בפרקים הקודמים של ...שקרניות קטנות ויפות
?זה בשביל מועדון
.לא מועדון יותר מסיבה
.ראיתי את החברה שלך שם ?מאיה-
אין יותר א' אז למה ?את משקרת לי עכשיו
...עוד שקט .אני סיימתי, האנה
.הייתם חברות של אלי .גם אני, אני סיסי
.היכנסי ופגשי את אמי .שלום-
המועצה החליטה לעכב כל .החלטה להעביר את מונה
אני לא אבקש ממך להסביר משהו
.כי את לא תסבירי .אני אגלה בעצמי
תגידי לאמך שאנחנו צריכים .שתבואי לבדיקת דם
הדם שלי לא נמצא .על הראיה שלך
?למה לא סיפרת לי שטד הוא כומר !את באמת מחבבת אותו-
יכולים להיות פיצויים אמיתיים .אם תסיימי את זה
אכפת לך אם ננסה לפרוץ .לאתר של מאיה? -אנחנו חייבות
.שמעתי שקיילוב חזר מקליפורניה
אני אוכל לבקש ממנו כמה טיפים .על איך לעקוף סיסמה קשה
.לכי על זה
לפחות אחת מאיתנו אולי .תוכל להיות איתו באותו החדר
.אנחנו בפנים
בסדר, אני מבינה שאת .מאוד מעוצבנת עכשיו
אבל את יכולה בבקשה ?רק להסתכל על זה
.זו תמונה של מאיה
.כן, ראיתי אותה
מצאתי אותה באתר שלה .אתמול בלילה, ספנס
תראי, יש חותמת על פרק היד שלה
שתואמת לזו שאמילי .זוכרת מהלילה ההוא
.הולדן באמת ראה אותה שם .כן-
?למה את לא מתרגשת מזה
זה גדול! זה חיבור אמיתי בין .מאיה לבין הלילה ההוא
!תראי
ארייה, אני לא יכולה ?לעשות את זה יותר, בסדר
אני לא יכולה להמשיך להתרוצץ ,בחיפוש אחר רמזים
אני לא יכולה לבזבז שעות .בפריצה אל אתרים
לפני חמישה ימים, אני ממש .'שכחתי להירשם לקולג
?את מבינה את זה
.תודה
תחילה, אני מוציאה את .טובי מהעיר, ועכשיו זה
היי, אלו רק המועדים האחרונים .של ההרשמה המוקדמת
.את עדיין יכולה להתקבל
.יהיה בסדר
ואתמול מצאתי את החלום שלי מקומט בתחתית תיק
מתחת לשיעורי הצרפתית למתקדמים .שלי ושיעורי הבית בפיזיקה
ובהם דרך אגב קיבלתי !"טוב". "טוב"
!אז לא, שום דבר לא יהיה בסדר
אני מפסיקה עם הקטע ,(של ולמה (סקובי דו
.מעכשיו, אני דפני
,כי יש לי חבר להחזיר
.ויש לי קולג' להתקבל אליו
אני חושבת שאת מתבלבלת באיזו דמות של סקובי דו
.התקבלה לקולג' טוב
.גם ולמה וגם דפני פתרו פשעים
.בוקר טוב, גבירותיי ?זה שייך לאחת מכן
.כן, זה שלי .תודה
.כמובן, אוני' פנסלביניה ?מי נרשמת
לא אני, כי אני הולכת .לקולג' קהילתי
היא בדיוק החמיצה את המועד .האחרון להרשמה המוקדמת
.היי, את לא צריכה הרשמה מוקדמת .את ממשפחת הייסטינגס
.אם אני יכולה להתקבל, גם את ?הלכת לאוני' פנסלביניה-
.אוקיי, תרגיעי עם ההלם
לא! לא, זה פשוט ,שאם את הלכת
אז אולי את מכירה מישהו
שאני אוכל לדבר איתו .על ההרשמה שלי
כמו דיקן, או מרצה ...אפילו שרת
,טוב, יש מסיבה כזאת הערב
כמה אנשים שלא .ראיתי מאז התיכון
,יש איזה אחד, סטיבן .הוא אמור להיות שם
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא קיבל .עבודה ברישום לשם אחרי שהוא סיים
?באוני' פנסלביניה .כן-
.זה נהדר !זה מדהים
?נוכל בבקשה ללכת לדבר איתו
אני אוכל פשוט ...להביא את הבקשה שלי
.כן, אני לא ממש תכננתי ללכת .זה לא ממש לטעמי
את לא תפסיקי לבהות בי כמו כלבלב אבוד
?עד שאסכים, נכון
.בסדר. נלך
,פגשי אותי בשבע .מחוץ לבוטיק
!אני כ"כ מודה לך
.אוקיי, ביי, מקסימות !ביי. -תודה-
ובכן, תראי מי בדיוק קיבלה את .המשאלה שלה, סינדרלה
?את גם תבואי, נכון .שלילי-
אני צריכה ללכת לדבר .עם עזרא אחרי ביה"ס
מצטער על ההפרעה בשעה .כה מוקדמת, גברת מארין
.גברת מארין", זה לא נשמע טוב" ?האנה בבית-
.היא מתכוננת לביה"ס ?מה קרה
.השופט חתם על צו ביהמ"ש
למחלקה עכשיו יש סמכות חוקית
.לחייב את האנה לספק דגימת דם
...בארי הדגימה תיבדק-
כדי לבדוק אם יש התאמה בין הדם הנמצא על הצמיד
.השייך לאליסון די'לורנטיס
.הנמך את הקול שלך
להאנה יש חמישה ימים .לציית לזה, גברת מארין
.את יודעת איך להשיג אותנו
אמא, ראית את ?המברשת שיער שלי
.בדקי במגירה התחתונה
,בוקר טוב .הייסטינגס וריבמן
אני צריכה לדבר עם .ורוניקה הייסטינגס מיד
-שקרניות קטנות ויפות- "עונה 3 פרק 9- "משחקי הקהאן
תורגם ע"י SMILEY FACE
mchalevi100 הגהה ע"י
SubsWay מצוות
-צפייה מהנה-
.היי
?ראית את ספנסר
.לא
.מצטערת
תוכלי לתת לה את זה ?כשתראי אותה
זו הסיסמה החדשה .לאתר של מאיה
?מה שלום אמא שלך
.יותר טוב
?מה איתך
.אני בסדר
.יופי
.תודה שאת מעבירה את זה
.אוקיי
."שעת הסגירה בגריל "אפל רוז"
.בואי לבד או שקיילוב משלם ".'א-
?מה יש בגריל
...לא יודעת ?א' עושה משם משלוחים
?מתי קיבלת אותה .הבוקר-
דיברתי עם קיילוב לשתי שניות .ואז בום! ההודעה
?את חושבת שזה בגלל מונה
א' בטח יודע שאני האחת .שבזכותה היא נשארת בראדלי
?וורן אמר משהו על המצב שלה
.א... אני לא יודעת
.לא דיברתי איתו מאז
.את לא יכולה ללכת .זה לא בטוח
ספנסר, אם זה היה טובי ...שאיימו עליו
אז הייתי מקווה שהיית אומרת .לי את אותו הדבר
תראי, כבר איבדתי ,אדם אחד השבוע
,וכשטובי חוזר לרווזווד
,אם הוא חוזר
אני רק מתפללת שהוא ?יחזור בחתיכה אחת. אוקיי
.אז בבקשה תבטיחי לי שלא תלכי
.בסדר. אני מבטיחה
.וואו
לא ראיתי אותה מחייכת .ככה מאז מאיה
אז אני מבינה שאנחנו עדיין לא נספר לה על
.זה שנכנסנו לאתר של מאיה
מגיע לה רגע של אושר
לפני שנגרור אותה .לחור התולעת של מאיה
ארייה חושבת שזה סימן שלא .השגנו אותה בלילה ההוא
כאילו שהיקום רק רוצה .שהיא תהיה מאושרת
.היקום הוא ממזר קטן וקטנוני
.היי .'היי. -היי, פייג-
.היי ?מה קורה
.בסדר
.כן, נפלא
.נפלא
.בסדר, נתראה אח"כ
אתה לא יכול להעמיד !פנים שזה לא קורה
לא, אבל אני יכול להעיף .אותך מהדירה שלי
,זה נהדר שיש לך עקרונות .אבל אתה רק פוגע בעצמך
.אני רציני, עוף מפה
.אחי, אל תהיה אידיוט !תסכים לההצעה
...אני לא הולך ל
?את ארייה .לא עכשיו, ווס-
.אחי, תציג אותי
.אחי, תמשיך ללכת
?ומי זה היה
.זה ווסלי
.אח שלי
?על איזו הצעה הוא דיבר
.כלום
עזרא, יכולתי לשמוע את שניכם .צועקים מחדר המדרגות
...ברור שאתה מעוצבן
התכוונתי לזה, זה שום דבר .שאת צריכה לדאוג לגביו
כמה כסף אמא שלך תשלם ?לך כדי שתיפרד ממני
?למה שתשאלי את זה
.כי היא הציעה לי את זה קודם
ביום ההוא במוזיאון אמא שלי ?הציעה לך כסף כדי שתיפרדי ממני
.באתי לכאן כדי לספר לך
...אני מצטער, אני רק
.מעכל
טוב, אתה יכול בבקשה ?לעכל את זה בקול רם
?למה אח שלך היה כאן
הוא בא כדי לעזור לקנות .חזרה את המכונית שמכרתי
?למה
.זה מורכב
.אני יכולה לעמוד בזה, עזרא
,טכנית, היגואר לא הייתה שלי .לכן לא יכולתי למכור אותה
,סבי הוריש לי אותה
אבל בגלל שאני מתכחש למורשת .שלי, ברירת המחדל היא אחי
,לפני חודש בערך .הייתי צריך כסף
אז התקשרתי לווס והוא אמר שאוכל למכור את המכונית
.ולשמור את הכסף
?...אוקיי, אז
...אז
,אמא שלי גילתה
והיא טוענת שזו ירושה .משפחתית רגשית
.כי היא פשוט כל כך רגשית
,אני חייב לקנות את המכונית חזרה
.ועכשיו הבחור מבקש מחיר כפול
...מה שאומר שאני צריך להלוות
.ממנה
אני חייב לפגוש מישהו .בנוגע למכונית
?עכשיו
.כן
...בסדר
וורן
.האנ'? היי, חכי
?'היי, איפה פייג .הלכה הביתה-
.ניפגש אח"כ
תראי, אני יודעת שאתן .לא מספרות לי משהו
לא שמעתי עדכון על האתר .של מאיה כבר כמה ימים
.אם האתר בכלל של מאיה
כלומר, תמיד ידענו שאולי ,מונה עובדת עלינו
ואם זה מה שאתן ...לא מספרות לי
.אמ', זו לא מתיחה
?אז מה זה ?את יודעת
קיילוב מצא דרך .לעקוף את הסיסמה
זה האתר שבו .מאיה שמרה דברים
...תמונות, פוסטים, סרטונים
סרטונים? סרטונים ?של מה? של מאיה
.את מופיעה באחד מהם
...כמה זמן אתן .כמה ימים-
?והסתרתן את זה ממני
,היא הייתה החברה שלי ?איך יכולתן להסתיר את זה ממני
,'כי ראינו כמה מאושרת את עם פייג
.ו...לא יכולנו להרוס את זה
בחייך אמ', לפחות לאחת .מאיתנו מגיע להיות מאושרת
תראי, אני יודעת שאתן ,מנסות להגן עליי
אבל זה לא תלוי בכן. אני לא .מעריכה את זה שמשקרים לי
.את צודקת .ואני מצטערת
הנה המידע על הסיסמה .לאתר של מאיה
,אני יכולה לראות את זה איתך .אם את רוצה
לא. אני...רוצה .לעשות את זה לבדי
משרד המשפטים "הייסטינגס וריבמן"
.אשלי
.היי. -היי
?אז, מה מביא אותך לשטח שלי
.רק כמה סידורים
.כדאי שאזוז .אולי נוכל לשתות קפה מתישהו-
.כדאי שהעשה את זה .זה יהיה נהדר
.בסדר. -בסדר
.טוב, היה נחמד לראות אותך .גם אותך-
.הוא בעצם זרק אותי החוצה
?הוא לא זרק אותך החוצה, בסדר
.הוא היה צריך ללכת לאנשהו
אני שוכבת כאן .בדיכאון עכשיו, ספנס
טוב, את יכולה פשוט לשבת .בדיכאון? אני צריכה את המיטה
.לא, לשכב זה יותר דכאוני
?בבקשה
.טוב, בסדר
.תראי לי את האפשרויות .בסדר-
?אפור...או כחול
.בהחלט אף אחד מהם
אלה הג'קטים עם .המראה הכי קולג'י שלי
.את לא אמרת את זה עכשיו
ספנסר, את הולכת לפגוש את ,הבחור הזה מאוני' פנסלביניה
?במסיבה בליל יום שישי, אוקיי
אז אני באמת לא חושבת שקוד .הלבוש הוא עסקי-רשמי
הזכרתי כמה אני שמחה ?שאת באה איתי
כלומר את לא רוצה ללכת לבד ?למסיבה אקראית עם זרה בת 22
.היא לא זרה
,היא הגרסה המבוגרת, הנפלאה ...המקושרת מאוד, של אלי. ש
.איכשהו לא ידענו עליה כלום
כן, אלי הייתה משוויצה בה בפנינו ...כמו בזוג של עגילי יהלום
?למה היא לא השוויצה .אני לא יודעת-
?זה של אמא שלך
!לא
.אולי
!עזרה
.בבקשה
.מושלם. את יכולה ללבוש את זה
.וואו
.את ועזרא תהיו בסדר
.אני מבטיחה
.אם את אומרת
...המשפחה שלו היא
?אני מבינה, בסדר
סבתא שלי הציעה לי פעם אחת מאתיים דולר
כדי שאגלח את פאות הלחיים .של אבא שלי בשנתו
כי מתברר שהן היו .עלבון לחינוך שלו
ועדיין יש לו צלקת .ממש קרוב לאוזן שלו
?רגע, את באמת עשית את זה
הייתי בת עשר! זה היה .כמו מיליון דולר אז
?את צוחקת .אלוהים אדירים-
.הייתי עושה את זה שוב
?אז הם חוזרים למסיבה ברוזווד
.לעולם אין לדעת מה תקבל
או שאנשים אוהבים אותך .או שהם לא זוכרים את השם שלך
...נגיד ג'ייסון
,הוא לא מחזיר לי שיחה ?וכמה זמן יצאנו
ג'ייסון פשוט עובר תקופה .ממש קשה עכשיו
.מסתבר
.רגע. אני הייתי כאן בעבר
.שתינו היינו .זה הביתן של נואל קהאן
כן, לאריק באמת ?יש אח קטן, נכון
תגידו, להיות זבל ?עובר במשפחה
?נואל יהיה כאן
אני בטוחה שהוא לא .חושב שאנחנו נהיה
?משהו קרה
...לא, כלום רק .היסטוריה מוזרה עם נואל
?איזה סוג של היסטוריה מוזרה .הם יצאו פעם-
.לא הייתי קוראת לזה ככה בדיוק .זה הסתיים ממש רע-
.אז זה כן עובר במשפחה
שמעי, אני מבינה את .השנאה אל האקס, האמיני לי
אבל נואל יהיה אחד ממאתיים .אנשים במסיבה הזו
.אם הוא בכלל יופיע
,ונסענו עד לכאן
,אז אני אומרת שניכנס ,נמצא את סטיבן
.וניתן לו את הבקשה
ואם זה ממש מביך ?נוכל להבריז, בסדר
.סיסי דרייק
.והבאתי חברות
.תחתים אותי
.תודה
.שלום לכולם
אני לא מאמינה שמכאן .באה החותמת
.כן. כולם כאן בגילו של אריק
מה מאיה תעשה ?עם אנשים כאלה
כן. מי היה הבחור הזה
עם החותמת בדיינר בלילה ?שבו הקבר של אלי נחפר
!אלוהים אדירים
.אולי הייתי צריכה להביא שתיים
אולי היית צריכה פשוט להשאיר !?אותה במכונית. -מה
?אני מצטערת אבל...הלו
.גבירותיי .אני יודעת-
?מצאת את סטיבן
חומד, את צריכה לפגוש את הבחור
לפני שאת דוחפת את .הדברים שלך בפרצוף שלו
אל תדאגי, אני אביא .את זה למקום המיועד
.חדר המשחקים, בואו אחריי
".האחד הזה נקרא "הלילה ההוא
,רגעים קשים ,פרידות אחרונות
הנשיקות שלך רוקדות .כמו גחליליות
אני עוזבת הלילה לבלתי נודע חשוך
משאלתי היא לקחת את האור שלך עימי
,היית הראשונה שלי אבל לא האחרונה שלנו
הזמן נע עד שנשאר בעבר
ניתן היה לחשוב שאהבתנו ...היא כמו עלילה סבוכה
הם לא יודעים שזה .כל מה שיש לנו
נראה שאריק קהאן עדיין .משחק אמת או חובה
:אוקיי, זה רשמי
.צדקת לגבי הג'קטים
...סיסי דרייק
.שבה מן המתים
?מה שלומך לעזאזל
גרוע יותר, עכשיו כשאני רואה .אותך, אריק. אבל תודה ששאלת
.לא כך מתייחסים למארח
,אבל הבאת קורבן של בתולות
.אז הכל נסלח
,אלו הן הברווזוניות שלי .אז שחק יפה
.את רעה כשאת חמודה
החוק היחיד של חדר המשחקים .זה שצריך לשחק כדי להישאר
,חוץ מזה .הטוב ביותר של אבא ממש כאן
.תהנו
.נראה שסטיבן עדיין לא כאן
.אל תדאגי, הוא יבוא
.הירגעי, תורידי את הלחץ
?להכין לך משקה .לא, תודה-
.אף אחד לא ילשין עלייך
ראיתי שוטרים עושים דברים .הרבה יותר גרועים בחדר הזה
.כן, עדיין לא
,בחורה בחזייה .בחור בבוקסר
דילגנו על אמת או חובה ?...ישר לחובה, או
,סטפני הייתה נלהבת .אלכס היה אלכס
טוב, במקרה הזה, אני מאתגרת .אותך לסיבוב של אמת
בסדר, סיסי. משחקים סיבובי .אמת אחד על אחד
,אם תתפסי משקרת .אז להתראות, חומד
.זה לא הרודיאו הראשון שלי, אריק
.זה הלילה האחרון שלך על כדוה"א
?עם מי בחדר הזה את שוכבת
.סוראסי
.לאף אחד לא מגיע למות בתול
גריל ה"אפל רוז" בשעת הסגירה 'בואי לבד או שקיילוב משלם. -א
לאן את הולכת? בדיוק עמדתי .להכין ארוחת ערב
.לגריל .לארייה ולי יש תוכניות
קניתי מצרכים .לעוף בפרמז'ן
?באמת
.רציתי להכין לנו ארוחת ערב
אוקיי, את מבשלת רק כשאת .צריכה לספר לי משהו
.לא, אני לא
המשטרה באה הבוקר .עם צו מבית משפט
.אבל אני לא רוצה שתדאגי
,אמא של ספנסר מטפלת בזה .והיא הבטיחה לי שתהיי בסדר
.אבל רק רציתי לספר לך
.בסדר
.לכי לך. מסרי ד"ש לארייה בשמי
.כן, תודה, אמא
?היי, טד .זו אשלי
...אני יודעת שמאוחר, אבל
?כבר אכלת
?האם אי פעם נעצרת
,מצחיק שאת שואלת את זה כי נתת לי חובה לגנוב מכונית
בפעם האחרונה ששיחקנו
.ואז התקשרת לשוטרים .כן, נכון-
?צילמת פעם קלטת סקס
אני באמת מתחילה לחשוב .שלבוא לכאן היה רעיון רע
אין סיכוי שאני משחקת אמת או חובה
עם חבורת תלמידי .קולג' שתויים וחרמנים
?אוקיי, שנעלה למעלה
.כן! או...קיי
.טוב, אני מניחה שזה היה צפוי
.כן, אבל היא לא
אני חושבת שבדיוק מצאנו .סיבה להישאר ולשחק
.נואל קהאן
?מי הזמין אתכן
.סיסי דרייק ?מכיר אותה
.לא טוב כמו שאחי מכיר
?אז, שניכם חזרתם עכשיו
.כ"כ הרבה שאלות
.לא יזיקו לי כמה תשובות
?אז מה לגבי משחק אמת, נואל
.אנחנו הבאים בתור
.אני ומונטגומרי
!?קיילוב, מה אתה עושה .אתה חייב לעזוב
.האנה, כנסי למכונית .לא. תקשיב לי-
.אתה חייב ללכת עכשיו, קיילוב !בבקשה
.האנה, אני שלחתי את ההודעה
?מה
.'אני א
.תיכנסי
.האנה, הסתכלי עליי
.תראי, אני יודע שאת מפוחדת
.אבל א' לא ימצא אותנו כאן
.אני לא מפוחדת .בסדר, יופי-
!אני מתחרפנת
אתה חושב שאתה יודע !מה קורה, אבל אתה לא
זה שהגעת אל הגריל .מוכיח שאני כן יודע
נכון. אז הבנת שיש עוד .א' שם בחוץ
קיילוב, אתה אפילו !לא יודע מה זה אומר
זה אומר שאת יכולה .להפסיק לשקר לי
.אנחנו יכולים להיות יחד
!האנה
.תראה, זה לא כזה קל, קיילוב
האדם הזה חפר קבר
.וגנב גופה
האדם הזה אולי הרג את מאיה
כי היא ידעה משהו .שהיא לא הייתה צריכה לדעת
...האדם הזה
?מה, האנה
.א' דרס את אמא שלך
א' טס למונטסיטו כדי להפחיד .לי את הצורה, וזה עבד
בגלל זה לא יכולתי .לספר לך מה קורה
!רציתי, אבל לא יכולתי
אתה חושב שהייתי מניחה לך סתם ?לצאת מהדלת אם הייתה לי ברירה
תתחיל. -איפה פגשת את ?החבר הנוכחי שלך
בבר. אי פעם הזמנת את מאיה ?סט. ג'רמיין לאחת מהמסיבות האלה
.את חולנית .זאת מסיבה, ארייה
.תשאלי כמה שותפים מיניים היו לי
.פשוט תענה על השאלה
.היא באה לכמה .הייתה לה הזמנה פתוחה
?שכבת פעם עם המורה שלך
לא. אף פעם לא שכבתי .עם המורה שלי
...שקר .תורי עכשיו-
?מאיפה אתה מכיר את מאיה
,מישהי שווה חדשה .והיא אוהבת בנות
.והיא עברה לבית הד'ילורנטיסים
.כולם הכירו את מאיה
אי פעם הפללת מישהו ,על...בואי נגיד
גניבה של דפי תשובות ?לבחינות הסמסטר
אולי הייתה לך גישה ...למורה מסויים
זו לא הייתי אני. איפה היית בלילה ?שבו הקבר של אליסון נחפר
ברצינות? את באמת ?שואלת אותי את זה
א...אני אפילו לא יודע .באיזה לילה זה היה
.יום שישי, ממש לפני יום העבודה
.אני לא יודע .אני מניח שהייתי כאן
.אני יכול לערוב לכך ,הוא בא
,ואז...הופיעה .והם עזבו
אתה יודע שאני יכולה .לראות אותך עכשיו
.תודה, אריק
.מתי שתרצה, אחי
למה שלא תספרי לכולנו ...מי זה החבר שלך
ובמה הוא עבד במשך החודשים ?הראשונים של הקשר שלכם
.זה בסדר, ארייה
.אנחנו כבר יודעים את התשובה
.הזמן עבר
.את כ"כ הבאה בתור
.ארייה
.קדימה, דברי איתי ?את בסדר
.אני לא חוזרת לשם .אני מצטערת אבל אני לא יכולה
.בסדר, את לא צריכה לחזור
אני לא מאמינה שנתתי לנואל לערער אותי
!במשחק ארור של אמת או חובה
?'מה אנחנו, בכיתה ו .לא בדרך שהם משחקים בה-
שמעי, לא אמרת דבר .שיכול לסבך את עזרא
?באמת
?על מה את חושבת
אני חושבת על זה ,שאני יודעת שאת רוצה לעזוב
אבל אני חייבת להישאר ולברר מה .עוד הם יודעים על הלילה ההוא
,מה הם יודעים ?או מה הם עשו
.הנה אתן
?הכל בסדר, ארייה
.דברים נהיו קצת אכזריים שם
.את כ"כ הרבה יותר יפה מג'נה
בכנות, אני לא מבינה .מה המהומה סביבה
.תודה
ג'נה בדיוק אמרה ,שהיא עומדת לעזוב
אז אם את רוצה להיכנס לסיבוב .הזה, כדאי שתלכי מהר
.אני אהיה בסדר, אוקיי? באמת
חבר שלי בחיוג מהיר יכול לבוא .לאסוף אותי, אז לכי לדבר איתה
ארייה
.לכי לדבר איתה
?הלו? -עזרא
.לא, מצטער. זה ווס
.האח
.היי, זאת...זאת ארייה
.החברה
.כן, זאת אני
...סליחה, איפה ?איפה עזרא
נכון, הוא די .מעוכב כרגע
מעוכב? -כן הבחור שקנה ,את היגואר התקשר
.ועזרא עזב כדי לפגוש אותו
?את רוצה שאגיד לו שהתקשרת
תגיד לו שתהיתי אם הוא .יוכל לבוא לאסוף אותי
אני בערך שלושים דקות .נסיעה מחוץ לרוזווד
.כמובן, כן
?מה הכתובת
.כמובן, אתה לא קדוש
.רק הצלת דביבון עם רגל שבורה
,זה לא אומר שאני קדוש
.זה אומר שאני אידיוט
.לדביבון הזה היה כלבת
?עוד יין
משטרת רוזווד
.אני צריכה לענות .מצטערת
.הלו
.לא, אני לא בסדר
נמאס לי מזה שסימנת לך כמטרה .את הבת שלי, בלש ווילדן
אם אפילו תגיע בשערה ...אחת על הראש שלה
אני אומרת לך, נואל, ספנסר .הייסטינגס לא תתעלל בי שוב
.בחייך
חייבים להיות כמה דברים .שאת מתה לשאול אותה
.שמעתי שאת עוזבת
.שמעת לא נכון
אני חושבת שלאמילי .יש נשמה מבוגרת מאוד
אני מרגישה את זה .כשאני מנשקת אותה
אני יכולה לשמוע שעונים .בכל רחבי העולם נעים אחורה
,אם קיים גלגול נשמות
.אז אמילי הייתה פעם קליאופטרה
בעצם, לא, אני חושבת שהיא .מוכיחה שגלגול נשמות כן קיים
בהחלט אפשר לעקוב אחריה ...אחורה אל הפירמידות
.אני מצטערת .אמא שלך הכניסה אותי
?למה אמא שלך מגנה על רוצח
כי היא חושבת .שגארט חף מפשע
אולי הרוצח של מאיה .עדיין חופשי
את לא חושבת שזה בגלל ?שהוא התחיל לצאת עם אחותך
.אני חושבת שתצטרכי לחכות לתורך
מה שאמרת לנו לגבי אמילי, מעולם .לא הזכרת שנואל היה איתך אז
?על מה עוד שיקרת
את יודעת מהו הרס ?הדדי מובטח, נכון
הבטחת לי משהו ביום .שסיפרתי לכן על אמילי
?את הולכת לקיים את ההבטחה הזו
?איפה מצאת את אמילי
מצחיק, אני מתחילה לתהות איפה .היא הייתה כשאת מצאת אותה
.רק עני על השאלה
,אנחנו ניסינו לעזור לחברה שלך ?בסדר
,ראינו אותה באיזה דיינר ...שיכורה מהתחת
,אז מצאתם אותה בדיינר .לא באמצע הכביש
טוב, החלק של .השיכורה מהתחת" נכון"
?את שיכרת אותה ?לא, ואת-
.לא ?אז למה שיקרת-
.שיקרתי כי ניסיתי להגן על מישהו
בגלל זה שיקרת על ?בית האגם של הורייך, לא
,אל תדאגי .שאלה רטורית
:אבל זאת לא ?איפה הסרטון
?לאיזה סרטון את מתכוונת .יש יותר מאחד
.את יודעת לאיזה התכוונתי ?איפה הוא
.הוא בטוח !?איפה-
אני רוצה לדעת ,איפה הגופה של אלי
,ואם תוכלי לענות לי על זה
תוכלי לקבל את כל הסרטונים !הארורים שאת רוצה
.אופס .הזמן נגמר
.היי
?מה אתה עושה כאן
,טוב, עזרא ממש עסוק ...אז
,קודם אתה לוקח את הפלאפון שלו ...אח"כ את המכונית שלו
?מה הבא בתור
.בעצם, אל תענה על זה
?אכפת לך אם נלך לאכול בדרך
?מה לגבי האתר של מאיה ...קיילוב-
,אם נבין מי הרג את מאיה
.'אז נבין מי זה א
אני לא הולכת .בדרך הזאת איתך
האנה, זה יכול להיות מישהו .שאת ממש קרובה אליו
.עוד מונה ?את מוכנה לזה
!קיילוב! זה לא קל גם בשבילי ?בסדר
כ"כ התגעגעתי אליך, זה גורם .לי לעשות דברים מפגרים ומטורפים
האנה, את מדברת עם הבחור .שהרגע חטף את החברה שלו
?ויודעת מה ...לפרוטוקול
.'אני הולך לעזור לך לעצור את א
.ואני לא מבקש את האישור שלך
.טוב, הבנתי את זה, סוף סוף
?סליחה
היי. חיפשתי אותך .בכל מקום
.בהצלחה
.בסדר, הנה אני ?מה קרה
ארייה עזבה, אני לא מכירה ,אף אחד במסיבה הזאת
את ההסעה שלי, ולא יכולתי .למצוא אותך בשום מקום
.הייתי טיפה עסוקה
טוב, למה באמת ?הבאת אותי לכאן
אין אף אחד מאוני' פנסלביניה .שעובד בהרשמה בביתן הזה
זה היה סתם תירוץ כדי ?שתוכלי לשכב עם אריק
אני יכולה בבקשה רק ?לקבל את הבקשה שלי חזרה
.לא, את לא יכולה
.זה אצל סטיבן ?מה-
עזבת את חדר המשחקים .אחרי הסיבוב עם ג'נה
.סטיבן הגיע לשתי דקות, חמק החוצה
,נתתי לו את הבקשה שלך
,אמרתי לו כמה חכמה את .הייתה לנו שיחה מקסימה
"היא בטח בערימת "הגיע בזמן .ברגע זה ממש
הייתה לך שיחה מקסימה עם ?סטיבן על כמה שאני חכמה
.כן
בסדר, אנחנו יכולות ?בבקשה לעוף מפה
?מה
שנינו קיבלנו את מה ?שבאנו בשבילו, נכון
?אז אנחנו יכולות בבקשה ללכת
.כן, בואי נלך
אני לא יכולה להודות לך .מספיק, ורוניקה, באמת
.בסדר. גם את, ביי
כנראה שמאוחר מדי .לפתוח את היין אדום
.סליחה
...זה פשוט .ידיים עצלות
אתה מתנצל על .ניקיון המטבח שלי
.בבקשה, אל תתנצל
.אני מצטערת .הרסתי את הערב
אני מניחה שאתה כבר יכול להבין
שזה לא היה העו"ד .לענייני גירושין שלי
.יש לי אחד כזה
הם בד"כ לא מתקשרים בתשע בלילה .ושואלים על בדיקת דם
השוטר המטורף הזה רוצה לסבך את האנה בצרות
.על משהו שאין סיכוי שהיא עשתה
,אבל הוא כבר החליט שהיא פושעת ?אז למי אכפת מעילה סבירה
.אבל נשמע שהאנה תהיה בסדר
.כן
.תודה לאל
כשעזבת את אירוע ,הכנסייה באותו הערב
זה בגלל שחשבת שאני ...עלול לשפוט אותך על
,לא יודע ?על כך שאת...אנושית
.אני לא קדושה
את יודעת, שוטרים הם לא היחידים
.שמניחים הנחות לגבי אנשים
...רק בגלל שהאיש מוסמך
.זה באמת היה נפלא לראות אותך
.אני חושב שהתחלנו על רגל שמאל .אני באמת אדם נחמד
?לא נתת את ההודעה לעזרא, נכון
אם התכוונת לחכות ,שהוא יגיע לקחת אותך
.היית מחכה כל הלילה
.רק ניסיתי לעזור
כן, כמו שאתה מנסה לעזור ?לו עם המכונית
ועכשיו אתה מנסה לעזור לאמא שלך ?לשכנע אותו לקנות אותה חזרה
אני יודע שהמשפחה שלי בטח ...נראית ממש מוזרה ולא מתפקדת
.לא, אני מבינה את הלא מתפקדת .יש לי לא מתפקדת
.אתם עוינים
...אתם זורקים כסף סביב
.כלומר, אלו חיים של אנשים ?אתה יודע את זה, נכון
.אז הוא סיפר לך על מאגי
אפילו לא גיליתי .עד לאחרונה
.הייתי די צעיר כשזה קרה
,עזרא מכניס אותה להיריון ,רוצה לעשות את הדבר הנכון
ואז אמא שלי מופיעה .עם ארנק חרוזי הקסמים שלה
.הנה נעלמה הבעיה הזו
,מה זאת אומרת ?"הנה נעלמה הבעיה הזו"
,אמא וידאה, את יודעת .היא טיפלה בזה
?עזרא לא סיפר לך על זה, נכון
.לא, הוא לא סיפר
יש סיכוי שתוכל לנהוג ?קצת יותר מהר, בבקשה
.אני מצטערת
זו לא הדרך שרציתי .שכך יתנהל הלילה
לא הייתי צריכה .להעמיס את זה עלייך
,בדיוק גיליתי על האתר
וזו הפעם הראשונה .ששמעתי את קולה
סבא שלי נפטר כשהייתי .בת חמש עשרה
היה לו מין חוש הומור .שערורייתי שכזה
כלומר, הוא יעשה .הכל בשביל שיצחקו
באביב האחרון אמא שלי ,ניקתה את המרתף
.והיא מצאה סרטון ביתי
אבא שלי קנה לה ,מצלמת וידאו לחג המולד
וכולם העבירו אותה ביניהם ,והתנהגו בטיפשות
...ועד שהיא הגיעה לסבא שלי, אלן
.הוא חשף את הישבן שלו אליה
אנחנו מדברות על ישבן של ,מישהו בן שבעים, פריים מלא
.והיה קעקוע
!אלוהים אדירים, תפסיקי
.זה היה צבעוני
.זה מדהים
...כן
.ואז הוא פשוט התפוצץ מצחוק
...הצליל
.כאילו הוא ממש היה בחדר
.די מפחיד, למען האמת ...אבל
.גם מאוד טוב
.אני לא רוצה שזה ימשיך לכאוב
.יופי, חזרת
!היי
.השארתי את הפלאפון שלי בפנים
כן, אני יודעת. אני...התקשרתי .כדי שתסיע אותי ו-ווס ענה
.הוא סיפר לי על מאגי
.היכנסי. -אני לא יכולה
?את לא יכולה
.אני צריכה לדעת מה קרה
טוב, אני לא מאמין שווס יספר ...לך את זה מלכתחי
הוא חשב שידעתי, עזרא. הוא חשב שהיינו מסוג האנשים
.שמספרים אחד לשניה דברים .וגם אני חשבתי
אז אני צריכה לשמוע .ממך את האמת ברגע זה
.חכי...לא. ארייה
,ארייה .חכי
?הכנסת מישהי להיריון בתיכון
זה היה בקיץ .אחרי סיום הלימודים
.מאגי ?מה קרה
.אמא שלי
היא ואני אף פעם לא .ראינו עין בעין
.מאז שאני זוכר את עצמי
.אבל פחדתי
.מאגי פחדה
.חשבנו שהיא תוכל לעזור
,סיפרתי לה על מאגי ...והיא אמרה שהיא
.שהיא תטפל בזה
בת שמונה עשרה ,ובהיריון
והאישה הזו אומרת .לך איך זה יתנהל
?אמא שלך הציעה לה כסף
היא הייתה נחושה בדעתה ,להשאיר אותי במסלול
והמסלול לא כלל את היותי אבא .בגיל שמונה עשרה
.וואו
.זו מילה אחת לזה
,('התכוונתי ללכת לוואסר (קולג
אבל אז זה פתאום .נעשה קרוב מדי לבית
,אז עברתי להוליס .והפכתי לפיטץ
?ומאגי
היו תנאים שנכללו .עם קבלת עם הכסף
אחד מהם היה לא .לדבר איתי שוב לעולם
.בבקשה היכנסי
.בבקשה
.בסדר
...היי
,רק התקשרתי כדי לומר ...אני מתגעגעת אליך
...אני מודאגת לגביך, ו
.אני פשוט מאוד מתגעגעת אליך
,אוני' פנסלביניה .לכבוד: ספנסר הייסטינגס
.ההרשמה המוקדמת שלך התקבלה
תודה שאוני' פנסלביניה .הייתה בחירתך הראשונה
-פילסבורי-
.רק רגע, חומד
.זה אמור להיות כאן
אני חושבת שתהיי .מרוצה מהיחידה
כל עוד התשלומים יגיעו בזמן, בעל .הבית לא יציק לך הרבה, גם כן
...בוא נראה
...זה נעול כאן. אני לא
.הנה
?יחידה א', נכון
-'א- ?שנלך
SMILEY FACE תורגם ע"י SubsWay מצוות
michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay מצוות