1
00:00:00,667 --> 00:00:02,825
בפרקים הקודמים של
...שקרניות קטנות ויפות
2
00:00:03,026 --> 00:00:05,326
בנות, שמה...היה
.קפוצ'ון שצפה בנו
3
00:00:05,412 --> 00:00:07,413
מה אם א' שם את אמא
של גארט בביה"ח
4
00:00:07,448 --> 00:00:08,615
?כדי להוציא את גארט מהכלא
5
00:00:09,050 --> 00:00:11,485
.אני סיימתי, האנה
?אתה נפרד ממני-
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,721
ספנסר צדקת, אני
.מבטל את הפרס
7
00:00:13,755 --> 00:00:15,789
האמת תמיד יוצאת
.לאור ג'ייסון
8
00:00:15,824 --> 00:00:17,559
.פגוש אותי בחניון בעוד רבע שעה
9
00:00:17,593 --> 00:00:19,461
אנו יודעות שאיפשהו
בין להיות איתנו
10
00:00:19,495 --> 00:00:21,697
לבין להגיע לקבר של
.אליסון, היית עם ג'נה
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,598
אנחנו פשוט צריכות לגלות
.מה קרה בלילה ההוא
12
00:00:23,632 --> 00:00:25,600
הבוס שלי נידב את צוות הבנק לעזור
13
00:00:25,634 --> 00:00:27,535
.במכירת בזאר בכנסייה
14
00:00:27,570 --> 00:00:30,137
אמ', בדיוק מצאתי את הג'קט
. האפור מהלילה ההוא
15
00:00:30,172 --> 00:00:31,673
.הוא בדיוק יצא מקופסה של תרומה
16
00:00:31,707 --> 00:00:33,142
?את כאן ללא עוזר
17
00:00:33,276 --> 00:00:34,911
אני מחפשת אם את
.מכירה מישהו שמעוניין
18
00:00:34,912 --> 00:00:35,912
.אני מעוניינת
19
00:00:35,645 --> 00:00:37,680
.הוא כותב פתק בשביל הפרחים
20
00:00:38,215 --> 00:00:41,284
אמא שלו בקומה, היא
.לא קוראת הרבה
21
00:00:41,785 --> 00:00:42,785
.לאפריל רוז יש את ההוכחה
22
00:00:45,424 --> 00:00:47,692
האנה, תאיטי את כמעט מעדת
23
00:00:47,726 --> 00:00:50,028
על קטטר שהיה שם שעדיין
.היה מחובר אל מישהו
24
00:00:50,462 --> 00:00:51,796
...312, 312
25
00:00:53,765 --> 00:00:54,431
.הנה זה
26
00:00:56,433 --> 00:00:57,434
.אנחנו צריכות תוכנית
27
00:00:57,468 --> 00:00:59,369
:יש לנו תוכנית
!'לחשוף את א
28
00:00:59,503 --> 00:01:00,436
?תדברי בשקט, אוקיי
29
00:01:00,471 --> 00:01:02,071
?מה התוכנית בדיוק
30
00:01:02,305 --> 00:01:04,005
אנחנו הולכות להחליף
את הפתק של גארט
31
00:01:04,040 --> 00:01:05,574
.עם פתק מזויף שאנחנו כתבנו
32
00:01:05,908 --> 00:01:08,276
אני יודעת את החלק הזה
?אני חשבתי עליו, זוכרת
33
00:01:08,311 --> 00:01:09,646
.תהיתי למה שאלת אותי את זה
34
00:01:09,680 --> 00:01:11,015
אבל אנחנו עדיין צריכות
.'מקום להוביל אליו את א
35
00:01:11,649 --> 00:01:15,486
,כנסיית רוזווד, ליד הפסנתר
.באולם התפילה הראשי הלילה
36
00:01:16,120 --> 00:01:18,356
?איך חשבת על זה
אני גרה שם-
37
00:01:18,390 --> 00:01:21,393
מאז שאמא שלי רשמה אותי למיין
.טייצים קצרים ותחתוני סבתא
38
00:01:22,027 --> 00:01:23,428
?אבל הכנסייה לא תהיה נעולה
39
00:01:23,462 --> 00:01:25,596
.זאת הנקודה
.היא נטושה בלילה
40
00:01:25,930 --> 00:01:28,265
...אז כשלוקאס יופיע
!זה לא יהיה לוקאס-
41
00:01:28,299 --> 00:01:30,368
.כן זה יהיה, היו לו את הכדורים
!בסדר-
42
00:01:30,403 --> 00:01:33,338
אז אני אגיע עם משוט ואסיים
.את מה שהתחלתי באגם
43
00:01:33,372 --> 00:01:34,706
.וואו
44
00:01:35,140 --> 00:01:37,043
מה קרה לילדה שלא יכלה
?להוריד את הטריינינג
45
00:01:37,477 --> 00:01:40,346
.היא החליפה אותו במדים
.אני אכתוב את הפתק
46
00:01:40,380 --> 00:01:42,515
.את בטוחה שאת יודעת איך? -כן
47
00:01:43,449 --> 00:01:45,852
אני זייפתי את החתימה של אמא
.שלי מאז כיתה ז' בשיעור ספורט
48
00:01:57,064 --> 00:01:59,132
.וואו. זה ממש טוב
49
00:02:03,236 --> 00:02:04,637
?תצעקי אם תראי מישהו בסדר
50
00:02:05,772 --> 00:02:07,139
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה
51
00:02:07,173 --> 00:02:10,077
ה-א' הזה הפריד ביני לבין
?קיילוב, את מבינה
52
00:02:11,411 --> 00:02:12,779
.הוא יצטרך לשלם על זה
53
00:02:40,508 --> 00:02:41,775
?גברת ריינדולס
54
00:03:03,930 --> 00:03:05,465
.צוות טיפול נמרץ למיון
55
00:03:05,799 --> 00:03:06,634
.צוות טיפול נמרץ למיון
56
00:03:09,270 --> 00:03:10,438
בואי, בואי, בואי
!בואי, בואי
57
00:03:10,472 --> 00:03:12,340
!נו כבר
.צוות טיפול נמרץ למיון-
58
00:03:12,374 --> 00:03:13,643
.צוות טיפול נמרץ למיון
59
00:03:19,782 --> 00:03:21,432
שקרניות קטנות ויפות
60
00:03:22,452 --> 00:03:23,687
עונה 3 פרק 6
61
00:03:24,721 --> 00:03:26,456
" 'השאריות של א "
62
00:03:27,491 --> 00:03:29,793
תורגם ע"י
SMILEY- FACE
63
00:03:30,360 --> 00:03:32,296
michalevi100 הגהה ע"י
64
00:03:32,549 --> 00:03:34,381
SubsWay חברות צוות
65
00:03:37,500 --> 00:03:39,735
!צפייה מהנה
66
00:03:41,673 --> 00:03:44,741
,"זה בגבול מחוז "באקס
.אני חושב שזה ביציאה הראשונה
67
00:03:45,476 --> 00:03:46,876
.כן, מצאתי את זה
68
00:03:47,511 --> 00:03:49,145
?למה את לא הולכת עם לורל
69
00:03:49,479 --> 00:03:51,681
היא פשוט מוזרה בנוגע
.לנסיעות עם זרים
70
00:03:52,315 --> 00:03:54,083
את לא זרה, את
.העוזרת שלה
71
00:03:56,216 --> 00:03:58,263
?אל ספנסר: אלוהים היא מתה
.תשובה: לא, היא במצב יציב
72
00:03:58,497 --> 00:03:59,535
?מה קורה
73
00:04:00,223 --> 00:04:03,394
לורל רק וידאה שיש
.לי את הכתובת הנכונה
74
00:04:05,428 --> 00:04:07,649
כמה רע אתה חושב שזה
?יהיה אם אבטל
75
00:04:08,232 --> 00:04:09,866
?לבטל ביום הראשון של העבודה
76
00:04:10,701 --> 00:04:12,035
.אני לא חושב שתגיעי ליום השני
77
00:04:13,470 --> 00:04:15,405
.כן, זה מה שחשבתי
78
00:04:15,639 --> 00:04:17,539
,רגע, אני לא מבין
?למה שתרצי לבטל
79
00:04:18,374 --> 00:04:19,476
חשבתי שאת מתרגשת
.לגבי העבודה הזאת
80
00:04:19,577 --> 00:04:20,577
!לא, אני כן
81
00:04:21,010 --> 00:04:22,512
...אני באמת מתרגשת. פשוט
82
00:04:23,346 --> 00:04:26,414
האנה...עדיין הרוסה
.בגלל קיילוב
83
00:04:26,449 --> 00:04:28,283
אז כולנו תכננו להיפגש הלילה
84
00:04:28,318 --> 00:04:29,785
.כדי לנסות לעודד אותה
85
00:04:30,619 --> 00:04:32,821
החברות שלך יודעות שזאת
.הזדמנות נהדרת בשבילך
86
00:04:34,355 --> 00:04:36,357
חוץ מזה, אנחנו צריכים
לאחד את המשאבים שלנו
87
00:04:36,391 --> 00:04:38,726
אני חושב שאנחנו הגענו לחבילה
.האחרונה של האטריות
88
00:04:41,430 --> 00:04:43,064
?מה באמת העניין
89
00:04:45,467 --> 00:04:46,235
...ארייה
90
00:04:47,369 --> 00:04:48,769
לא היו מעסיקים אותך
91
00:04:49,304 --> 00:04:50,973
אם היא לא הייתה חושבת
.שאת מתאימה למשימה
92
00:04:58,514 --> 00:05:00,582
.היי, תסתכלי
.אל-
93
00:05:00,616 --> 00:05:02,718
.בום
.עזרא, ברצינות-
94
00:05:04,153 --> 00:05:05,621
.אוקיי, תורך
?מה-
95
00:05:05,655 --> 00:05:07,223
אני רוצה להזכיר לך שאת
.יודעת מה את עושה
96
00:05:07,657 --> 00:05:09,194
.אז, תצלמי תמונה שלי
97
00:05:11,701 --> 00:05:12,754
?אתה מרוצה
98
00:05:12,795 --> 00:05:13,796
.לא, תמשיכי
99
00:05:14,630 --> 00:05:15,664
".הבן אדם החושב"
100
00:05:16,799 --> 00:05:17,599
.מדהים
101
00:05:17,633 --> 00:05:19,467
אוקיי, יאלה, אתה חייב
.לתת לי משהו אחר
102
00:05:19,502 --> 00:05:20,954
?רץ במקום
.אתה חייב לתת לי יותר-
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,703
אפריל רוז פנסלביניה
104
00:05:41,139 --> 00:05:43,125
אז הלכתי והראיתי
,לה את המקום
105
00:05:43,459 --> 00:05:45,160
.והיא אמרה שהיא אהבה אותו
106
00:05:46,295 --> 00:05:47,729
.אני חושב שעשיתי עבודה טובה
107
00:05:47,764 --> 00:05:50,131
,ברגע שאסיים את הקורות בלופט
108
00:05:50,166 --> 00:05:53,702
היא אמרה שהם יהיו מעוניינים
.שאעשה איזו עבודה בשבילם
109
00:05:53,736 --> 00:05:55,004
.זה נהדר
110
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
היא אפילו נתנה את השם שלי
.לאדריכל שהיא מכירה
111
00:06:00,343 --> 00:06:02,212
זה...זה נהדר. -האנה: אמא של
!גארט בחדר התוכנית חזרה
112
00:06:02,246 --> 00:06:05,582
.ספנסר? את עושה את זה שוב
113
00:06:06,016 --> 00:06:07,088
.מצטערת
114
00:06:08,118 --> 00:06:10,387
אני יודעת שדעתי הייתה
.די מוסחת בזמן האחרון
115
00:06:10,421 --> 00:06:12,756
...פשוט
.אני מתמודדת עם הרבה
116
00:06:13,190 --> 00:06:15,559
יש לי פרוייקט שצריך להגיש
.ליום שני...-אוקיי, אוקיי
117
00:06:15,593 --> 00:06:17,871
.אתן לך לעבוד
.תודה-
118
00:06:18,396 --> 00:06:21,365
אני רק אשב לידך
.ואראה אותך מקלידה
119
00:06:21,999 --> 00:06:23,066
.אני אהיה מאוד שקט
120
00:06:25,102 --> 00:06:26,180
.אוקיי
121
00:06:29,390 --> 00:06:30,417
...אני
122
00:06:40,183 --> 00:06:41,085
...זה לא
123
00:06:41,620 --> 00:06:43,155
.מסיח את דעתי בכלל
124
00:06:45,624 --> 00:06:46,992
...רק שתדע
125
00:06:47,926 --> 00:06:49,881
!היי! אבא
?איך הייתה הריצה שלך
126
00:06:51,386 --> 00:06:52,433
.בסדר
127
00:06:53,531 --> 00:06:55,056
.אני מתגעגע לימים שרצת איתי
128
00:06:58,069 --> 00:06:59,355
...אני מניח ש
129
00:06:59,970 --> 00:07:01,313
.אני מניח שאלך
130
00:07:01,337 --> 00:07:02,772
?אתקשר אלייך אח"כ, בסדר
131
00:07:13,884 --> 00:07:15,619
?איפה אמא
132
00:07:15,727 --> 00:07:17,154
.היא... הייתה צריכה לעבוד היום
133
00:07:18,420 --> 00:07:20,890
?על איזה תיק
.קראו לה מוקדם-
134
00:07:21,424 --> 00:07:23,038
.מקרה שרגיש בזמן
135
00:07:23,893 --> 00:07:26,062
.אבא, לא ענית על השאלה שלי
136
00:07:26,796 --> 00:07:29,298
אל תעקצי אותי, ספנסר. אני
.לא האחד שעובד על התיק הזה
137
00:07:29,532 --> 00:07:30,566
.אז זה אכן התיק של גארט
138
00:07:31,300 --> 00:07:33,168
אני יודע כמה את משתגעת
.בנוגע לדברים האלה
139
00:07:33,203 --> 00:07:34,280
?אז מה קרה
140
00:07:35,304 --> 00:07:36,338
לא הייתי צריך
.להעלות את זה
141
00:07:36,373 --> 00:07:37,533
.אני העלתי את זה
142
00:07:38,274 --> 00:07:39,775
את הולכת לקרוא על זה
.בעיתונים בכל מקרה
143
00:07:40,709 --> 00:07:44,012
מתברר שהראיה הפיזית שהייתה
,למשטרה על גארט ריינדולס
144
00:07:44,447 --> 00:07:47,375
טוב היא, היא לא
.יכולה להיבדק שוב
145
00:07:48,283 --> 00:07:49,462
?למה לא
146
00:07:50,086 --> 00:07:53,054
או שאין להם מספיק ממנה או
מה שיש להם הפך לנגוע
147
00:07:53,089 --> 00:07:55,765
משהו כזה.. למה צריכים
...בכלל לבדוק אותה שוב
148
00:07:55,915 --> 00:07:57,500
אם התוצאה הייתה חיובית
...בפעם הראשונה
149
00:07:57,576 --> 00:07:59,094
כל מה שאני יודע זה
שאמא שלך דוחקת
150
00:07:59,128 --> 00:08:01,486
בשופט לפסוק
.שהראיה הזו אינה קבילה
151
00:08:01,598 --> 00:08:04,900
ונראה שהיא הולכת
.לקבל את מבוקשה. כרגיל
152
00:08:05,334 --> 00:08:07,336
אבל אם הם לא
...יכולים להשתמש בזה
153
00:08:08,070 --> 00:08:10,205
התביעה לא מסתמכת
?על הראיה הזאת
154
00:08:10,840 --> 00:08:13,410
!בלעדיה, אין להם טיעון
.לזה אמא שלך מקווה-
155
00:08:17,480 --> 00:08:19,182
?לאן את הולכת
!החוצה-
156
00:08:23,855 --> 00:08:25,078
.תודה
157
00:08:25,557 --> 00:08:28,258
?היי. -קיבלת את ההודעה שלי
158
00:08:28,493 --> 00:08:29,994
.לא היה לי זמן להתעטש
159
00:08:30,528 --> 00:08:33,258
איך הלך? ספנסר החליפה
.את הפתק? -לא, אני החלפתי
160
00:08:33,324 --> 00:08:34,532
.אבל את מפחדת מזקנים
161
00:08:34,566 --> 00:08:36,368
כן, ומסתבר שגם
.הם מפחדים ממני
162
00:08:36,535 --> 00:08:38,335
נגעתי באישה והיא עוד
.שנייה התחילה לקרקר
163
00:08:38,670 --> 00:08:40,672
?מה קרה
.תראי, באתי לתת לך את זה-
164
00:08:43,374 --> 00:08:46,140
זה מיקום האיסוף שממנו בא
.התיק עם הג'קט שלך
165
00:08:46,310 --> 00:08:47,447
?זה בכלל ברוזווד
166
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
לא, אבל חשבתי שנלך
.מחר ונבדוק את זה
167
00:08:49,213 --> 00:08:51,548
?למה לא היום
כי, אחרי שאת מסיימת לעבוד-
168
00:08:51,583 --> 00:08:52,906
.אנחנו הולכות ישר לכנסייה
169
00:08:53,251 --> 00:08:55,319
?פגשי אותי בבית
.כן, אראה אותך אח"כ-
170
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
"רחוב ריוורסייד וסטייט"
171
00:09:08,900 --> 00:09:10,073
.היי
172
00:09:11,035 --> 00:09:12,236
?אז מה קורה
173
00:09:12,937 --> 00:09:15,866
אני צריכה לדבר איתך
.על גארט. על התיק שלו
174
00:09:16,173 --> 00:09:18,642
...אז את יודעת
.על הראיה
175
00:09:18,677 --> 00:09:20,043
?אז היא באמת נזרקה
176
00:09:20,278 --> 00:09:22,287
.עדיין לא, אבל היא תיזרק
177
00:09:22,680 --> 00:09:24,948
תראה, אני חושבת
שאולי יש לי דרך לוודא
178
00:09:25,083 --> 00:09:26,804
שהתיק של גארט
.לא מתפרק
179
00:09:27,218 --> 00:09:29,052
אבל אני במבוי
סתום, ובנקודה הזאת
180
00:09:29,087 --> 00:09:31,164
האדם היחיד שאולי יוכל
.לעזור לי הוא אתה
181
00:09:32,246 --> 00:09:33,308
?מה אני יכול לעשות
182
00:09:35,960 --> 00:09:38,047
אתה מכיר מישהי
?בשם אפריל רוז
183
00:09:41,599 --> 00:09:44,001
?אז מעולם לא שמעת עליה
184
00:09:53,960 --> 00:09:54,996
.(האודי (שלום
185
00:09:55,303 --> 00:09:56,603
?איך הולך האנה
186
00:09:58,816 --> 00:10:00,985
היית מאמינה שנהגתי
?ללבוש כזה זוג בדיוק
187
00:10:01,219 --> 00:10:02,787
.עם אפוד צרפתי מזמש
188
00:10:03,821 --> 00:10:05,089
רציתי להיראות כמו
.קאט סטיבנס
189
00:10:06,123 --> 00:10:08,593
טוב, אם אמצא כובע עם
.זנב של סנאי אודיע לך
190
00:10:09,827 --> 00:10:12,696
,את מדברת על דיווי קרוקט
.והייתי לובש כובע של דביבון
191
00:10:15,999 --> 00:10:17,601
.נראה שיש לך שיטה מעניינת
192
00:10:17,935 --> 00:10:19,702
.כן, אני מארגנת אותם לפי עונות
193
00:10:19,737 --> 00:10:23,006
...יש לנו סתיו, חורף, אביב, קיץ
194
00:10:24,441 --> 00:10:26,676
.ולחופשה
.כמה חדשני-
195
00:10:27,810 --> 00:10:29,280
?אמא שלך באה היום
196
00:10:29,946 --> 00:10:32,015
לא, היא לא יכולה. היא הייתה
. צריכה לקחת את המכונית
197
00:10:33,949 --> 00:10:36,452
טוב, אני מניח שאראה
.אותך במסיבה הערב
198
00:10:37,360 --> 00:10:38,420
?איזו מסיבה
199
00:10:38,986 --> 00:10:41,156
הודעתי לפני
.בערך רבע שעה
200
00:10:42,591 --> 00:10:45,453
המועצה עורכת אותה
.למתנדבים כאות תודה
201
00:10:46,661 --> 00:10:49,397
.תודה אבל לא תודה
.אני עסוקה
202
00:10:49,932 --> 00:10:51,098
.חבל מאוד
203
00:10:51,734 --> 00:10:54,269
לא חגגת באמת עד שלא היית
.במסיבה בתוך האולם של הכנסייה
204
00:10:57,606 --> 00:10:58,919
.רגע
205
00:10:59,341 --> 00:11:00,943
?ה...מסיבה היא הלילה
206
00:11:01,677 --> 00:11:03,511
?כאן? בכנסייה
207
00:11:03,945 --> 00:11:05,380
רוצה לשנות את התוכניות
?שלך עכשיו נכון
208
00:11:11,626 --> 00:11:15,022
אבל למען האמת, היו כל כך
הרבה בנות שבילו איתנו בזמנו
209
00:11:15,056 --> 00:11:17,292
יכולתי לפגוש אותה ואפילו
.לא לדעת את זה
210
00:11:17,600 --> 00:11:18,793
...וב"איתנו" אתה מתכוון
211
00:11:19,127 --> 00:11:20,712
.גארט, איאן ואני
212
00:11:20,762 --> 00:11:23,933
."נכון, מועדון ה"אנחנו רואים הכל
?איך את יודעת על זה-
213
00:11:24,099 --> 00:11:26,234
אתה חושב שאולי היא
?אחת מהבנות שצילמתם
214
00:11:26,268 --> 00:11:28,135
טוב, אני לא צילמתי אף
.אחת מההקלטות
215
00:11:28,170 --> 00:11:31,505
?כן אבל צפית בהם, לא
216
00:11:34,775 --> 00:11:37,439
איך קיבלת את הכבוד הזה מבלי
?לעשות את העבודה השחורה
217
00:11:39,080 --> 00:11:40,158
.זה היה הרעיון שלי
218
00:11:44,286 --> 00:11:47,021
תראי, כמו שאמרתי
.קודם, הייתי מתוסבך
219
00:11:47,055 --> 00:11:50,176
התיכון הוא פשוט
.טשטוש אחד גדול
220
00:11:51,126 --> 00:11:52,954
אתה חושב שייתכן שהיא
?להיות באחת מן ההקלטות
221
00:11:53,236 --> 00:11:54,269
.זה אפשרי
222
00:11:55,014 --> 00:11:57,850
או שאולי היא הייתה אחת
.מן ה"עובדים" שלהם
223
00:11:58,500 --> 00:11:59,561
?מה זאת אומרת
224
00:11:59,701 --> 00:12:02,103
אני חושב שאיאן
וגארט שילמו לבנות
225
00:12:02,138 --> 00:12:03,373
.שיעבדו על החברות שלהן
226
00:12:04,707 --> 00:12:07,609
לא יודע, בזמן ההוא אני
.די עזבתי את כל זה
227
00:12:14,867 --> 00:12:16,796
?אז אתם הייתם החברים היחידים
228
00:12:17,636 --> 00:12:19,039
.רשמית? כן
229
00:12:19,122 --> 00:12:20,990
,אבל לאיאן הייתה עזרה
230
00:12:21,024 --> 00:12:22,794
אין מצב שהוא צילם
.את כל זה לבדו
231
00:12:24,060 --> 00:12:28,632
היו זמנים שאפילו חשבתי שהוא
.אולי מצלם את זה למישהו אחר
232
00:12:30,817 --> 00:12:33,221
.אדבר איתך אח"כ. -כן
233
00:13:18,132 --> 00:13:20,029
.היי, עזרא, אני אצטרך ללכת
234
00:13:20,352 --> 00:13:21,775
?רגע...ממש עכשיו
235
00:13:25,831 --> 00:13:26,950
.לא כ"כ מהר
236
00:13:27,675 --> 00:13:29,308
.לפחות תיפרדי כמו שצריך
237
00:13:30,043 --> 00:13:31,080
.ביי
238
00:13:32,287 --> 00:13:33,309
.ביי
239
00:13:36,201 --> 00:13:37,694
אני לא מאמינה
.ששאלת אותו את זה
240
00:13:37,870 --> 00:13:38,903
אנחנו חייבות למצוא
,את האישה הזו
241
00:13:38,937 --> 00:13:40,938
ואם יש מישהו שיודע
.מי היא, זה ג'ייסון
242
00:13:40,972 --> 00:13:41,991
.טוב, הוא לא יודע
243
00:13:42,273 --> 00:13:43,941
הוא אולי לא זיהה
,את השם שלה
244
00:13:43,975 --> 00:13:45,745
אבל הוא יוכל לזהות
.אותה לפי תמונה
245
00:13:46,043 --> 00:13:48,445
מעניין אם אפריל היא הטיפוס
.שמוכר את החברות שלו
246
00:13:48,496 --> 00:13:52,215
לא יודעת, כל מה שאני יודעת
.זה שתיק התביעה מתפורר
247
00:13:52,323 --> 00:13:54,461
ואנחנו חייבות להגיע אל
.'הבחורה הזאת לפני א
248
00:13:54,801 --> 00:13:56,038
מה שלא יהיה
שגארט רוצה שיהרס
249
00:13:56,081 --> 00:13:57,949
יכול להיות הדבר היחידי
.שנשאר שמחזיק אותו בכלא
250
00:13:58,088 --> 00:14:00,241
את חושבת שמאיה מצאה את
?ההקלטות עם החפצים של אלי
251
00:14:00,623 --> 00:14:03,651
זה אפשרי, אולי הן מה
.שגארט רדף אחריו כל הזמן
252
00:14:03,685 --> 00:14:05,234
.אולי לאפריל רוז יש הקלטה
253
00:14:05,258 --> 00:14:07,518
אולי זה מה שגארט
.רוצה ש-א' יהרוס
254
00:14:07,584 --> 00:14:09,766
'אני לא מבינה למה ש-א
.יקבל פקודות מגארט
255
00:14:09,916 --> 00:14:11,906
.אולי זה ההפך
256
00:14:12,102 --> 00:14:13,857
אולי גארט עשה את
מה ש-א' רצה שיעשה
257
00:14:13,869 --> 00:14:15,598
.וככה הוא הגיע לכלא
258
00:14:15,980 --> 00:14:18,641
.היי
.סליחה על האיחור
259
00:14:19,075 --> 00:14:20,943
!סוף סוף, אני גוועת
.גם אני-
260
00:14:20,978 --> 00:14:23,245
?רוצה לחלוק צ'יפס בטעם גבינה
.לא, אני רוצה רק בשבילי-
261
00:14:23,646 --> 00:14:24,981
אז התוכנית של
.הלילה השתנתה
262
00:14:25,015 --> 00:14:26,956
,זאת לא תוכנית
.זאת משימת התאבדות
263
00:14:27,155 --> 00:14:29,001
הכנסייה הולכת להיות
מוצפת באנשים
264
00:14:29,036 --> 00:14:30,621
.'אז לא נוכל להבין מי הוא א
265
00:14:31,055 --> 00:14:35,052
אמילי ואני הולכות להתחבא
.מאחורי הפסנתר ולראות מי מגיע
266
00:14:35,159 --> 00:14:36,390
...אני לא חושבת שאתן צריכות
267
00:14:36,432 --> 00:14:38,416
ספנסר, זה לא נוגע
?להתעמתות, בסדר
268
00:14:38,563 --> 00:14:41,731
אני רק רוצה לדעת מי זה כדי
.שאדע איך לתכנן כשאתקוף
269
00:14:43,934 --> 00:14:45,870
.אנחנו", כשאנחנו נתקוף"
270
00:14:45,910 --> 00:14:48,805
,תיזהרי
.ותנעלי נעליים נוחות
271
00:14:48,839 --> 00:14:50,774
היי, אני נועלת עקב של שמונה
.סנטימטר או שאני לא נועלת כלום
272
00:14:51,208 --> 00:14:53,887
.ותזמיני לי סלט בצד
.שיספוג את הגבינה
273
00:15:00,208 --> 00:15:03,121
?מה קרה
.את לא מתנהגת כרגיל
274
00:15:04,790 --> 00:15:06,384
...אני
275
00:15:06,607 --> 00:15:09,427
אני מנסה להיזכר כמה
.כסף ג'ייסון הציע בפרס
276
00:15:09,461 --> 00:15:10,989
?חמישים אלף דולר, למה
277
00:15:11,129 --> 00:15:13,164
?במזומן, נכון
.כן-
278
00:15:13,198 --> 00:15:16,267
פשוט כל הכסף הזה
?רבץ בבית שלו
279
00:15:17,101 --> 00:15:18,180
.טוב, אני בספק
280
00:15:18,369 --> 00:15:21,680
,אבל אם למישהו היה
?זה יהיה מוזר
281
00:15:21,730 --> 00:15:23,825
אם היה לך כל כך הרבה
,כסף רובץ סתם ככה
282
00:15:23,875 --> 00:15:26,109
כנראה שיש לך גם
מקלט נגד פצצות
283
00:15:26,144 --> 00:15:28,755
ובשר מיובש שיספיק
.לבערך חמש שנים
284
00:15:31,432 --> 00:15:32,752
.או שאתה פושע
285
00:15:35,587 --> 00:15:37,090
אני באמת רוצה
.צ'יפס גבינה משלי
286
00:15:44,954 --> 00:15:45,999
.היי
287
00:15:46,832 --> 00:15:49,535
.אני צריך לדבר איתך
.זה בנוגע לספנסר
288
00:15:50,669 --> 00:15:53,690
,ג'ייסון. בבקשה
.אל תערב אותה בזה
289
00:15:53,989 --> 00:15:56,775
אני צריך שהאנרגיה שלה תתרכז
.בעתיד שלה, ולא במשפט הזה
290
00:15:56,926 --> 00:15:58,711
אולי אתה צריך
.להגיד את זה לאשתך
291
00:15:59,045 --> 00:16:02,498
.ג'ייסון, אתה טועה לגבי ורוניקה
292
00:16:02,873 --> 00:16:05,752
היא לא בחרה במקרה
.הזה מתוך רוע לב
293
00:16:06,402 --> 00:16:07,459
.היא לא שונאת אותך
294
00:16:07,821 --> 00:16:09,768
טוב, לא, אני לא חושב
.שאותי היא שונאת
295
00:16:10,057 --> 00:16:11,391
.אני חושב שהיא שונאת אותך
296
00:16:13,726 --> 00:16:14,756
...תראה
297
00:16:15,712 --> 00:16:17,931
אני לא רוצה שחיי הבת
.שלי ירדו מהפסים עוד יותר
298
00:16:18,197 --> 00:16:21,467
היא צריכה למצוא דרך
.להשאיר את זה בעבר
299
00:16:21,776 --> 00:16:23,594
...המשפט, אחותך
300
00:16:23,671 --> 00:16:25,572
על איזה אחות אתה
?מדבר בדיוק
301
00:16:25,922 --> 00:16:28,242
.כי מסתבר שיש לי יותר מאחת
302
00:16:40,080 --> 00:16:43,205
.היי
.סוף סוף, בואי נלך-
303
00:16:45,125 --> 00:16:48,928
היי, תני לי להציג בפנייך
.את אומנות השיחה
304
00:16:48,962 --> 00:16:50,510
"?היי! איך היה היום שלך"
305
00:16:50,534 --> 00:16:52,364
"?היום שלי היה בסדר, ושלך"
306
00:16:52,388 --> 00:16:54,008
.מצטערת, אני פשוט רוצה לעזוב
307
00:16:55,133 --> 00:16:56,217
.כדאי שאגיד היי לטד
308
00:16:56,252 --> 00:16:57,728
?אפשר שלא
309
00:16:57,778 --> 00:17:00,347
הדביל הזה ממש מנסה
.להיות החבר הכי טוב שלי
310
00:17:00,371 --> 00:17:03,073
האנה, להיות נדיב והגון לא
."הופך את טד ל"דביל
311
00:17:03,108 --> 00:17:05,110
אני יודעת, זאת העובדה
"שהוא אומר "האודי
312
00:17:05,144 --> 00:17:07,047
ולובש בגדים שעשויים
.מחיות שנדרסו בכביש
313
00:17:09,714 --> 00:17:11,364
?מה קורה איתך
314
00:17:14,287 --> 00:17:18,415
,טוב, עכשיו כשהזכרת את זה
.אני הדייט של הדביל הלילה
315
00:17:18,656 --> 00:17:20,542
!?מה?! מתי זה קרה
316
00:17:20,577 --> 00:17:22,386
.הוא התקשר הבוקר
!?ואת הסכמת-
317
00:17:24,871 --> 00:17:27,318
,לא. אמא. אני מצטערת
.את לא יכולה ללכת
318
00:17:27,319 --> 00:17:28,381
?למה לא
319
00:17:28,816 --> 00:17:31,871
בגלל שאני הולכת להיות
.שם וזה יהיה מוזר
320
00:17:32,105 --> 00:17:34,736
האנה, את לא בת עשר אנחנו
.לא צריכות להחזיק ידיים
321
00:17:34,975 --> 00:17:36,612
אבל חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם כולנו ניסע לשם יחד
322
00:17:38,678 --> 00:17:40,014
...לא, אנחנו לא יכולים בגלל
323
00:17:41,149 --> 00:17:42,461
.טובי אוסף אותי
324
00:17:44,439 --> 00:17:46,267
.הוא לוקח אותי לנשף
325
00:17:46,862 --> 00:17:50,325
למה שהחבר של ספנסר
?ייקח אותך לנשף
326
00:17:50,459 --> 00:17:52,037
זה קשור לכך שאת
?רוצה להתנקם בקיילוב
327
00:17:52,810 --> 00:17:53,834
...לא, זה
328
00:17:55,038 --> 00:17:58,032
,יש איזה ...מישהו
.מתנדב אחר
329
00:17:58,066 --> 00:17:59,885
.והוא פשוט לא מקבל סירוב
330
00:17:59,925 --> 00:18:03,037
,אז חשבתי שאם אקח את טובי
331
00:18:03,072 --> 00:18:04,832
אז אולי הוא סוף סוף
.יעזוב אותי
332
00:18:05,315 --> 00:18:06,960
?זה צריך להדאיג אותי
333
00:18:07,626 --> 00:18:10,672
לא, הוא סתם יצור שעושה
.מעשים טובים, הוא לא מזיק
334
00:18:25,037 --> 00:18:27,547
-רחוב ריוורסייד ודרך סטייט-
335
00:18:47,763 --> 00:18:50,735
זה באמת נקרא
?"נשף "התודה
336
00:18:50,811 --> 00:18:52,480
למי אכפת מהשם
?של זה ספנסר
337
00:18:52,620 --> 00:18:54,156
את יכולה לשכנע את
?טובי ללכת איתי או לא
338
00:18:54,365 --> 00:18:57,108
האנ', זה גרוע מספיק שאני
ביטלתי דייט איתו
339
00:18:57,143 --> 00:18:59,087
מבלי להכריח אותו
.ללכת לדייט איתך
340
00:18:59,128 --> 00:19:01,314
.אני לא רוצה שהוא יהיה מעורב
?מעורב-
341
00:19:01,338 --> 00:19:03,343
הוא רק צריך לעמוד שם
.ולאכול צ'יפס
342
00:19:03,590 --> 00:19:06,102
אבל אני לא מבינה למה לא
?יכולת לחשוב על שקר טוב יותר
343
00:19:06,136 --> 00:19:07,836
?אני מצטערת, נלחצתי. בסדר
344
00:19:08,103 --> 00:19:10,594
כאילו שהפה שלי דיבר לפני
.שהמוח שלי הספיק להבין
345
00:19:11,241 --> 00:19:12,808
את יכולה לצחוק
,עליי כמה שאת רוצה
346
00:19:12,842 --> 00:19:14,544
!אבל כל התוכנית הזאת מתפרקת
347
00:19:14,778 --> 00:19:16,672
את חושבת שאני לא
?מתייחסת לזה ברצינות
348
00:19:16,780 --> 00:19:19,582
כל רגע שאני ערה בו אני
.מחפשת אחר האפריל הזאת
349
00:19:19,917 --> 00:19:22,118
אני בספרייה כל כך הרבה
ששמי הוא הראשון באופן קבוע
350
00:19:22,153 --> 00:19:24,688
.עם ההומלס שישן ליד הגביע
351
00:19:24,922 --> 00:19:26,873
?מה זה
.רשימות של האקדמיה לשוטרים-
352
00:19:26,907 --> 00:19:30,060
חשבתי שאולי אפריל וגארט
.היו באימונים ביחד
353
00:19:30,694 --> 00:19:33,964
את חושבת שייתכן ששוטר אחר
?עוזר לו להתחמק מהאשמות הרצח
354
00:19:35,497 --> 00:19:36,559
?כמו ווילדן
355
00:19:37,516 --> 00:19:38,573
.אני לא יודעת
356
00:19:40,755 --> 00:19:42,700
.האנ', חשבתי שסיימנו עם כל זה
357
00:19:42,874 --> 00:19:43,795
.כן, גם אני
358
00:19:46,777 --> 00:19:49,250
...את יודעת, שנה שעברה
359
00:19:50,444 --> 00:19:51,783
כשדברים התדרדרו מאוד
360
00:19:51,818 --> 00:19:54,453
פינטזתי על איך
החיים שלי היו
361
00:19:54,488 --> 00:19:56,056
אם מעולם לא הייתי
.פוגשת את אלי
362
00:19:57,106 --> 00:20:00,249
דאגתי הכי גדולה עכשיו
.'הייתה בחירת קולג
363
00:20:01,027 --> 00:20:02,342
.הייתה לי את אותה הפנטזיה
364
00:20:03,333 --> 00:20:04,816
,כן אבל כל פעם שזה קורה
365
00:20:05,572 --> 00:20:07,766
אני חייבת להזכיר לעצמי
,שאם לא הייתי פוגשת אותה
366
00:20:08,375 --> 00:20:09,746
.אז לא הייתי חברה שלכן
367
00:20:12,170 --> 00:20:13,573
אז באיזו שעה
?טובי יאסוף אותך
368
00:20:14,707 --> 00:20:15,888
.שבע וחצי
369
00:20:15,984 --> 00:20:19,046
טוב, עכשיו לכי כדי שאוכל
.להמשיך לעבור על כל זה
370
00:20:20,080 --> 00:20:21,296
?וספנס
371
00:20:22,049 --> 00:20:23,846
?אנחנו נצליח, בסדר
372
00:20:24,567 --> 00:20:26,938
עצרנו את מונה, ונוכל גם
.לעצור את האדם הזה
373
00:20:28,063 --> 00:20:29,134
.זה עכשיו או לעולם לא
374
00:20:29,531 --> 00:20:32,127
אני יודעת, מחלק
.ה"לעולם לא" אני מפחדת
375
00:20:49,202 --> 00:20:52,982
שינוי בתוכנית, פגשי אותי בנשף
.(טובי בן הזוג שלי (אסביר אח"כ
376
00:20:53,817 --> 00:20:55,419
?עוד קפה
.אני סיימתי, תודה-
377
00:21:11,002 --> 00:21:14,238
היא לא נראית טוב, מוטב שהיא
.תגיע הביתה לפני שתתעלף
378
00:21:44,169 --> 00:21:46,203
.היי
.מצאתי את אפריל רוז-
379
00:21:46,737 --> 00:21:48,371
?דיברת איתה
.זאת לא אישה-
380
00:21:49,380 --> 00:21:50,489
."זה "עם הבעלים
381
00:21:52,662 --> 00:21:54,342
-חנות העתיקות אפריל רוז-
.אתה נוהג-
382
00:22:20,334 --> 00:22:21,548
?'רוצה קצת פונץ
383
00:22:23,359 --> 00:22:24,932
.לא, תודה
384
00:22:25,266 --> 00:22:27,111
אני לא שותה משהו
.שלא אחוז בניילון נצמד
385
00:22:28,545 --> 00:22:30,861
?אז, את מי אני מבריח
386
00:22:31,802 --> 00:22:35,006
.מה? -הטיפוס שמטריד אותך
387
00:22:35,030 --> 00:22:36,625
!בטח
388
00:22:37,800 --> 00:22:39,699
.כן, זה ההוא ששם
389
00:22:45,552 --> 00:22:46,944
.היי, מתוקה. -היי
390
00:22:47,010 --> 00:22:48,315
.היי, טובי
.היי, גברת מארין-
391
00:22:49,049 --> 00:22:50,517
.טובי, זה טד
392
00:22:50,751 --> 00:22:52,752
.האודי
.נחמד לפגוש אותך
393
00:22:52,803 --> 00:22:54,805
.גם אותך
.אתה בחור בר מזל-
394
00:22:54,829 --> 00:22:58,384
.מה?! לא. לא, אנחנו לא יחד
395
00:22:58,524 --> 00:23:00,230
.אנחנו רק חברים
396
00:23:03,496 --> 00:23:06,666
מה דעתך שננסה למצוא
?את המשקאות של המבוגרים
397
00:23:07,516 --> 00:23:10,414
,אל תהרגי את המבשר
.אבל לא מגישים אלכוהול
398
00:23:10,370 --> 00:23:12,392
.נכון. כנסייה
399
00:23:14,112 --> 00:23:15,626
אולי אחנו צריכים למצוא
מישהו עם זקן
400
00:23:15,702 --> 00:23:17,598
.שמסוגל להפוך מים ליין
401
00:23:18,613 --> 00:23:20,932
אם לא, את תסתפקי
?בבירה שחורה
402
00:23:22,581 --> 00:23:24,536
אתה חושב שהבירה תהיה
?תוססת אם ניתן לה מספיק זמן
403
00:23:30,794 --> 00:23:32,028
.טובי בוא
404
00:24:04,561 --> 00:24:06,763
.היי
.ערב טוב-
405
00:24:09,232 --> 00:24:10,800
.ערב טוב, חברים
406
00:24:10,934 --> 00:24:13,489
.אני מתכונן לסגירה
407
00:24:13,836 --> 00:24:15,372
?איך אני יכול לעזור לכם
408
00:24:15,606 --> 00:24:17,253
אנחנו רק באנו
בשביל לקחת משהו
409
00:24:17,277 --> 00:24:18,937
?שאולי היה מונח בצד
410
00:24:20,510 --> 00:24:22,209
?ביקשו ממך לשמור משהו בצד
411
00:24:22,345 --> 00:24:23,480
.חצי מהחנות הזאת
412
00:24:24,514 --> 00:24:28,095
.אבל אני לא עוצר את הנשימה שלי
.אף אחד לא חוזר
413
00:24:29,218 --> 00:24:31,654
טוב, אתה מבין, חבר
שלנו השאיר פה משהו
414
00:24:31,688 --> 00:24:33,421
.וביקש מאיתנו לאסוף אותו
415
00:24:33,656 --> 00:24:35,721
,אבל אנחנו לא יודעים מה זה בדיוק
416
00:24:35,756 --> 00:24:37,309
.ואי אפשר להשיג את החבר שלנו
417
00:24:45,133 --> 00:24:48,170
אוקיי, אז אנחנו יכולים ללכת על
,"קלאסי עם "כשהארי פגש את סאלי
418
00:24:49,504 --> 00:24:53,575
אנחנו יכולות לצפות
,ב"יומן" בפעם המיליון
419
00:24:53,609 --> 00:24:55,276
,לא אכפת לי
.את יכולה להחליט
420
00:24:59,247 --> 00:25:00,448
.הוא ממש יפה
421
00:25:02,884 --> 00:25:05,153
את לא אוהבת למצוא מקומות
?חדשים לשים בהם תכשיטים
422
00:25:05,887 --> 00:25:07,141
.אני בחיים לא מורידה אותו
423
00:25:07,523 --> 00:25:10,059
?מי נתן לך אותו
.אף אחד מיוחד-
424
00:25:10,693 --> 00:25:12,795
רק עוד אחד מהחברים
חסרי השם, חסרי הפנים
425
00:25:12,829 --> 00:25:15,364
שנמצאים בדלת שלך
?וסוגדים לך
426
00:25:15,599 --> 00:25:18,435
.לא, רק חברה
427
00:25:34,652 --> 00:25:36,886
.אני... יוצאת
428
00:25:39,222 --> 00:25:40,292
?את צוחקת
429
00:25:40,791 --> 00:25:43,236
לחברה שלי יש מישהו שיכול
.להשיג לנו תעודות זהות
430
00:25:43,893 --> 00:25:45,663
אני הולכת למסיבה כדי
.לאסוף אותה ואז אני אחזור
431
00:25:47,097 --> 00:25:49,966
זה כל כך טיפוסי, כל פעם
,שאנחנו מתכננות תוכניות
432
00:25:50,000 --> 00:25:52,335
,אם משהו טוב יותר בא
.את לגמרי נוטשת אותי
433
00:25:52,570 --> 00:25:55,539
למה את מתחרפנת? אני מוודאה
.שיהיה לנו את הקיץ הכי טוב בחיים
434
00:25:55,773 --> 00:25:57,874
,במקום לשבת בשולחן של הילדים
435
00:25:57,909 --> 00:26:01,334
אנחנו נתערבב עם
.נערי אחווה על הספות
436
00:26:10,387 --> 00:26:12,305
,אני צריכה ללכת
.החברה שלי כאן
437
00:26:12,490 --> 00:26:14,927
?איזה חברה
.את לא מכירה-
438
00:26:23,270 --> 00:26:25,583
?את בטוחה שזה הצמיד
.בטוחה לחלוטין-
439
00:26:25,625 --> 00:26:26,686
.היא לעולם לא הורידה אותו
440
00:26:27,741 --> 00:26:29,377
?כמה אתה רוצה עליו
441
00:26:31,011 --> 00:26:33,114
לא יודע, מעולם לא ראיתי
.אותו קודם לכן
442
00:26:33,548 --> 00:26:35,074
אני רק מצאתי אותו
.על בובת הראווה הזו
443
00:26:35,109 --> 00:26:38,449
בטח הוא הובא
.לכאן בימים האחרונים
444
00:26:38,473 --> 00:26:40,188
?ואתה לא יודע מי הביא אותו
445
00:26:40,822 --> 00:26:42,069
...זה
446
00:26:43,824 --> 00:26:46,628
.אין בר-קוד, אין תווית
447
00:26:46,862 --> 00:26:50,197
אני לא יכול למכור לכם אותו
.חברים, זה פריט מתצוגה
448
00:26:51,031 --> 00:26:52,500
?מה אם אתן לך מאה דולר
449
00:26:52,634 --> 00:26:54,269
.זאת לא ההחלטה שלי
450
00:26:55,003 --> 00:26:56,439
ומאתיים דולר יהפכו
?אותה להחלטה שלך
451
00:26:58,073 --> 00:26:59,095
.ארבע מאות
452
00:27:13,255 --> 00:27:14,856
.היי
?איפה את-
453
00:27:14,890 --> 00:27:17,425
.מצטערת, עכבו אותי
.טוב, תגיעי לכאן-
454
00:27:17,560 --> 00:27:18,893
אני לא יכולה
.להתמודד עם א' לבד
455
00:27:18,928 --> 00:27:21,657
.טובי מתחיל לחשוד ווילדן מסתובב
456
00:27:21,663 --> 00:27:24,466
ווילדן שם? אוקיי, אני
.עוזבת עוד חמש דקות
457
00:27:35,478 --> 00:27:36,512
.הנה את
458
00:27:37,146 --> 00:27:38,803
.היי
459
00:27:39,548 --> 00:27:40,770
?רוצה לרקוד
460
00:27:41,451 --> 00:27:42,313
.לא, תודה
461
00:27:43,886 --> 00:27:45,162
.בסדר, אם כך
462
00:27:46,556 --> 00:27:47,623
.חכה. טובי
463
00:27:55,666 --> 00:28:01,255
כשמגיעים לפסגה אפשר לשמוע
.רק רוח ששורקת בין הסלעים
464
00:28:01,289 --> 00:28:02,972
.נשמע...בלתי יאמן
465
00:28:03,806 --> 00:28:05,041
.אשמח לקחת אותך
466
00:28:05,107 --> 00:28:07,111
.אם...את מעוניינת
467
00:28:07,911 --> 00:28:09,360
?מה לגבי יום ראשון הבא
468
00:28:10,012 --> 00:28:12,440
טוב, יום ראשון הוא
.יום די תפוס בשבילי
469
00:28:13,150 --> 00:28:15,214
?אוקיי, יום ראשון שאחריו
470
00:28:15,652 --> 00:28:19,456
העניין הוא, שאני עסוק
.בכל יום ראשון
471
00:28:22,651 --> 00:28:26,931
חשבתי שהאנה בטח
.אמרה לך שאני כומר
472
00:28:29,533 --> 00:28:31,167
.טוב, כומר שותף
473
00:28:32,618 --> 00:28:34,977
.לא, היא לא סיפרה
474
00:28:38,144 --> 00:28:39,880
.עוד בירה שחורה? -כן
475
00:28:55,831 --> 00:28:58,876
?האנה...למה אני כאן
476
00:28:59,501 --> 00:29:00,668
...אמרתי לך, הבחור ההוא
477
00:29:00,703 --> 00:29:04,272
אני יודע שאמרת לי, אבל הילדון
.הזה מפחד מהצל של עצמו
478
00:29:04,806 --> 00:29:06,541
.והוא בטוח מפחד מהצל שלך
479
00:29:06,675 --> 00:29:08,577
?אז למה אני כאן
480
00:29:10,078 --> 00:29:12,078
או שאולי השאלה היא
?למה את כאן
481
00:29:13,381 --> 00:29:15,130
,אמרתי לך
.רציתי ללכת למסיבה
482
00:29:15,450 --> 00:29:18,887
האנה, היו לי תנומות מרגשות
.יותר מהמסיבה הזאת, וגם לך
483
00:29:20,321 --> 00:29:22,591
.יש לזה קשר לקיילוב? -לא
484
00:29:27,729 --> 00:29:28,529
.בדרך מסויימת
485
00:29:29,564 --> 00:29:30,821
.האנה
486
00:29:31,499 --> 00:29:33,402
אני צריכה לדבר
.איתך לרגע, עכשיו
487
00:29:34,736 --> 00:29:37,049
אני באמת מצטערת טובי
?אני כבר חוזרת, בסדר
488
00:29:50,718 --> 00:29:53,553
?היי, את יכולה לחזור אליי
489
00:29:54,387 --> 00:29:56,990
אני עומד לעזוב את
.הדבר הזה...של הכנסייה
490
00:29:57,724 --> 00:30:01,628
ואני צריך לדעת למה
.את והאנה שיקרתן לי
491
00:30:06,500 --> 00:30:08,533
?למה לא סיפרת לי שטד הוא כומר
492
00:30:09,568 --> 00:30:10,732
?באמת
493
00:30:10,766 --> 00:30:13,367
האנה, אני בדיוק שיחזרתי את
,השעה האחרונה בראש שלי
494
00:30:13,602 --> 00:30:16,002
ואני ככה קרובה מלזחול
.מתחת לספסל
495
00:30:17,037 --> 00:30:19,305
.אלוקים אדירים
.את באמת מחבבת אותו
496
00:30:19,940 --> 00:30:21,775
.זה מאוחר מדי, הרסתי את זה
497
00:30:23,109 --> 00:30:24,255
.לא, את לא
498
00:30:26,545 --> 00:30:28,847
אני סיפרתי בדיחה על זה
.שהם לא מגישים אלכוהול
499
00:30:28,882 --> 00:30:31,582
.את אוהבת יין
!לבשתי שמלה עם מחשוף-
500
00:30:31,616 --> 00:30:34,136
.אמא, זה ממש צווארון גולף
501
00:30:34,160 --> 00:30:38,092
האנה, כל מה שצריך זה
הצצה אחת בקורות חיי
502
00:30:38,116 --> 00:30:39,524
.כדי לדעת שאני לא מלאך
503
00:30:41,659 --> 00:30:42,734
!?מי כן
504
00:30:51,868 --> 00:30:52,670
.היי
505
00:30:52,901 --> 00:30:54,613
.היי הולדן
506
00:30:54,899 --> 00:30:58,334
?אז, כל הצוות שלך בא הלילה
507
00:30:58,358 --> 00:31:01,003
.לא, רק אני והאנה
?ראית אותה
508
00:31:01,437 --> 00:31:02,704
...כן, היא
509
00:31:04,039 --> 00:31:05,106
.איפשהו כאן
510
00:31:06,141 --> 00:31:09,321
.היי, תירגעי. קחי עוגה אישית
511
00:31:16,349 --> 00:31:17,812
?מאיפה הקעקוע שלך
512
00:31:18,784 --> 00:31:20,619
...זה לא
513
00:31:23,156 --> 00:31:24,400
?זה למועדון
514
00:31:24,757 --> 00:31:27,230
.לא מועדון, יותר מסיבה
515
00:31:27,628 --> 00:31:29,356
.זה משנה מיקומים
516
00:31:30,386 --> 00:31:31,429
...את יודעת, אני
517
00:31:31,630 --> 00:31:35,204
האמת, שראיתי את
.החברה שלך שם לפעמים
518
00:31:35,867 --> 00:31:37,075
?א...איזו חברה
519
00:31:38,369 --> 00:31:40,406
.החברה שלך
?מאיה-
520
00:31:42,709 --> 00:31:44,196
.היי, אני צריך ללכת
521
00:32:10,780 --> 00:32:12,881
.הנה את
.מצטערת-
522
00:32:12,915 --> 00:32:14,216
.רק רציתי לראות מה עם האנה
523
00:32:14,450 --> 00:32:15,717
?ואיך היא
.היא בסדר-
524
00:32:18,052 --> 00:32:19,157
?אז, אתה רוצה לרקוד
525
00:32:19,454 --> 00:32:21,316
,אשמח, אבל אזהרה
526
00:32:21,353 --> 00:32:23,223
צעדי הריקוד שלי
,"מתחילים ב"אדם הרץ
527
00:32:23,224 --> 00:32:24,624
."ונגמרים ב"רוג'ר הארנב
528
00:32:27,460 --> 00:32:28,445
.שלום אשלי
529
00:32:28,561 --> 00:32:31,830
.כומר
?הבלש ווילדן, נכון-
530
00:32:32,164 --> 00:32:33,532
,נכון מאוד
.אבל אני לא עובד כרגע
531
00:32:34,367 --> 00:32:35,953
.גם אני, קרא לי טד
532
00:32:36,602 --> 00:32:39,428
,אני שמח לראות אותך כאן
.אם כי מופתע מעט
533
00:32:39,504 --> 00:32:42,426
מצחיק, זה בדיוק מה שעמדתי
.להגיד לגברת מארין
534
00:32:42,840 --> 00:32:44,509
?אתם מכירים אחת את השני
.כמובן-
535
00:32:44,543 --> 00:32:45,977
.לא התראינו כבר זמן מה
536
00:32:48,480 --> 00:32:51,715
הבלש ווילדן היה חלק חשוב
.מהתיק של אליסון ד'ילורנטיס
537
00:32:51,849 --> 00:32:55,652
.האנה הייתה חברה טובה שלה
.אז דרכינו הצטלבו
538
00:32:55,686 --> 00:32:56,854
.והן כנראה יצטלבו שוב
539
00:32:58,188 --> 00:32:59,989
.בכל מקרה, ערב טוב
540
00:33:03,994 --> 00:33:05,595
?עכשיו, איפה היינו
541
00:33:05,729 --> 00:33:09,990
נכון, אני בדיוק עמדתי להשפיל
.את עצמי ברחבת הריקודים
542
00:33:27,583 --> 00:33:30,617
אני מצטערת טד, בדיוק
.קיבלתי כאב ראש צורב
543
00:33:30,652 --> 00:33:32,553
?להביא לך אספירין
544
00:33:32,587 --> 00:33:33,820
.לא
545
00:33:34,354 --> 00:33:36,522
...אז אולי כדי שנשב לקצת
...תודה-
546
00:33:36,956 --> 00:33:38,724
אני חושבת שאני צריכה
.פשוט ללכת הביתה
547
00:33:40,458 --> 00:33:42,682
.כמובן
.תני לי ללוות אותך למכונית
548
00:33:44,830 --> 00:33:46,864
?היי, את יכולה לחזור אליי
549
00:33:46,899 --> 00:33:49,700
אני עומד לעזוב את הדבר
.הזה של...הכנסייה
550
00:33:49,735 --> 00:33:53,537
ואני צריך לדעת למה את
.והאנה שיקרתן לי
551
00:33:56,506 --> 00:33:57,993
?היי, איך היה
552
00:33:58,375 --> 00:33:59,923
.טוב ככל האפשר, אני מניח
553
00:34:00,143 --> 00:34:02,930
אמרתי להם שקיבלתי עצה
.אנונימית ונראה שהם האמינו לי
554
00:34:02,972 --> 00:34:04,581
...אז מתי נדע מתי
555
00:34:04,615 --> 00:34:05,715
.הוא לא אמר
556
00:34:06,040 --> 00:34:07,074
?מה נעשה עכשיו
557
00:34:07,476 --> 00:34:08,537
.עכשיו נחכה
558
00:34:13,223 --> 00:34:15,626
?עדיין יש לך את המכתבים ההם
559
00:34:17,161 --> 00:34:20,999
אלו שעזרו לך להבין שאבא
.שלי הוא אבא שלנו
560
00:34:23,367 --> 00:34:25,232
.כן
?אני יכולה לראות אותם-
561
00:34:26,171 --> 00:34:28,198
ספנסר, את לא
.רוצה לעשות את זה
562
00:34:28,807 --> 00:34:31,109
.זה רק...יכאיב
563
00:34:33,044 --> 00:34:34,086
?מה
564
00:34:36,614 --> 00:34:37,715
...כלום. אני
565
00:34:38,950 --> 00:34:41,186
רק חשבתי על כמה
.שאתה שונה מאלי
566
00:34:41,620 --> 00:34:43,972
כלומר, הסיבה שאתה
לא רוצה שאראה אותם
567
00:34:44,006 --> 00:34:47,792
היא אותה הסיבה שבגללה
.היא תרצה שאראה אותם
568
00:34:51,163 --> 00:34:54,534
אני תוהה לאיזה מן בן אדם
.היא היתה הופכת להיות
569
00:34:55,568 --> 00:34:59,104
כלומר, אני רואה את זה עם
.הילדים שאני עובד איתם
570
00:34:59,538 --> 00:35:01,806
,ובהתחלה יש להם חוצפה
571
00:35:01,841 --> 00:35:04,409
אבל אתה מקלף את השכבות
572
00:35:04,444 --> 00:35:07,213
.ובד"כ אתה מוצא בן אדם מתחתן
573
00:35:07,947 --> 00:35:09,748
,כן אבל עם אלי
574
00:35:09,782 --> 00:35:12,817
...המשכתי לקלף, רק ש
575
00:35:12,852 --> 00:35:15,061
תמיד נראה
.שמצאתי עוד שכבות
576
00:35:25,864 --> 00:35:27,665
.אמילי
?איפה היית
577
00:35:27,699 --> 00:35:29,937
הייתה לי עכשיו את השיחה
.הכי מוזרה שיש עם הולדן
578
00:35:29,961 --> 00:35:30,768
...מה? מתי היית עם
579
00:35:30,802 --> 00:35:32,370
,נזכרתי במשהו מהלילה ההוא
580
00:35:32,504 --> 00:35:34,193
.ואולי יש לזה קשר למאיה
581
00:35:34,217 --> 00:35:36,158
,נראה שהולדן יודע
.אבל הוא הלך
582
00:35:36,224 --> 00:35:38,188
.טוב, בואי נמצא אותו
.אני לא יודעת לאן הוא הלך-
583
00:35:44,282 --> 00:35:45,716
רק לכי לחכות ליד
?הדלת הצדדית בסדר
584
00:35:46,051 --> 00:35:47,354
אני רוצה להגיע לשם
.לפני ש-א' מגיע
585
00:37:02,917 --> 00:37:04,217
?זה שלך
586
00:37:06,218 --> 00:37:08,218
.לא. מעולם לא ראיתי אותו קודם
587
00:37:08,333 --> 00:37:09,567
.אל תשקרי לי האנה
588
00:37:09,601 --> 00:37:11,435
,אחות מצאה את זה
589
00:37:11,469 --> 00:37:14,239
.ובחוכמה מסרה את זה למשטרה
590
00:37:16,273 --> 00:37:17,274
.אני לא יודעת מה זה
591
00:37:17,308 --> 00:37:19,510
אל תגידי לי שאת כאן
.בשביל קצת שלווה ושקט
592
00:37:19,545 --> 00:37:22,346
.חיפשתי מישהו
?את מי-
593
00:37:25,582 --> 00:37:26,551
?למה את עוזרת לו
594
00:37:27,885 --> 00:37:30,170
.אני לא יודעת על מי אתה מדבר
.כן, את כן-
595
00:37:30,194 --> 00:37:31,056
.אבל אני אזרום עם המשחק
596
00:37:32,490 --> 00:37:35,093
,כל המהומה שאתן עשיתן
.הצבעתן על איאן
597
00:37:37,228 --> 00:37:38,563
?כל זה היה למען גארט
598
00:37:39,098 --> 00:37:40,565
.אין לי קשר לזה
599
00:37:40,900 --> 00:37:44,177
.אני לא מבין את זה האנה
?למה את תומכת בו
600
00:37:44,937 --> 00:37:47,240
.אמא שלי למטה
.אמא שלך עזבה-
601
00:37:51,010 --> 00:37:54,111
יודעת, אני בטוח שכשהיא הייתה
,בגילך היא גרמה להמון בעיות
602
00:37:54,247 --> 00:37:58,022
אבל... היא יודעת
.איך להיפטר מהן
603
00:37:58,584 --> 00:38:01,054
כל מה שאת עושה
.זה ליצור אותן
604
00:38:03,390 --> 00:38:04,423
.אני צריכה ללכת
605
00:38:15,234 --> 00:38:16,578
יש אנשים שהוא
.חייב להם תשובה
606
00:38:17,403 --> 00:38:19,940
?את תמיד מגנה עליו לא
607
00:38:25,280 --> 00:38:26,447
!היי
608
00:38:34,855 --> 00:38:35,990
?הכל היה בסדר בעבודה היום
609
00:38:36,325 --> 00:38:37,458
.כן
610
00:38:40,954 --> 00:38:42,014
.לא
611
00:38:42,298 --> 00:38:43,574
.בכלל לא, למען האמת
612
00:38:43,608 --> 00:38:47,237
הפלתי שני מדי אור, החלפתי
,את העדשה הלא נכונה
613
00:38:47,271 --> 00:38:48,973
.ואני ניקבתי את הכן שלה
614
00:38:49,508 --> 00:38:51,009
.באמת? -כן
615
00:38:51,044 --> 00:38:52,097
?מה קרה
616
00:38:53,279 --> 00:38:56,482
...טוב, דעתי קצת הוסחה
617
00:38:59,126 --> 00:39:01,175
ממה שמצאתי
.במגירת הגרביים שלך
618
00:39:04,891 --> 00:39:06,859
?בגלל זה ברחת מפה היום
619
00:39:08,093 --> 00:39:09,295
.לא ידעתי מה לומר
620
00:39:13,167 --> 00:39:17,202
אני מבין שזה אולי
.נראה... די רע
621
00:39:17,153 --> 00:39:19,198
?עזרא מאיפה הכסף הזה בא
622
00:39:23,344 --> 00:39:26,513
מכרתי מכונית
.שסבא שלי השאיר לי
623
00:39:26,947 --> 00:39:28,348
.יגואר שנת שישים ושבע
624
00:39:28,882 --> 00:39:30,417
,קיוויתי לשחזר אותה יום אחד
625
00:39:30,451 --> 00:39:33,486
אבל עכשיו היא
שייכת למישהו אחר
626
00:39:33,521 --> 00:39:36,723
ולי יש מגירת
.גרביים בלי גרביים
627
00:39:38,358 --> 00:39:39,786
?ושילמו לך במזומן
628
00:39:40,294 --> 00:39:43,363
כן, נתתי לבחור לשלם במזומן
.כדי שיקבל הקלה במיסים
629
00:39:43,998 --> 00:39:47,235
אוקיי, למה פשוט לא
?סיפרת לי את זה
630
00:39:48,269 --> 00:39:50,912
טוב, לא חשבתי שאת תחטטי
.במגירת הגרביים שלי
631
00:39:50,988 --> 00:39:53,508
!לא חיטטתי במגירת הגרבים שלך
.כי זה מביך-
632
00:39:54,243 --> 00:39:57,804
בסדר? לפני שישה
,חודשים הייתי פרופסור
633
00:39:57,996 --> 00:40:01,583
ועכשיו אני עונה על מודעות
...דרושים בשביל "וובסינז ו
634
00:40:02,618 --> 00:40:04,565
.ועושה שימוש חוזר במסנני קפה
635
00:40:14,498 --> 00:40:16,199
?אני יכולה להצטרף אליך
636
00:40:33,250 --> 00:40:36,440
,כשאת נאמנה לגבר, היואי
...את נאמנה לכל דבר בו
637
00:40:37,820 --> 00:40:39,122
...אפילו לחסרונות שלו
638
00:40:40,657 --> 00:40:41,961
.אפילו לבן שלו
639
00:40:48,973 --> 00:40:49,996
.בוקר טוב
640
00:40:51,785 --> 00:40:52,830
?באמת
641
00:40:53,670 --> 00:40:54,806
.רציתי לדבר איתך
642
00:40:56,156 --> 00:40:59,709
כן, חשבתי שאתה
.ואמא תרצו לשוחח
643
00:41:00,244 --> 00:41:01,546
.אמא שלך כבר עזבה
644
00:41:03,380 --> 00:41:07,110
ראיה חשובה בתיק של
.ריינדולס הובאה אתמול בלילה
645
00:41:07,218 --> 00:41:08,920
אבל אני מתאר לעצמי
.שכבר ידעת זאת
646
00:41:13,825 --> 00:41:17,361
ספנס, המשטרה
חיפשה את הצמיד הזה
647
00:41:17,795 --> 00:41:18,931
.במשך שנתיים
648
00:41:20,464 --> 00:41:21,665
.לא ידעתי את זה
649
00:41:22,599 --> 00:41:25,521
,הם לא אמרו למשפחה
.ולא ערבו את תקשורת בזה
650
00:41:25,903 --> 00:41:28,172
אבל את וג'ייסון
.הצלחתם למצוא אותו
651
00:41:29,706 --> 00:41:32,539
,אני לא יודע איך
.אבל הוא נמצא
652
00:41:34,945 --> 00:41:37,080
על הצמיד עדיין היו כמויות
...זעירות של דם עליו
653
00:41:37,914 --> 00:41:39,550
.של אליסון ושל מישהו אחר
654
00:41:40,884 --> 00:41:44,086
הדם הזה נשלל כשייך
.לגארט ריינדולס
655
00:41:45,720 --> 00:41:46,833
?מה...למה אתה מתכוון
656
00:41:46,874 --> 00:41:48,235
,הם לא יודעים של מי הדם
657
00:41:49,159 --> 00:41:50,418
אבל הם יודעים
.שזה לא של גארט
658
00:41:53,597 --> 00:41:54,630
.זה...זה לא אפשרי
659
00:41:55,481 --> 00:41:57,400
ספנסר, השופט
.ביטל את האשמות
660
00:42:03,440 --> 00:42:04,641
.אקח אותך לבית הספר
661
00:42:09,953 --> 00:42:11,015
?ספנסר
662
00:42:55,748 --> 00:43:00,126
ספנסר, יש לי עוד הפתעה
'בשבילך, גארט לא רצח אותן -א
663
00:43:17,139 --> 00:43:19,755
-האישומים ברצח ד'ילורנטיס בוטלו-
664
00:43:35,018 --> 00:43:36,925
-חדרים להשכרה-
665
00:43:38,035 --> 00:43:40,537
תורגם ע"י
SubsWay מצוות SMILEY-FACE
666
00:43:40,538 --> 00:43:42,414
michalevi100 הגהה ע"י
SubsWay מצוות