בפרקים הקודמים של ...שקרניות קטנות ויפות
בנות, שמה...היה .קפוצ'ון שצפה בנו
מה אם א' שם את אמא של גארט בביה"ח
?כדי להוציא את גארט מהכלא
.אני סיימתי, האנה ?אתה נפרד ממני-
ספנסר צדקת, אני .מבטל את הפרס
האמת תמיד יוצאת .לאור ג'ייסון
.פגוש אותי בחניון בעוד רבע שעה
אנו יודעות שאיפשהו בין להיות איתנו
לבין להגיע לקבר של .אליסון, היית עם ג'נה
אנחנו פשוט צריכות לגלות .מה קרה בלילה ההוא
הבוס שלי נידב את צוות הבנק לעזור
.במכירת בזאר בכנסייה
אמ', בדיוק מצאתי את הג'קט . האפור מהלילה ההוא
.הוא בדיוק יצא מקופסה של תרומה
?את כאן ללא עוזר
אני מחפשת אם את .מכירה מישהו שמעוניין
.אני מעוניינת
.הוא כותב פתק בשביל הפרחים
אמא שלו בקומה, היא .לא קוראת הרבה
.לאפריל רוז יש את ההוכחה
האנה, תאיטי את כמעט מעדת
על קטטר שהיה שם שעדיין .היה מחובר אל מישהו
...312, 312
.הנה זה
.אנחנו צריכות תוכנית
:יש לנו תוכנית !'לחשוף את א
?תדברי בשקט, אוקיי
?מה התוכנית בדיוק
אנחנו הולכות להחליף את הפתק של גארט
.עם פתק מזויף שאנחנו כתבנו
אני יודעת את החלק הזה ?אני חשבתי עליו, זוכרת
.תהיתי למה שאלת אותי את זה
אבל אנחנו עדיין צריכות .'מקום להוביל אליו את א
,כנסיית רוזווד, ליד הפסנתר .באולם התפילה הראשי הלילה
?איך חשבת על זה אני גרה שם-
מאז שאמא שלי רשמה אותי למיין .טייצים קצרים ותחתוני סבתא
?אבל הכנסייה לא תהיה נעולה
.זאת הנקודה .היא נטושה בלילה
...אז כשלוקאס יופיע !זה לא יהיה לוקאס-
.כן זה יהיה, היו לו את הכדורים !בסדר-
אז אני אגיע עם משוט ואסיים .את מה שהתחלתי באגם
.וואו
מה קרה לילדה שלא יכלה ?להוריד את הטריינינג
.היא החליפה אותו במדים .אני אכתוב את הפתק
.את בטוחה שאת יודעת איך? -כן
אני זייפתי את החתימה של אמא .שלי מאז כיתה ז' בשיעור ספורט
.וואו. זה ממש טוב
?תצעקי אם תראי מישהו בסדר
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
ה-א' הזה הפריד ביני לבין ?קיילוב, את מבינה
.הוא יצטרך לשלם על זה
?גברת ריינדולס
.צוות טיפול נמרץ למיון
בואי, בואי, בואי !בואי, בואי
!נו כבר .צוות טיפול נמרץ למיון-
.צוות טיפול נמרץ למיון
שקרניות קטנות ויפות
עונה 3 פרק 6
" 'השאריות של א "
תורגם ע"י SMILEY- FACE
michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay חברות צוות
!צפייה מהנה
,"זה בגבול מחוז "באקס .אני חושב שזה ביציאה הראשונה
.כן, מצאתי את זה
?למה את לא הולכת עם לורל
היא פשוט מוזרה בנוגע .לנסיעות עם זרים
את לא זרה, את .העוזרת שלה
?אל ספנסר: אלוהים היא מתה .תשובה: לא, היא במצב יציב
?מה קורה
לורל רק וידאה שיש .לי את הכתובת הנכונה
כמה רע אתה חושב שזה ?יהיה אם אבטל
?לבטל ביום הראשון של העבודה
.אני לא חושב שתגיעי ליום השני
.כן, זה מה שחשבתי
,רגע, אני לא מבין ?למה שתרצי לבטל
חשבתי שאת מתרגשת .לגבי העבודה הזאת
!לא, אני כן
...אני באמת מתרגשת. פשוט
האנה...עדיין הרוסה .בגלל קיילוב
אז כולנו תכננו להיפגש הלילה
.כדי לנסות לעודד אותה
החברות שלך יודעות שזאת .הזדמנות נהדרת בשבילך
חוץ מזה, אנחנו צריכים לאחד את המשאבים שלנו
אני חושב שאנחנו הגענו לחבילה .האחרונה של האטריות
?מה באמת העניין
...ארייה
לא היו מעסיקים אותך
אם היא לא הייתה חושבת .שאת מתאימה למשימה
.היי, תסתכלי .אל-
.בום .עזרא, ברצינות-
.אוקיי, תורך ?מה-
אני רוצה להזכיר לך שאת .יודעת מה את עושה
.אז, תצלמי תמונה שלי
?אתה מרוצה
.לא, תמשיכי
".הבן אדם החושב"
.מדהים
אוקיי, יאלה, אתה חייב .לתת לי משהו אחר
?רץ במקום .אתה חייב לתת לי יותר-
אפריל רוז פנסלביניה
אז הלכתי והראיתי ,לה את המקום
.והיא אמרה שהיא אהבה אותו
.אני חושב שעשיתי עבודה טובה
,ברגע שאסיים את הקורות בלופט
היא אמרה שהם יהיו מעוניינים .שאעשה איזו עבודה בשבילם
.זה נהדר
היא אפילו נתנה את השם שלי .לאדריכל שהיא מכירה
זה...זה נהדר. -האנה: אמא של !גארט בחדר התוכנית חזרה
.ספנסר? את עושה את זה שוב
.מצטערת
אני יודעת שדעתי הייתה .די מוסחת בזמן האחרון
...פשוט .אני מתמודדת עם הרבה
יש לי פרוייקט שצריך להגיש .ליום שני...-אוקיי, אוקיי
.אתן לך לעבוד .תודה-
אני רק אשב לידך .ואראה אותך מקלידה
.אני אהיה מאוד שקט
.אוקיי
...אני
...זה לא
.מסיח את דעתי בכלל
...רק שתדע
!היי! אבא ?איך הייתה הריצה שלך
.בסדר
.אני מתגעגע לימים שרצת איתי
...אני מניח ש
.אני מניח שאלך
?אתקשר אלייך אח"כ, בסדר
?איפה אמא
.היא... הייתה צריכה לעבוד היום
?על איזה תיק .קראו לה מוקדם-
.מקרה שרגיש בזמן
.אבא, לא ענית על השאלה שלי
אל תעקצי אותי, ספנסר. אני .לא האחד שעובד על התיק הזה
.אז זה אכן התיק של גארט
אני יודע כמה את משתגעת .בנוגע לדברים האלה
?אז מה קרה
לא הייתי צריך .להעלות את זה
.אני העלתי את זה
את הולכת לקרוא על זה .בעיתונים בכל מקרה
מתברר שהראיה הפיזית שהייתה ,למשטרה על גארט ריינדולס
טוב היא, היא לא .יכולה להיבדק שוב
?למה לא
או שאין להם מספיק ממנה או מה שיש להם הפך לנגוע
משהו כזה.. למה צריכים ...בכלל לבדוק אותה שוב
אם התוצאה הייתה חיובית ...בפעם הראשונה
כל מה שאני יודע זה שאמא שלך דוחקת
בשופט לפסוק .שהראיה הזו אינה קבילה
ונראה שהיא הולכת .לקבל את מבוקשה. כרגיל
אבל אם הם לא ...יכולים להשתמש בזה
התביעה לא מסתמכת ?על הראיה הזאת
!בלעדיה, אין להם טיעון .לזה אמא שלך מקווה-
?לאן את הולכת !החוצה-
.תודה
?היי. -קיבלת את ההודעה שלי
.לא היה לי זמן להתעטש
איך הלך? ספנסר החליפה .את הפתק? -לא, אני החלפתי
.אבל את מפחדת מזקנים
כן, ומסתבר שגם .הם מפחדים ממני
נגעתי באישה והיא עוד .שנייה התחילה לקרקר
?מה קרה .תראי, באתי לתת לך את זה-
זה מיקום האיסוף שממנו בא .התיק עם הג'קט שלך
?זה בכלל ברוזווד
לא, אבל חשבתי שנלך .מחר ונבדוק את זה
?למה לא היום כי, אחרי שאת מסיימת לעבוד-
.אנחנו הולכות ישר לכנסייה
?פגשי אותי בבית .כן, אראה אותך אח"כ-
"רחוב ריוורסייד וסטייט"
.היי
?אז מה קורה
אני צריכה לדבר איתך .על גארט. על התיק שלו
...אז את יודעת .על הראיה
?אז היא באמת נזרקה
.עדיין לא, אבל היא תיזרק
תראה, אני חושבת שאולי יש לי דרך לוודא
שהתיק של גארט .לא מתפרק
אבל אני במבוי סתום, ובנקודה הזאת
האדם היחיד שאולי יוכל .לעזור לי הוא אתה
?מה אני יכול לעשות
אתה מכיר מישהי ?בשם אפריל רוז
?אז מעולם לא שמעת עליה
.(האודי (שלום
?איך הולך האנה
היית מאמינה שנהגתי ?ללבוש כזה זוג בדיוק
.עם אפוד צרפתי מזמש
רציתי להיראות כמו .קאט סטיבנס
טוב, אם אמצא כובע עם .זנב של סנאי אודיע לך
,את מדברת על דיווי קרוקט .והייתי לובש כובע של דביבון
.נראה שיש לך שיטה מעניינת
.כן, אני מארגנת אותם לפי עונות
...יש לנו סתיו, חורף, אביב, קיץ
.ולחופשה .כמה חדשני-
?אמא שלך באה היום
לא, היא לא יכולה. היא הייתה . צריכה לקחת את המכונית
טוב, אני מניח שאראה .אותך במסיבה הערב
?איזו מסיבה
הודעתי לפני .בערך רבע שעה
המועצה עורכת אותה .למתנדבים כאות תודה
.תודה אבל לא תודה .אני עסוקה
.חבל מאוד
לא חגגת באמת עד שלא היית .במסיבה בתוך האולם של הכנסייה
.רגע
?ה...מסיבה היא הלילה
?כאן? בכנסייה
רוצה לשנות את התוכניות ?שלך עכשיו נכון
אבל למען האמת, היו כל כך הרבה בנות שבילו איתנו בזמנו
יכולתי לפגוש אותה ואפילו .לא לדעת את זה
...וב"איתנו" אתה מתכוון
.גארט, איאן ואני
."נכון, מועדון ה"אנחנו רואים הכל ?איך את יודעת על זה-
אתה חושב שאולי היא ?אחת מהבנות שצילמתם
טוב, אני לא צילמתי אף .אחת מההקלטות
?כן אבל צפית בהם, לא
איך קיבלת את הכבוד הזה מבלי ?לעשות את העבודה השחורה
.זה היה הרעיון שלי
תראי, כמו שאמרתי .קודם, הייתי מתוסבך
התיכון הוא פשוט .טשטוש אחד גדול
אתה חושב שייתכן שהיא ?להיות באחת מן ההקלטות
.זה אפשרי
או שאולי היא הייתה אחת .מן ה"עובדים" שלהם
?מה זאת אומרת
אני חושב שאיאן וגארט שילמו לבנות
.שיעבדו על החברות שלהן
לא יודע, בזמן ההוא אני .די עזבתי את כל זה
?אז אתם הייתם החברים היחידים
.רשמית? כן
,אבל לאיאן הייתה עזרה
אין מצב שהוא צילם .את כל זה לבדו
היו זמנים שאפילו חשבתי שהוא .אולי מצלם את זה למישהו אחר
.אדבר איתך אח"כ. -כן
.היי, עזרא, אני אצטרך ללכת
?רגע...ממש עכשיו
.לא כ"כ מהר
.לפחות תיפרדי כמו שצריך
.ביי
אני לא מאמינה .ששאלת אותו את זה
אנחנו חייבות למצוא ,את האישה הזו
ואם יש מישהו שיודע .מי היא, זה ג'ייסון
.טוב, הוא לא יודע
הוא אולי לא זיהה ,את השם שלה
אבל הוא יוכל לזהות .אותה לפי תמונה
מעניין אם אפריל היא הטיפוס .שמוכר את החברות שלו
לא יודעת, כל מה שאני יודעת .זה שתיק התביעה מתפורר
ואנחנו חייבות להגיע אל .'הבחורה הזאת לפני א
מה שלא יהיה שגארט רוצה שיהרס
יכול להיות הדבר היחידי .שנשאר שמחזיק אותו בכלא
את חושבת שמאיה מצאה את ?ההקלטות עם החפצים של אלי
זה אפשרי, אולי הן מה .שגארט רדף אחריו כל הזמן
.אולי לאפריל רוז יש הקלטה
אולי זה מה שגארט .רוצה ש-א' יהרוס
'אני לא מבינה למה ש-א .יקבל פקודות מגארט
.אולי זה ההפך
אולי גארט עשה את מה ש-א' רצה שיעשה
.וככה הוא הגיע לכלא
.היי .סליחה על האיחור
!סוף סוף, אני גוועת .גם אני-
?רוצה לחלוק צ'יפס בטעם גבינה .לא, אני רוצה רק בשבילי-
אז התוכנית של .הלילה השתנתה
,זאת לא תוכנית .זאת משימת התאבדות
הכנסייה הולכת להיות מוצפת באנשים
.'אז לא נוכל להבין מי הוא א
אמילי ואני הולכות להתחבא .מאחורי הפסנתר ולראות מי מגיע
...אני לא חושבת שאתן צריכות
ספנסר, זה לא נוגע ?להתעמתות, בסדר
אני רק רוצה לדעת מי זה כדי .שאדע איך לתכנן כשאתקוף
.אנחנו", כשאנחנו נתקוף"
,תיזהרי .ותנעלי נעליים נוחות
היי, אני נועלת עקב של שמונה .סנטימטר או שאני לא נועלת כלום
.ותזמיני לי סלט בצד .שיספוג את הגבינה
?מה קרה .את לא מתנהגת כרגיל
...אני
אני מנסה להיזכר כמה .כסף ג'ייסון הציע בפרס
?חמישים אלף דולר, למה
?במזומן, נכון .כן-
פשוט כל הכסף הזה ?רבץ בבית שלו
.טוב, אני בספק
,אבל אם למישהו היה ?זה יהיה מוזר
אם היה לך כל כך הרבה ,כסף רובץ סתם ככה
כנראה שיש לך גם מקלט נגד פצצות
ובשר מיובש שיספיק .לבערך חמש שנים
.או שאתה פושע
אני באמת רוצה .צ'יפס גבינה משלי
.היי
.אני צריך לדבר איתך .זה בנוגע לספנסר
,ג'ייסון. בבקשה .אל תערב אותה בזה
אני צריך שהאנרגיה שלה תתרכז .בעתיד שלה, ולא במשפט הזה
אולי אתה צריך .להגיד את זה לאשתך
.ג'ייסון, אתה טועה לגבי ורוניקה
היא לא בחרה במקרה .הזה מתוך רוע לב
.היא לא שונאת אותך
טוב, לא, אני לא חושב .שאותי היא שונאת
.אני חושב שהיא שונאת אותך
...תראה
אני לא רוצה שחיי הבת .שלי ירדו מהפסים עוד יותר
היא צריכה למצוא דרך .להשאיר את זה בעבר
...המשפט, אחותך
על איזה אחות אתה ?מדבר בדיוק
.כי מסתבר שיש לי יותר מאחת
.היי .סוף סוף, בואי נלך-
היי, תני לי להציג בפנייך .את אומנות השיחה
"?היי! איך היה היום שלך"
"?היום שלי היה בסדר, ושלך"
.מצטערת, אני פשוט רוצה לעזוב
.כדאי שאגיד היי לטד
?אפשר שלא
הדביל הזה ממש מנסה .להיות החבר הכי טוב שלי
האנה, להיות נדיב והגון לא ."הופך את טד ל"דביל
אני יודעת, זאת העובדה "שהוא אומר "האודי
ולובש בגדים שעשויים .מחיות שנדרסו בכביש
?מה קורה איתך
,טוב, עכשיו כשהזכרת את זה .אני הדייט של הדביל הלילה
!?מה?! מתי זה קרה
.הוא התקשר הבוקר !?ואת הסכמת-
,לא. אמא. אני מצטערת .את לא יכולה ללכת
?למה לא
בגלל שאני הולכת להיות .שם וזה יהיה מוזר
האנה, את לא בת עשר אנחנו .לא צריכות להחזיק ידיים
אבל חשבתי שזה יהיה נחמד .אם כולנו ניסע לשם יחד
...לא, אנחנו לא יכולים בגלל
.טובי אוסף אותי
.הוא לוקח אותי לנשף
למה שהחבר של ספנסר ?ייקח אותך לנשף
זה קשור לכך שאת ?רוצה להתנקם בקיילוב
...לא, זה
,יש איזה ...מישהו .מתנדב אחר
.והוא פשוט לא מקבל סירוב
,אז חשבתי שאם אקח את טובי
אז אולי הוא סוף סוף .יעזוב אותי
?זה צריך להדאיג אותי
לא, הוא סתם יצור שעושה .מעשים טובים, הוא לא מזיק
-רחוב ריוורסייד ודרך סטייט-
זה באמת נקרא ?"נשף "התודה
למי אכפת מהשם ?של זה ספנסר
את יכולה לשכנע את ?טובי ללכת איתי או לא
האנ', זה גרוע מספיק שאני ביטלתי דייט איתו
מבלי להכריח אותו .ללכת לדייט איתך
.אני לא רוצה שהוא יהיה מעורב ?מעורב-
הוא רק צריך לעמוד שם .ולאכול צ'יפס
אבל אני לא מבינה למה לא ?יכולת לחשוב על שקר טוב יותר
?אני מצטערת, נלחצתי. בסדר
כאילו שהפה שלי דיבר לפני .שהמוח שלי הספיק להבין
את יכולה לצחוק ,עליי כמה שאת רוצה
!אבל כל התוכנית הזאת מתפרקת
את חושבת שאני לא ?מתייחסת לזה ברצינות
כל רגע שאני ערה בו אני .מחפשת אחר האפריל הזאת
אני בספרייה כל כך הרבה ששמי הוא הראשון באופן קבוע
.עם ההומלס שישן ליד הגביע
?מה זה .רשימות של האקדמיה לשוטרים-
חשבתי שאולי אפריל וגארט .היו באימונים ביחד
את חושבת שייתכן ששוטר אחר ?עוזר לו להתחמק מהאשמות הרצח
?כמו ווילדן
.אני לא יודעת
.האנ', חשבתי שסיימנו עם כל זה
.כן, גם אני
...את יודעת, שנה שעברה
כשדברים התדרדרו מאוד
פינטזתי על איך החיים שלי היו
אם מעולם לא הייתי .פוגשת את אלי
דאגתי הכי גדולה עכשיו .'הייתה בחירת קולג
.הייתה לי את אותה הפנטזיה
,כן אבל כל פעם שזה קורה
אני חייבת להזכיר לעצמי ,שאם לא הייתי פוגשת אותה
.אז לא הייתי חברה שלכן
אז באיזו שעה ?טובי יאסוף אותך
.שבע וחצי
טוב, עכשיו לכי כדי שאוכל .להמשיך לעבור על כל זה
?וספנס
?אנחנו נצליח, בסדר
עצרנו את מונה, ונוכל גם .לעצור את האדם הזה
.זה עכשיו או לעולם לא
אני יודעת, מחלק .ה"לעולם לא" אני מפחדת
שינוי בתוכנית, פגשי אותי בנשף .(טובי בן הזוג שלי (אסביר אח"כ
?עוד קפה .אני סיימתי, תודה-
היא לא נראית טוב, מוטב שהיא .תגיע הביתה לפני שתתעלף
.היי .מצאתי את אפריל רוז-
?דיברת איתה .זאת לא אישה-
."זה "עם הבעלים
-חנות העתיקות אפריל רוז- .אתה נוהג-
?'רוצה קצת פונץ
.לא, תודה
אני לא שותה משהו .שלא אחוז בניילון נצמד
?אז, את מי אני מבריח
.מה? -הטיפוס שמטריד אותך
!בטח
.כן, זה ההוא ששם
.היי, מתוקה. -היי
.היי, טובי .היי, גברת מארין-
.טובי, זה טד
.האודי .נחמד לפגוש אותך
.גם אותך .אתה בחור בר מזל-
.מה?! לא. לא, אנחנו לא יחד
.אנחנו רק חברים
מה דעתך שננסה למצוא ?את המשקאות של המבוגרים
,אל תהרגי את המבשר .אבל לא מגישים אלכוהול
.נכון. כנסייה
אולי אחנו צריכים למצוא מישהו עם זקן
.שמסוגל להפוך מים ליין
אם לא, את תסתפקי ?בבירה שחורה
אתה חושב שהבירה תהיה ?תוססת אם ניתן לה מספיק זמן
.טובי בוא
.היי .ערב טוב-
.ערב טוב, חברים
.אני מתכונן לסגירה
?איך אני יכול לעזור לכם
אנחנו רק באנו בשביל לקחת משהו
?שאולי היה מונח בצד
?ביקשו ממך לשמור משהו בצד
.חצי מהחנות הזאת
.אבל אני לא עוצר את הנשימה שלי .אף אחד לא חוזר
טוב, אתה מבין, חבר שלנו השאיר פה משהו
.וביקש מאיתנו לאסוף אותו
,אבל אנחנו לא יודעים מה זה בדיוק
.ואי אפשר להשיג את החבר שלנו
אוקיי, אז אנחנו יכולים ללכת על ,"קלאסי עם "כשהארי פגש את סאלי
אנחנו יכולות לצפות ,ב"יומן" בפעם המיליון
,לא אכפת לי .את יכולה להחליט
.הוא ממש יפה
את לא אוהבת למצוא מקומות ?חדשים לשים בהם תכשיטים
.אני בחיים לא מורידה אותו
?מי נתן לך אותו .אף אחד מיוחד-
רק עוד אחד מהחברים חסרי השם, חסרי הפנים
שנמצאים בדלת שלך ?וסוגדים לך
.לא, רק חברה
.אני... יוצאת
?את צוחקת
לחברה שלי יש מישהו שיכול .להשיג לנו תעודות זהות
אני הולכת למסיבה כדי .לאסוף אותה ואז אני אחזור
זה כל כך טיפוסי, כל פעם ,שאנחנו מתכננות תוכניות
,אם משהו טוב יותר בא .את לגמרי נוטשת אותי
למה את מתחרפנת? אני מוודאה .שיהיה לנו את הקיץ הכי טוב בחיים
,במקום לשבת בשולחן של הילדים
אנחנו נתערבב עם .נערי אחווה על הספות
,אני צריכה ללכת .החברה שלי כאן
?איזה חברה .את לא מכירה-
?את בטוחה שזה הצמיד .בטוחה לחלוטין-
.היא לעולם לא הורידה אותו
?כמה אתה רוצה עליו
לא יודע, מעולם לא ראיתי .אותו קודם לכן
אני רק מצאתי אותו .על בובת הראווה הזו
בטח הוא הובא .לכאן בימים האחרונים
?ואתה לא יודע מי הביא אותו
...זה
.אין בר-קוד, אין תווית
אני לא יכול למכור לכם אותו .חברים, זה פריט מתצוגה
?מה אם אתן לך מאה דולר
.זאת לא ההחלטה שלי
ומאתיים דולר יהפכו ?אותה להחלטה שלך
.ארבע מאות
.היי ?איפה את-
.מצטערת, עכבו אותי .טוב, תגיעי לכאן-
אני לא יכולה .להתמודד עם א' לבד
.טובי מתחיל לחשוד ווילדן מסתובב
ווילדן שם? אוקיי, אני .עוזבת עוד חמש דקות
.הנה את
.היי
?רוצה לרקוד
.לא, תודה
.בסדר, אם כך
.חכה. טובי
כשמגיעים לפסגה אפשר לשמוע .רק רוח ששורקת בין הסלעים
.נשמע...בלתי יאמן
.אשמח לקחת אותך
.אם...את מעוניינת
?מה לגבי יום ראשון הבא
טוב, יום ראשון הוא .יום די תפוס בשבילי
?אוקיי, יום ראשון שאחריו
העניין הוא, שאני עסוק .בכל יום ראשון
חשבתי שהאנה בטח .אמרה לך שאני כומר
.טוב, כומר שותף
.לא, היא לא סיפרה
.עוד בירה שחורה? -כן
?האנה...למה אני כאן
...אמרתי לך, הבחור ההוא
אני יודע שאמרת לי, אבל הילדון .הזה מפחד מהצל של עצמו
.והוא בטוח מפחד מהצל שלך
?אז למה אני כאן
או שאולי השאלה היא ?למה את כאן
,אמרתי לך .רציתי ללכת למסיבה
האנה, היו לי תנומות מרגשות .יותר מהמסיבה הזאת, וגם לך
.יש לזה קשר לקיילוב? -לא
.בדרך מסויימת
.האנה
אני צריכה לדבר .איתך לרגע, עכשיו
אני באמת מצטערת טובי ?אני כבר חוזרת, בסדר
?היי, את יכולה לחזור אליי
אני עומד לעזוב את .הדבר הזה...של הכנסייה
ואני צריך לדעת למה .את והאנה שיקרתן לי
?למה לא סיפרת לי שטד הוא כומר
?באמת
האנה, אני בדיוק שיחזרתי את ,השעה האחרונה בראש שלי
ואני ככה קרובה מלזחול .מתחת לספסל
.אלוקים אדירים .את באמת מחבבת אותו
.זה מאוחר מדי, הרסתי את זה
.לא, את לא
אני סיפרתי בדיחה על זה .שהם לא מגישים אלכוהול
.את אוהבת יין !לבשתי שמלה עם מחשוף-
.אמא, זה ממש צווארון גולף
האנה, כל מה שצריך זה הצצה אחת בקורות חיי
.כדי לדעת שאני לא מלאך
!?מי כן
.היי
.היי הולדן
?אז, כל הצוות שלך בא הלילה
.לא, רק אני והאנה ?ראית אותה
...כן, היא
.איפשהו כאן
.היי, תירגעי. קחי עוגה אישית
?מאיפה הקעקוע שלך
...זה לא
?זה למועדון
.לא מועדון, יותר מסיבה
.זה משנה מיקומים
...את יודעת, אני
האמת, שראיתי את .החברה שלך שם לפעמים
?א...איזו חברה
.החברה שלך ?מאיה-
.היי, אני צריך ללכת
.הנה את .מצטערת-
.רק רציתי לראות מה עם האנה
?ואיך היא .היא בסדר-
?אז, אתה רוצה לרקוד
,אשמח, אבל אזהרה
צעדי הריקוד שלי ,"מתחילים ב"אדם הרץ
."ונגמרים ב"רוג'ר הארנב
.שלום אשלי
.כומר ?הבלש ווילדן, נכון-
,נכון מאוד .אבל אני לא עובד כרגע
.גם אני, קרא לי טד
,אני שמח לראות אותך כאן .אם כי מופתע מעט
מצחיק, זה בדיוק מה שעמדתי .להגיד לגברת מארין
?אתם מכירים אחת את השני .כמובן-
.לא התראינו כבר זמן מה
הבלש ווילדן היה חלק חשוב .מהתיק של אליסון ד'ילורנטיס
.האנה הייתה חברה טובה שלה .אז דרכינו הצטלבו
.והן כנראה יצטלבו שוב
.בכל מקרה, ערב טוב
?עכשיו, איפה היינו
נכון, אני בדיוק עמדתי להשפיל .את עצמי ברחבת הריקודים
אני מצטערת טד, בדיוק .קיבלתי כאב ראש צורב
?להביא לך אספירין
.לא
...אז אולי כדי שנשב לקצת ...תודה-
אני חושבת שאני צריכה .פשוט ללכת הביתה
.כמובן .תני לי ללוות אותך למכונית
?היי, את יכולה לחזור אליי
אני עומד לעזוב את הדבר .הזה של...הכנסייה
ואני צריך לדעת למה את .והאנה שיקרתן לי
?היי, איך היה
.טוב ככל האפשר, אני מניח
אמרתי להם שקיבלתי עצה .אנונימית ונראה שהם האמינו לי
...אז מתי נדע מתי
.הוא לא אמר
?מה נעשה עכשיו
.עכשיו נחכה
?עדיין יש לך את המכתבים ההם
אלו שעזרו לך להבין שאבא .שלי הוא אבא שלנו
.כן ?אני יכולה לראות אותם-
ספנסר, את לא .רוצה לעשות את זה
.זה רק...יכאיב
?מה
...כלום. אני
רק חשבתי על כמה .שאתה שונה מאלי
כלומר, הסיבה שאתה לא רוצה שאראה אותם
היא אותה הסיבה שבגללה .היא תרצה שאראה אותם
אני תוהה לאיזה מן בן אדם .היא היתה הופכת להיות
כלומר, אני רואה את זה עם .הילדים שאני עובד איתם
,ובהתחלה יש להם חוצפה
אבל אתה מקלף את השכבות
.ובד"כ אתה מוצא בן אדם מתחתן
,כן אבל עם אלי
...המשכתי לקלף, רק ש
תמיד נראה .שמצאתי עוד שכבות
.אמילי ?איפה היית
הייתה לי עכשיו את השיחה .הכי מוזרה שיש עם הולדן
...מה? מתי היית עם
,נזכרתי במשהו מהלילה ההוא
.ואולי יש לזה קשר למאיה
,נראה שהולדן יודע .אבל הוא הלך
.טוב, בואי נמצא אותו .אני לא יודעת לאן הוא הלך-
רק לכי לחכות ליד ?הדלת הצדדית בסדר
אני רוצה להגיע לשם .לפני ש-א' מגיע
?זה שלך
.לא. מעולם לא ראיתי אותו קודם
.אל תשקרי לי האנה
,אחות מצאה את זה
.ובחוכמה מסרה את זה למשטרה
.אני לא יודעת מה זה
אל תגידי לי שאת כאן .בשביל קצת שלווה ושקט
.חיפשתי מישהו ?את מי-
?למה את עוזרת לו
.אני לא יודעת על מי אתה מדבר .כן, את כן-
.אבל אני אזרום עם המשחק
,כל המהומה שאתן עשיתן .הצבעתן על איאן
?כל זה היה למען גארט
.אין לי קשר לזה
.אני לא מבין את זה האנה ?למה את תומכת בו
.אמא שלי למטה .אמא שלך עזבה-
יודעת, אני בטוח שכשהיא הייתה ,בגילך היא גרמה להמון בעיות
אבל... היא יודעת .איך להיפטר מהן
כל מה שאת עושה .זה ליצור אותן
.אני צריכה ללכת
יש אנשים שהוא .חייב להם תשובה
?את תמיד מגנה עליו לא
!היי
?הכל היה בסדר בעבודה היום
.כן
.לא
.בכלל לא, למען האמת
הפלתי שני מדי אור, החלפתי ,את העדשה הלא נכונה
.ואני ניקבתי את הכן שלה
.באמת? -כן
?מה קרה
...טוב, דעתי קצת הוסחה
ממה שמצאתי .במגירת הגרביים שלך
?בגלל זה ברחת מפה היום
.לא ידעתי מה לומר
אני מבין שזה אולי .נראה... די רע
?עזרא מאיפה הכסף הזה בא
מכרתי מכונית .שסבא שלי השאיר לי
.יגואר שנת שישים ושבע
,קיוויתי לשחזר אותה יום אחד
אבל עכשיו היא שייכת למישהו אחר
ולי יש מגירת .גרביים בלי גרביים
?ושילמו לך במזומן
כן, נתתי לבחור לשלם במזומן .כדי שיקבל הקלה במיסים
אוקיי, למה פשוט לא ?סיפרת לי את זה
טוב, לא חשבתי שאת תחטטי .במגירת הגרביים שלי
!לא חיטטתי במגירת הגרבים שלך .כי זה מביך-
בסדר? לפני שישה ,חודשים הייתי פרופסור
ועכשיו אני עונה על מודעות ...דרושים בשביל "וובסינז ו
.ועושה שימוש חוזר במסנני קפה
?אני יכולה להצטרף אליך
,כשאת נאמנה לגבר, היואי ...את נאמנה לכל דבר בו
...אפילו לחסרונות שלו
.אפילו לבן שלו
.בוקר טוב
?באמת
.רציתי לדבר איתך
כן, חשבתי שאתה .ואמא תרצו לשוחח
.אמא שלך כבר עזבה
ראיה חשובה בתיק של .ריינדולס הובאה אתמול בלילה
אבל אני מתאר לעצמי .שכבר ידעת זאת
ספנס, המשטרה חיפשה את הצמיד הזה
.במשך שנתיים
.לא ידעתי את זה
,הם לא אמרו למשפחה .ולא ערבו את תקשורת בזה
אבל את וג'ייסון .הצלחתם למצוא אותו
,אני לא יודע איך .אבל הוא נמצא
על הצמיד עדיין היו כמויות ...זעירות של דם עליו
.של אליסון ושל מישהו אחר
הדם הזה נשלל כשייך .לגארט ריינדולס
?מה...למה אתה מתכוון
,הם לא יודעים של מי הדם
אבל הם יודעים .שזה לא של גארט
.זה...זה לא אפשרי
ספנסר, השופט .ביטל את האשמות
.אקח אותך לבית הספר
?ספנסר
ספנסר, יש לי עוד הפתעה 'בשבילך, גארט לא רצח אותן -א
-האישומים ברצח ד'ילורנטיס בוטלו-
-חדרים להשכרה-
תורגם ע"י SubsWay מצוות SMILEY-FACE
michalevi100 הגהה ע"י SubsWay מצוות