1
00:00:01,439 --> 00:00:03,140
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,011
.רגע, הייתי כאן קודם
.זו הבקתה של נואל קהאן-
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,131
,בהתבסס על העדות שלך
4
00:00:07,165 --> 00:00:09,999
המועצה החליטה לעכב כל
.החלטה להעביר את מונה
5
00:00:10,068 --> 00:00:12,002
.היא נשארת
!אלוהים אדירים-
6
00:00:13,705 --> 00:00:16,140
?המקום הזה שייך לך
.אני זאק-
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,443
,חייב להגיד
.היא די מעניינת
8
00:00:19,678 --> 00:00:21,279
.אני רוצה לדעת יותר
.לא, אתה לא-
9
00:00:21,513 --> 00:00:23,614
אז הבנת שיש עוד
.א' שם בחוץ
10
00:00:23,648 --> 00:00:25,649
קיילוב, אתה אפילו לא
!יודע מה זה אומר
11
00:00:25,684 --> 00:00:28,786
כשסיפרת לנו על אמילי, מעולם
.לא הזכרת שנואל היה איתך אז
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,121
?על מה עוד שיקרת
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,089
?הכנסת מישהי להיריון בתיכון
14
00:00:32,124 --> 00:00:33,857
?מה קרה
.אמא שלי-
15
00:00:33,892 --> 00:00:35,326
.אמא שלך הציעה לה כסף
16
00:00:35,360 --> 00:00:36,427
.שתיתי מהבקבוק
17
00:00:36,461 --> 00:00:38,196
זה היה בלילה שמישהו
.חפר את הקבר של אלי
18
00:00:38,230 --> 00:00:41,900
.ואני מנסה לגלות מה קרה לי
.היית איתי-
19
00:00:42,734 --> 00:00:44,101
מה הדרך הכי
טובה לעקוף
20
00:00:44,136 --> 00:00:46,437
?הגנת סיסמה חזקה מאוד
21
00:00:46,471 --> 00:00:48,339
.אז זה באמת האתר של מאיה
,היזהרו-
22
00:00:48,873 --> 00:00:51,042
.האתר הזה מקולל
23
00:00:53,647 --> 00:00:55,347
אמא, הדבר הזה
.בגודל של עץ ענק
24
00:00:55,948 --> 00:00:57,582
כן, הם שלחו את
.האחד הלא נכון
25
00:00:58,116 --> 00:01:01,387
בואי נזיז אותו הצידה עד שהם
.יוכלו לחזור ולהרים אותו
26
00:01:03,721 --> 00:01:04,722
?טיפה עזרה כאן
27
00:01:05,656 --> 00:01:07,124
אני חושבת שהמיקום
.שלו מושלם
28
00:01:10,827 --> 00:01:12,329
רק תעבירי את הצמחים
הקטנים מחוץ לדרך
29
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
.כדי שאוכל להכניס אותו לשם
30
00:01:27,745 --> 00:01:30,014
אמילי, אני ממש"
.מצטערת על הכל
31
00:01:30,448 --> 00:01:32,049
אני יודעת שהיה לנו"
.נתק בזמן האחרון
32
00:01:32,083 --> 00:01:33,917
אני מקווה שתתני"
.לי הזדמנות להסביר
33
00:01:34,352 --> 00:01:35,786
.אני צריכה להראות לך משהו"
34
00:01:35,820 --> 00:01:38,255
,אל תתקשרי לנייד שלי"
.מישהו גנב אותו
35
00:01:38,690 --> 00:01:40,024
...פגשי אותי ב"
36
00:01:41,358 --> 00:01:42,526
?פגשי אותי" איפה"
37
00:01:42,560 --> 00:01:43,761
.אני לא יודעת
.אני לא מבינה
38
00:01:43,796 --> 00:01:45,563
הדף נראה כאילו
.הוא נשטף בגשם
39
00:01:46,398 --> 00:01:49,066
?את בטוחה שזה ממאיה
.משוכנעת-
40
00:01:49,800 --> 00:01:51,736
מעניין מה היא
.רצתה להראות לך
41
00:01:52,570 --> 00:01:55,172
במשטרה אמרו כל הזמן
שכנראה היא מצאה משהו
42
00:01:55,207 --> 00:01:58,342
.שמוכיח שגארט הרג את אלי
.ובגלל זה היא נרצחה-
43
00:01:58,776 --> 00:02:00,744
טוב, בנות, אנחנו אנחנו
.צריכות להאיט את הקצב
44
00:02:01,079 --> 00:02:02,980
כי אין לנו מושג מתי מאיה
,כתבה את המכתב הזה
45
00:02:03,014 --> 00:02:05,750
וזה יכול להיות בכל זמן אחרי
.שאמילי עברה לגור איתך פה
46
00:02:06,684 --> 00:02:09,086
נראה שיש תאריך בפינה
.הימנית העליונה, תראי
47
00:02:14,058 --> 00:02:15,127
.אלוהים אדירים
48
00:02:16,461 --> 00:02:18,296
מאיה כתבה את זה
.ביום שהיא מתה
49
00:02:27,005 --> 00:02:29,240
שקרניות קטנות ויפות
50
00:02:29,574 --> 00:02:32,076
עונה 3 פרק 10
51
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
"מה שנמצא מתחת"
52
00:02:37,149 --> 00:02:42,086
תורגם ע"י
SMILEY FACE
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,191
מצוות
SubsWay
54
00:02:56,234 --> 00:02:59,236
!וואו
!הבאת המון
55
00:03:01,105 --> 00:03:02,340
?מה אלה, חמוציות
56
00:03:02,974 --> 00:03:04,109
.פלפלי חלפיניו
57
00:03:13,951 --> 00:03:14,985
?את לא תאחרי
58
00:03:18,022 --> 00:03:19,390
כמה כסף צריך
לשלם למישהי
59
00:03:19,425 --> 00:03:21,293
כדי לגרום לה להיעלם
?מתחת לפני האדמה
60
00:03:22,928 --> 00:03:24,929
...את מדברת על
.מאגי-
61
00:03:25,863 --> 00:03:28,098
ברור שאמא שלך בטח
.נתנה לה הרבה
62
00:03:29,433 --> 00:03:31,568
.אני מתאר לעצמי
?אתה לא יודע-
63
00:03:31,602 --> 00:03:34,104
אתה...אתה באמת מעולם
?לא שאלת את מאגי
64
00:03:35,139 --> 00:03:39,175
שאלתי, אבל היא אף פעם לא
.החזירה לי שיחה או אימייל
65
00:03:41,145 --> 00:03:43,614
חיפשתי אותה במשך
.חודשים, ארייה
66
00:03:43,748 --> 00:03:45,883
בסופו של דבר הייתי
צריך לקבל את העובדה
67
00:03:45,917 --> 00:03:47,651
שאולי היא לא
.רצתה שימצאו אותה
68
00:03:48,685 --> 00:03:50,821
למה פשוט לא
?סיפרת לי עליה
69
00:03:52,824 --> 00:03:56,927
כי היא חלק מעבר
.שניסיתי לשכוח
70
00:03:57,061 --> 00:04:01,064
וכשנפגשנו לראשונה לא רציתי
.לחשוף כל שלד בארון שלי
71
00:04:01,098 --> 00:04:04,000
אבל יכולת לספר
.כשגיליתי על ג'קי
72
00:04:04,335 --> 00:04:06,903
עזרא, אנחנו ביחד
!כבר יותר משנה
73
00:04:06,938 --> 00:04:10,007
ולקח לך המון זמן לספר
.'לי על ג'נה ועל א
74
00:04:10,041 --> 00:04:11,910
.זה שונה לחלוטין
75
00:04:17,782 --> 00:04:19,016
?אתה רוצה את זה קלוי
76
00:04:21,018 --> 00:04:23,087
בעצם, אני חושב
.שאוכל מאוחר יותר
77
00:04:23,721 --> 00:04:25,356
.כדאי שאכנס למקלחת
78
00:04:42,206 --> 00:04:43,874
אני מנתקת אותך
.אחרי האחד הזה
79
00:04:43,908 --> 00:04:46,510
.לא, עדיין יש המון מה לראות
.ראיתי הכל-
80
00:04:46,544 --> 00:04:49,113
האמיני לי, כל מה שעשיתי
.בימים האחרונים זה לצפות בזה
81
00:04:49,147 --> 00:04:50,581
.אני זוג עיניים טריות
82
00:04:50,916 --> 00:04:53,117
אולי יש כאן משהו
שיעזור לנו להבין
83
00:04:53,151 --> 00:04:54,752
איפה מאיה רצתה
.שתפגשי אותה
84
00:04:58,723 --> 00:05:00,557
.כדאי שאעזור לג'ף
.הוא חדש
85
00:05:07,132 --> 00:05:08,633
.היי. -היי
86
00:05:09,667 --> 00:05:11,202
לא הגעת כדי לראות
.את מונה לאחרונה
87
00:05:12,337 --> 00:05:14,004
.היה לי שבוע מאוד עמוס
88
00:05:14,239 --> 00:05:15,672
,טוב, בפעם הבאה שתלכי
.תגידי לי
89
00:05:15,707 --> 00:05:18,208
.נוכל ללכת לשתות קפה
90
00:05:19,777 --> 00:05:23,113
,תראה, וורן
...מה שקרה ביום ההוא
91
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
.גם אני חשבתי על זה
92
00:05:25,349 --> 00:05:26,616
...למעשה
93
00:05:27,351 --> 00:05:29,019
לא חשבתי על הרבה
.דברים אחרים מאז
94
00:05:31,289 --> 00:05:32,858
.זה לא יכול לקרות שוב
95
00:05:35,592 --> 00:05:36,727
.בסדר
96
00:05:37,762 --> 00:05:39,796
תראה, ספנסר היא
.החברה הכי טובה שלי
97
00:05:40,131 --> 00:05:42,766
.חשבתי שהיא עם טובי
.לא, היא כן-
98
00:05:43,600 --> 00:05:46,170
אבל כלומר, חברה הכי טובה
.לא ממש יוצאת עם האקס
99
00:05:46,204 --> 00:05:49,640
...וקיילוב ואני
?נפרדתם, נכון-
100
00:05:50,874 --> 00:05:53,777
תראה, זה פשוט מוקדם מדי בשבילי
.לצאת עם מישהו אחר כרגע
101
00:05:54,911 --> 00:05:56,213
.אני מאוד מצטערת
102
00:05:56,347 --> 00:05:58,148
.אל תהיי
.אני מבין
103
00:05:59,850 --> 00:06:02,452
,אם תשני את דעתך
.את יודעת איפה למצוא אותי
104
00:06:18,436 --> 00:06:20,339
כמה פעמים קראת
?את זה שוב
105
00:06:22,373 --> 00:06:23,408
.יותר מדי
106
00:06:25,042 --> 00:06:27,978
לך ולמאיה היה מקום שאהבתן
?לבלות בו ליד האגם, לא
107
00:06:28,512 --> 00:06:31,315
כן, הייתי שם עם נייט
.לפני כמה ימים
108
00:06:31,549 --> 00:06:33,651
אולי שמה היא
.רצתה שתפגשי אותה
109
00:06:34,185 --> 00:06:36,520
,נוכל ללכת יחד
.אעזור לך להעיף מבט
110
00:06:36,754 --> 00:06:38,789
אני אפילו לא יודעת
.את מה אני אמורה לחפש
111
00:06:43,394 --> 00:06:45,963
?שמעת מטובי
.הוא התקשר אתמול בלילה-
112
00:06:46,597 --> 00:06:48,532
הוא מחכה לקבל
,אישור על הלופט
113
00:06:48,566 --> 00:06:50,534
אז הוא לקח עבודה
.במחוז באקס
114
00:06:51,068 --> 00:06:54,738
.בכנות, הוקל לי שהוא לא כאן
.אני לא משקרת לו
115
00:06:54,972 --> 00:06:59,176
כן, לשקר לטובי זה כמו
.לשקר לדלאי לאמה
116
00:06:59,510 --> 00:07:01,879
אני לא יודעת עם כמה עוד
.מה-א' הזה אוכל להסתדר
117
00:07:02,213 --> 00:07:04,314
כלומר, שרדתי את מונה
,"עם רצף של "מצויינים
118
00:07:04,349 --> 00:07:07,417
,ועכשיו אני נכשלת בהכל
.אפילו בפיזיקה
119
00:07:07,452 --> 00:07:11,154
"ספנס, יהיה בסדר ו"טוב
.זה רחוק מלהיכשל
120
00:07:11,189 --> 00:07:12,222
.טוב" זה רע"
121
00:07:12,557 --> 00:07:13,390
.היי, בנות
122
00:07:13,924 --> 00:07:15,192
.'היי, פייג
123
00:07:16,426 --> 00:07:17,795
.אני אדבר איתך אח"כ
.כן-
124
00:07:18,829 --> 00:07:19,863
?מוכנה לארוחת צהריים
125
00:07:19,898 --> 00:07:22,632
אני לא יכולה, המאמנת מורגן
.ביקשה שאכנס למשרד שלה
126
00:07:22,967 --> 00:07:25,969
וואו, אולי היא תבקש שתהיי
.האחרונה שתשחה במסלול
127
00:07:26,004 --> 00:07:28,905
אני מקווה, אני ממש
.רוצה את המקום הזה
128
00:07:29,039 --> 00:07:31,008
טוב, אם הוא מגיע
.למישהי זו את
129
00:07:31,442 --> 00:07:33,810
.תודה
.אודיע לך
130
00:07:54,273 --> 00:07:55,673
-עזרא-
131
00:08:03,674 --> 00:08:06,409
.לחם טרי, גבינת ברי וחומוס
132
00:08:06,544 --> 00:08:08,812
אני לא חושבת שאי
.פעם פינקו אותי ככה
133
00:08:08,847 --> 00:08:11,815
כן, אני מגדל את העגבניות
.האלה בחצר האחורית שלי
134
00:08:11,850 --> 00:08:14,818
,אני די טוב בגינון
.את יודעת
135
00:08:14,853 --> 00:08:17,355
.וואו, אדם עם המון כישרונות
136
00:08:18,289 --> 00:08:21,158
....כן ו...גם
137
00:08:21,492 --> 00:08:25,462
הצלחתי להגניב בקבוק קטן של
.פרוסקו, אם את רוצה טעימה
138
00:08:25,596 --> 00:08:28,565
אני חושבת שכדאי שנשמור
.אותו למחר בערב
139
00:08:28,599 --> 00:08:30,334
אני צריכה ללמד
,שייקספיר היום
140
00:08:30,368 --> 00:08:32,204
ואני לא חושבת
שכדאי שאמלמל
141
00:08:32,205 --> 00:08:34,205
כשאלמד על
.ההברות והחרוזים
142
00:08:34,238 --> 00:08:36,407
.כן, זה בטח רעיון טוב
143
00:08:36,441 --> 00:08:37,141
.כן
144
00:08:46,249 --> 00:08:47,317
.היי, אמא
145
00:08:47,951 --> 00:08:50,019
.היי...מתוקה
146
00:08:50,855 --> 00:08:52,689
.זה זאק
.היי-
147
00:08:53,123 --> 00:08:55,392
שמעתי עלייך
.דברים נפלאים
148
00:08:58,162 --> 00:08:59,229
.אתה זאק
149
00:09:01,899 --> 00:09:03,666
?אתה...אתה עשית את כל זה
150
00:09:04,101 --> 00:09:05,403
כן, נשאר הרבה
.אם את רעבה
151
00:09:05,437 --> 00:09:07,805
...לא, אני
.אני בסדר, תודה
152
00:09:15,112 --> 00:09:16,079
.כדאי שאלך
153
00:09:17,114 --> 00:09:19,116
.קנולים מחכים שימלאו אותם
154
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
.אראה אותך מחר, בובה
.כן, אתה תראה-
155
00:09:22,053 --> 00:09:24,487
.היה נהדר לפגוש אותך
.כן, גם אותך-
156
00:09:28,859 --> 00:09:30,127
?"בובה"
157
00:09:30,261 --> 00:09:33,497
?אז? הוא חמוד, נכון
.מאוד-
158
00:09:34,631 --> 00:09:36,065
....כן, את פשוט
159
00:09:36,200 --> 00:09:38,635
.לא הזכרת כמה שונה הוא
160
00:09:38,669 --> 00:09:40,270
?שונה ממי
161
00:09:41,004 --> 00:09:42,806
"או ש"שונה
?"זה קוד ל"צעיר
162
00:09:42,841 --> 00:09:46,009
לא. אין...אין לי בעיה
.עם הגיל שלו
163
00:09:46,244 --> 00:09:47,844
אמא, סיפרת לו
?מה הגיל שלך
164
00:09:48,078 --> 00:09:50,480
היינו מאוד כנים
.אחת עם השני
165
00:09:51,215 --> 00:09:54,484
בסדר, טוב...זו התחלה
.טובה, אני מניחה
166
00:09:54,719 --> 00:09:57,120
.נדבר
.נדבר אחרי ביה"ס
167
00:09:57,155 --> 00:09:59,089
כן. -נדבר
.כן, כן-
168
00:10:02,960 --> 00:10:04,628
.טוב, ביי
...כן, נד-
169
00:10:17,107 --> 00:10:19,710
?מה זה? הכנת אלבום
170
00:10:20,645 --> 00:10:22,648
לא, הדפסתי את התמונות
.מהאתר של מאיה
171
00:10:25,282 --> 00:10:26,316
?את כולן
172
00:10:26,851 --> 00:10:28,886
כן, וסידרתי אותם
.לפי תאריך ומיקום
173
00:10:28,920 --> 00:10:30,555
ואני באמת חושבת
.שעליתי פה על משהו
174
00:10:31,056 --> 00:10:32,556
.או שלקחת משהו
175
00:10:32,590 --> 00:10:34,958
אפשר לראות פרטים
!שאי אפשר לראות במסך
176
00:10:35,293 --> 00:10:38,428
טוב, אני מעריכה את
,כל המאמצים שלך
177
00:10:38,462 --> 00:10:42,900
אבל אם לא ידעתי, הייתי חושבת
.שמאיה הייתה החברה שלך ולא שלי
178
00:10:44,234 --> 00:10:45,269
?מה קורה
179
00:10:47,104 --> 00:10:48,705
.'קיילוב יודע על א
180
00:10:48,939 --> 00:10:50,473
?מה?! איך
181
00:10:50,508 --> 00:10:51,841
,הוא נכנס לאתר של מאיה
182
00:10:51,876 --> 00:10:54,011
והוא ידע שאני
,מסתירה ממנו משהו
183
00:10:54,045 --> 00:10:57,180
.אז הוא עשה שתיים ועוד שתיים
?סיפרת לו הכל-
184
00:10:57,715 --> 00:10:59,382
כן, מספיק כדי שהוא
יידע שזה מסוכן מדי
185
00:10:59,417 --> 00:11:01,551
'שנהיה ביחד כש-א
.עדיין בסביבה
186
00:11:01,585 --> 00:11:05,188
אז אתם רק מעמידים
?פנים שאתם לא יחד
187
00:11:05,223 --> 00:11:07,324
.כן. וזה הורג אותי
188
00:11:07,358 --> 00:11:09,860
אז עם כמה שאני אוהבת
,אותך וממש רוצה לעזור לך
189
00:11:09,894 --> 00:11:11,062
.אני עושה את זה גם בשבילי
190
00:11:12,096 --> 00:11:13,697
.תני לי כמה תמונות
191
00:11:18,468 --> 00:11:20,937
מאיה יכולה לגרום לפיג'מה
.אפילו להיראות סקסית
192
00:11:20,971 --> 00:11:22,339
.כן, יש עוד כמה כאלה
193
00:11:22,773 --> 00:11:24,441
.אלו כמה מהאחרונות שהיא פרסמה
194
00:11:25,476 --> 00:11:27,310
?מה זה מאחוריה
195
00:11:27,745 --> 00:11:29,813
,לא יודעת
?אולי צריף
196
00:11:31,448 --> 00:11:32,849
.אלוהים אדירים
?מה-
197
00:11:32,883 --> 00:11:34,618
.זו הבקתה של נואל קהאן
198
00:11:37,219 --> 00:11:38,619
-קהאן-
199
00:11:40,691 --> 00:11:43,159
רגע. למה שמאיה תהיה
?שם בשעות היום
200
00:11:43,194 --> 00:11:44,694
כל המסיבות של
.אריק היו בלילה
201
00:11:45,428 --> 00:11:47,899
,היא הייתה בפיג'מה
.אז היא בטח נשארה לישון
202
00:11:49,133 --> 00:11:51,335
...כלומר, ככה
.זה נראה
203
00:11:51,969 --> 00:11:52,936
.אחזור אלייך
204
00:11:53,371 --> 00:11:54,138
.היי
205
00:11:55,673 --> 00:11:56,873
?נהנית בלילה ההוא
206
00:11:57,207 --> 00:11:58,675
.כן. כל חלומותיי התגשמו
207
00:11:59,210 --> 00:12:00,277
.ג'נה צדקה
208
00:12:01,011 --> 00:12:03,413
את פשוט חייבת להתערב
.בעניינים של אחרים
209
00:12:03,447 --> 00:12:05,982
.שיקרת לי
?באיזו פעם-
210
00:12:06,417 --> 00:12:09,452
טוב, אני יודעת שמאיה לא הייתה
211
00:12:09,687 --> 00:12:11,888
.אקראית? לא
212
00:12:12,723 --> 00:12:15,826
?אז מה היא הייתה
?חברה
213
00:12:15,860 --> 00:12:19,162
לא בדיוק, הייתה לנו מערכת
.יחסים של הודעות
214
00:12:19,397 --> 00:12:20,465
?שזה אומר
215
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
זה אומר שסידרתי לה
.חשיש מדי פעם
216
00:12:24,300 --> 00:12:25,668
זה היה לפני או אחרי
שאתה וג'נה
217
00:12:25,703 --> 00:12:27,905
התחלתם להתגנב
?באמצע הלילה
218
00:12:28,539 --> 00:12:31,308
זה די סקסי שאת חושבת
.שאני מסוגל לרצוח
219
00:12:44,309 --> 00:12:46,209
.הנה לך
.תודה
220
00:12:48,119 --> 00:12:51,121
?היי, רוצה קפוצ'ינו
.אני מכינה קציפה קטלנית
221
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
.אין בעיה
222
00:12:53,224 --> 00:12:57,927
אז...גיליתי שהלהקה שמאיה ניגנה
.איתה מופיעה בעיר שבוע הבא
223
00:12:58,361 --> 00:13:00,830
?מלכי הינשופים" התאחדו"
.ככה זה נראה-
224
00:13:00,864 --> 00:13:03,667
אף פעם לא שמעתי אותם
?בהופעה חיה. רוצה ללכת
225
00:13:09,640 --> 00:13:11,241
אז זה הבחור שהיא
.הבריזה לי בשבילו
226
00:13:11,875 --> 00:13:14,110
,האמן לי
.חמקת מכדור בקטע הזה
227
00:13:14,145 --> 00:13:16,679
.אני צריך ללכת לאימון
.בסדר, ביי-
228
00:13:17,748 --> 00:13:18,481
.נתראה אחר כך
229
00:13:26,356 --> 00:13:27,258
לפי הדרך שבה היא
הסתכלה דרכי
230
00:13:27,259 --> 00:13:28,559
היה אפשר לחשוב
.שהיא עדיין עיוורת
231
00:13:43,941 --> 00:13:46,409
.יש לי מתנה בשבילך
?סליחה-
232
00:13:46,444 --> 00:13:49,079
לא הייתה לי הזדמנות
.לתת אותה כי נפנפת אותי
233
00:13:50,013 --> 00:13:51,814
,טוב, זה נחמד
.אבל אני לא יכולה לקבל אותה
234
00:13:51,849 --> 00:13:53,350
את לא יכולה לקבל
?מתנת יום הולדת
235
00:13:53,584 --> 00:13:55,453
טוב, בהתחשב בזה
שלא יצאנו אף פעם
236
00:13:55,454 --> 00:13:56,854
אני לא חושבת שזה
.יהיה נכון לעשות
237
00:13:57,187 --> 00:14:00,356
?אני מתעקש, איפה תהיי מחר
.אני אקפיץ אותה
238
00:14:00,391 --> 00:14:02,592
שאעבור ליד הבית שלך
?בערך בשלוש
239
00:14:02,626 --> 00:14:05,528
.אני צריכה ללכת
.או שפשוט אפגוש אותך פה-
240
00:14:05,562 --> 00:14:08,198
.בבקשה זוז לי מהדרך
241
00:14:34,838 --> 00:14:37,638
אמילי: נואל הלך לאימון
.ההזדמנות דופקת בדלת
242
00:14:48,739 --> 00:14:50,540
,שלום לך
?את הולכת הביתה
243
00:14:50,808 --> 00:14:53,643
היי. כן, נוכל ללכת
.יחד הביתה
244
00:14:53,677 --> 00:14:55,812
בסדר, אבל אנחנו צריכות ללכת
.עכשיו כי יש לי פגישת קפה
245
00:14:55,946 --> 00:14:59,983
,עם זאק? -לא, עם ג'ים
?או שזה היה לוק
246
00:15:00,517 --> 00:15:02,218
?את לא בטוחה עם מי זה
247
00:15:02,253 --> 00:15:03,353
אני צריכה לבדוק
.את הדוא"ל שלי
248
00:15:03,387 --> 00:15:06,055
...כלומר, זה יכול להיות
,אולי ג'ים ביום שבת
249
00:15:06,090 --> 00:15:08,091
.ולוק היום בתנועת הבוקר
250
00:15:08,625 --> 00:15:12,462
אז...עם זאק
?זה לא רציני
251
00:15:13,496 --> 00:15:15,798
הוא נאה וחכם
252
00:15:15,833 --> 00:15:18,568
והוא ודאי חיזק
...לי את האגו
253
00:15:18,602 --> 00:15:20,336
אני די בטוחה שגם
.את חיזקת את שלו
254
00:15:20,371 --> 00:15:22,272
כן, אבל משהו אומר לי
שיש המון גברות
255
00:15:22,306 --> 00:15:25,041
שעוצרות בבית הקפה
.שינפחו את האגו שלו
256
00:15:25,075 --> 00:15:27,310
,אני לא יודעת לגבי זה
.הוא נראה ממש מעוניין בך
257
00:15:28,946 --> 00:15:31,080
.כן, לא. צדקתי
.עם ג'ים זה היום
258
00:15:31,115 --> 00:15:34,250
,ואז לוק בשבת
.וזאק בשבת בערב
259
00:15:34,285 --> 00:15:35,785
.וואו, וואו
260
00:15:36,920 --> 00:15:37,954
.תאיטי את הקצב
261
00:15:38,288 --> 00:15:40,656
לא היית בדייט
,מאז כיתה י"ב
262
00:15:40,691 --> 00:15:43,092
ופתאום את קובעת
?שניים ביום
263
00:15:43,127 --> 00:15:45,094
.ארייה, זה רק קפה
264
00:15:45,129 --> 00:15:48,264
אני רק אומרת שיש גבול לכמות
.הקופאין שאישה יכולה להכיל
265
00:15:48,299 --> 00:15:50,767
ואני בטוח אזמין
.נטול קופאין
266
00:15:51,702 --> 00:15:52,572
-מה קרה ל
267
00:15:53,073 --> 00:15:55,573
לא רוצה להוסיף"
?"אדם נוסף למשוואה
268
00:15:56,307 --> 00:15:58,541
טוב, פרצתי את
,החומה הזו
269
00:15:58,575 --> 00:16:00,076
ועכשיו כשאני
,בצידה השני
270
00:16:00,111 --> 00:16:01,345
אני יכולה לראות
,מה יש שם בחוץ
271
00:16:01,379 --> 00:16:05,281
ואני מוכנה לנשק כמה צפרדעים
.כדי למצוא את הנסיך שלי
272
00:16:07,484 --> 00:16:09,185
!היי
?איך היה עם המאמנת-
273
00:16:09,220 --> 00:16:11,454
לא רק שאני לא
,סוגרת את המסלול
274
00:16:11,588 --> 00:16:13,857
היא לא נותנת לי לשחות
.במפגש המחוז
275
00:16:13,991 --> 00:16:15,124
?מה?! למה
276
00:16:15,159 --> 00:16:17,060
"כי קיבלתי "מספיק
,במבחן שלי בטריגונומטריה
277
00:16:17,094 --> 00:16:19,062
מה שדחף את הממוצע
."שלי למתחת ל"טוב
278
00:16:19,396 --> 00:16:22,334
איך לדעת קוסינוסים
?יעזור לך עם שחיית הגב
279
00:16:25,868 --> 00:16:28,104
אני...אני ידעתי שהייתי
.צריכה לקחת מגמת מלאכה
280
00:16:31,075 --> 00:16:34,177
.פייג', את שחיינית מדהימה
281
00:16:34,211 --> 00:16:36,145
.וכבר גייסו אותך לקבוצה
282
00:16:39,349 --> 00:16:42,052
מה דעתך לבוא לבית שלי
?הלילה ונראה סרט
283
00:16:43,087 --> 00:16:43,987
.כמובן
284
00:16:45,021 --> 00:16:47,891
כל עוד לא תכריחי
. אותי לצפות ב"רודי". שוב
285
00:16:48,525 --> 00:16:49,859
?מתי את מסיימת
286
00:16:50,194 --> 00:16:54,264
בחמש, אבל הבטחתי להאנה
.שאלך איתה לקניות
287
00:16:54,798 --> 00:16:56,499
?אז, מה דעתך שבשמונה
288
00:16:56,733 --> 00:16:58,234
.אביא אוכל סיני
289
00:16:59,803 --> 00:17:01,037
?מרגישה טוב יותר
290
00:17:01,071 --> 00:17:02,172
.לא ממש
291
00:17:06,977 --> 00:17:07,944
?מה עם עכשיו
292
00:17:08,478 --> 00:17:09,979
.קצת יותר טוב
293
00:17:13,050 --> 00:17:14,217
?ועכשיו
294
00:17:14,651 --> 00:17:16,119
.מתקרב לשם
295
00:17:19,023 --> 00:17:20,356
.אני צריכה לחזור לעבודה
296
00:17:20,690 --> 00:17:21,959
.לעזאזל
297
00:17:22,993 --> 00:17:24,127
.אראה אותך הערב
298
00:18:22,154 --> 00:18:23,254
-נ. קהאן-
299
00:18:38,555 --> 00:18:40,555
יהיה קשה בסוף השבוע
.הבא, אתה יודע
300
00:19:32,355 --> 00:19:33,756
.זהו ללא ספק המקום
301
00:19:40,830 --> 00:19:41,931
.זה שום דבר
302
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
-קהאן-
303
00:19:44,134 --> 00:19:45,168
.טוב, בואי
304
00:20:04,769 --> 00:20:06,069
-מאיה-
305
00:20:06,070 --> 00:20:07,570
לא נמצאו תוצאות
306
00:20:08,771 --> 00:20:09,971
!לעזאזל
307
00:20:23,624 --> 00:20:24,925
?אני יכול לעזור לך
308
00:20:53,020 --> 00:20:55,588
נראה שמשחק הבירה-פונג
.פינג פונג) יצא משליטה)
309
00:20:56,723 --> 00:20:58,859
אין סיכוי שמאיה רצתה
.להיפגש איתי במקום הזה
310
00:20:59,693 --> 00:21:01,729
,טוב, אנחנו כאן עכשיו
.אז בואי רק נעיף מבט
311
00:21:17,044 --> 00:21:18,045
?מי זה
312
00:21:19,679 --> 00:21:22,148
זה רק אחד מתוך המון גברים
.שאמא שלי מתמרנת ביניהם
313
00:21:22,583 --> 00:21:23,850
.כדאי שתלכי לומר שלום
314
00:21:25,484 --> 00:21:26,553
?אני חייבת
315
00:21:27,387 --> 00:21:29,589
טוב, הוא מסתכל
.ישירות אלייך
316
00:21:39,200 --> 00:21:41,168
.היי
.ארייה, טוב לראות אותך-
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,069
.חולצה מגניבה
318
00:21:43,604 --> 00:21:45,772
תודה, כן, אני אוהב
.את להקת הקלאש
319
00:21:45,806 --> 00:21:49,209
גם אני. למען האמת , אמא שלי
.ראתה אותם בהופעה חיה
320
00:21:49,243 --> 00:21:51,078
כן? בטח זו הייתה
.הופעה טובה
321
00:21:51,712 --> 00:21:54,682
היי, תראי, אני מצטער שנכנסת
.כשאמא שלך ואני היינו באמצע
322
00:21:55,916 --> 00:21:57,252
זו לא ממש הדרך
שבה רציתי לפגוש
323
00:21:57,253 --> 00:21:58,853
את הבת של האישה
.שאיתה אני יוצא
324
00:21:59,787 --> 00:22:04,257
כן, פשוט מעולם לא ראיתי אותה
.מנשקת מישהו חוץ מאבא שלי
325
00:22:04,892 --> 00:22:07,760
כן. ההורים שלי התגרשו
.כשהייתי בן חמש עשרה
326
00:22:07,795 --> 00:22:08,929
.אז אני מכיר את ההרגשה
327
00:22:09,963 --> 00:22:11,698
לא רציתי גברים
,סביב אמא שלי
328
00:22:11,732 --> 00:22:13,333
כאילו אף אחד לא היה
.טוב מספיק בשבילה
329
00:22:13,667 --> 00:22:14,702
.כן
330
00:22:16,837 --> 00:22:20,073
...טוב, לפרוטוקול
.אני חושב שאמא שלך מדהימה
331
00:22:20,408 --> 00:22:21,608
.היא מאוד מצחיקה
332
00:22:21,943 --> 00:22:23,410
.מצחיקה
333
00:22:24,745 --> 00:22:27,747
טוב, אני בטוחה שאתה אומר
.את זה על כל החברות שלך
334
00:22:28,981 --> 00:22:30,450
?"חברות"
335
00:22:30,684 --> 00:22:33,886
כן, לא. אני לא יוצא
.עם אף אחת אחרת
336
00:22:33,921 --> 00:22:36,590
אני רק נהנה לבלות
.זמן עם אמא שלך
337
00:22:38,324 --> 00:22:39,325
...טוב
338
00:22:39,660 --> 00:22:41,829
אני מבינה למה מצאת
.חן בעיניה מאוד
339
00:22:43,863 --> 00:22:44,965
,אבל לפרוטוקול
340
00:22:44,999 --> 00:22:47,234
,אם תפגע בה
.אני ארסק את הלחמניות שלך
341
00:22:48,469 --> 00:22:49,570
.מובן
342
00:23:03,817 --> 00:23:05,251
?מצאת משהו
343
00:23:05,586 --> 00:23:07,788
שום דבר חוץ מנאצ'וס
.ישנים וראשי צבי
344
00:23:08,822 --> 00:23:10,757
.אלוהים, המקום הזה מלחיץ אותי
345
00:23:11,092 --> 00:23:12,525
.כן. בואי נלך
346
00:23:15,529 --> 00:23:16,630
.חכי שנייה
347
00:23:26,774 --> 00:23:28,508
.אמ', יש דלת נוספת כאן
348
00:23:49,730 --> 00:23:51,564
נראה כאילו
.מישהו גר פה
349
00:24:04,645 --> 00:24:05,379
...'אמ
350
00:24:06,913 --> 00:24:09,816
!אלוהים אדירים
.זה התיק של מאיה
351
00:24:21,161 --> 00:24:22,462
?להגנה
352
00:24:22,696 --> 00:24:24,698
אני לא חושבת שהיא
.הוציאה קרביים של דגים
353
00:24:25,132 --> 00:24:26,200
?מי זה אל ג'יי
354
00:24:27,634 --> 00:24:29,268
.אין לי מושג
355
00:24:32,573 --> 00:24:33,774
?למה שיהיה לה את זה
356
00:24:36,509 --> 00:24:39,012
נתתי את זה לאלי לכבוד
.יום הולדתה ה-14
357
00:24:40,046 --> 00:24:42,616
מאיה בטח מצאה את זה
.בקופסה של הדברים של אלי
358
00:24:51,558 --> 00:24:52,292
.'אמ
359
00:24:57,093 --> 00:24:58,393
.כרטיס בכיוון אחד לסן פרנסיסקו
.מאיה סט. ג'רמיין
360
00:24:58,465 --> 00:25:00,100
.מאיה מעולם לא עזבה את רוזווד
361
00:25:23,457 --> 00:25:24,658
?מי שם בחוץ
362
00:25:27,831 --> 00:25:28,921
!?מה אתה רוצה
363
00:25:32,737 --> 00:25:34,983
,אם זה אתה, נואל
!זה לא מצחיק יותר
364
00:25:54,184 --> 00:25:56,084
-כתובת חסומה-
?זה מה שחיפשת
365
00:25:57,085 --> 00:25:58,785
!תתרחקי מהארונית שלי
366
00:26:10,886 --> 00:26:12,786
שתיים עשרה באפריל
תשע וחצי בערב
367
00:26:22,887 --> 00:26:26,187
נרצחה בשתיים עשרה באפריל
.בין 10 ל-2 בבוקר ביום שאחריו
368
00:26:36,238 --> 00:26:37,252
,את לא תאמיני
369
00:26:37,271 --> 00:26:41,040
אבל אני חושבת שנואל קהאן שלח
לי את צילומי האבטחה מהבקתה שלו
370
00:26:41,075 --> 00:26:42,876
.בלילה שמאיה מתה
371
00:26:50,417 --> 00:26:52,485
אז, איך פגישת
?הקפה שלך הייתה
372
00:26:53,119 --> 00:26:55,222
.שיעמום, שיעמום, שיעמום
373
00:26:56,256 --> 00:26:58,858
אני לא מבינה למה את טורחת
.לצאת עם גברים אחרים
374
00:26:59,493 --> 00:27:02,128
...זאק הוא
.הוא די נהדר
375
00:27:02,862 --> 00:27:04,831
?אז יש לי את האישור שלך
376
00:27:05,065 --> 00:27:07,734
זה עוזר שהוא
.לגמרי מעוניין בך
377
00:27:08,668 --> 00:27:10,437
?ומה גורם לך לחשוב כך
378
00:27:11,071 --> 00:27:12,439
.אולי הוא הזכיר את זה
379
00:27:13,473 --> 00:27:15,575
ואולי אמרתי שאת
.מרגישה כמוהו
380
00:27:15,709 --> 00:27:18,311
ארייה! -מצטערת אבל
.זה תחום חדש בשבילי
381
00:27:19,046 --> 00:27:21,280
כלומר, הוא אמר בעצם
.שאת היחידה שמעניינת אותו
382
00:27:21,315 --> 00:27:24,717
מה אני אמורה לומר? "סליחה
,חבר, אל תפתח ציפיות
383
00:27:24,752 --> 00:27:26,821
אמא שלי יוצאת"
".עם חצי רוזווד
384
00:27:28,555 --> 00:27:30,323
?הוא באמת אמר את זה
.כן-
385
00:27:31,458 --> 00:27:33,459
תראי, אני רק חושבת
386
00:27:33,494 --> 00:27:35,795
שאם את רואה שזה
,מתקדם לאנשהו
387
00:27:35,830 --> 00:27:39,098
את פשוט צריכה להיות כנה
.איתו לפני שזה מאוחר מדי
388
00:27:39,133 --> 00:27:40,633
,אני אהיה, אני אהיה
389
00:27:40,667 --> 00:27:42,468
אני צריכה להתקדם
.בקצב שלי
390
00:27:42,503 --> 00:27:44,538
.אני צריכה להרגיש בנוח
391
00:27:46,272 --> 00:27:49,408
האמיני לי, היו כ"כ הרבה דברים
שאביך ואני לא ידענו אחת על השני
392
00:27:49,443 --> 00:27:50,777
.כשהתחתנו
393
00:28:01,587 --> 00:28:02,789
!אין קליטה
394
00:28:02,790 --> 00:28:03,990
!השיחה נכשלה
.אין אות
395
00:28:05,424 --> 00:28:06,793
אני חושבת שמי
.שזה לא היה עזב
396
00:28:06,827 --> 00:28:09,095
?אז מה נעשה עכשיו
?לא יודעת, נצרח-
397
00:28:09,129 --> 00:28:11,665
?איך זה יועיל
!אין נפש חיה במשך קילומטרים
398
00:28:12,799 --> 00:28:14,333
?היי, את רואה את האור הזה
399
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
!'אמ
400
00:28:26,213 --> 00:28:27,546
!הם נעולים
401
00:28:33,086 --> 00:28:34,020
!אלוהים אדירים
402
00:28:34,054 --> 00:28:36,189
?את בסדר
.חתכתי את הרגל שלי-
403
00:28:36,223 --> 00:28:37,591
!אלוהים אדירים, את מדממת
404
00:28:44,931 --> 00:28:46,299
.יהיה בסדר. חכי
405
00:28:48,868 --> 00:28:50,369
!אני הולכת להקיא
406
00:29:02,182 --> 00:29:03,182
.בסדר
407
00:29:04,217 --> 00:29:05,117
.יהיה בסדר
408
00:29:05,152 --> 00:29:06,219
.בואי
409
00:29:17,197 --> 00:29:18,265
.אלוהים אדירים
410
00:29:18,266 --> 00:29:20,466
שומר אתכן לאח"כ
'א-
411
00:29:31,233 --> 00:29:33,133
.האנה את ממש מדממת
412
00:29:33,234 --> 00:29:34,506
אנחנו צריכות לקחת
.אותך לביה"ח
413
00:29:34,525 --> 00:29:37,627
לא. לא. כי אז אצטרך לספר
.לאמא שלי איך קיבלתי את החתך
414
00:29:37,661 --> 00:29:41,198
.זה לא חתך, זה פצע דקירה
.את צריכה תפרים
415
00:29:43,033 --> 00:29:44,269
.אולי כדאי שנתקשר לקיילוב
416
00:29:44,270 --> 00:29:45,970
את יודעת שאני לא יכולה
!לדבר איתו עכשיו
417
00:29:46,003 --> 00:29:48,206
,אנחנו חייבות לעשות משהו
.לא אתן לך לדמם למוות
418
00:29:50,040 --> 00:29:51,142
?מה את עושה
419
00:29:54,845 --> 00:29:56,313
.היי. זאת אמילי
420
00:29:59,750 --> 00:30:01,484
אז תספרי לי איך
?עשית את זה
421
00:30:01,518 --> 00:30:04,621
אמרתי לך, חתכתי גזר
.והסכין נפלה
422
00:30:04,655 --> 00:30:06,823
?ועשתה חתך כזה גדול
!זה היה גזר גדול-
423
00:30:06,857 --> 00:30:08,491
למה פשוט לא
?הלכת לביה"ח
424
00:30:08,925 --> 00:30:11,027
,זה יישמע מטורף
...ו
425
00:30:11,362 --> 00:30:13,729
,אני רוצה לדבר על זה
.אבל אני לא יכולה
426
00:30:13,764 --> 00:30:16,232
...זה פשוט
.לא הזמן המתאים
427
00:30:16,267 --> 00:30:18,802
?האנה, את באיזושהי צרה
.לא-
428
00:30:19,136 --> 00:30:21,572
.בסדר, בלי יותר שאלות
.תודה-
429
00:30:23,206 --> 00:30:23,673
.בסדר
430
00:30:23,707 --> 00:30:27,210
,זה יעזור עם הנפיחות
431
00:30:27,544 --> 00:30:29,479
אבל תצטרכי לישון
.כשהרגל שלך מורמת
432
00:30:29,513 --> 00:30:32,782
אז תשני עם כרית או עם
?משהו מתחתיה, בסדר
433
00:30:33,916 --> 00:30:34,851
?אכלת ארוחת ערב
434
00:30:35,885 --> 00:30:39,455
הארוחה האחרונה שלי
.הייתה עוגת אורז ושוקו
435
00:30:39,690 --> 00:30:43,060
אז עם הגזר הגדול אכלת
.את כל אבות המזון הבסיסיים
436
00:30:43,794 --> 00:30:46,930
,אני אתן לך אנטיביוטיקה
.אבל אל תקחי אותה על בטן ריקה
437
00:30:46,964 --> 00:30:49,732
...בסדר? אז
438
00:30:53,571 --> 00:30:56,272
,שלוש ביצים, שני כדורי בשר
439
00:30:56,307 --> 00:30:57,941
.וחצי ליטר חלב
440
00:30:58,776 --> 00:31:00,943
.אתגר, אבל אני בעניין
441
00:31:12,456 --> 00:31:16,092
רציתי להתנצל על איך
."שהתנהגתי ב"ברו
442
00:31:18,261 --> 00:31:19,596
.אתה לא צריך להתנצל בפניי
443
00:31:19,630 --> 00:31:23,499
אני כן. מעולם לא
.התנהגתי כך בעבר
444
00:31:24,134 --> 00:31:25,635
.אני לא יודע מה קרה לי
445
00:31:25,669 --> 00:31:28,404
ג'נה הייתה מגעילה
.שהיא נפנפה אותך
446
00:31:28,439 --> 00:31:32,175
.אין לזה קשר לג'נה
.אני בקושי מכיר אותה
447
00:31:32,409 --> 00:31:36,646
אני חושב שהמוות של מאיה
.השפיע עליי יותר משהבנתי
448
00:31:37,580 --> 00:31:40,150
אני פשוט לא יכול להתגבר
.על העובדה שהיא הלכה
449
00:31:40,484 --> 00:31:43,519
ואין דבר שאני יכול לעשות
.כדי להחזיר אותה
450
00:31:44,754 --> 00:31:47,157
.כן, גם אני מרגישה ככה
451
00:31:54,431 --> 00:31:55,999
...התיק הזה
452
00:31:56,634 --> 00:31:57,901
.הוא של מאיה
453
00:31:59,036 --> 00:32:02,072
ראיתי תמונה שהיא שלחה
.לי בחשבון דוא"ל ישן
454
00:32:02,806 --> 00:32:05,876
היה עליו תאריך של כמה
.ימים לפני שהיא מתה
455
00:32:07,544 --> 00:32:09,980
זיהיתי את הבקתה
,שהייתה בתמונה הזו
456
00:32:10,314 --> 00:32:12,517
האנה ואני הלכנו לשם
.היום ומצאנו את זה
457
00:32:14,551 --> 00:32:17,722
אני חושבת שהיא נשארה שם
...מאז שהיא ברחה עד ש
458
00:32:19,256 --> 00:32:20,356
.אתה יודע
459
00:32:23,360 --> 00:32:27,697
היא לבשה את זה במדורה
.שעשינו בחוף לפני כמה קייצים
460
00:33:36,199 --> 00:33:38,368
רציתי לנשק אותך
.כבר זמן מה
461
00:33:44,308 --> 00:33:48,077
לא הרגשתי כל כך קרוב
.למישהי המון זמן
462
00:33:55,478 --> 00:33:57,778
.פייג': סליחה. לא מרגישה טוב
.צריכה לבטל
463
00:34:33,156 --> 00:34:34,424
?אתה מכין פופקורן
464
00:34:36,427 --> 00:34:37,828
...לא, אבל אני
.אני אוכל להכין
465
00:34:39,363 --> 00:34:42,432
לא, לא. פשוט חשבתי
.שבגלל זה קמת
466
00:34:43,167 --> 00:34:44,834
.למען האמת, אני די עייף
467
00:34:45,369 --> 00:34:48,171
יש סיכוי שנוכל לסיים
?את הסרט בלילה אחר
468
00:34:54,277 --> 00:34:56,579
אנחנו עדיין רבים
?בלי באמת לריב
469
00:34:56,613 --> 00:34:58,114
.לא
470
00:34:58,248 --> 00:35:01,417
תראה, אני ממש מצטערת על
.איך שהתנהגתי הבוקר
471
00:35:02,152 --> 00:35:04,387
,העבר שלך הוא העבר שלך
472
00:35:05,421 --> 00:35:06,856
.והייתי צריכה לכבד את זה
473
00:35:06,891 --> 00:35:08,524
לא הייתי צריכה
.לדחוק בך ככה
474
00:35:09,659 --> 00:35:11,562
...תראה, אני בסדר
.מצאתי את מאגי-
475
00:35:12,896 --> 00:35:15,565
?מה
.היא גרה בדאלוואר-
476
00:35:16,899 --> 00:35:18,267
?התקשרת אליה
477
00:35:18,302 --> 00:35:19,469
.עדיין לא
478
00:36:21,655 --> 00:36:24,390
היי. -היי, אני מקווה שלא הרסתי
.את הלילה שלך עם עזרא
479
00:36:24,425 --> 00:36:25,892
.לא, הוא כבר היה הרוס
480
00:36:27,427 --> 00:36:28,761
למה שנואל ייתן לך
?את הסרטון הזה
481
00:36:28,796 --> 00:36:30,930
.מתחיל להיות לי מושג. תראי
482
00:36:34,301 --> 00:36:35,302
.אלוהים אדירים, זו מאיה
483
00:36:35,336 --> 00:36:37,638
כן. ותראי את הזמן
.שעל הסרטון
484
00:36:38,572 --> 00:36:40,940
עכשיו תראי את התיקייה
.של המקרה של גארט
485
00:36:42,676 --> 00:36:44,544
עד מפתח"
בתיק נגד גארט
486
00:36:44,578 --> 00:36:48,214
ממקם אותו במכונית עם מאיה
".ב...תשע בערב
487
00:36:50,617 --> 00:36:54,121
זה אומר ש...-גארט לא היה האדם
.האחרון שראה את מאיה בחיים
488
00:36:55,055 --> 00:36:56,089
...מה
489
00:37:15,542 --> 00:37:17,110
.היי. -היי
490
00:37:17,744 --> 00:37:19,379
,רק הייתי באזור
491
00:37:19,413 --> 00:37:22,648
וחשבתי לעצור פה ולראות אם
.אם אתה רוצה לשתות משהו
492
00:37:22,683 --> 00:37:24,350
.בוודאי. כן
493
00:37:24,385 --> 00:37:26,920
,רק אחסנתי כמה דברים למחר
.שבי איפה שאת רוצה
494
00:37:33,793 --> 00:37:36,062
ארייה אמרה שנתקלתי
?בה באחה"צ
495
00:37:36,096 --> 00:37:37,297
,היא הזכירה את זה
496
00:37:37,831 --> 00:37:40,467
והיא גם הזכירה את
,השיחה שהייתה לכם
497
00:37:41,501 --> 00:37:43,404
וזו די הסיבה
.שבגללה אני פה
498
00:37:48,075 --> 00:37:50,076
,אני לא יודעת איך לומר את זה
.אז פשוט אומר את זה
499
00:37:52,211 --> 00:37:54,447
יצאתי עם בחורים אחרים
500
00:37:54,481 --> 00:37:56,350
,בזמן שאנחנו יצאנו
501
00:37:56,484 --> 00:38:00,586
והיה לי הרושם
.שגם אתה יצאת
502
00:38:00,621 --> 00:38:02,756
?יצאתי עם גברים
.נשים-
503
00:38:05,325 --> 00:38:07,593
.לא. רק איתך
504
00:38:09,563 --> 00:38:11,397
.קשה לי להאמין
505
00:38:11,732 --> 00:38:12,699
?למה
506
00:38:13,133 --> 00:38:16,202
כי אתה נאה וצעיר
507
00:38:16,236 --> 00:38:18,905
,ויש לך חיים מלאים לפניך
508
00:38:19,339 --> 00:38:21,674
ואני כבר חייתי
.מחזור חיים אחד
509
00:38:21,708 --> 00:38:24,243
.את מבוגרת ממני רק בכמה שנים
.נסה עשר שנים-
510
00:38:30,817 --> 00:38:32,319
...אלה, את מעניינת
511
00:38:33,453 --> 00:38:35,056
...וחכמה
512
00:38:36,057 --> 00:38:37,057
.וסקסית
513
00:38:39,093 --> 00:38:42,128
יש לך מושג כמה קשה למצוא
?את התכונות האלה במישהי
514
00:38:42,162 --> 00:38:45,564
בכל גיל? אבל אני יודע
,את גרושה טרייה
515
00:38:45,599 --> 00:38:48,534
אז אם את מרגישה את הצורך
לצאת עם גברים אחרים
516
00:38:48,568 --> 00:38:51,004
...ולראות מה עוד יש בחוץ
.אני...לא, לא-
517
00:38:51,038 --> 00:38:53,539
.זה לא זה
...פשוט ש...זה
518
00:38:53,774 --> 00:38:55,308
?זה פשוט שמה
519
00:38:55,842 --> 00:39:00,079
פשוט לא ציפיתי לפגוש
מישהו שאני כ"כ מחבבת
520
00:39:00,514 --> 00:39:02,482
.בנקודה הזו בחיי
521
00:39:07,354 --> 00:39:10,123
אני לא מבקש ממך לעבור
,לגור איתי או משהו
522
00:39:10,557 --> 00:39:13,326
אבל...אני חושב שכדאי
.שניתן לזה הזדמנות
523
00:39:22,336 --> 00:39:24,137
?הזכרתי כמה את סקסית, נכון
524
00:39:24,171 --> 00:39:25,471
?לא. -לא
525
00:39:32,478 --> 00:39:34,147
טוב לראות שעדיין
.יש לך תיאבון
526
00:39:36,316 --> 00:39:37,517
?לאן את הולכת
527
00:39:37,651 --> 00:39:38,918
.להניח את הרגל שלי למעלה
528
00:39:39,853 --> 00:39:41,754
.הנה, היעזרי בי
529
00:39:42,823 --> 00:39:44,390
.זהו זה
530
00:39:45,759 --> 00:39:47,593
.בדיוק
531
00:39:56,970 --> 00:39:57,971
...האנה
532
00:40:05,679 --> 00:40:07,247
.תראה, נהיה ממש מאוחר
533
00:40:07,982 --> 00:40:09,283
.כדאי שתלך
534
00:40:14,621 --> 00:40:15,989
.באמת הצלת אותי הלילה
535
00:40:20,394 --> 00:40:21,461
.מתי שתרצי
536
00:40:41,615 --> 00:40:42,583
.היי. -היי
537
00:40:42,584 --> 00:40:43,584
?איך את מרגישה
538
00:40:44,217 --> 00:40:46,920
.קצת יותר טוב
?יופי. מה קרה-
539
00:40:47,454 --> 00:40:49,689
.הייתה לי בחילה
540
00:40:50,923 --> 00:40:52,125
.נראית בסדר אתמול
541
00:40:52,159 --> 00:40:54,227
.כן, זה בא בפתאומיות
542
00:40:55,561 --> 00:40:56,830
?איך היה הלילה שלך
543
00:40:57,864 --> 00:40:59,065
.אינטנסיבי
544
00:41:01,200 --> 00:41:02,768
.בן הדוד של מאיה בא
545
00:41:03,003 --> 00:41:04,437
.נייט? -כן
546
00:41:04,571 --> 00:41:06,573
.הוא היה ממש מדוכא
547
00:41:07,407 --> 00:41:09,742
.יותר נכון אסון גמור, למעשה
548
00:41:09,776 --> 00:41:11,578
.כמו שאני הייתי לפני כמה לילות
549
00:41:13,312 --> 00:41:14,713
?אז מה עשיתם
550
00:41:16,016 --> 00:41:18,551
.דיברנו, בעיקר
?בעיקר-
551
00:41:22,322 --> 00:41:24,723
.קדימה, גבירותיי
.הגיע הזמן להיכנס לבריכה
552
00:41:33,599 --> 00:41:34,668
.אתן צריכות לראות את זה
553
00:41:39,804 --> 00:41:41,674
רגע, נואל היה שם
?בלילה ההוא
554
00:41:57,190 --> 00:42:00,159
...אז הם עדיין היו יחד אז
.כן. תמשיכי לראות-
555
00:42:27,020 --> 00:42:27,987
!אלוהים אדירים
556
00:42:28,722 --> 00:42:29,922
?מה לעזאזל קרה הרגע
557
00:42:30,357 --> 00:42:31,190
.תראו
558
00:42:39,399 --> 00:42:42,201
האנ', אלו לא יכלו להיות ג'נה
.או נואל, הם בדיוק נכנסו פנימה
559
00:42:42,235 --> 00:42:44,336
.אז זה בטח היה גארט
.זה לא יכול להיות הוא-
560
00:42:44,571 --> 00:42:46,138
.הוא נעצר בבית שלי בחצות
561
00:42:46,173 --> 00:42:47,209
?אז מה זה אומר
562
00:42:47,210 --> 00:42:49,110
זה אומר שאיש מהם
.לא הרג את מאיה
563
00:43:03,356 --> 00:43:05,157
כשבחירת המושבעים
,עומדת להתחיל
564
00:43:05,192 --> 00:43:07,259
אזרחי רוזווד עומדים בפני משפט
565
00:43:07,294 --> 00:43:09,562
שוודאי יביא שפע
תשומת לב
566
00:43:09,696 --> 00:43:11,964
,גם מתושבים מקומיים
.וגם מהתקשורת
567
00:43:11,999 --> 00:43:14,801
,בשביל עוד מהסיפור
.הנה ליסה קוקראן
568
00:43:15,735 --> 00:43:18,470
אנו מחכים שורוניקה
.הייסטינגס תיתן הצהרה
569
00:43:18,705 --> 00:43:22,508
דווח קודם לכן שהיא תדבר
...בשם הלקוח שלה
570
00:43:22,842 --> 00:43:27,046
!גלגל המזל
571
00:43:27,578 --> 00:43:30,756
SMILEY FACE תורגם ע"י
SubsWay מצוות