בפרקים הקודמים של :שקרניות קטנות ויפות
יש לנו ראיה חדשה ,בתיק ד'ילורנטיס
אנחנו צריכים שתבואי .לתת דגימת דם
.הדם שלי לא נמצא על הראיה שלך
?אז למה את נראית כ"כ מפוחדת
.דיברתי עם אביך הבוקר
?את מתראה איתו
קבענו לארוחת צהריים. אני מניחה .שאני צריכה להודות לך על זה
.ג'ייסון
!עבור מושב ?למה-
.כי זה אף פעם לא קרה
.מצאנו רכב ליד זירת תאונה
.היינו כאן כל הערב, בלש .אספתי אותה אחרי העבודה היום
.הוא שלך? עדיין יש בו משהו
,אמרתי לרופא ששתיתי קצת
.והוא רצה לעשות בדיקת רעלים
היו עקבות של מיליזופאם .במערכת שלי
קוד? -זה משהו טיפשי שהיא .המציאה כשהיינו חברות
,מאיה רחוקה ישנה שינה מתוקה
עד שלגארט יהיה .עתיד ורוד, סמכו עליי
?מאסס- סוכר
אני מניחה שהמשוגעת לא .השחילה לכם גם את הסיסמה
.מונה מנסה לעזור לנו
?אחרת למה שהיא תיתן לנו את זה
.אמילי עדיין בטלפון
נראה שהיא מתמודדת ?עם זה בסדר, נכון
מה, אנחנו אמורות להיות ?רגילות לשמוע מרוחות עכשיו
ספנסר, למה את לא יכולה להודות ?שהיא כן מנסה לעזור לנו
האנה, עצרת לחשוב פעם ?למה שהיא תנסה לעזור לנו
.כי היא מפחדת ממשהו
.בדיוק כמו שאנחנו פחדנו ממנה
.אני לא יודעת
.כן, את לא יודעת
אבל השוטרים עדיין .רוצים את הדם שלי
.אמרתי לך שאמא שלי תטפל בזה
.אני שונאת מחטים
,אוקיי, תראו
גם אם הוא מזוייף או לא אנחנו .צריכות להבין מה יש באתר הזה
.זה היה נייט
?מה הוא רצה
הבטחתי לטייל איתו עד .בית הסירות הישן
אמרתי לו שזה המקום .האהוב על מאיה ברוזווד
את לא... הולכת ?לספר לו על זה, נכון
אם הייתי מספרת, הייתי חייבת .להגיד איך אנחנו יודעות את זה
אמ' מה את... רוצה ?שנעשה בקשר לזה
יהיה אכפת לך אם ננסה ?לפרוץ לאתר של מאיה
.אנחנו חייבות
...אוקיי
?איך נעבור את הסיסמה
,טוב, זו רק סיסמה .יש דרכים לפרוץ אותה
.חשבתי שהיה לי מושג מה זה היה
אני מניחה שלא הכרתי .אותה טוב כמו שחשבתי
"שקרניות קטנות ויפות"
עונה 3 פרק 8 "נשיקות גנובות"
תורגם ע"י SMILEY FACE
michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay מצוות
#צפייה מהנה#
.זה בסדר
?תהיי בבית לארוחת ערב
.כן
,למקס יש משחק נחזור עד שש .אם תוכלי להתחיל בהכנת הסלט
.אני יכולה
.בסדר
.מרדית' קיבלה את העבודה
?העבודה בתיכון רוזווד
.כן
?את תהיי בסדר עם זה
?טוב, מי יגיד לאמא
.אני אגיד לאמא שלך
.אני צריכה ללכת
.תהיי בבית עד שש
.אני אתחיל עם הסלט
לימדתי אותה איך להכין .סירות אוריגמי קטנות
היינו באות לכאן בלילה .עם נייר ונרות יום הולדת
.הכנו כמה עשרות
ואז הדלקנו את הנרות .וצפינו בהן צפות
.פעם עשינו את אותו הדבר
.עם... בלוני נייר
.אוויר...מים...אש
.מאיה אהבה את כל היסודות
?את רואה אותה כל הזמן, נכון
.כמעט
.ובמקום הזה זה ממש חזק
.החברה שלך ג'נה, הבריזה לי
.אני מצטערת
.נתתי לה יום להתקשר ולהסביר
.ואז התקשרתי אליה
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא מצטערת .אבל בעיה כלשהי צצה
זה נשמע כאילו היא סיימה .עם מישהו אבל היא לא
.זה קורה
?לא פחדת לבוא לכאן בלילה
.לא הייתי לבד
.הייתי עם מאיה
אף פעם לא הבנתי איך .מישהו יכול לעשות את זה
.להרוג מישהו
.ואז ראיתי את גארט בביה"ח
,והבנתי
...כן
.אני יכול להרוג את הבחור הזה
.להרוג אותו במו ידיי
.זה לא היה משנה דבר
.הוא היה מת
.זה שינוי די גדול
?אל תדבר ככה, לא כאן, בסדר
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.לא הפחדת
.יופי
.אני לא רוצה שתפחדי ממני
אוקיי, חייל, רד ותעשה .עשרים שכיבות שמיכה
.שלום
.ארייה, היכנסי ופגשי את אמא שלי
.היי
.תענוג לפגוש אותך גברת פיטץ
.פיטץ-ג'רולד
עזרא אוהב לקצר את השם מאיזושהי .סיבה, אבל קראי לי דיאן
.דיאן
.אני ארייה
.כן, בהחלט
אני כ"כ שמחה לפגוש סוף סוף את .הנערה המסתורית עם השם הפיוטי
?מסתורית
.טוב, חמקמקה
,עזרא שמר אותך לעצמו כל הזמן הזה
.לא רציתי לוותר על ההזדמנות הזו
,יש אירוע צדקה במוזיאון אוסגוד .ואמא שלי היא אחראית הכבוד
.זה נהדר. -כן, נכון
יש קבלת פנים במוזיאון מחר .בלילה, אשמח אם תבואו שניכם
.זו די התראה קצרה, אמא
.פנק אותי
.אני אוהבת את מוזיאון האוסגוד
הנשים השאירו אותך .בנחיתות מספרית
.בסדר
.מושלם
.אשאיר הזמנה בשולחן
כ"כ שמחה .שהצלחתי לפגוש אותך
?את חייבת ללכת
.נוכל לשתות קפה
למען האמת, יש לנו את ?הדבר ההוא, זוכרת
.נכון
.לגמרי שכחתי מזה
אני לא רוצה להפריע ליום .שלכם, נדבר מחר בערב
.נחמד להכיר אותך .גם אותך-
.אני אראה אותך מחר בערב
.כן, ביי
?פיטץ- ג'רולד, מה
אם אתה רוצה להיות סופר, אתה .לא רוצה נטל כזה מסביב לצוואר
נכון, ואם שם המשפחה שלך ?(היה המינגווי (סופר מפורסם
.אז אני אהיה עזרא הם
זה נשמע כאילו שאתה .מכחכך בגרון
את לא חייבת ללכת לאירוע הזה .מחר בערב, אם את לא רוצה
,אתה צוחק? אני רוצה, כלומר ?ה"אוסגוד" ואמא שלך
שמת לב שהיא ?אף פעם לא ישבה
.שמתי לב ליהלומים שלה
טוב, בגירושים היא קיבלה .משמורת על התכשיטים
?מה היא יודעת עלינו
טוב...היא יודעת .שאני אוהב אותך
.זו התחלה טובה ?מה עוד
אמרתי שלא התחלנו לצאת .עד אחרי שעזבתי את תיכון רוזווד
.שיקרת לאמא שלך
.זו לא הייתה הפעם הראשונה
חשבתי שאמרת שאת .יכולה לפרוץ אותה
?אני יכולה, בסדר
.פשוט לא עשיתי את זה עדיין
אף אחד מהעיקופים .הרגילים לא עובד
אז מתי תוותרי? -זו לגמרי .הגישה הלא נכונה
ספנסר, אנחנו חייבות !לדעת מה יש בזה
.אוקיי, אבל זו לא פיניאטה
אני לא יכולה פשוט !להכות את זה עם מקל
אוקיי, אני חושבת .שאני צריכה עזרה
?איזה סוג של עזרה
אני שמעתי שקיילוב .חזר מקליפורניה
.לא ראיתי אותו .אבל... כן, אני יודעת שהוא חזר
הוא אפילו לא יצטרך לדעת .בשביל מה זה היה
אני אוכל רק לבקש ממנו טיפים .על איך לפרוץ סיסמה קשה
,כן, יודעת מה .לכי על זה
לפחות אחת מאיתנו אולי תוכל .להיות באותו החדר איתו
.אוקיי, אדבר איתו מחר בבית ספר
.וורן- אנחנו צריכים לדבר
?את יודעת איפה הוא
.היי, טובי .האנה-
?איפה...מי .ג'ייסון-
?את יכולה...לחכות למעלה
.נסיים בעוד כמה דקות. -כן
,למה אתה מתכוון "?איפה הוא"
אני מתכוון לזה שהרגע הייתי .בבית שלו והוא עזב
,הבית נעול .המכונית שלו במוסך
.אוקיי, אז אולי הוא סתם יצא
.הוא לא נוהג עם חלק קדמי שבור
.המכונית הזו היא ראיה .הוא לא יצא, הוא עזב
,מחוץ לגבול המדינה .משלם כסף כדי לתקן את המכונית
,את חיפית עליו ,אני חיפיתי עלייך
והוא השאיר את שנינו .משקרים לשוטרים
!רק ניסיתי להגן עליו
.אני חושב שאת זו שצריכה הגנה
הוא אחי, טובי. -והאנשים שבאמת צריך להיזהר מפניהם
.הם המשפחה שלך
,לפני שתדברי איתו .את תקשיבי לי
טובי, בבקשה... -אני לא אבקש ממך להסביר כלום
כי לא תסבירי...את פשוט תגידי .שאני צריך לסמוך עלייך
,מונה כלואה ...גארט כלוא
אבל את עדיין קופצת בכל .פעם שהפלאפון שלך מצלצל
".זה... -אני יודע "זה מסובך
,אז אני אקל עלייך .אגלה בעצמי
...טובי, בבקשה
.היי
.צלצלתי בדלת
.ההורים שלי בסקרנטון
.לא ראיתי אותך בבית ספר
.לא באתי כמה ימים
?את בסדר
,הרגשתי די רע לזמן מה
.אבל זה השתפר
.אוקיי, אנחנו צריכות לדבר על זה .לא, אנחנו לא-
.חלית כי שתית מהבקבוק שלי
אני חייבת להסביר איך זה קרה .או לפחות לנסות להסביר
.אנחנו יכולות לשכוח מכל העניין .'בכנות, אמ
.מגיע לך לדעת את האמת
?אנחנו יכולות ללכת לאנשהו ולדבר
.אני לא יכולה היום
?מחר ?אחרי בית ספר
.בבקשה
.אוקיי
?אז מה לא יכולת להגיד בטלפון
האמת, אני לא אמור לספר לך משהו .בכלל, את לא משפחה קרובה
אבל אני יודע כמה .מונה חשובה לך
?משהו קרה לה .עדיין לא-
אבל הם הולכים להעביר אותה ?למתקן אחר. -איפה
.ליד סרטוגה, בניו יורק !לא, הם לא יכולים-
הרופאים שמטפלים בה חושבים שהיא
צריכה תוכנית טיפולים .יותר אינטנסיבית
אני חושב שהם מודאגים יותר .מהאחריות מאשר מהבריאות של מונה
הם רוצים שהיא תהיה תחת ?אבטחה גבוהה. -למה
ראשית, ההתפרצות של .מונה בחדר הביקורים
והם הבינו שהיא לא נטלה .את כל התרופות שלה
הם חושבים שהיא מגניבה .אותן החוצה עם מבקר
.איזה מבקר? -לא את
אבל מונה פופולארית .למרבה ההפתעה
.הם לא יכולים להעביר אותה ?מה עם ההורים שלה
הם עדיין בהכחשה. הם יסכימו עם .כל מה שהמועצה תמליץ עליו
טוב, אז תשכנע את המועצה ?לרדת מזה! -מה
.תשכנע אותם לא להעביר אותה
תגיד להם שדעתך המנוסה
היא שמצבה ישתפר .הרבה יותר כאן ברוזווד
אולי לדעתי המנוסה לא .תהיה משמעות רבה
הגברים כתבו את ספרי .הלימוד. -לא אכפת לי מהספרים
,אני לא יכול להבטיח דבר .אבל אדבר איתם
.אתה יכול לעשות את זה
.הביטחון שלך בי מחזק
.בעיקר לא נכון, אבל מחזק
.תסלח לי
!וואו
.זה מרשים מאוד
אמא שלי לא משתמשת ,בה הרבה מאז התאונה
.אז היא נתנה לי לקחת אותה
?נהגת חזרה מקליפורניה
,הייתי צריך לחשוב הרבה .נהיגה עוזרת
.כן, אני מבינה
תקשיב, יש לי מין .שאלת מחשב מופשטת
.תהיתי אם תוכל לעזור לי איתה
?מה השאלה
תהיתי מהי הדרך הכי טובה לעקוף
.הגנת סיסמה חזקה מאוד
.זה מופשט בערך כמו קיר לבנים
כן, אוקיי, אולי אנחנו .מדברים על סיסמה אמיתית
?"אולי"
יש אתר מסויים שאני לא .יכולה להיכנס אליו
?של מי האתר
?מה כדאי שאלבש
אני צריכה להיראות מתוחכמת .בטירוף בשביל זה
...מה לגבי
?"חולצה של "הלו קיטי
.תעזרי לי, בבקשה .זאת אמא של עזרא
?אז איך היא
יהלומים ושאנל .בבוקר של יום ראשון
.אני חושבת שאת בתחום של ספנסר
.זה רעיון טוב
.אז, למשפחה של עזרא יש כסף
.כן, לאמא שלו
?מה
את הרגע אמרת .שהוא מחפש עבודה
הייתי עם מישהו שקיבל ,דמי כיס גדולים
.זה כאילו שההורים בדייט איתך
כן, אבל אם הוא הצטרך עזרה ?את לא חושבת שהוא יבקש ממנה
אם זה אמיתי, אין לי מושג .איך זה הגיע לידיי מונה
אבל אם זה מזויף, זה מעשה .ממש אכזרי כלפיי לאמילי
אני יודעת שכבר ביקשנו ממך ,לעשות משהו כזה בעבר
...אז אני אבין אם לא .לא, אני אעשה את זה-
,תראי, עם כל מה שקרה .האנה חשובה לי
אז אם יש לי סיכוי למחוץ ,את מפלצת המונה
.אני בפנים
?אחרי בית ספר .כן, אחרי בית ספר-
.מונה עוד מעט הולכת 'האנה היא הבאה בתור. -א
?מונה עוד מעט הולכת
?הולכת לאן
הרופאים בראדלי רוצים .לשלוח אותה לבי"ח אחר
.אחד עם סורגים עבים יותר ?איך את יודעת-
.וורן אמר לי ?באמת-
?מה הקשר שלו לזה
,הוא חשב שאני צריכה לדעת
והוא אמר שמונה מעבירה .את התרופות שלה למבקר
לוקאס? -את אומרת שהכדור שארייה מצאה בתיק שלו
?אולי אמור להיות בשביל מונה .לא יודעת-
.וורן לא אמר לי, אז לא שאלתי ".ו-"האנה הבאה בתור-
,אני לא רוצה לתת את הדם שלי .אני צריכה את כל מה שיש לי
.אמא שלי מטפלת בזה ,חכו שנייה-
אם מונה עוזבת, לא נגלה למה .היא נתנה לנו את האתר של מאיה
.אם זה באמת האתר של מאיה
את בטוחה שאמא שלך יכולה לעצור ?את צו ביהמ"ש לדם של האנה
אמא שלי מנקה את שיניה .עם צווי בית משפט
?מה רצית להשאיל
אני רוצה משהו קלאסי .אבל לא מרושל
.לא שיש לך משהו מרושל
?אמא
.ספנס, היא תדע שחיטטת בו
אני יכולה לעשות את זה .מבלי להשאיר עקבות
!בינגו
?התיק של גארט
.כן, העבודות
תוציאי את הפלאפון .שלך, אנחנו מצלמות
!'פייג
...התרופה הזו שגרמה לך לחלות
היא לא באה מאף אחד שהיה .במסיבה, היא הייתה בבקבוק שלי
?את יודעת את זה, נכון .אני מניחה שהבנתי את זה-
.כשנתתי לך אותו לא ידעתי
אני נשבעת, לעולם לא .הייתי עושה לך את זה
.אבל מישהו עשה לך את זה
.כן, מישהו עשה לי את זה
?מי
.אני לא יודעת
?את יודעת מתי זה קרה
זה היה בלילה שמישהו .חפר את הקבר של אלי
...שתיתי מהבקבוק ואני
.אני לא זוכרת מה קרה
,הייתי אצל ספנסר ,ואז לא הייתי אצלה
.ואני מנסה להבין מה קרה לי
.היית איתי
...בחלק מהלילה הזה .היית איתי
לא רק חנקו את מאיה .ע"י צינור או מוט מתכת
.או אלה של שוטר
כחלון מציין שהקורבן" ".נהרגה בזירה
כחלון? -זה הדרך שבה הדם .שוכן בגוף כשהלב עוצר
זה אומר שמאיה נרצחה .בחצר האחורית של אמילי
.תראי את זה
מאיה נרצחה באותו הלילה .שגארט נעצר בבית שלי
.בין עשר בלילה לשתיים בבוקר
שאומר שהיה לו המון זמן לרצוח .את מאיה ולהיפגש עם מליסה
.מאיה המסכנה
היא פשוט הייתה שם בחצר ?האחורית כל הזמן הזה
.טוב, הדיירים עברו מהבית
.ואמילי עברה חזרה
.הבית היה ריק
רשום שלא נמצא .רכוש פרטי בזירה
,אז אם היה לה תיק .מישהו לקח אותו איתו
?מה זה .רשימת העדים של התביעה-
.תראי את זה ?בארט קומסטוק-
".לשבור אותו והוא מתפרק"
.אמא שלי תרדוף אחרי הבחור הזה
הוא חייב לדעת משהו .או שהוא ראה משהו
.כן, משהו רע על לגארט
והיא חושבת שאם היא .תשבור אותו, היא תנצח
.הכתובת ברוזווד ?רוצה ללכת לשם
.קיילוב יהיה כאן בכל רגע
.אני אלך לשם בדרך הביתה
?את בטוחה
.אני רק אראה מה יש שם
את לא הולכת לספר ?לקיילוב על אלה, נכון
לא, זה בהחלט ".צריך לדעת"
.בסדר, ביי
,זה היה בערך באחת עשרה .אני חושבת, ההורים שלי יצאו
.שמעתי משהו במרפסת הקדמית
.ישבת על המדרגות שלי
.היית שיכורה .חשבתי שהיית
?את זוכרת שהכנסתי אותך פנימה
.אני לא זוכרת
.החזקתי אותך
...ואז לא החזקתי אותך
.את החזקת אותי
.נישקת אותי
,אולי חשבת שאני מישהו אחר
,אני חושבת שידעתי את זה .אבל לא עצרתי בעדך
,לא רציתי לעצור מבעדך .זה היה...כמו חלום
?ואז מה קרה
.החלום הסתיים
,הלכתי למטבח להביא לך כוס מים
.וכשחזרתי כבר לא היית
ניסתי להתקשר לפלאפון .שלך, אבל לא ענית
.מישהו התקשר אליי באחת עשרה
.ובבית ספר, ראיתי שלא זכרת
.או שלא רצית לזכור
,לא, אני לא זכרתי !אני לא זוכרת
?למה לא אמרת לי את זה קודם
שכנעתי את עצמי שמה שעשיתי
.היית שם .ואני פשוט נעשיתי...חמדנית
זה היה רע מספיק ,כשחשבתי שאת שיכורה
,אבל כשגיליתי על הבקבוק .הרגשתי...יותר מנורא
בבקשה, אמילי, את חייבת ...להבין, לא התכ
חוששתני שאת יותר התרשמת .מהדעה שלי מאשר המועצה
לא יכולתי לומר דבר .שישנה את דעתם
?מתי הם שולחים אותה
.זה רק עניין של ניירת עכשיו
תראי, האנה, אולי ניסינו .לטפל בזה בדרך הלא נכונה
אני לא האדם שצריך .לדבר איתם בשם מונה
.את כן ?אני-
כן, את מבקרת אותה במשך .חודשים. את חברה שלה
אתה רוצה שאדבר ?עם חבורת רופאים
,לא עם כל המועצה .רק עם הרופאים הראשיים
.יש שימוע תמיכה הערב
.הסבירי להם כמו שהסברת לי
לא, אני לא יכולה לדבר איתם .כמו שדיברתי איתך
אז כדאי שתהיי .מוכנה להיפרד ממונה
.אנחנו לא פתוחים
.הצגה ראשונה בשש וחצי
אני רק באתי כדי לקבל .לו"ז לפסטיבל הסרטים
.כמובן. כן
כמה...דברים נהדרים .מתוכננים
.הרבה מהם לא בדי-וי-די .תודה-
זה מצחיק, אני באה .לקולנוע הזה כל חיי
ומעולם לא חשבתי שזה .מקום עם כתובת או מספר
אתה רק אומר ",אני הולך לקולנוע"
.וכולם יודעים את הכוונה
כן, כמו כשאתה אומר .שאתה הולך לכנסייה
.כן, אני מניחה
-בארט-
יש עוד משהו שאני ?יכול לעזור לך איתו
אני בד"כ די טובה .בלפענח סיסמאות
זה בגלל שרוב האנשים לא ...רוצים סיסמאות טובות
הם רוצים סיסמא .שהם יכולים לזכור
סיסמאות מונעות ממך .להיכנס מהדלת הקדמית
,אני אוהב לחפש חלון פתוח
משהו שמרשה לך להיכנס למערכת
.ולפתוח דברים מהצד השני
.כמו שודד .זה העיקרון-
.זה מחשב נחמד
?שייך להורים שלך
.אמא שלי
...מכונית חדשה, מחשב חדש
.היא רק הלוותה לי את המכונית
אוקיי, היא לא הלוותה .לך את הסוודר הזה
.לא, זה מושכר
מה? את רק רוצה שאודה שאמא ?שלי קנתה לי בגדים חדשים
.זה לא רק ביגוד
סוודר של ארבע .מאות דולר יש לך שם
אז כדאי שאני אכבס ?אותו בכביסה עדינה, נכון
!לא! תשלח אותו לניקוי יבש
אם תכבס אותו, אתה .תגמור עם סוודר לשי-צו
אף פעם לא הייתי טיפוס .של ניקוי יבש
.זה היה פעם, וזה עכשיו
,כן .אני יודע על מי את מדברת
.אני זוכרת את שתי הנערות האלה
.זה זוג שאתה לא שוכח
?איך החברה שלך
.זה קשה
והחלק הכי קשה היה שכולנו .היינו צריכות לדבר עם המשטרה
.כן, אני יודע .שמעי, הם דיברו איתי
?למה שהם ידברו איתך
,טוב, כמו שאמרתי .אני זכרתי אותה
.אז ככה זיהיתי אותה
?זיהית אותה איפה
טוב, זה היה מאוחר הייתי על האוהל
,משנה את החשבון
ו...ראיתי אותה
נכנסת לניידת משטרה .עם הבחור שהרג אותה
מאיה נכנסה לניידת משטרה ?עם גארט ריינדולס
,כן, ממש במעלה הרחוב .בלילה שבו הוא רצח אותה
היא בטח חשבה ,שהיא בטוחה, כלומר
איך היא יכלה לדעת ?שהשוטר היה משוגע
.פשוט אי אפשר לסמוך על אף אחד
.כן, זה בטוח
.אלה כ"כ קטלניים
אני חושבת שהיריכיים .שלי יתפוצצו
.תניחי את הבייגלה, ותחזיקי אצבעות
.אנחנו בפנים
.אתה צוחק
אבל בגבי תמיד אשמע"
מרכבת זמן חמושה בכנפיים ".הממהרת לבוא
,אנדי מארוול .(איזה פלא (מארוול
מדבר אל פילגשתו הביישנית
.על כך שלא כדאי להם לבזבז זמן
,כמו שאתם מבזבזים .כשאתם מקשיבים לי
אלוהים אדירים! אני לא !מאמינה שהכנסת אותנו
כאן אני אשים דברים .כדי שלא אאבד אותם
.אני תמיד מאבדת דברים
.אז זה באמת האתר של מאיה
.כן, זה כן
,אם אתם מסתכלים עליי ...היזהרו
.האתר הזה מקולל
.זה אמיתי לחלוטין
?גילית משהו ,כן, הבחור הזה בארט קומסטוק-
הוא ראה את מאיה נכנסת לניידת משטרה
.עם גארט בלילה שהוא רצח אותה
?ה...הוא אמר לך את זה
בגלל זה אמא שלך .רוצה למחוץ אותו
אני הולכת לנסות להשיג את ...אמילי שוב. -אוקיי, רק
?תודיעי לי כשאת משיגה אותה
.אוקיי. ביי
מוזיאון "אוסגוד" מציג: מהאוסף .של לייל ופרנסיס ספרינגר
זה לא מאוחר מדי לעזוב את .זה ולמצוא מסלול מיני גולף
.לייל ופרנסיס ספרינגר
.כן, סביי
ספרינגר כמו ?"ספרינגר קרן השימור"
?"ספרינגר תרומה לאומנות"
.מודה באשמה
עזרא, כל הדברים האלה ?שייכים למשפחה שלך
.כן
,למשפחה שלך אין כסף .למשפחה שלך יש...כסף
...תראי
הייתי צריך למצוא ,דרך לספר לך על זה
אבל די קשה להכניס .את זה לשיחה
אתה חתכת הרבה יותר משם
.כששינית מפיטץ-ג'רולד לפיטץ
,כל הדברים האלה הם היו בבית של הסבים שלי
והיחידים שראו אותם היו בני המשפחה שלי
ואנשים שהם שילמו .להם שינקו אחריהם
.וזה היה בסדר מצידם .אבל מצידי לא
אני תמיד חשבתי שאף פעם לא דיברת על המשפחה שלך
.כי לא רצית שהם ידעו עליי
.לא הרחקתי אותך מהמשפחה שלי
הרחקתי את .המשפחה שלי ממך
?את כועסת
...לא
.לא, אני לא חושבת שאני כועסת
אבל אני חושבת שאתה חייב לי .משהו שיכפר על כל האטריות
אני חושבת שנוכל לנהל .משא ומתן בעניין. -אוקיי
.זה בסדר
.סליחה, לא חשבתי שיש כאן מישהו
.רציתי לראות איך זה בלילה
אתמול הייתה הפעם הראשונה ...שבאת לכאן מאז שהיא מתה
?נכון
.כן
...העצבתי אותך .שגרמתי לך לבוא לכאן
.לא, זה לא זה
.את בטוחה? -כן
.אני שמחה שגרמת לי לחזור
".גרמת לי לחזור" .זה לא נשמע ממש טוב
רציתי, אתה פשוט .עזרת לי להחליט
.בסדר
.זה היה אתמול ?מה לגבי הערב
אתה חושב שזה אפשרי
לעשות משהו מבלי לדעת ?שאתה עושה את זה
כלומר, מבלי לדעת למה ?אתה עושה את זה
.לא
.אני חושב שאנחנו תמיד עצמנו
.אוקיי, אבל נניח שהיית שיכור
אנשים שותים כדי לחפות .על מה שהם רוצים
זה כמו לעשות דברים בחלום
וזה מפחיד אותך כי... לא .חשבת שזה מי שאתה
.אבל זה כן
,גם בחלום .זה עדיין אתה
?קר לך .כן, קצת-
.תודה
.אני בסדר
.את נראית בודדה כאן
.אני בסדר
.אלה מדהימים
עזרא אמר שהם היו .שייכים להורים שלך
.נכון מאוד
הוא לא סיפר לך ?הרבה על עצמו, נכון
.אנחנו עדיין לומדים .כן-
טוב, את בהחלט יודעת על .המורה המסור, הסופר המתייסר
.את מתאימה בדיוק לעולם הזה .את המוזה
לא, אני לא אעמיד .פנים שאני המוזה
אל תפחיתי בערך שלך, יש .לך תפקיד מאוד חשוב כאן
אני רק... אני לא חושבת שיש .לי תפקיד כלשהו עם עזרא
.לא, לא הנחתי שיש לך
?מה הורייך חושבים על עזרא
טוב, אמא שלי מחבבת אותו .הרבה יותר מאשר אבא שלי
אבות ובנות...זה .יכול להיות מסובך
כן. -גבר חדש בא כדי לקחת .את הילדה הקטנה של אבאל'ה
.ההורים שלך גרושים, נכון? -כן
.כן, הם גרושים ?זה קרה לאחרונה-
.אפשר להגיד
לאחרונה בזמן שבו ?התחלת להתראות עם עזרא
.להתראות איתו... רומנטית .אני מתכוונת
את שואלת שאלות כאילו שאת .כבר יודעת את התשובות עליהן
זה באמת מאוד קל לגלות .מה שצריך לדעת על אנשים
,עם כל הכבוד
אבל המשפחה שלי .היא לא ממש עניינך
!אבל זו כזו משפחה מעניינת
,תיק המעצר של אח שלך
,הרומן שלך עם מורה לשעבר
הצורה שבה אמא שלך עזבה .בגלל חוסר הנאמנות של אביך
ממש אפשר לשרטט את .כל השריטות והסדקים
.סלחי לי
.ארייה
את מתנהגת כאילו .שפגעתי ברגשותייך
.זה לא היה בכוונה
.אני רק רוצה לוודא שאני ברורה
אני אולי לא מסכימה ,לאורח חייו של עזרא
אבל אני לא אשב בחוסר מעש .ואתן לך להרוס אותו
.אני אוהבת אותו
.כן
כל זה עוסק ברומנטיקה והקרבה .בעליית הגג הקטנה שלך בפריז
חוץ מזה שאת קובעת .מהי ההקרבה, לא הוא
את גרמה לזה להיות בלתי אפשרי .שהוא ישאר בתיכון הקטן שלך
.את גרמה לו להיזרק מהולי'ס
אני רוצה לוודא שאת מבינה .את המניעים שלך עצמך
.אין לי מניעים .לכולם יש מניעים-
.אולי בעולם שלך
לא מאוחר מדי .שננהל דיון מעשי
יכולים להיות פיצויים אמיתיים .אם תסיימי את זה
?פיצויים
.סוף סוף תפסתי את תשומת לבך
.חשבתי שכך יהיה
?מה אמרת לה ?מה אמרתי למי-
.אני לא מוצא את ארייה
?היא עזבה
היא דיברה איתך בפעם .האחרונה שראיתי אותה
?אולי עברה שעת השינה שלה
מדהים שאת יכולה לעשות דברים כאלה
ועדיין לא להבין למה אני לא .רוצה אף קשר למשפחה הזו
אני באמת לא יודעת מה .אתה חושב שעשיתי
.הייתה לי שיחה נהדרת עם הילדה
אני לא יודעת, אולי היא .פשוט הרגישה לא שייכת
את יכולה לתרום לכמה ,מוזיאונים שאת רוצה
.אבל את לא עובדת על אף אחד
.אין עצם אדיבה אחת בגוף שלך
אני מאמינה שזה מאוד יעזור .למונה להישאר בראדלי
היא צריכה המשכיות .של סביבה רפואית
מאוד חשוב לשלב באופן מלא את הנערה המאותגרת חברתית
.חזרה אל קהילת העמיתים
תראו, מונה עשתה .כמה דברים נוראיים
,היא עשתה לי כמה מהם .ואני חברתה הטובה ביותר
,אני לא יודעת איך היא יכלה
אבל, אני חושבת שאני מבינה .כמה כועסת היא הייתה
,מונה ואני מאוד מאוד קרובות, כלומר
.אנחנו ממש אותו האדם
.התחלנו באותו המקום
היינו כ"כ קרובות להפוך לבנות ההן
שיישבו בשולחן ,ושמרו על התיקים
בזמן שהבנות השוות .היו ברחבת הריקודים
...אבל מונה ווידאה שלא נעלם
.ואני חייבת לה על זה
תראו, אני רואה אותה בחלוק .הזה ובנעלי הבית האלה
ואני מבינה שזו יכולתי .להיות אני שם
,ואם זו כן הייתי אני מונה הייתה יושבת כאן
.מבקשת מכולכם לא להעביר אותי
.אז בבקשה אל תעבירו
.אל תשלחו אותה לסרטוגה
.היא לא מכירה אף אחד בסרטוגה
לא יהיה שם מישהו .שיחזיק את ידה
לא יהיה בסרטוגה מישהו שיהיה .אכפת לו מהתחת הצנום שלה
.אז בבקשה
.אני מצטערת
.זו לא הייתה אשמתך
.לא היתי צריכה לתת לזה לקרות
.זה היה לא בסדר
אם אי פעם אגלה מי שם ,את הדבר הזה בבקבוק שלך
!אני נשבעת שאהרוג אותו
.אל תגידי את זה .אני מתכוונת לזה-
.אני לא רוצה שתגידי את זה .אני לא רוצה שתתכווני לזה
.אני רוצה שתקשיבי
.לא הייתי עם אף אחת מאז מאיה
.אפילו לא חשבתי על זה
או לפחות לא חשבתי .שאני חושבת על זה
,הייתי שיכורה בלילה ההוא .והלכתי לאיבוד
.רק שלא באמת הלכתי לאיבוד
.חיפשתי משהו
...חיפשתי מישהי
.ובאתי הנה
.אל תסיטי את המבט
.שמעתי שנכנסת
כן, הגעתי הביתה .לפני זמן מה
?את בסדר
?ארייה
?הרסתי את החיים של עזרא
?על מה את מדברת
אני יודעת שאתה חושב ,שהוא הורס את שלי
אבל האם אני פשוט באמת ?דופקת בשבילו דברים
?אני אחראית
אני...אני פשוט הורסת ?כל דבר שאני נוגעת בו
.לא, לא יכולת
.את לעולם לא תפגעי במישהו
ואף אחד לעולם לא יוכל להיפגע .מהנוכחות שלך בחיים שלו
?פישלתי, נכון
הם בטח ישלחו אותה .למאדים עכשיו
.עשית את ההפך מלפשל
,בהתבסס על עדות שלך המועצה החליטה
.לעכב כל החלטה להעביר את מונה
?היא נשארת .היא נשארת-
!אלוהים אדירים
.חשבתי שתהיי מרוצה
.אני מרוצה .תודה
.בבקשה
ספנסר- שמעת מאמ'? את .צריכה לראות משהו. עכשיו
.את מצחיקה אותי
.אני מנסה לאכול
.אנחנו לא אמורות לצפות בזה .תעצרי את זה-
יש מאות סרטונים ואי אפשר .לדעת מהם עד שפותחים אותם
.הכל מבולגן
כן, זה יותר מגירת .שטויות מאשר יומן
.כן, אבל זה אמיתי
.מונה נתנה לנו מאמר אמיתי
?איך? -למה
.כדי לעזור לנו
?כמה מזה קיילוב ראה
הוא לא רצה לראות כלום ,כשהבין מה זה
.אבל, הוא הכניס אותנו לשם
אני חושבת שלאמילי .יש נשמה מאוד מבוגרת
אני מרגישה את זה .כשאני מנשקת אותה
אני יכולה לשמוע שעונים בכל .רחבי העולם שזזים אחורה
אני לגמרי מחוץ .לתחום הנוחות שלי
...האנה, אל .רק עוד אחד-
.אני כזאת פחדנית .אני יודעת את זה
.אני חייבת להתמודד עם הפחדים שלי
.אני לא יכולה להסתתר לנצח
.אני לא יכולה להמשיך לפחד
.תתקשרי אליה .הפלאפון שלה מכובה-
.טוב, תתקשרי אליה שוב. עכשיו
אנחנו לא יכולות .לצפות בזה בלעדיה
.לפחות הוא לא מכובה הפעם
רק לראות אותך בקפוצ'ון .הזה מצמרר אותי
.אני מניחה שהקיץ באמת נגמר
Smiley Face תורגם ע"י
michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay מצוות