
.שמפילים על מישהו
309
00:18:07,636 --> 00:18:08,704
?מה את עושה פה
310
00:18:09,138 --> 00:18:12,641
.הייתי סקרנית
.הוא אביו של הבן שלי
311
00:18:12,676 --> 00:18:14,177
.כן, מגיע לו לדעת את זה
312
00:18:14,811 --> 00:18:17,146
באת לכאן כדי
.לספר לו? -אולי
313
00:18:18,581 --> 00:18:19,482
.אני לא בטוחה
314
00:18:19,816 --> 00:18:21,517
.תראי, עברתי המון
315
00:18:22,051 --> 00:18:24,720
אני צריכה קצת זמן
.כדי לסדר את הנושא
316
00:18:24,754 --> 00:18:26,322
?הרווחתי את זה, בסדר
.לא-
317
00:18:26,956 --> 00:18:28,391
.לא, זה לא בסדר
318
00:18:29,025 --> 00:18:30,993
...אם הוא יבין שאני משקרת לו
319
00:18:31,027 --> 00:18:34,430
.הוא לא יבין
.אני מבטיחה, בבקשה
320
00:18:37,333 --> 00:18:38,134
.הנה לנו
321
00:18:41,404 --> 00:18:43,506
רגע, אז מה שאת
...מבקשת ממני לעשות
322
00:18:43,540 --> 00:18:45,474
יש לסיפור הזה חלקים
.שאת לא יודעת עליהם
323
00:18:46,509 --> 00:18:50,046
למען מלקולם, אני צריכה
.להבין מה הכי טוב בשבילו
324
00:18:52,815 --> 00:18:56,285
אני לא היחידה פה
.שיש לה סוד...איימי
325
00:18:59,020 --> 00:19:00,155
,לא יכולה לזכור לקחת מפתח
326
00:19:00,190 --> 00:19:01,892
.ועדיין מעולם לא שוכחת קינוח
327
00:19:05,962 --> 00:19:06,795
?הכל בסדר
328
00:19:09,331 --> 00:19:10,265
.כן
329
00:19:11,500 --> 00:19:12,635
.אני אביא צלחות בשבילה
330
00:19:15,772 --> 00:19:17,239
.תודה לך
331
00:19:27,183 --> 00:19:29,484
.היי. חשבתי שאת מתקלחת
332
00:19:31,487 --> 00:19:32,621
?זה אקדח
333
00:19:35,024 --> 00:19:36,359
?מאיפה הבאת אותו
334
00:19:37,293 --> 00:19:39,261
.יודע מה, אני לא רוצה לדעת
.רק תיפטר ממנו
335
00:19:39,295 --> 00:19:41,930
האנה, ה-א' הזה
.כמעט הרג את אמא שלי
336
00:19:42,365 --> 00:19:45,300
בסדר? אני לא נותן לך ללכת
.לבית הקברות הזה בלי איזו הגנה
337
00:19:45,335 --> 00:19:46,635
טוב, אם אתה מתכנן
,להביא את האקדח הזה
338
00:19:46,703 --> 00:19:48,403
אז אתה יכול לשכוח
.מלבוא הלילה
339
00:19:48,437 --> 00:19:50,205
.זו לא רק ההחלטה שלך, האנה
340
00:19:50,239 --> 00:19:51,340
?הוא טעון
341
00:19:52,775 --> 00:19:54,076
?שמעי לי, בסדר
342
00:19:54,210 --> 00:19:56,211
,קיילוב, אני נשבעת באלוהים
,תיפטר ממנו עכשיו
343
00:19:56,245 --> 00:19:58,447
או שאל תיתן לדלת לפגוע
.לך בתחת בדרך החוצה
344
00:19:58,482 --> 00:19:59,615
...בסדר
345
00:20:00,350 --> 00:20:01,384
.אני מבין אותך
346
00:20:11,795 --> 00:20:14,163
הוא יישאר שם עד יום שני
.ואז אני אפטר ממנו
347
00:20:15,398 --> 00:20:16,565
?זה בסדר מבחינתך
348
00:20:19,902 --> 00:20:22,671
.היי...יהיה בסדר
349
00:20:23,706 --> 00:20:24,907
.אני מבטיח
350
00:20:26,241 --> 00:20:27,810
...זה פשוט מרגיש קל מדי
351
00:20:28,844 --> 00:20:30,947
.פייג' ומונה מוותרות ככה
352
00:20:32,882 --> 00:20:34,650
.אנחנו נשים לזה סוף הלילה
353
00:20:36,584 --> 00:20:37,686
,כעת, זכרי
354
00:20:37,821 --> 00:20:40,523
,הן שתיים
.ואנחנו ארבעה
355
00:20:57,974 --> 00:20:59,074
.אני פה
356
00:21:08,051 --> 00:21:09,418
.אני מבינה
357
00:21:22,899 --> 00:21:23,899
?את בטוחה
358
00:21:24,834 --> 00:21:26,001
.כן
359
00:23:42,907 --> 00:23:45,607
לקחת את העבודה הזו במחוז
?באקס רק כדי להתרחק ממני
360
00:23:46,408 --> 00:23:49,246
...אני יודע שזה נראה ככה
.אבל לא
361
00:23:51,080 --> 00:23:52,082
.אתה חוזר
362
00:23:53,716 --> 00:23:54,752
...ספנסר
363
00:23:56,786 --> 00:23:59,621
אני בדיוק איפה
.שאני צריך להיות
364
00:24:08,364 --> 00:24:09,498
.אני אוהב אותך
365
00:24:12,301 --> 00:24:13,469
.גם אני אוהבת אותך
366
00:24:46,869 --> 00:24:48,637
.היי, האנ', זו ספנס
367
00:24:49,571 --> 00:24:51,440
בבקשה תאמרי לי שיש
,לך את התיק של מאיה
368
00:24:51,474 --> 00:24:53,976
כי אני ממש מוכנה
.שזה יסתיים
369
00:25:27,443 --> 00:25:28,978
.שינוי בתוכניות
370
00:25:41,401 --> 00:25:43,141
בסדר, האפליקציה
,מופעלת ע"י קול
371
00:25:43,152 --> 00:25:45,420
אז היא תקליט כל צליל
.שהיא שומעת
372
00:25:46,155 --> 00:25:48,857
ואני יכול לשמוע את התוצר, אז
.אהיה איתכם בכל צעד בדרך
373
00:25:49,091 --> 00:25:52,460
קיילוב, אני חושבת שכדאי
.שתיקח את התיק של מאיה איתך
374
00:25:52,894 --> 00:25:54,763
זה אמצעי המיקוח היחיד
שלנו, ואם היא לא תודה
375
00:25:54,797 --> 00:25:56,631
,שהיא חפרה את הקבר
.היא לא מקבלת את התיק
376
00:25:57,766 --> 00:25:59,868
בסדר, אני צריך
.לצאת מטווח ראייה
377
00:26:03,638 --> 00:26:04,506
?מה אנחנו עושות עכשיו
378
00:26:06,040 --> 00:26:07,176
.'מחכות ל-א
379
00:26:15,450 --> 00:26:16,184
?הלו
380
00:26:16,819 --> 00:26:19,387
.יש לך דקה אחת
!צאי משם
381
00:26:26,060 --> 00:26:26,928
?נייט
382
00:26:30,999 --> 00:26:31,802
...כבר עשר ארבעים
383
00:26:31,803 --> 00:26:34,003
אני מבינה שמונה אוהבת
.לדפוק איחור אופנתי
384
00:26:34,036 --> 00:26:35,837
?'אבל פייג
.משהו לא נכון-
385
00:26:36,571 --> 00:26:38,239
'אנחנו פוגשות את א
.מול הקבר הריק של אלי
386
00:26:38,273 --> 00:26:39,674
.שום דבר לא נכון לגבי זה
387
00:26:40,809 --> 00:26:42,377
?למי את מתקשרת
.נייט-
388
00:26:44,012 --> 00:26:46,581
,היי, נייט, זו האנה
?אתה יכול לחזור אליי
389
00:26:46,815 --> 00:26:48,850
.אני רק רוצה לוודא שאתם בסדר
390
00:26:51,353 --> 00:26:53,888
?קיילוב, אתה רואה משהו
.שום דבר-
391
00:26:54,723 --> 00:26:55,825
.אף מכונית באופק
392
00:27:43,805 --> 00:27:45,106
.נראה שיש סופה בדרך
393
00:27:55,517 --> 00:27:56,985
.הלכתי לטיול נהדר
394
00:27:57,719 --> 00:27:59,254
.ממש מת פה למעלה
395
00:28:00,089 --> 00:28:01,456
.אין איש באופק
396
00:28:01,790 --> 00:28:02,991
.בטח זו לא העונה
397
00:28:03,825 --> 00:28:05,527
.הוריי יהיו פה בעוד כמה שעות
398
00:28:05,861 --> 00:28:07,061
?התקשרת לאמא שלך
399
00:28:09,598 --> 00:28:11,233
.כן. הכל בסדר
400
00:28:33,722 --> 00:28:35,990
טוב, יש פונדק מגדלור
."ליד "בייהד
401
00:28:37,325 --> 00:28:38,726
.יש אחד ב"בלמר", גם כן
402
00:28:39,760 --> 00:28:41,162
.נייט עדיין לא עונה
403
00:28:42,197 --> 00:28:44,399
אולי פייג' שלחה אותנו לכאן
.כדי להרחיק אותנו מאמילי
404
00:28:45,033 --> 00:28:46,469
.כך שהיא תוכל להגיע אליה
405
00:28:52,607 --> 00:28:53,441
.זה קיילוב
406
00:28:53,876 --> 00:28:55,777
?היי, לאן אתה הולך
.הרגע שמעתי אתכן-
407
00:28:56,311 --> 00:28:58,513
אני לא חושב שפייג' אי פעם
.תכננה לפגוש אתכן
408
00:28:58,847 --> 00:28:59,981
."אני מתקדם ל"בלמר
409
00:29:00,015 --> 00:29:01,316
."אתן תלכו ל"בייהד
410
00:29:01,950 --> 00:29:02,985
.נתקשר אליך אחר כך
411
00:29:06,621 --> 00:29:07,789
."אנחנו הולכות ל"בייהד
412
00:29:17,601 --> 00:29:19,201
...מחפש אות
413
00:29:20,402 --> 00:29:21,737
.הבאתי כמה סרטים
414
00:29:22,771 --> 00:29:24,473
חשבתי שאולי נצפה
.בסרט אחר כך
415
00:29:25,207 --> 00:29:28,109
אני לא... מרגישה
.כל כך טוב
416
00:29:28,743 --> 00:29:30,144
אני חושבת שאלך
.לשאוף אוויר
417
00:29:30,178 --> 00:29:31,213
.אבוא איתך
418
00:29:32,747 --> 00:29:33,881
.ממש חשוך בחוץ
419
00:29:35,918 --> 00:29:37,419
.אמצא את דרכי
420
00:29:46,895 --> 00:29:48,229
.מוטב שתלבשי את הג'קט שלך
421
00:29:49,063 --> 00:29:50,264
.קר שם בחוץ
422
00:30:12,454 --> 00:30:15,323
אלוהים, כמעט
.הפחדת אותי למוות
423
00:30:16,257 --> 00:30:19,227
...לא ממש
.אבל זה יקרה
424
00:30:24,403 --> 00:30:26,809
רציתי לתת לך את
,זה באופן אישי
425
00:30:26,929 --> 00:30:29,298
כי אני רוצה להיות שם
.כשתצפי בזה
426
00:30:30,232 --> 00:30:32,601
אמרתי לך כל כך הרבה
.דברים לא נכונים
427
00:30:33,535 --> 00:30:36,338
אמילי, אני לוקחת את
.הזמן כדי שזה ייצא נכון
428
00:30:36,672 --> 00:30:39,140
גרתי בבקתה של נואל קהאן
429
00:30:39,775 --> 00:30:43,011
בניסיון למצוא דרך לצאת
מהבלגן שהכנסתי את עצמי אליו
430
00:30:43,045 --> 00:30:45,280
,ואני לא בטוחה לגמרי
431
00:30:45,314 --> 00:30:47,816
אבל אני חושבת שהמטרידן
הזה מ"טרו נורת'." מצא אותי
432
00:30:47,850 --> 00:30:50,586
חשבתי שראיתי אותו במסיבה
.לפני כמה לילות
433
00:30:51,320 --> 00:30:54,389
,זה לא קשור אליו
.זה קשור אלינו
434
00:30:55,791 --> 00:30:58,860
...אני חוזרת הביתה, ו
435
00:30:59,395 --> 00:31:01,162
,אם את עדיין רוצה להיות איתי
436
00:31:01,797 --> 00:31:04,566
אם אני עדיין יכולה
,לסמוך עלינו
437
00:31:04,800 --> 00:31:06,535
אני יודעת שאני יכולה
.לעבור את זה
438
00:31:09,371 --> 00:31:11,273
?איך אפשר לא להתאהב בחיוך שלה
439
00:31:12,207 --> 00:31:15,009
?למה יש לך את זה
.אני חושב שאת יודעת למה-
440
00:31:18,614 --> 00:31:19,850
...מה שאת לא יודעת
441
00:31:21,984 --> 00:31:23,618
.זה כמה אהבתי אותה
442
00:31:25,321 --> 00:31:26,888
.אל תסתכלי עליי ככה
443
00:31:28,022 --> 00:31:30,692
!אמרתי, אל תסתכלי עליי ככה
444
00:31:32,661 --> 00:31:34,196
,"כשמצאתי אותך ב"ברו
445
00:31:35,731 --> 00:31:37,399
...שמעתי אותך מדברת על מאיה
446
00:31:38,767 --> 00:31:40,302
.הרגשתי כל כך מחובר אליה
447
00:31:41,037 --> 00:31:42,137
.זה אירוני
448
00:31:43,272 --> 00:31:44,506
,לקחת אותה ממני
449
00:31:45,674 --> 00:31:47,976
ואז נתת לי חלק קטן
.ממנה בחזרה
450
00:31:48,910 --> 00:31:51,280
הבאת אותי לכאן
?כדי להרוג גם אותי
451
00:31:51,914 --> 00:31:54,483
.אעשה לך את מה שעשית לי
452
00:31:55,317 --> 00:31:57,285
,אני אקח משהו ממך
453
00:31:57,319 --> 00:31:59,088
.ואת תצפי בי עושה זאת
454
00:32:20,809 --> 00:32:22,777
.תפני ימינה בצומת
455
00:32:23,012 --> 00:32:25,046
היי, באיזה מרחק
?"אתה מ"בלמר
456
00:32:25,781 --> 00:32:27,749
אני לא בטוח, כמה
.קילומטרים, אולי
457
00:32:28,183 --> 00:32:30,084
?תוכל רק להבטיח לי שתיזהר
458
00:32:31,419 --> 00:32:32,587
.הנה הוא , על הגבעה
459
00:32:33,722 --> 00:32:36,425
.האנה...אני אוהב אותך
460
00:32:37,559 --> 00:32:38,994
.גם אני אוהבת אותך, קיילוב
461
00:32:53,375 --> 00:32:54,643
,כשהתנשקנו
462
00:32:55,277 --> 00:32:58,713
חשבתי, "אולי אני לא
.חייב לפגוע בה
463
00:32:59,848 --> 00:33:01,950
אולי אני יכול להתקדם
".עם אמילי
464
00:33:02,984 --> 00:33:05,121
,אבל בדיוק כמו מאיה
.שיחקת בי
465
00:33:05,822 --> 00:33:06,522
.זה לא נכון
466
00:33:06,555 --> 00:33:09,991
,נתתי לך לבחור
.בחרת בה
467
00:33:53,902 --> 00:33:55,437
.נראה שהמקום הזה סגור
468
00:33:56,871 --> 00:33:57,806
.רגע. לא
469
00:33:58,340 --> 00:33:59,774
.האור דלוק בבקתה הזו
470
00:34:12,655 --> 00:34:14,188
.אני רוצה שתראי את זה
471
00:34:16,158 --> 00:34:17,692
!לא. לא
472
00:34:19,061 --> 00:34:20,362
.חברותיי יודעות שאני פה
473
00:34:21,196 --> 00:34:23,531
,אמי יודעת
.הם ימצאו אותך
474
00:34:23,766 --> 00:34:25,567
.המעטת בערכי, אמילי
475
00:34:26,201 --> 00:34:28,069
.תכננתי את זה במשך חודשים
476
00:34:28,503 --> 00:34:31,605
הם חושבים שאת פה
.עם נייט סנט. ג'רמיין
477
00:34:32,240 --> 00:34:33,508
.והוא לא קיים
478
00:34:36,878 --> 00:34:38,712
?מי אתה? באמת
479
00:34:39,347 --> 00:34:40,048
.לינדון
480
00:34:40,982 --> 00:34:42,316
.אני לינדון ג'יימס
481
00:34:42,418 --> 00:34:44,853
לינדון, אתה לא חייב
.לעשות את זה
482
00:34:45,287 --> 00:34:47,322
.בסדר? אתה יכול לעזוב
...אתה יכול ללכת
483
00:34:47,323 --> 00:34:47,923
.אני לא אספר לאיש
484
00:34:47,957 --> 00:34:49,791
.חיכיתי כמה שיכולתי
485
00:34:50,725 --> 00:34:52,827
אבל אני חושב שג'נה
.ראתה אותי עם מאיה
486
00:34:53,662 --> 00:34:55,732
ועכשיו כשהוריה בעיר
... בשביל המשפט
487
00:34:56,733 --> 00:34:57,833
.נגמר הזמן
488
00:35:24,660 --> 00:35:25,661
.לעזאזל
489
00:35:37,339 --> 00:35:38,239
!'אמ
490
00:35:52,186 --> 00:35:54,088
.אין פה אף אחד
.אני מתקשרת לקיילוב
491
00:36:24,486 --> 00:36:25,520
...נו כבר
-...מחפש אות-
492
00:36:25,554 --> 00:36:27,088
.נו, נו
493
00:36:43,338 --> 00:36:45,039
!נו כבר, נו כבר
494
00:36:54,015 --> 00:36:56,518
מוקד חירום, מה
?מקרה החירום שלך
495
00:36:56,952 --> 00:36:57,686
?הלו
496
00:36:59,421 --> 00:37:00,454
!הלו? -לא
497
00:37:22,569 --> 00:37:23,269
!בואי הנה
498
00:37:23,670 --> 00:37:24,670
?לאן את הולכת
499
00:37:49,570 --> 00:37:51,772
!אמילי! אמילי
500
00:37:55,943 --> 00:37:56,678
.אמילי
501
00:38:06,321 --> 00:38:07,055
.בואי הנה
502
00:38:10,792 --> 00:38:11,525
.זה בסדר
503
00:38:27,940 --> 00:38:30,436
!!!קיילוב! לא
504
00:38:34,716 --> 00:38:35,816
!!!קיילוב
505
00:39:08,205 --> 00:39:10,473
?אז, המנוח היה חבר שלך
506
00:39:16,913 --> 00:39:19,882
.גברת פילדס, בבקשה
.אני מנסה להבין מה קרה פה
507
00:39:20,516 --> 00:39:23,720
,כשהייתי עם אמילי אתמול
.קיבלתי הודעה אנונימית
508
00:39:24,254 --> 00:39:28,290
עשר בלילה, שבת, בית הקברות
.של רוזווד, או שאמילי תיפגע
509
00:39:28,325 --> 00:39:29,459
?הכרת את הקורבן
510
00:39:30,393 --> 00:39:31,427
.כן
511
00:39:32,262 --> 00:39:33,496
?הוא היה חבר שלך
512
00:39:34,130 --> 00:39:35,765
הוא תפס אותי לפני
.שהגעתי לשם
513
00:39:42,471 --> 00:39:43,773
אני לא יכולה לעשות
.את זה עכשיו
514
00:39:44,507 --> 00:39:46,242
בבקשה, רק תן לי
.לדבר עם חברתי
515
00:39:47,976 --> 00:39:48,945
.שוטרים
516
00:39:55,151 --> 00:39:56,453
!אני ממש מצטערת
517
00:40:19,509 --> 00:40:20,342
.'האנ
518
00:40:29,586 --> 00:40:31,086
.קיילוב עדיין בניתוח
519
00:40:34,356 --> 00:40:35,424
?איך את מחזיקה מעמד
520
00:40:36,158 --> 00:40:37,159
.אני בסדר
521
00:40:38,394 --> 00:40:41,198
פאם פילדס, אנא הרימי
.את הטלפון הציבורי הקרוב
522
00:40:42,932 --> 00:40:44,100
.בטח אבא
523
00:40:45,434 --> 00:40:47,770
.לא, לא השגתי אותו
.הוא אפילו לא יודע שאנחנו פה
524
00:41:02,523 --> 00:41:03,823
.שיחה נכנסת
.מספר חסום
525
00:41:06,124 --> 00:41:08,392
.אמילי, אני חייב לך טובה
526
00:41:14,064 --> 00:41:15,865
.זה היה מוזר
.לא היה שם אף אחד
527
00:41:30,146 --> 00:41:31,481
אני פה כדי לראות
.את אמא שלי
528
00:41:31,915 --> 00:41:33,250
?אמא, הוא השתחרר מהכלא
529
00:41:35,185 --> 00:41:37,787
אמילי, צר לי מאוד שהיית
.צריכה לעבור את זה הלילה
530
00:41:38,521 --> 00:41:40,856
אבל אני רוצה שתדעי
.שעזרת לקורבן חף מפשע
531
00:41:41,991 --> 00:41:44,293
בגללך, גארט ריינדולס
.הוא אדם חופשי
532
00:41:58,540 --> 00:42:00,576
אם ידעתי שבגלל
,נייט גארט ישתחרר
533
00:42:00,610 --> 00:42:01,945
.הייתי נשארת בפנים הלילה
534
00:42:03,879 --> 00:42:05,414
יש להשיג את הנייד
.של מאיה בחזרה
535
00:42:05,948 --> 00:42:07,316
זה לא אמור להיות
...מאוד קשה
536
00:42:07,650 --> 00:42:09,486
פייג' אפילו לא יודעת
.שיש לה אותו
537
00:42:12,420 --> 00:42:14,758
מבאס שלא זכינו לעשות
.את שיחת הטלפון הזו
538
00:42:17,092 --> 00:42:19,161
מה פייג' עושה"
"?עם הנייד של מאיה
539
00:42:19,295 --> 00:42:21,765
,אלוהים אדירים
.היא בטח הרוצחת
540
00:42:23,399 --> 00:42:27,736
נו טוב, גם התוכנית הטובה
.ביותר יכולה להשתבש
541
00:42:39,950 --> 00:42:41,417
.אראה אותך בקרוב
542
00:43:24,270 --> 00:43:27,030
אני אקנה שני כרטיסים
.לרכבת ליל כל הקדושים
543
00:43:28,055 --> 00:43:31,399
SMILEY FACE תורגם ע"י
SubsWay מצוות